Son las seis de la mañana.
Buenos días, Cicely, "Chris por la mañana"
saludando a la aurora en el K-Oso del 570 de su dial en onda media.
La voz de la villa del condado de Arrowhead.
Echemos un vistazo.
Tom Barker derribó un alce cerca del lago Loon.
Ofrece solomillos a quien pueda llevárselos
al frigorífico de Holling antes de que se echen a perder.
Tempus fugit. Un aviso de objetos perdidos.
Quien haya extraviado la transmisión de un coche del 66,
Mitch Coleman encontró una junto a su cabaña.
Llama por teléfono a Mitch y la reclamas tú mismo.
Otro aviso. El club del libro se reúne a las 19:30 en la iglesia.
Maggie O'Connel leerá "La casa de la alegría" de Edith Wharton.
¿Qué desea, agente Semanski?
- ¿Christopher Danforth Stevens? - Sí, el mismo.
Hay una orden de detención en el estado de Virginia Occidental.
Me sorprendería si consideramos que por lo que fui citado allí
fue por la habilidad de abrir botellas de cerveza con los dientes.
- Levántese, por favor. - ¿Ahora?
Arriba. Dese la vuelta.
Ponga las manos a la espalda.
Dado lo previsto en la ley por extradición
por delitos cometidos, queda detenido por violar
la sección 62/12/19 del Código de Virginia Occidental.
Tiene derecho a permanecer en silencio y a que un abogado esté presente
en su interrogatorio. Si no puede pagar un abogado
se le nombrará uno de oficio.
Cualquier cosa que diga podrá utilizarse en su contra.
DOCTOR EN ALASKA 4x10 "CRIMEN Y CASTIGO" Subtítulos subXpacio
- No lo entiendo, Holling. - ¿El qué?
Chris era un hombre marcado desde el día que llegué aquí.
¿Por qué detenerle hoy?
¿Por qué no la semana pasada, el año pasado o antes?
El juez solo viene aquí cada 15 meses.
La policía sigue el circuito, como si tendieran trampas.
Y no trincan a nadie hasta un día antes de que el juez se presente.
Los gastos de retención son menores.
Bien, entonces, ¿qué haremos?
- ¿Sobre qué? - Sobre Chris.
- ¿Tú qué sugieres? - No sé, no podemos permitir
que se lo lleven a Virginia Occidental.
- ¿Por qué? - Porque es Chris.
Holling, por si fuera poco, ¿has visto "Deliverance"?
¿"Chilla como un cerdo"?
Si eso hacen en las acampadas imagina la vida de Chris en prisión.
Hola, Chris.
- Bernard. - Caña, carrete, red, cesta.
No puedo ir, hermano.
¿No? ¿Por qué?
- Estoy detenido. - ¿Detenido?
Violación de la condicional en Virginia.
La vista para la extradición es mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
- ¿Tienes abogado? - No lo necesito.
- ¿Por qué no? - Soy culpable.
¿Culpable de qué?
Es una pregunta interesante.
Me refiero a lo establecido por la ley.
Me largué sin decírselo al supervisor de mi libertad.
Chris, necesitas un abogado.
tienes una caña nueva.
De fibra de grafito. Su forma encaja en el carrete.
Bien.
Te contrato como abogado para representar a Stevens, Mike.
- Te equivocas de persona, Maurice. - No te hagas de menos, Monroe.
- Solo trabajé en un bufete. - Pero litigabas, ¿verdad?
¿Por qué no buscar a un talento de lo penal
de un estado más al sur?
No hay tiempo. El juez llegará aquí pronto.
Consigue un aplazamiento.
Mike, esto es Alaska.
El circo solo pasa por aquí cada año o dos.
Tú puedes hacerlo.
¿En qué facultad te licenciaste? ¿Yale? ¿Harvard?
Universidad de Illinois.
No tengo ni idea sobre el procedimiento penal,
- ...ni la extradición... - Necesito a Stevens en la radio.
Le necesitas tú, le necesita el pueblo.
No podemos permitir que nos lo quiten sin luchar.
Piensa en las pérdidas de los ingresos publicitarios.
¿Qué colonia usas, Maurice?
Vamos, no me fastidies con eso de la alergia.
Me lo debes. ¿Qué me dices del traje espacial?
¿Dónde crees que estarías sin mi generosidad?
Sí, y te lo agradezco,
es que no creo que le sirva de nada a Chris.
Tampoco tengo mucho dónde elegir.
Pero, tenemos que entendernos, así que...
Vayamos al grano.
Maggie dice que necesitas una nueva unidad de filtrado del aire.
¿Cuánto?
Si mal no recuerdo, una vista por extradición es rutinaria.
Lo que el juez debe hacer es determinar que la persona
es la mencionada en la citación y adiós muy buenas.
No veo capacidad de maniobra.
- Mike, ¿qué talla gastas? ¿La 44? -42.
- ¿Quieres este chaleco? - ¿100% algodón?
De buena marca.
Esta prenda capeó los vientos de miles de carreteras
y conoció los abrazos de algunas pecadoras.
Chris, ¿has oído lo que he dicho?
- Sí, Mike, necesito un abogado. - Exacto.
- Pero, no me libraré, ¿verdad? - Exacto. Básicamente.
No entiendo por qué se toman tantas molestias.
- ¿Por qué te encerraron? - Robo de coche.
Joey King y yo robamos un deportivo del 71.
Y nos lanzamos a toda pastilla.
Lo estampé contra un poste en la calle 13.
De dos a cinco años. Estuve año y medio.
Y lo único ilegal que has hecho desde aquello
fue irte sin decirle nada a tu supervisor.
Que yo sepa, sí.
- ¿Es la citación? - Sí.
Déjame ver.
"Estado de Virginia Occidental, sede del ayuntamiento,
sección 62/12". Sí.
¿Sí, qué?
Aquí tienes la respuesta: Teddy Miller.
¿Conoces al Comisionado de Delincuencia?
Sí, los Miller han encarcelado a los Stevens desde la guerra civil.
Mi familia era como los James, y los Miller, como Earps.
Mi abuelo le pegó un tiro a un Miller en el cuello.
No le mató, pero, desde entonces, se pasó la vida
como si mirara un cuadro del Louvre. Ya sabes, así.
Y, hasta hoy, nosotros contra ellos.
Solía pegarle a Teddy Miller en la escuela. Era divertido.
Esto no me huele bien.
Bueno, es el karma, ¿sabes? La rueda.
Lo que gira, vuelve.
Mira ese patilargo.
- ¿Dónde? - Allí, encima de aquel tronco.
- Chris está acabado. - ¿Qué?
- Mira. - ¿Qué?
- Allí, aquella señora es la jueza. - ¿Quién, esa mujer?
- Malo. - Sí, seguro.
- ¿Qué? - Dr. Fleischman, es una mujer.
- ¿Y qué? - Mal asunto.
- Sí. - Escuchadme bien.
Es increíble vuestra visión negativa basada en un erróneo
y fatuo estereotipo sexual.
Cuando yo competía, Dr. Fleischman,
podías dar un traspiés o confundirte al declarar tus preferencias,
y ningún hombre pestañeaba.
Si sonreías, hacías alarde de una desbordante personalidad.
Pero las mujeres... Si el color de labios
no lo habían visto antes, o te ponías un traje de baño
que ellas no podían ponerse ni con calzador,
te habías caído con todo el equipo. Era brutal.
Detesto hacer de menos tu experiencia, pero
yo no compararía un concurso de belleza con un tribunal de justicia.
Bueno, tal vez. Pero en el fondo son lo mismo.
- ¿De qué va todo esto? - No está claro.
Bien, Maggie, ¿quién es mejor, el hombre o la mujer?
- Ya entiendo. - ¿Qué?
Se supone que diré las mujeres y babeando sarcasmo como ácido
me disminuiría, humillaría y haría trizas mi opinión,
con la precisión de los bisturís que empleas para trabajar, ¿verdad?
- No, falso. - ¿Por qué iban a ser mejor las mujeres?
¿Porque los hombres son más fuertes?
No, no, esos días se acabaron. Ya no somos la clase servidora.
No pueden manejarnos a su antojo como solían.
Tenemos poder y leyes y vamos a utilizarlos.
No esperes que movamos las pestañas mucho más.
A partir de ahora, sed amables con nosotras.
- Chris lo tiene crudísimo. - Sí.
Alguacil, estamos listos para proceder.
Por favor, llame al siguiente caso.
- Siguiente caso: Christopher Stevens. - Aquí estoy, señoría.
Creo entender que alguien le representa, Sr. Stevens.
- ¿Letrado? - Michael Monroe por la defensa.
Es un asunto de extradición.
Disculpe. El estado de Virginia Occidental...
- ...requiere a Chris... - Sé leer.
Gracias, letrado.
¿Piensa recusar esta citación, Sr. Monroe?
- Sí, señoría. - ¿Basándose en qué?
- Identidad. - ¿Identidad?
- Sí, señoría. - ¿La identidad de quién?
La suya, la de este hombre que está a mi izquierda.
El presunto Chris Stevens.
Señoras y señores, silencio.
Gracias.
Sr. Monroe, ¿es esto una especie de broma?
De ninguna manera, señoría. Sostengo que este Chris Stevens
no es el mismo Chris Stevens mencionado en la citación.
Silencio, señoras y señores. Exijo orden.
Si se produce otra alteración desalojaré la sala.
¿Sr. Sizemore?
Entre los documentos de extradición debería haber una foto.
- En realidad, señoría, mi defensa... - Un momento.
Un momento.
Esto es un horror, no puedo utilizarlo. ¿Y las huellas dactilares?
- No las había. - ¿No las había?
Es un descuido de Virginia Occidental. Yo no había previsto esto.
Sr. Sizemore, consiga las huellas. No verificaré una identidad
basándome en una mala fotografía.
- Sí, señoría. - ¿Decía usted, Sr. Monroe?
Mi recusación se basa en una interpretación más amplia
de la identidad que la simple prueba física.
Espero demostrar, con el permiso del tribunal,
que mi cliente ha sufrido un cambio sustancial
en la naturaleza de su personalidad, como para constituir
otra identidad distinta de la del individuo de la citación.
Simplemente,
este hombre no es el mismo que infringió la condicional...
- ...hace 6 años en Virginia Occidental. - Protesto, señoría.
Se acabó. No tolero que se incumplan mis órdenes.
Alguacil, desaloje la sala.
- Está bien, señores, vamos. - Letrados.
- Vamos, muévanse. - Letrados, acérquense.
Vamos, todos fuera. Eso es.
Sr. Monroe, esto es una vista por extradición,
- ...no el Tribunal Supremo. - Me doy cuenta de ello, señoría.
Estoy dispuesta a aplazar mi sentencia hasta que lleguen las huellas, pero...
Al menos escuche mis argumentos, señoría.
La libertad de un hombre joven está en juego.
Si no la convenzo antes de que lleguen esas huellas,
respetaré su criterio.
Sr. Monroe, respetará mi criterio en cualquier caso.
- Sí, por supuesto. - No tengo nada más en mi agenda
y estoy desolada ante la falta de preparación del fiscal.
Muy bien, Sr. Monroe, escucharé su apelación...
- ...después de un descanso de una hora. - Preferiría dos, señoría.
Reanudaremos dentro de una hora.
Hace unos 4.000 años, Hammurabi, el rey de Babilonia,
ordenó que se grabaran 3.600 frases en signos cuneiformes
sobre una columna de diorita en la ciudad de Susa.
Aquel fue el primer registro conocido de un código legal.
Pero, a pesar de tantos siglos de esfuerzo,
la ley sigue evolucionando. ¿Por qué?
Si se basara solo en un principio fijo cabría esperar
que la ley permaneciera constante, pero no es así.
Conclusión: siendo obra del hombre,
la ley es una expresión de los imperativos socio-políticos.
Y, como todos sabemos, los tiempos cambian.
Así, a pesar de los esfuerzos de Hammurabi,
la ley no está tanto más grabada en la piedra,
cuanto escrita en el agua, que se mueve con las mareas.
- Eso estuvo bien. - Gracias, Maurice.
- No, de veras, lo mismo diría Stevens. - Me llamo Stevens.
Bueno, mantenlo así de bien.
- Mike, yo... - Perdona.
Es mi reacción al formaldehido. Demasiado papeleo.
Es que, si no soy el Chris Stevens de la citación, ¿quién soy yo?
- Deberías pensarlo. - Bien.
Bien.
- Mike. - Maggie, necesito tu ayuda.
¿De veras? ¿Cómo?
- ¿Puedes ir a Anchorage? - ¿Qué?
Al archivo legal. Necesito jurisprudencias,
archivos de casos, cualquier cosa relacionada con la identidad.
De acuerdo.
- ¿Lo harás? ¿Irás? - Claro.
- Gracias. - De nada. Identidad, ¿no?
Sí, identidad. Gracias.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Solo buscaba algo para leer.
- ¿Ficción? ¿Ensayo? - Ficción.
Tengo lo último de Toni Morrison debajo del mostrador.
- No. - ¿Anne Tyler? ¿Jane Smiley?
Buscaba algo un poco más ligero.
Creo que tengo lo que busca.
- Ya lo he leído. - Caramba.
¿No tendrá lo último de Danielle Steele por casualidad?
- Se me acabó. Es bueno. - Todo lo suyo es bueno.
Encontré exagerado "Carta de Vietnam".
Aquí hay uno que quizá le guste.
- ¿Susan Crosland? - El "Sleetmute Sentinel" la llama
"la Jackie Collins de la mujer pensante".
"Jock Liddon, el abogado más poderoso de Washington,
y su bella y escultural asociada, Lisa Tabor...
Para ellos no hay límites en sus tácticas,
sea en sala de juntas o dormitorios". Me lo llevo.
Bien, disfrútelo.
- Soy Elizabeth Percy. - Ruth-Anne Miller.
Necesito un regalo de cumpleaños para mi nieto. Ocho años.
Por aquí tengo mi sección de armamento infantil.
- Ondas, bazucas, pistolas de agua... - Perfecto.
Mírala.
Tiene buen apetito.
Desgarra el apetito social de un pueblo y luego se sienta a comer
como si nada hubiese ocurrido.
Bueno, Maurice, está obligada a defender las leyes.
Sí, ya usaron ese argumento en Núremberg.
No se mantuvo entonces ni se mantiene ahora.
Esa mujer no tiene conciencia.
Hamburguesa poco hecha.
Gracias, Shelly, pero creo que he perdido el apetito.
¿De pensar en Chris?
En realidad pensaba en mí y en las cosas malas que he hecho.
- ¿Como cuáles? - Bueno...
Como que Dan Richmond y yo solíamos ir al lago Mosquito
y lanzar las anclas de los botes sobre las ranas.
- ¿Por qué? - Era divertido.
¿Los indios creéis en el pecado?
- ¿A qué te refieres? - Ya sabes: original, venial, mortal.
Si fueras católico, dirías muchos Ave Marías y Padre Nuestros...
- ...y quedarías limpio de pecado. - ¿En serio?
¿Y a uno no le castigan ni nada?
- Y de las ranas, ¿qué? - ¿Qué pasa con ellas?
- Pues que siguen muertas. - Bueno, eso es cierto, pero
si han sido ranas buenas, estarán en el cielo.
Verá, Holling me regaló una antena parabólica
y yo me pasaba sintonizando de la mañana a la noche.
Pegada al televisor. La cosa llegó a tal extremo
que acudí a ver a Chris. El oyó mi confesión.
Después de eso, todo fue genial. Sobre todo cuando la antena voló.
Disculpe, ¿ha dicho que la oyó en confesión?
Es que Chris es sacerdote.
Ministro, señoría. Iglesia mundial de la verdad y la belleza.
Respondí a un anuncio de una revista.
- Entiendo. - Chris se encarga de todo lo de Cicely:
entierros, bodas. Casi nos casó a mí y a Holling.
De Wayne sí que me divorció, que fue guay...
Ocurrió que debido a un descuido por mi parte,
había dejado de pagar los impuestos durante 33 años.
Necesitaba 9.000 dólares y Chris me sacó del apuro.
Le hice copropietario de mi bar.
Todo dio la vuelta. Pronto empezamos a ganar dinero.
Pero Chris no estaba contento.
Él dice que en el mundo hay dos clases de personas:
propietarios e inquilinos y ha descubierto que es un inquilino.
Así que convirtió su inversión en un préstamo indefinido.
Esa es la clase de amigo que es. Y la clase de hombre que es.
Entiendo.
Proceda, Sr. Monroe.
Dr. Fleischman, ¿qué parte del cerebro es la responsable...
- ...de la identidad personal? - No se sabe con exactitud.
- ¿No? - No.
¿Por qué no?
Nos estamos refiriendo a millones de neuronas embutidas
es un paquete como una fiambrera.
Ahora se empieza a saber cómo funciona.
Algunos dicen que cuando lo sepamos, deberemos abandonar la idea
de una identidad personal al uso
o, al menos, de una conciencia personalmente orientada.
"Espectro en la máquina".
¿Desea añadir algo, Sr. Stevens?
Renato Descartes, un filósofo del XVII, afirmaba que la mente y el cuerpo
eran dos identidades separadas. La teoría del dualismo.
Y los dualistas fueron recusados por los materialistas,
que decían que la mente era una parte del cuerpo.
Gilbert Ray apuntó una victoria para los materialistas
al ridiculizar el concepto cartesiano de la mente como
"un espectro en la máquina".
Eso está muy bien apuntado, pero
aunque aceptemos la noción materialista,
como solo una sofisticada máquina, nadie ha podido explicar
qué le hace funcionar, ni cómo.
Si no le escucho mal, doctor, desde una perspectiva médica,
no se puede establecer con certeza en qué consiste la identidad personal.
- Correcto. - Lo cual significa
que no se puede decir ni cómo ni por qué la identidad de alguien
puede cambiar con el tiempo.
Excepto en los casos de trauma donde hay daño en los tejidos,
sí, yo diría que eso es así.
Gracias, Dr. Fleischman. Puede retirarse.
Señoría, ahora pasamos a la pregunta clásica.
Naturaleza o educación. ¿Cuál es más responsable
del desarrollo de la personalidad humana?
Sr. Monroe, soy indulgente hasta un punto,
pero me niego a recibir una conferencia sobre psicología.
- Señoría. - Está engatusando, Sr. Monroe.
- Un poco, pero tengo mis razones. - Expóngalas.
Deseo argumentar que el acusado no es el mismo que antes.
Para demostrarlo, debo establecer quién era
evocando los estímulos que formaron al joven Chris Stevens.
Si examina la foto que tiene delante, señoría,
querría transportarla hacia atrás en el tiempo, hasta donde se tomó.
Wheeling, Virginia Occidental, 1971.
Chris Stevens, con 11 años. ¿Una feliz escena doméstica?
No exactamente. Ese dinero no es su asignación.
Lo cogió en la estación Unión 76 esquina de Western y Grand.
Los hombres son los tíos de Chris, la mujer es su madre.
Juntos formaban "la banda de los Stevens".
No era una familia corriente. Los chicos se enorgullecían
de no haber trabajado en algo legítimo nunca.
Carácter instintivo heredado por Chris.
Su padre, Jack Stevens era un vendedor que nunca paraba en casa.
Se le suponía en carretera vendiendo tarjetas de felicitación.
En realidad tenía otra familia y otro trabajo en otro estado.
Esto basta para decir que Chris no creció con respeto a la autoridad.
En la cárcel Chris Stevens encontró su mentor en Walt Whitman,
e hizo un juramento personal de no volver a atracar tiendas,
robar coches o allanar moradas.
Se convertiría en un artista.
Pagada su deuda con la sociedad, abandonó el penal con 23 dólares,
una moto de segunda mano y un sentido del destino.
Así el antiguo Chris Stevens desapareció en los márgenes de su pasado delincuente.
De las cenizas, surgió un Chris nuevo
para renacer más allá de Virginia
bajo los cielos de Alaska.
- ¿Dónde están esas huellas? - Señoría, no lo comprendo.
En vista de la hora, se levanta la sesión hasta mañana.
- Aún no he acabado, señoría. - Pero yo sí.
La vista se suspende hasta las 10:00.
En dicho tiempo podrá concluir.
Hay muchos antecedentes legales de trastornos de personalidad múltiples
pero no encontré ninguno sobre identidades múltiples.
Puede que no haya sabido buscarlo.
No, no, lo has hecho bien.
Solo me falta una base legal donde apoyarme. Nada más.
Debo alejarme de estos papeles.
¿Qué te parece esta sentencia de Massachusetts?
El tribunal anuló el uso de huellas, escucha esto:
"Hubo desacuerdo entre los científicos sobre la validez de la base de datos".
Es interesante pero no cuestiona el principio de la identidad física,
solo la metodología.
Es inútil, Chris está perdido.
Estás cansado, Mike. Deberías dormir un poco.
Mike,
haces lo que puedes.
Vaya fiesta de despedida, Chris.
- Buena suerte en la cárcel. - Gracias, J.D.
- ¿Te lleno el vaso? - Sí, claro.
Gracias, Holling. Te agradezco lo de esta fiesta.
Fue todo idea de Shelly.
No todos los días envían a uno de los nuestros a la cárcel.
- Vaya... - Hola, Marilyn.
- He traído burritos. - Irán genial con las albóndigas.
- Hola, Marilyn, ¿qué tal? - Hola, Chris.
¿Quieres mi autógrafo?
Nadie me lo había pedido nunca.
- Gracias. - De nada.
- Adiós. - Adiós.
Todo esto no expresa que tengan mucha fe.
Al contrario, Joel, esto es
un derrame de fe en nuestro sistema legal.
"El culpable debe castigarse por el bien del estado".
- Billy Budd. - ¿Quién?
Es un cuento corto de Melville.
Billy Budd era un marinero muy querido por sus camaradas,
pero sin quererlo mata al malvado oficial John Claggert.
Angustiado, el capitán Vere ahorca a Bill para mantener el orden.
Fin del cuento.
- Qué deprimente. - Ya, bueno...
El que la hace la paga, ¿no?
- Anda, deja que te lo sirva. - Gracias, Maurice.
- Bonita fiesta. - Muy agradable.
Este es un buen pueblo, el ideal para afincarse
y construirte un hogar.
Escucha, no desperdiciaré palabras,
cuando a tu hermano le facturen río arriba,
surgirá una oportunidad de trabajo de la cual quería hablarte.
¿Pretendes que yo reemplace a Chris?
No hay que pregonarlo. Hoy me has enseñado algo, Stevens.
Me has enseñado a un hombre dispuesto a recoger el testigo caído
y continuar la carrera. Se te dan bien las palabras.
Tienes el estilo de los Stevens. Y, además, no tienes acento negro.
Lo cierto es que si cierro los ojos, pareces blanco como la nieve.
¿Sabes una cosa? Me caes bien. En serio, y eso me preocupa.
- ¿Te preocupa? - Quizá te escandalice,
- ...pero eres un fanático. - ¿Fanático?
- Y un racista. - Un momento,
¿porque no tienes acento negro soy un fanático y un racista?
Mira, conozco bien a los negros, me he movido mucho entre ellos.
Sé cómo hablan, no dicen las cosas como los demás,
arrastran las palabras,
pronuncian de otra manera. Tú no hablas así,
ni tampoco Colin Powell o, cómo se llama ese tipo, Denzel...
Lo interesante de esto es la identificación del lenguaje clásico
con una crianza selecta e identificar una crianza selecta
con ser blanco.
En vez de decir "un negro que habla lenguaje clásico",
decimos "un negro que habla como un blanco".
- ¿Qué hay de malo en ello? - Durante un tiempo me trajo de cabeza.
Intenté hablar de la manera del gueto en el instituto,
pero aquel no era yo. Desasosegante.
- ¿Adónde quieres llegar? - ¿Adónde? No estoy muy seguro.
Aunque sin duda seas un racista, y lo que has dicho me ha incomodado,
hay un poco de verdad en ello.
Pero creo que es por los hábitos intelectuales y culturales
que con distinciones raciales.
¿Por qué cuando digo algo así soy un racista,
y cuando lo dices tú es una reflexión?
No, yo también soy racista.
Durante mucho tiempo no me gustaba estar entre los blancos.
Pero cuando vi imperialismos, esclavitudes y genocidios
no eran solo instituciones blancas, me ayudó a soltarme.
- ¿Qué me dices del empleo? - Voy a pensármelo.
Plato.
- Buen tiro. - Gracias. ¿Qué tal dos, Ed?
- Debo ir a buscar más platos. - De acuerdo.
- Un joven agradable. - Es una joya.
- ¿Tiene hijos, Ruth-Anne? - Dos hijos y dos nietos.
- ¿Y usted? - Lo mismo.
Mi hijo menor tendrá la edad de Ed. Dejó la universidad el año pasado.
Ahora vive por su cuenta. No me llama demasiado.
Creo que no le gusta que su madre sea jueza.
O quizá que una jueza sea su madre.
- Los chicos son duros. - Y los jueces.
Por nada del mundo querría su puesto. No sé cómo lo aguanta.
Siempre he sido jueza, Ruth-Anne.
Incluso de niña, todos procuraban portarse bien, como si percibiesen
una innata capacidad de juicio.
¿Sabe? Cuando alguien entra en mi tienda
y me dice que quiere 5 kg de manzanas a 40 centavos el kilo,
puedo decirle que son dos dólares.
Usted debe mirar a los ojos y decir:
"Lo que hizo le costará tres años de cárcel".
Es diferente.
Yo no juzgo a las personas, juzgo sus actos.
Es la misma distinción que me aplico a mí misma:
- ...calificar sin ser sentenciosa. - No sé,
son cosas que yo no entiendo.
Luchando con mis hijos solo disponía de mis agallas.
Y menos mal que disponía de ellas.
Consideras los hechos y examinas las pruebas.
No sé, Ruth-Anne, a veces
pienso que todo es un juego,
que practico para evitar sentirme responsable de lo que hago.
¿Tiene dudas?
Un viejo juez me dijo que el truco es actuar con un 100% de incertidumbre
cuando percibes un 50% de razón.
- Listo. - ¡Plato!
No sé, creo que os he decepcionado.
Mike, no estés triste, lo haces muy bien.
- Todo el mundo... - No, gracias.
Todo el mundo lo está pasando bien. Aquí todos aprendemos algo.
Chris, quizá debo llamarte al estrado.
- Guay. - Bueno, tal vez.
Es muy arriesgado. ¿Sabes lo que saldrá de tu boca
de un minuto a otro?
- Suelo dejarlo salir. - Eso es lo que me temía.
- ¿Quieres que diga la verdad? - Por supuesto.
Pero hay formas distintas de decir la verdad.
Lo que dice Mike es que la mayoría de los acusados
ensayan su testimonio antes de declarar.
¿En serio?
Pues así la cosa no tiene gracia.
El objeto de un juicio no es que tenga gracia, es ganarlo.
Eso, ganarlo. ¿Qué quieres que diga?
Le pedí a Maggie que redactara unas preguntas y respuestas.
- ¿Y si no estoy de acuerdo? - Puedes decirlo con tus palabras.
No, ¿y si eso no es lo que siento?
Chris, has accedido al marco básico de tu defensa, ¿no?
No.
Ocurrió tan de improviso.
Pero, ¿a que te gusta cómo va?
Sí, Mike, total y absolutamente.
Pues estas respuestas encajan bien.
¿Me pedís que mienta?
No, nadie te pide que mientas. Solo para causar una buena impresión.
Vaya.
Abogados y clientes consultan a menudo, Chris.
- Es el procedimiento normal. - ¿Y eso es muy estadounidense?
¿Es lo que los padres de la Constitución pesaron de un juicio justo?
- ¿Manipulación, engaño, sofismas? - Si no puedes soportarlo,
si te parece una traición a tus principios, nos olvidamos de todo.
Exacto, te veré en dos o tres años, cuando salgas de allí.
Yo no contaría con indulgencias.
Si vas allí, te harán cumplir la sentencia completa.
Bueno, en ese caso, chicos, vamos a intentarlo.
Mi madre vino para decirme que ella y mi padre se divorciaban.
Luego, mi casa se quemó.
Allí estaba mi madre, llorosa, y yo, que me sentía fatal.
Entonces surgió Chris. Buscaba algo para lanzar.
- ¿Lanzar? - Sí, había construido una catapulta.
- Catapulta: arma de asedio medieval. - Eso.
Él había pensado lanzar una vaca pero decidió que ya lo habían hecho,
así que quería lanzar otra cosa y escogió mi piano.
¿Lanzó su piano en vez de una vaca?
Fue increíble.
No se creía la fuerza impulsora que puede desarrollar el artilugio.
Un cuerpo humano reventaría antes del impacto.
Mi piano se hizo supersónico. Y, por un breve instante,
ese instrumento al que había sentado para cantar o llorar,
escapó a la gravedad.
Se elevó en un crescendo inimaginable,
como si no hubiera tenido que descender.
Y, entonces, ¡bum!
Fue todo tan conmovedor.
No sabría cómo describirlo.
Pero, me olvidé de mi casa, de mi madre,
y fue Chris quien lo consiguió.
Bueno, nadie imaginaba quién arrancaba los aparatos de radio.
Entonces me tocó a mí.
Vi cómo Chris sacaba una radio
del camión de Gary McClellan, y le pillé.
Al preguntarle por qué lo hizo me dijo:
"A la gente hay que recordarle que el mundo es impredecible,
y que el caos siempre está ahí,
acechando más allá del horizonte".
Luego me dijo algo que no olvidaré. Me dijo: "Ed,
a veces hay que hacer algo malo para saber que sigues vivo".
- Me cae bien. - Muy bien, Marilyn.
¿Querrías decirle al tribunal por qué te cae bien?
¿Qué hace Chris Stevens que le hace tan especial?
Cualquier cosa.
Con tus propias palabras di lo que quieras.
- ¿No hay nada que desees añadir? - No.
Entonces, gracias. Puedes retirarte.
¿Su próximo testigo, Sr. Monroe?
Tengo las huellas, señoría, casan exactamente.
Sr. Sizemore, no tolero que interrumpa mi vista.
Sí, señoría, pero fíjese en eso, todas las espirales...
- Démelas, por favor. - Sí, señoría.
Bien, Sr. Monroe, a usted se le han acabado las balas...
- ...y a nosotros el tiempo. Así que... - Señoría,
querría llamar a declarar a Christopher Danforth Stevens.
Levante su mano derecha. ¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad con ayuda de Dios?
Sr. Stevens, ¿hay algún problema?
Verá, señoría, podría tener un conflicto de intereses.
¿Le importaría explicármelo?
No puedo jurar decir toda la verdad.
Si pintan bastos, yo preferiría no ir a la cárcel.
Y no podré evitar que ello influya en mi testimonio.
Aunque solo sea de modo subconsciente.
Mike y yo hemos repasado lo que debería decir
y son cosas muy persuasivas pero, ¿es toda la verdad?
Es una parte de la verdad. Una pizca, una refracción.
Es un trozo de tarta, no toda. Y ahora que pienso en ello,
no creo que pueda decir toda la verdad sobre nada.
Es una tarea muy pesada porque solo vemos el mundo
a través de unos cristalitos muy deformados.
¿Existe una cosa como la verdad objetiva?
- Me lo pregunto. ¿Usted no? - ¿Es un acertijo, Sr. Stevens?
Pero no nos sirve para el problema en cuestión.
Quizá yo pueda subir ahí y hablar sin el juramento.
No, no puedo aceptarlo.
Entonces, creo que no podré testificar.
Sr. Stevens,
a la vista de su franqueza,
romperé con la tradición y le concederé la oportunidad de hacer
una breve declaración en su defensa.
No constará en las actas, claro.
Pero creo que usted se lo ha ganado.
Creo que fue Carl Jung quien mejor lo expresó:
"No debemos entender el mundo solo por el intelecto.
De igual forma, lo aprehendemos por los sentimientos.
Por lo tanto, el juicio del intelecto es solo una parte de la verdad,
y debería tomar conciencia de su propia incapacidad.
Gracias.
Gracias, Sr. Stevens.
El tribunal se tomará 20 minutos de descanso
para examinar las pruebas físicas.
Oyente número dos, estás en antena.
Hola, soy Debbie, desde Salmon Point.
Adelante, Debbie.
Primero decir que estoy de acuerdo con el oyente uno.
La jueza Percy no tenía derecho que no asistiéramos al juicio.
- Tomo nota. - Eso, eso.
Y segundo, si Chris es dos personas, el viejo Chris y el nuevo Chris,
¿por qué no puede el viejo Chris irse a Virginia Occidental
y el nuevo Chris quedarse aquí?
- Muy interesante metafísicamente. - Bien, Debbie, yo diría
que en un plano corporal, el estado está en su derecho.
¿Discutimos la discusión filosófica propuesta, Chris?
¿El estado de pecado contra el estado de gracia?
¿La redención rehace a un hombre o le vuelve a un ser esencial?
Precisamente, ¿es el pecador reformado una persona diferente a la de antes?
Hablando desde la tradición occidental, debería decir que no.
- Dime por qué. - Creo que la mayoría
de los fundamentalistas renacidos estarían en desacuerdo.
Y los teólogos judeocristianos debatirían si el pecador reformado
se limitó a descubrir algo divino que ya llevaba dentro.
- ¿Estás de acuerdo, Debbie? - Bueno, creo.
Gracias, Debbie.
Oyente número tres, aquí mea culpa, estás en antena.
Chris Stevens, este Chris Stevens que hoy se sienta antes ustedes
conserva solo por coincidencia un parecido con el que busca
Virginia Occidental.
Para dar con aquel Chris Stevens hay que mirar en la historia.
Sí, no faltan pruebas para hacer de los dos hombres, uno.
Me permito evocar las palabras del ex juez del Tribunal Supremo,
Oliver Wendell Holmes.
"Certeza no es prueba de incertidumbre".
¿Puede estar segura de él es el mismo mencionado en la citación?
Si no, si la más ligera duda arroja
una sombra en su deliberación,
deberá pronunciarse a favor del acusado y dejarle en libertad.
Bien, estos días han sido muy interesantes.
Mi enhorabuena, Sr. Monroe,
por tan animosa e imaginativa defensa.
- Gracias. - Sin embargo, tal como indiqué,
está más allá del alcance de este tribunal
determinar lo que no sean las pruebas físicas presentadas.
Y a pesar de que el fiscal no construyó su alegato
con oportunidad, finalmente las pruebas llegaron.
Las huellas prueban
que el Christopher Stevens mencionado
es el acusado y debo entregarlo al estado de Virginia Occidental.
Dios bendiga al capitán Vere, señoría. Se ha hecho justicia.
Sr. Stevens, siéntese, no he terminado.
Aunque no sean muy amplios los márgenes de este tribunal
para emitir su decisión, ello no reza para que la forma de sus órdenes
se lleven a cabo. En especiales circunstancias
donde el tribunal ve que la supresión de un individuo
comportaría una inmerecida carga contra él y su comunidad,
es práctica aceptada el retrasar la práctica de la sentencia.
Tras cuidadoso examen, creo que el acusado
en virtud de sus insólitas cualidades,
causa un impacto vital sobre la vida en Cicely.
Y que si le apartamos, traería penurias inmerecidas a este pueblo,
que excederían a su propio delito.
Así, ordeno que el Sr. Stevens
sea liberado de su obligación
por un periodo que no exceda de los tres años,
durante los cuales el pueblo de Cicely deberá encontrar
otro locutor que preste los mismos servicios que el Sr. Stevens.
Si al final de los tres años el pueblo no ha podido contratarlo,
el Sr. Stevens será entregado a las autoridades de Virginia Occidental
sin consideración, en caso de que le reclamen.
Eso es todo, señoras y señores, la vista ha terminado.
¿Qué ha pasado Mike?
- En cierta forma, hemos ganado. - ¿Sí?
- ¡Stevens! - ¡Stevens!
Apártate, quítate. Enhorabuena.
- Desde el principio te apoyé. - Ya los sé, Maurice.
- Hola. - Hola.
- Enhorabuena, estuviste genial. - ¿Sí?
Mike dice que apabullaste a la jueza.
Astuta defensa.
- ¿Qué defensa? - La defensa de la no defensa.
Pasara lo que pasara, agradezco lo que habéis hecho por mí.
Fue como asistir a mi funeral. Me encantó.
¿Quién es Chris Stevens? ¿Quiénes somos cualquiera?
¿Somos una persona fijada al nacer?
¿Crecemos como una bola de nieve en una montaña de la vida
o podemos cambiar, mudar de piel?
El gusano se convierte en mariposa abandonando a su antiguo ser.
Ojeo las fotos de mi anuario del Instituto Católico de Wheeling,
curso del 81 y me pregunto: "¿Quién es ese extraño?".
Que me cuelguen si lo sé. Quizá se supone que no debemos saberlo.
Quizá de eso se trate ese alegre devenir por el mundo.
Robert Frost dijo: "Bailamos en el corro y suponemos,
pero el secreto está en el centro y sabemos".
Ripeado para subXpacio y TusSeries