- Para terminar, está el L-triptófano. - ¿L qué?
L- triptófano, un aminoácido que está, entre otros, en el pavo.
Produce efectos sedantes que sientan muy bien.
¿Nos drogamos para disfrutar en el día de Acción de Gracias?
No, nada de eso. Solo indico la ironía.
¿Quién necesita la química para disfrutar de ese día?
Pavo, pastrami, mantequilla, no importa lo que haya en la mesa,
lo importante es la celebración.
Estoy asombrada, tienes capacidad para la diversión.
¿El día de Acción de Gracias? No, me encanta.
Es la única fiesta para todos.
No tiene connotaciones teológicas: cristianos, judíos, musulmanes...
- Todos pueden disfrutarla. - Sí.
Una cosa que me intrigaba de niño era pintarrajearse la mano
y hacer un pavo.
Sí, y el lápiz de cera siempre se terminaba.
Sí. De niño significaba mucho para mí.
Ahí estaba yo, con ninguna habilidad artística,
incapaz de dibujar una figura, y allí estaba el pavo,
y lo había hecho yo.
No sé, Fleischman, así de aleje das un poco de miedo.
- ¡Hola, Dr. Fleischman! - Hola, Ed, ¿cómo va?
- Estupendo, y usted, ¿qué tal? - De maravilla.
¡Feliz día de Acción de Gracias!
Adiós, Buck. ¡Adiós!
DOCTOR EN ALASKA 4x08 "ACCIÓN DE GRACIAS" Subtítulos subXpacio
No me lo puedo creer. Fue tan frío, tan premeditado.
Deberías haberle visto. Estaba sonriendo.
Estaba contento.
Esta camisa es de marca.
Me la he puesto dos veces.
Voy andando por la calle,
le saludo, estuve cordial,
y, sin mediar palabra, me atacó.
- Es Acción de Gracias. - Sí, eso ya lo sé.
- Ahí lo tiene. - ¿Tengo qué?
¿Ed me tiró un tomate porque es Acción de Gracias?
¿Qué tiene que ver este día con ese ataque no provocado?
No lo celebramos como ustedes.
- ¿Quiénes? - Los indios.
¿De qué hablas?
- Tenemos mucha ira. - ¿Ira?
¿Así que tiráis tomates?
- ¿Tiráis fruta a la gente? - A los blancos.
Un momento. ¿Debo creer que el tomate
era como Ed me felicitaba las fiestas?
Es una tontería, una locura.
¿Por qué tomates y no uvas o papayas?
Los tomates parecen sangre y no hacen daño.
Escúchame, Marilyn. No solo veo esta costumbre atávica,
sino que Ed cometió un error.
Eligió un objetivo completamente equivocado.
- Yo no soy blanco. - Sí, lo es.
Tal vez lo parezca, pero soy judío.
Un judío. Una persona de color, víctima de la opresión.
Te preguntaré algo. ¿Sabes lo que es shtetl?
- ¿Una reserva? - Justo, ¿cómo lo sabías?
- Me lo dijo usted. - ¿Un pogromo?
Para tu información, en Europa Oriental,
al principio de instalarse se encerraba allí a los judíos.
- ¿Shtetls? - Sí, exacto.
Fuimos ignorados, segregados.
Los cosacos hacían razias violando, robando y asesinando.
Así que, ya ves.
Puedo ser muchas cosas, pero no soy blanco.
Definitivamente, no.
Se acerca ese día del año,
cuando el Hombre del Saco se encuentra con Miles Standish,
al que abundan las calabazas de la muerte.
Sí, Cicely, se acerca el cuarto jueves de noviembre
que la Sra. Sarah J. Hale elevó al cuadro de honor de las fiestas.
El día de Acción de Gracias. Una advertencia a los blancos:
han empezado a volar los tomates. A Mike le acaban de dar.
Tenemos buenas noticias del servicio nacional de meteorología.
El desfile del día Indio y el desfile de los muertos,
tendrá lugar según lo previsto, eliminando la visita sorpresa
del Sr. Invierno.
Es difícil no reflexionar
en los tres meses previos al solsticio de invierno.
Si el invierno es el sueño, la primavera, el nacimiento;
y el verano es vida, el otoño es la reflexión.
Es el momento del año en el que caen las hojas,
se recogen las cosechas y los árboles se secan.
La madre naturaleza ha cerrado las persianas a otro año.
Y es el momento de reflexionar sobre lo que ha sido.
Y yo me siento como...
No lo sé.
¿Qué tal los canutillos?
Esas cosas crujientes que parecen cuernos de la abundancia.
Podríamos llenarlos de crema de queso, de mantequilla...
El año pasado la lista era el doble de larga.
Tenemos tortillas, empanadas, lentejas...
- ¿Batatas? - Batatas, lo tengo.
- Canelones. - Bien.
- Salsa de arándanos. - ¿Cómo he olvidado la salsa de arándanos?
- Salsa de arándanos con nueces. - Sí.
- Hola, Maggie. Hola, Shelly. - Hola, Mike.
¿Cómo te encuentras?
Ayer descarriló un tren al norte de Whitehorse.
Derramó un tanque de cloro. Tuve inflamación, pero hoy,
hasta ahora, muy bien.
- Ensalada de tacos. - Ensalada de tacos.
- ¿Ensalada de tacos? - Con guacamole fresco.
¿Para el día de Acción de Gracias?
Deberías dejarme traer algo. Tengo una estupenda cosecha en casa.
Guisantes, nabos, pepinos, lo que queráis.
¿Tienes tomates de salsa?
- Sí, claro. - Trae muchos.
Holling se los come como pipas.
- ¡Un pedido! - Tengo que irme.
Salsa de tomate, bien, patatas gratinadas, risotto...
¿Qué te parecen las berenjenas?
- ¿Es una broma? - No, no...
He cogido muchas berenjenas japonesas, de las pequeñas.
Estaba pensando que quizás querrías venir a mi casa
y podríamos preparar algo para la fiesta.
¿Qué me dices?
Berenjenas al parmesano,
o ensalada al estilo ruso, con tomates y cebolla.
Claro, me encantaría.
Bien, genial.
Sándwich de pavo, mayonesa y patatas fritas.
¿Pasa algo?
No, está estupendo, es que ya no tengo hambre.
- ¿Ardor de estómago? - No, no,
es esto de Acción de Gracias. Se me arruga un poco el ánimo.
No sé cómo describirlo. Los alemanes lo llaman "Weltschmerz".
Pero no es eso, es como un anhelo, una ansiedad.
Como cuando te apetece una de esas galletas de menta.
No, no tiene que ver con el gusto.
¿Y un revolcón? ¿Hace mucho que no...?
Sí, no es algo de sexo, es como un lugar.
- ¿Un lugar? - Sí.
- Tienes morriña. - ¿Morriña? No, Shelly, no es eso.
¿Cómo es eso?
El humilde hogar de los Stevens estaba en el lado oscuro
de Norman Rockwell, si sabes lo que quiere decir.
Mi padre nunca estaba,
mi madre tenía debilidad por las botellas de vino,
así que dormía en el sofá casi todo el rato, excepto
cuando me mandaba a comprar tabaco o...
- ¿Y el día de Acción de Gracias? - Se emborrachaba con cerveza.
- ¿No cenabais pavo? - Sí, más o menos.
Mi perro Buddy y yo hurgábamos en la basura de los vecinos.
Algunas veces sacábamos algo bueno como el relleno.
- Nunca un hueso de la suerte. - Nadie tendría morriña de eso.
Sí, bueno.
Aquí hay un agujero tan grande que lo puede atravesar un gato.
Toma.
- Hola, Ruth-Anne. - Lo siento, no me quedan tomates.
- ¿Ni de lata? - Tampoco.
¿Salsa de tomate? ¿Pasta de tomate?
¿Vas a tirarle pasta de tomate a la gente?
No, es para Holling, está haciendo salsa marinara.
La buscaré.
Dave, deja que te pregunte algo.
- Tú eres indio. - Así es, Dr. Fleischman.
Entiendo que tengáis guardada cierta hostilidad hacia los blancos:
el sarampión, "La senda de las lágrimas", He visto "Bailando con lobos".
Pero, ¿de verdad crees que tirar tomates
es una forma aceptable de expresar esa hostilidad?
Podría ser peor.
- ¿Peor? - Bates de béisbol,
cadenas de bicicleta, llaves inglesas...
- Sí. - Solo he encontrado estas dos.
Me servirá, gracias.
¿Soy el único que encuentra desquiciante esta costumbre bárbara?
Puede ser.
Ha llegado esto para ti. Correo certificado.
En Nueva York la gente muestra sus frustraciones civilizadamente,
como retener el depósito de daños, o dar propinas.
Firma aquí.
- ¿El Estado de Alaska? - Sí, lo he visto.
Imaginé que sería tu registro del censo electoral,
ya que a Lowell Grippo le llegó ayer.
¿Por qué ibas a recibir el registro del censo
si votas en tu estado por correo?
- ¿Qué? - ¿Malas noticias?
Otro año. Dicen que les debo otro año.
- ¿Quiénes? - El Estado de Alaska.
Dicen que les debo un quinto año de servicios médicos.
- Qué bastardos. - No pueden hacerlo.
Firmamos un contrato. Esto es ilegal, va contra la ley.
Si creen que se saldrán con la suya, están soñando.
Voy a luchar.
- Me parece bien. - Sí. Puede que intimiden a las personas,
pero no a mí. De ningún modo. Ni hablar.
No a Joel Fleischman, conozco mis derechos, la ley.
No pueden hacerme esto. Espera y lo verás.
Van a sentir haberme mandado esto. Lo van a sentir y mucho.
Buen equilibrio. Pesados, ¿de California?
De Oregón. Qué pena que se hayan acabado los de Kansas,
- ...eran muy jugosos. - Estos son excelentes.
Firmes y se agarran bien.
Chicos, sé lo que estáis pensando. Olvidadlo, seguid moviéndoos. Gracias.
Ni lo intentéis.
Joel, esa terfenadina modificada ha hecho maravillas.
- La rinorrea se me quitó al momento. - Sí. Mira esto.
¿Te lo puedes creer? Intentan sacarme otro año.
Quiero contratarte, no importan las horas que se necesiten.
Cueste lo que cueste. Aquí está mi contrato.
Tú y yo vamos a crucificar a estos burócratas.
- Vamos a destriparlos. - Joel,
tengo un problema con el papel, el formaldehido, necesito guantes.
Yo lo sujeto; tú, lee.
Mi idea, y quiero que me aconsejes, es una denuncia.
No solo conseguimos que anulen la ampliación,
sino que reduzcan o cancelen las condiciones originales.
Puede que consiga una indemnización. Estos sinvergüenzas no sabrán
lo que les ha golpeado.
¿Qué?
"El aplicante accede a restituir en su totalidad
la cantidad del préstamo que... " Bien.
"La parte de la primera parte
ha accedido a las condiciones de compensación
y a las variables relacionadas con dichos términos
que no sean aplicables, ver párrafo cuatro".
Son simples amenazas legales, intimidación,
- ...una mala manipulación de la ley, ¿no? - No del todo.
Este contrato se redactó en el 86.
- Sí, ¿y qué? - Está en dólares del 86.
¿Y qué diferencia supone?
Una de las variables a las que aludían era el aumento del coste de la vida.
Aquí, en el párrafo cuatro,
que aumenta tu estancia aquí, en Alaska.
- ¿Qué? - La inflación, Joel.
El dólar no vale ahora lo que valía en el 86.
- De ahí tu quinto año. - ¿Dónde dice eso?
Aquí mismo, al final de la página.
¿Qué, esto? Esto no se puede leer.
- ¿Consultaste a un abogado? - No, no lo consulté.
No se me ocurrió.
Lucharemos contra esto, ¿verdad?
- Dime que lucharemos. - Bueno...
- ¿Qué estás diciendo? ¿Dices que...? - Joel,
no tenemos dónde agarrarnos.
No tenemos caso. Lo siento.
¡Hola, Randy y Melissa! ¡Feliz Acción de Gracias!
- Hola, Ruth-Anne. - Hola, cielo.
- Necesito un quitamanchas. - Y que lo digas.
- Te han dado de lleno. - Esto es asqueroso.
¿Sabes? Adoro esta época del año.
Los esqueletos, los tomates y las calabazas de la muerte.
Y aunque los blancos tengamos que lavar más ropa,
es un precio pequeño que pagar por esta maravillosa fiesta.
Ten cuidado, es el último que me queda.
Gracias. No olvides traer moldes de calaveras y huesos...
- ...para la hornada de esta noche. - De acuerdo.
A ver, aquí tienes.
¿Por qué no hacemos pastas con forma de lápida?
- Genial. Nos vemos. - Adiós.
- Ruth-Anne. - ¿Qué?
¿Siempre has tenido alubias de estas o acabas de recibirlas?
El hospital de Kagamil dejó de funcionar
y compré esos alimentos enlatados.
- Luces Naranja. - ¿Cómo dices?
400 tíos comiendo juntos en una habitación.
El repiqueteo de los cubiertos industriales
y la leche aguada en los jarros.
Al llegar los meses de invierno, el sol se ponía a la hora de la cena.
Teníamos que comer bajo esas luces naranjas de sodio.
¿Luces de sodio?
Me temo que no te comprendo.
La prisión, Ruth-Anne, hablo de cuando estuve en la cárcel.
Estas eran las alubias. Cada martes y jueves tenían su sitio
en el rincón triangular de mi bandeja.
Eso es lo que echo de menos. Echo de menos la cárcel.
- ¿De veras? - Sí.
- Me llevaré todas estas. - Como quieras.
Vamos, tiradlos.
Que me alcancen.
Adelante, llenadme de tomates. No me importa.
¿Qué estáis esperando?
¡Os he abierto la veda de Joel Fleischman!
¡Vamos! ¿Los vais a lanzar o qué?
Tema número cinco. ¿Qué tipo de pirotecnia
se utilizará en el desfile del día de los muertos?
Incluye fuegos artificiales, bombas de humo; esas cosas.
Marilyn, mis bomberos voluntarios deben estar informados.
Puede que algunos petardos.
Claro, objetos explosivos de diversión. Lo tengo.
Fleischman, te has levantado con el pie izquierdo esta mañana.
- Necesitas un afeitado. - Felicidades, Maurice.
Touché. Jaque mate. Me inclino ante ti en la derrota.
- ¿De qué diablos habla? - Debe quedarse otro año.
- ¿No me digas? - Sí.
Debe darte mucha satisfacción, ya que te has tomado
un interés tan personal en mi esclavitud.
¿Qué te parece? Un quinto año.
Eso es Maurice, cinco largos años.
Media década. Una sexta parte de mi vida.
Pero, ¿por qué parar aquí? Es mi juventud, mi libertad.
¿Por qué no te quedas con todo? Sí, toma mi corbata.
Y, ya que estamos, quédate con mi estetoscopio.
Quédate con todo, aquí hay de sobra.
Fleischman, ya basta. Esto es degradante.
¿Qué te parece la chaqueta que llevo? Puedes quedarte con todo.
- Marilyn. - Arrasa mi casa,
coge el televisor y no olvides el tostador.
¿Y mis calcetines? Quédate también con ellos.
¿Y mis calzoncillos? ¿Y mi cinturón?
Quédatelo, lo tengo aquí.
Con el abono nitrogenado y los días más largos,
la horticultura es increíble.
Me encanta el eneldo. Huélelo.
Tengo un montón de albahacas, si te quieres llevar a casa...
- Vale. - No, no, yo cortaré la cebolla.
- No me importa. - No, insisto. Tú prepara el eneldo.
Hace que no cocino con un hombre...
- Bueno, hace año y medio. - Y yo.
Quiero decir que hace el mismo tiempo que no cocino con una mujer.
Si no lo corto como te gusta, me lo dices.
No, está muy bien. Perfecto.
Siempre me ha parecido que cocinar solo es como comer solo.
- Solitario. - Sí.
Cuando mi sistema inmunológico se recupere,
podríamos hacer los dos un estrudel.
- Adoro el estrudel. - Es mucho más fácil entre dos.
- Lo siento... - No...
- Ha sido un accidente. - No, es igual.
- ¿Mike? - Nada.
¿Estás seguro? No deberías estar tanto tiempo sin tu traje espacial.
- No. - Quizá es culpa mía.
He usado dentífrico esta mañana. Debí utilizar levadura.
No...
Es la cebolla. Seguro que es la cebolla.
Eso creo.
Y a la mañana siguiente me despierto
con ese mismo cosquilleo aquí. Y en cuanto me levanto
vuelve a aparecer ese silbido. Y cuando eso empieza
aparece la tos y la presión detrás de la nariz.
- Sí, igual que la otra vez. - Sí, solo que esta vez
es como si me hubieran puesto una piedra en el pecho,
porque cuando intento respirar hondo, me quedo a medias.
¿Cómo le va con el Amantadine?
Aún le queda una semana según le puse en la receta.
- Dejé de tomarlo. - ¿Qué dice?
- Que lo dejé. - ¿Lo dejó?
- En cuanto me sentí como antes... - Creyó que no debía hacer caso...
- ...a mis instrucciones. - ¿Cómo?
Aquí estoy, secuestrado, obligado a ejercer,
un médico encadenado para unos imbéciles como usted...
- ...que no me hacen caso. - Bueno, yo...
Bobalicones y zopencos que creen que su nombre
podría estar escrito en el cristal tanto como el mío.
- No quise decir... - Intentémoslo de nuevo, ¿de acuerdo?
Yo escribiré la receta y usted tomará el medicamento.
¿Está bastante claro?
¿Podrá comprenderlo su cerebro de guisante?
- Creo que sí. - Bien, lárguese, no quiero ni verle.
- ¿Entendido? ¡Largo! - Gracias.
Usted. Sí, usted, memo.
Otra verruga en el pie, supongo.
Venga, entre.
Vamos, muévase. Venga.
Vamos, quítese los zapatos.
- Fleischman. ¿Eres Fleischman? - Sí.
Soy Sísifo. Esta es la roca. Te daré unos consejos.
- ¿Sísifo? - Debes empezar a empujar...
doblando bien las rodillas para quitar la presión de los riñones.
¿Sísifo? ¿El del mito?
En cuanto llegues a la cima, sal echando chispas.
La roca baja rondando como un tren sin frenos.
¿Debo empujar la roca colina arriba?
- ¿Por qué tengo que hacerlo? - Eres mi sustituto.
Si crees que esto es malo, mira a Prometeo.
¿Qué dirías si unos buitres te mordieran el hígado cada día?
- ¡Vuelve! - O peor, podrían mandarte a Alaska.
- Piénsalo, Fleischman. - Espera, no puedo, pesa mucho.
- Adiós, Fleischman. - ¡Espera, vuelve! ¡No!
- Hola, Michael. - Hola, Maggie. Por favor, siéntate.
Tu ropa. No era solo la cebolla.
No, me temo que la calidad del aire ha empeorado.
No sé si debería preocuparme por ello.
- Hola, Maggie. ¿Qué quieres? - ¿Qué tomarás tú?
- Una infusión de berros. - Purificada por ósmosis inversa.
- Yo también la tomaré. - Cuando te fuiste, así de repente,
empecé a estornudar con un poco de fiebre.
Puede que te pasaras: la cocina, la horticultura...
No, se trata de una reacción a algún producto petroquímico.
Imagino que la causa debe estar por aquí, en algún lugar.
Será un escape o algo.
- Don Lewis, ese cabeza de chorlito. - ¿Cómo?
Le vi cambiar el aceite de su coche. Tiró la tapa del cárter en la calle.
No creo que esa sea la causa.
Puede que sea un efecto latente del sonido Prince William.
¿Se trata de algo que debería ponerme histérica?
Sí, como a todos,
pero yo no me pondría histérico ahora mismo.
O, al menos, no por ahora. Aunque, hasta que esto se acabe,
yo no haría muchas actividades en el exterior:
tenis, voleibol...
Vaya, tengo que irme.
Estoy esperando un fax de la Asociación de Meteorología.
Shelly, si empiezas a sentir alguna presión detrás de la mandíbula
o en las sienes, te sugiero que no salgas a la calle,
que mantengas tu tensión baja y que te desintoxiques un poco.
De acuerdo.
Nos vemos.
Levántese.
- Cuánta luz, ¿por qué? - Son las nueve.
Vaya cosa.
- Es un desastre. - ¿Y qué?
¿A quién le importa?
¿Qué diferencia hay?
- Un café, por favor. - Estoy ocupada.
Bien, ¿dónde están los filtros?
- En el armario. - Bien.
- ¿Qué es eso? - Mi vestido.
- ¿Tu vestido? - Para el desfile.
Para el desfile, claro. Desfile de Acción de Gracias.
Permíteme una pregunta.
Para los indios de aquí, el día de Acción de Gracias
es el día de los difuntos, un día de duelo, ¿verdad?
Por culpa de los blancos.
Pues, no lo entiendo.
¿Por qué un desfile, disfraces, música?
- Bailes. - Sí, ¿por qué celebrarlo?
- ¿No conoce la historia? - No, creo que no.
Siéntese.
La muerte, igual que los blancos,
no era feliz en su tierra.
No creía que su reino no era lo bastante grande.
Querían más.
Una noche, cuando el Buen Espíritu dormía,
la muerte atacó al mundo. Mató a mucha gente,
y se llevó a la hija más bella del jefe para ser su esposa.
Ella fingió ser una buena esposa,
pero, un día, le puso en la comida una semilla de calabaza.
La calabaza creció y creció dentro de la muerte.
Hasta que explotó,
y un millón de semillas cubrieron el mundo.
Bueno, sigo sin entenderlo.
Mucha gente murió pero algo bueno salió de aquello.
- ¿Qué fue? - Las calabazas.
Es lo mismo con los blancos.
Talaron los bosques, perforaron la tierra,
y nos trajeron la gripe.
Pero también trajeron herramientas, penicilina,
y el helado de Ben&Jerry's.
¿Conoces el helado de Ben&Jerry's?
He visto anuncios.
Mike, te traigo la compra.
Muy bien, Ed, entra.
Ruth-Anne te manda sopa de pollo.
- Dice que te sentirás mucho mejor. - Bien.
Es estupenda.
Caldo clarificado, sin sodio, ni grasa ni conservantes.
- Suena genial. - Sí, lo es. ¿Cómo van las cosas?
Bueno, creo que he dado con la causa de mis síntomas.
- Bien. - No tan bien.
Hace dos meses y medio,
un petrolero encalló en Koshun, Taiwán.
Causó un derramamiento masivo de benzina, pero...
¿Pero, qué?
Pero la tele de Hong Kong dio la noticia
de que la nube tóxica se había disipado rápidamente
quedando gran parte en el mar.
Entonces, la corriente del Kuro Siwa,
transportó las toxinas hasta nosotros,
cruzando el Pacífico.
Eso explica por qué no te sientes bien.
Sí, debería, si no fuera porque según mis cálculos,
todo residuo del derramamiento tendría que haber pasado por Alaska
hace semanas.
- ¿A qué se debe entonces? - No lo sé.
No tengo ni la menor idea.
Si me disculpas, Ed, tengo mucho trabajo.
Claro. Mike, ¿te sentirás bien para venir al desfile?
Lo siento, pero no creo que sea posible.
- Adiós. - Adiós.
Feliz día de Acción de Gracias.
Hoy he recibido un mensaje por medio de unas latas.
Y, captad esto, no estaban atadas por un cordel.
Me ayudaron a recordar que tras las rejas con 400 presos,
es donde pasé el mejor día de Acción de Gracias.
Formábamos en el patio, los que no estaban en celdas de castigo.
Y nos quedábamos en fila fuera del comedor.
Mientras pasábamos por el mostrador,
podíamos servirnos tanto como quisiéramos.
Porque incluso en el calabozo,
el alcaide Viglietta reconocía la necesidad de ser tolerante
ese día entre los días.
Teníamos platos de plástico repletos de pavo,
de batatas y judías verdes.
Tras una breve interrupción,
cuando uno de los nuevos intentó robar un cuchillo,
Joey King George se subió a una silla,
y recitó unos versos de "Los viajes de los peregrinos".
"Un hombre había, aunque algunos por loco lo tomaban,
que, cuanto más tenía, más guardaba".
Y, vaya, comíamos todos.
Y su colega, Junior el del tiempo, sacó una botella de licor
que llevaba fermentando desde el 4 de julio.
Nos la pasábamos y mezclábamos con la sidra
cuando no nos vigilaban.
Recuerdo que Don Hansen se puso un poco pedo con eso.
Apuñaló a uno solo para pincharle.
Billie Bowdner intentó organizar un grupo de villancicos un mes antes.
La dulzura de la tarta de calabaza con una cuchara de la cárcel
es algo que no se puede olvidar.
- Buenos días, Marilyn. - Buenos días, Holling.
Es mejor que te diga que Joel está dentro y está extraño.
He venido a por una venda para mi rodilla,
y Joel estaba bajo la mesa. Está tumbado debajo de la mesa.
Cuando le pregunté qué le pasaba, me dijo que me fuera.
Y, Marilyn,
huele un poco a rancio.
Lo sé.
Vete.
He dicho que te vayas.
Eres tú.
- ¿Qué hora es? - Las ocho y media.
Bueno, hace tres años,
nueve meses,
una semana y siete horas que me obligan a quedarme aquí.
Pero, ¿qué es una hora ante la desesperación?
¿O un día? ¿O un mes?
Nada. No son tuyos para gastar, solo son palabras.
Etiquetas para espacios vacíos que van juntos
como las hojas.
No te tomes esto personalmente, pero,
no podré ir al desfile de Acción de Gracias.
Sería hipócrita porque no tengo nada
por lo que dar las gracias.
Nada de nada.
- ¿Qué? - Sin esperanza.
- No le queda esperanza. - Sí, eso es.
Sin esperanza.
Sin ninguna esperanza.
- Puede desfilar con nosotros. - ¿De veras?
Sé que era solo para indios.
Bueno, usted ya no es blanco.
En este día oficial del pavo, tenemos otro gran acontecimiento:
la primera conexión con el estado 48.
Esperad mientras conecto con mi hogar fuera del hogar,
la penitenciaría, frente al río Ohio...
y las colinas de Virginia Oeste.
- ¿Alcaide Viglietta? - Sí, soy yo, Chris.
¡Tenemos contacto! Feliz día, alcaide.
Gracias, Chris, espero que sigas con la nariz limpia.
- Sí, señor, la tengo. - Me alegra oírlo.
Ahora quiero dejar las cosas claras.
Si oigo lenguaje poco apropiado, cortaré el cable inmediatamente.
- No habrá peros que valgan. - Así sea, alcaide Viglietta.
De acuerdo. Venga, ahora vosotros.
- ¿Diga? - Stevens, ¿estás ahí?
- ¿Roach? - ¡Hola, muchacho!
- ¡Hola, hombre! - Chris, adivina quién soy.
- Billie. - Sí, sí.
Parece que estáis fenomenal. ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado desde que dejé el nido?
Lo mismo.
El Estado ha vuelto a negarle la condicional a Yano,
así que está por aquí, haciendo aviones de papel,
y sin hablarle a nadie.
- Sí, el mismo de siempre. - Sí.
Y Lonnie Pearl está en la celda de castigo.
¿Lonnie el cordero?
Sí, le pillaron un cuchillo bajo el colchón. ¿Cordero?
¿Y Joey King?
- ¿George? - Sí.
Ha salido de aquí. Por fin fue testigo del fiscal.
Buena jugada.
He pensado mucho en vosotros
y no puedo deciros lo estupendo que es oíros.
- Igualmente, colega. - ¿Qué hay de comida en Acción de Gracias?
Una crema de espinacas genial.
- Hola, Mike. - Hola, Maggie.
Ed me ha dicho que no irás a las celebraciones.
Me temo que así es.
Comprendo que el desfile podría ser pesado,
- ...pero, ¿ni siquiera a la fiesta? - Me he estabilizado,
pero ingerir contaminantes ahora sería volver a las andadas.
De hecho, debería estar ya dentro.
Con los vientos dominantes, esta máscara no protege mucho.
Te podría preparar algo especial.
Consomé con verduras frescas de tu huerto.
¿Caldo de pavo sin sal?
Creo que no, gracias.
- ¿Buscar más corrientes? - No, no, en serio.
He intentado todos mis canales y, aún así, no puedo.
No consigo aislar lo que me ha contagiado.
- Así que... - ¿Sí?
Maggie, me voy a tener que ir.
¿Mudarte? ¿De Cicely?
En realidad me ha ido muy bien.
Tres meses ha sido el mayor tiempo que me he quedado en un lugar.
Así que considero que esto es casi un éxito.
¿Adónde vas a ir?
Créeme, no quiero marcharme, ni mucho menos.
- Mike... - Groenlandia.
- ¿Groenlandia? - Parece un clima más hospitalario
que el de la Antártica, pero, en cambio,
allí tienen una base permanente de investigación en Bahía Halley.
- Por lo menos tendría vecinos. - Entiendo.
Si lo piensas bien, no está tan lejos.
Tú eres piloto, si alguna vez vas por allí,
- ...espero que vengas a verme. - Mike...
No veo ninguna razón por la que no podamos ser amigos.
Ya sabes, buenos amigos.
No.
¿No, qué?
No te vayas.
Por favor. No quiero que te vayas.
¿Ese cuerpecito de ahí, ese sin cabeza,
no es el chico de Dave?
¿A que el maquillaje es genial? Todos parecen tan muertos.
Cada año se pone mejor y mejor.
¿Los buitres son nuevos este año?
Sí, creo que sí.
- Qué detalle. - Sí.
- ¡Mira a Joel! - ¡Es él!
- Parece un viejo oso gruñón. - Sí.
- Hola, Dr. Fleischman. - Ed.
¿Lo está pasando bien?
No, no especialmente.
Bueno, hasta luego.
- ¡Mike! - Hola, Maggie.
No creí que fuera a verte.
Sí, bueno, yo...
¡Mira!
Gracias, estos son mis favoritos.
Si hubiera sabido que venías, hubiera hecho algo especial.
¿Qué tal este arroz? No sé si tiene bastante azafrán.
Sé que pagaré por esto.
Pero, ¿qué diablos?
¿Me puedes dar un muslo, por favor?
- Pásame esas garrapiñadas. - Garrapiñadas.
- ¿Está libre este asiento? - Sí, claro, Ed.
Hoy ha sido estupendo. Ha sido...
- ¿Catártico? - Sí.
Bueno, puede que para ti. ¿Me pasas las batatas?
Claro.
- ¿Quieres saber una cosa? - Sí.
Escucha esto.
Delincuentes comunes, atracadores, traficantes, asesinos,
cumplen menos años que yo.
Pásame el relleno. Asesinato, por ejemplo,
sin antecedentes y buena conducta, el tío sale a los cuatro años.
James Cagney, "Calor Blanco".
Hablamos de alguien que premeditó quitarle la vida a otra persona.
Disculpa, ¿me pasas la carne, por favor?
Pero yo, mi único delito
que ha sido estudiar con matrícula gratuita,
cumpliré toda la condena, cada minuto de ella.
- ¿Salsa? - Sí.
Atraco a mano armada, agresión; de dos a tres años máximo.
Está bueno.
Ripeado para subXpacio y TusSeries