1 00:00:01,292 --> 00:00:03,544 Son las seis de la mañana. 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,463 Buenos días, Cicely, "Chris por la mañana" 3 00:00:05,588 --> 00:00:09,425 saludando a la aurora en el K-Oso del 570 de su dial en onda media. 4 00:00:09,467 --> 00:00:11,761 La voz de la villa del condado de Arrowhead. 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,430 Echemos un vistazo. 6 00:00:15,056 --> 00:00:18,142 Tom Barker derribó un alce cerca del lago Loon. 7 00:00:18,267 --> 00:00:20,394 Ofrece solomillos a quien pueda llevárselos 8 00:00:20,561 --> 00:00:23,564 al frigorífico de Holling antes de que se echen a perder. 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,525 Tempus fugit. Un aviso de objetos perdidos. 10 00:00:26,859 --> 00:00:29,528 Quien haya extraviado la transmisión de un coche del 66, 11 00:00:29,654 --> 00:00:31,948 Mitch Coleman encontró una junto a su cabaña. 12 00:00:32,073 --> 00:00:35,409 Llama por teléfono a Mitch y la reclamas tú mismo. 13 00:00:35,534 --> 00:00:39,080 Otro aviso. El club del libro se reúne a las 19:30 en la iglesia. 14 00:00:39,789 --> 00:00:44,085 Maggie O'Connel leerá "La casa de la alegría" de Edith Wharton. 15 00:00:45,836 --> 00:00:47,546 ¿Qué desea, agente Semanski? 16 00:00:47,672 --> 00:00:50,424 - ¿Christopher Danforth Stevens? - Sí, el mismo. 17 00:00:50,633 --> 00:00:54,261 Hay una orden de detención en el estado de Virginia Occidental. 18 00:00:54,470 --> 00:00:57,932 Me sorprendería si consideramos que por lo que fui citado allí 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,061 fue por la habilidad de abrir botellas de cerveza con los dientes. 20 00:01:02,436 --> 00:01:04,522 - Levántese, por favor. - ¿Ahora? 21 00:01:04,939 --> 00:01:07,233 Arriba. Dese la vuelta. 22 00:01:08,025 --> 00:01:09,652 Ponga las manos a la espalda. 23 00:01:09,777 --> 00:01:12,279 Dado lo previsto en la ley por extradición 24 00:01:12,363 --> 00:01:14,532 por delitos cometidos, queda detenido por violar 25 00:01:14,699 --> 00:01:18,744 la sección 62/12/19 del Código de Virginia Occidental. 26 00:01:19,078 --> 00:01:21,872 Tiene derecho a permanecer en silencio y a que un abogado esté presente 27 00:01:21,998 --> 00:01:24,208 en su interrogatorio. Si no puede pagar un abogado 28 00:01:24,333 --> 00:01:25,835 se le nombrará uno de oficio. 29 00:01:26,002 --> 00:01:28,379 Cualquier cosa que diga podrá utilizarse en su contra. 30 00:01:31,549 --> 00:01:34,969 DOCTOR EN ALASKA 4x10 "CRIMEN Y CASTIGO" Subtítulos subXpacio 31 00:02:18,763 --> 00:02:20,848 - No lo entiendo, Holling. - ¿El qué? 32 00:02:21,182 --> 00:02:24,602 Chris era un hombre marcado desde el día que llegué aquí. 33 00:02:24,727 --> 00:02:26,103 ¿Por qué detenerle hoy? 34 00:02:26,187 --> 00:02:28,981 ¿Por qué no la semana pasada, el año pasado o antes? 35 00:02:29,106 --> 00:02:32,401 El juez solo viene aquí cada 15 meses. 36 00:02:32,693 --> 00:02:36,155 La policía sigue el circuito, como si tendieran trampas. 37 00:02:36,947 --> 00:02:40,367 Y no trincan a nadie hasta un día antes de que el juez se presente. 38 00:02:40,493 --> 00:02:42,328 Los gastos de retención son menores. 39 00:02:43,454 --> 00:02:45,956 Bien, entonces, ¿qué haremos? 40 00:02:46,540 --> 00:02:49,293 - ¿Sobre qué? - Sobre Chris. 41 00:02:49,710 --> 00:02:53,339 - ¿Tú qué sugieres? - No sé, no podemos permitir 42 00:02:53,422 --> 00:02:55,090 que se lo lleven a Virginia Occidental. 43 00:02:56,634 --> 00:03:00,304 - ¿Por qué? - Porque es Chris. 44 00:03:00,804 --> 00:03:04,266 Holling, por si fuera poco, ¿has visto "Deliverance"? 45 00:03:04,391 --> 00:03:05,768 ¿"Chilla como un cerdo"? 46 00:03:05,935 --> 00:03:09,855 Si eso hacen en las acampadas imagina la vida de Chris en prisión. 47 00:03:22,034 --> 00:03:23,160 Hola, Chris. 48 00:03:25,120 --> 00:03:28,666 - Bernard. - Caña, carrete, red, cesta. 49 00:03:28,916 --> 00:03:30,751 No puedo ir, hermano. 50 00:03:31,418 --> 00:03:32,586 ¿No? ¿Por qué? 51 00:03:32,670 --> 00:03:35,005 - Estoy detenido. - ¿Detenido? 52 00:03:35,547 --> 00:03:37,466 Violación de la condicional en Virginia. 53 00:03:38,217 --> 00:03:40,177 La vista para la extradición es mañana. 54 00:03:40,511 --> 00:03:41,804 - ¿Mañana? - Sí. 55 00:03:41,929 --> 00:03:43,889 - ¿Tienes abogado? - No lo necesito. 56 00:03:44,974 --> 00:03:46,850 - ¿Por qué no? - Soy culpable. 57 00:03:47,059 --> 00:03:48,602 ¿Culpable de qué? 58 00:03:49,228 --> 00:03:50,521 Es una pregunta interesante. 59 00:03:50,646 --> 00:03:53,232 Me refiero a lo establecido por la ley. 60 00:03:53,565 --> 00:03:56,527 Me largué sin decírselo al supervisor de mi libertad. 61 00:03:56,944 --> 00:03:58,487 Chris, necesitas un abogado. 62 00:03:59,530 --> 00:04:00,906 tienes una caña nueva. 63 00:04:02,199 --> 00:04:04,827 De fibra de grafito. Su forma encaja en el carrete. 64 00:04:05,536 --> 00:04:06,578 Bien. 65 00:04:09,123 --> 00:04:12,084 Te contrato como abogado para representar a Stevens, Mike. 66 00:04:12,251 --> 00:04:16,130 - Te equivocas de persona, Maurice. - No te hagas de menos, Monroe. 67 00:04:16,380 --> 00:04:19,967 - Solo trabajé en un bufete. - Pero litigabas, ¿verdad? 68 00:04:20,259 --> 00:04:22,720 ¿Por qué no buscar a un talento de lo penal 69 00:04:22,845 --> 00:04:24,513 de un estado más al sur? 70 00:04:24,763 --> 00:04:28,517 No hay tiempo. El juez llegará aquí pronto. 71 00:04:29,018 --> 00:04:30,686 Consigue un aplazamiento. 72 00:04:31,687 --> 00:04:34,314 Mike, esto es Alaska. 73 00:04:34,648 --> 00:04:38,152 El circo solo pasa por aquí cada año o dos. 74 00:04:39,570 --> 00:04:41,030 Tú puedes hacerlo. 75 00:04:41,238 --> 00:04:44,658 ¿En qué facultad te licenciaste? ¿Yale? ¿Harvard? 76 00:04:44,867 --> 00:04:46,452 Universidad de Illinois. 77 00:04:48,620 --> 00:04:50,956 No tengo ni idea sobre el procedimiento penal, 78 00:04:51,040 --> 00:04:53,959 - ...ni la extradición... - Necesito a Stevens en la radio. 79 00:04:54,209 --> 00:04:56,211 Le necesitas tú, le necesita el pueblo. 80 00:04:56,336 --> 00:04:59,673 No podemos permitir que nos lo quiten sin luchar. 81 00:04:59,840 --> 00:05:02,551 Piensa en las pérdidas de los ingresos publicitarios. 82 00:05:04,636 --> 00:05:06,346 ¿Qué colonia usas, Maurice? 83 00:05:06,430 --> 00:05:09,892 Vamos, no me fastidies con eso de la alergia. 84 00:05:09,975 --> 00:05:12,936 Me lo debes. ¿Qué me dices del traje espacial? 85 00:05:13,187 --> 00:05:15,564 ¿Dónde crees que estarías sin mi generosidad? 86 00:05:15,689 --> 00:05:17,649 Sí, y te lo agradezco, 87 00:05:17,775 --> 00:05:20,486 es que no creo que le sirva de nada a Chris. 88 00:05:20,611 --> 00:05:22,905 Tampoco tengo mucho dónde elegir. 89 00:05:23,322 --> 00:05:26,033 Pero, tenemos que entendernos, así que... 90 00:05:26,450 --> 00:05:28,285 Vayamos al grano. 91 00:05:29,286 --> 00:05:33,457 Maggie dice que necesitas una nueva unidad de filtrado del aire. 92 00:05:33,999 --> 00:05:35,292 ¿Cuánto? 93 00:05:37,377 --> 00:05:40,631 Si mal no recuerdo, una vista por extradición es rutinaria. 94 00:05:40,964 --> 00:05:44,301 Lo que el juez debe hacer es determinar que la persona 95 00:05:44,426 --> 00:05:48,430 es la mencionada en la citación y adiós muy buenas. 96 00:05:50,015 --> 00:05:52,100 No veo capacidad de maniobra. 97 00:05:52,184 --> 00:05:55,521 - Mike, ¿qué talla gastas? ¿La 44? -42. 98 00:05:56,313 --> 00:05:58,941 - ¿Quieres este chaleco? - ¿100% algodón? 99 00:05:59,316 --> 00:06:00,817 De buena marca. 100 00:06:01,485 --> 00:06:03,946 Esta prenda capeó los vientos de miles de carreteras 101 00:06:04,071 --> 00:06:06,532 y conoció los abrazos de algunas pecadoras. 102 00:06:06,823 --> 00:06:09,701 Chris, ¿has oído lo que he dicho? 103 00:06:10,410 --> 00:06:12,704 - Sí, Mike, necesito un abogado. - Exacto. 104 00:06:13,080 --> 00:06:16,625 - Pero, no me libraré, ¿verdad? - Exacto. Básicamente. 105 00:06:17,793 --> 00:06:22,130 No entiendo por qué se toman tantas molestias. 106 00:06:22,297 --> 00:06:25,217 - ¿Por qué te encerraron? - Robo de coche. 107 00:06:25,509 --> 00:06:27,928 Joey King y yo robamos un deportivo del 71. 108 00:06:28,053 --> 00:06:30,430 Y nos lanzamos a toda pastilla. 109 00:06:30,931 --> 00:06:33,267 Lo estampé contra un poste en la calle 13. 110 00:06:33,350 --> 00:06:35,394 De dos a cinco años. Estuve año y medio. 111 00:06:36,395 --> 00:06:38,897 Y lo único ilegal que has hecho desde aquello 112 00:06:39,022 --> 00:06:42,401 fue irte sin decirle nada a tu supervisor. 113 00:06:42,651 --> 00:06:43,944 Que yo sepa, sí. 114 00:06:45,445 --> 00:06:46,863 - ¿Es la citación? - Sí. 115 00:06:46,989 --> 00:06:48,282 Déjame ver. 116 00:06:50,617 --> 00:06:52,953 "Estado de Virginia Occidental, sede del ayuntamiento, 117 00:06:53,120 --> 00:06:56,248 sección 62/12". Sí. 118 00:06:56,790 --> 00:06:57,958 ¿Sí, qué? 119 00:06:58,292 --> 00:07:00,085 Aquí tienes la respuesta: Teddy Miller. 120 00:07:00,210 --> 00:07:02,713 ¿Conoces al Comisionado de Delincuencia? 121 00:07:03,130 --> 00:07:06,967 Sí, los Miller han encarcelado a los Stevens desde la guerra civil. 122 00:07:08,051 --> 00:07:12,639 Mi familia era como los James, y los Miller, como Earps. 123 00:07:13,432 --> 00:07:15,475 Mi abuelo le pegó un tiro a un Miller en el cuello. 124 00:07:16,101 --> 00:07:18,312 No le mató, pero, desde entonces, se pasó la vida 125 00:07:18,437 --> 00:07:22,232 como si mirara un cuadro del Louvre. Ya sabes, así. 126 00:07:23,025 --> 00:07:25,277 Y, hasta hoy, nosotros contra ellos. 127 00:07:26,069 --> 00:07:28,697 Solía pegarle a Teddy Miller en la escuela. Era divertido. 128 00:07:30,991 --> 00:07:32,951 Esto no me huele bien. 129 00:07:33,118 --> 00:07:36,747 Bueno, es el karma, ¿sabes? La rueda. 130 00:07:37,372 --> 00:07:39,374 Lo que gira, vuelve. 131 00:07:41,626 --> 00:07:42,919 Mira ese patilargo. 132 00:07:43,003 --> 00:07:45,255 - ¿Dónde? - Allí, encima de aquel tronco. 133 00:07:48,383 --> 00:07:51,011 - Chris está acabado. - ¿Qué? 134 00:07:51,511 --> 00:07:52,971 - Mira. - ¿Qué? 135 00:07:53,388 --> 00:07:57,142 - Allí, aquella señora es la jueza. - ¿Quién, esa mujer? 136 00:07:58,643 --> 00:08:01,104 - Malo. - Sí, seguro. 137 00:08:01,521 --> 00:08:05,233 - ¿Qué? - Dr. Fleischman, es una mujer. 138 00:08:05,525 --> 00:08:07,944 - ¿Y qué? - Mal asunto. 139 00:08:08,361 --> 00:08:10,781 - Sí. - Escuchadme bien. 140 00:08:12,032 --> 00:08:15,702 Es increíble vuestra visión negativa basada en un erróneo 141 00:08:15,827 --> 00:08:18,246 y fatuo estereotipo sexual. 142 00:08:18,497 --> 00:08:20,832 Cuando yo competía, Dr. Fleischman, 143 00:08:21,541 --> 00:08:25,337 podías dar un traspiés o confundirte al declarar tus preferencias, 144 00:08:25,962 --> 00:08:28,131 y ningún hombre pestañeaba. 145 00:08:28,381 --> 00:08:31,510 Si sonreías, hacías alarde de una desbordante personalidad. 146 00:08:31,968 --> 00:08:34,846 Pero las mujeres... Si el color de labios 147 00:08:34,971 --> 00:08:40,185 no lo habían visto antes, o te ponías un traje de baño 148 00:08:40,352 --> 00:08:42,604 que ellas no podían ponerse ni con calzador, 149 00:08:42,729 --> 00:08:45,482 te habías caído con todo el equipo. Era brutal. 150 00:08:45,774 --> 00:08:49,277 Detesto hacer de menos tu experiencia, pero 151 00:08:49,402 --> 00:08:53,240 yo no compararía un concurso de belleza con un tribunal de justicia. 152 00:08:53,573 --> 00:08:57,285 Bueno, tal vez. Pero en el fondo son lo mismo. 153 00:08:59,579 --> 00:09:03,083 - ¿De qué va todo esto? - No está claro. 154 00:09:04,042 --> 00:09:07,838 Bien, Maggie, ¿quién es mejor, el hombre o la mujer? 155 00:09:10,006 --> 00:09:12,676 - Ya entiendo. - ¿Qué? 156 00:09:14,427 --> 00:09:18,807 Se supone que diré las mujeres y babeando sarcasmo como ácido 157 00:09:19,015 --> 00:09:22,435 me disminuiría, humillaría y haría trizas mi opinión, 158 00:09:22,561 --> 00:09:26,898 con la precisión de los bisturís que empleas para trabajar, ¿verdad? 159 00:09:27,023 --> 00:09:30,026 - No, falso. - ¿Por qué iban a ser mejor las mujeres? 160 00:09:30,235 --> 00:09:31,861 ¿Porque los hombres son más fuertes? 161 00:09:31,987 --> 00:09:36,658 No, no, esos días se acabaron. Ya no somos la clase servidora. 162 00:09:36,783 --> 00:09:39,411 No pueden manejarnos a su antojo como solían. 163 00:09:39,536 --> 00:09:42,747 Tenemos poder y leyes y vamos a utilizarlos. 164 00:09:42,872 --> 00:09:46,001 No esperes que movamos las pestañas mucho más. 165 00:09:46,084 --> 00:09:48,503 A partir de ahora, sed amables con nosotras. 166 00:09:53,383 --> 00:09:56,553 - Chris lo tiene crudísimo. - Sí. 167 00:10:00,765 --> 00:10:02,976 Alguacil, estamos listos para proceder. 168 00:10:03,059 --> 00:10:04,769 Por favor, llame al siguiente caso. 169 00:10:05,186 --> 00:10:08,940 - Siguiente caso: Christopher Stevens. - Aquí estoy, señoría. 170 00:10:10,608 --> 00:10:13,486 Creo entender que alguien le representa, Sr. Stevens. 171 00:10:14,195 --> 00:10:18,074 - ¿Letrado? - Michael Monroe por la defensa. 172 00:10:19,200 --> 00:10:20,994 Es un asunto de extradición. 173 00:10:21,661 --> 00:10:24,164 Disculpe. El estado de Virginia Occidental... 174 00:10:24,289 --> 00:10:26,333 - ...requiere a Chris... - Sé leer. 175 00:10:27,000 --> 00:10:28,585 Gracias, letrado. 176 00:10:30,253 --> 00:10:32,547 ¿Piensa recusar esta citación, Sr. Monroe? 177 00:10:32,630 --> 00:10:34,549 - Sí, señoría. - ¿Basándose en qué? 178 00:10:35,008 --> 00:10:37,093 - Identidad. - ¿Identidad? 179 00:10:37,218 --> 00:10:39,596 - Sí, señoría. - ¿La identidad de quién? 180 00:10:39,721 --> 00:10:42,807 La suya, la de este hombre que está a mi izquierda. 181 00:10:42,974 --> 00:10:45,101 El presunto Chris Stevens. 182 00:10:46,186 --> 00:10:48,396 Señoras y señores, silencio. 183 00:10:50,565 --> 00:10:51,816 Gracias. 184 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Sr. Monroe, ¿es esto una especie de broma? 185 00:10:55,820 --> 00:11:00,700 De ninguna manera, señoría. Sostengo que este Chris Stevens 186 00:11:00,825 --> 00:11:05,163 no es el mismo Chris Stevens mencionado en la citación. 187 00:11:07,290 --> 00:11:11,836 Silencio, señoras y señores. Exijo orden. 188 00:11:12,545 --> 00:11:15,090 Si se produce otra alteración desalojaré la sala. 189 00:11:15,215 --> 00:11:16,424 ¿Sr. Sizemore? 190 00:11:16,800 --> 00:11:20,053 Entre los documentos de extradición debería haber una foto. 191 00:11:20,345 --> 00:11:24,599 - En realidad, señoría, mi defensa... - Un momento. 192 00:11:24,933 --> 00:11:26,351 Un momento. 193 00:11:27,936 --> 00:11:31,231 Esto es un horror, no puedo utilizarlo. ¿Y las huellas dactilares? 194 00:11:31,940 --> 00:11:34,400 - No las había. - ¿No las había? 195 00:11:35,068 --> 00:11:38,905 Es un descuido de Virginia Occidental. Yo no había previsto esto. 196 00:11:39,030 --> 00:11:42,700 Sr. Sizemore, consiga las huellas. No verificaré una identidad 197 00:11:42,826 --> 00:11:45,912 basándome en una mala fotografía. 198 00:11:46,037 --> 00:11:49,958 - Sí, señoría. - ¿Decía usted, Sr. Monroe? 199 00:11:50,124 --> 00:11:53,294 Mi recusación se basa en una interpretación más amplia 200 00:11:53,419 --> 00:11:55,839 de la identidad que la simple prueba física. 201 00:11:56,256 --> 00:11:59,050 Espero demostrar, con el permiso del tribunal, 202 00:11:59,843 --> 00:12:04,180 que mi cliente ha sufrido un cambio sustancial 203 00:12:04,305 --> 00:12:07,392 en la naturaleza de su personalidad, como para constituir 204 00:12:07,517 --> 00:12:11,980 otra identidad distinta de la del individuo de la citación. 205 00:12:12,605 --> 00:12:13,898 Simplemente, 206 00:12:14,983 --> 00:12:19,988 este hombre no es el mismo que infringió la condicional... 207 00:12:20,113 --> 00:12:23,700 - ...hace 6 años en Virginia Occidental. - Protesto, señoría. 208 00:12:23,867 --> 00:12:26,369 Se acabó. No tolero que se incumplan mis órdenes. 209 00:12:26,494 --> 00:12:28,037 Alguacil, desaloje la sala. 210 00:12:28,371 --> 00:12:32,417 - Está bien, señores, vamos. - Letrados. 211 00:12:32,750 --> 00:12:35,753 - Vamos, muévanse. - Letrados, acérquense. 212 00:12:36,087 --> 00:12:39,090 Vamos, todos fuera. Eso es. 213 00:12:39,424 --> 00:12:42,010 Sr. Monroe, esto es una vista por extradición, 214 00:12:42,135 --> 00:12:44,929 - ...no el Tribunal Supremo. - Me doy cuenta de ello, señoría. 215 00:12:45,013 --> 00:12:49,309 Estoy dispuesta a aplazar mi sentencia hasta que lleguen las huellas, pero... 216 00:12:49,392 --> 00:12:51,436 Al menos escuche mis argumentos, señoría. 217 00:12:51,603 --> 00:12:53,813 La libertad de un hombre joven está en juego. 218 00:12:54,355 --> 00:12:57,650 Si no la convenzo antes de que lleguen esas huellas, 219 00:12:58,860 --> 00:13:00,528 respetaré su criterio. 220 00:13:00,945 --> 00:13:04,699 Sr. Monroe, respetará mi criterio en cualquier caso. 221 00:13:05,033 --> 00:13:09,412 - Sí, por supuesto. - No tengo nada más en mi agenda 222 00:13:09,495 --> 00:13:13,708 y estoy desolada ante la falta de preparación del fiscal. 223 00:13:14,709 --> 00:13:17,420 Muy bien, Sr. Monroe, escucharé su apelación... 224 00:13:17,545 --> 00:13:21,090 - ...después de un descanso de una hora. - Preferiría dos, señoría. 225 00:13:22,175 --> 00:13:24,093 Reanudaremos dentro de una hora. 226 00:13:29,682 --> 00:13:33,353 Hace unos 4.000 años, Hammurabi, el rey de Babilonia, 227 00:13:33,478 --> 00:13:36,439 ordenó que se grabaran 3.600 frases en signos cuneiformes 228 00:13:36,606 --> 00:13:39,359 sobre una columna de diorita en la ciudad de Susa. 229 00:13:39,400 --> 00:13:42,528 Aquel fue el primer registro conocido de un código legal. 230 00:13:42,779 --> 00:13:46,616 Pero, a pesar de tantos siglos de esfuerzo, 231 00:13:46,741 --> 00:13:48,868 la ley sigue evolucionando. ¿Por qué? 232 00:13:49,494 --> 00:13:53,081 Si se basara solo en un principio fijo cabría esperar 233 00:13:53,206 --> 00:13:56,459 que la ley permaneciera constante, pero no es así. 234 00:13:56,667 --> 00:14:00,088 Conclusión: siendo obra del hombre, 235 00:14:00,213 --> 00:14:04,342 la ley es una expresión de los imperativos socio-políticos. 236 00:14:04,550 --> 00:14:06,594 Y, como todos sabemos, los tiempos cambian. 237 00:14:06,803 --> 00:14:09,097 Así, a pesar de los esfuerzos de Hammurabi, 238 00:14:09,263 --> 00:14:11,391 la ley no está tanto más grabada en la piedra, 239 00:14:11,974 --> 00:14:15,520 cuanto escrita en el agua, que se mueve con las mareas. 240 00:14:18,648 --> 00:14:21,317 - Eso estuvo bien. - Gracias, Maurice. 241 00:14:21,442 --> 00:14:24,779 - No, de veras, lo mismo diría Stevens. - Me llamo Stevens. 242 00:14:26,322 --> 00:14:29,075 Bueno, mantenlo así de bien. 243 00:14:33,830 --> 00:14:35,748 - Mike, yo... - Perdona. 244 00:14:36,082 --> 00:14:38,918 Es mi reacción al formaldehido. Demasiado papeleo. 245 00:14:40,586 --> 00:14:44,382 Es que, si no soy el Chris Stevens de la citación, ¿quién soy yo? 246 00:14:46,384 --> 00:14:48,427 - Deberías pensarlo. - Bien. 247 00:14:49,804 --> 00:14:51,013 Bien. 248 00:14:54,809 --> 00:14:57,854 - Mike. - Maggie, necesito tu ayuda. 249 00:14:58,271 --> 00:14:59,647 ¿De veras? ¿Cómo? 250 00:15:00,356 --> 00:15:02,358 - ¿Puedes ir a Anchorage? - ¿Qué? 251 00:15:02,692 --> 00:15:05,403 Al archivo legal. Necesito jurisprudencias, 252 00:15:05,486 --> 00:15:07,947 archivos de casos, cualquier cosa relacionada con la identidad. 253 00:15:08,281 --> 00:15:09,448 De acuerdo. 254 00:15:09,574 --> 00:15:12,326 - ¿Lo harás? ¿Irás? - Claro. 255 00:15:13,286 --> 00:15:15,288 - Gracias. - De nada. Identidad, ¿no? 256 00:15:15,413 --> 00:15:18,374 Sí, identidad. Gracias. 257 00:15:22,461 --> 00:15:25,798 - ¿Puedo ayudarle en algo? - Solo buscaba algo para leer. 258 00:15:25,882 --> 00:15:28,134 - ¿Ficción? ¿Ensayo? - Ficción. 259 00:15:28,843 --> 00:15:32,930 Tengo lo último de Toni Morrison debajo del mostrador. 260 00:15:33,264 --> 00:15:36,350 - No. - ¿Anne Tyler? ¿Jane Smiley? 261 00:15:37,101 --> 00:15:39,729 Buscaba algo un poco más ligero. 262 00:15:41,105 --> 00:15:43,024 Creo que tengo lo que busca. 263 00:15:46,569 --> 00:15:48,821 - Ya lo he leído. - Caramba. 264 00:15:49,030 --> 00:15:52,074 ¿No tendrá lo último de Danielle Steele por casualidad? 265 00:15:52,241 --> 00:15:55,536 - Se me acabó. Es bueno. - Todo lo suyo es bueno. 266 00:15:56,078 --> 00:15:58,623 Encontré exagerado "Carta de Vietnam". 267 00:15:58,998 --> 00:16:00,875 Aquí hay uno que quizá le guste. 268 00:16:02,043 --> 00:16:06,422 - ¿Susan Crosland? - El "Sleetmute Sentinel" la llama 269 00:16:06,547 --> 00:16:09,467 "la Jackie Collins de la mujer pensante". 270 00:16:09,967 --> 00:16:13,846 "Jock Liddon, el abogado más poderoso de Washington, 271 00:16:13,971 --> 00:16:17,642 y su bella y escultural asociada, Lisa Tabor... 272 00:16:17,808 --> 00:16:21,145 Para ellos no hay límites en sus tácticas, 273 00:16:21,395 --> 00:16:24,815 sea en sala de juntas o dormitorios". Me lo llevo. 274 00:16:24,940 --> 00:16:26,692 Bien, disfrútelo. 275 00:16:27,568 --> 00:16:30,279 - Soy Elizabeth Percy. - Ruth-Anne Miller. 276 00:16:30,613 --> 00:16:34,909 Necesito un regalo de cumpleaños para mi nieto. Ocho años. 277 00:16:35,826 --> 00:16:38,704 Por aquí tengo mi sección de armamento infantil. 278 00:16:38,913 --> 00:16:42,625 - Ondas, bazucas, pistolas de agua... - Perfecto. 279 00:16:46,170 --> 00:16:47,338 Mírala. 280 00:16:48,714 --> 00:16:50,800 Tiene buen apetito. 281 00:16:51,342 --> 00:16:55,721 Desgarra el apetito social de un pueblo y luego se sienta a comer 282 00:16:55,846 --> 00:16:58,099 como si nada hubiese ocurrido. 283 00:16:58,224 --> 00:17:02,061 Bueno, Maurice, está obligada a defender las leyes. 284 00:17:02,269 --> 00:17:04,688 Sí, ya usaron ese argumento en Núremberg. 285 00:17:05,314 --> 00:17:07,900 No se mantuvo entonces ni se mantiene ahora. 286 00:17:09,318 --> 00:17:11,445 Esa mujer no tiene conciencia. 287 00:17:12,822 --> 00:17:14,657 Hamburguesa poco hecha. 288 00:17:15,616 --> 00:17:18,869 Gracias, Shelly, pero creo que he perdido el apetito. 289 00:17:19,995 --> 00:17:21,372 ¿De pensar en Chris? 290 00:17:22,289 --> 00:17:27,086 En realidad pensaba en mí y en las cosas malas que he hecho. 291 00:17:27,378 --> 00:17:29,046 - ¿Como cuáles? - Bueno... 292 00:17:29,880 --> 00:17:33,134 Como que Dan Richmond y yo solíamos ir al lago Mosquito 293 00:17:33,259 --> 00:17:35,344 y lanzar las anclas de los botes sobre las ranas. 294 00:17:36,011 --> 00:17:38,597 - ¿Por qué? - Era divertido. 295 00:17:40,808 --> 00:17:42,560 ¿Los indios creéis en el pecado? 296 00:17:43,727 --> 00:17:48,232 - ¿A qué te refieres? - Ya sabes: original, venial, mortal. 297 00:17:49,108 --> 00:17:53,529 Si fueras católico, dirías muchos Ave Marías y Padre Nuestros... 298 00:17:53,696 --> 00:17:56,866 - ...y quedarías limpio de pecado. - ¿En serio? 299 00:17:58,576 --> 00:18:00,578 ¿Y a uno no le castigan ni nada? 300 00:18:05,499 --> 00:18:07,918 - Y de las ranas, ¿qué? - ¿Qué pasa con ellas? 301 00:18:09,170 --> 00:18:13,841 - Pues que siguen muertas. - Bueno, eso es cierto, pero 302 00:18:14,133 --> 00:18:17,094 si han sido ranas buenas, estarán en el cielo. 303 00:18:25,561 --> 00:18:28,397 Verá, Holling me regaló una antena parabólica 304 00:18:28,731 --> 00:18:32,026 y yo me pasaba sintonizando de la mañana a la noche. 305 00:18:32,234 --> 00:18:36,906 Pegada al televisor. La cosa llegó a tal extremo 306 00:18:37,072 --> 00:18:40,701 que acudí a ver a Chris. El oyó mi confesión. 307 00:18:42,077 --> 00:18:46,874 Después de eso, todo fue genial. Sobre todo cuando la antena voló. 308 00:18:46,999 --> 00:18:50,294 Disculpe, ¿ha dicho que la oyó en confesión? 309 00:18:51,086 --> 00:18:52,755 Es que Chris es sacerdote. 310 00:18:52,880 --> 00:18:56,008 Ministro, señoría. Iglesia mundial de la verdad y la belleza. 311 00:18:56,091 --> 00:18:58,010 Respondí a un anuncio de una revista. 312 00:18:58,761 --> 00:19:01,972 - Entiendo. - Chris se encarga de todo lo de Cicely: 313 00:19:02,097 --> 00:19:05,517 entierros, bodas. Casi nos casó a mí y a Holling. 314 00:19:05,935 --> 00:19:09,021 De Wayne sí que me divorció, que fue guay... 315 00:19:09,146 --> 00:19:12,316 Ocurrió que debido a un descuido por mi parte, 316 00:19:12,399 --> 00:19:15,694 había dejado de pagar los impuestos durante 33 años. 317 00:19:16,111 --> 00:19:19,573 Necesitaba 9.000 dólares y Chris me sacó del apuro. 318 00:19:20,407 --> 00:19:22,284 Le hice copropietario de mi bar. 319 00:19:22,701 --> 00:19:26,372 Todo dio la vuelta. Pronto empezamos a ganar dinero. 320 00:19:26,664 --> 00:19:28,332 Pero Chris no estaba contento. 321 00:19:28,582 --> 00:19:32,127 Él dice que en el mundo hay dos clases de personas: 322 00:19:32,544 --> 00:19:35,589 propietarios e inquilinos y ha descubierto que es un inquilino. 323 00:19:35,964 --> 00:19:39,718 Así que convirtió su inversión en un préstamo indefinido. 324 00:19:40,427 --> 00:19:44,556 Esa es la clase de amigo que es. Y la clase de hombre que es. 325 00:19:46,266 --> 00:19:47,601 Entiendo. 326 00:19:49,520 --> 00:19:51,188 Proceda, Sr. Monroe. 327 00:19:51,647 --> 00:19:55,150 Dr. Fleischman, ¿qué parte del cerebro es la responsable... 328 00:19:55,317 --> 00:19:58,946 - ...de la identidad personal? - No se sabe con exactitud. 329 00:19:59,071 --> 00:20:00,406 - ¿No? - No. 330 00:20:00,489 --> 00:20:01,699 ¿Por qué no? 331 00:20:02,324 --> 00:20:05,869 Nos estamos refiriendo a millones de neuronas embutidas 332 00:20:06,036 --> 00:20:08,664 es un paquete como una fiambrera. 333 00:20:09,373 --> 00:20:12,084 Ahora se empieza a saber cómo funciona. 334 00:20:12,209 --> 00:20:15,337 Algunos dicen que cuando lo sepamos, deberemos abandonar la idea 335 00:20:15,421 --> 00:20:18,215 de una identidad personal al uso 336 00:20:18,298 --> 00:20:22,177 o, al menos, de una conciencia personalmente orientada. 337 00:20:22,428 --> 00:20:24,012 "Espectro en la máquina". 338 00:20:24,888 --> 00:20:27,182 ¿Desea añadir algo, Sr. Stevens? 339 00:20:27,558 --> 00:20:32,354 Renato Descartes, un filósofo del XVII, afirmaba que la mente y el cuerpo 340 00:20:32,479 --> 00:20:35,441 eran dos identidades separadas. La teoría del dualismo. 341 00:20:35,524 --> 00:20:38,861 Y los dualistas fueron recusados por los materialistas, 342 00:20:38,986 --> 00:20:41,071 que decían que la mente era una parte del cuerpo. 343 00:20:41,196 --> 00:20:44,783 Gilbert Ray apuntó una victoria para los materialistas 344 00:20:44,950 --> 00:20:47,619 al ridiculizar el concepto cartesiano de la mente como 345 00:20:47,786 --> 00:20:49,246 "un espectro en la máquina". 346 00:20:50,456 --> 00:20:53,375 Eso está muy bien apuntado, pero 347 00:20:53,500 --> 00:20:55,919 aunque aceptemos la noción materialista, 348 00:20:56,044 --> 00:21:01,258 como solo una sofisticada máquina, nadie ha podido explicar 349 00:21:01,425 --> 00:21:06,472 qué le hace funcionar, ni cómo. 350 00:21:06,889 --> 00:21:11,685 Si no le escucho mal, doctor, desde una perspectiva médica, 351 00:21:12,102 --> 00:21:16,940 no se puede establecer con certeza en qué consiste la identidad personal. 352 00:21:16,982 --> 00:21:18,609 - Correcto. - Lo cual significa 353 00:21:18,734 --> 00:21:22,529 que no se puede decir ni cómo ni por qué la identidad de alguien 354 00:21:22,613 --> 00:21:24,531 puede cambiar con el tiempo. 355 00:21:24,615 --> 00:21:28,160 Excepto en los casos de trauma donde hay daño en los tejidos, 356 00:21:28,619 --> 00:21:30,954 sí, yo diría que eso es así. 357 00:21:31,538 --> 00:21:34,333 Gracias, Dr. Fleischman. Puede retirarse. 358 00:21:36,376 --> 00:21:40,172 Señoría, ahora pasamos a la pregunta clásica. 359 00:21:40,255 --> 00:21:44,218 Naturaleza o educación. ¿Cuál es más responsable 360 00:21:44,468 --> 00:21:47,262 del desarrollo de la personalidad humana? 361 00:21:47,596 --> 00:21:50,474 Sr. Monroe, soy indulgente hasta un punto, 362 00:21:50,599 --> 00:21:53,810 pero me niego a recibir una conferencia sobre psicología. 363 00:21:53,936 --> 00:21:56,688 - Señoría. - Está engatusando, Sr. Monroe. 364 00:21:56,980 --> 00:22:00,067 - Un poco, pero tengo mis razones. - Expóngalas. 365 00:22:01,026 --> 00:22:05,864 Deseo argumentar que el acusado no es el mismo que antes. 366 00:22:06,365 --> 00:22:09,660 Para demostrarlo, debo establecer quién era 367 00:22:10,285 --> 00:22:13,914 evocando los estímulos que formaron al joven Chris Stevens. 368 00:22:14,414 --> 00:22:17,876 Si examina la foto que tiene delante, señoría, 369 00:22:18,126 --> 00:22:22,714 querría transportarla hacia atrás en el tiempo, hasta donde se tomó. 370 00:22:23,215 --> 00:22:27,761 Wheeling, Virginia Occidental, 1971. 371 00:22:28,178 --> 00:22:32,391 Chris Stevens, con 11 años. ¿Una feliz escena doméstica? 372 00:22:32,641 --> 00:22:36,603 No exactamente. Ese dinero no es su asignación. 373 00:22:36,937 --> 00:22:41,316 Lo cogió en la estación Unión 76 esquina de Western y Grand. 374 00:22:42,109 --> 00:22:45,278 Los hombres son los tíos de Chris, la mujer es su madre. 375 00:22:45,487 --> 00:22:48,240 Juntos formaban "la banda de los Stevens". 376 00:22:48,699 --> 00:22:52,244 No era una familia corriente. Los chicos se enorgullecían 377 00:22:52,411 --> 00:22:55,122 de no haber trabajado en algo legítimo nunca. 378 00:22:55,497 --> 00:22:57,749 Carácter instintivo heredado por Chris. 379 00:22:59,584 --> 00:23:03,380 Su padre, Jack Stevens era un vendedor que nunca paraba en casa. 380 00:23:03,672 --> 00:23:06,758 Se le suponía en carretera vendiendo tarjetas de felicitación. 381 00:23:07,467 --> 00:23:12,264 En realidad tenía otra familia y otro trabajo en otro estado. 382 00:23:12,806 --> 00:23:17,185 Esto basta para decir que Chris no creció con respeto a la autoridad. 383 00:23:18,145 --> 00:23:22,858 En la cárcel Chris Stevens encontró su mentor en Walt Whitman, 384 00:23:23,150 --> 00:23:26,695 e hizo un juramento personal de no volver a atracar tiendas, 385 00:23:26,820 --> 00:23:29,906 robar coches o allanar moradas. 386 00:23:30,574 --> 00:23:32,617 Se convertiría en un artista. 387 00:23:34,619 --> 00:23:39,458 Pagada su deuda con la sociedad, abandonó el penal con 23 dólares, 388 00:23:39,499 --> 00:23:42,502 una moto de segunda mano y un sentido del destino. 389 00:23:43,879 --> 00:23:48,925 Así el antiguo Chris Stevens desapareció en los márgenes de su pasado delincuente. 390 00:23:49,134 --> 00:23:52,679 De las cenizas, surgió un Chris nuevo 391 00:23:52,846 --> 00:23:56,057 para renacer más allá de Virginia 392 00:23:56,224 --> 00:23:58,768 bajo los cielos de Alaska. 393 00:24:03,273 --> 00:24:08,236 - ¿Dónde están esas huellas? - Señoría, no lo comprendo. 394 00:24:09,321 --> 00:24:13,533 En vista de la hora, se levanta la sesión hasta mañana. 395 00:24:13,909 --> 00:24:17,037 - Aún no he acabado, señoría. - Pero yo sí. 396 00:24:17,370 --> 00:24:19,956 La vista se suspende hasta las 10:00. 397 00:24:20,081 --> 00:24:23,001 En dicho tiempo podrá concluir. 398 00:24:24,461 --> 00:24:27,506 Hay muchos antecedentes legales de trastornos de personalidad múltiples 399 00:24:27,631 --> 00:24:30,508 pero no encontré ninguno sobre identidades múltiples. 400 00:24:31,009 --> 00:24:33,678 Puede que no haya sabido buscarlo. 401 00:24:33,929 --> 00:24:35,889 No, no, lo has hecho bien. 402 00:24:36,056 --> 00:24:40,018 Solo me falta una base legal donde apoyarme. Nada más. 403 00:24:42,812 --> 00:24:45,023 Debo alejarme de estos papeles. 404 00:24:45,774 --> 00:24:47,901 ¿Qué te parece esta sentencia de Massachusetts? 405 00:24:48,485 --> 00:24:52,656 El tribunal anuló el uso de huellas, escucha esto: 406 00:24:53,281 --> 00:24:57,953 "Hubo desacuerdo entre los científicos sobre la validez de la base de datos". 407 00:24:58,203 --> 00:25:03,208 Es interesante pero no cuestiona el principio de la identidad física, 408 00:25:03,333 --> 00:25:04,960 solo la metodología. 409 00:25:06,795 --> 00:25:09,214 Es inútil, Chris está perdido. 410 00:25:11,132 --> 00:25:13,551 Estás cansado, Mike. Deberías dormir un poco. 411 00:25:14,886 --> 00:25:16,054 Mike, 412 00:25:18,014 --> 00:25:19,474 haces lo que puedes. 413 00:25:23,186 --> 00:25:25,063 Vaya fiesta de despedida, Chris. 414 00:25:25,105 --> 00:25:27,148 - Buena suerte en la cárcel. - Gracias, J.D. 415 00:25:28,066 --> 00:25:30,694 - ¿Te lleno el vaso? - Sí, claro. 416 00:25:31,111 --> 00:25:34,155 Gracias, Holling. Te agradezco lo de esta fiesta. 417 00:25:34,280 --> 00:25:36,199 Fue todo idea de Shelly. 418 00:25:36,324 --> 00:25:40,120 No todos los días envían a uno de los nuestros a la cárcel. 419 00:25:40,328 --> 00:25:42,706 - Vaya... - Hola, Marilyn. 420 00:25:42,831 --> 00:25:46,668 - He traído burritos. - Irán genial con las albóndigas. 421 00:25:47,168 --> 00:25:50,130 - Hola, Marilyn, ¿qué tal? - Hola, Chris. 422 00:25:52,716 --> 00:25:54,175 ¿Quieres mi autógrafo? 423 00:25:56,594 --> 00:26:00,223 Nadie me lo había pedido nunca. 424 00:26:02,642 --> 00:26:04,853 - Gracias. - De nada. 425 00:26:06,229 --> 00:26:08,523 - Adiós. - Adiós. 426 00:26:20,201 --> 00:26:22,662 Todo esto no expresa que tengan mucha fe. 427 00:26:23,121 --> 00:26:25,248 Al contrario, Joel, esto es 428 00:26:25,623 --> 00:26:28,001 un derrame de fe en nuestro sistema legal. 429 00:26:28,334 --> 00:26:31,004 "El culpable debe castigarse por el bien del estado". 430 00:26:31,296 --> 00:26:33,131 - Billy Budd. - ¿Quién? 431 00:26:33,757 --> 00:26:35,759 Es un cuento corto de Melville. 432 00:26:36,009 --> 00:26:39,846 Billy Budd era un marinero muy querido por sus camaradas, 433 00:26:39,929 --> 00:26:42,682 pero sin quererlo mata al malvado oficial John Claggert. 434 00:26:42,807 --> 00:26:46,060 Angustiado, el capitán Vere ahorca a Bill para mantener el orden. 435 00:26:47,479 --> 00:26:48,813 Fin del cuento. 436 00:26:50,732 --> 00:26:53,651 - Qué deprimente. - Ya, bueno... 437 00:26:53,860 --> 00:26:55,403 El que la hace la paga, ¿no? 438 00:26:59,657 --> 00:27:02,535 - Anda, deja que te lo sirva. - Gracias, Maurice. 439 00:27:02,702 --> 00:27:05,455 - Bonita fiesta. - Muy agradable. 440 00:27:06,289 --> 00:27:09,876 Este es un buen pueblo, el ideal para afincarse 441 00:27:10,001 --> 00:27:11,753 y construirte un hogar. 442 00:27:12,378 --> 00:27:15,757 Escucha, no desperdiciaré palabras, 443 00:27:16,049 --> 00:27:19,093 cuando a tu hermano le facturen río arriba, 444 00:27:19,802 --> 00:27:23,556 surgirá una oportunidad de trabajo de la cual quería hablarte. 445 00:27:24,891 --> 00:27:26,601 ¿Pretendes que yo reemplace a Chris? 446 00:27:26,726 --> 00:27:31,481 No hay que pregonarlo. Hoy me has enseñado algo, Stevens. 447 00:27:31,606 --> 00:27:35,693 Me has enseñado a un hombre dispuesto a recoger el testigo caído 448 00:27:35,818 --> 00:27:39,489 y continuar la carrera. Se te dan bien las palabras. 449 00:27:39,656 --> 00:27:44,452 Tienes el estilo de los Stevens. Y, además, no tienes acento negro. 450 00:27:44,953 --> 00:27:49,541 Lo cierto es que si cierro los ojos, pareces blanco como la nieve. 451 00:27:50,250 --> 00:27:53,920 ¿Sabes una cosa? Me caes bien. En serio, y eso me preocupa. 452 00:27:54,420 --> 00:27:56,589 - ¿Te preocupa? - Quizá te escandalice, 453 00:27:56,714 --> 00:27:58,341 - ...pero eres un fanático. - ¿Fanático? 454 00:27:58,466 --> 00:28:00,009 - Y un racista. - Un momento, 455 00:28:00,093 --> 00:28:04,305 ¿porque no tienes acento negro soy un fanático y un racista? 456 00:28:04,973 --> 00:28:08,810 Mira, conozco bien a los negros, me he movido mucho entre ellos. 457 00:28:08,893 --> 00:28:12,730 Sé cómo hablan, no dicen las cosas como los demás, 458 00:28:12,855 --> 00:28:15,566 arrastran las palabras, 459 00:28:15,817 --> 00:28:18,861 pronuncian de otra manera. Tú no hablas así, 460 00:28:19,070 --> 00:28:23,491 ni tampoco Colin Powell o, cómo se llama ese tipo, Denzel... 461 00:28:23,616 --> 00:28:26,911 Lo interesante de esto es la identificación del lenguaje clásico 462 00:28:27,078 --> 00:28:30,748 con una crianza selecta e identificar una crianza selecta 463 00:28:30,873 --> 00:28:32,041 con ser blanco. 464 00:28:32,250 --> 00:28:35,712 En vez de decir "un negro que habla lenguaje clásico", 465 00:28:35,837 --> 00:28:37,588 decimos "un negro que habla como un blanco". 466 00:28:37,672 --> 00:28:42,093 - ¿Qué hay de malo en ello? - Durante un tiempo me trajo de cabeza. 467 00:28:42,552 --> 00:28:44,846 Intenté hablar de la manera del gueto en el instituto, 468 00:28:44,971 --> 00:28:47,598 pero aquel no era yo. Desasosegante. 469 00:28:47,932 --> 00:28:52,311 - ¿Adónde quieres llegar? - ¿Adónde? No estoy muy seguro. 470 00:28:53,021 --> 00:28:56,941 Aunque sin duda seas un racista, y lo que has dicho me ha incomodado, 471 00:28:57,942 --> 00:28:59,485 hay un poco de verdad en ello. 472 00:28:59,736 --> 00:29:02,989 Pero creo que es por los hábitos intelectuales y culturales 473 00:29:03,114 --> 00:29:04,490 que con distinciones raciales. 474 00:29:04,615 --> 00:29:08,953 ¿Por qué cuando digo algo así soy un racista, 475 00:29:09,037 --> 00:29:11,956 y cuando lo dices tú es una reflexión? 476 00:29:12,040 --> 00:29:14,500 No, yo también soy racista. 477 00:29:14,876 --> 00:29:17,545 Durante mucho tiempo no me gustaba estar entre los blancos. 478 00:29:17,962 --> 00:29:21,549 Pero cuando vi imperialismos, esclavitudes y genocidios 479 00:29:21,716 --> 00:29:25,053 no eran solo instituciones blancas, me ayudó a soltarme. 480 00:29:27,013 --> 00:29:30,349 - ¿Qué me dices del empleo? - Voy a pensármelo. 481 00:29:32,351 --> 00:29:33,394 Plato. 482 00:29:36,856 --> 00:29:40,193 - Buen tiro. - Gracias. ¿Qué tal dos, Ed? 483 00:29:41,319 --> 00:29:43,654 - Debo ir a buscar más platos. - De acuerdo. 484 00:29:45,031 --> 00:29:47,408 - Un joven agradable. - Es una joya. 485 00:29:47,742 --> 00:29:51,370 - ¿Tiene hijos, Ruth-Anne? - Dos hijos y dos nietos. 486 00:29:52,038 --> 00:29:53,748 - ¿Y usted? - Lo mismo. 487 00:29:54,665 --> 00:29:58,503 Mi hijo menor tendrá la edad de Ed. Dejó la universidad el año pasado. 488 00:29:59,003 --> 00:30:02,089 Ahora vive por su cuenta. No me llama demasiado. 489 00:30:02,548 --> 00:30:04,717 Creo que no le gusta que su madre sea jueza. 490 00:30:05,301 --> 00:30:07,929 O quizá que una jueza sea su madre. 491 00:30:08,554 --> 00:30:10,681 - Los chicos son duros. - Y los jueces. 492 00:30:11,265 --> 00:30:14,435 Por nada del mundo querría su puesto. No sé cómo lo aguanta. 493 00:30:14,727 --> 00:30:16,604 Siempre he sido jueza, Ruth-Anne. 494 00:30:17,355 --> 00:30:22,026 Incluso de niña, todos procuraban portarse bien, como si percibiesen 495 00:30:22,151 --> 00:30:24,612 una innata capacidad de juicio. 496 00:30:25,988 --> 00:30:28,824 ¿Sabe? Cuando alguien entra en mi tienda 497 00:30:28,950 --> 00:30:31,994 y me dice que quiere 5 kg de manzanas a 40 centavos el kilo, 498 00:30:32,078 --> 00:30:34,038 puedo decirle que son dos dólares. 499 00:30:34,247 --> 00:30:36,541 Usted debe mirar a los ojos y decir: 500 00:30:36,666 --> 00:30:39,835 "Lo que hizo le costará tres años de cárcel". 501 00:30:40,378 --> 00:30:41,420 Es diferente. 502 00:30:41,587 --> 00:30:44,632 Yo no juzgo a las personas, juzgo sus actos. 503 00:30:45,299 --> 00:30:49,220 Es la misma distinción que me aplico a mí misma: 504 00:30:49,345 --> 00:30:53,516 - ...calificar sin ser sentenciosa. - No sé, 505 00:30:54,433 --> 00:30:56,602 son cosas que yo no entiendo. 506 00:30:58,312 --> 00:31:03,276 Luchando con mis hijos solo disponía de mis agallas. 507 00:31:03,818 --> 00:31:05,486 Y menos mal que disponía de ellas. 508 00:31:06,821 --> 00:31:10,825 Consideras los hechos y examinas las pruebas. 509 00:31:11,617 --> 00:31:14,161 No sé, Ruth-Anne, a veces 510 00:31:14,954 --> 00:31:17,206 pienso que todo es un juego, 511 00:31:17,331 --> 00:31:20,793 que practico para evitar sentirme responsable de lo que hago. 512 00:31:21,669 --> 00:31:23,170 ¿Tiene dudas? 513 00:31:24,046 --> 00:31:28,259 Un viejo juez me dijo que el truco es actuar con un 100% de incertidumbre 514 00:31:28,384 --> 00:31:31,012 cuando percibes un 50% de razón. 515 00:31:31,721 --> 00:31:33,556 - Listo. - ¡Plato! 516 00:31:36,767 --> 00:31:39,353 No sé, creo que os he decepcionado. 517 00:31:39,603 --> 00:31:42,315 Mike, no estés triste, lo haces muy bien. 518 00:31:42,440 --> 00:31:43,733 - Todo el mundo... - No, gracias. 519 00:31:43,858 --> 00:31:47,111 Todo el mundo lo está pasando bien. Aquí todos aprendemos algo. 520 00:31:47,945 --> 00:31:51,490 Chris, quizá debo llamarte al estrado. 521 00:31:51,866 --> 00:31:53,659 - Guay. - Bueno, tal vez. 522 00:31:53,951 --> 00:31:57,538 Es muy arriesgado. ¿Sabes lo que saldrá de tu boca 523 00:31:57,705 --> 00:31:59,540 de un minuto a otro? 524 00:31:59,790 --> 00:32:03,961 - Suelo dejarlo salir. - Eso es lo que me temía. 525 00:32:04,420 --> 00:32:07,256 - ¿Quieres que diga la verdad? - Por supuesto. 526 00:32:07,757 --> 00:32:10,426 Pero hay formas distintas de decir la verdad. 527 00:32:10,551 --> 00:32:13,929 Lo que dice Mike es que la mayoría de los acusados 528 00:32:14,055 --> 00:32:16,599 ensayan su testimonio antes de declarar. 529 00:32:16,682 --> 00:32:17,892 ¿En serio? 530 00:32:18,309 --> 00:32:20,061 Pues así la cosa no tiene gracia. 531 00:32:20,186 --> 00:32:24,023 El objeto de un juicio no es que tenga gracia, es ganarlo. 532 00:32:24,607 --> 00:32:27,485 Eso, ganarlo. ¿Qué quieres que diga? 533 00:32:27,777 --> 00:32:32,031 Le pedí a Maggie que redactara unas preguntas y respuestas. 534 00:32:33,783 --> 00:32:36,869 - ¿Y si no estoy de acuerdo? - Puedes decirlo con tus palabras. 535 00:32:37,161 --> 00:32:39,872 No, ¿y si eso no es lo que siento? 536 00:32:40,122 --> 00:32:43,709 Chris, has accedido al marco básico de tu defensa, ¿no? 537 00:32:44,794 --> 00:32:46,045 No. 538 00:32:47,129 --> 00:32:49,173 Ocurrió tan de improviso. 539 00:32:50,341 --> 00:32:52,635 Pero, ¿a que te gusta cómo va? 540 00:32:53,177 --> 00:32:55,805 Sí, Mike, total y absolutamente. 541 00:32:55,971 --> 00:32:57,973 Pues estas respuestas encajan bien. 542 00:32:59,225 --> 00:33:00,684 ¿Me pedís que mienta? 543 00:33:01,602 --> 00:33:06,190 No, nadie te pide que mientas. Solo para causar una buena impresión. 544 00:33:08,025 --> 00:33:09,777 Vaya. 545 00:33:10,653 --> 00:33:13,239 Abogados y clientes consultan a menudo, Chris. 546 00:33:13,322 --> 00:33:17,326 - Es el procedimiento normal. - ¿Y eso es muy estadounidense? 547 00:33:17,868 --> 00:33:23,082 ¿Es lo que los padres de la Constitución pesaron de un juicio justo? 548 00:33:23,541 --> 00:33:28,170 - ¿Manipulación, engaño, sofismas? - Si no puedes soportarlo, 549 00:33:28,337 --> 00:33:32,842 si te parece una traición a tus principios, nos olvidamos de todo. 550 00:33:33,175 --> 00:33:37,096 Exacto, te veré en dos o tres años, cuando salgas de allí. 551 00:33:37,263 --> 00:33:39,306 Yo no contaría con indulgencias. 552 00:33:39,640 --> 00:33:43,269 Si vas allí, te harán cumplir la sentencia completa. 553 00:33:45,145 --> 00:33:49,149 Bueno, en ese caso, chicos, vamos a intentarlo. 554 00:33:53,028 --> 00:33:56,865 Mi madre vino para decirme que ella y mi padre se divorciaban. 555 00:33:57,324 --> 00:33:59,118 Luego, mi casa se quemó. 556 00:33:59,451 --> 00:34:03,914 Allí estaba mi madre, llorosa, y yo, que me sentía fatal. 557 00:34:04,873 --> 00:34:08,586 Entonces surgió Chris. Buscaba algo para lanzar. 558 00:34:09,420 --> 00:34:13,507 - ¿Lanzar? - Sí, había construido una catapulta. 559 00:34:13,674 --> 00:34:16,969 - Catapulta: arma de asedio medieval. - Eso. 560 00:34:17,845 --> 00:34:22,891 Él había pensado lanzar una vaca pero decidió que ya lo habían hecho, 561 00:34:23,058 --> 00:34:26,478 así que quería lanzar otra cosa y escogió mi piano. 562 00:34:27,104 --> 00:34:29,940 ¿Lanzó su piano en vez de una vaca? 563 00:34:30,316 --> 00:34:32,735 Fue increíble. 564 00:34:33,152 --> 00:34:36,739 No se creía la fuerza impulsora que puede desarrollar el artilugio. 565 00:34:36,864 --> 00:34:39,867 Un cuerpo humano reventaría antes del impacto. 566 00:34:39,950 --> 00:34:44,330 Mi piano se hizo supersónico. Y, por un breve instante, 567 00:34:44,705 --> 00:34:49,168 ese instrumento al que había sentado para cantar o llorar, 568 00:34:49,418 --> 00:34:51,253 escapó a la gravedad. 569 00:34:51,378 --> 00:34:54,631 Se elevó en un crescendo inimaginable, 570 00:34:54,715 --> 00:34:56,592 como si no hubiera tenido que descender. 571 00:34:56,717 --> 00:34:59,094 Y, entonces, ¡bum! 572 00:35:01,096 --> 00:35:03,057 Fue todo tan conmovedor. 573 00:35:05,893 --> 00:35:08,020 No sabría cómo describirlo. 574 00:35:09,271 --> 00:35:12,941 Pero, me olvidé de mi casa, de mi madre, 575 00:35:14,360 --> 00:35:16,487 y fue Chris quien lo consiguió. 576 00:35:18,864 --> 00:35:23,118 Bueno, nadie imaginaba quién arrancaba los aparatos de radio. 577 00:35:24,536 --> 00:35:26,372 Entonces me tocó a mí. 578 00:35:26,705 --> 00:35:30,125 Vi cómo Chris sacaba una radio 579 00:35:30,292 --> 00:35:34,171 del camión de Gary McClellan, y le pillé. 580 00:35:35,255 --> 00:35:37,424 Al preguntarle por qué lo hizo me dijo: 581 00:35:38,133 --> 00:35:42,638 "A la gente hay que recordarle que el mundo es impredecible, 582 00:35:43,430 --> 00:35:46,308 y que el caos siempre está ahí, 583 00:35:46,600 --> 00:35:49,353 acechando más allá del horizonte". 584 00:35:51,271 --> 00:35:55,234 Luego me dijo algo que no olvidaré. Me dijo: "Ed, 585 00:35:56,401 --> 00:36:01,323 a veces hay que hacer algo malo para saber que sigues vivo". 586 00:36:07,621 --> 00:36:10,374 - Me cae bien. - Muy bien, Marilyn. 587 00:36:10,707 --> 00:36:13,627 ¿Querrías decirle al tribunal por qué te cae bien? 588 00:36:13,836 --> 00:36:17,256 ¿Qué hace Chris Stevens que le hace tan especial? 589 00:36:20,509 --> 00:36:21,718 Cualquier cosa. 590 00:36:22,302 --> 00:36:24,263 Con tus propias palabras di lo que quieras. 591 00:36:29,434 --> 00:36:32,855 - ¿No hay nada que desees añadir? - No. 592 00:36:35,983 --> 00:36:38,986 Entonces, gracias. Puedes retirarte. 593 00:36:42,906 --> 00:36:44,783 ¿Su próximo testigo, Sr. Monroe? 594 00:36:45,325 --> 00:36:48,453 Tengo las huellas, señoría, casan exactamente. 595 00:36:48,704 --> 00:36:51,999 Sr. Sizemore, no tolero que interrumpa mi vista. 596 00:36:52,374 --> 00:36:56,086 Sí, señoría, pero fíjese en eso, todas las espirales... 597 00:36:56,211 --> 00:36:58,755 - Démelas, por favor. - Sí, señoría. 598 00:37:02,926 --> 00:37:06,138 Bien, Sr. Monroe, a usted se le han acabado las balas... 599 00:37:06,263 --> 00:37:09,391 - ...y a nosotros el tiempo. Así que... - Señoría, 600 00:37:11,018 --> 00:37:15,731 querría llamar a declarar a Christopher Danforth Stevens. 601 00:37:20,527 --> 00:37:23,280 Levante su mano derecha. ¿Jura decir la verdad, 602 00:37:23,405 --> 00:37:25,907 toda la verdad y nada más que la verdad con ayuda de Dios? 603 00:37:27,451 --> 00:37:29,494 Sr. Stevens, ¿hay algún problema? 604 00:37:29,745 --> 00:37:32,581 Verá, señoría, podría tener un conflicto de intereses. 605 00:37:32,748 --> 00:37:34,750 ¿Le importaría explicármelo? 606 00:37:35,375 --> 00:37:37,794 No puedo jurar decir toda la verdad. 607 00:37:38,086 --> 00:37:40,881 Si pintan bastos, yo preferiría no ir a la cárcel. 608 00:37:41,006 --> 00:37:43,759 Y no podré evitar que ello influya en mi testimonio. 609 00:37:43,884 --> 00:37:45,886 Aunque solo sea de modo subconsciente. 610 00:37:46,011 --> 00:37:48,180 Mike y yo hemos repasado lo que debería decir 611 00:37:48,305 --> 00:37:51,808 y son cosas muy persuasivas pero, ¿es toda la verdad? 612 00:37:52,100 --> 00:37:55,437 Es una parte de la verdad. Una pizca, una refracción. 613 00:37:55,562 --> 00:38:00,525 Es un trozo de tarta, no toda. Y ahora que pienso en ello, 614 00:38:00,901 --> 00:38:03,111 no creo que pueda decir toda la verdad sobre nada. 615 00:38:03,487 --> 00:38:06,615 Es una tarea muy pesada porque solo vemos el mundo 616 00:38:06,740 --> 00:38:09,868 a través de unos cristalitos muy deformados. 617 00:38:10,243 --> 00:38:13,955 ¿Existe una cosa como la verdad objetiva? 618 00:38:14,331 --> 00:38:18,418 - Me lo pregunto. ¿Usted no? - ¿Es un acertijo, Sr. Stevens? 619 00:38:20,170 --> 00:38:23,048 Pero no nos sirve para el problema en cuestión. 620 00:38:23,423 --> 00:38:27,761 Quizá yo pueda subir ahí y hablar sin el juramento. 621 00:38:28,053 --> 00:38:30,013 No, no puedo aceptarlo. 622 00:38:31,640 --> 00:38:34,601 Entonces, creo que no podré testificar. 623 00:38:38,105 --> 00:38:39,648 Sr. Stevens, 624 00:38:40,649 --> 00:38:43,276 a la vista de su franqueza, 625 00:38:44,778 --> 00:38:49,616 romperé con la tradición y le concederé la oportunidad de hacer 626 00:38:49,741 --> 00:38:52,077 una breve declaración en su defensa. 627 00:38:52,160 --> 00:38:54,538 No constará en las actas, claro. 628 00:38:55,664 --> 00:38:57,582 Pero creo que usted se lo ha ganado. 629 00:39:00,710 --> 00:39:03,255 Creo que fue Carl Jung quien mejor lo expresó: 630 00:39:03,755 --> 00:39:06,883 "No debemos entender el mundo solo por el intelecto. 631 00:39:07,008 --> 00:39:09,261 De igual forma, lo aprehendemos por los sentimientos. 632 00:39:09,427 --> 00:39:12,681 Por lo tanto, el juicio del intelecto es solo una parte de la verdad, 633 00:39:12,973 --> 00:39:16,852 y debería tomar conciencia de su propia incapacidad. 634 00:39:18,562 --> 00:39:19,688 Gracias. 635 00:39:21,523 --> 00:39:23,150 Gracias, Sr. Stevens. 636 00:39:23,692 --> 00:39:26,278 El tribunal se tomará 20 minutos de descanso 637 00:39:26,361 --> 00:39:28,488 para examinar las pruebas físicas. 638 00:39:32,450 --> 00:39:34,202 Oyente número dos, estás en antena. 639 00:39:34,452 --> 00:39:36,872 Hola, soy Debbie, desde Salmon Point. 640 00:39:36,955 --> 00:39:38,123 Adelante, Debbie. 641 00:39:38,206 --> 00:39:40,500 Primero decir que estoy de acuerdo con el oyente uno. 642 00:39:40,625 --> 00:39:44,254 La jueza Percy no tenía derecho que no asistiéramos al juicio. 643 00:39:44,379 --> 00:39:45,797 - Tomo nota. - Eso, eso. 644 00:39:45,922 --> 00:39:50,760 Y segundo, si Chris es dos personas, el viejo Chris y el nuevo Chris, 645 00:39:50,886 --> 00:39:53,471 ¿por qué no puede el viejo Chris irse a Virginia Occidental 646 00:39:53,638 --> 00:39:54,931 y el nuevo Chris quedarse aquí? 647 00:39:55,056 --> 00:39:57,976 - Muy interesante metafísicamente. - Bien, Debbie, yo diría 648 00:39:58,101 --> 00:40:01,521 que en un plano corporal, el estado está en su derecho. 649 00:40:01,771 --> 00:40:04,482 ¿Discutimos la discusión filosófica propuesta, Chris? 650 00:40:04,900 --> 00:40:06,818 ¿El estado de pecado contra el estado de gracia? 651 00:40:07,652 --> 00:40:12,198 ¿La redención rehace a un hombre o le vuelve a un ser esencial? 652 00:40:12,532 --> 00:40:16,995 Precisamente, ¿es el pecador reformado una persona diferente a la de antes? 653 00:40:17,662 --> 00:40:20,415 Hablando desde la tradición occidental, debería decir que no. 654 00:40:20,665 --> 00:40:24,169 - Dime por qué. - Creo que la mayoría 655 00:40:24,586 --> 00:40:26,755 de los fundamentalistas renacidos estarían en desacuerdo. 656 00:40:26,838 --> 00:40:31,217 Y los teólogos judeocristianos debatirían si el pecador reformado 657 00:40:31,343 --> 00:40:34,512 se limitó a descubrir algo divino que ya llevaba dentro. 658 00:40:35,138 --> 00:40:38,141 - ¿Estás de acuerdo, Debbie? - Bueno, creo. 659 00:40:39,100 --> 00:40:40,143 Gracias, Debbie. 660 00:40:41,186 --> 00:40:43,855 Oyente número tres, aquí mea culpa, estás en antena. 661 00:40:44,522 --> 00:40:48,485 Chris Stevens, este Chris Stevens que hoy se sienta antes ustedes 662 00:40:49,069 --> 00:40:52,530 conserva solo por coincidencia un parecido con el que busca 663 00:40:52,697 --> 00:40:54,908 Virginia Occidental. 664 00:40:55,533 --> 00:41:00,038 Para dar con aquel Chris Stevens hay que mirar en la historia. 665 00:41:01,373 --> 00:41:05,168 Sí, no faltan pruebas para hacer de los dos hombres, uno. 666 00:41:06,294 --> 00:41:10,382 Me permito evocar las palabras del ex juez del Tribunal Supremo, 667 00:41:10,590 --> 00:41:12,634 Oliver Wendell Holmes. 668 00:41:12,801 --> 00:41:16,805 "Certeza no es prueba de incertidumbre". 669 00:41:18,390 --> 00:41:22,310 ¿Puede estar segura de él es el mismo mencionado en la citación? 670 00:41:22,644 --> 00:41:26,272 Si no, si la más ligera duda arroja 671 00:41:26,398 --> 00:41:28,400 una sombra en su deliberación, 672 00:41:28,525 --> 00:41:32,695 deberá pronunciarse a favor del acusado y dejarle en libertad. 673 00:41:39,160 --> 00:41:41,913 Bien, estos días han sido muy interesantes. 674 00:41:42,831 --> 00:41:44,666 Mi enhorabuena, Sr. Monroe, 675 00:41:44,791 --> 00:41:48,586 por tan animosa e imaginativa defensa. 676 00:41:49,003 --> 00:41:51,756 - Gracias. - Sin embargo, tal como indiqué, 677 00:41:51,881 --> 00:41:55,009 está más allá del alcance de este tribunal 678 00:41:55,093 --> 00:41:58,805 determinar lo que no sean las pruebas físicas presentadas. 679 00:41:59,764 --> 00:42:02,642 Y a pesar de que el fiscal no construyó su alegato 680 00:42:02,725 --> 00:42:05,854 con oportunidad, finalmente las pruebas llegaron. 681 00:42:07,439 --> 00:42:10,191 Las huellas prueban 682 00:42:10,275 --> 00:42:14,863 que el Christopher Stevens mencionado 683 00:42:15,029 --> 00:42:20,201 es el acusado y debo entregarlo al estado de Virginia Occidental. 684 00:42:22,745 --> 00:42:26,666 Dios bendiga al capitán Vere, señoría. Se ha hecho justicia. 685 00:42:26,791 --> 00:42:29,335 Sr. Stevens, siéntese, no he terminado. 686 00:42:30,211 --> 00:42:33,214 Aunque no sean muy amplios los márgenes de este tribunal 687 00:42:33,339 --> 00:42:38,011 para emitir su decisión, ello no reza para que la forma de sus órdenes 688 00:42:38,136 --> 00:42:41,264 se lleven a cabo. En especiales circunstancias 689 00:42:41,347 --> 00:42:45,185 donde el tribunal ve que la supresión de un individuo 690 00:42:45,351 --> 00:42:48,479 comportaría una inmerecida carga contra él y su comunidad, 691 00:42:48,563 --> 00:42:52,859 es práctica aceptada el retrasar la práctica de la sentencia. 692 00:42:54,235 --> 00:42:58,740 Tras cuidadoso examen, creo que el acusado 693 00:42:59,782 --> 00:43:04,370 en virtud de sus insólitas cualidades, 694 00:43:04,954 --> 00:43:07,498 causa un impacto vital sobre la vida en Cicely. 695 00:43:07,832 --> 00:43:12,795 Y que si le apartamos, traería penurias inmerecidas a este pueblo, 696 00:43:12,921 --> 00:43:15,632 que excederían a su propio delito. 697 00:43:17,050 --> 00:43:20,803 Así, ordeno que el Sr. Stevens 698 00:43:21,262 --> 00:43:22,847 sea liberado de su obligación 699 00:43:22,972 --> 00:43:25,433 por un periodo que no exceda de los tres años, 700 00:43:25,767 --> 00:43:28,895 durante los cuales el pueblo de Cicely deberá encontrar 701 00:43:29,020 --> 00:43:32,982 otro locutor que preste los mismos servicios que el Sr. Stevens. 702 00:43:33,942 --> 00:43:39,113 Si al final de los tres años el pueblo no ha podido contratarlo, 703 00:43:39,447 --> 00:43:44,369 el Sr. Stevens será entregado a las autoridades de Virginia Occidental 704 00:43:44,619 --> 00:43:48,957 sin consideración, en caso de que le reclamen. 705 00:43:53,378 --> 00:43:56,714 Eso es todo, señoras y señores, la vista ha terminado. 706 00:43:59,717 --> 00:44:00,927 ¿Qué ha pasado Mike? 707 00:44:01,010 --> 00:44:03,471 - En cierta forma, hemos ganado. - ¿Sí? 708 00:44:08,893 --> 00:44:11,145 - ¡Stevens! - ¡Stevens! 709 00:44:12,146 --> 00:44:15,775 Apártate, quítate. Enhorabuena. 710 00:44:15,900 --> 00:44:18,611 - Desde el principio te apoyé. - Ya los sé, Maurice. 711 00:44:35,253 --> 00:44:36,671 - Hola. - Hola. 712 00:44:36,796 --> 00:44:40,800 - Enhorabuena, estuviste genial. - ¿Sí? 713 00:44:41,300 --> 00:44:43,094 Mike dice que apabullaste a la jueza. 714 00:44:43,219 --> 00:44:44,595 Astuta defensa. 715 00:44:45,012 --> 00:44:47,849 - ¿Qué defensa? - La defensa de la no defensa. 716 00:44:49,976 --> 00:44:54,772 Pasara lo que pasara, agradezco lo que habéis hecho por mí. 717 00:44:55,106 --> 00:44:58,401 Fue como asistir a mi funeral. Me encantó. 718 00:45:00,903 --> 00:45:03,322 ¿Quién es Chris Stevens? ¿Quiénes somos cualquiera? 719 00:45:03,531 --> 00:45:05,950 ¿Somos una persona fijada al nacer? 720 00:45:06,242 --> 00:45:09,328 ¿Crecemos como una bola de nieve en una montaña de la vida 721 00:45:09,579 --> 00:45:11,497 o podemos cambiar, mudar de piel? 722 00:45:11,956 --> 00:45:16,085 El gusano se convierte en mariposa abandonando a su antiguo ser. 723 00:45:17,086 --> 00:45:20,298 Ojeo las fotos de mi anuario del Instituto Católico de Wheeling, 724 00:45:20,423 --> 00:45:23,176 curso del 81 y me pregunto: "¿Quién es ese extraño?". 725 00:45:23,801 --> 00:45:26,721 Que me cuelguen si lo sé. Quizá se supone que no debemos saberlo. 726 00:45:26,804 --> 00:45:30,057 Quizá de eso se trate ese alegre devenir por el mundo. 727 00:45:30,308 --> 00:45:34,520 Robert Frost dijo: "Bailamos en el corro y suponemos, 728 00:45:34,645 --> 00:45:37,273 pero el secreto está en el centro y sabemos". 729 00:45:43,874 --> 00:45:46,911 Ripeado para subXpacio y TusSeries