Aquí Chris, con el tiempo y la hora:
24 horas más que ayer, y frío.
Sr. Minnifield.
Viktor Brobov. Pero llámeme Vic.
Por cierto, tienen una preciosa ciudad.
Gracias. ¿En qué puedo servirle?
En realidad, nos conocemos
de una recepción en la embajada suiza en Helsinki.
Vd. estaba allí con Grissom Shepherd.
Bueno, fue hace 25 años, dudo que lo recuerde.
No, lo siento. Siéntese.
No tiene forma de saberlo, claro, pero...
les dediqué mi vida profesional a Vd.
y a sus compañeros.
Créame si le digo que los admiro mucho.
Gracias. ¿Adónde quiere llegar, Brobov?
Estuve en Seguridad del Estado Soviético:
Inteligencia y Análisis Aeroespacial.
¿Estado Soviético? ¿El KGB?
Así es.
Es un espía ruso.
Bueno, ya no.
Los tiempos cambian y ya no existe esa política.
Más vale que se largue de mi despacho.
Por favor, Sr. Minnifield, solo eche un vistazo a esto.
Le garantizo que mis otros clientes están satisfechos,
y soy flexible en el precio.
¿Intenta venderme algo?
Soy muy razonable para los negocios.
¿Qué podría tener que me interesara?
Historia, Sr. Minnifield.
Su expediente.
DOCTOR EN ALASKA 4x09 "HAZ LO CORRECTO" Subtítulos subXpacio
Me han llamado de la Oca Polar. Howard debía llevarles bombillas.
No aparece.
No debí dejar que se encargara él.
- Maggie... - ¿Qué le pasa?
Tiene memoria de pez.
Si no se lo escribes todo, lo olvida.
- Maggie... - ¿A que ni las ha recogido?
Su avión se estrelló.
¿Se estrelló?
Iba a aterrizar en el Old Dime Box y lo arrastró el viento.
¿Está bien?
Howard ha muerto, Maggie.
¿Muerto?
Dice que fui a una reunión a Langley el 3 de agosto de 1960.
"Discutió el fiasco MA-1.
Se opuso a descartar el Mercury por el X-20". ¿Qué diablos...?
Bueno, es cierto, ¿no?
Fue una reunión secreta en la sede de la CIA.
¿Cómo diablos saben qué dije?
No puedo revelarlo. Mi gente confía en mi discreción.
- ¿Podría tomar una copa? - Sírvase.
Baccarat. Muy bonito.
Allí solo podíamos conseguir cristal checo.
Dice que hay una foto mía con Angie Dickinson.
- ¿No está ahí? - No.
Serán los del archivo.
Tienen una debilidad por las estrellas de cine.
- Partagás. ¿Puedo? - Sí, adelante.
Bien, este material es bueno.
Normalmente no le daría nada por informes obtenidos ilegalmente.
Estoy trabajando en mis memorias,
y esta historia podría servirme.
Le doy dos de los grandes.
Sr. Minnifield, piense lo que me costó reunir el material,
por no hablar de mi tiempo y gastos del viaje.
De acuerdo.
¿Cuánto?
No me sentiría cómodo con menos de...
- 20 mil. - Ocho mil.
Y es mi última palabra.
Hecho.
O'Connell.
Hola, O'Connell.
- Howard ha muerto. - ¿Howard?
Esta mañana estaba vivo.
De pie, delante de mí.
Con una taza de café,
y el mentón mal afeitado.
Dijo que pensaba comprar una sierra,
- ...y ahora está muerto. - ¿Quién es Howard?
El caso es que yo debería haber hecho esa entrega.
Si no hubiera ido él, habría ido yo. Debería haber sido yo.
Ya, pero bueno...
No seas tan dura contigo misma.
- ¿Dura? - Bueno, vamos a ver...
No es culpa tuya estar viva y que Howard haya muerto.
Sea quien sea.
¿Y eso qué tiene que ver?
Pues...
Fleischman, siempre se te escapa la cuestión. Te lo repetiré, ¿vale?
Hubiera sido yo. Estaría muerta.
Muerta. Yo. Muerta.
¿Piensas en la muerte?
Pues sí...
Soy médico, claro que pienso en la muerte.
La muerte no: estar muerto. No ser nada.
Esa chispa de conciencia apagada de pronto.
Ya no existes, no hay nada. Muerto.
Sí, pienso en ello a veces.
Seguro que sí.
¿Qué quiere decir eso?
Mírate: pantalones planchados, corbata.
Seguro que usas hilo dental, ¿no?
- ¿Y qué? - No es la forma de actuar
de quien piensa mucho en la muerte.
- ¿Conoció a Oswald? - Sí, sí.
- ¿Qué Oswald? - Lee Harvey.
Lo vigilé después de que desertara.
Sospechábamos un poco de los que elegían vivir en la URSS.
Venían los fines de semana a mi dacha.
Nos sentábamos en la sauna y asábamos esturiones.
¿Quiere otra?
Es muy amable, Ed, gracias.
- ¡Dave! - ¡Ya va!
A Lee le gustaba jugar al whist.
- ¿Qué es? - Un juego de naipes.
No era muy bueno. Le faltaba algo aquí.
Muchas gracias.
Bueno, tal vez no debería.
Con el estómago vacío. Vaya, cómo ruge.
- ¿Quiere comer algo? - Pues...
Mis circunstancias son un poco
delicadas.
- No tiene dinero. - Da igual. Invita la casa.
Muy amable, gracias. Tomaré un bistec.
- Solomillo. - Vale.
- Muy hecho, con patatas al gratén. - Bien.
Vale, déjeme preguntarle...
En "JFK", Oliver Stone insinúa que Oswald fue un títere de la CIA
y una conspiración de la ultraderecha, ¿es cierto?
El problema con Ollie es que tenía demasiados intereses personales.
Tenía la verdad delante. No quiso verla, y punto.
¿Quién estaba detrás?
Nasser.
- Nasser. - Gamal.
Siempre fue un poco temerario.
Aquí tienes, Jamie.
Estado de Alaska, inspector de Sanidad.
Sí, señor.
¿Sabe? Mi padre tenía un local muy parecido.
Por aquí no habíamos visto a un inspector de Sanidad.
Lo siento, pero diría que sí.
Sí, el 6 de agosto de 1959. Tal vez Vd. no fuera el dueño.
No.
Lo malo es que somos pocos y hay que cubrir mucho territorio.
Nos esforzamos, pero cuesta hacer la ruta.
Se lo puedo decir ahora mismo.
Todo está perfecto.
Estoy seguro, Sr. Vincoeur, pero debo hacer mi informe.
Ese ruso sabe los trapos sucios de Jackie y Marilyn Monroe.
Caray, nunca había visto una chica así.
Es preciosa.
¿Quiere algo de comer? ¿Una copa?
No, señor. Me está prohibido.
Podría malinterpretarse.
Pero gracias. Tengo un sándwich en la furgoneta.
Le veré por la mañana. Perdone.
Una cosita.
En el baño falta un letrero para que los empleados se laven las manos.
Imagino que ya lo saben.
Tiene que ponerlo.
Fleischman.
Sí, espera, por favor.
- ¿Fleischman? - Ya voy, ya voy.
Buenas noches.
- ¿Qué pasa? - Siento lo de esta tarde.
- ¿Lo sientes? - Sí, no era mi intención decir eso.
Un momento. Perdona. ¿Tú te disculpas conmigo?
- Bien, ¿cuál es el grifo? - ¿Cómo?
El que gotea. ¿El del baño o el de la cocina?
Un segundo. ¿Vienes a reparar el grifo?
Dime cuál es.
Bueno, es este, pero solo llevo tres meses quejándome.
- Echémosle una ojeada. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir? - Vamos.
¿Vienes a las 11 de la noche a reparar el grifo? ¿Qué tramas?
Algún día moriré, Fleischman.
Ya, claro.
Podría ser mañana, o en 40 años, pero da igual.
Normalmente me enfadaría contigo por ser tan inepto y vago
que no cambias ni una arandela, pero no me enfado. ¿Por qué?
Porque la ira es un sentimiento destructivo
y la vida es muy corta para sentimientos destructivos.
Sé lo que vas a decir.
Siempre con tu cinismo barato, pero lo digo en serio.
Me concentraré en lo importante, me esforzaré a diario
por ser generosa y cariñosa y llevaré la muerte conmigo,
para que cada vez que me enfade contigo o con otro
la vea y me acuerde.
Vuelve a la cama. Me iré cuando acabe.
Un pedido.
No veo una zona de no fumadores.
¿Cómo dice?
Todo local con capacidad para más de 50
debe tener una zona de no fumadores.
¿Echamos un vistazo a la cocina?
- Hola. - Shelley, este es Jason.
Jason, Shelley.
- Encantado. - Sí.
Parece muy simpática.
Bien.
La tabla de cortar parece de pícea.
Debería ser de arce. No absorbente.
Vaya, qué maravilla de Johnson.
- Buena cocina. - Mi padre tenía una igual.
Buena parrilla. Calor uniforme.
Hay que limpiar los filtros más a menudo.
Mi padre hacía el mejor filete a la pimienta.
Con mucha cebolla.
¿Dónde estaba el local de su padre?
Junto al río Yukón.
En un pueblo llamado Snook.
Me suena. Antes tenían allí una fábrica de salchichas.
¡Cierto! Al salir, los obreros iban al bar de mi padre.
Me sentó mal tener que cerrarlo.
- ¿Le cerró el bar? ¿A su padre? - Tuve que hacerlo.
No tenía depuradores de agua.
Era una situación peligrosa.
Cielo santo.
¿Sabe lo que es?
Cabello.
Pelo.
De marmota.
16 y 8,5. Un poco alta, pero no demasiado.
¿Fuma, Sr. Bobrov?
Un paquete al día.
Cuando fracasó el golpe,
la tensión me subió a 20 y 11.
Si le preocupa, debería dejar de fumar.
También empezar una dieta sin sal y perder peso.
- Evitar el estrés. - ¿Evitar el estrés?
Dediqué mi vida a una profesión que ahora es obsoleta.
Ahora que debería tener la vida asegurada,
debo volver a empezar.
¿Qué debo tomar? ¿Vasotec?
Sí, va bien para la hipertensión, pero es caro.
Quizá tenga alguna muestra.
Pues... voy a ver.
Doctor, olvidé mencionar que sufro a veces de angina.
Tiene el mismo remedio. Deje de fumar y pierda peso.
¿Tiene nitroglicerina?
Déjeme ver.
Hay escasez de antibióticos en Rusia.
Penicilina,
tetraciclina, ceclor.
Lo siento, disculpe.
- Su nitroglicerina. - Gracias, muchas gracias.
- Sus honorarios... - La primera visita es una tarifa fija.
Estaba pensando...
Hay una forma más significativa de compensarle.
Una vez pedí un permiso para un ingeniero, Yevgeny Fleischman.
No es un apellido tan común.
Tal vez sean Vds. parientes. Primos lejanos.
- Me parece muy improbable. - Tal vez, doctor, pero
eche un vistazo al expediente y luego decida.
Piense en ello.
- Te traigo el correo. - Bien.
¿Por qué me lo traes?
Para ahorrarte la visita a la tienda de Ruth-Anne.
- Gracias. - No hay de qué.
Bien, Chris...
¿Recuerdas el disco de John Coltrane
con cubierta azul, en que tocaba el saxo soprano?
- Sí, "My Favorite Things". - Sí.
Tenía escrito: "¡Disfruta! Tu hermano, Tooley".
Sí. Me encantaba ese disco.
Lo ponía y me dejaba llevar.
- Alguien me lo birló. - Fui yo.
- ¿Qué? - Yo te lo robé.
- ¿Lo robaste? - Sí.
Estabas en el despacho de Maurice, y entré para entregarte una aguja.
El disco estaba en la consola.
No sé cómo explicarlo: me habló.
¿Entiendes?
Me habló. Nunca había robado nada en la vida.
A ver si lo entiendo. ¿Me robaste el disco de Coltrane?
Iba a devolvértelo. Lo juro.
Llegué a casa y pensé "¿qué has hecho?", avergonzada.
La casa se quemó y el disco estaba allí,
así que solo puedo pedirte mis más sinceras disculpas.
Era un regalo de mi mejor amigo.
Sé cómo te sientes, pero quiero que pienses una cosa.
Voy a morirme algún día. Moriré.
Eso me ha hecho recapacitar. Todos vamos a morir.
Debemos hacer buenas obras, positivas, conciliadoras.
- Fuera. - Vale.
Debemos reconciliarnos con el pasado y los errores.
No quiero verte en un tiempo, ¿lo captas?
Muy bien.
Me siento mucho mejor por habérmelo quitado de encima.
Bien.
Con los guantes son 65 dólares y 85 centavos.
Tengo algo de importancia histórica que creo que le interesará.
Seguro que lo recuerda.
Es el zapato de Jruschov.
- Con el que dio los golpes en la ONU. - ¿En serio?
Fabricación búlgara. Talla 40.
Nikita Serguéievich tenía los pies pequeños, delicados.
Estoy seguro de que, en el mercado actual
de recuerdos históricos,
valdrá más de 65 dólares.
¿Tiene documentación al respecto?
Bueno, le doy mi palabra.
Si no le importa, prefiero efectivo.
Bobrov.
Quiero hablar con Vd.
Por aquí, venga.
Me han dicho que me cuide la tensión.
¿Quién ha amañado esto?
- ¿Amañado? - Sí, fabricado, fraguado.
Inventado.
Venga, Minnifield.
Acordamos un precio. Tenemos un trato.
No hablo de dinero, sino de mi reputación.
Escuche: "Sábado 3 de noviembre de 1959.
Tras el acto sexual, Minnifield se jactó a la agente Furtseva
de que el Atlas, un cohete militar adaptado a una cápsula monoplaza,
tenía 360 mil libras de empuje".
- Furtseva. - Esto no ocurrió.
- ¿Nunca se acostó con ella? - Me acosté
con una tal Linda,
supuesta recepcionista
del motel Coconut Palm en Cayo Vizcaíno, Florida.
- Vaya. - Oiga, Bobrov.
Soy militar de la cabeza a los pies.
Sé lo que significa "clasificado".
- No me fui de la lengua. - Si Vd. lo dice...
No entiende la magnitud de esto.
La gente leerá esta basura y creerá que soy un imbécil,
o, peor aún,
un traidor.
No dijo Vd. nada comprometedor.
Ya conocíamos el empuje del Atlas.
Esa no es la cuestión.
Soy un genuino héroe americano.
Estoy en los libros, en los museos.
La gente me admira. Cualquiera que lea esta basura, se lo creerá.
- Maurice... - No permitiré que el pueblo crea
que le soplé a una furcia en un motel de Florida.
Es historia antigua. Agua pasada.
Váyase a casa, termine sus memorias.
Un filete de pollo frito.
¿Qué? ¿Pasa algo?
- Bueno, pedí un filete a la parrilla. - No pasa nada.
No, espera. Está bien. De verdad.
Dave te hará otro.
No, quizá fue culpa mía, me habré explicado mal.
Además, seguro que me encanta.
- Bien. ¿Quieres salsa? - No, está perfecto así.
Gracias, Bill.
¿Qué?
Es raro, he notado una punzada...
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
- ¡Shelley, más patatas fritas! - ¡Voy!
- ¿Cómo va todo? - Bien. Gracias.
¿Seguro que no quiere nada?
No, gracias.
- Bueno, tal vez un vaso de agua. - Claro.
Cariño, ¿quieres ver "El último boy scout" mañana?
No puedo, debo ir a comprar. Dave, un vaso de agua.
- Claro. - ¿Por qué no invitas a Jason?
¿El chaval?
¿Quieres que vaya al cine con el inspector de Sanidad?
Parece un poco solitario, siempre viaja solo.
Vale, cariño. Bien.
- Ya me voy, Maurice. - ¿Tan pronto?
Son las dos de la madrugada.
¿Sí? Es verdad.
- ¿Todo va bien? - Ayer fluían las palabras.
Hoy... nada.
Chris.
¿Puedo confiar en tu discreción?
Por supuesto.
Hace treinta años
traicioné a mi país.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué hiciste?
Bueno, los detalles son lo de menos.
Baste decir que, en un momento de fanfarronería,
dije cosas que seguramente no debía.
Por suerte, no hubo repercusiones
y con el tiempo lo olvidé.
Pero hoy pasó algo
que me hizo recordar ese terrible error.
- Bueno, sé cómo te sientes. - ¿Sí?
- Es el sentimiento de culpa. - ¿Culpa?
Nunca la he sentido en mi vida.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Me sorprende, Maurice, dado tu historial.
- ¿Quieres ceñirte al tema? - De acuerdo.
Aquí estás: una figura nacional, un héroe.
Eres rico y famoso,
pero detrás hay como un secreto oscuro.
En tus entrañas sientes que no mereces
el éxito, la fama, el dinero.
Eso es absurdo.
Puede ser.
Hasta mañana.
Bien, ¿con qué frecuencia viene el dolor?
- Dos, tres veces al día. - ¿Después de comer?
No. Por cierto, gracias por recibirme sin cita.
Bien, échate.
Dime exactamente dónde te duele.
Por aquí.
Seguro que no es nada. No debería molestarte.
¿Te duele?
Siento hacerte perder el tiempo.
Incorpórate.
¿Hay algo que te haga sentir mejor?
Estoy mejor cuando como algo.
A propósito, nunca te lo he dicho,
pero reconforta estar en manos de un médico competente como tú.
Bien.
Los síntomas corresponden a una úlcera péptica.
- ¿Úlcera? - Una úlcera.
- ¿Una úlcera? - Así es.
- Fleischman, no puedo tener úlcera. - ¿Por qué?
Porque nunca tengo problemas de estómago. Nunca.
Puedo comer de todo: jalapeños, curry, rábanos picantes...
- ¿Sufres estrés? - ¿Estrés?
- Sí. - No, en absoluto.
¿Y qué hay de tu búsqueda para ser una persona mejor?
Ha sido genial, fabuloso, de hecho.
Por eso he sido tan buena.
Bien. Baja.
Quiero que comas regularmente. Nada de picante ni alcohol.
Estoy segura de que es solo el estómago revuelto.
Bien. Toma un antiácido. Si no funciona, te daré Tagamet.
Gracias por tu comprensión.
Eres un médico de primera, pero no tengo una úlcera.
Gracias de todos modos.
Adiós, Marilyn.
EL ÚLTIMO BOY SCOUT SESIÓN DE TARDE
Ha sido guay.
Me gusta cuando el tipo golpea con la pistola a Bruce Willis,
y él se cabrea y le hunde la nariz en los sesos.
¿No le ha gustado?
La peli es buena, pero me preocupa el mensaje que transmite.
¿Qué quiere decir?
Shelley, no se pueden sufrir traumas así en la cabeza y levantarse sin más.
No me malinterprete, ha sido divertida.
No voy mucho al cine. En la mayoría de ciudades que visito no hay.
Qué pena.
No estaré de viaje siempre.
Quiero llegar a supervisor antes de los 30.
Si no lo logro, puedo sacar permiso de contratista independiente.
Qué bien.
Bueno, aquí es donde vivo.
Mola.
Te invitaría a entrar, pero no sería correcto.
No quiero dar lugar a rumores sobre nosotros.
Bueno.
- Gracias de nuevo. - Claro.
- Adiós. - Adiós.
Veo un parecido indudable.
- No se me parece en nada. - No, no, mire, está en los ojos.
Cierta cualidad. Estoy entrenado para estas cosas.
Marilyn, ¿se me parece?
¡Venga ya!
Es blanco.
Recuerde que las fotos no salen bien por fax.
No es pariente mío.
Un momento, ¿qué es esto?
- ¿Le negó el permiso de seguridad? - Tuve que hacerlo.
Yevgeny estaba en grupos de judíos disidentes.
Era un refusenik.
Dice que solo quería estudiar hebreo.
Nuestra política era muy clara. Mis manos estaban atadas.
Verá, mi familia hablaba de estas cosas.
Cada Pascua judía.
- ¿Sabe lo que es? - Fleischman...
En casa de tía Freda, comíamos latkes
y recordábamos a los judíos rusos.
Los que no lograron salir.
Debe ser bonito tener familia. Mi esposa y yo estamos separados.
Y un hijo de otro matrimonio, pero apenas nos hablamos.
La cuestión es que hablábamos precisamente de casos así.
Un hombre como este, como Yevgeny Fleischman.
Mi hijo estaba en el tanque con Yeltsin.
Me dice: "Papá, si no eres parte de la solución, lo eres del problema".
- Me lo quedo. - ¿Disculpe?
El dossier, me lo quedo.
Su cuenta está saldada, Sr. Bobrov.
¿Le ha gustado la película?
Sí, señor.
Bien. Revise el informe para asegurarse de que todo esté claro.
Con mucho gusto.
Me temo que no lo entiendo.
¿Qué quiere decir eso de "infracciones"?
- Son las condiciones a remediar. - ¿Remediar?
"El operador del local es responsable de que pernos y vigas
no estén expuestos en la zona de cocina".
Son fuentes de contaminación.
En realidad, no le ha ido mal.
En una escala de 100, sacó un 78.
Los problemas están en el equipo y utensilios de cocina.
Por favor, rellene los cuadros y firme.
- ¿Quién se cree que es? - ¿Cómo dice?
Viene y me dice qué está mal en mi bar.
- Sr. Vincoeur... - ¿Me dirá cómo llevar mi negocio?
Es un establecimiento público.
Mi trabajo es garantizar al público comida limpia y sana.
Le diré dónde meterse su comida limpia y sana.
¿Va a firmar el informe?
No.
"Se niega a firmar".
- Tiene 14 días para acatarlo. - ¿Sí?
- ¿Y si no lo hago? - Tendré que cerrar su local.
Maurice.
Hace tiempo que no te veo.
- ¿Qué estás quemando? - Mis memorias.
¿Y eso?
¿Quién soy yo para servir de ejemplo a nadie?
"Los primeros años: el honor y la gloria".
Maurice, me gusta la impulsividad, los dos lo sabemos,
pero ¿no crees que estás exagerando?
Diste en el clavo, Chris.
Soy un impostor. Y un fraude.
No lo eres, eso es una calificación subjetiva.
No en mi código.
¿Por qué no vamos al bar de Holling a tomar unas copas?
Te invito, vamos.
Si quieres un trago, aquí tengo una botella.
¿Mezcal?
Resérvame el gusano.
Hola, Dr. Fleischman.
- Perdón, quiere que llame antes. - No importa.
Quería grabar "Das Boot", pero mi vídeo está averiado.
- ¿Me presta el suyo? - Sí.
Es increíble.
Escucha esto.
A los nueve años, Yevgeny se alistó en los pioneros.
A los 14, en el Komsomol.
A los 18, se matriculó en el Politécnico de Kiev.
¿El Politécnico?
Expulsado del Komsomol por actividades sionistas.
¿"Actividades sionistas"?
Debió de hacer matzá o encender una menorá.
Lo cierto...
es que lo echaron del Komsomol solo por su orgullo de ser judío.
Es la historia que se repite en todas partes a través de la historia.
Mira lo que le hicieron a Dreyfus.
- ¿A Richard Dreyfus? - No.
A Jacques, André, no lo sé, pero lo empapelaron.
Lo llevaron encadenado a la isla del Diablo. ¿Por qué?
- ¿Por qué? - Porque era judío.
Un judío, Ed. Es lo que soy.
Esta podría haber sido mi vida.
- ¿La suya? - Sí.
Si mi abuelo no hubiera sobornado a un mujik
con 50 rublos para sacarlo de Rusia en un carro de heno,
yo podría haber sido Yevgeny Fleischman.
Habría sido Yevgeny Fleischman.
Tranquilo, no es el fin de la historia.
¿Sabes dónde está ahora?
En Israel.
Lo logró.
¿Entiendes lo que significa para un judío tener su propio país?
Tras errar durante 2.000 años, por fin tiene un hogar.
Siempre podrá ir a Israel.
¿Qué?
Pues...
Vd. no puede ir a ningún sitio.
Está atrapado aquí.
Buenas noches, Dr. Fleischman.
Mueve el culo, cariño, tenemos que abrir.
Escucha:
"El papel higiénico debe estar en un receptáculo protegido".
No basta el papel de váter normal.
Puedes ir con Dave a Sleetmute a comprar material para reformas.
"Extractores para evitar que la grasa
se acumule en paredes y techos".
¿Me has oído?
No voy a ir a Sleetmute, ni haré esas reparaciones.
- ¿Qué quieres decir? - No le daré el gusto a ese niñato.
Si no arreglas eso, nos cerrará el bar.
¿Sí? Pues ya lo veremos.
Un momento.
¿Estás cabreado porque no te salió bien el truco?
¿Qué truco?
Ya sabes, enviar a Jason al cine con Shelley para que te deje en paz.
Eso no tiene nada que ver.
- ¿No? - Esto es un golpe bajo, un insulto.
Solo pretende que no caigan pelos en la sopa.
No, nos está juzgando.
Viene con su escala de 100 puntos y nos juzga.
¿A esto llamas ser juzgado?
Se nota que no has participado en concursos de belleza.
¿Qué tiene eso que ver?
Ser juzgado es subir con tacones de aguja a un escenario caluroso
con solo un poco de Spandex entre tú y la desnudez.
Y esos empresarios salidos
con sus aires de superioridad y sus tarjetas de puntuación,
mirándote, ansiosos por descubrir defectos.
Cuando los descubren, no son la cubierta de una cocina o una gotera.
Son tus tetas, el culo o los tobillos.
Te diré algo más.
Cuando una titi va de reparaciones, no compra PVC o tablas.
- Se somete al cuchillo. - ¿Al cuchillo?
Hablo de silicona y cirugía del abdomen.
Las concursantes de belleza no se quejan.
Saben que si quieren la corona, deben seguir las reglas.
Date prisa.
Maurice.
He estado buscándote una figura histórica
a quien admires de forma reverencial,
como Patton o J. Edgar Hoover...
Y pensé en ese cuadro de MacArthur en tu biblioteca.
Despedirlo fue la mayor idiotez de Truman.
Fue un guerrero-estadista.
Debió ser presidente. ¿Qué dices de él?
Echa un vistazo a esto. Se lo compré a Viktor.
¿Viktor?
No me interesa.
Yo te lo leo.
"Alto secreto. Urgente.
4 de octubre de 1936.
Nuestros esfuerzos respecto a MacArthur han dado fruto.
Como siempre, le dejamos ganar al póker".
- ¿Qué diablos...? - "Feliz con su éxito en el juego,
el general bebió mucho,
se durmió y fotografiamos el interior de su maletín".
No me creo una palabra.
"Contenía un plan para el caso de un ataque soviético
contra los estados Bálticos y Finlandia.
Sigue cuenta de gastos".
- Eso nunca pasó. - Puede que no.
MacArthur se retiró al año siguiente,
y solo después de Pearl Harbor lo invitaron a volver.
¿Coincidencia?
Me ofreció detalles jugosos sobre John F. Dulles, pero no tenía dinero.
Sobre Hoover y Tollson, también.
Hasta luego.
¡O'Connell!
¿Qué tal?
- Mucho mejor, gracias. - ¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Has olvidado afeitarte?
No, no, es del café.
- ¿Qué tienes ahí detrás? - Nada.
Vamos, O'Connell.
Bueno, vale, es un antiácido.
Pero no me duele, es solo una punzadita de nada.
Apenas la noto.
Oye, tengo una teoría sobre lo que te pasa.
Qué detalle, pero no me interesa.
Intenta seguir mi razonamiento.
Creo que tu episodio gastrointestinal se debe a
tu esfuerzo por ser mejor persona.
- ¿En serio? - Sí.
Verás...
Tiene un fallo inherente, está mal concebido.
Achácalo a lo que quieras: la naturaleza humana, el diablo...
La gente es incapaz
de mostrar una bondad prolongada.
Esta misión tuya es inalcanzable
y médicamente desaconsejable.
- ¿Desaconsejable? - En tu caso, sí.
En la base de tu psique hay una rabia abrasadora.
- ¿Sí? - Sí.
No creo haber conocido a nadie más negativo y displicente.
Vas contra tu naturaleza.
Pones en grave peligro tu salud.
¿Me pongo mala por intentar ser buena?
Cada buena obra, gesto amable o impulso generoso
es un clavo más en tu ataúd.
Limpio.
Superficie no resbaladiza.
Papel de estantería no absorbente. Muy bien.
Plancha de cortar de arce duro.
Vasos en la posición correcta.
Le vendrían bien un poco más de luz en la cocina,
pero lo dejaré pasar.
Bien hecho.
Siga así, Sr. Vincoeur.
Volveré.
Gracias, Jason.
Me quedaría más tiempo,
pero hay muchos pueblos.
Muchos establecimientos de comidas.
- Adiós. - Cuídese.
Holling, estoy orgullosa de ti.
Mi recepción en el Rose Garden fue en mayo.
La primera dama estaba radiante con falda y chaqueta azul.
El presidente llevaba traje gris a rayas
y corbata roja.
Me sorprendió la estatura de Kennedy.
- Lo imaginaba más alto. - Minnifield.
Me marcho hoy. Me preguntaba si...
Tengo la vieja dirección de Carpenter en Los Ángeles,
y dicen que ha vuelto a Colorado.
- He pensado que quizá sabría... - Pues no.
- Lo siento, pensaba... - Y esa basura sobre MacArthur...
No vuelva a venderla jamás.
- No te quedes ahí todo el día. - Vale.
- ¿Qué basura sobre MacArthur? - Yo qué sé.
¡Disculpe!
¡Perdone!
Oiga, no me siento muy bien y quería dormir la siesta.
Intento decirle...
¿Le importaría dejarlo un rato?
¿Cómo dice?
Eso.
Por favor, ¿podría dejarlo?
Acabaré en un minuto.
Paleto desconsiderado, o apaga eso o lo hago chatarra con mi escopeta.
¿Se ha visto? Contamina con el ruido y el humo.
No respeta a sus vecinos ni al medio ambiente.
¡Son los idiotas como Vd. los que asfixian el medio ambiente!
¡Es una plaga, una amenaza, deberían encerrarle!
¡Sí!
¿Allô?
Hola.
¿Está tu padre, Yevgeny Fleischman?
¿Oiga? ¿Oiga?
- ¿Yevgeny? ¿Yevgeny Fleischman? - Da.
Hola. ¿Qué tal?
¿Habla inglés?
¿Hebreo? No, ni una palabra.
Seguramente no entenderá nada, pero...
Me llamo Fleischman también, Joel Fleischman.
- ¿Fleischman? - No somos parientes.
Es una larga historia, pero
he leído su expediente y
siento como si le conociera.
Como si fuéramos familia. Sé que no es así, pero
solo quería llamarle,
y escuchar su voz.
Para ver si me sonaba.
- ¿Joel? - Sí, Joel Fleischman.
- ¿Fleischman? - Yevgeny.
Joel.
Yevgeny.
¿Cómo va todo en Israel, Yevgeny?
Ripeado para subXpacio y TusSeries