1 00:00:01,926 --> 00:00:04,886 - Para terminar, está el L-triptófano. - ¿L qué? 2 00:00:05,887 --> 00:00:09,389 L- triptófano, un aminoácido que está, entre otros, en el pavo. 3 00:00:09,597 --> 00:00:12,307 Produce efectos sedantes que sientan muy bien. 4 00:00:12,641 --> 00:00:15,393 ¿Nos drogamos para disfrutar en el día de Acción de Gracias? 5 00:00:15,518 --> 00:00:17,936 No, nada de eso. Solo indico la ironía. 6 00:00:18,061 --> 00:00:21,230 ¿Quién necesita la química para disfrutar de ese día? 7 00:00:21,647 --> 00:00:24,733 Pavo, pastrami, mantequilla, no importa lo que haya en la mesa, 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,692 lo importante es la celebración. 9 00:00:27,735 --> 00:00:30,736 Estoy asombrada, tienes capacidad para la diversión. 10 00:00:31,069 --> 00:00:33,612 ¿El día de Acción de Gracias? No, me encanta. 11 00:00:33,904 --> 00:00:36,156 Es la única fiesta para todos. 12 00:00:36,239 --> 00:00:40,784 No tiene connotaciones teológicas: cristianos, judíos, musulmanes... 13 00:00:41,326 --> 00:00:43,453 - Todos pueden disfrutarla. - Sí. 14 00:00:44,619 --> 00:00:49,415 Una cosa que me intrigaba de niño era pintarrajearse la mano 15 00:00:49,497 --> 00:00:50,749 y hacer un pavo. 16 00:00:50,957 --> 00:00:54,793 Sí, y el lápiz de cera siempre se terminaba. 17 00:00:54,918 --> 00:00:58,003 Sí. De niño significaba mucho para mí. 18 00:00:58,211 --> 00:01:01,213 Ahí estaba yo, con ninguna habilidad artística, 19 00:01:01,338 --> 00:01:06,133 incapaz de dibujar una figura, y allí estaba el pavo, 20 00:01:06,258 --> 00:01:07,593 y lo había hecho yo. 21 00:01:07,760 --> 00:01:11,511 No sé, Fleischman, así de aleje das un poco de miedo. 22 00:01:14,805 --> 00:01:18,391 - ¡Hola, Dr. Fleischman! - Hola, Ed, ¿cómo va? 23 00:01:18,475 --> 00:01:22,102 - Estupendo, y usted, ¿qué tal? - De maravilla. 24 00:01:23,853 --> 00:01:25,854 ¡Feliz día de Acción de Gracias! 25 00:01:28,939 --> 00:01:31,816 Adiós, Buck. ¡Adiós! 26 00:01:36,152 --> 00:01:39,321 DOCTOR EN ALASKA 4x08 "ACCIÓN DE GRACIAS" Subtítulos subXpacio 27 00:03:16,632 --> 00:03:21,469 No me lo puedo creer. Fue tan frío, tan premeditado. 28 00:03:21,969 --> 00:03:25,471 Deberías haberle visto. Estaba sonriendo. 29 00:03:25,972 --> 00:03:27,347 Estaba contento. 30 00:03:28,723 --> 00:03:30,474 Esta camisa es de marca. 31 00:03:33,017 --> 00:03:34,727 Me la he puesto dos veces. 32 00:03:34,894 --> 00:03:36,353 Voy andando por la calle, 33 00:03:36,520 --> 00:03:37,980 le saludo, estuve cordial, 34 00:03:38,104 --> 00:03:41,064 y, sin mediar palabra, me atacó. 35 00:03:41,648 --> 00:03:45,359 - Es Acción de Gracias. - Sí, eso ya lo sé. 36 00:03:45,818 --> 00:03:49,361 - Ahí lo tiene. - ¿Tengo qué? 37 00:03:51,154 --> 00:03:53,447 ¿Ed me tiró un tomate porque es Acción de Gracias? 38 00:03:55,532 --> 00:03:59,034 ¿Qué tiene que ver este día con ese ataque no provocado? 39 00:04:00,535 --> 00:04:02,328 No lo celebramos como ustedes. 40 00:04:02,536 --> 00:04:04,538 - ¿Quiénes? - Los indios. 41 00:04:04,913 --> 00:04:06,455 ¿De qué hablas? 42 00:04:07,707 --> 00:04:11,083 - Tenemos mucha ira. - ¿Ira? 43 00:04:12,209 --> 00:04:13,668 ¿Así que tiráis tomates? 44 00:04:14,669 --> 00:04:17,462 - ¿Tiráis fruta a la gente? - A los blancos. 45 00:04:18,588 --> 00:04:21,173 Un momento. ¿Debo creer que el tomate 46 00:04:21,298 --> 00:04:24,341 era como Ed me felicitaba las fiestas? 47 00:04:26,176 --> 00:04:28,136 Es una tontería, una locura. 48 00:04:28,219 --> 00:04:31,763 ¿Por qué tomates y no uvas o papayas? 49 00:04:32,055 --> 00:04:34,640 Los tomates parecen sangre y no hacen daño. 50 00:04:35,974 --> 00:04:40,810 Escúchame, Marilyn. No solo veo esta costumbre atávica, 51 00:04:40,935 --> 00:04:42,937 sino que Ed cometió un error. 52 00:04:43,020 --> 00:04:45,897 Eligió un objetivo completamente equivocado. 53 00:04:46,147 --> 00:04:48,441 - Yo no soy blanco. - Sí, lo es. 54 00:04:48,982 --> 00:04:52,317 Tal vez lo parezca, pero soy judío. 55 00:04:52,484 --> 00:04:55,987 Un judío. Una persona de color, víctima de la opresión. 56 00:04:56,654 --> 00:04:59,281 Te preguntaré algo. ¿Sabes lo que es shtetl? 57 00:05:00,781 --> 00:05:03,116 - ¿Una reserva? - Justo, ¿cómo lo sabías? 58 00:05:03,283 --> 00:05:05,284 - Me lo dijo usted. - ¿Un pogromo? 59 00:05:06,160 --> 00:05:08,870 Para tu información, en Europa Oriental, 60 00:05:08,995 --> 00:05:12,205 al principio de instalarse se encerraba allí a los judíos. 61 00:05:12,330 --> 00:05:14,373 - ¿Shtetls? - Sí, exacto. 62 00:05:14,623 --> 00:05:16,958 Fuimos ignorados, segregados. 63 00:05:17,125 --> 00:05:20,002 Los cosacos hacían razias violando, robando y asesinando. 64 00:05:20,127 --> 00:05:21,752 Así que, ya ves. 65 00:05:23,421 --> 00:05:25,672 Puedo ser muchas cosas, pero no soy blanco. 66 00:05:26,797 --> 00:05:28,507 Definitivamente, no. 67 00:05:39,473 --> 00:05:40,931 Se acerca ese día del año, 68 00:05:41,056 --> 00:05:43,391 cuando el Hombre del Saco se encuentra con Miles Standish, 69 00:05:43,516 --> 00:05:45,226 al que abundan las calabazas de la muerte. 70 00:05:45,477 --> 00:05:47,936 Sí, Cicely, se acerca el cuarto jueves de noviembre 71 00:05:48,020 --> 00:05:51,980 que la Sra. Sarah J. Hale elevó al cuadro de honor de las fiestas. 72 00:05:52,105 --> 00:05:56,150 El día de Acción de Gracias. Una advertencia a los blancos: 73 00:05:56,317 --> 00:05:59,985 han empezado a volar los tomates. A Mike le acaban de dar. 74 00:06:00,027 --> 00:06:03,863 Tenemos buenas noticias del servicio nacional de meteorología. 75 00:06:04,405 --> 00:06:06,781 El desfile del día Indio y el desfile de los muertos, 76 00:06:06,948 --> 00:06:11,659 tendrá lugar según lo previsto, eliminando la visita sorpresa 77 00:06:11,743 --> 00:06:13,785 del Sr. Invierno. 78 00:06:15,329 --> 00:06:17,580 Es difícil no reflexionar 79 00:06:17,830 --> 00:06:20,040 en los tres meses previos al solsticio de invierno. 80 00:06:21,082 --> 00:06:24,000 Si el invierno es el sueño, la primavera, el nacimiento; 81 00:06:24,167 --> 00:06:29,046 y el verano es vida, el otoño es la reflexión. 82 00:06:29,213 --> 00:06:32,380 Es el momento del año en el que caen las hojas, 83 00:06:33,089 --> 00:06:35,758 se recogen las cosechas y los árboles se secan. 84 00:06:36,842 --> 00:06:40,510 La madre naturaleza ha cerrado las persianas a otro año. 85 00:06:41,136 --> 00:06:43,638 Y es el momento de reflexionar sobre lo que ha sido. 86 00:06:44,847 --> 00:06:47,140 Y yo me siento como... 87 00:06:50,267 --> 00:06:51,559 No lo sé. 88 00:06:52,769 --> 00:06:54,102 ¿Qué tal los canutillos? 89 00:06:54,227 --> 00:06:56,812 Esas cosas crujientes que parecen cuernos de la abundancia. 90 00:06:57,146 --> 00:07:00,398 Podríamos llenarlos de crema de queso, de mantequilla... 91 00:07:00,815 --> 00:07:03,776 El año pasado la lista era el doble de larga. 92 00:07:03,901 --> 00:07:06,569 Tenemos tortillas, empanadas, lentejas... 93 00:07:06,653 --> 00:07:08,987 - ¿Batatas? - Batatas, lo tengo. 94 00:07:09,404 --> 00:07:11,030 - Canelones. - Bien. 95 00:07:11,197 --> 00:07:15,283 - Salsa de arándanos. - ¿Cómo he olvidado la salsa de arándanos? 96 00:07:15,449 --> 00:07:17,660 - Salsa de arándanos con nueces. - Sí. 97 00:07:17,785 --> 00:07:20,453 - Hola, Maggie. Hola, Shelly. - Hola, Mike. 98 00:07:20,787 --> 00:07:21,954 ¿Cómo te encuentras? 99 00:07:22,120 --> 00:07:25,081 Ayer descarriló un tren al norte de Whitehorse. 100 00:07:25,247 --> 00:07:29,166 Derramó un tanque de cloro. Tuve inflamación, pero hoy, 101 00:07:30,000 --> 00:07:31,293 hasta ahora, muy bien. 102 00:07:31,377 --> 00:07:33,628 - Ensalada de tacos. - Ensalada de tacos. 103 00:07:33,962 --> 00:07:36,338 - ¿Ensalada de tacos? - Con guacamole fresco. 104 00:07:36,421 --> 00:07:37,963 ¿Para el día de Acción de Gracias? 105 00:07:39,173 --> 00:07:43,258 Deberías dejarme traer algo. Tengo una estupenda cosecha en casa. 106 00:07:43,342 --> 00:07:46,803 Guisantes, nabos, pepinos, lo que queráis. 107 00:07:46,928 --> 00:07:48,637 ¿Tienes tomates de salsa? 108 00:07:48,804 --> 00:07:51,347 - Sí, claro. - Trae muchos. 109 00:07:51,472 --> 00:07:53,057 Holling se los come como pipas. 110 00:07:53,182 --> 00:07:55,183 - ¡Un pedido! - Tengo que irme. 111 00:07:55,892 --> 00:08:00,687 Salsa de tomate, bien, patatas gratinadas, risotto... 112 00:08:00,895 --> 00:08:02,396 ¿Qué te parecen las berenjenas? 113 00:08:03,772 --> 00:08:06,565 - ¿Es una broma? - No, no... 114 00:08:06,649 --> 00:08:10,150 He cogido muchas berenjenas japonesas, de las pequeñas. 115 00:08:11,110 --> 00:08:13,861 Estaba pensando que quizás querrías venir a mi casa 116 00:08:14,070 --> 00:08:17,489 y podríamos preparar algo para la fiesta. 117 00:08:18,322 --> 00:08:19,657 ¿Qué me dices? 118 00:08:20,282 --> 00:08:21,783 Berenjenas al parmesano, 119 00:08:22,450 --> 00:08:25,953 o ensalada al estilo ruso, con tomates y cebolla. 120 00:08:26,536 --> 00:08:28,870 Claro, me encantaría. 121 00:08:29,496 --> 00:08:31,831 Bien, genial. 122 00:08:33,541 --> 00:08:36,376 Sándwich de pavo, mayonesa y patatas fritas. 123 00:08:37,960 --> 00:08:39,211 ¿Pasa algo? 124 00:08:39,961 --> 00:08:43,255 No, está estupendo, es que ya no tengo hambre. 125 00:08:44,005 --> 00:08:46,632 - ¿Ardor de estómago? - No, no, 126 00:08:46,757 --> 00:08:50,843 es esto de Acción de Gracias. Se me arruga un poco el ánimo. 127 00:08:52,302 --> 00:08:56,388 No sé cómo describirlo. Los alemanes lo llaman "Weltschmerz". 128 00:08:56,680 --> 00:08:59,181 Pero no es eso, es como un anhelo, una ansiedad. 129 00:08:59,765 --> 00:09:02,642 Como cuando te apetece una de esas galletas de menta. 130 00:09:02,767 --> 00:09:04,893 No, no tiene que ver con el gusto. 131 00:09:05,227 --> 00:09:07,186 ¿Y un revolcón? ¿Hace mucho que no...? 132 00:09:07,395 --> 00:09:11,064 Sí, no es algo de sexo, es como un lugar. 133 00:09:12,149 --> 00:09:13,858 - ¿Un lugar? - Sí. 134 00:09:14,483 --> 00:09:18,944 - Tienes morriña. - ¿Morriña? No, Shelly, no es eso. 135 00:09:19,778 --> 00:09:20,945 ¿Cómo es eso? 136 00:09:21,654 --> 00:09:24,823 El humilde hogar de los Stevens estaba en el lado oscuro 137 00:09:24,948 --> 00:09:27,158 de Norman Rockwell, si sabes lo que quiere decir. 138 00:09:27,533 --> 00:09:29,409 Mi padre nunca estaba, 139 00:09:29,617 --> 00:09:32,452 mi madre tenía debilidad por las botellas de vino, 140 00:09:32,578 --> 00:09:35,329 así que dormía en el sofá casi todo el rato, excepto 141 00:09:35,955 --> 00:09:37,622 cuando me mandaba a comprar tabaco o... 142 00:09:37,706 --> 00:09:41,709 - ¿Y el día de Acción de Gracias? - Se emborrachaba con cerveza. 143 00:09:42,042 --> 00:09:45,669 - ¿No cenabais pavo? - Sí, más o menos. 144 00:09:45,794 --> 00:09:49,213 Mi perro Buddy y yo hurgábamos en la basura de los vecinos. 145 00:09:49,297 --> 00:09:53,340 Algunas veces sacábamos algo bueno como el relleno. 146 00:09:53,465 --> 00:09:56,634 - Nunca un hueso de la suerte. - Nadie tendría morriña de eso. 147 00:09:56,676 --> 00:09:57,844 Sí, bueno. 148 00:09:57,886 --> 00:10:01,429 Aquí hay un agujero tan grande que lo puede atravesar un gato. 149 00:10:04,055 --> 00:10:05,432 Toma. 150 00:10:11,936 --> 00:10:14,896 - Hola, Ruth-Anne. - Lo siento, no me quedan tomates. 151 00:10:15,146 --> 00:10:17,064 - ¿Ni de lata? - Tampoco. 152 00:10:17,647 --> 00:10:19,482 ¿Salsa de tomate? ¿Pasta de tomate? 153 00:10:19,524 --> 00:10:21,650 ¿Vas a tirarle pasta de tomate a la gente? 154 00:10:21,734 --> 00:10:24,485 No, es para Holling, está haciendo salsa marinara. 155 00:10:24,777 --> 00:10:26,236 La buscaré. 156 00:10:27,571 --> 00:10:29,989 Dave, deja que te pregunte algo. 157 00:10:30,698 --> 00:10:33,491 - Tú eres indio. - Así es, Dr. Fleischman. 158 00:10:33,658 --> 00:10:38,828 Entiendo que tengáis guardada cierta hostilidad hacia los blancos: 159 00:10:39,037 --> 00:10:42,371 el sarampión, "La senda de las lágrimas", He visto "Bailando con lobos". 160 00:10:42,705 --> 00:10:45,624 Pero, ¿de verdad crees que tirar tomates 161 00:10:45,832 --> 00:10:49,501 es una forma aceptable de expresar esa hostilidad? 162 00:10:49,793 --> 00:10:50,960 Podría ser peor. 163 00:10:51,210 --> 00:10:52,878 - ¿Peor? - Bates de béisbol, 164 00:10:53,629 --> 00:10:56,547 cadenas de bicicleta, llaves inglesas... 165 00:10:57,465 --> 00:11:00,175 - Sí. - Solo he encontrado estas dos. 166 00:11:00,216 --> 00:11:01,759 Me servirá, gracias. 167 00:11:04,052 --> 00:11:08,555 ¿Soy el único que encuentra desquiciante esta costumbre bárbara? 168 00:11:09,263 --> 00:11:10,473 Puede ser. 169 00:11:11,599 --> 00:11:13,725 Ha llegado esto para ti. Correo certificado. 170 00:11:13,975 --> 00:11:17,061 En Nueva York la gente muestra sus frustraciones civilizadamente, 171 00:11:17,227 --> 00:11:20,354 como retener el depósito de daños, o dar propinas. 172 00:11:20,520 --> 00:11:21,688 Firma aquí. 173 00:11:22,314 --> 00:11:25,274 - ¿El Estado de Alaska? - Sí, lo he visto. 174 00:11:25,441 --> 00:11:27,734 Imaginé que sería tu registro del censo electoral, 175 00:11:27,901 --> 00:11:29,818 ya que a Lowell Grippo le llegó ayer. 176 00:11:32,111 --> 00:11:34,321 ¿Por qué ibas a recibir el registro del censo 177 00:11:34,529 --> 00:11:36,365 si votas en tu estado por correo? 178 00:11:37,865 --> 00:11:39,658 - ¿Qué? - ¿Malas noticias? 179 00:11:39,866 --> 00:11:42,993 Otro año. Dicen que les debo otro año. 180 00:11:43,118 --> 00:11:45,370 - ¿Quiénes? - El Estado de Alaska. 181 00:11:45,453 --> 00:11:48,413 Dicen que les debo un quinto año de servicios médicos. 182 00:11:48,664 --> 00:11:51,082 - Qué bastardos. - No pueden hacerlo. 183 00:11:51,832 --> 00:11:55,293 Firmamos un contrato. Esto es ilegal, va contra la ley. 184 00:11:58,503 --> 00:12:01,922 Si creen que se saldrán con la suya, están soñando. 185 00:12:02,047 --> 00:12:03,465 Voy a luchar. 186 00:12:05,007 --> 00:12:08,676 - Me parece bien. - Sí. Puede que intimiden a las personas, 187 00:12:08,802 --> 00:12:11,178 pero no a mí. De ningún modo. Ni hablar. 188 00:12:11,387 --> 00:12:14,389 No a Joel Fleischman, conozco mis derechos, la ley. 189 00:12:14,888 --> 00:12:17,807 No pueden hacerme esto. Espera y lo verás. 190 00:12:18,391 --> 00:12:22,684 Van a sentir haberme mandado esto. Lo van a sentir y mucho. 191 00:12:28,688 --> 00:12:32,400 Buen equilibrio. Pesados, ¿de California? 192 00:12:32,608 --> 00:12:35,777 De Oregón. Qué pena que se hayan acabado los de Kansas, 193 00:12:35,944 --> 00:12:39,445 - ...eran muy jugosos. - Estos son excelentes. 194 00:12:40,113 --> 00:12:42,489 Firmes y se agarran bien. 195 00:12:44,949 --> 00:12:49,119 Chicos, sé lo que estáis pensando. Olvidadlo, seguid moviéndoos. Gracias. 196 00:12:49,410 --> 00:12:50,661 Ni lo intentéis. 197 00:12:51,662 --> 00:12:54,038 Joel, esa terfenadina modificada ha hecho maravillas. 198 00:12:54,163 --> 00:12:57,082 - La rinorrea se me quitó al momento. - Sí. Mira esto. 199 00:12:58,290 --> 00:13:01,251 ¿Te lo puedes creer? Intentan sacarme otro año. 200 00:13:01,376 --> 00:13:04,253 Quiero contratarte, no importan las horas que se necesiten. 201 00:13:04,378 --> 00:13:07,004 Cueste lo que cueste. Aquí está mi contrato. 202 00:13:07,630 --> 00:13:11,049 Tú y yo vamos a crucificar a estos burócratas. 203 00:13:11,258 --> 00:13:13,008 - Vamos a destriparlos. - Joel, 204 00:13:13,300 --> 00:13:18,011 tengo un problema con el papel, el formaldehido, necesito guantes. 205 00:13:18,220 --> 00:13:19,679 Yo lo sujeto; tú, lee. 206 00:13:21,556 --> 00:13:25,099 Mi idea, y quiero que me aconsejes, es una denuncia. 207 00:13:25,182 --> 00:13:27,643 No solo conseguimos que anulen la ampliación, 208 00:13:27,726 --> 00:13:30,727 sino que reduzcan o cancelen las condiciones originales. 209 00:13:30,936 --> 00:13:34,522 Puede que consiga una indemnización. Estos sinvergüenzas no sabrán 210 00:13:34,647 --> 00:13:35,940 lo que les ha golpeado. 211 00:13:37,065 --> 00:13:38,108 ¿Qué? 212 00:13:38,233 --> 00:13:40,025 "El aplicante accede a restituir en su totalidad 213 00:13:40,150 --> 00:13:43,319 la cantidad del préstamo que... " Bien. 214 00:13:43,444 --> 00:13:45,279 "La parte de la primera parte 215 00:13:45,404 --> 00:13:47,989 ha accedido a las condiciones de compensación 216 00:13:48,114 --> 00:13:49,948 y a las variables relacionadas con dichos términos 217 00:13:50,073 --> 00:13:51,867 que no sean aplicables, ver párrafo cuatro". 218 00:13:51,992 --> 00:13:53,617 Son simples amenazas legales, intimidación, 219 00:13:54,076 --> 00:13:58,453 - ...una mala manipulación de la ley, ¿no? - No del todo. 220 00:13:59,246 --> 00:14:01,163 Este contrato se redactó en el 86. 221 00:14:02,373 --> 00:14:05,875 - Sí, ¿y qué? - Está en dólares del 86. 222 00:14:06,125 --> 00:14:07,334 ¿Y qué diferencia supone? 223 00:14:07,877 --> 00:14:11,795 Una de las variables a las que aludían era el aumento del coste de la vida. 224 00:14:11,920 --> 00:14:13,547 Aquí, en el párrafo cuatro, 225 00:14:13,714 --> 00:14:17,549 que aumenta tu estancia aquí, en Alaska. 226 00:14:17,883 --> 00:14:19,508 - ¿Qué? - La inflación, Joel. 227 00:14:20,134 --> 00:14:23,386 El dólar no vale ahora lo que valía en el 86. 228 00:14:24,053 --> 00:14:26,597 - De ahí tu quinto año. - ¿Dónde dice eso? 229 00:14:26,680 --> 00:14:28,639 Aquí mismo, al final de la página. 230 00:14:30,390 --> 00:14:33,559 ¿Qué, esto? Esto no se puede leer. 231 00:14:34,101 --> 00:14:37,645 - ¿Consultaste a un abogado? - No, no lo consulté. 232 00:14:37,854 --> 00:14:39,396 No se me ocurrió. 233 00:14:40,147 --> 00:14:41,689 Lucharemos contra esto, ¿verdad? 234 00:14:41,856 --> 00:14:44,149 - Dime que lucharemos. - Bueno... 235 00:14:44,608 --> 00:14:47,443 - ¿Qué estás diciendo? ¿Dices que...? - Joel, 236 00:14:48,986 --> 00:14:51,237 no tenemos dónde agarrarnos. 237 00:14:51,696 --> 00:14:54,197 No tenemos caso. Lo siento. 238 00:15:12,834 --> 00:15:16,045 ¡Hola, Randy y Melissa! ¡Feliz Acción de Gracias! 239 00:15:21,840 --> 00:15:23,549 - Hola, Ruth-Anne. - Hola, cielo. 240 00:15:23,758 --> 00:15:26,634 - Necesito un quitamanchas. - Y que lo digas. 241 00:15:26,760 --> 00:15:30,012 - Te han dado de lleno. - Esto es asqueroso. 242 00:15:30,636 --> 00:15:33,764 ¿Sabes? Adoro esta época del año. 243 00:15:34,056 --> 00:15:38,350 Los esqueletos, los tomates y las calabazas de la muerte. 244 00:15:40,101 --> 00:15:43,187 Y aunque los blancos tengamos que lavar más ropa, 245 00:15:43,354 --> 00:15:46,605 es un precio pequeño que pagar por esta maravillosa fiesta. 246 00:15:47,814 --> 00:15:50,024 Ten cuidado, es el último que me queda. 247 00:15:50,149 --> 00:15:54,110 Gracias. No olvides traer moldes de calaveras y huesos... 248 00:15:54,235 --> 00:15:56,612 - ...para la hornada de esta noche. - De acuerdo. 249 00:15:57,279 --> 00:15:58,738 A ver, aquí tienes. 250 00:15:59,947 --> 00:16:03,657 ¿Por qué no hacemos pastas con forma de lápida? 251 00:16:04,033 --> 00:16:07,077 - Genial. Nos vemos. - Adiós. 252 00:16:11,120 --> 00:16:13,122 - Ruth-Anne. - ¿Qué? 253 00:16:13,997 --> 00:16:16,874 ¿Siempre has tenido alubias de estas o acabas de recibirlas? 254 00:16:16,999 --> 00:16:20,126 El hospital de Kagamil dejó de funcionar 255 00:16:20,585 --> 00:16:23,087 y compré esos alimentos enlatados. 256 00:16:24,088 --> 00:16:26,589 - Luces Naranja. - ¿Cómo dices? 257 00:16:26,756 --> 00:16:29,549 400 tíos comiendo juntos en una habitación. 258 00:16:29,674 --> 00:16:31,801 El repiqueteo de los cubiertos industriales 259 00:16:32,801 --> 00:16:34,886 y la leche aguada en los jarros. 260 00:16:35,427 --> 00:16:39,347 Al llegar los meses de invierno, el sol se ponía a la hora de la cena. 261 00:16:39,382 --> 00:16:42,224 Teníamos que comer bajo esas luces naranjas de sodio. 262 00:16:43,308 --> 00:16:44,934 ¿Luces de sodio? 263 00:16:45,810 --> 00:16:47,811 Me temo que no te comprendo. 264 00:16:48,436 --> 00:16:50,437 La prisión, Ruth-Anne, hablo de cuando estuve en la cárcel. 265 00:16:50,562 --> 00:16:54,689 Estas eran las alubias. Cada martes y jueves tenían su sitio 266 00:16:54,815 --> 00:16:57,399 en el rincón triangular de mi bandeja. 267 00:16:57,983 --> 00:17:00,860 Eso es lo que echo de menos. Echo de menos la cárcel. 268 00:17:01,528 --> 00:17:03,320 - ¿De veras? - Sí. 269 00:17:03,821 --> 00:17:07,031 - Me llevaré todas estas. - Como quieras. 270 00:17:12,535 --> 00:17:14,702 Vamos, tiradlos. 271 00:17:15,411 --> 00:17:16,703 Que me alcancen. 272 00:17:17,579 --> 00:17:19,789 Adelante, llenadme de tomates. No me importa. 273 00:17:20,873 --> 00:17:22,249 ¿Qué estáis esperando? 274 00:17:23,208 --> 00:17:26,001 ¡Os he abierto la veda de Joel Fleischman! 275 00:17:26,293 --> 00:17:28,962 ¡Vamos! ¿Los vais a lanzar o qué? 276 00:17:38,509 --> 00:17:41,094 Tema número cinco. ¿Qué tipo de pirotecnia 277 00:17:41,219 --> 00:17:44,304 se utilizará en el desfile del día de los muertos? 278 00:17:44,388 --> 00:17:47,598 Incluye fuegos artificiales, bombas de humo; esas cosas. 279 00:17:49,015 --> 00:17:53,894 Marilyn, mis bomberos voluntarios deben estar informados. 280 00:17:54,894 --> 00:17:56,854 Puede que algunos petardos. 281 00:17:56,979 --> 00:18:00,982 Claro, objetos explosivos de diversión. Lo tengo. 282 00:18:03,316 --> 00:18:07,152 Fleischman, te has levantado con el pie izquierdo esta mañana. 283 00:18:07,486 --> 00:18:10,612 - Necesitas un afeitado. - Felicidades, Maurice. 284 00:18:11,280 --> 00:18:15,616 Touché. Jaque mate. Me inclino ante ti en la derrota. 285 00:18:16,283 --> 00:18:19,868 - ¿De qué diablos habla? - Debe quedarse otro año. 286 00:18:20,953 --> 00:18:22,912 - ¿No me digas? - Sí. 287 00:18:23,329 --> 00:18:26,331 Debe darte mucha satisfacción, ya que te has tomado 288 00:18:26,456 --> 00:18:28,332 un interés tan personal en mi esclavitud. 289 00:18:28,583 --> 00:18:31,001 ¿Qué te parece? Un quinto año. 290 00:18:31,876 --> 00:18:34,503 Eso es Maurice, cinco largos años. 291 00:18:35,378 --> 00:18:39,840 Media década. Una sexta parte de mi vida. 292 00:18:40,007 --> 00:18:42,842 Pero, ¿por qué parar aquí? Es mi juventud, mi libertad. 293 00:18:42,967 --> 00:18:45,677 ¿Por qué no te quedas con todo? Sí, toma mi corbata. 294 00:18:45,760 --> 00:18:47,678 Y, ya que estamos, quédate con mi estetoscopio. 295 00:18:47,886 --> 00:18:50,263 Quédate con todo, aquí hay de sobra. 296 00:18:50,805 --> 00:18:52,931 Fleischman, ya basta. Esto es degradante. 297 00:18:53,056 --> 00:18:56,225 ¿Qué te parece la chaqueta que llevo? Puedes quedarte con todo. 298 00:18:56,350 --> 00:18:58,226 - Marilyn. - Arrasa mi casa, 299 00:18:58,351 --> 00:19:00,936 coge el televisor y no olvides el tostador. 300 00:19:01,103 --> 00:19:02,812 ¿Y mis calcetines? Quédate también con ellos. 301 00:19:02,895 --> 00:19:05,355 ¿Y mis calzoncillos? ¿Y mi cinturón? 302 00:19:05,605 --> 00:19:07,773 Quédatelo, lo tengo aquí. 303 00:19:15,446 --> 00:19:19,281 Con el abono nitrogenado y los días más largos, 304 00:19:19,948 --> 00:19:21,949 la horticultura es increíble. 305 00:19:22,783 --> 00:19:25,326 Me encanta el eneldo. Huélelo. 306 00:19:28,037 --> 00:19:31,080 Tengo un montón de albahacas, si te quieres llevar a casa... 307 00:19:31,456 --> 00:19:35,791 - Vale. - No, no, yo cortaré la cebolla. 308 00:19:35,875 --> 00:19:40,210 - No me importa. - No, insisto. Tú prepara el eneldo. 309 00:19:47,924 --> 00:19:50,509 Hace que no cocino con un hombre... 310 00:19:51,176 --> 00:19:54,678 - Bueno, hace año y medio. - Y yo. 311 00:19:55,262 --> 00:19:59,890 Quiero decir que hace el mismo tiempo que no cocino con una mujer. 312 00:20:02,516 --> 00:20:04,768 Si no lo corto como te gusta, me lo dices. 313 00:20:04,893 --> 00:20:07,728 No, está muy bien. Perfecto. 314 00:20:08,896 --> 00:20:12,315 Siempre me ha parecido que cocinar solo es como comer solo. 315 00:20:12,939 --> 00:20:14,983 - Solitario. - Sí. 316 00:20:19,819 --> 00:20:23,197 Cuando mi sistema inmunológico se recupere, 317 00:20:23,363 --> 00:20:25,990 podríamos hacer los dos un estrudel. 318 00:20:27,115 --> 00:20:31,118 - Adoro el estrudel. - Es mucho más fácil entre dos. 319 00:20:36,079 --> 00:20:37,455 - Lo siento... - No... 320 00:20:37,580 --> 00:20:40,040 - Ha sido un accidente. - No, es igual. 321 00:20:41,583 --> 00:20:43,709 - ¿Mike? - Nada. 322 00:20:44,210 --> 00:20:47,420 ¿Estás seguro? No deberías estar tanto tiempo sin tu traje espacial. 323 00:20:47,629 --> 00:20:49,129 - No. - Quizá es culpa mía. 324 00:20:49,296 --> 00:20:51,923 He usado dentífrico esta mañana. Debí utilizar levadura. 325 00:20:52,048 --> 00:20:53,257 No... 326 00:20:54,466 --> 00:20:56,717 Es la cebolla. Seguro que es la cebolla. 327 00:20:58,010 --> 00:20:59,260 Eso creo. 328 00:21:03,972 --> 00:21:05,723 Y a la mañana siguiente me despierto 329 00:21:05,890 --> 00:21:10,559 con ese mismo cosquilleo aquí. Y en cuanto me levanto 330 00:21:10,726 --> 00:21:15,437 vuelve a aparecer ese silbido. Y cuando eso empieza 331 00:21:15,562 --> 00:21:18,356 aparece la tos y la presión detrás de la nariz. 332 00:21:18,439 --> 00:21:21,983 - Sí, igual que la otra vez. - Sí, solo que esta vez 333 00:21:22,108 --> 00:21:24,944 es como si me hubieran puesto una piedra en el pecho, 334 00:21:24,985 --> 00:21:29,863 porque cuando intento respirar hondo, me quedo a medias. 335 00:21:30,239 --> 00:21:32,073 ¿Cómo le va con el Amantadine? 336 00:21:32,740 --> 00:21:36,243 Aún le queda una semana según le puse en la receta. 337 00:21:36,326 --> 00:21:37,952 - Dejé de tomarlo. - ¿Qué dice? 338 00:21:38,369 --> 00:21:40,495 - Que lo dejé. - ¿Lo dejó? 339 00:21:41,579 --> 00:21:44,873 - En cuanto me sentí como antes... - Creyó que no debía hacer caso... 340 00:21:45,040 --> 00:21:47,041 - ...a mis instrucciones. - ¿Cómo? 341 00:21:47,166 --> 00:21:50,876 Aquí estoy, secuestrado, obligado a ejercer, 342 00:21:50,960 --> 00:21:53,795 un médico encadenado para unos imbéciles como usted... 343 00:21:53,920 --> 00:21:55,797 - ...que no me hacen caso. - Bueno, yo... 344 00:21:55,922 --> 00:21:59,840 Bobalicones y zopencos que creen que su nombre 345 00:21:59,966 --> 00:22:02,926 podría estar escrito en el cristal tanto como el mío. 346 00:22:03,468 --> 00:22:07,512 - No quise decir... - Intentémoslo de nuevo, ¿de acuerdo? 347 00:22:09,347 --> 00:22:13,224 Yo escribiré la receta y usted tomará el medicamento. 348 00:22:13,724 --> 00:22:15,100 ¿Está bastante claro? 349 00:22:15,475 --> 00:22:17,769 ¿Podrá comprenderlo su cerebro de guisante? 350 00:22:17,935 --> 00:22:22,021 - Creo que sí. - Bien, lárguese, no quiero ni verle. 351 00:22:24,606 --> 00:22:27,608 - ¿Entendido? ¡Largo! - Gracias. 352 00:22:31,402 --> 00:22:33,862 Usted. Sí, usted, memo. 353 00:22:34,654 --> 00:22:36,364 Otra verruga en el pie, supongo. 354 00:22:38,991 --> 00:22:40,866 Venga, entre. 355 00:22:42,492 --> 00:22:44,869 Vamos, muévase. Venga. 356 00:22:47,663 --> 00:22:49,706 Vamos, quítese los zapatos. 357 00:22:58,420 --> 00:23:02,338 - Fleischman. ¿Eres Fleischman? - Sí. 358 00:23:02,964 --> 00:23:06,924 Soy Sísifo. Esta es la roca. Te daré unos consejos. 359 00:23:06,966 --> 00:23:09,093 - ¿Sísifo? - Debes empezar a empujar... 360 00:23:09,218 --> 00:23:13,137 doblando bien las rodillas para quitar la presión de los riñones. 361 00:23:13,303 --> 00:23:15,680 ¿Sísifo? ¿El del mito? 362 00:23:15,888 --> 00:23:19,099 En cuanto llegues a la cima, sal echando chispas. 363 00:23:19,224 --> 00:23:22,560 La roca baja rondando como un tren sin frenos. 364 00:23:22,685 --> 00:23:24,519 ¿Debo empujar la roca colina arriba? 365 00:23:24,853 --> 00:23:28,230 - ¿Por qué tengo que hacerlo? - Eres mi sustituto. 366 00:23:31,314 --> 00:23:34,650 Si crees que esto es malo, mira a Prometeo. 367 00:23:34,775 --> 00:23:38,153 ¿Qué dirías si unos buitres te mordieran el hígado cada día? 368 00:23:38,528 --> 00:23:42,739 - ¡Vuelve! - O peor, podrían mandarte a Alaska. 369 00:23:42,905 --> 00:23:46,700 - Piénsalo, Fleischman. - Espera, no puedo, pesa mucho. 370 00:23:46,742 --> 00:23:50,994 - Adiós, Fleischman. - ¡Espera, vuelve! ¡No! 371 00:24:08,213 --> 00:24:12,215 - Hola, Michael. - Hola, Maggie. Por favor, siéntate. 372 00:24:14,468 --> 00:24:17,011 Tu ropa. No era solo la cebolla. 373 00:24:17,261 --> 00:24:21,013 No, me temo que la calidad del aire ha empeorado. 374 00:24:21,180 --> 00:24:24,098 No sé si debería preocuparme por ello. 375 00:24:24,348 --> 00:24:27,017 - Hola, Maggie. ¿Qué quieres? - ¿Qué tomarás tú? 376 00:24:27,142 --> 00:24:30,394 - Una infusión de berros. - Purificada por ósmosis inversa. 377 00:24:30,478 --> 00:24:33,937 - Yo también la tomaré. - Cuando te fuiste, así de repente, 378 00:24:34,313 --> 00:24:37,064 empecé a estornudar con un poco de fiebre. 379 00:24:37,231 --> 00:24:39,608 Puede que te pasaras: la cocina, la horticultura... 380 00:24:39,733 --> 00:24:44,153 No, se trata de una reacción a algún producto petroquímico. 381 00:24:44,736 --> 00:24:47,779 Imagino que la causa debe estar por aquí, en algún lugar. 382 00:24:48,363 --> 00:24:50,448 Será un escape o algo. 383 00:24:51,282 --> 00:24:54,951 - Don Lewis, ese cabeza de chorlito. - ¿Cómo? 384 00:24:55,410 --> 00:24:59,787 Le vi cambiar el aceite de su coche. Tiró la tapa del cárter en la calle. 385 00:25:00,163 --> 00:25:03,081 No creo que esa sea la causa. 386 00:25:03,664 --> 00:25:06,416 Puede que sea un efecto latente del sonido Prince William. 387 00:25:07,125 --> 00:25:09,960 ¿Se trata de algo que debería ponerme histérica? 388 00:25:10,211 --> 00:25:11,629 Sí, como a todos, 389 00:25:11,754 --> 00:25:13,171 pero yo no me pondría histérico ahora mismo. 390 00:25:13,296 --> 00:25:17,590 O, al menos, no por ahora. Aunque, hasta que esto se acabe, 391 00:25:17,715 --> 00:25:21,885 yo no haría muchas actividades en el exterior: 392 00:25:22,135 --> 00:25:23,969 tenis, voleibol... 393 00:25:24,094 --> 00:25:27,847 Vaya, tengo que irme. 394 00:25:27,972 --> 00:25:32,183 Estoy esperando un fax de la Asociación de Meteorología. 395 00:25:33,309 --> 00:25:38,395 Shelly, si empiezas a sentir alguna presión detrás de la mandíbula 396 00:25:38,562 --> 00:25:41,564 o en las sienes, te sugiero que no salgas a la calle, 397 00:25:41,688 --> 00:25:45,566 que mantengas tu tensión baja y que te desintoxiques un poco. 398 00:25:46,567 --> 00:25:47,692 De acuerdo. 399 00:25:48,777 --> 00:25:50,069 Nos vemos. 400 00:26:02,202 --> 00:26:03,286 Levántese. 401 00:26:08,248 --> 00:26:11,500 - Cuánta luz, ¿por qué? - Son las nueve. 402 00:26:12,708 --> 00:26:13,918 Vaya cosa. 403 00:26:19,546 --> 00:26:22,839 - Es un desastre. - ¿Y qué? 404 00:26:24,841 --> 00:26:26,133 ¿A quién le importa? 405 00:26:27,426 --> 00:26:28,885 ¿Qué diferencia hay? 406 00:26:46,605 --> 00:26:49,357 - Un café, por favor. - Estoy ocupada. 407 00:26:50,899 --> 00:26:53,901 Bien, ¿dónde están los filtros? 408 00:26:54,443 --> 00:26:56,736 - En el armario. - Bien. 409 00:27:00,905 --> 00:27:03,074 - ¿Qué es eso? - Mi vestido. 410 00:27:03,240 --> 00:27:05,950 - ¿Tu vestido? - Para el desfile. 411 00:27:07,201 --> 00:27:10,662 Para el desfile, claro. Desfile de Acción de Gracias. 412 00:27:11,329 --> 00:27:12,871 Permíteme una pregunta. 413 00:27:14,914 --> 00:27:17,999 Para los indios de aquí, el día de Acción de Gracias 414 00:27:18,166 --> 00:27:23,253 es el día de los difuntos, un día de duelo, ¿verdad? 415 00:27:23,878 --> 00:27:25,713 Por culpa de los blancos. 416 00:27:27,464 --> 00:27:30,216 Pues, no lo entiendo. 417 00:27:30,382 --> 00:27:35,219 ¿Por qué un desfile, disfraces, música? 418 00:27:36,928 --> 00:27:42,098 - Bailes. - Sí, ¿por qué celebrarlo? 419 00:27:44,015 --> 00:27:47,560 - ¿No conoce la historia? - No, creo que no. 420 00:27:49,436 --> 00:27:50,895 Siéntese. 421 00:27:54,481 --> 00:27:57,233 La muerte, igual que los blancos, 422 00:27:57,691 --> 00:27:59,860 no era feliz en su tierra. 423 00:28:00,526 --> 00:28:03,278 No creía que su reino no era lo bastante grande. 424 00:28:03,862 --> 00:28:05,655 Querían más. 425 00:28:06,113 --> 00:28:08,948 Una noche, cuando el Buen Espíritu dormía, 426 00:28:09,323 --> 00:28:13,743 la muerte atacó al mundo. Mató a mucha gente, 427 00:28:14,660 --> 00:28:17,996 y se llevó a la hija más bella del jefe para ser su esposa. 428 00:28:18,872 --> 00:28:21,123 Ella fingió ser una buena esposa, 429 00:28:21,748 --> 00:28:25,500 pero, un día, le puso en la comida una semilla de calabaza. 430 00:28:26,126 --> 00:28:29,462 La calabaza creció y creció dentro de la muerte. 431 00:28:30,045 --> 00:28:32,505 Hasta que explotó, 432 00:28:33,046 --> 00:28:36,090 y un millón de semillas cubrieron el mundo. 433 00:28:37,049 --> 00:28:38,425 Bueno, sigo sin entenderlo. 434 00:28:39,092 --> 00:28:43,304 Mucha gente murió pero algo bueno salió de aquello. 435 00:28:44,095 --> 00:28:47,431 - ¿Qué fue? - Las calabazas. 436 00:28:50,725 --> 00:28:52,934 Es lo mismo con los blancos. 437 00:28:54,186 --> 00:28:57,313 Talaron los bosques, perforaron la tierra, 438 00:28:57,687 --> 00:28:59,522 y nos trajeron la gripe. 439 00:28:59,981 --> 00:29:04,650 Pero también trajeron herramientas, penicilina, 440 00:29:06,026 --> 00:29:07,986 y el helado de Ben&Jerry's. 441 00:29:11,362 --> 00:29:13,323 ¿Conoces el helado de Ben&Jerry's? 442 00:29:13,864 --> 00:29:15,657 He visto anuncios. 443 00:29:53,264 --> 00:29:54,973 Mike, te traigo la compra. 444 00:29:55,265 --> 00:29:57,308 Muy bien, Ed, entra. 445 00:30:02,062 --> 00:30:04,188 Ruth-Anne te manda sopa de pollo. 446 00:30:04,521 --> 00:30:06,648 - Dice que te sentirás mucho mejor. - Bien. 447 00:30:06,940 --> 00:30:08,315 Es estupenda. 448 00:30:09,024 --> 00:30:14,194 Caldo clarificado, sin sodio, ni grasa ni conservantes. 449 00:30:14,569 --> 00:30:17,905 - Suena genial. - Sí, lo es. ¿Cómo van las cosas? 450 00:30:18,489 --> 00:30:22,532 Bueno, creo que he dado con la causa de mis síntomas. 451 00:30:22,824 --> 00:30:25,117 - Bien. - No tan bien. 452 00:30:25,743 --> 00:30:27,535 Hace dos meses y medio, 453 00:30:27,661 --> 00:30:31,664 un petrolero encalló en Koshun, Taiwán. 454 00:30:32,247 --> 00:30:36,291 Causó un derramamiento masivo de benzina, pero... 455 00:30:37,250 --> 00:30:38,417 ¿Pero, qué? 456 00:30:38,876 --> 00:30:40,877 Pero la tele de Hong Kong dio la noticia 457 00:30:41,002 --> 00:30:44,588 de que la nube tóxica se había disipado rápidamente 458 00:30:44,755 --> 00:30:47,006 quedando gran parte en el mar. 459 00:30:47,799 --> 00:30:51,967 Entonces, la corriente del Kuro Siwa, 460 00:30:52,093 --> 00:30:54,386 transportó las toxinas hasta nosotros, 461 00:30:54,552 --> 00:30:56,221 cruzando el Pacífico. 462 00:30:56,846 --> 00:30:58,514 Eso explica por qué no te sientes bien. 463 00:30:58,597 --> 00:31:03,558 Sí, debería, si no fuera porque según mis cálculos, 464 00:31:03,725 --> 00:31:07,520 todo residuo del derramamiento tendría que haber pasado por Alaska 465 00:31:07,687 --> 00:31:09,521 hace semanas. 466 00:31:10,271 --> 00:31:12,690 - ¿A qué se debe entonces? - No lo sé. 467 00:31:13,981 --> 00:31:16,066 No tengo ni la menor idea. 468 00:31:18,110 --> 00:31:21,403 Si me disculpas, Ed, tengo mucho trabajo. 469 00:31:22,654 --> 00:31:26,698 Claro. Mike, ¿te sentirás bien para venir al desfile? 470 00:31:26,989 --> 00:31:29,658 Lo siento, pero no creo que sea posible. 471 00:31:31,243 --> 00:31:32,910 - Adiós. - Adiós. 472 00:31:33,077 --> 00:31:34,453 Feliz día de Acción de Gracias. 473 00:31:35,703 --> 00:31:38,163 Hoy he recibido un mensaje por medio de unas latas. 474 00:31:38,288 --> 00:31:40,873 Y, captad esto, no estaban atadas por un cordel. 475 00:31:41,457 --> 00:31:46,669 Me ayudaron a recordar que tras las rejas con 400 presos, 476 00:31:46,919 --> 00:31:49,462 es donde pasé el mejor día de Acción de Gracias. 477 00:31:50,505 --> 00:31:55,007 Formábamos en el patio, los que no estaban en celdas de castigo. 478 00:31:56,092 --> 00:31:58,468 Y nos quedábamos en fila fuera del comedor. 479 00:31:59,510 --> 00:32:02,178 Mientras pasábamos por el mostrador, 480 00:32:03,179 --> 00:32:05,806 podíamos servirnos tanto como quisiéramos. 481 00:32:05,889 --> 00:32:08,141 Porque incluso en el calabozo, 482 00:32:08,641 --> 00:32:12,060 el alcaide Viglietta reconocía la necesidad de ser tolerante 483 00:32:13,519 --> 00:32:15,437 ese día entre los días. 484 00:32:16,437 --> 00:32:20,482 Teníamos platos de plástico repletos de pavo, 485 00:32:20,858 --> 00:32:23,568 de batatas y judías verdes. 486 00:32:25,068 --> 00:32:26,570 Tras una breve interrupción, 487 00:32:27,820 --> 00:32:30,697 cuando uno de los nuevos intentó robar un cuchillo, 488 00:32:31,114 --> 00:32:33,574 Joey King George se subió a una silla, 489 00:32:34,700 --> 00:32:37,534 y recitó unos versos de "Los viajes de los peregrinos". 490 00:32:38,326 --> 00:32:41,787 "Un hombre había, aunque algunos por loco lo tomaban, 491 00:32:42,496 --> 00:32:45,914 que, cuanto más tenía, más guardaba". 492 00:32:46,456 --> 00:32:49,667 Y, vaya, comíamos todos. 493 00:32:51,668 --> 00:32:55,087 Y su colega, Junior el del tiempo, sacó una botella de licor 494 00:32:55,254 --> 00:32:57,797 que llevaba fermentando desde el 4 de julio. 495 00:32:58,715 --> 00:33:01,800 Nos la pasábamos y mezclábamos con la sidra 496 00:33:01,925 --> 00:33:03,885 cuando no nos vigilaban. 497 00:33:05,302 --> 00:33:09,346 Recuerdo que Don Hansen se puso un poco pedo con eso. 498 00:33:10,014 --> 00:33:12,140 Apuñaló a uno solo para pincharle. 499 00:33:13,140 --> 00:33:16,976 Billie Bowdner intentó organizar un grupo de villancicos un mes antes. 500 00:33:20,604 --> 00:33:25,231 La dulzura de la tarta de calabaza con una cuchara de la cárcel 501 00:33:26,481 --> 00:33:28,775 es algo que no se puede olvidar. 502 00:33:41,074 --> 00:33:43,242 - Buenos días, Marilyn. - Buenos días, Holling. 503 00:33:43,492 --> 00:33:46,953 Es mejor que te diga que Joel está dentro y está extraño. 504 00:33:47,495 --> 00:33:50,039 He venido a por una venda para mi rodilla, 505 00:33:50,789 --> 00:33:55,125 y Joel estaba bajo la mesa. Está tumbado debajo de la mesa. 506 00:33:55,417 --> 00:33:58,878 Cuando le pregunté qué le pasaba, me dijo que me fuera. 507 00:33:59,586 --> 00:34:01,504 Y, Marilyn, 508 00:34:02,296 --> 00:34:04,340 huele un poco a rancio. 509 00:34:05,048 --> 00:34:06,299 Lo sé. 510 00:34:23,934 --> 00:34:25,102 Vete. 511 00:34:27,604 --> 00:34:29,355 He dicho que te vayas. 512 00:34:32,023 --> 00:34:33,274 Eres tú. 513 00:34:34,399 --> 00:34:37,526 - ¿Qué hora es? - Las ocho y media. 514 00:34:37,985 --> 00:34:40,612 Bueno, hace tres años, 515 00:34:41,613 --> 00:34:43,280 nueve meses, 516 00:34:44,990 --> 00:34:49,993 una semana y siete horas que me obligan a quedarme aquí. 517 00:34:50,577 --> 00:34:53,578 Pero, ¿qué es una hora ante la desesperación? 518 00:34:53,870 --> 00:34:55,747 ¿O un día? ¿O un mes? 519 00:34:57,373 --> 00:35:01,125 Nada. No son tuyos para gastar, solo son palabras. 520 00:35:01,958 --> 00:35:05,628 Etiquetas para espacios vacíos que van juntos 521 00:35:07,545 --> 00:35:09,089 como las hojas. 522 00:35:09,672 --> 00:35:12,091 No te tomes esto personalmente, pero, 523 00:35:14,342 --> 00:35:16,802 no podré ir al desfile de Acción de Gracias. 524 00:35:17,177 --> 00:35:21,721 Sería hipócrita porque no tengo nada 525 00:35:21,888 --> 00:35:23,931 por lo que dar las gracias. 526 00:35:24,681 --> 00:35:26,140 Nada de nada. 527 00:35:26,808 --> 00:35:29,351 - ¿Qué? - Sin esperanza. 528 00:35:29,976 --> 00:35:33,270 - No le queda esperanza. - Sí, eso es. 529 00:35:33,395 --> 00:35:34,562 Sin esperanza. 530 00:35:35,855 --> 00:35:37,397 Sin ninguna esperanza. 531 00:35:39,274 --> 00:35:42,484 - Puede desfilar con nosotros. - ¿De veras? 532 00:35:42,818 --> 00:35:45,653 Sé que era solo para indios. 533 00:35:47,404 --> 00:35:49,572 Bueno, usted ya no es blanco. 534 00:36:03,540 --> 00:36:07,625 En este día oficial del pavo, tenemos otro gran acontecimiento: 535 00:36:07,750 --> 00:36:10,669 la primera conexión con el estado 48. 536 00:36:11,336 --> 00:36:14,880 Esperad mientras conecto con mi hogar fuera del hogar, 537 00:36:15,130 --> 00:36:17,798 la penitenciaría, frente al río Ohio... 538 00:36:18,048 --> 00:36:20,716 y las colinas de Virginia Oeste. 539 00:36:24,469 --> 00:36:26,679 - ¿Alcaide Viglietta? - Sí, soy yo, Chris. 540 00:36:26,971 --> 00:36:29,264 ¡Tenemos contacto! Feliz día, alcaide. 541 00:36:29,430 --> 00:36:32,891 Gracias, Chris, espero que sigas con la nariz limpia. 542 00:36:33,392 --> 00:36:35,601 - Sí, señor, la tengo. - Me alegra oírlo. 543 00:36:35,726 --> 00:36:37,102 Ahora quiero dejar las cosas claras. 544 00:36:37,227 --> 00:36:41,856 Si oigo lenguaje poco apropiado, cortaré el cable inmediatamente. 545 00:36:42,064 --> 00:36:46,275 - No habrá peros que valgan. - Así sea, alcaide Viglietta. 546 00:36:46,400 --> 00:36:49,235 De acuerdo. Venga, ahora vosotros. 547 00:36:50,152 --> 00:36:52,237 - ¿Diga? - Stevens, ¿estás ahí? 548 00:36:52,362 --> 00:36:54,071 - ¿Roach? - ¡Hola, muchacho! 549 00:36:54,154 --> 00:36:56,614 - ¡Hola, hombre! - Chris, adivina quién soy. 550 00:36:56,948 --> 00:36:58,366 - Billie. - Sí, sí. 551 00:36:58,532 --> 00:37:01,492 Parece que estáis fenomenal. ¿Qué pasa? 552 00:37:01,659 --> 00:37:03,578 ¿Qué ha pasado desde que dejé el nido? 553 00:37:03,703 --> 00:37:05,245 Lo mismo. 554 00:37:05,287 --> 00:37:07,121 El Estado ha vuelto a negarle la condicional a Yano, 555 00:37:07,246 --> 00:37:10,790 así que está por aquí, haciendo aviones de papel, 556 00:37:10,915 --> 00:37:12,457 y sin hablarle a nadie. 557 00:37:12,583 --> 00:37:14,834 - Sí, el mismo de siempre. - Sí. 558 00:37:15,042 --> 00:37:17,378 Y Lonnie Pearl está en la celda de castigo. 559 00:37:17,460 --> 00:37:18,628 ¿Lonnie el cordero? 560 00:37:18,795 --> 00:37:22,798 Sí, le pillaron un cuchillo bajo el colchón. ¿Cordero? 561 00:37:22,964 --> 00:37:24,215 ¿Y Joey King? 562 00:37:24,299 --> 00:37:25,508 - ¿George? - Sí. 563 00:37:25,550 --> 00:37:28,093 Ha salido de aquí. Por fin fue testigo del fiscal. 564 00:37:28,801 --> 00:37:30,386 Buena jugada. 565 00:37:31,052 --> 00:37:32,512 He pensado mucho en vosotros 566 00:37:32,637 --> 00:37:35,347 y no puedo deciros lo estupendo que es oíros. 567 00:37:35,472 --> 00:37:40,142 - Igualmente, colega. - ¿Qué hay de comida en Acción de Gracias? 568 00:37:40,267 --> 00:37:42,476 Una crema de espinacas genial. 569 00:37:43,978 --> 00:37:46,730 - Hola, Mike. - Hola, Maggie. 570 00:37:47,230 --> 00:37:49,773 Ed me ha dicho que no irás a las celebraciones. 571 00:37:49,940 --> 00:37:51,524 Me temo que así es. 572 00:37:52,858 --> 00:37:55,027 Comprendo que el desfile podría ser pesado, 573 00:37:55,360 --> 00:37:58,320 - ...pero, ¿ni siquiera a la fiesta? - Me he estabilizado, 574 00:37:58,486 --> 00:38:03,240 pero ingerir contaminantes ahora sería volver a las andadas. 575 00:38:03,948 --> 00:38:06,533 De hecho, debería estar ya dentro. 576 00:38:07,409 --> 00:38:10,494 Con los vientos dominantes, esta máscara no protege mucho. 577 00:38:14,164 --> 00:38:16,081 Te podría preparar algo especial. 578 00:38:17,041 --> 00:38:19,125 Consomé con verduras frescas de tu huerto. 579 00:38:19,417 --> 00:38:20,834 ¿Caldo de pavo sin sal? 580 00:38:22,419 --> 00:38:24,879 Creo que no, gracias. 581 00:38:28,505 --> 00:38:31,424 - ¿Buscar más corrientes? - No, no, en serio. 582 00:38:32,884 --> 00:38:37,303 He intentado todos mis canales y, aún así, no puedo. 583 00:38:37,803 --> 00:38:39,929 No consigo aislar lo que me ha contagiado. 584 00:38:41,181 --> 00:38:43,307 - Así que... - ¿Sí? 585 00:38:45,224 --> 00:38:46,934 Maggie, me voy a tener que ir. 586 00:38:48,018 --> 00:38:50,061 ¿Mudarte? ¿De Cicely? 587 00:38:53,688 --> 00:38:56,565 En realidad me ha ido muy bien. 588 00:38:57,441 --> 00:39:00,359 Tres meses ha sido el mayor tiempo que me he quedado en un lugar. 589 00:39:00,485 --> 00:39:05,112 Así que considero que esto es casi un éxito. 590 00:39:07,447 --> 00:39:08,823 ¿Adónde vas a ir? 591 00:39:09,198 --> 00:39:12,408 Créeme, no quiero marcharme, ni mucho menos. 592 00:39:12,867 --> 00:39:15,243 - Mike... - Groenlandia. 593 00:39:16,244 --> 00:39:19,455 - ¿Groenlandia? - Parece un clima más hospitalario 594 00:39:19,580 --> 00:39:23,207 que el de la Antártica, pero, en cambio, 595 00:39:23,332 --> 00:39:26,709 allí tienen una base permanente de investigación en Bahía Halley. 596 00:39:28,043 --> 00:39:31,545 - Por lo menos tendría vecinos. - Entiendo. 597 00:39:32,546 --> 00:39:36,507 Si lo piensas bien, no está tan lejos. 598 00:39:37,466 --> 00:39:40,176 Tú eres piloto, si alguna vez vas por allí, 599 00:39:40,343 --> 00:39:44,804 - ...espero que vengas a verme. - Mike... 600 00:39:46,555 --> 00:39:51,058 No veo ninguna razón por la que no podamos ser amigos. 601 00:39:52,184 --> 00:39:55,727 Ya sabes, buenos amigos. 602 00:39:57,978 --> 00:39:59,021 No. 603 00:40:00,855 --> 00:40:01,898 ¿No, qué? 604 00:40:05,567 --> 00:40:06,984 No te vayas. 605 00:40:08,069 --> 00:40:11,321 Por favor. No quiero que te vayas. 606 00:40:31,667 --> 00:40:33,960 ¿Ese cuerpecito de ahí, ese sin cabeza, 607 00:40:34,043 --> 00:40:35,670 no es el chico de Dave? 608 00:40:36,586 --> 00:40:40,589 ¿A que el maquillaje es genial? Todos parecen tan muertos. 609 00:40:40,714 --> 00:40:43,299 Cada año se pone mejor y mejor. 610 00:41:12,484 --> 00:41:14,860 ¿Los buitres son nuevos este año? 611 00:41:14,986 --> 00:41:16,320 Sí, creo que sí. 612 00:41:16,903 --> 00:41:18,572 - Qué detalle. - Sí. 613 00:41:19,530 --> 00:41:22,282 - ¡Mira a Joel! - ¡Es él! 614 00:41:23,074 --> 00:41:25,450 - Parece un viejo oso gruñón. - Sí. 615 00:41:25,701 --> 00:41:27,743 - Hola, Dr. Fleischman. - Ed. 616 00:41:28,411 --> 00:41:29,829 ¿Lo está pasando bien? 617 00:41:31,246 --> 00:41:33,580 No, no especialmente. 618 00:41:33,914 --> 00:41:35,207 Bueno, hasta luego. 619 00:42:19,609 --> 00:42:21,737 - ¡Mike! - Hola, Maggie. 620 00:42:21,862 --> 00:42:23,529 No creí que fuera a verte. 621 00:42:23,904 --> 00:42:27,115 Sí, bueno, yo... 622 00:42:30,366 --> 00:42:31,534 ¡Mira! 623 00:43:23,192 --> 00:43:25,526 Gracias, estos son mis favoritos. 624 00:43:26,444 --> 00:43:29,529 Si hubiera sabido que venías, hubiera hecho algo especial. 625 00:43:31,322 --> 00:43:34,866 ¿Qué tal este arroz? No sé si tiene bastante azafrán. 626 00:43:37,826 --> 00:43:39,619 Sé que pagaré por esto. 627 00:43:42,662 --> 00:43:43,829 Pero, ¿qué diablos? 628 00:43:45,956 --> 00:43:48,166 ¿Me puedes dar un muslo, por favor? 629 00:43:51,210 --> 00:43:54,419 - Pásame esas garrapiñadas. - Garrapiñadas. 630 00:44:05,010 --> 00:44:07,386 - ¿Está libre este asiento? - Sí, claro, Ed. 631 00:44:10,930 --> 00:44:13,765 Hoy ha sido estupendo. Ha sido... 632 00:44:17,059 --> 00:44:19,727 - ¿Catártico? - Sí. 633 00:44:20,144 --> 00:44:23,396 Bueno, puede que para ti. ¿Me pasas las batatas? 634 00:44:25,648 --> 00:44:26,981 Claro. 635 00:44:27,774 --> 00:44:29,900 - ¿Quieres saber una cosa? - Sí. 636 00:44:30,317 --> 00:44:31,527 Escucha esto. 637 00:44:31,860 --> 00:44:35,529 Delincuentes comunes, atracadores, traficantes, asesinos, 638 00:44:35,904 --> 00:44:37,155 cumplen menos años que yo. 639 00:44:37,905 --> 00:44:40,823 Pásame el relleno. Asesinato, por ejemplo, 640 00:44:41,407 --> 00:44:45,077 sin antecedentes y buena conducta, el tío sale a los cuatro años. 641 00:44:46,077 --> 00:44:47,662 James Cagney, "Calor Blanco". 642 00:44:48,662 --> 00:44:52,748 Hablamos de alguien que premeditó quitarle la vida a otra persona. 643 00:44:53,791 --> 00:44:56,668 Disculpa, ¿me pasas la carne, por favor? 644 00:44:58,919 --> 00:45:00,836 Pero yo, mi único delito 645 00:45:01,170 --> 00:45:03,255 que ha sido estudiar con matrícula gratuita, 646 00:45:03,380 --> 00:45:06,006 cumpliré toda la condena, cada minuto de ella. 647 00:45:06,590 --> 00:45:08,049 - ¿Salsa? - Sí. 648 00:45:10,218 --> 00:45:13,386 Atraco a mano armada, agresión; de dos a tres años máximo. 649 00:45:19,890 --> 00:45:21,183 Está bueno. 650 00:45:53,414 --> 00:45:56,435 Ripeado para subXpacio y TusSeries