1 00:00:02,026 --> 00:00:04,111 Aquí Chris, con el tiempo y la hora: 2 00:00:04,236 --> 00:00:07,405 24 horas más que ayer, y frío. 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,411 Sr. Minnifield. 4 00:00:15,787 --> 00:00:18,415 Viktor Brobov. Pero llámeme Vic. 5 00:00:19,041 --> 00:00:21,876 Por cierto, tienen una preciosa ciudad. 6 00:00:22,126 --> 00:00:24,754 Gracias. ¿En qué puedo servirle? 7 00:00:25,379 --> 00:00:28,340 En realidad, nos conocemos 8 00:00:28,923 --> 00:00:31,468 de una recepción en la embajada suiza en Helsinki. 9 00:00:31,593 --> 00:00:34,345 Vd. estaba allí con Grissom Shepherd. 10 00:00:34,887 --> 00:00:38,849 Bueno, fue hace 25 años, dudo que lo recuerde. 11 00:00:39,350 --> 00:00:41,976 No, lo siento. Siéntese. 12 00:00:42,852 --> 00:00:45,938 No tiene forma de saberlo, claro, pero... 13 00:00:46,396 --> 00:00:48,649 les dediqué mi vida profesional a Vd. 14 00:00:49,066 --> 00:00:50,609 y a sus compañeros. 15 00:00:51,109 --> 00:00:54,612 Créame si le digo que los admiro mucho. 16 00:00:54,904 --> 00:00:57,239 Gracias. ¿Adónde quiere llegar, Brobov? 17 00:00:57,740 --> 00:01:01,659 Estuve en Seguridad del Estado Soviético: 18 00:01:01,701 --> 00:01:05,497 Inteligencia y Análisis Aeroespacial. 19 00:01:06,914 --> 00:01:09,666 ¿Estado Soviético? ¿El KGB? 20 00:01:09,917 --> 00:01:10,959 Así es. 21 00:01:11,960 --> 00:01:13,628 Es un espía ruso. 22 00:01:14,837 --> 00:01:17,256 Bueno, ya no. 23 00:01:17,340 --> 00:01:20,385 Los tiempos cambian y ya no existe esa política. 24 00:01:20,550 --> 00:01:24,221 Más vale que se largue de mi despacho. 25 00:01:24,471 --> 00:01:28,724 Por favor, Sr. Minnifield, solo eche un vistazo a esto. 26 00:01:29,558 --> 00:01:33,396 Le garantizo que mis otros clientes están satisfechos, 27 00:01:33,479 --> 00:01:35,480 y soy flexible en el precio. 28 00:01:35,605 --> 00:01:37,399 ¿Intenta venderme algo? 29 00:01:37,607 --> 00:01:40,402 Soy muy razonable para los negocios. 30 00:01:40,610 --> 00:01:42,945 ¿Qué podría tener que me interesara? 31 00:01:44,029 --> 00:01:45,906 Historia, Sr. Minnifield. 32 00:01:49,992 --> 00:01:51,119 Su expediente. 33 00:01:54,830 --> 00:01:58,416 DOCTOR EN ALASKA 4x09 "HAZ LO CORRECTO" Subtítulos subXpacio 34 00:02:45,498 --> 00:02:48,960 Me han llamado de la Oca Polar. Howard debía llevarles bombillas. 35 00:02:49,043 --> 00:02:50,836 No aparece. 36 00:02:51,086 --> 00:02:53,046 No debí dejar que se encargara él. 37 00:02:53,297 --> 00:02:54,923 - Maggie... - ¿Qué le pasa? 38 00:02:55,007 --> 00:02:56,340 Tiene memoria de pez. 39 00:02:56,424 --> 00:02:58,801 Si no se lo escribes todo, lo olvida. 40 00:02:58,968 --> 00:03:01,470 - Maggie... - ¿A que ni las ha recogido? 41 00:03:01,721 --> 00:03:03,179 Su avión se estrelló. 42 00:03:03,972 --> 00:03:05,223 ¿Se estrelló? 43 00:03:05,515 --> 00:03:09,519 Iba a aterrizar en el Old Dime Box y lo arrastró el viento. 44 00:03:10,311 --> 00:03:11,562 ¿Está bien? 45 00:03:12,313 --> 00:03:13,731 Howard ha muerto, Maggie. 46 00:03:14,940 --> 00:03:15,983 ¿Muerto? 47 00:03:19,986 --> 00:03:24,239 Dice que fui a una reunión a Langley el 3 de agosto de 1960. 48 00:03:24,823 --> 00:03:26,575 "Discutió el fiasco MA-1. 49 00:03:26,742 --> 00:03:32,038 Se opuso a descartar el Mercury por el X-20". ¿Qué diablos...? 50 00:03:32,288 --> 00:03:33,748 Bueno, es cierto, ¿no? 51 00:03:34,540 --> 00:03:37,250 Fue una reunión secreta en la sede de la CIA. 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,127 ¿Cómo diablos saben qué dije? 53 00:03:39,461 --> 00:03:42,881 No puedo revelarlo. Mi gente confía en mi discreción. 54 00:03:43,465 --> 00:03:46,967 - ¿Podría tomar una copa? - Sírvase. 55 00:03:49,261 --> 00:03:51,304 Baccarat. Muy bonito. 56 00:03:51,929 --> 00:03:55,350 Allí solo podíamos conseguir cristal checo. 57 00:03:55,475 --> 00:03:59,645 Dice que hay una foto mía con Angie Dickinson. 58 00:03:59,811 --> 00:04:01,647 - ¿No está ahí? - No. 59 00:04:03,273 --> 00:04:05,024 Serán los del archivo. 60 00:04:05,107 --> 00:04:09,153 Tienen una debilidad por las estrellas de cine. 61 00:04:13,239 --> 00:04:16,242 - Partagás. ¿Puedo? - Sí, adelante. 62 00:04:17,410 --> 00:04:20,204 Bien, este material es bueno. 63 00:04:21,497 --> 00:04:25,625 Normalmente no le daría nada por informes obtenidos ilegalmente. 64 00:04:26,250 --> 00:04:28,211 Estoy trabajando en mis memorias, 65 00:04:29,170 --> 00:04:32,255 y esta historia podría servirme. 66 00:04:33,090 --> 00:04:34,466 Le doy dos de los grandes. 67 00:04:34,633 --> 00:04:38,844 Sr. Minnifield, piense lo que me costó reunir el material, 68 00:04:39,387 --> 00:04:43,265 por no hablar de mi tiempo y gastos del viaje. 69 00:04:46,309 --> 00:04:47,560 De acuerdo. 70 00:04:48,478 --> 00:04:49,729 ¿Cuánto? 71 00:04:50,230 --> 00:04:53,315 No me sentiría cómodo con menos de... 72 00:04:53,857 --> 00:04:56,276 - 20 mil. - Ocho mil. 73 00:04:57,111 --> 00:04:58,945 Y es mi última palabra. 74 00:04:59,445 --> 00:05:00,488 Hecho. 75 00:05:02,407 --> 00:05:03,741 O'Connell. 76 00:05:12,957 --> 00:05:14,416 Hola, O'Connell. 77 00:05:15,167 --> 00:05:17,086 - Howard ha muerto. - ¿Howard? 78 00:05:17,545 --> 00:05:19,712 Esta mañana estaba vivo. 79 00:05:20,213 --> 00:05:22,715 De pie, delante de mí. 80 00:05:22,882 --> 00:05:25,260 Con una taza de café, 81 00:05:25,426 --> 00:05:29,596 y el mentón mal afeitado. 82 00:05:30,013 --> 00:05:32,932 Dijo que pensaba comprar una sierra, 83 00:05:33,808 --> 00:05:36,310 - ...y ahora está muerto. - ¿Quién es Howard? 84 00:05:36,936 --> 00:05:40,063 El caso es que yo debería haber hecho esa entrega. 85 00:05:40,355 --> 00:05:44,109 Si no hubiera ido él, habría ido yo. Debería haber sido yo. 86 00:05:44,192 --> 00:05:46,569 Ya, pero bueno... 87 00:05:47,194 --> 00:05:49,572 No seas tan dura contigo misma. 88 00:05:50,156 --> 00:05:53,533 - ¿Dura? - Bueno, vamos a ver... 89 00:05:54,409 --> 00:05:56,953 No es culpa tuya estar viva y que Howard haya muerto. 90 00:05:56,995 --> 00:05:58,538 Sea quien sea. 91 00:05:59,831 --> 00:06:01,164 ¿Y eso qué tiene que ver? 92 00:06:02,583 --> 00:06:03,709 Pues... 93 00:06:03,959 --> 00:06:08,254 Fleischman, siempre se te escapa la cuestión. Te lo repetiré, ¿vale? 94 00:06:08,504 --> 00:06:11,090 Hubiera sido yo. Estaría muerta. 95 00:06:11,674 --> 00:06:13,884 Muerta. Yo. Muerta. 96 00:06:15,218 --> 00:06:16,970 ¿Piensas en la muerte? 97 00:06:17,137 --> 00:06:18,889 Pues sí... 98 00:06:19,472 --> 00:06:21,432 Soy médico, claro que pienso en la muerte. 99 00:06:21,515 --> 00:06:25,394 La muerte no: estar muerto. No ser nada. 100 00:06:25,769 --> 00:06:28,980 Esa chispa de conciencia apagada de pronto. 101 00:06:29,188 --> 00:06:31,900 Ya no existes, no hay nada. Muerto. 102 00:06:32,191 --> 00:06:35,110 Sí, pienso en ello a veces. 103 00:06:35,193 --> 00:06:36,695 Seguro que sí. 104 00:06:37,112 --> 00:06:39,197 ¿Qué quiere decir eso? 105 00:06:39,239 --> 00:06:41,949 Mírate: pantalones planchados, corbata. 106 00:06:42,033 --> 00:06:44,160 Seguro que usas hilo dental, ¿no? 107 00:06:44,452 --> 00:06:46,996 - ¿Y qué? - No es la forma de actuar 108 00:06:47,079 --> 00:06:49,998 de quien piensa mucho en la muerte. 109 00:06:54,127 --> 00:06:57,421 - ¿Conoció a Oswald? - Sí, sí. 110 00:06:57,880 --> 00:07:00,049 - ¿Qué Oswald? - Lee Harvey. 111 00:07:03,092 --> 00:07:06,429 Lo vigilé después de que desertara. 112 00:07:06,638 --> 00:07:11,767 Sospechábamos un poco de los que elegían vivir en la URSS. 113 00:07:12,643 --> 00:07:16,312 Venían los fines de semana a mi dacha. 114 00:07:17,313 --> 00:07:20,733 Nos sentábamos en la sauna y asábamos esturiones. 115 00:07:24,152 --> 00:07:25,236 ¿Quiere otra? 116 00:07:26,488 --> 00:07:29,239 Es muy amable, Ed, gracias. 117 00:07:29,865 --> 00:07:31,950 - ¡Dave! - ¡Ya va! 118 00:07:32,117 --> 00:07:34,495 A Lee le gustaba jugar al whist. 119 00:07:34,662 --> 00:07:37,080 - ¿Qué es? - Un juego de naipes. 120 00:07:37,830 --> 00:07:40,875 No era muy bueno. Le faltaba algo aquí. 121 00:07:40,917 --> 00:07:42,459 Muchas gracias. 122 00:07:43,335 --> 00:07:45,212 Bueno, tal vez no debería. 123 00:07:45,587 --> 00:07:49,173 Con el estómago vacío. Vaya, cómo ruge. 124 00:07:49,298 --> 00:07:51,550 - ¿Quiere comer algo? - Pues... 125 00:07:51,759 --> 00:07:54,387 Mis circunstancias son un poco 126 00:07:54,553 --> 00:07:55,679 delicadas. 127 00:07:56,304 --> 00:07:59,432 - No tiene dinero. - Da igual. Invita la casa. 128 00:07:59,891 --> 00:08:02,768 Muy amable, gracias. Tomaré un bistec. 129 00:08:03,060 --> 00:08:04,269 - Solomillo. - Vale. 130 00:08:04,353 --> 00:08:07,731 - Muy hecho, con patatas al gratén. - Bien. 131 00:08:08,023 --> 00:08:11,150 Vale, déjeme preguntarle... 132 00:08:11,234 --> 00:08:15,696 En "JFK", Oliver Stone insinúa que Oswald fue un títere de la CIA 133 00:08:15,947 --> 00:08:18,782 y una conspiración de la ultraderecha, ¿es cierto? 134 00:08:20,033 --> 00:08:23,661 El problema con Ollie es que tenía demasiados intereses personales. 135 00:08:23,911 --> 00:08:27,665 Tenía la verdad delante. No quiso verla, y punto. 136 00:08:28,415 --> 00:08:30,083 ¿Quién estaba detrás? 137 00:08:30,708 --> 00:08:31,751 Nasser. 138 00:08:32,043 --> 00:08:33,837 - Nasser. - Gamal. 139 00:08:34,462 --> 00:08:36,297 Siempre fue un poco temerario. 140 00:08:39,675 --> 00:08:41,218 Aquí tienes, Jamie. 141 00:08:41,802 --> 00:08:44,554 Estado de Alaska, inspector de Sanidad. 142 00:08:44,762 --> 00:08:45,972 Sí, señor. 143 00:08:46,889 --> 00:08:50,309 ¿Sabe? Mi padre tenía un local muy parecido. 144 00:08:50,393 --> 00:08:53,103 Por aquí no habíamos visto a un inspector de Sanidad. 145 00:08:53,145 --> 00:08:56,273 Lo siento, pero diría que sí. 146 00:08:57,107 --> 00:09:01,735 Sí, el 6 de agosto de 1959. Tal vez Vd. no fuera el dueño. 147 00:09:01,902 --> 00:09:02,987 No. 148 00:09:03,028 --> 00:09:07,532 Lo malo es que somos pocos y hay que cubrir mucho territorio. 149 00:09:07,615 --> 00:09:10,410 Nos esforzamos, pero cuesta hacer la ruta. 150 00:09:10,535 --> 00:09:12,536 Se lo puedo decir ahora mismo. 151 00:09:12,703 --> 00:09:14,246 Todo está perfecto. 152 00:09:14,329 --> 00:09:17,457 Estoy seguro, Sr. Vincoeur, pero debo hacer mi informe. 153 00:09:17,583 --> 00:09:22,753 Ese ruso sabe los trapos sucios de Jackie y Marilyn Monroe. 154 00:09:25,797 --> 00:09:29,342 Caray, nunca había visto una chica así. 155 00:09:30,302 --> 00:09:31,677 Es preciosa. 156 00:09:32,219 --> 00:09:34,972 ¿Quiere algo de comer? ¿Una copa? 157 00:09:35,472 --> 00:09:37,641 No, señor. Me está prohibido. 158 00:09:37,808 --> 00:09:39,434 Podría malinterpretarse. 159 00:09:39,517 --> 00:09:42,645 Pero gracias. Tengo un sándwich en la furgoneta. 160 00:09:42,896 --> 00:09:45,022 Le veré por la mañana. Perdone. 161 00:09:47,065 --> 00:09:48,275 Una cosita. 162 00:09:48,984 --> 00:09:52,445 En el baño falta un letrero para que los empleados se laven las manos. 163 00:09:52,570 --> 00:09:54,280 Imagino que ya lo saben. 164 00:09:58,367 --> 00:09:59,659 Tiene que ponerlo. 165 00:10:03,622 --> 00:10:04,706 Fleischman. 166 00:10:06,707 --> 00:10:08,792 Sí, espera, por favor. 167 00:10:09,251 --> 00:10:12,337 - ¿Fleischman? - Ya voy, ya voy. 168 00:10:15,131 --> 00:10:16,507 Buenas noches. 169 00:10:16,883 --> 00:10:19,676 - ¿Qué pasa? - Siento lo de esta tarde. 170 00:10:19,926 --> 00:10:23,764 - ¿Lo sientes? - Sí, no era mi intención decir eso. 171 00:10:23,972 --> 00:10:27,683 Un momento. Perdona. ¿Tú te disculpas conmigo? 172 00:10:28,643 --> 00:10:31,979 - Bien, ¿cuál es el grifo? - ¿Cómo? 173 00:10:32,063 --> 00:10:34,939 El que gotea. ¿El del baño o el de la cocina? 174 00:10:35,857 --> 00:10:38,234 Un segundo. ¿Vienes a reparar el grifo? 175 00:10:38,568 --> 00:10:40,110 Dime cuál es. 176 00:10:40,152 --> 00:10:44,782 Bueno, es este, pero solo llevo tres meses quejándome. 177 00:10:44,865 --> 00:10:47,200 - Echémosle una ojeada. - ¿Qué pasa? 178 00:10:47,325 --> 00:10:49,285 - ¿Qué quieres decir? - Vamos. 179 00:10:49,327 --> 00:10:52,997 ¿Vienes a las 11 de la noche a reparar el grifo? ¿Qué tramas? 180 00:10:53,872 --> 00:10:55,457 Algún día moriré, Fleischman. 181 00:10:56,750 --> 00:10:57,918 Ya, claro. 182 00:10:58,001 --> 00:11:01,170 Podría ser mañana, o en 40 años, pero da igual. 183 00:11:01,587 --> 00:11:05,925 Normalmente me enfadaría contigo por ser tan inepto y vago 184 00:11:05,966 --> 00:11:09,386 que no cambias ni una arandela, pero no me enfado. ¿Por qué? 185 00:11:09,677 --> 00:11:11,971 Porque la ira es un sentimiento destructivo 186 00:11:12,013 --> 00:11:15,516 y la vida es muy corta para sentimientos destructivos. 187 00:11:16,058 --> 00:11:17,768 Sé lo que vas a decir. 188 00:11:17,851 --> 00:11:21,187 Siempre con tu cinismo barato, pero lo digo en serio. 189 00:11:21,229 --> 00:11:25,149 Me concentraré en lo importante, me esforzaré a diario 190 00:11:25,274 --> 00:11:29,403 por ser generosa y cariñosa y llevaré la muerte conmigo, 191 00:11:29,569 --> 00:11:32,864 para que cada vez que me enfade contigo o con otro 192 00:11:32,906 --> 00:11:35,199 la vea y me acuerde. 193 00:11:36,033 --> 00:11:38,744 Vuelve a la cama. Me iré cuando acabe. 194 00:11:50,671 --> 00:11:51,839 Un pedido. 195 00:11:52,131 --> 00:11:54,258 No veo una zona de no fumadores. 196 00:11:54,341 --> 00:11:55,383 ¿Cómo dice? 197 00:11:55,424 --> 00:11:57,969 Todo local con capacidad para más de 50 198 00:11:58,052 --> 00:12:00,555 debe tener una zona de no fumadores. 199 00:12:02,472 --> 00:12:04,182 ¿Echamos un vistazo a la cocina? 200 00:12:08,894 --> 00:12:10,688 - Hola. - Shelley, este es Jason. 201 00:12:10,896 --> 00:12:12,481 Jason, Shelley. 202 00:12:12,773 --> 00:12:15,024 - Encantado. - Sí. 203 00:12:16,693 --> 00:12:18,570 Parece muy simpática. 204 00:12:19,654 --> 00:12:20,780 Bien. 205 00:12:21,614 --> 00:12:23,532 La tabla de cortar parece de pícea. 206 00:12:23,866 --> 00:12:26,326 Debería ser de arce. No absorbente. 207 00:12:27,578 --> 00:12:31,789 Vaya, qué maravilla de Johnson. 208 00:12:32,456 --> 00:12:35,750 - Buena cocina. - Mi padre tenía una igual. 209 00:12:36,334 --> 00:12:38,795 Buena parrilla. Calor uniforme. 210 00:12:42,215 --> 00:12:44,800 Hay que limpiar los filtros más a menudo. 211 00:12:46,802 --> 00:12:48,888 Mi padre hacía el mejor filete a la pimienta. 212 00:12:48,929 --> 00:12:50,471 Con mucha cebolla. 213 00:12:51,556 --> 00:12:53,683 ¿Dónde estaba el local de su padre? 214 00:12:53,725 --> 00:12:55,643 Junto al río Yukón. 215 00:12:55,768 --> 00:12:57,185 En un pueblo llamado Snook. 216 00:12:57,269 --> 00:13:01,523 Me suena. Antes tenían allí una fábrica de salchichas. 217 00:13:01,607 --> 00:13:06,193 ¡Cierto! Al salir, los obreros iban al bar de mi padre. 218 00:13:06,360 --> 00:13:08,279 Me sentó mal tener que cerrarlo. 219 00:13:08,362 --> 00:13:11,865 - ¿Le cerró el bar? ¿A su padre? - Tuve que hacerlo. 220 00:13:12,490 --> 00:13:14,951 No tenía depuradores de agua. 221 00:13:15,368 --> 00:13:17,161 Era una situación peligrosa. 222 00:13:23,458 --> 00:13:26,377 Cielo santo. 223 00:13:30,255 --> 00:13:32,007 ¿Sabe lo que es? 224 00:13:33,133 --> 00:13:34,301 Cabello. 225 00:13:35,510 --> 00:13:36,553 Pelo. 226 00:13:37,720 --> 00:13:38,929 De marmota. 227 00:13:41,057 --> 00:13:44,726 16 y 8,5. Un poco alta, pero no demasiado. 228 00:13:44,893 --> 00:13:46,436 ¿Fuma, Sr. Bobrov? 229 00:13:46,770 --> 00:13:48,104 Un paquete al día. 230 00:13:48,605 --> 00:13:49,731 Cuando fracasó el golpe, 231 00:13:49,773 --> 00:13:54,234 la tensión me subió a 20 y 11. 232 00:13:55,110 --> 00:13:57,654 Si le preocupa, debería dejar de fumar. 233 00:13:58,363 --> 00:14:01,616 También empezar una dieta sin sal y perder peso. 234 00:14:01,741 --> 00:14:04,951 - Evitar el estrés. - ¿Evitar el estrés? 235 00:14:05,661 --> 00:14:09,247 Dediqué mi vida a una profesión que ahora es obsoleta. 236 00:14:09,498 --> 00:14:13,000 Ahora que debería tener la vida asegurada, 237 00:14:13,584 --> 00:14:15,294 debo volver a empezar. 238 00:14:16,629 --> 00:14:19,214 ¿Qué debo tomar? ¿Vasotec? 239 00:14:20,882 --> 00:14:24,802 Sí, va bien para la hipertensión, pero es caro. 240 00:14:25,219 --> 00:14:26,762 Quizá tenga alguna muestra. 241 00:14:27,304 --> 00:14:28,847 Pues... voy a ver. 242 00:14:29,681 --> 00:14:35,144 Doctor, olvidé mencionar que sufro a veces de angina. 243 00:14:35,436 --> 00:14:39,106 Tiene el mismo remedio. Deje de fumar y pierda peso. 244 00:14:39,523 --> 00:14:41,149 ¿Tiene nitroglicerina? 245 00:14:42,567 --> 00:14:44,361 Déjeme ver. 246 00:14:44,444 --> 00:14:48,864 Hay escasez de antibióticos en Rusia. 247 00:14:49,407 --> 00:14:50,616 Penicilina, 248 00:14:52,450 --> 00:14:54,911 tetraciclina, ceclor. 249 00:14:56,413 --> 00:14:58,664 Lo siento, disculpe. 250 00:14:59,957 --> 00:15:02,751 - Su nitroglicerina. - Gracias, muchas gracias. 251 00:15:07,713 --> 00:15:11,509 - Sus honorarios... - La primera visita es una tarifa fija. 252 00:15:11,717 --> 00:15:13,135 Estaba pensando... 253 00:15:14,219 --> 00:15:17,347 Hay una forma más significativa de compensarle. 254 00:15:19,473 --> 00:15:25,020 Una vez pedí un permiso para un ingeniero, Yevgeny Fleischman. 255 00:15:26,187 --> 00:15:27,814 No es un apellido tan común. 256 00:15:28,231 --> 00:15:31,943 Tal vez sean Vds. parientes. Primos lejanos. 257 00:15:32,235 --> 00:15:35,195 - Me parece muy improbable. - Tal vez, doctor, pero 258 00:15:35,571 --> 00:15:39,199 eche un vistazo al expediente y luego decida. 259 00:15:40,408 --> 00:15:41,784 Piense en ello. 260 00:15:44,162 --> 00:15:46,080 - Te traigo el correo. - Bien. 261 00:15:50,792 --> 00:15:52,127 ¿Por qué me lo traes? 262 00:15:52,169 --> 00:15:55,045 Para ahorrarte la visita a la tienda de Ruth-Anne. 263 00:15:55,296 --> 00:15:58,007 - Gracias. - No hay de qué. 264 00:15:59,508 --> 00:16:01,426 Bien, Chris... 265 00:16:02,468 --> 00:16:05,555 ¿Recuerdas el disco de John Coltrane 266 00:16:05,597 --> 00:16:10,350 con cubierta azul, en que tocaba el saxo soprano? 267 00:16:10,392 --> 00:16:12,519 - Sí, "My Favorite Things". - Sí. 268 00:16:13,936 --> 00:16:19,358 Tenía escrito: "¡Disfruta! Tu hermano, Tooley". 269 00:16:19,525 --> 00:16:21,902 Sí. Me encantaba ese disco. 270 00:16:22,611 --> 00:16:24,946 Lo ponía y me dejaba llevar. 271 00:16:25,655 --> 00:16:27,740 - Alguien me lo birló. - Fui yo. 272 00:16:29,116 --> 00:16:30,701 - ¿Qué? - Yo te lo robé. 273 00:16:31,035 --> 00:16:32,953 - ¿Lo robaste? - Sí. 274 00:16:33,203 --> 00:16:36,956 Estabas en el despacho de Maurice, y entré para entregarte una aguja. 275 00:16:37,040 --> 00:16:39,208 El disco estaba en la consola. 276 00:16:39,417 --> 00:16:42,210 No sé cómo explicarlo: me habló. 277 00:16:42,294 --> 00:16:43,337 ¿Entiendes? 278 00:16:43,420 --> 00:16:46,548 Me habló. Nunca había robado nada en la vida. 279 00:16:46,673 --> 00:16:50,051 A ver si lo entiendo. ¿Me robaste el disco de Coltrane? 280 00:16:50,176 --> 00:16:52,553 Iba a devolvértelo. Lo juro. 281 00:16:53,095 --> 00:16:55,930 Llegué a casa y pensé "¿qué has hecho?", avergonzada. 282 00:16:56,056 --> 00:16:58,725 La casa se quemó y el disco estaba allí, 283 00:16:58,767 --> 00:17:02,561 así que solo puedo pedirte mis más sinceras disculpas. 284 00:17:02,728 --> 00:17:05,022 Era un regalo de mi mejor amigo. 285 00:17:05,105 --> 00:17:08,775 Sé cómo te sientes, pero quiero que pienses una cosa. 286 00:17:09,192 --> 00:17:11,402 Voy a morirme algún día. Moriré. 287 00:17:11,736 --> 00:17:14,822 Eso me ha hecho recapacitar. Todos vamos a morir. 288 00:17:14,906 --> 00:17:18,575 Debemos hacer buenas obras, positivas, conciliadoras. 289 00:17:18,784 --> 00:17:20,077 - Fuera. - Vale. 290 00:17:20,160 --> 00:17:23,329 Debemos reconciliarnos con el pasado y los errores. 291 00:17:23,663 --> 00:17:25,831 No quiero verte en un tiempo, ¿lo captas? 292 00:17:26,248 --> 00:17:27,291 Muy bien. 293 00:17:28,125 --> 00:17:31,961 Me siento mucho mejor por habérmelo quitado de encima. 294 00:17:32,045 --> 00:17:33,129 Bien. 295 00:17:34,964 --> 00:17:39,760 Con los guantes son 65 dólares y 85 centavos. 296 00:17:40,678 --> 00:17:45,181 Tengo algo de importancia histórica que creo que le interesará. 297 00:17:50,102 --> 00:17:51,520 Seguro que lo recuerda. 298 00:17:52,521 --> 00:17:53,939 Es el zapato de Jruschov. 299 00:17:54,398 --> 00:17:57,775 - Con el que dio los golpes en la ONU. - ¿En serio? 300 00:17:59,276 --> 00:18:01,946 Fabricación búlgara. Talla 40. 301 00:18:02,154 --> 00:18:05,782 Nikita Serguéievich tenía los pies pequeños, delicados. 302 00:18:06,241 --> 00:18:08,993 Estoy seguro de que, en el mercado actual 303 00:18:09,119 --> 00:18:12,246 de recuerdos históricos, 304 00:18:12,788 --> 00:18:15,374 valdrá más de 65 dólares. 305 00:18:15,582 --> 00:18:17,750 ¿Tiene documentación al respecto? 306 00:18:19,001 --> 00:18:21,295 Bueno, le doy mi palabra. 307 00:18:21,504 --> 00:18:24,589 Si no le importa, prefiero efectivo. 308 00:18:34,932 --> 00:18:36,183 Bobrov. 309 00:18:40,311 --> 00:18:41,896 Quiero hablar con Vd. 310 00:18:44,398 --> 00:18:46,108 Por aquí, venga. 311 00:18:47,234 --> 00:18:49,611 Me han dicho que me cuide la tensión. 312 00:18:50,570 --> 00:18:52,071 ¿Quién ha amañado esto? 313 00:18:53,406 --> 00:18:56,659 - ¿Amañado? - Sí, fabricado, fraguado. 314 00:18:57,034 --> 00:18:58,243 Inventado. 315 00:18:59,703 --> 00:19:01,288 Venga, Minnifield. 316 00:19:01,913 --> 00:19:04,790 Acordamos un precio. Tenemos un trato. 317 00:19:05,082 --> 00:19:08,961 No hablo de dinero, sino de mi reputación. 318 00:19:09,044 --> 00:19:12,088 Escuche: "Sábado 3 de noviembre de 1959. 319 00:19:12,172 --> 00:19:16,551 Tras el acto sexual, Minnifield se jactó a la agente Furtseva 320 00:19:16,634 --> 00:19:20,762 de que el Atlas, un cohete militar adaptado a una cápsula monoplaza, 321 00:19:20,971 --> 00:19:24,640 tenía 360 mil libras de empuje". 322 00:19:24,891 --> 00:19:27,393 - Furtseva. - Esto no ocurrió. 323 00:19:27,602 --> 00:19:30,730 - ¿Nunca se acostó con ella? - Me acosté 324 00:19:31,105 --> 00:19:32,939 con una tal Linda, 325 00:19:33,064 --> 00:19:35,108 supuesta recepcionista 326 00:19:35,317 --> 00:19:38,986 del motel Coconut Palm en Cayo Vizcaíno, Florida. 327 00:19:39,194 --> 00:19:40,821 - Vaya. - Oiga, Bobrov. 328 00:19:40,905 --> 00:19:43,324 Soy militar de la cabeza a los pies. 329 00:19:43,574 --> 00:19:46,075 Sé lo que significa "clasificado". 330 00:19:46,492 --> 00:19:49,829 - No me fui de la lengua. - Si Vd. lo dice... 331 00:19:51,581 --> 00:19:54,458 No entiende la magnitud de esto. 332 00:19:54,625 --> 00:19:59,420 La gente leerá esta basura y creerá que soy un imbécil, 333 00:19:59,503 --> 00:20:00,922 o, peor aún, 334 00:20:01,714 --> 00:20:03,007 un traidor. 335 00:20:03,925 --> 00:20:06,092 No dijo Vd. nada comprometedor. 336 00:20:06,384 --> 00:20:09,638 Ya conocíamos el empuje del Atlas. 337 00:20:10,597 --> 00:20:11,723 Esa no es la cuestión. 338 00:20:11,806 --> 00:20:14,350 Soy un genuino héroe americano. 339 00:20:15,517 --> 00:20:18,562 Estoy en los libros, en los museos. 340 00:20:18,646 --> 00:20:23,274 La gente me admira. Cualquiera que lea esta basura, se lo creerá. 341 00:20:23,441 --> 00:20:27,027 - Maurice... - No permitiré que el pueblo crea 342 00:20:27,444 --> 00:20:30,405 que le soplé a una furcia en un motel de Florida. 343 00:20:30,572 --> 00:20:33,949 Es historia antigua. Agua pasada. 344 00:20:34,075 --> 00:20:37,036 Váyase a casa, termine sus memorias. 345 00:20:45,293 --> 00:20:46,710 Un filete de pollo frito. 346 00:20:50,255 --> 00:20:51,965 ¿Qué? ¿Pasa algo? 347 00:20:52,091 --> 00:20:57,345 - Bueno, pedí un filete a la parrilla. - No pasa nada. 348 00:20:58,888 --> 00:21:01,848 No, espera. Está bien. De verdad. 349 00:21:02,015 --> 00:21:03,225 Dave te hará otro. 350 00:21:03,308 --> 00:21:05,769 No, quizá fue culpa mía, me habré explicado mal. 351 00:21:05,852 --> 00:21:08,062 Además, seguro que me encanta. 352 00:21:08,145 --> 00:21:11,565 - Bien. ¿Quieres salsa? - No, está perfecto así. 353 00:21:13,691 --> 00:21:14,818 Gracias, Bill. 354 00:21:16,569 --> 00:21:17,654 ¿Qué? 355 00:21:18,071 --> 00:21:21,156 Es raro, he notado una punzada... 356 00:21:21,490 --> 00:21:23,409 - ¿Estás bien? - Sí. 357 00:21:24,326 --> 00:21:25,869 Sí, estoy bien. 358 00:21:25,953 --> 00:21:28,996 - ¡Shelley, más patatas fritas! - ¡Voy! 359 00:21:31,457 --> 00:21:34,209 - ¿Cómo va todo? - Bien. Gracias. 360 00:21:35,168 --> 00:21:37,379 ¿Seguro que no quiere nada? 361 00:21:39,881 --> 00:21:41,173 No, gracias. 362 00:21:41,465 --> 00:21:44,552 - Bueno, tal vez un vaso de agua. - Claro. 363 00:21:45,886 --> 00:21:49,472 Cariño, ¿quieres ver "El último boy scout" mañana? 364 00:21:49,639 --> 00:21:52,976 No puedo, debo ir a comprar. Dave, un vaso de agua. 365 00:21:53,059 --> 00:21:55,686 - Claro. - ¿Por qué no invitas a Jason? 366 00:21:56,854 --> 00:21:58,021 ¿El chaval? 367 00:21:58,605 --> 00:22:00,774 ¿Quieres que vaya al cine con el inspector de Sanidad? 368 00:22:00,983 --> 00:22:04,902 Parece un poco solitario, siempre viaja solo. 369 00:22:05,153 --> 00:22:06,737 Vale, cariño. Bien. 370 00:22:14,953 --> 00:22:17,329 - Ya me voy, Maurice. - ¿Tan pronto? 371 00:22:17,997 --> 00:22:19,123 Son las dos de la madrugada. 372 00:22:19,957 --> 00:22:21,709 ¿Sí? Es verdad. 373 00:22:24,002 --> 00:22:27,463 - ¿Todo va bien? - Ayer fluían las palabras. 374 00:22:27,839 --> 00:22:30,174 Hoy... nada. 375 00:22:33,051 --> 00:22:34,094 Chris. 376 00:22:38,222 --> 00:22:42,893 ¿Puedo confiar en tu discreción? 377 00:22:43,643 --> 00:22:44,769 Por supuesto. 378 00:22:46,104 --> 00:22:47,731 Hace treinta años 379 00:22:48,982 --> 00:22:50,733 traicioné a mi país. 380 00:22:53,277 --> 00:22:54,528 - ¿En serio? - Sí. 381 00:22:54,862 --> 00:22:56,112 ¿Qué hiciste? 382 00:22:57,030 --> 00:23:00,325 Bueno, los detalles son lo de menos. 383 00:23:00,783 --> 00:23:04,828 Baste decir que, en un momento de fanfarronería, 384 00:23:05,120 --> 00:23:09,249 dije cosas que seguramente no debía. 385 00:23:09,374 --> 00:23:12,710 Por suerte, no hubo repercusiones 386 00:23:12,960 --> 00:23:17,547 y con el tiempo lo olvidé. 387 00:23:18,548 --> 00:23:20,508 Pero hoy pasó algo 388 00:23:21,843 --> 00:23:25,137 que me hizo recordar ese terrible error. 389 00:23:26,847 --> 00:23:29,683 - Bueno, sé cómo te sientes. - ¿Sí? 390 00:23:30,642 --> 00:23:33,269 - Es el sentimiento de culpa. - ¿Culpa? 391 00:23:33,645 --> 00:23:36,064 Nunca la he sentido en mi vida. 392 00:23:36,230 --> 00:23:38,065 - ¿De veras? - Sí, de veras. 393 00:23:38,440 --> 00:23:42,402 Me sorprende, Maurice, dado tu historial. 394 00:23:42,486 --> 00:23:45,363 - ¿Quieres ceñirte al tema? - De acuerdo. 395 00:23:45,613 --> 00:23:48,908 Aquí estás: una figura nacional, un héroe. 396 00:23:49,158 --> 00:23:51,159 Eres rico y famoso, 397 00:23:51,409 --> 00:23:55,288 pero detrás hay como un secreto oscuro. 398 00:23:55,580 --> 00:23:58,332 En tus entrañas sientes que no mereces 399 00:23:58,415 --> 00:24:00,417 el éxito, la fama, el dinero. 400 00:24:01,627 --> 00:24:03,253 Eso es absurdo. 401 00:24:04,295 --> 00:24:05,463 Puede ser. 402 00:24:06,631 --> 00:24:07,757 Hasta mañana. 403 00:24:18,724 --> 00:24:21,394 Bien, ¿con qué frecuencia viene el dolor? 404 00:24:21,644 --> 00:24:24,271 - Dos, tres veces al día. - ¿Después de comer? 405 00:24:24,397 --> 00:24:28,400 No. Por cierto, gracias por recibirme sin cita. 406 00:24:28,525 --> 00:24:29,818 Bien, échate. 407 00:24:34,363 --> 00:24:36,782 Dime exactamente dónde te duele. 408 00:24:37,616 --> 00:24:38,950 Por aquí. 409 00:24:40,076 --> 00:24:43,329 Seguro que no es nada. No debería molestarte. 410 00:24:43,955 --> 00:24:45,288 ¿Te duele? 411 00:24:47,165 --> 00:24:49,000 Siento hacerte perder el tiempo. 412 00:24:49,668 --> 00:24:50,919 Incorpórate. 413 00:24:52,002 --> 00:24:54,505 ¿Hay algo que te haga sentir mejor? 414 00:24:55,589 --> 00:24:59,134 Estoy mejor cuando como algo. 415 00:25:00,593 --> 00:25:04,097 A propósito, nunca te lo he dicho, 416 00:25:04,264 --> 00:25:08,475 pero reconforta estar en manos de un médico competente como tú. 417 00:25:09,184 --> 00:25:10,269 Bien. 418 00:25:11,061 --> 00:25:13,938 Los síntomas corresponden a una úlcera péptica. 419 00:25:14,355 --> 00:25:15,898 - ¿Úlcera? - Una úlcera. 420 00:25:16,315 --> 00:25:18,484 - ¿Una úlcera? - Así es. 421 00:25:18,693 --> 00:25:22,404 - Fleischman, no puedo tener úlcera. - ¿Por qué? 422 00:25:22,487 --> 00:25:25,866 Porque nunca tengo problemas de estómago. Nunca. 423 00:25:25,948 --> 00:25:29,952 Puedo comer de todo: jalapeños, curry, rábanos picantes... 424 00:25:30,286 --> 00:25:32,204 - ¿Sufres estrés? - ¿Estrés? 425 00:25:32,454 --> 00:25:34,414 - Sí. - No, en absoluto. 426 00:25:34,455 --> 00:25:38,293 ¿Y qué hay de tu búsqueda para ser una persona mejor? 427 00:25:38,585 --> 00:25:41,003 Ha sido genial, fabuloso, de hecho. 428 00:25:41,211 --> 00:25:43,755 Por eso he sido tan buena. 429 00:25:44,256 --> 00:25:46,008 Bien. Baja. 430 00:25:46,341 --> 00:25:50,595 Quiero que comas regularmente. Nada de picante ni alcohol. 431 00:25:50,636 --> 00:25:53,346 Estoy segura de que es solo el estómago revuelto. 432 00:25:53,430 --> 00:25:57,225 Bien. Toma un antiácido. Si no funciona, te daré Tagamet. 433 00:25:57,767 --> 00:25:59,769 Gracias por tu comprensión. 434 00:25:59,811 --> 00:26:03,564 Eres un médico de primera, pero no tengo una úlcera. 435 00:26:03,647 --> 00:26:05,274 Gracias de todos modos. 436 00:26:06,775 --> 00:26:08,067 Adiós, Marilyn. 437 00:26:08,401 --> 00:26:10,486 EL ÚLTIMO BOY SCOUT SESIÓN DE TARDE 438 00:26:10,612 --> 00:26:11,988 Ha sido guay. 439 00:26:12,030 --> 00:26:15,657 Me gusta cuando el tipo golpea con la pistola a Bruce Willis, 440 00:26:15,741 --> 00:26:19,119 y él se cabrea y le hunde la nariz en los sesos. 441 00:26:19,995 --> 00:26:21,662 ¿No le ha gustado? 442 00:26:22,330 --> 00:26:26,959 La peli es buena, pero me preocupa el mensaje que transmite. 443 00:26:27,459 --> 00:26:28,793 ¿Qué quiere decir? 444 00:26:29,044 --> 00:26:33,340 Shelley, no se pueden sufrir traumas así en la cabeza y levantarse sin más. 445 00:26:34,715 --> 00:26:36,717 No me malinterprete, ha sido divertida. 446 00:26:37,301 --> 00:26:41,846 No voy mucho al cine. En la mayoría de ciudades que visito no hay. 447 00:26:42,138 --> 00:26:43,222 Qué pena. 448 00:26:44,515 --> 00:26:46,684 No estaré de viaje siempre. 449 00:26:47,143 --> 00:26:49,895 Quiero llegar a supervisor antes de los 30. 450 00:26:50,145 --> 00:26:54,566 Si no lo logro, puedo sacar permiso de contratista independiente. 451 00:26:54,649 --> 00:26:55,858 Qué bien. 452 00:26:57,068 --> 00:27:00,613 Bueno, aquí es donde vivo. 453 00:27:01,113 --> 00:27:02,197 Mola. 454 00:27:02,322 --> 00:27:05,909 Te invitaría a entrar, pero no sería correcto. 455 00:27:06,534 --> 00:27:10,454 No quiero dar lugar a rumores sobre nosotros. 456 00:27:12,831 --> 00:27:13,999 Bueno. 457 00:27:17,710 --> 00:27:19,796 - Gracias de nuevo. - Claro. 458 00:27:21,297 --> 00:27:23,548 - Adiós. - Adiós. 459 00:27:27,928 --> 00:27:30,680 Veo un parecido indudable. 460 00:27:32,556 --> 00:27:37,352 - No se me parece en nada. - No, no, mire, está en los ojos. 461 00:27:37,602 --> 00:27:40,814 Cierta cualidad. Estoy entrenado para estas cosas. 462 00:27:41,439 --> 00:27:43,941 Marilyn, ¿se me parece? 463 00:27:47,236 --> 00:27:48,445 ¡Venga ya! 464 00:27:48,529 --> 00:27:49,946 Es blanco. 465 00:27:50,905 --> 00:27:54,534 Recuerde que las fotos no salen bien por fax. 466 00:27:54,867 --> 00:27:56,451 No es pariente mío. 467 00:27:57,452 --> 00:27:59,162 Un momento, ¿qué es esto? 468 00:27:59,746 --> 00:28:02,666 - ¿Le negó el permiso de seguridad? - Tuve que hacerlo. 469 00:28:02,873 --> 00:28:06,293 Yevgeny estaba en grupos de judíos disidentes. 470 00:28:06,377 --> 00:28:07,920 Era un refusenik. 471 00:28:08,254 --> 00:28:09,796 Dice que solo quería estudiar hebreo. 472 00:28:09,879 --> 00:28:14,342 Nuestra política era muy clara. Mis manos estaban atadas. 473 00:28:14,426 --> 00:28:17,845 Verá, mi familia hablaba de estas cosas. 474 00:28:18,220 --> 00:28:19,471 Cada Pascua judía. 475 00:28:19,888 --> 00:28:22,057 - ¿Sabe lo que es? - Fleischman... 476 00:28:22,433 --> 00:28:26,060 En casa de tía Freda, comíamos latkes 477 00:28:26,144 --> 00:28:29,230 y recordábamos a los judíos rusos. 478 00:28:29,439 --> 00:28:31,022 Los que no lograron salir. 479 00:28:31,231 --> 00:28:34,526 Debe ser bonito tener familia. Mi esposa y yo estamos separados. 480 00:28:34,568 --> 00:28:37,778 Y un hijo de otro matrimonio, pero apenas nos hablamos. 481 00:28:37,862 --> 00:28:41,615 La cuestión es que hablábamos precisamente de casos así. 482 00:28:42,783 --> 00:28:45,702 Un hombre como este, como Yevgeny Fleischman. 483 00:28:46,161 --> 00:28:48,830 Mi hijo estaba en el tanque con Yeltsin. 484 00:28:49,581 --> 00:28:54,334 Me dice: "Papá, si no eres parte de la solución, lo eres del problema". 485 00:28:54,918 --> 00:28:56,879 - Me lo quedo. - ¿Disculpe? 486 00:28:57,045 --> 00:28:58,671 El dossier, me lo quedo. 487 00:28:58,754 --> 00:29:00,673 Su cuenta está saldada, Sr. Bobrov. 488 00:29:04,384 --> 00:29:06,636 ¿Le ha gustado la película? 489 00:29:07,304 --> 00:29:08,471 Sí, señor. 490 00:29:08,972 --> 00:29:12,683 Bien. Revise el informe para asegurarse de que todo esté claro. 491 00:29:14,059 --> 00:29:15,394 Con mucho gusto. 492 00:29:19,439 --> 00:29:21,482 Me temo que no lo entiendo. 493 00:29:21,608 --> 00:29:24,527 ¿Qué quiere decir eso de "infracciones"? 494 00:29:24,735 --> 00:29:27,654 - Son las condiciones a remediar. - ¿Remediar? 495 00:29:28,447 --> 00:29:33,326 "El operador del local es responsable de que pernos y vigas 496 00:29:33,451 --> 00:29:36,120 no estén expuestos en la zona de cocina". 497 00:29:36,162 --> 00:29:38,455 Son fuentes de contaminación. 498 00:29:38,747 --> 00:29:40,498 En realidad, no le ha ido mal. 499 00:29:40,582 --> 00:29:43,126 En una escala de 100, sacó un 78. 500 00:29:43,501 --> 00:29:46,170 Los problemas están en el equipo y utensilios de cocina. 501 00:29:46,462 --> 00:29:49,048 Por favor, rellene los cuadros y firme. 502 00:29:49,131 --> 00:29:51,675 - ¿Quién se cree que es? - ¿Cómo dice? 503 00:29:51,717 --> 00:29:54,302 Viene y me dice qué está mal en mi bar. 504 00:29:54,385 --> 00:29:57,305 - Sr. Vincoeur... - ¿Me dirá cómo llevar mi negocio? 505 00:29:57,430 --> 00:30:00,599 Es un establecimiento público. 506 00:30:00,974 --> 00:30:04,144 Mi trabajo es garantizar al público comida limpia y sana. 507 00:30:04,227 --> 00:30:07,897 Le diré dónde meterse su comida limpia y sana. 508 00:30:07,980 --> 00:30:09,982 ¿Va a firmar el informe? 509 00:30:10,149 --> 00:30:11,359 No. 510 00:30:13,902 --> 00:30:15,654 "Se niega a firmar". 511 00:30:17,906 --> 00:30:20,616 - Tiene 14 días para acatarlo. - ¿Sí? 512 00:30:21,033 --> 00:30:23,911 - ¿Y si no lo hago? - Tendré que cerrar su local. 513 00:30:41,842 --> 00:30:43,010 Maurice. 514 00:30:44,178 --> 00:30:45,930 Hace tiempo que no te veo. 515 00:30:48,181 --> 00:30:50,850 - ¿Qué estás quemando? - Mis memorias. 516 00:30:52,102 --> 00:30:53,144 ¿Y eso? 517 00:30:53,394 --> 00:30:57,648 ¿Quién soy yo para servir de ejemplo a nadie? 518 00:30:58,440 --> 00:31:03,486 "Los primeros años: el honor y la gloria". 519 00:31:06,988 --> 00:31:11,702 Maurice, me gusta la impulsividad, los dos lo sabemos, 520 00:31:11,785 --> 00:31:15,579 pero ¿no crees que estás exagerando? 521 00:31:16,455 --> 00:31:18,541 Diste en el clavo, Chris. 522 00:31:18,958 --> 00:31:22,669 Soy un impostor. Y un fraude. 523 00:31:22,836 --> 00:31:25,964 No lo eres, eso es una calificación subjetiva. 524 00:31:26,423 --> 00:31:27,965 No en mi código. 525 00:31:28,048 --> 00:31:32,344 ¿Por qué no vamos al bar de Holling a tomar unas copas? 526 00:31:32,428 --> 00:31:33,804 Te invito, vamos. 527 00:31:33,929 --> 00:31:36,931 Si quieres un trago, aquí tengo una botella. 528 00:31:38,349 --> 00:31:39,559 ¿Mezcal? 529 00:31:42,769 --> 00:31:44,396 Resérvame el gusano. 530 00:31:51,485 --> 00:31:52,945 Hola, Dr. Fleischman. 531 00:31:54,238 --> 00:31:57,449 - Perdón, quiere que llame antes. - No importa. 532 00:31:59,242 --> 00:32:03,078 Quería grabar "Das Boot", pero mi vídeo está averiado. 533 00:32:03,120 --> 00:32:05,956 - ¿Me presta el suyo? - Sí. 534 00:32:08,791 --> 00:32:10,126 Es increíble. 535 00:32:10,960 --> 00:32:12,211 Escucha esto. 536 00:32:13,546 --> 00:32:16,840 A los nueve años, Yevgeny se alistó en los pioneros. 537 00:32:16,882 --> 00:32:19,176 A los 14, en el Komsomol. 538 00:32:19,259 --> 00:32:23,804 A los 18, se matriculó en el Politécnico de Kiev. 539 00:32:23,971 --> 00:32:25,431 ¿El Politécnico? 540 00:32:25,598 --> 00:32:29,142 Expulsado del Komsomol por actividades sionistas. 541 00:32:29,350 --> 00:32:31,227 ¿"Actividades sionistas"? 542 00:32:31,311 --> 00:32:34,814 Debió de hacer matzá o encender una menorá. 543 00:32:35,440 --> 00:32:36,857 Lo cierto... 544 00:32:37,524 --> 00:32:42,403 es que lo echaron del Komsomol solo por su orgullo de ser judío. 545 00:32:44,655 --> 00:32:49,035 Es la historia que se repite en todas partes a través de la historia. 546 00:32:49,743 --> 00:32:51,578 Mira lo que le hicieron a Dreyfus. 547 00:32:51,912 --> 00:32:53,872 - ¿A Richard Dreyfus? - No. 548 00:32:55,956 --> 00:32:59,376 A Jacques, André, no lo sé, pero lo empapelaron. 549 00:32:59,460 --> 00:33:02,713 Lo llevaron encadenado a la isla del Diablo. ¿Por qué? 550 00:33:02,837 --> 00:33:04,589 - ¿Por qué? - Porque era judío. 551 00:33:07,592 --> 00:33:09,552 Un judío, Ed. Es lo que soy. 552 00:33:10,052 --> 00:33:12,763 Esta podría haber sido mi vida. 553 00:33:12,888 --> 00:33:15,057 - ¿La suya? - Sí. 554 00:33:15,140 --> 00:33:19,268 Si mi abuelo no hubiera sobornado a un mujik 555 00:33:19,310 --> 00:33:24,773 con 50 rublos para sacarlo de Rusia en un carro de heno, 556 00:33:26,441 --> 00:33:28,777 yo podría haber sido Yevgeny Fleischman. 557 00:33:29,319 --> 00:33:31,236 Habría sido Yevgeny Fleischman. 558 00:33:33,822 --> 00:33:36,450 Tranquilo, no es el fin de la historia. 559 00:33:36,617 --> 00:33:37,992 ¿Sabes dónde está ahora? 560 00:33:38,785 --> 00:33:39,827 En Israel. 561 00:33:41,120 --> 00:33:42,163 Lo logró. 562 00:33:45,749 --> 00:33:49,711 ¿Entiendes lo que significa para un judío tener su propio país? 563 00:33:50,295 --> 00:33:54,340 Tras errar durante 2.000 años, por fin tiene un hogar. 564 00:33:54,799 --> 00:33:57,176 Siempre podrá ir a Israel. 565 00:34:01,763 --> 00:34:02,806 ¿Qué? 566 00:34:03,348 --> 00:34:04,640 Pues... 567 00:34:05,391 --> 00:34:07,309 Vd. no puede ir a ningún sitio. 568 00:34:07,935 --> 00:34:09,436 Está atrapado aquí. 569 00:34:13,523 --> 00:34:15,400 Buenas noches, Dr. Fleischman. 570 00:34:26,992 --> 00:34:29,370 Mueve el culo, cariño, tenemos que abrir. 571 00:34:29,412 --> 00:34:30,496 Escucha: 572 00:34:30,538 --> 00:34:35,375 "El papel higiénico debe estar en un receptáculo protegido". 573 00:34:35,834 --> 00:34:37,627 No basta el papel de váter normal. 574 00:34:37,877 --> 00:34:41,630 Puedes ir con Dave a Sleetmute a comprar material para reformas. 575 00:34:41,839 --> 00:34:45,842 "Extractores para evitar que la grasa 576 00:34:45,883 --> 00:34:48,177 se acumule en paredes y techos". 577 00:34:48,803 --> 00:34:49,846 ¿Me has oído? 578 00:34:49,887 --> 00:34:53,849 No voy a ir a Sleetmute, ni haré esas reparaciones. 579 00:34:54,474 --> 00:34:58,478 - ¿Qué quieres decir? - No le daré el gusto a ese niñato. 580 00:34:58,727 --> 00:35:01,689 Si no arreglas eso, nos cerrará el bar. 581 00:35:01,772 --> 00:35:03,941 ¿Sí? Pues ya lo veremos. 582 00:35:04,900 --> 00:35:06,234 Un momento. 583 00:35:06,317 --> 00:35:08,778 ¿Estás cabreado porque no te salió bien el truco? 584 00:35:08,862 --> 00:35:10,113 ¿Qué truco? 585 00:35:10,196 --> 00:35:14,324 Ya sabes, enviar a Jason al cine con Shelley para que te deje en paz. 586 00:35:14,616 --> 00:35:16,034 Eso no tiene nada que ver. 587 00:35:16,785 --> 00:35:20,830 - ¿No? - Esto es un golpe bajo, un insulto. 588 00:35:21,164 --> 00:35:23,624 Solo pretende que no caigan pelos en la sopa. 589 00:35:23,666 --> 00:35:26,209 No, nos está juzgando. 590 00:35:26,293 --> 00:35:30,130 Viene con su escala de 100 puntos y nos juzga. 591 00:35:30,547 --> 00:35:32,716 ¿A esto llamas ser juzgado? 592 00:35:33,924 --> 00:35:37,094 Se nota que no has participado en concursos de belleza. 593 00:35:37,595 --> 00:35:39,221 ¿Qué tiene eso que ver? 594 00:35:39,513 --> 00:35:45,268 Ser juzgado es subir con tacones de aguja a un escenario caluroso 595 00:35:45,393 --> 00:35:49,646 con solo un poco de Spandex entre tú y la desnudez. 596 00:35:49,813 --> 00:35:52,024 Y esos empresarios salidos 597 00:35:52,191 --> 00:35:55,610 con sus aires de superioridad y sus tarjetas de puntuación, 598 00:35:55,651 --> 00:35:59,238 mirándote, ansiosos por descubrir defectos. 599 00:35:59,488 --> 00:36:05,285 Cuando los descubren, no son la cubierta de una cocina o una gotera. 600 00:36:06,077 --> 00:36:09,121 Son tus tetas, el culo o los tobillos. 601 00:36:09,788 --> 00:36:11,498 Te diré algo más. 602 00:36:12,041 --> 00:36:17,337 Cuando una titi va de reparaciones, no compra PVC o tablas. 603 00:36:18,796 --> 00:36:22,090 - Se somete al cuchillo. - ¿Al cuchillo? 604 00:36:22,549 --> 00:36:25,469 Hablo de silicona y cirugía del abdomen. 605 00:36:27,345 --> 00:36:30,056 Las concursantes de belleza no se quejan. 606 00:36:30,932 --> 00:36:36,186 Saben que si quieren la corona, deben seguir las reglas. 607 00:36:39,147 --> 00:36:40,482 Date prisa. 608 00:36:52,659 --> 00:36:53,952 Maurice. 609 00:36:56,119 --> 00:36:59,998 He estado buscándote una figura histórica 610 00:37:00,082 --> 00:37:03,709 a quien admires de forma reverencial, 611 00:37:04,043 --> 00:37:06,879 como Patton o J. Edgar Hoover... 612 00:37:07,380 --> 00:37:11,549 Y pensé en ese cuadro de MacArthur en tu biblioteca. 613 00:37:12,092 --> 00:37:15,719 Despedirlo fue la mayor idiotez de Truman. 614 00:37:16,553 --> 00:37:19,139 Fue un guerrero-estadista. 615 00:37:19,556 --> 00:37:21,850 Debió ser presidente. ¿Qué dices de él? 616 00:37:21,933 --> 00:37:24,894 Echa un vistazo a esto. Se lo compré a Viktor. 617 00:37:26,688 --> 00:37:28,064 ¿Viktor? 618 00:37:29,731 --> 00:37:31,191 No me interesa. 619 00:37:33,568 --> 00:37:34,653 Yo te lo leo. 620 00:37:37,530 --> 00:37:39,240 "Alto secreto. Urgente. 621 00:37:40,825 --> 00:37:43,576 4 de octubre de 1936. 622 00:37:44,202 --> 00:37:47,580 Nuestros esfuerzos respecto a MacArthur han dado fruto. 623 00:37:47,747 --> 00:37:51,166 Como siempre, le dejamos ganar al póker". 624 00:37:51,792 --> 00:37:55,421 - ¿Qué diablos...? - "Feliz con su éxito en el juego, 625 00:37:55,504 --> 00:37:57,338 el general bebió mucho, 626 00:37:57,755 --> 00:38:01,551 se durmió y fotografiamos el interior de su maletín". 627 00:38:01,801 --> 00:38:03,677 No me creo una palabra. 628 00:38:03,844 --> 00:38:06,721 "Contenía un plan para el caso de un ataque soviético 629 00:38:06,805 --> 00:38:08,974 contra los estados Bálticos y Finlandia. 630 00:38:09,141 --> 00:38:10,766 Sigue cuenta de gastos". 631 00:38:10,933 --> 00:38:13,102 - Eso nunca pasó. - Puede que no. 632 00:38:13,727 --> 00:38:16,147 MacArthur se retiró al año siguiente, 633 00:38:17,105 --> 00:38:19,566 y solo después de Pearl Harbor lo invitaron a volver. 634 00:38:20,066 --> 00:38:21,317 ¿Coincidencia? 635 00:38:22,986 --> 00:38:26,530 Me ofreció detalles jugosos sobre John F. Dulles, pero no tenía dinero. 636 00:38:26,738 --> 00:38:28,699 Sobre Hoover y Tollson, también. 637 00:38:30,116 --> 00:38:31,284 Hasta luego. 638 00:38:43,378 --> 00:38:44,462 ¡O'Connell! 639 00:38:47,089 --> 00:38:48,215 ¿Qué tal? 640 00:38:48,841 --> 00:38:50,884 - Mucho mejor, gracias. - ¿Qué es eso? 641 00:38:51,467 --> 00:38:53,511 - ¿Qué? - ¿Has olvidado afeitarte? 642 00:38:55,763 --> 00:38:57,848 No, no, es del café. 643 00:38:58,015 --> 00:39:00,058 - ¿Qué tienes ahí detrás? - Nada. 644 00:39:00,142 --> 00:39:01,476 Vamos, O'Connell. 645 00:39:01,768 --> 00:39:04,478 Bueno, vale, es un antiácido. 646 00:39:04,520 --> 00:39:08,399 Pero no me duele, es solo una punzadita de nada. 647 00:39:08,900 --> 00:39:10,568 Apenas la noto. 648 00:39:11,109 --> 00:39:15,822 Oye, tengo una teoría sobre lo que te pasa. 649 00:39:16,823 --> 00:39:19,450 Qué detalle, pero no me interesa. 650 00:39:19,950 --> 00:39:22,203 Intenta seguir mi razonamiento. 651 00:39:22,244 --> 00:39:27,373 Creo que tu episodio gastrointestinal se debe a 652 00:39:28,041 --> 00:39:30,919 tu esfuerzo por ser mejor persona. 653 00:39:31,127 --> 00:39:32,711 - ¿En serio? - Sí. 654 00:39:32,961 --> 00:39:34,004 Verás... 655 00:39:35,839 --> 00:39:39,175 Tiene un fallo inherente, está mal concebido. 656 00:39:39,467 --> 00:39:44,388 Achácalo a lo que quieras: la naturaleza humana, el diablo... 657 00:39:44,639 --> 00:39:48,099 La gente es incapaz 658 00:39:48,266 --> 00:39:51,061 de mostrar una bondad prolongada. 659 00:39:51,811 --> 00:39:54,939 Esta misión tuya es inalcanzable 660 00:39:55,564 --> 00:39:57,566 y médicamente desaconsejable. 661 00:39:58,233 --> 00:40:01,819 - ¿Desaconsejable? - En tu caso, sí. 662 00:40:02,236 --> 00:40:06,573 En la base de tu psique hay una rabia abrasadora. 663 00:40:07,616 --> 00:40:09,242 - ¿Sí? - Sí. 664 00:40:09,534 --> 00:40:14,205 No creo haber conocido a nadie más negativo y displicente. 665 00:40:14,830 --> 00:40:17,208 Vas contra tu naturaleza. 666 00:40:17,667 --> 00:40:20,293 Pones en grave peligro tu salud. 667 00:40:20,585 --> 00:40:23,588 ¿Me pongo mala por intentar ser buena? 668 00:40:23,672 --> 00:40:27,675 Cada buena obra, gesto amable o impulso generoso 669 00:40:27,716 --> 00:40:30,803 es un clavo más en tu ataúd. 670 00:40:34,722 --> 00:40:35,807 Limpio. 671 00:40:40,686 --> 00:40:42,270 Superficie no resbaladiza. 672 00:40:43,814 --> 00:40:46,816 Papel de estantería no absorbente. Muy bien. 673 00:40:47,775 --> 00:40:49,694 Plancha de cortar de arce duro. 674 00:40:50,611 --> 00:40:54,030 Vasos en la posición correcta. 675 00:40:55,865 --> 00:40:58,368 Le vendrían bien un poco más de luz en la cocina, 676 00:40:58,743 --> 00:41:00,327 pero lo dejaré pasar. 677 00:41:01,453 --> 00:41:02,705 Bien hecho. 678 00:41:03,372 --> 00:41:05,332 Siga así, Sr. Vincoeur. 679 00:41:05,833 --> 00:41:07,208 Volveré. 680 00:41:08,459 --> 00:41:09,877 Gracias, Jason. 681 00:41:11,421 --> 00:41:13,131 Me quedaría más tiempo, 682 00:41:13,631 --> 00:41:15,507 pero hay muchos pueblos. 683 00:41:16,508 --> 00:41:18,719 Muchos establecimientos de comidas. 684 00:41:20,429 --> 00:41:22,096 - Adiós. - Cuídese. 685 00:41:26,058 --> 00:41:30,311 Holling, estoy orgullosa de ti. 686 00:41:32,147 --> 00:41:34,857 Mi recepción en el Rose Garden fue en mayo. 687 00:41:34,940 --> 00:41:39,403 La primera dama estaba radiante con falda y chaqueta azul. 688 00:41:39,570 --> 00:41:42,947 El presidente llevaba traje gris a rayas 689 00:41:43,030 --> 00:41:44,991 y corbata roja. 690 00:41:45,324 --> 00:41:47,660 Me sorprendió la estatura de Kennedy. 691 00:41:47,702 --> 00:41:50,328 - Lo imaginaba más alto. - Minnifield. 692 00:41:51,580 --> 00:41:54,458 Me marcho hoy. Me preguntaba si... 693 00:41:54,665 --> 00:41:58,252 Tengo la vieja dirección de Carpenter en Los Ángeles, 694 00:41:58,294 --> 00:42:01,504 y dicen que ha vuelto a Colorado. 695 00:42:01,588 --> 00:42:04,674 - He pensado que quizá sabría... - Pues no. 696 00:42:06,384 --> 00:42:10,262 - Lo siento, pensaba... - Y esa basura sobre MacArthur... 697 00:42:10,637 --> 00:42:13,307 No vuelva a venderla jamás. 698 00:42:15,683 --> 00:42:18,019 - No te quedes ahí todo el día. - Vale. 699 00:42:21,938 --> 00:42:24,941 - ¿Qué basura sobre MacArthur? - Yo qué sé. 700 00:42:32,823 --> 00:42:33,866 ¡Disculpe! 701 00:42:35,117 --> 00:42:36,159 ¡Perdone! 702 00:42:41,331 --> 00:42:46,001 Oiga, no me siento muy bien y quería dormir la siesta. 703 00:42:48,253 --> 00:42:50,796 Intento decirle... 704 00:42:51,005 --> 00:42:53,883 ¿Le importaría dejarlo un rato? 705 00:42:54,050 --> 00:42:55,259 ¿Cómo dice? 706 00:42:57,969 --> 00:42:59,095 Eso. 707 00:43:00,931 --> 00:43:03,682 Por favor, ¿podría dejarlo? 708 00:43:04,224 --> 00:43:05,851 Acabaré en un minuto. 709 00:43:07,394 --> 00:43:13,191 Paleto desconsiderado, o apaga eso o lo hago chatarra con mi escopeta. 710 00:43:13,483 --> 00:43:17,694 ¿Se ha visto? Contamina con el ruido y el humo. 711 00:43:17,945 --> 00:43:20,781 No respeta a sus vecinos ni al medio ambiente. 712 00:43:20,822 --> 00:43:23,741 ¡Son los idiotas como Vd. los que asfixian el medio ambiente! 713 00:43:23,908 --> 00:43:26,994 ¡Es una plaga, una amenaza, deberían encerrarle! 714 00:43:33,625 --> 00:43:34,751 ¡Sí! 715 00:43:47,053 --> 00:43:48,137 ¿Allô? 716 00:43:49,138 --> 00:43:50,555 Hola. 717 00:43:53,266 --> 00:43:55,519 ¿Está tu padre, Yevgeny Fleischman? 718 00:43:59,814 --> 00:44:02,191 ¿Oiga? ¿Oiga? 719 00:44:05,151 --> 00:44:09,322 - ¿Yevgeny? ¿Yevgeny Fleischman? - Da. 720 00:44:10,407 --> 00:44:13,575 Hola. ¿Qué tal? 721 00:44:16,620 --> 00:44:17,954 ¿Habla inglés? 722 00:44:22,417 --> 00:44:24,835 ¿Hebreo? No, ni una palabra. 723 00:44:28,046 --> 00:44:31,924 Seguramente no entenderá nada, pero... 724 00:44:32,883 --> 00:44:36,637 Me llamo Fleischman también, Joel Fleischman. 725 00:44:37,012 --> 00:44:39,806 - ¿Fleischman? - No somos parientes. 726 00:44:40,890 --> 00:44:44,561 Es una larga historia, pero 727 00:44:45,811 --> 00:44:48,230 he leído su expediente y 728 00:44:50,524 --> 00:44:52,567 siento como si le conociera. 729 00:44:54,527 --> 00:44:57,155 Como si fuéramos familia. Sé que no es así, pero 730 00:44:59,322 --> 00:45:02,033 solo quería llamarle, 731 00:45:04,161 --> 00:45:05,911 y escuchar su voz. 732 00:45:06,579 --> 00:45:09,623 Para ver si me sonaba. 733 00:45:12,001 --> 00:45:15,503 - ¿Joel? - Sí, Joel Fleischman. 734 00:45:16,296 --> 00:45:19,256 - ¿Fleischman? - Yevgeny. 735 00:45:19,631 --> 00:45:20,841 Joel. 736 00:45:23,594 --> 00:45:24,887 Yevgeny. 737 00:45:29,390 --> 00:45:33,477 ¿Cómo va todo en Israel, Yevgeny? 738 00:45:50,076 --> 00:45:53,159 Ripeado para subXpacio y TusSeries