Ya voy contigo, Chris.
Un especial de pollo al cestillo y sin alitas.
- ¿Salsa uno? - Sí. No. De la dos, por favor.
Claro.
¿Cómo te emocionas tanto cuando las grullas llegan al pueblo?
Shelly, las grullas llevan un bagaje místico.
Son iconos de dicha y fidelidad.
Los vietnamitas creen que las grullas
llevan nuestras almas al cielo en sus alas.
No sé, pero a mí no me llegan.
En cambio, los osos. Me pasaría horas mirándolos en el vertedero.
- Ya. - Las aves me dan un no sé qué.
He deseado que buscasen otra vía hacia el sur,
porque las veo allá arriba volando en formación
y hacen que me sienta aún más atado a la tierra,
como ese pájaro sin alas que soy.
Mona, me faltan 25 centavos para la máquina de tabaco.
¿Te importaría cambiarme estos 20?
- No es problema. - Gracias.
Llevo 300 kilómetros apurando con ellas.
Ni un solo lugar decente donde parar.
De acuerdo, aquí tiene.
Diez, cinco, uno, dos, tres, cuatro
y cuatro de 25.
- Gracias. - De nada.
¡Qué desorden! Llevo más porquerías en este bolso
que olas hay en el mar.
No me lo puedo creer, aquí estaba.
Sabía que tenía cambio.
- Ahora puedes devolverme los 20. - Claro.
De acuerdo.
Perdona.
Olvidaría mi cabeza si no la llevase conmigo.
Olvida algo más, ¿no?
- ¿Qué? - El cambio de los 20.
Por todos los santos, si lo tenía en la mano.
- ¿No lo he dicho? Atontada. - No es nada.
Bien... Y de paso,
tal vez puedas ayudarme. Busco a Holling Vincoeur.
Ahora mismo no está aquí.
Fue al pantano a hacer fotos de las grullas.
Un seguidor de los pájaros. Dinámico.
- ¿Usted quién es? - Jackie Vincoeur.
- ¿Vincoeur? - Tiene el mismo apellido que Holling.
¡Qué coincidencia!
Soy su hija.
DOCTOR EN ALASKA 4x07 "LA MALA SEMILLA" Subtítulos subXpacio
Hola, Maurice. ¿Qué estás haciendo aquí?
Menos rollos, Chigliak.
- ¡Qué valor tienes! - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Dónde está la página 82?
Medio capítulo tres está torcido.
Y en la 107 hay una raya de arriba a abajo.
- ¿Sí? - Pues sí.
¿Es que no lo has repasado? Esto es una vergüenza.
- Lo siento, Maurice. - Lo sientes.
¿Crees que con ese término se colocó un hombre en la luna?
¿Se construyó el oleoducto de Trans-Alaska
o se trajo el petróleo desde Point Barrow?
- No. - No.
"Lo siento" no figuraba en el vocabulario de esa gente.
¿Sabes por qué? Porque tenían un cometido
y lo llevaron a cabo con orgullo. ¿Sabes qué es esto?
- ¿Tus memorias? - Mi contribución a la posteridad.
Mi regalo a las generaciones futuras.
Yo di la vuelta al globo.
Tú solo tenías que ir a la fotocopiadora y ¿qué has hecho?
- ¿Fallar? - Por completo.
Dios está en los detalles, Ed.
Ninguna faena es demasiado pequeña, del presidente a un barrendero.
Todos arrimamos el hombro y por eso...
¿Estás escuchando algo de lo que te digo?
- ¿Ed? - Un momentito.
¿Me prestas atención?
Ha vuelto.
- ¿Quién? - Princesa.
¿Princesa?
Aquí tiene, señorita. Un gran Marnier doble con soda aparte.
¿Seguro que no desea picar nada después de tan largo viaje?
No, gracias. Después tal vez.
Dios salve a la reina.
Con hijos como los suyos, lo necesita.
Siéntate, cielo.
- ¿Señorita...? - Jackie.
No quiero ser grosero, Jackie, pero temo que te equivocas.
Yo no tengo hijos.
Aquí hay alguien que se equivoca, pero no soy yo.
El caso es que los dos tenéis la misma cara...
- Grande. - Shelly,
puede que nos parezcamos, pero no tenemos la misma cara.
Probemos de otra forma.
¿Recuerdas a Patrice?
- ¿Patrice? - Sí.
- ¿Quién es Patrice? - ¿Se lo cuentas tú?
Patrice es una vieja amiga de hace mucho tiempo, Shelly.
- ¿Cómo está, Patrice? - ¿Mamá?
Muerta.
- Lo siento mucho. - Así fue como supe de ti.
Yo revisaba su caja fuerte tras el funeral
y encontré esto.
Palmó el día que empezaba la temporada en el hipódromo.
- ¿Esto qué es? - Un certificado de nacimiento.
Mira donde pone "padre". ¿Qué dice?
- "Holling Gustav Vincoeur". - Déjame ver.
Y hay más.
- ¿Te acuerdas de Claudine? - ¿La hermana de Patrice?
Aquí hay una carta. Cuenta toda la historia.
Te largaste, moriste en una avalancha,
nunca serviste para nada. Y esa, jefe, es tu vida.
¿Dónde está el lavabo? Se me sale por las orejas.
Por allí.
Ahí tienes una muñeca de tu misma carne, Holling.
Alguien que te zurcirá calcetines en tu vejez
y te enviará postales al asilo.
¿Hoy tenemos fiambre?
Compré jamón.
Pronto llegarán las aves.
Sírvete tomates secados al sol.
¿La sartén es nueva?
Me gustaba la antigua.
¿Más tostadas?
La antigua era mejor.
Era de aluminio.
El aluminio produce Alzheimer.
Tal vez, pero el fondo era de cobre.
El cobre se pone verde.
Hola, Marilyn, ¿cómo te va?
Bien.
Traes maletas.
- ¿Adónde vas? ¿Sales de viaje? - No.
- Necesito una casa. - ¿Necesitas una casa?
- ¿Ya no vives con tu madre? - Me he marchado.
- ¿Sabes de una? - ¿De una casa?
Pues así de pronto no se me ocurre ninguna.
- Pero puedo hacer unas llamadas. - Bien.
¿Debe ser ahora?
De acuerdo.
Ahora.
¿Por qué no? Te entiendo.
He examinado y vuelto a examinar las pruebas sanguíneas,
y llego a la misma conclusión. Esa mujer es tu hija.
Pero no puede ser.
Eso de ser papá de repente le tiene trastornado.
Holling, Jackie y tú sois ambos AB negativo,
un tipo de sangre poco común
y vuestros antígenos linfocíticos son idénticos.
Es curioso lo mucho que Jackie y tú os parecéis.
Algo notable.
Pero es que no lo entiendo. Debe haber algún error.
Los antígenos linfocíticos de los humanos son diferentes.
Esto es, a menos que exista un parentesco,
y el tuyo y el de Jackie son idénticos.
Si quieres examinaríamos vuestro ADN en Anchorage,
pero eso es caro y para mí innecesario.
La prueba de antígenos linfocíticos es válida al 99%.
Es admisible ante cualquier tribunal como prueba de paternidad.
- ¿Aquí hace mucho calor? - ¿Calor?
Siento como brasas ardientes en mi pecho.
- Siéntate. Ven aquí. - No puedo respirar.
Holling sé lo mucho que tiene que turbar
que de la nada te surja una hija hecha y derecha, pero...
No puedo ser el padre de Jackie.
¿Es que no lo ves? No puedo engendrar hijos.
- ¿Y por qué no? - Porque soy...
Soy estéril.
- ¿Estéril? - ¿Eres estéril?
- Estéril. - ¿Qué te hace pensar eso?
No es que lo piense yo, es que lo sé.
- A los 17 años tuve las paperas. - ¿Y?
Pues que... ya sabes.
Mis testículos se me hincharon muchísimo,
- ...como si fueran manzanas. - Ya.
Pero Holling solo hay un 50% de posibilidades de ser estéril
por haber contraído paperas en la post-adolescencia.
Holling, te han contado un cuento chino.
Tus soldaditos van armados y son peligrosos.
Hay más.
¿Más?
Allá en los 50, en Manitoba,
una mujer se empeñó en tener un hijo mío.
- ¿Quién? - Eso ya no importa, Shelly.
Está internada en una residencia en Ontario.
El caso es que sin que yo lo supiera,
ella llevó mi esperma consigo a su médico.
- ¿No me digas? - El doctor me llamó a su consulta
y sentado enfrente de mí, lo mismo que ahora estás tú, me dijo:
"Tengo infortunadas noticias que darle.
He examinado su semen y su esperma es deforme.
Nunca podrá engendrar un hijo".
No.
Es cierto.
Es interesante, pero algo debió fallarle a ese médico,
porque Jackie es incuestionablemente tu hija.
¿Shelly?
Shelly.
Shelly. Espera.
Shelly, sé que para ti esto será un impacto.
Pues claro que es un impacto.
Así de repente, enterarte de que tengo una hija,
que casi te dobla la edad.
- Me encanta tener una hija. - ¿Entonces qué es?
¿Es por Patrice?
- ¿Quién? - Su madre.
La mujer con la que engendré a Jackie.
- Por favor. - Shelly.
Yo era muy joven, verde como un palillo.
Me dan igual tus otras novias, Holling.
- Como si Jackie tiene 150 años. - ¿Entonces de qué se trata?
Me has mentido, Holling.
Creíste que eras estéril y nunca me lo habías dicho.
- Sí, pero... - ¿Cómo has podido hacer tal cosa?
Todo este tiempo he creído que la estéril era yo...
- ...y tú dejaste que lo pensara. - Lo hacía por nuestro bien.
¿Nuestro bien? ¿El de quién?
No, no es un secreto, Shelly.
Provengo de una mala familia.
Los Vincoeur somos perversos, llevamos dentro una mala semilla.
Crueles, desalmados...
Decidí que esa asquerosa descendencia terminase conmigo.
Una cosa es venir de una rama de serpientes y cucarachas...
¿Pero hacerme creer que estaba seca?
¿Que mi vientre no daba fruto?
- Shelly... - Cuando toda la culpa era tuya.
No podías plantar ninguna simiente.
Tú, no yo. Tú.
Esta es la sala de estar.
Bien orientada al sur, con buena luz
y fíjate qué cantidad de enchufes. Ya me gustaría tenerlos en mi casa.
Aquí podrías instalar la mesa de la cocina.
Sin alejarte de ella
tendrías una bonita vista por la ventana.
Con estos suelos la calefacción tirará mucho.
Pero ¿sabes, Marilyn?
Podrías cambiarla instalando contraventanas,
sellando los marcos de las puertas y aislando mucho el ático.
Y aunque lo cargases a mejoras domésticas
ahorrarías dinero.
¿Viene gente de visita?
¿De visita? ¿A la casa?
Bueno, veamos.
Aquí vivió antes John Cane, el quitanieves.
Tenía un sobrino.
Creo que vino unas cuantas veces.
¿Por dónde íbamos? Mudarse...
La cocina es grande, ventilada, con muchos estantes y cajoncillos.
En ese alfeizar hay una pequeña zona podrida,
pero si la lijas y la tapas con masilla te quedará bien.
- ¿La cocina? - Sí, es muy buena.
Cuatro quemadores, se limpia sola
y allí te queda un gran espacio para instalar una nevera grande.
Pone nervioso al aire.
¿La cocina?
Ya sabes, solo precisa un fregado.
Estropajo y agua caliente y quedará como nueva.
Debería estar allí.
¿Nerviosa?
Bueno, fue por aquí por donde empezamos.
Marilyn, ¿qué dices?
- ¿Te gusta? - No.
De acuerdo. ¿Puedo saber por qué?
Claro.
O sea que vendí la chatarra. Un coche del 73
y uno de esos camafeos tan cutres que llevan las viejas
y aposté toda mi herencia a una fija 20 a 1
de una yegua que corría en Belmont y entró.
Viví de ese dinero durante tres meses.
¡Guay!
Y entonces las cosas empezaron a joderse.
Ya sabes cómo es.
Orienté mi brújula hacia el norte y aquí estoy.
En busca del papá perdido.
Aunque sea un bastardo de marca mayor.
Podemos con él. Mírale allí.
Vigilándome como un carcelero.
Ahora te enseñaré un golpe del cual podrás sacar mucho partido.
Hazlo cuando juegues con los tíos. A más cachondos, mejor.
En otras palabras, a pantalones más ajustados,
más alta la apuesta. ¿Captas lo que te digo?
Muy bien.
- Dave, tráenos un par de birras. - De acuerdo.
Maurice, ¿notas algo extraño en mi hija?
Suelta más tacos que un marinero.
No es un rasgo femenino muy apropiado en lo que a mí respecta.
En un momento te dice que vende parcelas en Reno,
al siguiente que está sin trabajo.
Te dice que vive en Oakland y luego se pone a hablar de Houston.
Me pregunta si Shelly y yo estamos casados
y quiere saber cuánto gano yo en el bar.
Y las cartas se le dan de miedo. Eso te lo puedo asegurar. Me limpió.
Y esos billetes tan raros que se gasta.
Mira, en las esquinas pone 20,
pero les das la vuelta y son billetes de un dólar.
¿Es obra de Jackie?
Bueno, ¿has notado lo que se parece a Shelly,
solo que con más kilometraje?
No la encuentro parecida a Shelly en absoluto.
Pues yo advierto una semejanza.
Maurice, ¿me disculpas un minuto?
Claro.
Os he preparado algo de comer.
¿No querréis que toda esa cerveza se os pose en los estómagos vacíos?
No nos gusta el atún.
Queremos un cestillo de gambas, ¿no?
Y a ver si esas patatas vienen más crujientes esta vez.
Me ocuparé de ello en persona.
Y necesito cambio para la máquina de discos.
- Me habré dejado el suelto ahí arriba. - Cuatro monedas de 25.
Y recuérdame que te extienda un talón por las llamadas, George.
- ¿Tu corredor? - Eso mismo, jefe.
Holling, quítate de en medio. No me dejas apuntar bien.
Marilyn,
¿cuántos espermatozoides hay en 1 centímetro cúbico?
Algo así como el tamaño de una alubia.
¿No tienes idea? 15 millones.
15 millones de espermatozoides.
Es como el doble de la población de Nueva York.
Me refiero al sistema reproductivo del ser humano.
Es fascinante. ¿Qué podría ser más atractivo?
- Casas y jardines. - Casas y jardines. Sí.
¿Sigues buscando casa?
- ¿La has encontrado? - No.
Pues ya has visto bastantes.
- ¿Qué buscas? - La casa de mis sueños.
¿La casa de tus sueños? ¿Eso qué significa?
Todo el mundo tiene una.
- Yo no. - ¿No?
No. Siempre viví en un apartamento.
En la calle Austin, en Queens, en el Alto West Side.
Durante un breve tiempo en una nave realquilada en el Soho.
- Hola. - ¡O'Connell!
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Abrir un forúnculo? ¿Quitar un callo?
A decir verdad, Fleischman, vengo a ver a Marilyn.
Muy bien.
Marilyn, he encontrado un sitio estupendo.
Una casita en un rancho a las afueras.
Tranquila, media hectárea, con mucho espacio para un huerto.
- Creo que no. - Pero, Marilyn, es perfecta.
Con un garaje donde cabrían tus avestruces.
- Es un rancho. - De acuerdo.
Recapitulemos un minuto.
Te he mostrado un cierto número de casas
y ninguna te ha parecido bien.
¿Por qué no me describes lo que buscas a ver si la encuentro?
Debe tener dos pisos.
De acuerdo.
Techo puntiagudo...
- ...y un gran jardín. - Bien.
Cocina color lavanda,
sauna.
De acuerdo.
Seguiré buscando. A ver si lo encuentro.
- De acuerdo. - Bien.
Adiós.
Hoy las cartas no se te dan demasiado bien.
- ¿Quieres doblar la apuesta? - No cobro hasta el próximo jueves.
No irás a ninguna parte, ¿verdad?
¡No irás a ninguna parte!
Barájalas y dame una vez más.
- Shelly... - Tráeme un margarita, jefe.
Y Holling unos palitos de queso.
Shelly, ¿tienes idea de cuánto tiempo más vais a jugar?
Me vendría bien un relevo en la barra.
Debiste pensarlo antes, Holling.
Jackie y yo nos vamos a Leed Match.
Jugará en el campeonato de backgammon.
Holling, ¿no crees que son idénticas?
Mismo pelo, mismos ojos, mismos dientes.
No.
No creo que se parezcan en nada.
Además ella tiene una forma muy extraña de jugar
con el dinero de los demás.
- ¿Qué has querido decir? - Que eres una tramposa.
Eso he dicho. Eres una fullera de tres al cuarto.
- ¿Sí? ¿No me digas? - Como lo oyes.
Estás hablando con tu hija, Holling.
Adelante. Dilo, paleto de mierda.
Eres más basto que un cerdo.
La triste imitación de un hombre.
- ¿A qué...? - Vamos, hazlo.
Hace mucho tiempo que estás deseando molerme a golpes.
No te prives. ¿A qué esperas?
¿Qué eres, un gallina?
Yo...
lo siento.
¡Calzonazos!
Aquí tienes, princesa.
Unos sabrosos gusanos que te fortalecerán para tu viaje.
Nunca antes había visto a una de estas grullas tan de cerca.
Es cierto, te miran como si te leyesen el pensamiento.
¿Qué me dices? ¿Algún pájaro en mi vida anterior?
Me acuerdo cuando yo la alimentaba con puré de gusanos
con una cucharita y ella era una cría,
aquí en la palma de mi mano.
- ¿Y cómo os conocisteis? - Yo estaba en la charca
recogiendo mosquitos para mi extensa colección
y había una bandada de grullas y vino a mí.
- ¿Vibraciones? - Sí.
Intenté que se fuese, pero se negaba, como si creyese que yo era su madre.
Ahora con cada migración viene por aquí a visitarme.
Como un puente entre dos especies.
Recuerdo aquel tipo en Pensacola. Se enamoró de un delfín hembra.
No sé si formalizaron lo suyo, pero...
Él se compró una propiedad junto al mar
aunque ella conservó su apellido.
Tenemos compañía.
Pajarito, ven aquí.
Grandullón, bate esas alas y ven aquí.
Vamos, tenemos gusanos frescos para ti.
No, Chris, no la animes.
¿Por qué no?
Porque... mira la forma en que la está mirando.
- ¿Qué forma es esa, Ed? - Que se está timando con ella.
No me fastidies. ¿Y tú te das cuenta?
- ¿Tú no? - No, de veras que no. ¿Seguro?
Sí. Es demasiado joven para prometerse.
No sé. Aquel Romeo no parece creerlo.
Es algo que ocurrirá tarde o temprano.
Todas estas aves vuelan de dos en dos y
aquí la princesa está muy sola.
- Eso es cierto. - No seas tímida, chica.
Ese chaval solo necesita que le animes un poco. Vamos.
No. ¿Lo ves? No va.
Una chica no puede ser exigente en estos días.
Las grullas se aparean de por vida.
Mucha responsabilidad para una primera cita.
Sí.
Como te equivoques te topas con abogados divorcistas,
bienes gananciales.
¡Menudo lío!
Chris por la mañana en la K-OSO.
Tengo unos cuantos avisos de la tablilla de la K-OSO.
Taller de ravioli en el club de teósofos este fin de semana.
Lleva tus utensilios.
Carreras de motos en el desvío superior del Chukamak.
¡Qué emocionante! Greg George desea que todos sepan
que su mujer Jenny se recupera muy bien
después de su comilona.
Supongo que ya todos saben que nuestras hermanas las aves
han vuelto haciendo su primera parada en su viaje hacia el sur.
¿Por qué ellas y no nosotros?
Tal vez porque los humanos estamos hechos
para echar raíces en un lugar.
1978, Wheeling, Virginia Occidental.
Hermoso día de otoño, igual que este.
Siento una llamada genética.
Cada fibra de mi ser gritaba: "Chris, sigue al sol".
¿Le hice caso? No.
Un par de semanas más tarde
me trincan por elevar las plusmarcas de Joy King.
Arrojaron a este pobre pájaro a una jaula sin columpio ni ventanas.
Y ahora aquí estoy,
muchos años después y muchos kilómetros más lejos.
Enfrentándome a otro frío y duro invierno.
¿Acaso me dirijo hacia el sur? ¿Es que sigo al sol?
No, no lo hago.
¿Es esta cabina de una radio, poco menos que una jaula?
Esta me la dedico a mí.
Hola, Ed, ¿qué?
- Chris, no sé qué hacer. - Pues ya somos dos.
Procuré darle los mejores ejemplos a princesa.
La he criado lo mejor que he sabido.
Le di todo lo que necesitaba.
Le aplastaba los insectos, la mantenía calentita.
Y cuando levantó el vuelo
con la bandada, creí dar mi obra por completa.
Y lo está. Has hecho un buen trabajo. Es un ave excelente.
A mí no me lo parece.
Está confundida, no sabe quién es.
Tenías razón, ya debería estar apareada.
Haber creado una familia propia.
¿Y qué hace? Me sigue a todas partes.
Bueno, Ed, tal vez es
un ave tardía.
Esta mañana traté que se juntase con ese otro pájaro.
Le desenterré gusanos frescos y la atraje hacia él.
¿Qué hizo? Le despreció.
No se relaciona en absoluto.
Ya. ¿Sabes lo que temo?
Que acabe siendo una gansa solitaria, como Liza Minelli.
En "El cuclillo estéril".
Sí.
¿Has probado con la danza?
- ¿La danza? - Sí, es un antiguo ritual indio.
- ¿Sí? - Sí.
Los indios como tú lo hacen continuamente.
- ¿Tú crees? - Sí, Ed.
Tu ave debe levantar el vuelo y para ello tendrás que bailarle,
encender el conmutador de su calentador hormonal.
Jamás había oído tal cosa.
Ed, se potenciará de tal forma
que ese Romeo no sabrá lo que le ha caído encima.
Sí, pase.
- ¿Joel? - Hola, Holling.
- ¿Querías verme? - Sí, pasa.
Toma asiento.
- ¿Te sirvo algo? ¿Café, agua? - No, no quiero nada.
Bueno, quería...
Ya sabes, chequearte y ver cómo te van las cosas.
Han ocurrido cambios traumáticos en tu vida, ¿verdad?
Pues sí. Te lo agradezco, Joel.
Y lo cierto es que resulta enervante. Tú tenías toda la razón.
Jackie es una auténtica Vincoeur, de todas todas.
Y su presencia aquí ha confirmado
los temores que albergaba sobre mi descendencia.
Bebe con exceso, fuma, maldice, juega y hasta hace trampas.
No es buena para estar con Shelly.
Es una nefasta influencia.
Anoche, Shelly volvió de madrugada,
apestando a tabaco y a alcohol y Shelly no fumaba.
Sé por qué lo hace y no puedo culparla.
Intenta vengarse de mí por ser estéril.
O por no serlo o...
Sabes a qué me refiero.
Ya. En realidad, de eso quería hablarte.
¿Qué pasa, Joel?
He discutido tu caso con algunos endocrinólogos del este.
Son los especialistas en la materia.
Y todos lo hayamos algo intrigante.
Se te diagnostica como estéril, pero engendras una hija.
- Es una situación muy confusa. - Sí, sí que lo es.
Pues con tu cooperación me gustaría explorar más tu caso.
Te lo agradezco mucho.
Estupendo. Esperaba que dijeras eso.
Lo primero que necesitamos es una muestra.
- ¿Cómo has dicho? - Con una será suficiente.
Necesitamos echarle un vistazo a tu esperma.
- ¿Esperma? - Sí.
Tú entra ahí, te relajas y después ya veremos.
- ¿O sea que...? - Exacto.
- ¿Quieres que yo...? - Sí.
- No, Joel, no puedo. - Holling, no es ningún problema.
Aquí tengo algunas revistas. De diciembre, de noviembre...
No te preocupes por nada.
Buena suerte.
- Joel. - ¿Sí, Holling?
Tardaré un poco.
Tómate el tiempo que quieras.
...48, 49, 50,
51, 3, 5.
Muy bien.
Salchichas de Viena.
De estas habremos comido cientos y cientos.
- ¿Tu madre y tú? - No, yo y mis dos chicos.
Por supuesto ya son mayores. Se dedican al timo en gran escala.
Marcos de aluminio, el truco de la pirámide.
Disculpadme. ¿Puedo ayudaros a encontrar algo?
No, gracias. Solo estábamos mirando.
No hay prisa.
Déjame que te haga una pregunta.
¿Qué tal, Holling?
¿Cómo le va en el Brick?
- ¿Con el dinero? - Para empezar sí.
Pues bien, creo yo.
¿Como cuánto?
Realmente no lo sé.
Después de que yo perdiera 4.000 dólares
con la red de ventas a domicilio
le dije que llevase él las cuentas del banco.
¿4.000? Eso es una pasta.
Trabaja muchas horas.
- Y ahorra como una hormiga, ¿no? - Diría yo.
Tal vez no es tan lerdo como parece.
Le llevaré estos arenques ahumados.
Le encantan con galletitas saladas.
Permíteme.
- Gracias, Jackie. - De nada.
- ¿Podría darme cambio de estos 20? - Sí, claro.
- ¿Le vale uno de 10 y dos de 5? - Sí, bien.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Me da dólares sueltos?
Ya lo creo.
Bien, aquí están.
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
Le di uno de diez.
- ¿Sí? - Sí.
- Perdone. ¿Uno de 5 estaría bien? - Bien.
¿Sabe qué le digo? Tome.
Le devuelvo los dos de uno y usted me devuelve el de 10.
Espere. Coja el de cinco. Empecemos de nuevo otra vez.
Devuélvame mis 20 y me cobra estos arenques, por favor.
Lo siento, se me fue el hilo por un momento.
Eso pasa. Gracias.
- Vamos, Shelly, larguémonos. - Adiós, Ruth-Anne.
Adiós.
Jackie, ¿le has hecho un timo a Ruth-Anne?
Por supuesto que no. Aquí están los arenques del jefe.
Hola, Sra. Whirlwind. Soy Maggie.
- ¿Qué tal, Maggie? - ¿Cómo está hoy?
- Bien, gracias. - ¿Cómo van los encurtidos?
Ayer terminé las coles. 50 kilos este año.
Esas son muchas coles. Tuvo una buena cosecha.
- Mañana haré las remolachas. - Son mis favoritas.
En los últimos días
le he enseñado a Marilyn varias propiedades en el pueblo.
Sí, lo sé.
Y no le ha gustado nada de lo que le mostré.
Algunas eran buenísimas
y se me están agotando las ideas.
- Es difícil de complacer. - No, verá.
Creo que ella no desea otra casa.
A ella le gusta esta.
No creo que desee marcharse, en primer lugar.
No va a volver.
- ¿Está segura? - Sí.
Dice que aquí no le hacemos caso.
¿No cree que podrían charlar de madre a hija?
Limar las diferencias, hablar las cosas,
establecer una nuevas normas tal vez.
- Ya es tarde. - ¿Por qué?
- Vendo mi casa. - ¿Vende su casa?
Pero usted y su familia han vivido aquí durante años.
Sin Marilyn no necesitamos tanto espacio.
Nos mudaremos cerca de mi hermana.
Empleamos ciertos parámetros para evaluar una muestra de esperma.
Tenemos la densidad, la morfología,
la motilidad, la viscosidad y el volumen.
Jackie confirma todos mis temores.
Es una pesadilla que ha venido a torturarme.
Me has dado una buena y abundante eyaculación.
De impresión. 5 cc.
Al nivel más alto del espectro volumétrico,
sobre todo para un hombre de tu edad.
Y tu semen se licuó enseguida, lo cual significa
que tu viscosidad es la correcta.
Y lo peor de todo es que corromperá a Shelly.
Toda esa inocencia y belleza infantil se desvanecerá.
Como verás, tu densidad elimina la azoospermia,
la ausencia de espermatozoides, o incluso la oligospermia,
su presencia reducida.
Eso habría ocurrido en caso de daño producido por tus paperas.
Tal vez sea tarde, quizá ya ha ocurrido.
Lo cual me deja con la morfología y la motilidad,
que son la forma y el movimiento de los espermatozoides.
Y es ahí donde reside tu problema.
Te repito que el daño ya está hecho.
Una vez que un Vincoeur te clava sus garras,
se acabó, estás vencido.
Holling, estoy hablando de tu eyaculación.
- ¿Mi qué? - Tu esperma. Ven aquí.
Toma asiento.
Recrea tu mirada. Aquí tienes el foco.
¿Mis espermatozoides?
Esa es la avanzadilla de tus fuerzas genéticas
esperando la orden de entrar en combate.
Los veo torcidos o rotos.
Me recuerdan a las tropas del general Lee
- después de la batalla de Gettysburg. - Ya. Es interesante.
Cualquier hombre posee espermatozoides de formas anormales
hasta un 50%, pero los tuyos son anormalmente anormales.
- ¿No deberían estar en movimiento? - Por supuesto y con vigor.
La distancia que un espermatozoide debe viajar dentro de una mujer
es comparable a una carrera desde Manhattan hasta Miami Beach.
¿Y por qué a estos se les ve tan apagados?
Se trata de un estado conocido como varicocele.
En términos vulgares,
tus testículos están demasiado calientes.
El escroto es un sofisticado termorregulador
que mantiene el semen a una temperatura de 34 grados.
Normalmente cumple su cometido,
pero cuando hay un flujo excesivo de sangre
desde el abdomen, como es tu caso,
las gónadas se recalientan y el semen en esencia se cuece.
¿Y cómo se engendró Jackie?
Ahí es donde voy a parar. Mira.
¿Hacia qué parte debo mirar?
Al cuadrante superior izquierdo. Nadando a tu derecha.
Dios bendito. He aquí un diablillo de lo más activo.
- ¿Lo ves? - Se retuerce como un loco.
Ahí lo tienes, ese es. Uno en un millón.
Uno como ese fertilizó a aquel óvulo y así tuviste a Jackie.
- ¿Uno en un millón? - Sí.
Vaya, vaya.
Shelly,
esas ensaladas ambrosía son muy
bonitas.
¿Te alcanzo la nata para decorar?
Bueno.
Aquí hay dos envases.
Gracias.
Espero no haber puesto otra vez demasiadas nubes.
No, no, Shelly.
Tus ensaladas ambrosía son lo más popular
de nuestro menú.
Muchos de nuestros clientes en diversas ocasiones
me han comentado lo bien que preparas tus deliciosas ensaladas.
- ¿De veras? - Sí.
Shelly, vida mía.
Por favor, tienes que perdonarme.
Has de comprender lo apenado que estoy.
No podría vivir en paz conmigo mismo, si yo creyese que tú creías que yo
te he causado algún sufrimiento.
Pero no ignoraba la ilusión que te hace tener bebés algún día.
Temí que si te hablaba de mi esterilidad
ya no me considerarías un hombre del todo
y un mal día descubriría que te habías ido.
Ya, lo sé.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Pero tus disparos no son de fogueo. No sufras.
- Solo que pobre Jackie... - ¿Pobre Jackie?
Cuando pienso que creció sin un padre,
sin saber siquiera quien era su papá.
Mi padre se tomaba vacaciones sin nosotros de vez en cuando,
pero estuvo allí cuando me perforaron las orejas,
y me acompañó a recibir mi trofeo de majorette.
Y luego Jackie.
Sola.
Aún así es un mal bicho, Holling.
¿Jackie?
Las he visto buenas, feas y malas,
pero tu hija rompió el molde.
- ¿Sí? - ¿Jackie?
- ¿Quién es? - Holling.
- ¿Puedo pasar? - Está abierto.
- Quiero hablar contigo, Jackie. - Dispara, jefe.
Quita los pies de la colcha, apaga la música y no me llames jefe.
¡Vaya!
¿Qué avispa se te ha metido por la bragueta?
Un hombre sueña con tener hijos.
Bueno, la mayoría más bien.
Un hijo que lleve su apellido, que ocupe su lugar en el mundo
y una hija.
Y aquí estás.
Eres hija mía y muy crecida.
Por ahora no te equivocas.
Jackie, me habría gustado darte un hogar.
Haber provisto para tus necesidades, haber ocupado mi lugar como padre,
pero, como sabes, ignoraba tu existencia.
Con franqueza, conocerte ha sido un golpe tremendo.
No te enrolles, jefe.
Decidí no aceptarte, Jackie. Rechazarte.
Pero he cambiado.
Te acepto, te reconozco como mía
y quiero que te vayas.
- Ya. - ¿Qué?
Eres mi hija. Te veo y no siento nada por ti.
Nada paternal, nada familiar, nada.
Soy como una botella vacía
con solo unas gotas de veneno amargo dentro.
Dime una cosa. ¿Por qué has venido aquí, Jackie?
- ¿Qué buscas de mí? - Dinero.
¿Dinero? ¿Eso es todo?
Soy una Vincoeur. ¿Sabes lo que significa?
¿Cuánto?
Ya verás cuando veas esta, Marilyn. Dos pisos,
garaje acondicionado para tus avestruces. Un gran huerto.
- ¿Sol? - Mucho.
Y espera a ver la cocina. Es grande y luminosa.
Con su microondas incorporado y una despensa enorme.
- ¿Tiene sótano? - Uno grande.
- ¿La casa de mi madre? - Sí, la misma.
No la recordaba tan pequeña.
¿Ella la vende?
Y a un precio que se ajusta a tus condiciones.
- Hay que pintarla. - Ya, pero está muy bien situada.
Los escalones se mueven.
Eso lo puedes arreglar con unos clavos.
¿Qué te parece, Marilyn?
Me la quedo.
Bien.
¿Bastante agua caliente para tu baño?
Estoy a punto de asarme. Bajaré dentro de un minuto.
- No sé qué hacer con mi pelo. - No hay prisa.
Es una noche tranquila.
O tal vez la siento así desde que Jackie se ha ido.
- ¿Qué tal? - Muy bonito.
Enseñarás tus lindas orejitas.
Tal vez le pegue un corte.
Este otoño se llevará corto.
Shelly, no lo hagas. Me gusta tu pelo tal y como está.
Me gusta que se meta en mis dientes.
Me cosquillee la nariz.
Tal vez animarle un poco.
Unas mechas de azul eléctrico.
Creo que Dave podrá encargarse de las cenas ahí abajo.
Hay guiso esta noche y no hay jaleo con la plancha.
¿Qué se te ha ocurrido, Holling Vincoeur?
Pues, no sé...
Conozco un par de cosillas que sí que te encenderían la plancha.
¿Por qué no vienes aquí?
- ¿Por qué no vienes tú conmigo? - Bueno.
Ahí voy, mi oso de peluche.
Shelly, qué bien hueles.
- Se llama Brisa. - Me gusta.
- Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? - Tres largos días.
Un segundo, cielo.
Esto es para ti.
¿El impermeable de Johnny?
A rayas, como un caramelo.
Shelly, nunca habíamos usado un condón.
- Porque no sabíamos lo de Jackie. - Cierto.
- Me gusta tu nueva casa, Marilyn. - Gracias.
O sea,
se parece mucho a la antigua, solo que es...
- ...diferente. - Eso.
Sí, diferente.
¿Más patatas?
Sí, por favor.
En realidad están deliciosas.
Llevan sal, mantequilla. ¿Nuez moscada, tal vez?
Sal.
Es curioso
como muchas personas asocian las patatas con el puré
de patatas irlandés. Con la hambruna de la patata.
Las descubrieron en el Nuevo Mundo.
Sí, fueron los indios peruanos
quienes se las dieron a conocer a los españoles.
- ¿Tú lo sabías? - Sí, lo sabía, Fleischman.
Me acuerdo de las clases de biología del Sr. Gerber.
En medio del aula teníamos un tanque de peces.
Y aquel hombre metía allí su mano hasta el codo
y la sacaba cubierta de algas. Era solo para asustar a las chicas.
Nunca olvidaré mi primera disección.
¿Habéis disecado una rana alguna vez?
- Me gustan las ancas. - Empanadas con pimentón.
Sí, saben como el pollo.
¿Lo sientes, Ed?
- ¿Qué? - El invierno.
Está al caer, pero yo lo siento venir.
Puedo hasta olerlo. Casi te diría que lo muerdo
y que tiene el sabor de una barra de acero.
¿Puedes saborearlo?
Sí, pasa lo mismo cada año.
Presiento su venida, me entran ganas de huir,
de largarme, es como un instinto.
¿Y por qué no pasas el invierno en el sur, en Florida
como los vejetes de "Cocoon"?
Creo que arrastraré algunos inviernos aquí como dice la canción.
Ahí está la princesa.
Tal como habías dicho.
Vamos.
No tan deprisa o la asustarás.
¿Qué tal, carita de muñeca?
¿Te has vestido de fiesta?
Es hora de que salga a volar con los chicos.
Sí, lo sé.
¿Y ahora qué hacemos?
Nos pondremos a bailar.
¿Cómo?
Con desenfreno.
Ripeado para subXpacio y TusSeries