¿Has oído ese ruido, Ed? Es la velocidad máxima del golpe.
Donde quiero hacer contacto con la bola.
Voy introduciéndola en mi memoria cinco minutos al día todos los días.
Los expertos del Soundstroke dicen que podría bajar
mi hándicap de tres a cinco golpes.
No está mal.
Un dentista de Los Ángeles llamado Silvera inventó esto.
Demuestra que nuestros hermanos menores en la jerarquía médica
saben algo más que sacar dientes.
Bien... hombros atrás, cabeza abajo.
¡Caramba!
Pon otra pelota, Ed. Vamos.
¿Ed?
Perdone, Dr. Fleischman, Estaba pensando.
Mira este instrumento, es un concepto muy sencillo,
pero es tan elegante,
tan brillante, tan preciso.
Lo que necesita este juego.
Piensa en lo que podría aportar al tenis, o al jockey,
o al lanzamiento de peso.
A veces se me ocurren ideas para una película
y sin motivo empiezan a parecerme estúpidas.
He tenido estos bloqueos antes.
Puede que necesite ir de pesca o algo parecido.
Listo...
Así es, muy bien. Pon otra pelota, Ed.
DOCTOR EN ALASKA 4x06 "POR TI MISMO" Subtítulos subXpacio
¡Quiquiriquí! Hora de despertar, Cicely.
Chris por la mañana. Miro por la calle principal
y no vais a creer lo que estoy viendo.
Una sola mano que aplaude.
Aquí viene el pelele favorito de mi infancia,
pero de tamaño gigante.
Esto es genial. Me parece muy bien.
Se trata del mundo paralelo, es decir,
el mundo donde los tostadores hablan y los tenedores bailan.
Es "Alicia en el país de las maravillas".
La otra cara de Roger Rabbit,
pero no son dibujos animados, no lo estoy inventando.
Tengo aquí un folleto que anuncia: "Enrico Bellati
y sus actores de nuevas percepciones,
invitan a todo el mundo a una velada de asombro y diversión
en People's Park junto al Brick".
O asistís o vuestra tetera podría dejar de hablaros.
Hola, amigos.
Bob, ¿qué estás haciendo aquí?
Pareces más bajito.
¿Qué te ha pasado en el pie?
¿Mal aterrizaje?
¿Podrás volar?
¡Qué pena!
¿Yo?
Pues sí, he pensado en ti.
¿Mucho?
No lo sé. Un poco.
¿Quién es tu amigo?
¿Fritz? Hola, Fritz.
Hola, Bernie.
Hola, Hans.
¿Qué ocurre?
¿Has dejado el circo?
¿Por qué?
Está bien, tener control creativo.
¿Os apetece un té con hielo?
De acuerdo, venid.
Bien, muchachos. Una jarra sin alcohol
con dos vasos.
No hay problema.
Ahí tienes, Cabeza Cuadrada.
Tienes buen aspecto.
Es Kimchee. Es repollo coreano.
Huele como unas viejas zapatillas de gimnasia.
Hola, Maurice.
¿Kimchee? ¿De dónde lo has sacado?
Duk Won.
¿En un frasco desde Corea?
Ya, lo hizo él.
Aquí dice
que lo dejó enterrado en el patio cuatro meses.
"Padre, yo pienso en semana con fuerte guapo padre
astronauta de los EUA.
Mi corazón da latidos por ti.
Bueno, con mayor amor y orgulloso, tu cálido hijo, Duk Won".
- ¡Qué entrañable! - Ya, supongo que sí.
¿No te gusta el Kimchee?
Me encanta el Kimchee. Por eso me lo ha mandado.
¿Quién le ha pedido que me mandara regalos y me enviara notas?
¿Acaso necesito que me recuerden que es de mi propia sangre?
Solo pensaba en ti, Maurice.
Pues piensa en voz alta. Me atosiga.
Yo había pensado arreglar el asunto, pero
la auditoria, las lluvias...
¿Arreglar qué?
Cambiar mi testamento. ¿Qué iba a ser?
Después de terminar con los impuestos,
voy a viajar a Tulsa, hablaré con los expertos y
le daré al chico su parte.
¿Así que le vas a dejar algo en tu testamento?
¿Estamos hablando del mismo asunto?
Es muy generoso, Maurice.
¿Generoso? No es generoso. Es lo esperado.
El chico es mi heredero, aunque está muy ansioso por cobrar.
El hecho es que odio regalar mis bienes,
incluso estando muerto.
Y odio que me recuerden ese fin inevitable.
¡Pero qué demonios!
Mejor, acabar con ello de una vez.
Así podré esperar a la siguiente catástrofe.
Cuando empiezo a pensar en una buena idea para la película
es como si hubiese maleza estrangulándome el cerebro.
Sé como te sientes, Ed. Tuve el mismo problema una vez.
¿Bloqueo de director, Dave?
No, en la cocina. Perdí el ritmo.
Sacaba hamburguesas sin patatas,
rompía todas las yemas, como si no supiera cocinar.
Podría pasarle a cualquiera, como a Connie Colbert.
¿Y quién es ese?
Bateador rookie de los Phillies.
Ganó 11 partidos sin esfuerzo.
Volvió el año siguiente y no pudo encontrar la base.
¿En serio?
Le examinaron los ojos,
acudió a un famoso ortopédico en Los Ángeles,
incluso se fue a un psiquiatra.
¿Qué le pasó al final?
Se hizo vendedor.
Pete, estuvo postrado en la cama.
- ¿Postrado? - Sí. Pensaba mucho en mi actuación.
Pero, con el paso del tiempo, conseguí relajarme.
Lo vas a superar.
Tengo uno.
Parece muy grande, Ed.
Saca el anzuelo, no dejes que se lo trague.
Va hacia esa roca. Míralo.
Tráelo aquí.
Muy bien, Ed.
Es enorme.
Bonito pez.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
Maggie, es tarde.
Han llegado tus libros en cinta y había pensado traértelas mañana,
pero luego se me ocurrió que querrías tenerlos,
- ...así que aquí están. - Gracias.
Podrías ponerlas en la casa de desintoxicación...
- ...y puedes entrar si te apetece. - Muy bien.
Espero no interrumpir nada.
- No, estaba trazando un rumbo. - ¿Sí?
- ¿De los reactores? - No, desertización.
Los efectos de la deforestación en el ecosistema.
Mira, aquí.
Nigeria. Estará totalmente desnuda de árboles en el año 2000.
Y por aquí, en Etiopía,
están perdiendo más de un millón de toneladas de suelo fértil al año,
debido al cultivo excesivo.
¿Un millón de toneladas de suelo?
El efecto invernadero, el calentamiento global.
La tierra que se cuece a sí misma.
Podría adelantar la próxima edad de hielo.
- ¿En serio? - Sí, desde luego.
¿Y qué están haciendo todos al respecto?
Te diré una cosa.
El Instituto del Medio Ambiente ha retrasado
por cinco años los controles de emisiones de los automóviles.
Y nadie se ha preocupado todavía de los reactores.
Están vertiendo más de 50 millones de toneladas
de CO2 en la estratosfera cada año.
¡Vaya!- - Gas invernadero de primera.
¿Sabes el efecto que tiene sobre la capa de ozono?
- ¿Lo destruye? - Exacto.
Podrían cambiar al hidrógeno líquido.
Dejarían huellas de vapor de agua.
Sí, no entiendo cómo lo aguantas.
Este bombardeo constante de malas noticias me volvería loca.
- ¿Qué otra cosa podría hacer? - Jugar al Scrabble.
- Hacer un crucigrama. - Cierto.
¿Sabes que han presentado una demanda de 50 millones de dólares en El Paso?
Hay una empresa química que quiere verter sus residuos tóxicos
a 15 km del centro de la ciudad.
¡A 15 km!
¿Quieres un poco de zumo de manzana o un vaso de agua destilada?
De remolacha.
Remolacha.
¿Y qué usaste como cebo, Ed?
Dave hace un cebo fétido de suero de queso y anchoas.
Siempre da resultado.
¡Tiene un aspecto estupendo!
- Sí. - Me gustan así,
hervidos con los ojos hacia arriba.
Sí, como Richard Burton en "La noche de la iguana".
¿El pescado?
La película. Abandona el sacerdocio,
se marcha a México y bebe hasta la muerte.
Es todo lo que me espera, Ruth-Anne.
Vamos, Ed. No es más que un obstáculo.
Todos los artistas tienen altibajos en cuanto a la inspiración.
¿Servilletas?
Aquí están.
No sé, todo acabó para mí. Estoy vacío de ideas.
Ed, ¿no es pronto para rendirte?
Tal vez sea difícil y puede que te sientas perdido,
pero tienes que seguir aguantando. Dale una oportunidad.
Nunca se sabe cuando la musa va a llegar.
¿Qué pasa?
¿Se te ha caído el empaste o es un nervio?
Es un anillo.
- ¿Un anillo? A ver. - Estaba en el pescado.
¡Santo cielo! Es grande.
Bueno, era un pez grande.
Es precioso.
La piedra parece un rubí.
Mira si hay una inscripción. Yo no veo nada sin mis gafas.
Sí, hay.
Dice: "F. F.,
con amore. Giulietta. "
- ¿Con amore? Es italiano, ¿no? - Sí, señora.
Significa "con amor".
¡Vaya, vaya, vaya!
Imagínate, encontrar algo parecido en un pescado.
Debe ser tu día de suerte.
Y el premio del Instituto de cine americano
por el trabajo de toda una vida va a un director
cuyas películas han revolucionado no solo el cine italiano
sino del mundo entero.
Distinguidos colegas, señoras y señores,
Ed Chigliak.
¿Yo?
Gracias, Federico.
Steven.
Gracias.
¡Vaya!
Gracias.
Soy demasiado joven para este galardón.
Premio por el trabajo de toda una vida.
Pensaríais que iría a uno de los viejos compañeros.
Sería injusto por mi parte si no diera las gracias
a todos los que me precedieron.
A Francis,
Steven,
Federico,
Marty, Lina...
Yo no soy nada sin vosotros.
Sería menos que nada, sería barro.
Bueno, un gusano.
Me gustaría dar las gracias a todos en Cicely.
Es el pueblo de donde vengo. Todos somos de nuestros pueblos
y no podemos ser de ningún otro sitio
y yo soy de ese pueblo.
Me refiero a Cicely, no a Sicilia,
donde Michael Corleone pierde a Apollonia
en una explosión de coche.
Creo que eso es todo.
Como se dice en Cicely:
Ciao.
Marilyn, es increíble.
200 yardas con el hierro cinco del Soundstroke.
Soy casi un profesional.
- ¿Qué es eso? - Flo.
- ¿Flo? - Flo.
¿Flo?
¿Esa es Flo?
¿Qué está haciendo Flo aquí? ¿Y qué es exactamente?
¿Una tubería? ¿Un espantapájaros?
- Está enferma. - ¿Enferma?
¿Qué clase de enfermedad?
Otitis.
Por supuesto. Y usted, señor...
- Señor... - Bellati.
¿En qué puedo ayudarle?
- Mirar su pie. - Bueno, eso puedo hacerlo.
Pase usted, Sr. Bellati.
A decir verdad, Sr. Bellati, respecto a la escayola,
me sentiría más seguro si esperáramos dos días antes de quitarla.
Daré el máximo de tiempo a los huesos para curarse, ¿entiende?
Sobre todo teniendo en cuenta su trabajo.
El hombre volador. Uno que vuela.
No me parecen gajes del oficio, estar en la estratosfera
sabiendo que hay una grieta en el tren de aterrizaje.
Un momento.
Hay algo de lo que quiero hablar con usted.
La última vez que estuvo aquí comentamos
su imposibilidad de hablar.
Dijo que no estaba sordo, que no le pasaba nada a la voz.
No había trauma ni herida, nada congénito.
Solo que no habla.
Eso es interesante. Puede silbar.
Escuche, me gustaría someterle a un chequeo.
En la facultad se me daba bien la laringología.
Podríamos echar un vistazo
y quizá lleguemos a la raíz del problema
y que vuelva a hablar.
¡Magnífico! No tardaré mucho, haremos unos cultivos,
tal vez introduciré una sonda allí.
Podría tratarse de un pólipo.
¿Qué?
- Necesitan a Bob. - ¿Qué necesitan a Bob?
Los ensayos.
¿Luego? Bien. Lo haremos más tarde.
- ¿Qué tal te va, Mike? - Bien.
- ¿Qué tal te trata el traje espacial? - Bien.
Pues a mí me salvó la vida en la gravedad cero.
Ten cuidado, ¿quieres? Procura no ensuciar la cremallera.
¡Ya! ¡Claro!
¿Qué pasa, amigos?
- Mike, el hijo de Maurice, Duk Won... - ¿Duk Won?
Así es. Es coreano.
Sí. Ha enviado a Maurice, kimchee, y también una nota preciosa.
La verdad es que a Maurice le gustaría cambiar su testamento.
Maggie dice que tenías un bufete en Saint Paul.
- Pleitos menores. - Pues te lo diré, Mike.
Este no se trata de algo de dos páginas.
Quién se queda con el piano y quién con el perro.
Se trata de inmobiliarias, minas,
divisas extranjeras, letras, esas cosas.
- ¿Crees que puedes con ello? - Pues...
Maurice, Mike demandó al estado de Florida y ganó.
Negligencia sanitaria. Rutina.
¿Eso es cierto?
Bueno,
- ...deberíamos hablar de tu minuta. - Aguarda, Maurice.
Me encantaría hacerte el trabajo, no me malinterpretes.
Nada me gustaría más que echar mano a la legalización de un testamento,
pero me voy a abstener.
- Lo siento, no puedo ayudarte. - Mike.
Mike, vamos.
Maurice necesita cambiar su testamento
y tú eres el único abogado en la ciudad.
Además pensé que te ayudaría a mantenerte ocupado,
tal vez a distraerte de otras. Ya sabes, cosas.
No podría soportar tanta exposición a los papeles.
Con los guantes y el traje,
el proceso entero se volvería demasiado incómodo.
Escribo a máquina.
No se me da muy bien la taquigrafía, pero escribo rápido.
Pues...
¿Qué me vas a cobrar? ¿Un anticipo?
¿O eres de los que cobran por horas?
Hola, Cabezas Cuadradas.
¿Federico...?
- ¿Estás aquí? - ¿Ed?
Fellini.
- ¿Qué? - Es Federico Fellini.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí.
Un poco de chocolate con leche.
Una leche marrón.
Bien, en el caso de que Duk Won se muera por cualquier razón
durante el primer año
después de la distribución de la herencia,
todo mi patrimonio revertirá a la biblioteca y museo Minnifield.
- Pues eso está en... - Sección cuatro.
Aquí está. Sección cuatro.
Puede que te estés preguntando por qué solo le doy un 25% al chico.
Le he dado muchas vueltas
y he llegado a la conclusión de que no puedo chuparle más fondos
a la biblioteca Minnifield.
Maurice, 17 millones de dólares sigue siendo mucho dinero
para cualquiera.
Bien, el almuerzo. Será un momento.
Es bastante pasta, sí.
Suficiente para abastecer al chico de fideos y sake.
¿Pero sabes lo que me saca de quicio?
Ese 45% de impuestos
que tengo que pagar por la herencia de Duk Won.
¡Me quema la sangre!
Aquí está.
¿Has pensado en establecer un fideicomiso para Duk Won?
No tendrías que pagar nada de impuestos.
No es una mala idea, Mike.
Me encanta mantener íntegro mi capital.
Mike fue noveno de su clase en Chicago.
Está en el anuario.
- ¿Sí? - ¿Pan de algas?
Algas molidas, proteínas marinas.
No, no, no, no.
Mis proteínas las tomo en filetes.
¿Carne animal?
Está llena de productos químicos. Envenena la tierra.
¿Sabes la cantidad de metano que producen las ganaderías?
50.000 toneladas métricas al día.
Otro gas que contribuye a envenenar el aire.
Bueno, si tú lo dices.
¡Vaya! No huele tan mal, Mike.
Lo hizo, Maggie.
- ¿Maggie? - Sí.
- Bueno,... - Tú no cocinas.
Bueno, no preparo comidas,
pero hago pasteles. Siempre lo he hecho, Maurice.
Sobre todo bollos de salvado, de maíz, de todo tipo.
- ¿Más zumo de ciruela? - Sí, gracias.
Voy por otro vaso.
Hola, Bob.
Gorgonzola. Te acordaste.
Un poquito solo. Tengo que volver al trabajo.
¿Quieres que volvamos a salir?
No.
Sé que congeniamos.
Sí, éramos una buena pareja de baile.
Nos gustan los mismos libros.
No puedo ir hacia atrás, Bob.
Ni hacia delante.
Mi hogar está aquí.
Mi trabajo está aquí.
No saldría bien.
¿Plátano?
¡Vaya, menudo golpe!
Supongo que no jugáis, ¿verdad?
¿Veis este chisme? Lo inventó un dentista. Un genio.
También inventó un cepillo ionoforésico.
Dispara flúor en los dientes con iones positivos.
Pero esta es su obra maestra.
La fuerza centrífuga compensa el peso.
Es la respuesta a mis sueños de 200 yardas.
Hola, Ed. ¿Qué tal?
- Hola, Dr. Fleischman. - ¿Cabalgando de nuevo?
En realidad se me ocurrió filmar algunas escenas hoy.
Ya. Es lo que quería decir.
Sí. He decidido trabajar sin guión.
Filmar algunas escenas al azar de la vida cotidiana de Cicely
para ver si la forma me sugiere el contenido.
Muy bien. El pozo parece haberse llenado.
Estoy inspirado, Dr. Fleischman. Es el anillo.
- ¿El anillo? - Sí.
Siempre se cree que un pez es un pez.
Y nunca se para a pensar en qué boca habría estado
- ...ni en qué mano habría estado. - Perdona, repítelo.
¿Ve lo que pone ahí? "F. F '."
- ¿"F. F '."? - Federico Fellini.
¿Federico Fellini, el director de cine?
"Con amore, Giulietta. " Su mujer, Giulietta.
- ¿Dónde estaba? - Dentro de un pez.
- ¿Un pez? - Sí. Yo me lo comí.
El calamar come plancton,
el tiburón come calamar
en el adriático,
a través del Estrecho de Magallanes.
- Ed, ¿estás alucinando? - Sí, pero no ahora.
Bueno, os veré más tarde.
- ¿Qué? - No encuentro el artículo tres.
Designación de fideicomisarios.
- ¿Podrías buscarlo? - De acuerdo.
A ver...
Disposición de bienes e inmuebles,
bienes raíces...
Aquí está. Premio.
Bien. De acuerdo.
Ahora quiero comprobar de nuevo los legados específicos.
A ver cómo suenan.
"Doy y lego mi vajilla de plata Jorge III,
que incluye las salseras para mostaza y mayonesa,
a Yoon Yong Ja, que es la madre de Duk Won,
a condición de que me sobreviva".
- Un momento. - ¿Qué?
¿No había pinzas para el azúcar?
Dios, tienes razón. Pinzas.
Bien. Has estado bien.
- Tienes que escuchar esto. - ¿Qué es?
Escucha.
"En agradecimiento por sus servicios leales,
doy y lego mi Luger conmemorativa de la Luftwage incrustada de plata
a Ed Chigliak.
Doy y lego mis uniformes,
incluyendo la cazadora de cuero de piloto A2
con representación en color de la península coreana
y la inscripción 'Mandadlos al infierno'
a la institución Smithsonian.
Doy y lego mi vitrina de caoba del siglo XIX,
una pieza excepcional y valiosa, a la Srta. Shelly Tambo,
como muestra de mi afecto profundo y duradero por ella".
Bien...
- No sabía... - Maggie...
Solo quería, en realidad, yo iba...
Estabas diciendo...
- No quería... - No, lo sé.
Sabes que vivo aislado en esta burbuja y...
Sí.
- Esa es la realidad de mi vida. - Por supuesto.
Estas paredes...
No hace falta que te... O sea, ya lo sé.
- No quiero decir que no tengas... - Claro que no.
- Quiero decir, eres realmente... - Tú también.
Es que tu cabeza estaba... Yo tenía la cabeza...
- ...y fue solo... - Maggie.
¿Qué?
Escucha. ¿Cómo podría...? Lo siento.
Espera, espera un momento.
Tengo una vida completa. Una carrera, un negocio.
Soy piloto. Debo transportar a gente, de verdad.
El testamento. Necesitas un testigo para la firma.
Encontraré a alguien, ¿de acuerdo?
- Por favor, no te... - Adiós.
Debería cambiar mi albacea.
Mi albacea. Si quiero cambiar mi albacea, ¿qué debo hacer?
No hay problema. Es una enmienda simple.
La puede hacer cualquier abogado.
- Esto no me gusta. - ¿Hay algún error?
No, no hay ningún error. Está muy bien.
Es como lo habíamos decidido.
Mike, hemos abierto la caja de Pandora.
Duk Won es aún joven para tener más hijos.
Y Bong está en la cima de la procreación,
si es que no ha empezado ya.
Hay demasiado aquí. Tendré que venir cada seis meses.
¡Ruth-Anne!
No llevo nada de maquillaje, Mike.
Y mi ropa es 100% de algodón.
Te lo agradezco mucho, gracias.
¿Dónde demonios está Maggie?
¿Cómo voy a saberlo, Maurice?
Entró en la tienda y me dijo que necesitabas un testigo.
Me dijo el tiempo y el lugar y volvió a salir.
¡Estupendo!
No sé qué mosca le habrá picado.
De repente se convierte en vegetariana.
- ¿Vegetariana? - Sí.
Llevaba un vestido y hablaba mucho de pedos de vaca.
Se llama gas metano.
- ¿Llevaba un vestido? - Sí.
También estuvo cocinando alguna clase de algas marítimas.
No sé lo que era.
- ¿Y ella cocinó? - Lo hizo toda la mañana.
Pan de algas, pan de plátano.
- Bueno, una vez hizo un flan. - Sí, eso es verdad.
Vamos a terminarlo de una vez. Vamos, rápido.
Hagámoslo antes de que cambie de opinión.
Espero que lo agradezca Duk Won.
Hola, Bob.
No quiero discutir contigo.
Tengo que marcharme.
Por favor.
Has hablado.
Te he oído. Has hablado, lo has hecho.
Te quiero.
Por favor.
Lo siento.
¿Para quién es el pastrami?
Que aproveche.
- ¿Ed? - Hola, Shelly.
Un vaso de vino tinto, por favor.
¿Quieres vino? ¿Vino tinto?
Chianti, si lo hay.
Tú no bebes, Ed.
¿Estás segura?
Tomaré mosto, entonces.
Ed. ¿Nuevo look?
Me gusta, me gusta el sombrero, el conjunto.
Del traje no estoy seguro. Han sido seis años.
Nunca te he visto sin la cazadora de cuero.
- Chris, estoy cambiando. - ¿Cambiando?
Chris, ¿tú crees que los objetos pueden
controlar tu vida?
¿Quieres decir si tienen poder para curar, maldecir...?
Pues sí, absolutamente.
El Santo Grial, Excalibur...
Mi tío Roy Bower tenía una gorra de caza
y juraba que le hacía invisible para el ciervo de cola blanca.
¿Es eso lo que pensabas?
Me refería más al Cerebro de Donovan.
Una película, Chris.
Hay un científico
que conserva el cerebro de un psicópata
en una jarra enorme.
Lenta pero seguramente, el cerebro empieza a dominar
el espíritu del científico hasta que...
- ...se convierte en Donovan. - ¡Genial!
Mosto, hielo y limón.
- ¿Uno más? - Por favor.
Hola.
¿Ocupado?
Me imagino que no quieres hablar de ello.
¿Por qué no hablas?
No se me dan bien las palabras.
Las palabras son cosas pesadas.
Como las piedras.
Te ponen mucho peso.
Si los pájaros hablaran,
no podrían volar.
Eduardo, ¿porqué toda esta agita?
- ¿Por qué tan alterado? - He perdido mi visión.
- No entiendo qué es visión. - No soy Fellini.
- ¿Y qué más da? - ¿Que qué más da?
Le estoy robando la imagen.
Eduardo, ¿cuando vas a pulirte?
Te aseguro que vas a hacer una gran película.
Vas a ser famoso, vas a ser rico.
Y vas a conocer a chicas guapas. ¿Entiendes?
¿Me estás diciendo que venda mi alma?
Jesús, José, Virgen María.
Un momento...
¿Eres...? Es decir, ¿no serás...?
¿Tú no...?
O sea, ¿eres...?
¿Qué es eso?
Ahora lo has hecho.
¿Qué he hecho?
Hazme caso. Scrambolini.
Separador.
No he encontrado deformaciones congénitas
en su laringe. Ninguna parálisis, nada de abrasión,
ni inflamación, ni pólipos.
Infección de la garganta negativa, no se necesita una biopsia.
Ningún tumor, ningún espesamiento, ni malformación de la laringe.
Dese la vuelta.
Y básicamente sus cuerdas vocales están limpias.
Tijeras, por favor.
Bien, me ha dicho que su falta de habla
no fue precipitada por ningún acontecimiento traumático.
¿Gravedad?
No pretendo trivializar la aflicción del Sr. Bellati.
Pero buenas noticias, Sr. Bellati.
Creo que he encontrado la razón de su afasia.
La llamamos morbus sine causa corporea,
lo que en lenguaje vulgar significa que no hay nada.
Verá, no le está pasando nada en términos biológicos,
pero le diré qué podría resolverlo.
Una conmoción al sistema para sacudirle del caso.
Como un susto. No un susto cualquiera,
sino uno que le asuste de verdad. Un ejemplo.
En Siracusa había una mujer de 47 años ciega de nacimiento.
Cayó en un avión.
- ¿Aplastada? - Era lo lógico.
Pero en realidad sobrevivió.
Fue el efecto de la caída o el impacto
o la presión atmosférica. Algo le hizo recuperar la vista.
Y es lo que usted necesita, algo gordo. Un susto.
Exactamente.
Ya está. Despacio, despacio.
Toma.
Supongo que ya podrá volver a volar de nuevo.
Eso es.
- Hola. - Hola.
Adelante.
Qué sorpresa más agradable.
Te he traído zanahoria rallada.
Gracias.
¿Te puedo ofrecer algo?
- Acabo de preparar zumo de arándano. - No, no.
- ¿Papaya, melón? - No, no.
Me alegro mucho de verte.
Tenemos que hablar.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Quería dejar una cosa muy clara.
A pesar de cualquier impresión que podrías haber sacado,
no estoy buscando ninguna clase de relación.
Porque mi vida es fantástica.
Estoy personal y profesionalmente satisfecha.
No tengo necesidad ni deseo de cualquier clase de rollo.
Lo comprendo.
¿Sí?
Porque me encanta estar soltera y solitaria y sin estorbos y
es mi intención quedarme así.
Claro.
Pero eso no quiere decir que en un nivel platónico
no podamos ser...
- Bueno... - ¿Amigos?
Amigos.
Eso es lo que me gustaría que fuéramos.
Amigos.
- ¿Quieres ir a dar un paseo? - ¿Un paseo?
Sí, tú y yo, ahí fuera.
- ¿Pero? - Sin "peros".
Solos tú y yo en el mundo exterior.
- ¿Sin traje? - Sin traje.
¿Te encuentras bien?
Mejor que bien, me siento fenomenal.
El aire está limpio hoy.
Niveles infinitesimales de metano, de bifenilos.
¿Sabes? No he sentido nada de fluorocarbonos, nada.
Vamos. Hagámoslo.
¿Adónde te marchas?
¿Mallorca?
Sí, pesca submarina.
Adiós, Bob.
Adiós, Fritz.
Adiós, Bernie.
Cuidaos.
La ferretería se pone en marcha.
No ha sido malo escuchar a unos pernos y tuercas
chirriando en esta ciudad.
- ¿Qué pasa con Bellati? - Ha volado.
- ¿Piedras? - Bob dice adiós.
Así que damos un adiós muy cariñoso a Enrico Bellati y sus amigos.
Todos les debemos una enorme gratitud.
Sé que al menos yo nunca volvería a mirar
un buzón de correos o un rollo de papel desde la misma perspectiva.
¿No es ese el propósito de este carrusel?
¿Abandonar esos viejos supuestos?
Seguir buscando perspectivas recién hechas.
Cosi l'amore che viene e va.
Gioie e dolore, sempre ci da.
Tal es el amor que viene y se va.
Alegría y tristeza, siempre es así.
- ¿Estás bien? - Perfectamente.
...eso es amore.
No nos vayamos lejos.
Mira. Un zarapito.
Aún no ha cambiado de plumaje.
Ya.
Las campanas sonarán y cantarás "Vita bella".
¿Qué?
¿Hay algún problema? ¿Polen, fluorocarbonos?
- No. - ¿No?
El aire está limpio. Está dulce, huele.
Es lo mejor que puede haber.
Ripeado para subXpacio y TusSeries