1 00:00:02,761 --> 00:00:04,013 Ya voy contigo, Chris. 2 00:00:04,138 --> 00:00:06,641 Un especial de pollo al cestillo y sin alitas. 3 00:00:06,766 --> 00:00:09,269 - ¿Salsa uno? - Sí. No. De la dos, por favor. 4 00:00:09,394 --> 00:00:10,437 Claro. 5 00:00:10,603 --> 00:00:13,399 ¿Cómo te emocionas tanto cuando las grullas llegan al pueblo? 6 00:00:14,442 --> 00:00:16,944 Shelly, las grullas llevan un bagaje místico. 7 00:00:17,528 --> 00:00:20,157 Son iconos de dicha y fidelidad. 8 00:00:20,449 --> 00:00:22,367 Los vietnamitas creen que las grullas 9 00:00:22,492 --> 00:00:24,578 llevan nuestras almas al cielo en sus alas. 10 00:00:25,287 --> 00:00:27,582 No sé, pero a mí no me llegan. 11 00:00:28,082 --> 00:00:32,128 En cambio, los osos. Me pasaría horas mirándolos en el vertedero. 12 00:00:32,253 --> 00:00:35,090 - Ya. - Las aves me dan un no sé qué. 13 00:00:35,215 --> 00:00:37,760 He deseado que buscasen otra vía hacia el sur, 14 00:00:37,885 --> 00:00:40,180 porque las veo allá arriba volando en formación 15 00:00:40,597 --> 00:00:42,807 y hacen que me sienta aún más atado a la tierra, 16 00:00:43,641 --> 00:00:45,643 como ese pájaro sin alas que soy. 17 00:00:45,769 --> 00:00:49,315 Mona, me faltan 25 centavos para la máquina de tabaco. 18 00:00:49,440 --> 00:00:50,983 ¿Te importaría cambiarme estos 20? 19 00:00:51,108 --> 00:00:52,610 - No es problema. - Gracias. 20 00:00:52,736 --> 00:00:54,946 Llevo 300 kilómetros apurando con ellas. 21 00:00:55,405 --> 00:00:57,949 Ni un solo lugar decente donde parar. 22 00:00:58,408 --> 00:00:59,911 De acuerdo, aquí tiene. 23 00:01:00,077 --> 00:01:03,831 Diez, cinco, uno, dos, tres, cuatro 24 00:01:03,956 --> 00:01:05,041 y cuatro de 25. 25 00:01:05,166 --> 00:01:06,460 - Gracias. - De nada. 26 00:01:08,086 --> 00:01:10,339 ¡Qué desorden! Llevo más porquerías en este bolso 27 00:01:10,464 --> 00:01:11,799 que olas hay en el mar. 28 00:01:11,924 --> 00:01:13,968 No me lo puedo creer, aquí estaba. 29 00:01:14,844 --> 00:01:16,387 Sabía que tenía cambio. 30 00:01:16,513 --> 00:01:19,558 - Ahora puedes devolverme los 20. - Claro. 31 00:01:20,810 --> 00:01:21,852 De acuerdo. 32 00:01:25,105 --> 00:01:26,107 Perdona. 33 00:01:26,274 --> 00:01:28,068 Olvidaría mi cabeza si no la llevase conmigo. 34 00:01:28,443 --> 00:01:30,070 Olvida algo más, ¿no? 35 00:01:30,737 --> 00:01:33,032 - ¿Qué? - El cambio de los 20. 36 00:01:34,992 --> 00:01:37,787 Por todos los santos, si lo tenía en la mano. 37 00:01:38,329 --> 00:01:41,250 - ¿No lo he dicho? Atontada. - No es nada. 38 00:01:42,292 --> 00:01:45,170 Bien... Y de paso, 39 00:01:45,546 --> 00:01:49,217 tal vez puedas ayudarme. Busco a Holling Vincoeur. 40 00:01:49,384 --> 00:01:50,635 Ahora mismo no está aquí. 41 00:01:50,802 --> 00:01:52,763 Fue al pantano a hacer fotos de las grullas. 42 00:01:52,888 --> 00:01:55,140 Un seguidor de los pájaros. Dinámico. 43 00:01:55,516 --> 00:01:57,726 - ¿Usted quién es? - Jackie Vincoeur. 44 00:01:58,102 --> 00:02:00,105 - ¿Vincoeur? - Tiene el mismo apellido que Holling. 45 00:02:00,981 --> 00:02:02,190 ¡Qué coincidencia! 46 00:02:02,899 --> 00:02:04,276 Soy su hija. 47 00:02:08,531 --> 00:02:11,033 DOCTOR EN ALASKA 4x07 "LA MALA SEMILLA" Subtítulos subXpacio 48 00:03:02,926 --> 00:03:05,262 Hola, Maurice. ¿Qué estás haciendo aquí? 49 00:03:05,554 --> 00:03:07,349 Menos rollos, Chigliak. 50 00:03:07,474 --> 00:03:09,434 - ¡Qué valor tienes! - ¿Qué pasa? 51 00:03:09,642 --> 00:03:12,062 ¿Qué pasa? ¿Dónde está la página 82? 52 00:03:12,730 --> 00:03:14,940 Medio capítulo tres está torcido. 53 00:03:15,608 --> 00:03:17,943 Y en la 107 hay una raya de arriba a abajo. 54 00:03:18,361 --> 00:03:19,946 - ¿Sí? - Pues sí. 55 00:03:20,072 --> 00:03:22,366 ¿Es que no lo has repasado? Esto es una vergüenza. 56 00:03:23,033 --> 00:03:25,410 - Lo siento, Maurice. - Lo sientes. 57 00:03:26,913 --> 00:03:29,749 ¿Crees que con ese término se colocó un hombre en la luna? 58 00:03:29,916 --> 00:03:32,753 ¿Se construyó el oleoducto de Trans-Alaska 59 00:03:32,878 --> 00:03:34,713 o se trajo el petróleo desde Point Barrow? 60 00:03:35,089 --> 00:03:36,298 - No. - No. 61 00:03:36,590 --> 00:03:38,926 "Lo siento" no figuraba en el vocabulario de esa gente. 62 00:03:39,051 --> 00:03:41,638 ¿Sabes por qué? Porque tenían un cometido 63 00:03:41,763 --> 00:03:44,516 y lo llevaron a cabo con orgullo. ¿Sabes qué es esto? 64 00:03:44,849 --> 00:03:48,562 - ¿Tus memorias? - Mi contribución a la posteridad. 65 00:03:48,854 --> 00:03:50,815 Mi regalo a las generaciones futuras. 66 00:03:51,148 --> 00:03:53,151 Yo di la vuelta al globo. 67 00:03:53,276 --> 00:03:56,279 Tú solo tenías que ir a la fotocopiadora y ¿qué has hecho? 68 00:03:57,197 --> 00:03:58,698 - ¿Fallar? - Por completo. 69 00:03:58,949 --> 00:04:01,786 Dios está en los detalles, Ed. 70 00:04:02,203 --> 00:04:05,623 Ninguna faena es demasiado pequeña, del presidente a un barrendero. 71 00:04:05,832 --> 00:04:08,043 Todos arrimamos el hombro y por eso... 72 00:04:08,752 --> 00:04:11,130 ¿Estás escuchando algo de lo que te digo? 73 00:04:11,588 --> 00:04:13,132 - ¿Ed? - Un momentito. 74 00:04:13,383 --> 00:04:14,509 ¿Me prestas atención? 75 00:04:15,218 --> 00:04:16,386 Ha vuelto. 76 00:04:17,345 --> 00:04:18,805 - ¿Quién? - Princesa. 77 00:04:22,017 --> 00:04:23,143 ¿Princesa? 78 00:04:36,075 --> 00:04:39,621 Aquí tiene, señorita. Un gran Marnier doble con soda aparte. 79 00:04:39,705 --> 00:04:42,749 ¿Seguro que no desea picar nada después de tan largo viaje? 80 00:04:42,875 --> 00:04:44,293 No, gracias. Después tal vez. 81 00:04:44,793 --> 00:04:46,629 Dios salve a la reina. 82 00:04:47,213 --> 00:04:49,382 Con hijos como los suyos, lo necesita. 83 00:04:50,800 --> 00:04:51,968 Siéntate, cielo. 84 00:04:53,095 --> 00:04:54,388 - ¿Señorita...? - Jackie. 85 00:04:55,014 --> 00:04:58,475 No quiero ser grosero, Jackie, pero temo que te equivocas. 86 00:04:58,601 --> 00:04:59,936 Yo no tengo hijos. 87 00:05:00,061 --> 00:05:02,606 Aquí hay alguien que se equivoca, pero no soy yo. 88 00:05:03,273 --> 00:05:06,694 El caso es que los dos tenéis la misma cara... 89 00:05:07,153 --> 00:05:09,363 - Grande. - Shelly, 90 00:05:09,488 --> 00:05:12,366 puede que nos parezcamos, pero no tenemos la misma cara. 91 00:05:12,784 --> 00:05:14,703 Probemos de otra forma. 92 00:05:15,579 --> 00:05:17,080 ¿Recuerdas a Patrice? 93 00:05:17,205 --> 00:05:18,498 - ¿Patrice? - Sí. 94 00:05:18,624 --> 00:05:20,543 - ¿Quién es Patrice? - ¿Se lo cuentas tú? 95 00:05:20,877 --> 00:05:24,839 Patrice es una vieja amiga de hace mucho tiempo, Shelly. 96 00:05:25,632 --> 00:05:27,468 - ¿Cómo está, Patrice? - ¿Mamá? 97 00:05:28,552 --> 00:05:29,553 Muerta. 98 00:05:30,471 --> 00:05:32,724 - Lo siento mucho. - Así fue como supe de ti. 99 00:05:33,058 --> 00:05:35,310 Yo revisaba su caja fuerte tras el funeral 100 00:05:35,977 --> 00:05:37,562 y encontré esto. 101 00:05:38,021 --> 00:05:40,441 Palmó el día que empezaba la temporada en el hipódromo. 102 00:05:40,608 --> 00:05:42,401 - ¿Esto qué es? - Un certificado de nacimiento. 103 00:05:42,652 --> 00:05:45,112 Mira donde pone "padre". ¿Qué dice? 104 00:05:45,655 --> 00:05:47,949 - "Holling Gustav Vincoeur". - Déjame ver. 105 00:05:48,367 --> 00:05:49,785 Y hay más. 106 00:05:49,910 --> 00:05:52,914 - ¿Te acuerdas de Claudine? - ¿La hermana de Patrice? 107 00:05:53,873 --> 00:05:56,334 Aquí hay una carta. Cuenta toda la historia. 108 00:05:56,459 --> 00:05:58,753 Te largaste, moriste en una avalancha, 109 00:05:59,296 --> 00:06:02,591 nunca serviste para nada. Y esa, jefe, es tu vida. 110 00:06:03,133 --> 00:06:05,386 ¿Dónde está el lavabo? Se me sale por las orejas. 111 00:06:05,427 --> 00:06:06,554 Por allí. 112 00:06:12,561 --> 00:06:15,314 Ahí tienes una muñeca de tu misma carne, Holling. 113 00:06:15,606 --> 00:06:17,817 Alguien que te zurcirá calcetines en tu vejez 114 00:06:18,234 --> 00:06:20,112 y te enviará postales al asilo. 115 00:06:21,988 --> 00:06:23,448 ¿Hoy tenemos fiambre? 116 00:06:25,952 --> 00:06:27,370 Compré jamón. 117 00:06:35,963 --> 00:06:38,048 Pronto llegarán las aves. 118 00:06:40,927 --> 00:06:43,263 Sírvete tomates secados al sol. 119 00:06:58,029 --> 00:06:59,407 ¿La sartén es nueva? 120 00:07:02,994 --> 00:07:04,704 Me gustaba la antigua. 121 00:07:11,003 --> 00:07:12,171 ¿Más tostadas? 122 00:07:17,552 --> 00:07:19,180 La antigua era mejor. 123 00:07:19,972 --> 00:07:21,390 Era de aluminio. 124 00:07:21,849 --> 00:07:23,684 El aluminio produce Alzheimer. 125 00:07:24,977 --> 00:07:27,856 Tal vez, pero el fondo era de cobre. 126 00:07:28,064 --> 00:07:29,649 El cobre se pone verde. 127 00:07:49,213 --> 00:07:51,007 Hola, Marilyn, ¿cómo te va? 128 00:07:52,258 --> 00:07:53,260 Bien. 129 00:07:54,219 --> 00:07:55,512 Traes maletas. 130 00:07:59,016 --> 00:08:01,811 - ¿Adónde vas? ¿Sales de viaje? - No. 131 00:08:04,773 --> 00:08:07,276 - Necesito una casa. - ¿Necesitas una casa? 132 00:08:07,693 --> 00:08:10,655 - ¿Ya no vives con tu madre? - Me he marchado. 133 00:08:13,533 --> 00:08:15,535 - ¿Sabes de una? - ¿De una casa? 134 00:08:16,161 --> 00:08:19,290 Pues así de pronto no se me ocurre ninguna. 135 00:08:21,501 --> 00:08:23,711 - Pero puedo hacer unas llamadas. - Bien. 136 00:08:27,883 --> 00:08:29,134 ¿Debe ser ahora? 137 00:08:30,844 --> 00:08:31,845 De acuerdo. 138 00:08:33,264 --> 00:08:34,307 Ahora. 139 00:08:34,641 --> 00:08:36,935 ¿Por qué no? Te entiendo. 140 00:08:39,313 --> 00:08:42,024 He examinado y vuelto a examinar las pruebas sanguíneas, 141 00:08:42,149 --> 00:08:44,944 y llego a la misma conclusión. Esa mujer es tu hija. 142 00:08:45,194 --> 00:08:46,196 Pero no puede ser. 143 00:08:46,446 --> 00:08:49,324 Eso de ser papá de repente le tiene trastornado. 144 00:08:49,491 --> 00:08:51,576 Holling, Jackie y tú sois ambos AB negativo, 145 00:08:51,702 --> 00:08:53,287 un tipo de sangre poco común 146 00:08:53,413 --> 00:08:55,873 y vuestros antígenos linfocíticos son idénticos. 147 00:08:57,083 --> 00:09:00,421 Es curioso lo mucho que Jackie y tú os parecéis. 148 00:09:00,754 --> 00:09:02,047 Algo notable. 149 00:09:03,215 --> 00:09:07,011 Pero es que no lo entiendo. Debe haber algún error. 150 00:09:07,303 --> 00:09:10,014 Los antígenos linfocíticos de los humanos son diferentes. 151 00:09:10,223 --> 00:09:12,977 Esto es, a menos que exista un parentesco, 152 00:09:13,185 --> 00:09:15,604 y el tuyo y el de Jackie son idénticos. 153 00:09:15,813 --> 00:09:19,109 Si quieres examinaríamos vuestro ADN en Anchorage, 154 00:09:19,234 --> 00:09:21,111 pero eso es caro y para mí innecesario. 155 00:09:21,403 --> 00:09:24,614 La prueba de antígenos linfocíticos es válida al 99%. 156 00:09:24,739 --> 00:09:27,493 Es admisible ante cualquier tribunal como prueba de paternidad. 157 00:09:27,952 --> 00:09:30,329 - ¿Aquí hace mucho calor? - ¿Calor? 158 00:09:30,496 --> 00:09:32,791 Siento como brasas ardientes en mi pecho. 159 00:09:32,916 --> 00:09:34,751 - Siéntate. Ven aquí. - No puedo respirar. 160 00:09:35,377 --> 00:09:37,796 Holling sé lo mucho que tiene que turbar 161 00:09:37,921 --> 00:09:40,675 que de la nada te surja una hija hecha y derecha, pero... 162 00:09:40,925 --> 00:09:42,635 No puedo ser el padre de Jackie. 163 00:09:42,886 --> 00:09:45,973 ¿Es que no lo ves? No puedo engendrar hijos. 164 00:09:46,223 --> 00:09:48,142 - ¿Y por qué no? - Porque soy... 165 00:09:49,310 --> 00:09:50,311 Soy estéril. 166 00:09:50,478 --> 00:09:52,355 - ¿Estéril? - ¿Eres estéril? 167 00:09:52,564 --> 00:09:54,483 - Estéril. - ¿Qué te hace pensar eso? 168 00:09:54,733 --> 00:09:57,027 No es que lo piense yo, es que lo sé. 169 00:09:57,194 --> 00:09:59,447 - A los 17 años tuve las paperas. - ¿Y? 170 00:09:59,572 --> 00:10:00,948 Pues que... ya sabes. 171 00:10:01,449 --> 00:10:05,328 Mis testículos se me hincharon muchísimo, 172 00:10:05,495 --> 00:10:06,997 - ...como si fueran manzanas. - Ya. 173 00:10:07,122 --> 00:10:10,417 Pero Holling solo hay un 50% de posibilidades de ser estéril 174 00:10:10,542 --> 00:10:12,629 por haber contraído paperas en la post-adolescencia. 175 00:10:13,171 --> 00:10:15,590 Holling, te han contado un cuento chino. 176 00:10:15,798 --> 00:10:18,259 Tus soldaditos van armados y son peligrosos. 177 00:10:18,551 --> 00:10:19,595 Hay más. 178 00:10:20,095 --> 00:10:21,138 ¿Más? 179 00:10:21,597 --> 00:10:23,182 Allá en los 50, en Manitoba, 180 00:10:24,016 --> 00:10:26,853 una mujer se empeñó en tener un hijo mío. 181 00:10:27,395 --> 00:10:29,397 - ¿Quién? - Eso ya no importa, Shelly. 182 00:10:29,522 --> 00:10:31,566 Está internada en una residencia en Ontario. 183 00:10:32,360 --> 00:10:34,570 El caso es que sin que yo lo supiera, 184 00:10:34,695 --> 00:10:37,448 ella llevó mi esperma consigo a su médico. 185 00:10:37,573 --> 00:10:39,451 - ¿No me digas? - El doctor me llamó a su consulta 186 00:10:39,701 --> 00:10:43,413 y sentado enfrente de mí, lo mismo que ahora estás tú, me dijo: 187 00:10:43,580 --> 00:10:46,042 "Tengo infortunadas noticias que darle. 188 00:10:46,251 --> 00:10:50,296 He examinado su semen y su esperma es deforme. 189 00:10:51,381 --> 00:10:54,176 Nunca podrá engendrar un hijo". 190 00:10:54,885 --> 00:10:55,928 No. 191 00:10:57,096 --> 00:10:58,138 Es cierto. 192 00:10:58,430 --> 00:11:00,850 Es interesante, pero algo debió fallarle a ese médico, 193 00:11:00,976 --> 00:11:03,436 porque Jackie es incuestionablemente tu hija. 194 00:11:05,605 --> 00:11:06,607 ¿Shelly? 195 00:11:07,692 --> 00:11:08,693 Shelly. 196 00:11:09,568 --> 00:11:10,611 Shelly. 197 00:11:13,865 --> 00:11:16,201 Shelly. Espera. 198 00:11:16,410 --> 00:11:19,038 Shelly, sé que para ti esto será un impacto. 199 00:11:19,122 --> 00:11:20,790 Pues claro que es un impacto. 200 00:11:20,832 --> 00:11:23,209 Así de repente, enterarte de que tengo una hija, 201 00:11:23,334 --> 00:11:24,836 que casi te dobla la edad. 202 00:11:24,961 --> 00:11:27,840 - Me encanta tener una hija. - ¿Entonces qué es? 203 00:11:27,965 --> 00:11:29,216 ¿Es por Patrice? 204 00:11:29,341 --> 00:11:30,759 - ¿Quién? - Su madre. 205 00:11:30,926 --> 00:11:32,512 La mujer con la que engendré a Jackie. 206 00:11:32,762 --> 00:11:34,764 - Por favor. - Shelly. 207 00:11:35,015 --> 00:11:37,225 Yo era muy joven, verde como un palillo. 208 00:11:37,308 --> 00:11:39,812 Me dan igual tus otras novias, Holling. 209 00:11:40,396 --> 00:11:43,607 - Como si Jackie tiene 150 años. - ¿Entonces de qué se trata? 210 00:11:43,899 --> 00:11:45,861 Me has mentido, Holling. 211 00:11:46,445 --> 00:11:49,072 Creíste que eras estéril y nunca me lo habías dicho. 212 00:11:49,489 --> 00:11:52,535 - Sí, pero... - ¿Cómo has podido hacer tal cosa? 213 00:11:53,035 --> 00:11:55,496 Todo este tiempo he creído que la estéril era yo... 214 00:11:55,663 --> 00:11:58,541 - ...y tú dejaste que lo pensara. - Lo hacía por nuestro bien. 215 00:11:59,084 --> 00:12:01,795 ¿Nuestro bien? ¿El de quién? 216 00:12:02,671 --> 00:12:05,007 No, no es un secreto, Shelly. 217 00:12:05,633 --> 00:12:07,343 Provengo de una mala familia. 218 00:12:07,552 --> 00:12:10,889 Los Vincoeur somos perversos, llevamos dentro una mala semilla. 219 00:12:11,097 --> 00:12:12,683 Crueles, desalmados... 220 00:12:13,100 --> 00:12:17,021 Decidí que esa asquerosa descendencia terminase conmigo. 221 00:12:17,271 --> 00:12:21,193 Una cosa es venir de una rama de serpientes y cucarachas... 222 00:12:22,068 --> 00:12:24,529 ¿Pero hacerme creer que estaba seca? 223 00:12:25,405 --> 00:12:27,074 ¿Que mi vientre no daba fruto? 224 00:12:27,241 --> 00:12:29,285 - Shelly... - Cuando toda la culpa era tuya. 225 00:12:29,494 --> 00:12:31,621 No podías plantar ninguna simiente. 226 00:12:31,788 --> 00:12:34,458 Tú, no yo. Tú. 227 00:12:45,303 --> 00:12:46,889 Esta es la sala de estar. 228 00:12:47,014 --> 00:12:49,433 Bien orientada al sur, con buena luz 229 00:12:49,600 --> 00:12:53,480 y fíjate qué cantidad de enchufes. Ya me gustaría tenerlos en mi casa. 230 00:12:54,564 --> 00:12:57,025 Aquí podrías instalar la mesa de la cocina. 231 00:12:57,150 --> 00:12:58,193 Sin alejarte de ella 232 00:12:58,318 --> 00:12:59,904 tendrías una bonita vista por la ventana. 233 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 Con estos suelos la calefacción tirará mucho. 234 00:13:03,741 --> 00:13:05,076 Pero ¿sabes, Marilyn? 235 00:13:05,243 --> 00:13:08,121 Podrías cambiarla instalando contraventanas, 236 00:13:08,288 --> 00:13:12,460 sellando los marcos de las puertas y aislando mucho el ático. 237 00:13:12,544 --> 00:13:14,295 Y aunque lo cargases a mejoras domésticas 238 00:13:14,420 --> 00:13:15,588 ahorrarías dinero. 239 00:13:15,880 --> 00:13:17,131 ¿Viene gente de visita? 240 00:13:17,382 --> 00:13:19,343 ¿De visita? ¿A la casa? 241 00:13:21,637 --> 00:13:23,305 Bueno, veamos. 242 00:13:24,139 --> 00:13:27,394 Aquí vivió antes John Cane, el quitanieves. 243 00:13:27,978 --> 00:13:29,479 Tenía un sobrino. 244 00:13:29,771 --> 00:13:31,606 Creo que vino unas cuantas veces. 245 00:13:36,612 --> 00:13:38,155 ¿Por dónde íbamos? Mudarse... 246 00:13:39,491 --> 00:13:43,829 La cocina es grande, ventilada, con muchos estantes y cajoncillos. 247 00:13:44,037 --> 00:13:46,416 En ese alfeizar hay una pequeña zona podrida, 248 00:13:46,457 --> 00:13:49,836 pero si la lijas y la tapas con masilla te quedará bien. 249 00:13:51,129 --> 00:13:53,215 - ¿La cocina? - Sí, es muy buena. 250 00:13:53,507 --> 00:13:55,175 Cuatro quemadores, se limpia sola 251 00:13:55,301 --> 00:13:58,095 y allí te queda un gran espacio para instalar una nevera grande. 252 00:13:58,804 --> 00:14:00,557 Pone nervioso al aire. 253 00:14:02,058 --> 00:14:03,059 ¿La cocina? 254 00:14:06,147 --> 00:14:08,399 Ya sabes, solo precisa un fregado. 255 00:14:08,524 --> 00:14:10,609 Estropajo y agua caliente y quedará como nueva. 256 00:14:12,237 --> 00:14:13,572 Debería estar allí. 257 00:14:16,575 --> 00:14:17,617 ¿Nerviosa? 258 00:14:19,620 --> 00:14:22,457 Bueno, fue por aquí por donde empezamos. 259 00:14:24,792 --> 00:14:26,754 Marilyn, ¿qué dices? 260 00:14:27,254 --> 00:14:29,173 - ¿Te gusta? - No. 261 00:14:31,341 --> 00:14:34,262 De acuerdo. ¿Puedo saber por qué? 262 00:14:35,263 --> 00:14:36,306 Claro. 263 00:14:42,354 --> 00:14:45,942 O sea que vendí la chatarra. Un coche del 73 264 00:14:46,068 --> 00:14:48,153 y uno de esos camafeos tan cutres que llevan las viejas 265 00:14:48,528 --> 00:14:51,239 y aposté toda mi herencia a una fija 20 a 1 266 00:14:51,364 --> 00:14:54,535 de una yegua que corría en Belmont y entró. 267 00:14:55,078 --> 00:14:59,041 Viví de ese dinero durante tres meses. 268 00:15:00,209 --> 00:15:01,251 ¡Guay! 269 00:15:01,502 --> 00:15:04,588 Y entonces las cosas empezaron a joderse. 270 00:15:05,255 --> 00:15:06,633 Ya sabes cómo es. 271 00:15:07,133 --> 00:15:09,803 Orienté mi brújula hacia el norte y aquí estoy. 272 00:15:10,303 --> 00:15:12,181 En busca del papá perdido. 273 00:15:13,098 --> 00:15:15,392 Aunque sea un bastardo de marca mayor. 274 00:15:15,768 --> 00:15:18,395 Podemos con él. Mírale allí. 275 00:15:18,521 --> 00:15:20,106 Vigilándome como un carcelero. 276 00:15:20,482 --> 00:15:23,193 Ahora te enseñaré un golpe del cual podrás sacar mucho partido. 277 00:15:23,527 --> 00:15:26,864 Hazlo cuando juegues con los tíos. A más cachondos, mejor. 278 00:15:27,657 --> 00:15:29,867 En otras palabras, a pantalones más ajustados, 279 00:15:29,992 --> 00:15:31,744 más alta la apuesta. ¿Captas lo que te digo? 280 00:15:32,579 --> 00:15:33,580 Muy bien. 281 00:15:35,374 --> 00:15:37,960 - Dave, tráenos un par de birras. - De acuerdo. 282 00:15:41,506 --> 00:15:45,803 Maurice, ¿notas algo extraño en mi hija? 283 00:15:46,971 --> 00:15:48,722 Suelta más tacos que un marinero. 284 00:15:48,931 --> 00:15:51,934 No es un rasgo femenino muy apropiado en lo que a mí respecta. 285 00:15:52,059 --> 00:15:54,729 En un momento te dice que vende parcelas en Reno, 286 00:15:54,896 --> 00:15:58,275 al siguiente que está sin trabajo. 287 00:15:58,608 --> 00:16:01,863 Te dice que vive en Oakland y luego se pone a hablar de Houston. 288 00:16:02,029 --> 00:16:04,323 Me pregunta si Shelly y yo estamos casados 289 00:16:04,907 --> 00:16:07,369 y quiere saber cuánto gano yo en el bar. 290 00:16:07,828 --> 00:16:11,331 Y las cartas se le dan de miedo. Eso te lo puedo asegurar. Me limpió. 291 00:16:11,415 --> 00:16:13,042 Y esos billetes tan raros que se gasta. 292 00:16:13,418 --> 00:16:15,461 Mira, en las esquinas pone 20, 293 00:16:15,753 --> 00:16:18,381 pero les das la vuelta y son billetes de un dólar. 294 00:16:19,842 --> 00:16:21,010 ¿Es obra de Jackie? 295 00:16:21,427 --> 00:16:24,847 Bueno, ¿has notado lo que se parece a Shelly, 296 00:16:25,264 --> 00:16:26,975 solo que con más kilometraje? 297 00:16:27,726 --> 00:16:29,853 No la encuentro parecida a Shelly en absoluto. 298 00:16:31,146 --> 00:16:33,107 Pues yo advierto una semejanza. 299 00:16:33,524 --> 00:16:35,985 Maurice, ¿me disculpas un minuto? 300 00:16:36,736 --> 00:16:37,737 Claro. 301 00:16:40,824 --> 00:16:42,159 Os he preparado algo de comer. 302 00:16:42,367 --> 00:16:45,329 ¿No querréis que toda esa cerveza se os pose en los estómagos vacíos? 303 00:16:45,663 --> 00:16:47,040 No nos gusta el atún. 304 00:16:47,165 --> 00:16:48,916 Queremos un cestillo de gambas, ¿no? 305 00:16:49,167 --> 00:16:51,919 Y a ver si esas patatas vienen más crujientes esta vez. 306 00:16:52,171 --> 00:16:53,839 Me ocuparé de ello en persona. 307 00:16:54,256 --> 00:16:56,258 Y necesito cambio para la máquina de discos. 308 00:16:56,383 --> 00:16:59,471 - Me habré dejado el suelto ahí arriba. - Cuatro monedas de 25. 309 00:16:59,888 --> 00:17:03,141 Y recuérdame que te extienda un talón por las llamadas, George. 310 00:17:03,266 --> 00:17:04,976 - ¿Tu corredor? - Eso mismo, jefe. 311 00:17:05,101 --> 00:17:08,481 Holling, quítate de en medio. No me dejas apuntar bien. 312 00:17:15,155 --> 00:17:16,198 Marilyn, 313 00:17:17,491 --> 00:17:19,619 ¿cuántos espermatozoides hay en 1 centímetro cúbico? 314 00:17:20,036 --> 00:17:21,913 Algo así como el tamaño de una alubia. 315 00:17:23,706 --> 00:17:26,126 ¿No tienes idea? 15 millones. 316 00:17:26,877 --> 00:17:28,879 15 millones de espermatozoides. 317 00:17:29,004 --> 00:17:31,590 Es como el doble de la población de Nueva York. 318 00:17:33,551 --> 00:17:35,970 Me refiero al sistema reproductivo del ser humano. 319 00:17:36,096 --> 00:17:39,350 Es fascinante. ¿Qué podría ser más atractivo? 320 00:17:39,517 --> 00:17:41,894 - Casas y jardines. - Casas y jardines. Sí. 321 00:17:42,186 --> 00:17:43,312 ¿Sigues buscando casa? 322 00:17:43,437 --> 00:17:45,106 - ¿La has encontrado? - No. 323 00:17:45,899 --> 00:17:47,150 Pues ya has visto bastantes. 324 00:17:47,442 --> 00:17:49,778 - ¿Qué buscas? - La casa de mis sueños. 325 00:17:50,362 --> 00:17:52,907 ¿La casa de tus sueños? ¿Eso qué significa? 326 00:17:53,783 --> 00:17:55,451 Todo el mundo tiene una. 327 00:17:55,576 --> 00:17:57,328 - Yo no. - ¿No? 328 00:17:57,495 --> 00:17:59,414 No. Siempre viví en un apartamento. 329 00:18:00,165 --> 00:18:02,292 En la calle Austin, en Queens, en el Alto West Side. 330 00:18:02,417 --> 00:18:04,962 Durante un breve tiempo en una nave realquilada en el Soho. 331 00:18:09,175 --> 00:18:10,718 - Hola. - ¡O'Connell! 332 00:18:11,469 --> 00:18:12,638 ¿Qué puedo hacer por ti? 333 00:18:12,763 --> 00:18:14,223 ¿Abrir un forúnculo? ¿Quitar un callo? 334 00:18:14,390 --> 00:18:16,725 A decir verdad, Fleischman, vengo a ver a Marilyn. 335 00:18:18,895 --> 00:18:19,938 Muy bien. 336 00:18:20,897 --> 00:18:24,067 Marilyn, he encontrado un sitio estupendo. 337 00:18:24,901 --> 00:18:26,946 Una casita en un rancho a las afueras. 338 00:18:27,071 --> 00:18:30,700 Tranquila, media hectárea, con mucho espacio para un huerto. 339 00:18:30,950 --> 00:18:33,537 - Creo que no. - Pero, Marilyn, es perfecta. 340 00:18:33,662 --> 00:18:35,747 Con un garaje donde cabrían tus avestruces. 341 00:18:35,914 --> 00:18:37,875 - Es un rancho. - De acuerdo. 342 00:18:38,041 --> 00:18:39,711 Recapitulemos un minuto. 343 00:18:40,253 --> 00:18:42,714 Te he mostrado un cierto número de casas 344 00:18:43,172 --> 00:18:44,966 y ninguna te ha parecido bien. 345 00:18:47,469 --> 00:18:51,181 ¿Por qué no me describes lo que buscas a ver si la encuentro? 346 00:18:51,307 --> 00:18:54,227 Debe tener dos pisos. 347 00:18:55,395 --> 00:18:56,646 De acuerdo. 348 00:18:58,231 --> 00:19:00,026 Techo puntiagudo... 349 00:19:00,276 --> 00:19:02,695 - ...y un gran jardín. - Bien. 350 00:19:05,197 --> 00:19:06,700 Cocina color lavanda, 351 00:19:07,534 --> 00:19:08,535 sauna. 352 00:19:09,161 --> 00:19:10,203 De acuerdo. 353 00:19:10,454 --> 00:19:13,207 Seguiré buscando. A ver si lo encuentro. 354 00:19:13,499 --> 00:19:14,500 - De acuerdo. - Bien. 355 00:19:15,460 --> 00:19:16,502 Adiós. 356 00:19:16,544 --> 00:19:18,756 Hoy las cartas no se te dan demasiado bien. 357 00:19:19,423 --> 00:19:22,593 - ¿Quieres doblar la apuesta? - No cobro hasta el próximo jueves. 358 00:19:22,718 --> 00:19:24,178 No irás a ninguna parte, ¿verdad? 359 00:19:24,637 --> 00:19:26,514 ¡No irás a ninguna parte! 360 00:19:26,931 --> 00:19:28,391 Barájalas y dame una vez más. 361 00:19:28,516 --> 00:19:31,686 - Shelly... - Tráeme un margarita, jefe. 362 00:19:31,811 --> 00:19:33,856 Y Holling unos palitos de queso. 363 00:19:34,065 --> 00:19:36,984 Shelly, ¿tienes idea de cuánto tiempo más vais a jugar? 364 00:19:37,234 --> 00:19:39,696 Me vendría bien un relevo en la barra. 365 00:19:39,988 --> 00:19:41,615 Debiste pensarlo antes, Holling. 366 00:19:42,115 --> 00:19:44,159 Jackie y yo nos vamos a Leed Match. 367 00:19:44,284 --> 00:19:45,578 Jugará en el campeonato de backgammon. 368 00:19:45,620 --> 00:19:48,581 Holling, ¿no crees que son idénticas? 369 00:19:48,748 --> 00:19:51,501 Mismo pelo, mismos ojos, mismos dientes. 370 00:19:51,584 --> 00:19:52,628 No. 371 00:19:53,796 --> 00:19:55,923 No creo que se parezcan en nada. 372 00:19:56,090 --> 00:19:58,258 Además ella tiene una forma muy extraña de jugar 373 00:19:58,384 --> 00:19:59,803 con el dinero de los demás. 374 00:19:59,969 --> 00:20:02,347 - ¿Qué has querido decir? - Que eres una tramposa. 375 00:20:02,555 --> 00:20:05,309 Eso he dicho. Eres una fullera de tres al cuarto. 376 00:20:05,559 --> 00:20:08,104 - ¿Sí? ¿No me digas? - Como lo oyes. 377 00:20:08,437 --> 00:20:10,481 Estás hablando con tu hija, Holling. 378 00:20:13,318 --> 00:20:17,364 Adelante. Dilo, paleto de mierda. 379 00:20:17,948 --> 00:20:20,410 Eres más basto que un cerdo. 380 00:20:20,827 --> 00:20:23,204 La triste imitación de un hombre. 381 00:20:23,329 --> 00:20:25,666 - ¿A qué...? - Vamos, hazlo. 382 00:20:25,916 --> 00:20:29,169 Hace mucho tiempo que estás deseando molerme a golpes. 383 00:20:29,378 --> 00:20:32,507 No te prives. ¿A qué esperas? 384 00:20:32,674 --> 00:20:34,008 ¿Qué eres, un gallina? 385 00:20:39,390 --> 00:20:40,433 Yo... 386 00:20:42,476 --> 00:20:43,519 lo siento. 387 00:20:47,941 --> 00:20:49,192 ¡Calzonazos! 388 00:20:51,904 --> 00:20:53,030 Aquí tienes, princesa. 389 00:20:53,197 --> 00:20:56,200 Unos sabrosos gusanos que te fortalecerán para tu viaje. 390 00:20:56,784 --> 00:21:00,414 Nunca antes había visto a una de estas grullas tan de cerca. 391 00:21:00,956 --> 00:21:04,585 Es cierto, te miran como si te leyesen el pensamiento. 392 00:21:05,587 --> 00:21:07,797 ¿Qué me dices? ¿Algún pájaro en mi vida anterior? 393 00:21:08,006 --> 00:21:11,134 Me acuerdo cuando yo la alimentaba con puré de gusanos 394 00:21:11,259 --> 00:21:13,220 con una cucharita y ella era una cría, 395 00:21:13,387 --> 00:21:15,014 aquí en la palma de mi mano. 396 00:21:15,181 --> 00:21:18,727 - ¿Y cómo os conocisteis? - Yo estaba en la charca 397 00:21:18,894 --> 00:21:21,104 recogiendo mosquitos para mi extensa colección 398 00:21:21,688 --> 00:21:24,524 y había una bandada de grullas y vino a mí. 399 00:21:24,733 --> 00:21:26,110 - ¿Vibraciones? - Sí. 400 00:21:26,194 --> 00:21:30,323 Intenté que se fuese, pero se negaba, como si creyese que yo era su madre. 401 00:21:31,616 --> 00:21:34,036 Ahora con cada migración viene por aquí a visitarme. 402 00:21:34,203 --> 00:21:36,079 Como un puente entre dos especies. 403 00:21:36,455 --> 00:21:39,459 Recuerdo aquel tipo en Pensacola. Se enamoró de un delfín hembra. 404 00:21:39,667 --> 00:21:41,628 No sé si formalizaron lo suyo, pero... 405 00:21:41,961 --> 00:21:44,172 Él se compró una propiedad junto al mar 406 00:21:44,380 --> 00:21:45,799 aunque ella conservó su apellido. 407 00:21:46,008 --> 00:21:47,468 Tenemos compañía. 408 00:21:48,427 --> 00:21:49,678 Pajarito, ven aquí. 409 00:21:50,596 --> 00:21:53,099 Grandullón, bate esas alas y ven aquí. 410 00:21:53,516 --> 00:21:55,227 Vamos, tenemos gusanos frescos para ti. 411 00:21:55,435 --> 00:21:57,020 No, Chris, no la animes. 412 00:21:57,437 --> 00:21:58,522 ¿Por qué no? 413 00:21:58,689 --> 00:22:01,150 Porque... mira la forma en que la está mirando. 414 00:22:01,692 --> 00:22:03,945 - ¿Qué forma es esa, Ed? - Que se está timando con ella. 415 00:22:04,904 --> 00:22:06,531 No me fastidies. ¿Y tú te das cuenta? 416 00:22:06,657 --> 00:22:09,034 - ¿Tú no? - No, de veras que no. ¿Seguro? 417 00:22:09,868 --> 00:22:13,247 Sí. Es demasiado joven para prometerse. 418 00:22:13,873 --> 00:22:16,250 No sé. Aquel Romeo no parece creerlo. 419 00:22:16,417 --> 00:22:18,169 Es algo que ocurrirá tarde o temprano. 420 00:22:18,837 --> 00:22:21,090 Todas estas aves vuelan de dos en dos y 421 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 aquí la princesa está muy sola. 422 00:22:24,843 --> 00:22:27,347 - Eso es cierto. - No seas tímida, chica. 423 00:22:28,014 --> 00:22:30,600 Ese chaval solo necesita que le animes un poco. Vamos. 424 00:22:31,894 --> 00:22:33,479 No. ¿Lo ves? No va. 425 00:22:34,230 --> 00:22:36,190 Una chica no puede ser exigente en estos días. 426 00:22:36,774 --> 00:22:38,860 Las grullas se aparean de por vida. 427 00:22:39,027 --> 00:22:40,862 Mucha responsabilidad para una primera cita. 428 00:22:41,029 --> 00:22:42,072 Sí. 429 00:22:42,406 --> 00:22:44,449 Como te equivoques te topas con abogados divorcistas, 430 00:22:44,574 --> 00:22:45,910 bienes gananciales. 431 00:22:46,953 --> 00:22:48,121 ¡Menudo lío! 432 00:22:51,374 --> 00:22:53,585 Chris por la mañana en la K-OSO. 433 00:22:53,961 --> 00:22:57,673 Tengo unos cuantos avisos de la tablilla de la K-OSO. 434 00:22:58,633 --> 00:23:01,928 Taller de ravioli en el club de teósofos este fin de semana. 435 00:23:02,053 --> 00:23:03,388 Lleva tus utensilios. 436 00:23:04,139 --> 00:23:06,851 Carreras de motos en el desvío superior del Chukamak. 437 00:23:06,976 --> 00:23:09,729 ¡Qué emocionante! Greg George desea que todos sepan 438 00:23:09,979 --> 00:23:12,274 que su mujer Jenny se recupera muy bien 439 00:23:12,399 --> 00:23:13,817 después de su comilona. 440 00:23:14,943 --> 00:23:18,155 Supongo que ya todos saben que nuestras hermanas las aves 441 00:23:18,280 --> 00:23:21,743 han vuelto haciendo su primera parada en su viaje hacia el sur. 442 00:23:22,076 --> 00:23:23,578 ¿Por qué ellas y no nosotros? 443 00:23:24,454 --> 00:23:26,832 Tal vez porque los humanos estamos hechos 444 00:23:26,957 --> 00:23:28,333 para echar raíces en un lugar. 445 00:23:29,001 --> 00:23:31,462 1978, Wheeling, Virginia Occidental. 446 00:23:31,712 --> 00:23:33,757 Hermoso día de otoño, igual que este. 447 00:23:34,549 --> 00:23:35,800 Siento una llamada genética. 448 00:23:35,967 --> 00:23:40,139 Cada fibra de mi ser gritaba: "Chris, sigue al sol". 449 00:23:40,806 --> 00:23:42,475 ¿Le hice caso? No. 450 00:23:42,850 --> 00:23:44,101 Un par de semanas más tarde 451 00:23:44,226 --> 00:23:46,521 me trincan por elevar las plusmarcas de Joy King. 452 00:23:46,980 --> 00:23:49,816 Arrojaron a este pobre pájaro a una jaula sin columpio ni ventanas. 453 00:23:50,317 --> 00:23:51,359 Y ahora aquí estoy, 454 00:23:51,485 --> 00:23:53,321 muchos años después y muchos kilómetros más lejos. 455 00:23:53,905 --> 00:23:57,617 Enfrentándome a otro frío y duro invierno. 456 00:23:59,495 --> 00:24:01,705 ¿Acaso me dirijo hacia el sur? ¿Es que sigo al sol? 457 00:24:02,581 --> 00:24:03,624 No, no lo hago. 458 00:24:04,500 --> 00:24:07,587 ¿Es esta cabina de una radio, poco menos que una jaula? 459 00:24:11,800 --> 00:24:13,093 Esta me la dedico a mí. 460 00:24:18,600 --> 00:24:19,809 Hola, Ed, ¿qué? 461 00:24:20,268 --> 00:24:23,438 - Chris, no sé qué hacer. - Pues ya somos dos. 462 00:24:24,064 --> 00:24:27,151 Procuré darle los mejores ejemplos a princesa. 463 00:24:28,152 --> 00:24:30,488 La he criado lo mejor que he sabido. 464 00:24:30,696 --> 00:24:32,241 Le di todo lo que necesitaba. 465 00:24:32,866 --> 00:24:35,285 Le aplastaba los insectos, la mantenía calentita. 466 00:24:36,703 --> 00:24:38,372 Y cuando levantó el vuelo 467 00:24:38,498 --> 00:24:41,751 con la bandada, creí dar mi obra por completa. 468 00:24:42,418 --> 00:24:46,006 Y lo está. Has hecho un buen trabajo. Es un ave excelente. 469 00:24:46,298 --> 00:24:47,549 A mí no me lo parece. 470 00:24:48,425 --> 00:24:51,053 Está confundida, no sabe quién es. 471 00:24:51,387 --> 00:24:53,682 Tenías razón, ya debería estar apareada. 472 00:24:54,015 --> 00:24:56,434 Haber creado una familia propia. 473 00:24:57,227 --> 00:24:59,230 ¿Y qué hace? Me sigue a todas partes. 474 00:24:59,522 --> 00:25:01,023 Bueno, Ed, tal vez es 475 00:25:01,983 --> 00:25:03,276 un ave tardía. 476 00:25:06,071 --> 00:25:09,366 Esta mañana traté que se juntase con ese otro pájaro. 477 00:25:10,200 --> 00:25:13,830 Le desenterré gusanos frescos y la atraje hacia él. 478 00:25:14,247 --> 00:25:16,082 ¿Qué hizo? Le despreció. 479 00:25:16,374 --> 00:25:18,042 No se relaciona en absoluto. 480 00:25:19,712 --> 00:25:21,088 Ya. ¿Sabes lo que temo? 481 00:25:21,213 --> 00:25:24,466 Que acabe siendo una gansa solitaria, como Liza Minelli. 482 00:25:26,094 --> 00:25:27,637 En "El cuclillo estéril". 483 00:25:29,597 --> 00:25:30,640 Sí. 484 00:25:31,141 --> 00:25:32,518 ¿Has probado con la danza? 485 00:25:32,935 --> 00:25:35,896 - ¿La danza? - Sí, es un antiguo ritual indio. 486 00:25:36,355 --> 00:25:37,857 - ¿Sí? - Sí. 487 00:25:38,525 --> 00:25:40,652 Los indios como tú lo hacen continuamente. 488 00:25:40,777 --> 00:25:42,070 - ¿Tú crees? - Sí, Ed. 489 00:25:42,237 --> 00:25:46,868 Tu ave debe levantar el vuelo y para ello tendrás que bailarle, 490 00:25:46,993 --> 00:25:49,537 encender el conmutador de su calentador hormonal. 491 00:25:50,955 --> 00:25:52,041 Jamás había oído tal cosa. 492 00:25:52,166 --> 00:25:55,044 Ed, se potenciará de tal forma 493 00:25:55,127 --> 00:25:57,296 que ese Romeo no sabrá lo que le ha caído encima. 494 00:26:03,887 --> 00:26:04,971 Sí, pase. 495 00:26:06,474 --> 00:26:08,142 - ¿Joel? - Hola, Holling. 496 00:26:08,809 --> 00:26:11,020 - ¿Querías verme? - Sí, pasa. 497 00:26:11,520 --> 00:26:12,606 Toma asiento. 498 00:26:13,607 --> 00:26:16,651 - ¿Te sirvo algo? ¿Café, agua? - No, no quiero nada. 499 00:26:17,027 --> 00:26:19,614 Bueno, quería... 500 00:26:19,989 --> 00:26:22,283 Ya sabes, chequearte y ver cómo te van las cosas. 501 00:26:22,992 --> 00:26:26,538 Han ocurrido cambios traumáticos en tu vida, ¿verdad? 502 00:26:26,663 --> 00:26:29,208 Pues sí. Te lo agradezco, Joel. 503 00:26:29,708 --> 00:26:33,713 Y lo cierto es que resulta enervante. Tú tenías toda la razón. 504 00:26:34,047 --> 00:26:37,592 Jackie es una auténtica Vincoeur, de todas todas. 505 00:26:37,884 --> 00:26:40,387 Y su presencia aquí ha confirmado 506 00:26:40,471 --> 00:26:42,473 los temores que albergaba sobre mi descendencia. 507 00:26:42,848 --> 00:26:47,646 Bebe con exceso, fuma, maldice, juega y hasta hace trampas. 508 00:26:47,813 --> 00:26:49,481 No es buena para estar con Shelly. 509 00:26:49,689 --> 00:26:51,525 Es una nefasta influencia. 510 00:26:51,984 --> 00:26:54,445 Anoche, Shelly volvió de madrugada, 511 00:26:55,071 --> 00:26:58,951 apestando a tabaco y a alcohol y Shelly no fumaba. 512 00:26:59,117 --> 00:27:02,204 Sé por qué lo hace y no puedo culparla. 513 00:27:02,287 --> 00:27:04,790 Intenta vengarse de mí por ser estéril. 514 00:27:06,042 --> 00:27:07,669 O por no serlo o... 515 00:27:08,503 --> 00:27:09,837 Sabes a qué me refiero. 516 00:27:10,004 --> 00:27:12,424 Ya. En realidad, de eso quería hablarte. 517 00:27:12,550 --> 00:27:13,592 ¿Qué pasa, Joel? 518 00:27:13,634 --> 00:27:16,428 He discutido tu caso con algunos endocrinólogos del este. 519 00:27:16,470 --> 00:27:18,180 Son los especialistas en la materia. 520 00:27:18,431 --> 00:27:20,475 Y todos lo hayamos algo intrigante. 521 00:27:20,642 --> 00:27:23,728 Se te diagnostica como estéril, pero engendras una hija. 522 00:27:23,770 --> 00:27:27,733 - Es una situación muy confusa. - Sí, sí que lo es. 523 00:27:27,817 --> 00:27:31,822 Pues con tu cooperación me gustaría explorar más tu caso. 524 00:27:32,573 --> 00:27:33,991 Te lo agradezco mucho. 525 00:27:34,449 --> 00:27:36,827 Estupendo. Esperaba que dijeras eso. 526 00:27:36,910 --> 00:27:39,038 Lo primero que necesitamos es una muestra. 527 00:27:39,163 --> 00:27:41,457 - ¿Cómo has dicho? - Con una será suficiente. 528 00:27:42,083 --> 00:27:44,210 Necesitamos echarle un vistazo a tu esperma. 529 00:27:44,335 --> 00:27:45,546 - ¿Esperma? - Sí. 530 00:27:45,588 --> 00:27:48,757 Tú entra ahí, te relajas y después ya veremos. 531 00:27:48,882 --> 00:27:50,759 - ¿O sea que...? - Exacto. 532 00:27:51,845 --> 00:27:53,763 - ¿Quieres que yo...? - Sí. 533 00:27:54,514 --> 00:27:59,228 - No, Joel, no puedo. - Holling, no es ningún problema. 534 00:28:00,062 --> 00:28:03,816 Aquí tengo algunas revistas. De diciembre, de noviembre... 535 00:28:08,447 --> 00:28:09,740 No te preocupes por nada. 536 00:28:12,243 --> 00:28:13,244 Buena suerte. 537 00:28:22,171 --> 00:28:24,214 - Joel. - ¿Sí, Holling? 538 00:28:24,465 --> 00:28:25,842 Tardaré un poco. 539 00:28:26,551 --> 00:28:28,136 Tómate el tiempo que quieras. 540 00:28:31,097 --> 00:28:33,851 ...48, 49, 50, 541 00:28:34,560 --> 00:28:36,687 51, 3, 5. 542 00:28:37,104 --> 00:28:38,857 Muy bien. 543 00:28:40,650 --> 00:28:42,069 Salchichas de Viena. 544 00:28:42,569 --> 00:28:45,281 De estas habremos comido cientos y cientos. 545 00:28:46,657 --> 00:28:49,368 - ¿Tu madre y tú? - No, yo y mis dos chicos. 546 00:28:49,619 --> 00:28:53,123 Por supuesto ya son mayores. Se dedican al timo en gran escala. 547 00:28:53,290 --> 00:28:55,292 Marcos de aluminio, el truco de la pirámide. 548 00:28:55,542 --> 00:28:58,838 Disculpadme. ¿Puedo ayudaros a encontrar algo? 549 00:28:58,963 --> 00:29:01,800 No, gracias. Solo estábamos mirando. 550 00:29:02,050 --> 00:29:03,218 No hay prisa. 551 00:29:03,885 --> 00:29:06,347 Déjame que te haga una pregunta. 552 00:29:07,765 --> 00:29:09,141 ¿Qué tal, Holling? 553 00:29:09,600 --> 00:29:10,935 ¿Cómo le va en el Brick? 554 00:29:11,519 --> 00:29:13,605 - ¿Con el dinero? - Para empezar sí. 555 00:29:14,606 --> 00:29:16,149 Pues bien, creo yo. 556 00:29:16,483 --> 00:29:17,943 ¿Como cuánto? 557 00:29:19,570 --> 00:29:20,822 Realmente no lo sé. 558 00:29:20,905 --> 00:29:22,657 Después de que yo perdiera 4.000 dólares 559 00:29:22,740 --> 00:29:23,950 con la red de ventas a domicilio 560 00:29:23,991 --> 00:29:26,078 le dije que llevase él las cuentas del banco. 561 00:29:26,161 --> 00:29:29,331 ¿4.000? Eso es una pasta. 562 00:29:30,499 --> 00:29:31,668 Trabaja muchas horas. 563 00:29:31,960 --> 00:29:35,129 - Y ahorra como una hormiga, ¿no? - Diría yo. 564 00:29:35,964 --> 00:29:38,007 Tal vez no es tan lerdo como parece. 565 00:29:40,219 --> 00:29:42,137 Le llevaré estos arenques ahumados. 566 00:29:42,263 --> 00:29:44,390 Le encantan con galletitas saladas. 567 00:29:44,765 --> 00:29:45,809 Permíteme. 568 00:29:45,934 --> 00:29:48,478 - Gracias, Jackie. - De nada. 569 00:29:49,437 --> 00:29:52,233 - ¿Podría darme cambio de estos 20? - Sí, claro. 570 00:29:53,609 --> 00:29:55,987 - ¿Le vale uno de 10 y dos de 5? - Sí, bien. 571 00:29:56,279 --> 00:29:57,947 - Aquí tiene. - Gracias. 572 00:29:59,700 --> 00:30:01,285 ¿Me da dólares sueltos? 573 00:30:01,660 --> 00:30:02,703 Ya lo creo. 574 00:30:03,453 --> 00:30:05,707 Bien, aquí están. 575 00:30:07,292 --> 00:30:10,879 Uno, dos, tres, cuatro y cinco. 576 00:30:11,254 --> 00:30:12,631 Le di uno de diez. 577 00:30:14,008 --> 00:30:15,467 - ¿Sí? - Sí. 578 00:30:15,551 --> 00:30:18,638 - Perdone. ¿Uno de 5 estaría bien? - Bien. 579 00:30:19,431 --> 00:30:20,974 ¿Sabe qué le digo? Tome. 580 00:30:21,182 --> 00:30:23,727 Le devuelvo los dos de uno y usted me devuelve el de 10. 581 00:30:24,644 --> 00:30:27,732 Espere. Coja el de cinco. Empecemos de nuevo otra vez. 582 00:30:27,857 --> 00:30:31,068 Devuélvame mis 20 y me cobra estos arenques, por favor. 583 00:30:34,031 --> 00:30:37,993 Lo siento, se me fue el hilo por un momento. 584 00:30:38,786 --> 00:30:40,580 Eso pasa. Gracias. 585 00:30:41,164 --> 00:30:44,167 - Vamos, Shelly, larguémonos. - Adiós, Ruth-Anne. 586 00:30:45,210 --> 00:30:46,211 Adiós. 587 00:30:48,839 --> 00:30:51,968 Jackie, ¿le has hecho un timo a Ruth-Anne? 588 00:30:52,260 --> 00:30:55,639 Por supuesto que no. Aquí están los arenques del jefe. 589 00:31:00,186 --> 00:31:02,813 Hola, Sra. Whirlwind. Soy Maggie. 590 00:31:03,022 --> 00:31:05,359 - ¿Qué tal, Maggie? - ¿Cómo está hoy? 591 00:31:05,776 --> 00:31:08,570 - Bien, gracias. - ¿Cómo van los encurtidos? 592 00:31:08,820 --> 00:31:12,033 Ayer terminé las coles. 50 kilos este año. 593 00:31:12,450 --> 00:31:14,911 Esas son muchas coles. Tuvo una buena cosecha. 594 00:31:15,661 --> 00:31:19,375 - Mañana haré las remolachas. - Son mis favoritas. 595 00:31:19,541 --> 00:31:21,627 En los últimos días 596 00:31:21,752 --> 00:31:23,837 le he enseñado a Marilyn varias propiedades en el pueblo. 597 00:31:23,962 --> 00:31:25,131 Sí, lo sé. 598 00:31:25,298 --> 00:31:28,551 Y no le ha gustado nada de lo que le mostré. 599 00:31:28,635 --> 00:31:30,804 Algunas eran buenísimas 600 00:31:31,054 --> 00:31:33,224 y se me están agotando las ideas. 601 00:31:33,391 --> 00:31:36,102 - Es difícil de complacer. - No, verá. 602 00:31:36,185 --> 00:31:38,020 Creo que ella no desea otra casa. 603 00:31:38,146 --> 00:31:40,148 A ella le gusta esta. 604 00:31:40,732 --> 00:31:43,193 No creo que desee marcharse, en primer lugar. 605 00:31:44,027 --> 00:31:45,905 No va a volver. 606 00:31:46,697 --> 00:31:48,491 - ¿Está segura? - Sí. 607 00:31:48,616 --> 00:31:50,451 Dice que aquí no le hacemos caso. 608 00:31:50,910 --> 00:31:53,163 ¿No cree que podrían charlar de madre a hija? 609 00:31:53,247 --> 00:31:55,791 Limar las diferencias, hablar las cosas, 610 00:31:55,999 --> 00:31:57,668 establecer una nuevas normas tal vez. 611 00:31:57,960 --> 00:31:59,879 - Ya es tarde. - ¿Por qué? 612 00:32:00,296 --> 00:32:03,299 - Vendo mi casa. - ¿Vende su casa? 613 00:32:03,758 --> 00:32:06,345 Pero usted y su familia han vivido aquí durante años. 614 00:32:06,512 --> 00:32:09,598 Sin Marilyn no necesitamos tanto espacio. 615 00:32:09,723 --> 00:32:11,893 Nos mudaremos cerca de mi hermana. 616 00:32:17,732 --> 00:32:20,153 Empleamos ciertos parámetros para evaluar una muestra de esperma. 617 00:32:20,361 --> 00:32:22,196 Tenemos la densidad, la morfología, 618 00:32:22,321 --> 00:32:24,908 la motilidad, la viscosidad y el volumen. 619 00:32:25,075 --> 00:32:27,286 Jackie confirma todos mis temores. 620 00:32:27,369 --> 00:32:29,663 Es una pesadilla que ha venido a torturarme. 621 00:32:29,746 --> 00:32:31,958 Me has dado una buena y abundante eyaculación. 622 00:32:32,041 --> 00:32:33,960 De impresión. 5 cc. 623 00:32:34,085 --> 00:32:35,879 Al nivel más alto del espectro volumétrico, 624 00:32:35,962 --> 00:32:37,755 sobre todo para un hombre de tu edad. 625 00:32:38,549 --> 00:32:40,968 Y tu semen se licuó enseguida, lo cual significa 626 00:32:41,093 --> 00:32:42,386 que tu viscosidad es la correcta. 627 00:32:42,511 --> 00:32:44,513 Y lo peor de todo es que corromperá a Shelly. 628 00:32:44,638 --> 00:32:48,143 Toda esa inocencia y belleza infantil se desvanecerá. 629 00:32:48,476 --> 00:32:52,148 Como verás, tu densidad elimina la azoospermia, 630 00:32:52,231 --> 00:32:54,358 la ausencia de espermatozoides, o incluso la oligospermia, 631 00:32:54,483 --> 00:32:55,651 su presencia reducida. 632 00:32:55,693 --> 00:32:59,072 Eso habría ocurrido en caso de daño producido por tus paperas. 633 00:32:59,197 --> 00:33:01,491 Tal vez sea tarde, quizá ya ha ocurrido. 634 00:33:01,700 --> 00:33:04,077 Lo cual me deja con la morfología y la motilidad, 635 00:33:04,244 --> 00:33:06,539 que son la forma y el movimiento de los espermatozoides. 636 00:33:06,581 --> 00:33:09,500 Y es ahí donde reside tu problema. 637 00:33:09,584 --> 00:33:11,503 Te repito que el daño ya está hecho. 638 00:33:11,545 --> 00:33:13,756 Una vez que un Vincoeur te clava sus garras, 639 00:33:14,048 --> 00:33:15,758 se acabó, estás vencido. 640 00:33:15,841 --> 00:33:18,762 Holling, estoy hablando de tu eyaculación. 641 00:33:18,929 --> 00:33:21,556 - ¿Mi qué? - Tu esperma. Ven aquí. 642 00:33:22,599 --> 00:33:23,725 Toma asiento. 643 00:33:24,351 --> 00:33:26,854 Recrea tu mirada. Aquí tienes el foco. 644 00:33:28,105 --> 00:33:29,231 ¿Mis espermatozoides? 645 00:33:29,273 --> 00:33:31,610 Esa es la avanzadilla de tus fuerzas genéticas 646 00:33:31,652 --> 00:33:33,236 esperando la orden de entrar en combate. 647 00:33:33,362 --> 00:33:34,696 Los veo torcidos o rotos. 648 00:33:35,364 --> 00:33:37,574 Me recuerdan a las tropas del general Lee 649 00:33:37,616 --> 00:33:40,328 - después de la batalla de Gettysburg. - Ya. Es interesante. 650 00:33:40,411 --> 00:33:42,747 Cualquier hombre posee espermatozoides de formas anormales 651 00:33:42,789 --> 00:33:46,543 hasta un 50%, pero los tuyos son anormalmente anormales. 652 00:33:46,710 --> 00:33:50,172 - ¿No deberían estar en movimiento? - Por supuesto y con vigor. 653 00:33:50,255 --> 00:33:52,926 La distancia que un espermatozoide debe viajar dentro de una mujer 654 00:33:53,051 --> 00:33:56,680 es comparable a una carrera desde Manhattan hasta Miami Beach. 655 00:33:56,763 --> 00:33:59,058 ¿Y por qué a estos se les ve tan apagados? 656 00:33:59,141 --> 00:34:02,603 Se trata de un estado conocido como varicocele. 657 00:34:02,812 --> 00:34:04,313 En términos vulgares, 658 00:34:04,438 --> 00:34:06,191 tus testículos están demasiado calientes. 659 00:34:06,274 --> 00:34:09,236 El escroto es un sofisticado termorregulador 660 00:34:09,319 --> 00:34:12,156 que mantiene el semen a una temperatura de 34 grados. 661 00:34:12,240 --> 00:34:13,574 Normalmente cumple su cometido, 662 00:34:13,700 --> 00:34:15,493 pero cuando hay un flujo excesivo de sangre 663 00:34:15,618 --> 00:34:17,495 desde el abdomen, como es tu caso, 664 00:34:17,745 --> 00:34:21,083 las gónadas se recalientan y el semen en esencia se cuece. 665 00:34:21,250 --> 00:34:22,876 ¿Y cómo se engendró Jackie? 666 00:34:23,001 --> 00:34:24,586 Ahí es donde voy a parar. Mira. 667 00:34:24,713 --> 00:34:26,548 ¿Hacia qué parte debo mirar? 668 00:34:26,631 --> 00:34:30,635 Al cuadrante superior izquierdo. Nadando a tu derecha. 669 00:34:30,719 --> 00:34:33,556 Dios bendito. He aquí un diablillo de lo más activo. 670 00:34:33,681 --> 00:34:35,349 - ¿Lo ves? - Se retuerce como un loco. 671 00:34:35,433 --> 00:34:37,601 Ahí lo tienes, ese es. Uno en un millón. 672 00:34:37,685 --> 00:34:41,148 Uno como ese fertilizó a aquel óvulo y así tuviste a Jackie. 673 00:34:42,566 --> 00:34:44,735 - ¿Uno en un millón? - Sí. 674 00:34:50,324 --> 00:34:52,786 Vaya, vaya. 675 00:34:53,203 --> 00:34:54,413 Shelly, 676 00:34:55,539 --> 00:34:58,877 esas ensaladas ambrosía son muy 677 00:35:00,128 --> 00:35:01,171 bonitas. 678 00:35:01,713 --> 00:35:03,465 ¿Te alcanzo la nata para decorar? 679 00:35:03,882 --> 00:35:04,884 Bueno. 680 00:35:07,136 --> 00:35:09,221 Aquí hay dos envases. 681 00:35:09,847 --> 00:35:10,848 Gracias. 682 00:35:12,309 --> 00:35:15,437 Espero no haber puesto otra vez demasiadas nubes. 683 00:35:15,604 --> 00:35:18,566 No, no, Shelly. 684 00:35:18,900 --> 00:35:22,028 Tus ensaladas ambrosía son lo más popular 685 00:35:22,153 --> 00:35:23,321 de nuestro menú. 686 00:35:23,529 --> 00:35:25,574 Muchos de nuestros clientes en diversas ocasiones 687 00:35:25,657 --> 00:35:29,745 me han comentado lo bien que preparas tus deliciosas ensaladas. 688 00:35:30,579 --> 00:35:32,832 - ¿De veras? - Sí. 689 00:35:34,751 --> 00:35:36,628 Shelly, vida mía. 690 00:35:37,879 --> 00:35:40,633 Por favor, tienes que perdonarme. 691 00:35:40,716 --> 00:35:43,886 Has de comprender lo apenado que estoy. 692 00:35:44,553 --> 00:35:48,725 No podría vivir en paz conmigo mismo, si yo creyese que tú creías que yo 693 00:35:49,392 --> 00:35:50,769 te he causado algún sufrimiento. 694 00:35:51,687 --> 00:35:55,024 Pero no ignoraba la ilusión que te hace tener bebés algún día. 695 00:35:56,817 --> 00:35:59,696 Temí que si te hablaba de mi esterilidad 696 00:36:02,366 --> 00:36:05,703 ya no me considerarías un hombre del todo 697 00:36:05,828 --> 00:36:08,248 y un mal día descubriría que te habías ido. 698 00:36:09,040 --> 00:36:10,541 Ya, lo sé. 699 00:36:11,752 --> 00:36:13,796 - ¿Lo sabes? - Sí. 700 00:36:15,130 --> 00:36:18,343 Pero tus disparos no son de fogueo. No sufras. 701 00:36:20,303 --> 00:36:22,931 - Solo que pobre Jackie... - ¿Pobre Jackie? 702 00:36:23,682 --> 00:36:26,268 Cuando pienso que creció sin un padre, 703 00:36:26,727 --> 00:36:29,230 sin saber siquiera quien era su papá. 704 00:36:29,647 --> 00:36:33,443 Mi padre se tomaba vacaciones sin nosotros de vez en cuando, 705 00:36:33,568 --> 00:36:35,862 pero estuvo allí cuando me perforaron las orejas, 706 00:36:36,530 --> 00:36:39,409 y me acompañó a recibir mi trofeo de majorette. 707 00:36:40,326 --> 00:36:41,744 Y luego Jackie. 708 00:36:42,203 --> 00:36:43,246 Sola. 709 00:36:44,581 --> 00:36:47,668 Aún así es un mal bicho, Holling. 710 00:36:48,002 --> 00:36:49,044 ¿Jackie? 711 00:36:50,045 --> 00:36:52,465 Las he visto buenas, feas y malas, 712 00:36:52,674 --> 00:36:54,843 pero tu hija rompió el molde. 713 00:37:03,102 --> 00:37:04,896 - ¿Sí? - ¿Jackie? 714 00:37:05,647 --> 00:37:07,149 - ¿Quién es? - Holling. 715 00:37:07,774 --> 00:37:09,860 - ¿Puedo pasar? - Está abierto. 716 00:37:14,615 --> 00:37:17,243 - Quiero hablar contigo, Jackie. - Dispara, jefe. 717 00:37:17,326 --> 00:37:21,457 Quita los pies de la colcha, apaga la música y no me llames jefe. 718 00:37:21,749 --> 00:37:22,958 ¡Vaya! 719 00:37:23,792 --> 00:37:25,837 ¿Qué avispa se te ha metido por la bragueta? 720 00:37:26,087 --> 00:37:28,715 Un hombre sueña con tener hijos. 721 00:37:28,882 --> 00:37:30,967 Bueno, la mayoría más bien. 722 00:37:31,969 --> 00:37:35,264 Un hijo que lleve su apellido, que ocupe su lugar en el mundo 723 00:37:35,389 --> 00:37:36,474 y una hija. 724 00:37:37,016 --> 00:37:38,351 Y aquí estás. 725 00:37:38,477 --> 00:37:41,438 Eres hija mía y muy crecida. 726 00:37:41,605 --> 00:37:42,939 Por ahora no te equivocas. 727 00:37:43,106 --> 00:37:46,527 Jackie, me habría gustado darte un hogar. 728 00:37:47,236 --> 00:37:51,200 Haber provisto para tus necesidades, haber ocupado mi lugar como padre, 729 00:37:51,283 --> 00:37:54,203 pero, como sabes, ignoraba tu existencia. 730 00:37:54,745 --> 00:37:57,331 Con franqueza, conocerte ha sido un golpe tremendo. 731 00:37:57,414 --> 00:37:59,083 No te enrolles, jefe. 732 00:38:00,168 --> 00:38:03,129 Decidí no aceptarte, Jackie. Rechazarte. 733 00:38:04,214 --> 00:38:06,675 Pero he cambiado. 734 00:38:06,926 --> 00:38:11,013 Te acepto, te reconozco como mía 735 00:38:11,598 --> 00:38:13,350 y quiero que te vayas. 736 00:38:13,600 --> 00:38:15,227 - Ya. - ¿Qué? 737 00:38:15,435 --> 00:38:18,439 Eres mi hija. Te veo y no siento nada por ti. 738 00:38:18,731 --> 00:38:22,818 Nada paternal, nada familiar, nada. 739 00:38:23,903 --> 00:38:25,364 Soy como una botella vacía 740 00:38:25,447 --> 00:38:28,408 con solo unas gotas de veneno amargo dentro. 741 00:38:28,992 --> 00:38:32,622 Dime una cosa. ¿Por qué has venido aquí, Jackie? 742 00:38:33,581 --> 00:38:35,500 - ¿Qué buscas de mí? - Dinero. 743 00:38:35,708 --> 00:38:37,377 ¿Dinero? ¿Eso es todo? 744 00:38:37,710 --> 00:38:41,423 Soy una Vincoeur. ¿Sabes lo que significa? 745 00:38:44,176 --> 00:38:45,220 ¿Cuánto? 746 00:38:47,222 --> 00:38:49,683 Ya verás cuando veas esta, Marilyn. Dos pisos, 747 00:38:49,975 --> 00:38:52,270 garaje acondicionado para tus avestruces. Un gran huerto. 748 00:38:53,104 --> 00:38:54,814 - ¿Sol? - Mucho. 749 00:38:55,064 --> 00:38:58,068 Y espera a ver la cocina. Es grande y luminosa. 750 00:38:58,193 --> 00:39:00,279 Con su microondas incorporado y una despensa enorme. 751 00:39:00,362 --> 00:39:03,115 - ¿Tiene sótano? - Uno grande. 752 00:39:04,283 --> 00:39:07,495 - ¿La casa de mi madre? - Sí, la misma. 753 00:39:15,796 --> 00:39:17,799 No la recordaba tan pequeña. 754 00:39:20,051 --> 00:39:21,428 ¿Ella la vende? 755 00:39:22,262 --> 00:39:24,097 Y a un precio que se ajusta a tus condiciones. 756 00:39:24,765 --> 00:39:28,019 - Hay que pintarla. - Ya, pero está muy bien situada. 757 00:39:34,985 --> 00:39:36,445 Los escalones se mueven. 758 00:39:36,570 --> 00:39:38,781 Eso lo puedes arreglar con unos clavos. 759 00:39:40,325 --> 00:39:42,201 ¿Qué te parece, Marilyn? 760 00:39:45,164 --> 00:39:46,540 Me la quedo. 761 00:39:48,459 --> 00:39:49,543 Bien. 762 00:39:54,674 --> 00:39:56,718 ¿Bastante agua caliente para tu baño? 763 00:39:56,968 --> 00:39:59,930 Estoy a punto de asarme. Bajaré dentro de un minuto. 764 00:40:00,056 --> 00:40:03,142 - No sé qué hacer con mi pelo. - No hay prisa. 765 00:40:03,225 --> 00:40:04,728 Es una noche tranquila. 766 00:40:04,936 --> 00:40:09,024 O tal vez la siento así desde que Jackie se ha ido. 767 00:40:10,150 --> 00:40:12,403 - ¿Qué tal? - Muy bonito. 768 00:40:13,071 --> 00:40:15,490 Enseñarás tus lindas orejitas. 769 00:40:16,741 --> 00:40:18,744 Tal vez le pegue un corte. 770 00:40:19,119 --> 00:40:20,829 Este otoño se llevará corto. 771 00:40:21,163 --> 00:40:24,709 Shelly, no lo hagas. Me gusta tu pelo tal y como está. 772 00:40:24,918 --> 00:40:26,586 Me gusta que se meta en mis dientes. 773 00:40:26,920 --> 00:40:28,296 Me cosquillee la nariz. 774 00:40:29,798 --> 00:40:31,842 Tal vez animarle un poco. 775 00:40:32,635 --> 00:40:34,386 Unas mechas de azul eléctrico. 776 00:40:34,887 --> 00:40:38,183 Creo que Dave podrá encargarse de las cenas ahí abajo. 777 00:40:38,266 --> 00:40:40,769 Hay guiso esta noche y no hay jaleo con la plancha. 778 00:40:41,603 --> 00:40:44,147 ¿Qué se te ha ocurrido, Holling Vincoeur? 779 00:40:46,442 --> 00:40:48,402 Pues, no sé... 780 00:40:48,569 --> 00:40:51,824 Conozco un par de cosillas que sí que te encenderían la plancha. 781 00:40:53,534 --> 00:40:56,912 ¿Por qué no vienes aquí? 782 00:40:57,914 --> 00:41:00,291 - ¿Por qué no vienes tú conmigo? - Bueno. 783 00:41:01,668 --> 00:41:05,172 Ahí voy, mi oso de peluche. 784 00:41:07,508 --> 00:41:11,096 Shelly, qué bien hueles. 785 00:41:11,388 --> 00:41:13,890 - Se llama Brisa. - Me gusta. 786 00:41:16,601 --> 00:41:19,605 - Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? - Tres largos días. 787 00:41:20,231 --> 00:41:21,816 Un segundo, cielo. 788 00:41:23,317 --> 00:41:24,360 Esto es para ti. 789 00:41:25,070 --> 00:41:26,905 ¿El impermeable de Johnny? 790 00:41:27,406 --> 00:41:28,907 A rayas, como un caramelo. 791 00:41:29,241 --> 00:41:31,411 Shelly, nunca habíamos usado un condón. 792 00:41:31,995 --> 00:41:35,123 - Porque no sabíamos lo de Jackie. - Cierto. 793 00:41:37,751 --> 00:41:40,045 - Me gusta tu nueva casa, Marilyn. - Gracias. 794 00:41:40,379 --> 00:41:41,505 O sea, 795 00:41:43,382 --> 00:41:45,385 se parece mucho a la antigua, solo que es... 796 00:41:48,430 --> 00:41:49,806 - ...diferente. - Eso. 797 00:41:50,140 --> 00:41:51,892 Sí, diferente. 798 00:41:52,268 --> 00:41:53,352 ¿Más patatas? 799 00:41:53,728 --> 00:41:55,146 Sí, por favor. 800 00:41:56,105 --> 00:41:58,191 En realidad están deliciosas. 801 00:41:58,942 --> 00:42:02,362 Llevan sal, mantequilla. ¿Nuez moscada, tal vez? 802 00:42:03,614 --> 00:42:04,657 Sal. 803 00:42:13,625 --> 00:42:15,252 Es curioso 804 00:42:15,544 --> 00:42:18,590 como muchas personas asocian las patatas con el puré 805 00:42:18,673 --> 00:42:21,843 de patatas irlandés. Con la hambruna de la patata. 806 00:42:22,052 --> 00:42:24,262 Las descubrieron en el Nuevo Mundo. 807 00:42:24,972 --> 00:42:28,267 Sí, fueron los indios peruanos 808 00:42:28,434 --> 00:42:31,396 quienes se las dieron a conocer a los españoles. 809 00:42:34,441 --> 00:42:37,277 - ¿Tú lo sabías? - Sí, lo sabía, Fleischman. 810 00:42:38,988 --> 00:42:41,532 Me acuerdo de las clases de biología del Sr. Gerber. 811 00:42:42,158 --> 00:42:45,245 En medio del aula teníamos un tanque de peces. 812 00:42:45,662 --> 00:42:49,416 Y aquel hombre metía allí su mano hasta el codo 813 00:42:49,958 --> 00:42:53,213 y la sacaba cubierta de algas. Era solo para asustar a las chicas. 814 00:43:02,223 --> 00:43:04,768 Nunca olvidaré mi primera disección. 815 00:43:06,436 --> 00:43:08,271 ¿Habéis disecado una rana alguna vez? 816 00:43:09,439 --> 00:43:12,360 - Me gustan las ancas. - Empanadas con pimentón. 817 00:43:12,610 --> 00:43:14,737 Sí, saben como el pollo. 818 00:43:28,670 --> 00:43:29,796 ¿Lo sientes, Ed? 819 00:43:30,630 --> 00:43:32,258 - ¿Qué? - El invierno. 820 00:43:33,050 --> 00:43:35,094 Está al caer, pero yo lo siento venir. 821 00:43:35,719 --> 00:43:37,806 Puedo hasta olerlo. Casi te diría que lo muerdo 822 00:43:37,931 --> 00:43:39,599 y que tiene el sabor de una barra de acero. 823 00:43:41,268 --> 00:43:42,519 ¿Puedes saborearlo? 824 00:43:42,978 --> 00:43:45,606 Sí, pasa lo mismo cada año. 825 00:43:45,731 --> 00:43:47,942 Presiento su venida, me entran ganas de huir, 826 00:43:48,067 --> 00:43:49,694 de largarme, es como un instinto. 827 00:43:50,444 --> 00:43:53,115 ¿Y por qué no pasas el invierno en el sur, en Florida 828 00:43:53,240 --> 00:43:54,658 como los vejetes de "Cocoon"? 829 00:43:54,908 --> 00:43:58,621 Creo que arrastraré algunos inviernos aquí como dice la canción. 830 00:43:59,956 --> 00:44:01,624 Ahí está la princesa. 831 00:44:02,292 --> 00:44:03,543 Tal como habías dicho. 832 00:44:04,295 --> 00:44:05,337 Vamos. 833 00:44:08,090 --> 00:44:10,175 No tan deprisa o la asustarás. 834 00:44:10,969 --> 00:44:12,387 ¿Qué tal, carita de muñeca? 835 00:44:13,013 --> 00:44:14,598 ¿Te has vestido de fiesta? 836 00:44:15,390 --> 00:44:17,392 Es hora de que salga a volar con los chicos. 837 00:44:18,936 --> 00:44:19,937 Sí, lo sé. 838 00:44:21,105 --> 00:44:22,440 ¿Y ahora qué hacemos? 839 00:44:22,732 --> 00:44:24,943 Nos pondremos a bailar. 840 00:44:25,485 --> 00:44:26,528 ¿Cómo? 841 00:44:27,571 --> 00:44:28,697 Con desenfreno. 842 00:45:52,262 --> 00:45:55,351 Ripeado para subXpacio y TusSeries