1 00:00:04,278 --> 00:00:07,324 ¿Has oído ese ruido, Ed? Es la velocidad máxima del golpe. 2 00:00:07,449 --> 00:00:09,284 Donde quiero hacer contacto con la bola. 3 00:00:09,743 --> 00:00:13,914 Voy introduciéndola en mi memoria cinco minutos al día todos los días. 4 00:00:15,333 --> 00:00:16,960 Los expertos del Soundstroke dicen que podría bajar 5 00:00:17,085 --> 00:00:19,463 mi hándicap de tres a cinco golpes. 6 00:00:22,175 --> 00:00:24,469 No está mal. 7 00:00:25,346 --> 00:00:27,973 Un dentista de Los Ángeles llamado Silvera inventó esto. 8 00:00:28,766 --> 00:00:31,478 Demuestra que nuestros hermanos menores en la jerarquía médica 9 00:00:31,603 --> 00:00:33,229 saben algo más que sacar dientes. 10 00:00:37,193 --> 00:00:41,865 Bien... hombros atrás, cabeza abajo. 11 00:00:44,452 --> 00:00:45,620 ¡Caramba! 12 00:00:47,163 --> 00:00:48,707 Pon otra pelota, Ed. Vamos. 13 00:00:49,541 --> 00:00:50,584 ¿Ed? 14 00:00:51,878 --> 00:00:53,588 Perdone, Dr. Fleischman, Estaba pensando. 15 00:00:53,713 --> 00:00:56,675 Mira este instrumento, es un concepto muy sencillo, 16 00:00:56,801 --> 00:00:57,968 pero es tan elegante, 17 00:00:58,094 --> 00:01:00,262 tan brillante, tan preciso. 18 00:01:00,638 --> 00:01:02,182 Lo que necesita este juego. 19 00:01:03,141 --> 00:01:05,686 Piensa en lo que podría aportar al tenis, o al jockey, 20 00:01:05,812 --> 00:01:07,021 o al lanzamiento de peso. 21 00:01:07,146 --> 00:01:09,440 A veces se me ocurren ideas para una película 22 00:01:11,276 --> 00:01:13,570 y sin motivo empiezan a parecerme estúpidas. 23 00:01:14,071 --> 00:01:15,490 He tenido estos bloqueos antes. 24 00:01:16,825 --> 00:01:19,078 Puede que necesite ir de pesca o algo parecido. 25 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 Listo... 26 00:01:25,752 --> 00:01:28,589 Así es, muy bien. Pon otra pelota, Ed. 27 00:01:30,967 --> 00:01:34,362 DOCTOR EN ALASKA 4x06 "POR TI MISMO" Subtítulos subXpacio 28 00:02:16,981 --> 00:02:19,693 ¡Quiquiriquí! Hora de despertar, Cicely. 29 00:02:19,818 --> 00:02:22,029 Chris por la mañana. Miro por la calle principal 30 00:02:22,154 --> 00:02:23,656 y no vais a creer lo que estoy viendo. 31 00:02:23,781 --> 00:02:26,326 Una sola mano que aplaude. 32 00:02:26,869 --> 00:02:29,330 Aquí viene el pelele favorito de mi infancia, 33 00:02:29,455 --> 00:02:30,873 pero de tamaño gigante. 34 00:02:30,998 --> 00:02:32,834 Esto es genial. Me parece muy bien. 35 00:02:32,959 --> 00:02:34,628 Se trata del mundo paralelo, es decir, 36 00:02:34,753 --> 00:02:38,257 el mundo donde los tostadores hablan y los tenedores bailan. 37 00:02:38,382 --> 00:02:39,592 Es "Alicia en el país de las maravillas". 38 00:02:39,717 --> 00:02:41,136 La otra cara de Roger Rabbit, 39 00:02:41,261 --> 00:02:43,597 pero no son dibujos animados, no lo estoy inventando. 40 00:02:43,972 --> 00:02:46,142 Tengo aquí un folleto que anuncia: "Enrico Bellati 41 00:02:46,267 --> 00:02:47,644 y sus actores de nuevas percepciones, 42 00:02:47,769 --> 00:02:50,606 invitan a todo el mundo a una velada de asombro y diversión 43 00:02:50,731 --> 00:02:52,274 en People's Park junto al Brick". 44 00:02:52,399 --> 00:02:55,153 O asistís o vuestra tetera podría dejar de hablaros. 45 00:02:55,695 --> 00:02:57,656 Hola, amigos. 46 00:03:09,045 --> 00:03:11,255 Bob, ¿qué estás haciendo aquí? 47 00:03:12,383 --> 00:03:13,759 Pareces más bajito. 48 00:03:15,636 --> 00:03:16,972 ¿Qué te ha pasado en el pie? 49 00:03:18,431 --> 00:03:19,808 ¿Mal aterrizaje? 50 00:03:21,394 --> 00:03:22,520 ¿Podrás volar? 51 00:03:25,691 --> 00:03:26,817 ¡Qué pena! 52 00:03:28,026 --> 00:03:29,069 ¿Yo? 53 00:03:31,197 --> 00:03:33,616 Pues sí, he pensado en ti. 54 00:03:35,202 --> 00:03:36,286 ¿Mucho? 55 00:03:36,870 --> 00:03:39,123 No lo sé. Un poco. 56 00:03:40,542 --> 00:03:41,710 ¿Quién es tu amigo? 57 00:03:43,294 --> 00:03:45,548 ¿Fritz? Hola, Fritz. 58 00:03:46,507 --> 00:03:47,675 Hola, Bernie. 59 00:03:48,217 --> 00:03:49,261 Hola, Hans. 60 00:03:50,512 --> 00:03:51,680 ¿Qué ocurre? 61 00:03:53,182 --> 00:03:54,392 ¿Has dejado el circo? 62 00:03:55,184 --> 00:03:56,227 ¿Por qué? 63 00:03:57,938 --> 00:04:00,149 Está bien, tener control creativo. 64 00:04:01,943 --> 00:04:03,403 ¿Os apetece un té con hielo? 65 00:04:04,028 --> 00:04:05,572 De acuerdo, venid. 66 00:04:13,623 --> 00:04:16,419 Bien, muchachos. Una jarra sin alcohol 67 00:04:17,128 --> 00:04:18,713 con dos vasos. 68 00:04:22,593 --> 00:04:23,760 No hay problema. 69 00:04:27,390 --> 00:04:29,393 Ahí tienes, Cabeza Cuadrada. 70 00:04:29,518 --> 00:04:30,895 Tienes buen aspecto. 71 00:04:33,940 --> 00:04:37,194 Es Kimchee. Es repollo coreano. 72 00:04:37,319 --> 00:04:40,031 Huele como unas viejas zapatillas de gimnasia. 73 00:04:40,740 --> 00:04:42,033 Hola, Maurice. 74 00:04:45,245 --> 00:04:47,290 ¿Kimchee? ¿De dónde lo has sacado? 75 00:04:48,208 --> 00:04:49,417 Duk Won. 76 00:04:50,835 --> 00:04:52,796 ¿En un frasco desde Corea? 77 00:04:53,130 --> 00:04:54,548 Ya, lo hizo él. 78 00:04:55,758 --> 00:04:57,093 Aquí dice 79 00:04:57,552 --> 00:05:01,182 que lo dejó enterrado en el patio cuatro meses. 80 00:05:03,518 --> 00:05:07,147 "Padre, yo pienso en semana con fuerte guapo padre 81 00:05:07,272 --> 00:05:08,649 astronauta de los EUA. 82 00:05:08,774 --> 00:05:11,110 Mi corazón da latidos por ti. 83 00:05:11,569 --> 00:05:15,324 Bueno, con mayor amor y orgulloso, tu cálido hijo, Duk Won". 84 00:05:16,075 --> 00:05:18,202 - ¡Qué entrañable! - Ya, supongo que sí. 85 00:05:18,744 --> 00:05:20,330 ¿No te gusta el Kimchee? 86 00:05:20,830 --> 00:05:23,584 Me encanta el Kimchee. Por eso me lo ha mandado. 87 00:05:25,002 --> 00:05:28,173 ¿Quién le ha pedido que me mandara regalos y me enviara notas? 88 00:05:30,259 --> 00:05:33,096 ¿Acaso necesito que me recuerden que es de mi propia sangre? 89 00:05:33,554 --> 00:05:35,431 Solo pensaba en ti, Maurice. 90 00:05:35,974 --> 00:05:38,227 Pues piensa en voz alta. Me atosiga. 91 00:05:38,435 --> 00:05:40,562 Yo había pensado arreglar el asunto, pero 92 00:05:41,398 --> 00:05:43,358 la auditoria, las lluvias... 93 00:05:44,109 --> 00:05:45,235 ¿Arreglar qué? 94 00:05:46,195 --> 00:05:48,197 Cambiar mi testamento. ¿Qué iba a ser? 95 00:05:49,740 --> 00:05:52,077 Después de terminar con los impuestos, 96 00:05:52,202 --> 00:05:55,540 voy a viajar a Tulsa, hablaré con los expertos y 97 00:05:57,083 --> 00:05:58,334 le daré al chico su parte. 98 00:05:59,545 --> 00:06:01,505 ¿Así que le vas a dejar algo en tu testamento? 99 00:06:02,464 --> 00:06:04,342 ¿Estamos hablando del mismo asunto? 100 00:06:05,635 --> 00:06:07,303 Es muy generoso, Maurice. 101 00:06:07,429 --> 00:06:10,725 ¿Generoso? No es generoso. Es lo esperado. 102 00:06:11,392 --> 00:06:15,439 El chico es mi heredero, aunque está muy ansioso por cobrar. 103 00:06:15,647 --> 00:06:18,901 El hecho es que odio regalar mis bienes, 104 00:06:19,027 --> 00:06:20,862 incluso estando muerto. 105 00:06:21,279 --> 00:06:23,907 Y odio que me recuerden ese fin inevitable. 106 00:06:24,616 --> 00:06:25,909 ¡Pero qué demonios! 107 00:06:26,995 --> 00:06:29,289 Mejor, acabar con ello de una vez. 108 00:06:29,914 --> 00:06:32,084 Así podré esperar a la siguiente catástrofe. 109 00:06:32,668 --> 00:06:35,588 Cuando empiezo a pensar en una buena idea para la película 110 00:06:35,756 --> 00:06:38,592 es como si hubiese maleza estrangulándome el cerebro. 111 00:06:39,301 --> 00:06:42,513 Sé como te sientes, Ed. Tuve el mismo problema una vez. 112 00:06:42,972 --> 00:06:45,100 ¿Bloqueo de director, Dave? 113 00:06:45,225 --> 00:06:47,394 No, en la cocina. Perdí el ritmo. 114 00:06:47,770 --> 00:06:49,606 Sacaba hamburguesas sin patatas, 115 00:06:51,399 --> 00:06:54,278 rompía todas las yemas, como si no supiera cocinar. 116 00:06:55,488 --> 00:06:58,199 Podría pasarle a cualquiera, como a Connie Colbert. 117 00:06:59,117 --> 00:07:00,327 ¿Y quién es ese? 118 00:07:00,452 --> 00:07:01,953 Bateador rookie de los Phillies. 119 00:07:02,287 --> 00:07:04,791 Ganó 11 partidos sin esfuerzo. 120 00:07:05,750 --> 00:07:08,420 Volvió el año siguiente y no pudo encontrar la base. 121 00:07:08,712 --> 00:07:09,755 ¿En serio? 122 00:07:10,589 --> 00:07:12,217 Le examinaron los ojos, 123 00:07:12,383 --> 00:07:14,344 acudió a un famoso ortopédico en Los Ángeles, 124 00:07:15,720 --> 00:07:17,348 incluso se fue a un psiquiatra. 125 00:07:17,681 --> 00:07:19,183 ¿Qué le pasó al final? 126 00:07:20,518 --> 00:07:21,812 Se hizo vendedor. 127 00:07:24,773 --> 00:07:26,359 Pete, estuvo postrado en la cama. 128 00:07:27,819 --> 00:07:31,281 - ¿Postrado? - Sí. Pensaba mucho en mi actuación. 129 00:07:32,658 --> 00:07:35,620 Pero, con el paso del tiempo, conseguí relajarme. 130 00:07:37,455 --> 00:07:38,706 Lo vas a superar. 131 00:07:41,126 --> 00:07:42,169 Tengo uno. 132 00:07:42,503 --> 00:07:43,713 Parece muy grande, Ed. 133 00:07:43,838 --> 00:07:45,632 Saca el anzuelo, no dejes que se lo trague. 134 00:07:45,757 --> 00:07:47,634 Va hacia esa roca. Míralo. 135 00:07:48,094 --> 00:07:49,136 Tráelo aquí. 136 00:07:50,388 --> 00:07:51,430 Muy bien, Ed. 137 00:07:51,639 --> 00:07:53,058 Es enorme. 138 00:07:54,685 --> 00:07:56,103 Bonito pez. 139 00:07:59,774 --> 00:08:01,651 ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 140 00:08:03,696 --> 00:08:04,989 Maggie, es tarde. 141 00:08:05,197 --> 00:08:08,743 Han llegado tus libros en cinta y había pensado traértelas mañana, 142 00:08:08,868 --> 00:08:10,997 pero luego se me ocurrió que querrías tenerlos, 143 00:08:11,122 --> 00:08:13,249 - ...así que aquí están. - Gracias. 144 00:08:13,666 --> 00:08:16,295 Podrías ponerlas en la casa de desintoxicación... 145 00:08:16,420 --> 00:08:19,047 - ...y puedes entrar si te apetece. - Muy bien. 146 00:08:26,223 --> 00:08:27,808 Espero no interrumpir nada. 147 00:08:27,933 --> 00:08:30,312 - No, estaba trazando un rumbo. - ¿Sí? 148 00:08:31,730 --> 00:08:34,859 - ¿De los reactores? - No, desertización. 149 00:08:36,360 --> 00:08:39,656 Los efectos de la deforestación en el ecosistema. 150 00:08:41,241 --> 00:08:42,869 Mira, aquí. 151 00:08:43,286 --> 00:08:47,875 Nigeria. Estará totalmente desnuda de árboles en el año 2000. 152 00:08:48,208 --> 00:08:49,918 Y por aquí, en Etiopía, 153 00:08:50,127 --> 00:08:53,590 están perdiendo más de un millón de toneladas de suelo fértil al año, 154 00:08:53,715 --> 00:08:55,050 debido al cultivo excesivo. 155 00:08:55,759 --> 00:08:57,762 ¿Un millón de toneladas de suelo? 156 00:08:58,012 --> 00:09:00,599 El efecto invernadero, el calentamiento global. 157 00:09:00,891 --> 00:09:02,601 La tierra que se cuece a sí misma. 158 00:09:02,934 --> 00:09:04,811 Podría adelantar la próxima edad de hielo. 159 00:09:05,104 --> 00:09:07,357 - ¿En serio? - Sí, desde luego. 160 00:09:07,940 --> 00:09:09,484 ¿Y qué están haciendo todos al respecto? 161 00:09:09,902 --> 00:09:11,070 Te diré una cosa. 162 00:09:11,403 --> 00:09:13,364 El Instituto del Medio Ambiente ha retrasado 163 00:09:13,489 --> 00:09:16,868 por cinco años los controles de emisiones de los automóviles. 164 00:09:17,660 --> 00:09:20,247 Y nadie se ha preocupado todavía de los reactores. 165 00:09:20,623 --> 00:09:23,376 Están vertiendo más de 50 millones de toneladas 166 00:09:23,502 --> 00:09:26,713 de CO2 en la estratosfera cada año. 167 00:09:27,047 --> 00:09:30,676 ¡Vaya!- - Gas invernadero de primera. 168 00:09:31,803 --> 00:09:33,889 ¿Sabes el efecto que tiene sobre la capa de ozono? 169 00:09:34,056 --> 00:09:36,308 - ¿Lo destruye? - Exacto. 170 00:09:37,519 --> 00:09:40,063 Podrían cambiar al hidrógeno líquido. 171 00:09:40,188 --> 00:09:42,066 Dejarían huellas de vapor de agua. 172 00:09:44,151 --> 00:09:46,321 Sí, no entiendo cómo lo aguantas. 173 00:09:46,446 --> 00:09:49,449 Este bombardeo constante de malas noticias me volvería loca. 174 00:09:49,783 --> 00:09:52,328 - ¿Qué otra cosa podría hacer? - Jugar al Scrabble. 175 00:09:53,287 --> 00:09:55,415 - Hacer un crucigrama. - Cierto. 176 00:09:59,504 --> 00:10:02,966 ¿Sabes que han presentado una demanda de 50 millones de dólares en El Paso? 177 00:10:03,383 --> 00:10:07,054 Hay una empresa química que quiere verter sus residuos tóxicos 178 00:10:07,179 --> 00:10:09,015 a 15 km del centro de la ciudad. 179 00:10:09,432 --> 00:10:10,517 ¡A 15 km! 180 00:10:11,017 --> 00:10:15,231 ¿Quieres un poco de zumo de manzana o un vaso de agua destilada? 181 00:10:15,523 --> 00:10:16,649 De remolacha. 182 00:10:16,983 --> 00:10:18,026 Remolacha. 183 00:10:20,362 --> 00:10:21,990 ¿Y qué usaste como cebo, Ed? 184 00:10:22,407 --> 00:10:26,912 Dave hace un cebo fétido de suero de queso y anchoas. 185 00:10:27,496 --> 00:10:28,914 Siempre da resultado. 186 00:10:29,456 --> 00:10:31,877 ¡Tiene un aspecto estupendo! 187 00:10:32,252 --> 00:10:34,421 - Sí. - Me gustan así, 188 00:10:34,546 --> 00:10:36,424 hervidos con los ojos hacia arriba. 189 00:10:36,883 --> 00:10:40,137 Sí, como Richard Burton en "La noche de la iguana". 190 00:10:40,262 --> 00:10:41,305 ¿El pescado? 191 00:10:42,431 --> 00:10:44,726 La película. Abandona el sacerdocio, 192 00:10:45,018 --> 00:10:47,270 se marcha a México y bebe hasta la muerte. 193 00:10:47,562 --> 00:10:49,690 Es todo lo que me espera, Ruth-Anne. 194 00:10:50,065 --> 00:10:53,527 Vamos, Ed. No es más que un obstáculo. 195 00:10:53,695 --> 00:10:57,365 Todos los artistas tienen altibajos en cuanto a la inspiración. 196 00:10:58,033 --> 00:10:59,368 ¿Servilletas? 197 00:10:59,702 --> 00:11:00,953 Aquí están. 198 00:11:02,664 --> 00:11:05,917 No sé, todo acabó para mí. Estoy vacío de ideas. 199 00:11:06,168 --> 00:11:09,964 Ed, ¿no es pronto para rendirte? 200 00:11:10,423 --> 00:11:13,177 Tal vez sea difícil y puede que te sientas perdido, 201 00:11:13,385 --> 00:11:17,057 pero tienes que seguir aguantando. Dale una oportunidad. 202 00:11:17,349 --> 00:11:19,726 Nunca se sabe cuando la musa va a llegar. 203 00:11:21,145 --> 00:11:22,355 ¿Qué pasa? 204 00:11:22,521 --> 00:11:24,565 ¿Se te ha caído el empaste o es un nervio? 205 00:11:26,193 --> 00:11:27,402 Es un anillo. 206 00:11:27,944 --> 00:11:31,449 - ¿Un anillo? A ver. - Estaba en el pescado. 207 00:11:33,326 --> 00:11:36,038 ¡Santo cielo! Es grande. 208 00:11:37,331 --> 00:11:38,749 Bueno, era un pez grande. 209 00:11:39,668 --> 00:11:40,960 Es precioso. 210 00:11:41,378 --> 00:11:42,962 La piedra parece un rubí. 211 00:11:43,296 --> 00:11:47,093 Mira si hay una inscripción. Yo no veo nada sin mis gafas. 212 00:11:48,011 --> 00:11:49,054 Sí, hay. 213 00:11:49,930 --> 00:11:52,099 Dice: "F. F., 214 00:11:53,142 --> 00:11:55,311 con amore. Giulietta. " 215 00:11:55,728 --> 00:11:58,649 - ¿Con amore? Es italiano, ¿no? - Sí, señora. 216 00:11:59,358 --> 00:12:00,484 Significa "con amor". 217 00:12:00,692 --> 00:12:02,195 ¡Vaya, vaya, vaya! 218 00:12:02,987 --> 00:12:05,865 Imagínate, encontrar algo parecido en un pescado. 219 00:12:06,826 --> 00:12:08,202 Debe ser tu día de suerte. 220 00:12:12,833 --> 00:12:14,918 Y el premio del Instituto de cine americano 221 00:12:15,043 --> 00:12:18,131 por el trabajo de toda una vida va a un director 222 00:12:18,631 --> 00:12:22,678 cuyas películas han revolucionado no solo el cine italiano 223 00:12:23,220 --> 00:12:24,722 sino del mundo entero. 224 00:12:25,265 --> 00:12:27,851 Distinguidos colegas, señoras y señores, 225 00:12:28,184 --> 00:12:29,603 Ed Chigliak. 226 00:12:32,815 --> 00:12:33,859 ¿Yo? 227 00:12:35,318 --> 00:12:36,361 Gracias, Federico. 228 00:12:36,653 --> 00:12:37,697 Steven. 229 00:12:44,371 --> 00:12:45,414 Gracias. 230 00:12:47,584 --> 00:12:48,626 ¡Vaya! 231 00:12:49,169 --> 00:12:50,211 Gracias. 232 00:12:50,461 --> 00:12:52,923 Soy demasiado joven para este galardón. 233 00:12:54,300 --> 00:12:56,303 Premio por el trabajo de toda una vida. 234 00:12:56,636 --> 00:12:59,264 Pensaríais que iría a uno de los viejos compañeros. 235 00:13:01,434 --> 00:13:03,519 Sería injusto por mi parte si no diera las gracias 236 00:13:03,644 --> 00:13:05,230 a todos los que me precedieron. 237 00:13:05,898 --> 00:13:06,940 A Francis, 238 00:13:08,108 --> 00:13:09,276 Steven, 239 00:13:09,611 --> 00:13:10,862 Federico, 240 00:13:11,654 --> 00:13:12,947 Marty, Lina... 241 00:13:15,618 --> 00:13:17,203 Yo no soy nada sin vosotros. 242 00:13:18,955 --> 00:13:21,166 Sería menos que nada, sería barro. 243 00:13:21,917 --> 00:13:23,377 Bueno, un gusano. 244 00:13:24,295 --> 00:13:26,088 Me gustaría dar las gracias a todos en Cicely. 245 00:13:26,422 --> 00:13:30,385 Es el pueblo de donde vengo. Todos somos de nuestros pueblos 246 00:13:30,969 --> 00:13:33,306 y no podemos ser de ningún otro sitio 247 00:13:33,973 --> 00:13:35,350 y yo soy de ese pueblo. 248 00:13:35,683 --> 00:13:38,354 Me refiero a Cicely, no a Sicilia, 249 00:13:38,562 --> 00:13:41,149 donde Michael Corleone pierde a Apollonia 250 00:13:41,274 --> 00:13:42,567 en una explosión de coche. 251 00:13:43,318 --> 00:13:44,903 Creo que eso es todo. 252 00:13:45,947 --> 00:13:47,740 Como se dice en Cicely: 253 00:13:54,164 --> 00:13:55,208 Ciao. 254 00:14:19,988 --> 00:14:22,741 Marilyn, es increíble. 255 00:14:22,866 --> 00:14:24,910 200 yardas con el hierro cinco del Soundstroke. 256 00:14:24,993 --> 00:14:26,287 Soy casi un profesional. 257 00:14:29,332 --> 00:14:31,627 - ¿Qué es eso? - Flo. 258 00:14:32,378 --> 00:14:34,422 - ¿Flo? - Flo. 259 00:14:34,964 --> 00:14:36,007 ¿Flo? 260 00:14:36,341 --> 00:14:37,384 ¿Esa es Flo? 261 00:14:37,592 --> 00:14:40,388 ¿Qué está haciendo Flo aquí? ¿Y qué es exactamente? 262 00:14:40,513 --> 00:14:42,181 ¿Una tubería? ¿Un espantapájaros? 263 00:14:42,598 --> 00:14:44,601 - Está enferma. - ¿Enferma? 264 00:14:45,853 --> 00:14:46,979 ¿Qué clase de enfermedad? 265 00:14:48,605 --> 00:14:49,649 Otitis. 266 00:14:53,779 --> 00:14:55,281 Por supuesto. Y usted, señor... 267 00:14:55,406 --> 00:14:56,866 - Señor... - Bellati. 268 00:14:56,991 --> 00:14:58,243 ¿En qué puedo ayudarle? 269 00:14:59,035 --> 00:15:02,164 - Mirar su pie. - Bueno, eso puedo hacerlo. 270 00:15:02,665 --> 00:15:03,916 Pase usted, Sr. Bellati. 271 00:15:14,345 --> 00:15:17,057 A decir verdad, Sr. Bellati, respecto a la escayola, 272 00:15:17,183 --> 00:15:20,311 me sentiría más seguro si esperáramos dos días antes de quitarla. 273 00:15:20,687 --> 00:15:23,398 Daré el máximo de tiempo a los huesos para curarse, ¿entiende? 274 00:15:23,773 --> 00:15:25,651 Sobre todo teniendo en cuenta su trabajo. 275 00:15:25,776 --> 00:15:29,280 El hombre volador. Uno que vuela. 276 00:15:30,157 --> 00:15:33,160 No me parecen gajes del oficio, estar en la estratosfera 277 00:15:33,285 --> 00:15:34,954 sabiendo que hay una grieta en el tren de aterrizaje. 278 00:15:36,080 --> 00:15:37,373 Un momento. 279 00:15:38,918 --> 00:15:40,586 Hay algo de lo que quiero hablar con usted. 280 00:15:41,170 --> 00:15:42,463 La última vez que estuvo aquí comentamos 281 00:15:42,588 --> 00:15:44,049 su imposibilidad de hablar. 282 00:15:44,174 --> 00:15:47,636 Dijo que no estaba sordo, que no le pasaba nada a la voz. 283 00:15:48,054 --> 00:15:51,224 No había trauma ni herida, nada congénito. 284 00:15:52,643 --> 00:15:54,144 Solo que no habla. 285 00:15:56,063 --> 00:15:58,024 Eso es interesante. Puede silbar. 286 00:15:58,775 --> 00:16:01,110 Escuche, me gustaría someterle a un chequeo. 287 00:16:01,487 --> 00:16:03,572 En la facultad se me daba bien la laringología. 288 00:16:04,114 --> 00:16:05,407 Podríamos echar un vistazo 289 00:16:05,532 --> 00:16:07,077 y quizá lleguemos a la raíz del problema 290 00:16:07,202 --> 00:16:08,370 y que vuelva a hablar. 291 00:16:09,079 --> 00:16:12,124 ¡Magnífico! No tardaré mucho, haremos unos cultivos, 292 00:16:12,250 --> 00:16:13,793 tal vez introduciré una sonda allí. 293 00:16:14,043 --> 00:16:15,629 Podría tratarse de un pólipo. 294 00:16:18,465 --> 00:16:19,550 ¿Qué? 295 00:16:20,843 --> 00:16:22,929 - Necesitan a Bob. - ¿Qué necesitan a Bob? 296 00:16:23,596 --> 00:16:24,640 Los ensayos. 297 00:16:26,225 --> 00:16:28,937 ¿Luego? Bien. Lo haremos más tarde. 298 00:16:34,944 --> 00:16:36,862 - ¿Qué tal te va, Mike? - Bien. 299 00:16:37,614 --> 00:16:39,866 - ¿Qué tal te trata el traje espacial? - Bien. 300 00:16:40,158 --> 00:16:42,662 Pues a mí me salvó la vida en la gravedad cero. 301 00:16:42,870 --> 00:16:46,416 Ten cuidado, ¿quieres? Procura no ensuciar la cremallera. 302 00:16:46,667 --> 00:16:48,002 ¡Ya! ¡Claro! 303 00:16:48,836 --> 00:16:50,254 ¿Qué pasa, amigos? 304 00:16:50,379 --> 00:16:54,217 - Mike, el hijo de Maurice, Duk Won... - ¿Duk Won? 305 00:16:54,342 --> 00:16:56,387 Así es. Es coreano. 306 00:16:56,721 --> 00:17:00,267 Sí. Ha enviado a Maurice, kimchee, y también una nota preciosa. 307 00:17:01,309 --> 00:17:04,229 La verdad es que a Maurice le gustaría cambiar su testamento. 308 00:17:04,856 --> 00:17:07,316 Maggie dice que tenías un bufete en Saint Paul. 309 00:17:07,984 --> 00:17:11,238 - Pleitos menores. - Pues te lo diré, Mike. 310 00:17:11,822 --> 00:17:13,908 Este no se trata de algo de dos páginas. 311 00:17:14,117 --> 00:17:16,202 Quién se queda con el piano y quién con el perro. 312 00:17:16,578 --> 00:17:18,539 Se trata de inmobiliarias, minas, 313 00:17:18,748 --> 00:17:20,791 divisas extranjeras, letras, esas cosas. 314 00:17:21,083 --> 00:17:23,336 - ¿Crees que puedes con ello? - Pues... 315 00:17:23,628 --> 00:17:26,256 Maurice, Mike demandó al estado de Florida y ganó. 316 00:17:26,548 --> 00:17:29,010 Negligencia sanitaria. Rutina. 317 00:17:29,177 --> 00:17:30,344 ¿Eso es cierto? 318 00:17:31,429 --> 00:17:32,473 Bueno, 319 00:17:33,515 --> 00:17:36,728 - ...deberíamos hablar de tu minuta. - Aguarda, Maurice. 320 00:17:37,187 --> 00:17:39,773 Me encantaría hacerte el trabajo, no me malinterpretes. 321 00:17:39,898 --> 00:17:43,319 Nada me gustaría más que echar mano a la legalización de un testamento, 322 00:17:43,569 --> 00:17:44,820 pero me voy a abstener. 323 00:17:45,405 --> 00:17:48,241 - Lo siento, no puedo ayudarte. - Mike. 324 00:17:48,825 --> 00:17:49,911 Mike, vamos. 325 00:17:50,870 --> 00:17:52,830 Maurice necesita cambiar su testamento 326 00:17:52,955 --> 00:17:54,708 y tú eres el único abogado en la ciudad. 327 00:17:55,751 --> 00:17:58,587 Además pensé que te ayudaría a mantenerte ocupado, 328 00:17:58,712 --> 00:18:02,008 tal vez a distraerte de otras. Ya sabes, cosas. 329 00:18:02,133 --> 00:18:04,553 No podría soportar tanta exposición a los papeles. 330 00:18:04,720 --> 00:18:06,722 Con los guantes y el traje, 331 00:18:07,223 --> 00:18:09,768 el proceso entero se volvería demasiado incómodo. 332 00:18:10,227 --> 00:18:11,394 Escribo a máquina. 333 00:18:11,853 --> 00:18:14,982 No se me da muy bien la taquigrafía, pero escribo rápido. 334 00:18:15,149 --> 00:18:16,192 Pues... 335 00:18:16,400 --> 00:18:18,946 ¿Qué me vas a cobrar? ¿Un anticipo? 336 00:18:19,738 --> 00:18:21,574 ¿O eres de los que cobran por horas? 337 00:18:30,209 --> 00:18:31,419 Hola, Cabezas Cuadradas. 338 00:18:35,716 --> 00:18:36,759 ¿Federico...? 339 00:18:39,763 --> 00:18:41,390 - ¿Estás aquí? - ¿Ed? 340 00:18:43,392 --> 00:18:44,435 Fellini. 341 00:18:45,520 --> 00:18:48,816 - ¿Qué? - Es Federico Fellini. 342 00:18:51,527 --> 00:18:53,905 - ¿Quieres tomar algo? - Sí. 343 00:18:56,241 --> 00:18:57,701 Un poco de chocolate con leche. 344 00:18:59,412 --> 00:19:01,247 Una leche marrón. 345 00:19:08,631 --> 00:19:13,762 Bien, en el caso de que Duk Won se muera por cualquier razón 346 00:19:13,887 --> 00:19:15,014 durante el primer año 347 00:19:15,139 --> 00:19:18,018 después de la distribución de la herencia, 348 00:19:18,226 --> 00:19:22,773 todo mi patrimonio revertirá a la biblioteca y museo Minnifield. 349 00:19:23,566 --> 00:19:25,944 - Pues eso está en... - Sección cuatro. 350 00:19:26,194 --> 00:19:28,030 Aquí está. Sección cuatro. 351 00:19:28,488 --> 00:19:32,702 Puede que te estés preguntando por qué solo le doy un 25% al chico. 352 00:19:32,994 --> 00:19:34,705 Le he dado muchas vueltas 353 00:19:35,205 --> 00:19:38,334 y he llegado a la conclusión de que no puedo chuparle más fondos 354 00:19:38,459 --> 00:19:40,337 a la biblioteca Minnifield. 355 00:19:41,212 --> 00:19:44,216 Maurice, 17 millones de dólares sigue siendo mucho dinero 356 00:19:44,342 --> 00:19:45,509 para cualquiera. 357 00:19:47,721 --> 00:19:50,599 Bien, el almuerzo. Será un momento. 358 00:19:50,932 --> 00:19:52,685 Es bastante pasta, sí. 359 00:19:53,061 --> 00:19:55,188 Suficiente para abastecer al chico de fideos y sake. 360 00:19:55,313 --> 00:19:57,566 ¿Pero sabes lo que me saca de quicio? 361 00:19:57,691 --> 00:19:59,818 Ese 45% de impuestos 362 00:19:59,943 --> 00:20:01,738 que tengo que pagar por la herencia de Duk Won. 363 00:20:01,988 --> 00:20:03,490 ¡Me quema la sangre! 364 00:20:03,698 --> 00:20:04,991 Aquí está. 365 00:20:05,241 --> 00:20:08,245 ¿Has pensado en establecer un fideicomiso para Duk Won? 366 00:20:09,080 --> 00:20:10,707 No tendrías que pagar nada de impuestos. 367 00:20:11,333 --> 00:20:13,168 No es una mala idea, Mike. 368 00:20:14,169 --> 00:20:17,048 Me encanta mantener íntegro mi capital. 369 00:20:17,298 --> 00:20:19,760 Mike fue noveno de su clase en Chicago. 370 00:20:19,885 --> 00:20:20,928 Está en el anuario. 371 00:20:21,053 --> 00:20:22,096 - ¿Sí? - ¿Pan de algas? 372 00:20:23,555 --> 00:20:25,308 Algas molidas, proteínas marinas. 373 00:20:26,309 --> 00:20:28,687 No, no, no, no. 374 00:20:28,938 --> 00:20:31,190 Mis proteínas las tomo en filetes. 375 00:20:31,816 --> 00:20:32,901 ¿Carne animal? 376 00:20:33,151 --> 00:20:36,071 Está llena de productos químicos. Envenena la tierra. 377 00:20:37,197 --> 00:20:40,326 ¿Sabes la cantidad de metano que producen las ganaderías? 378 00:20:40,618 --> 00:20:44,081 50.000 toneladas métricas al día. 379 00:20:44,414 --> 00:20:46,584 Otro gas que contribuye a envenenar el aire. 380 00:20:47,544 --> 00:20:49,254 Bueno, si tú lo dices. 381 00:20:49,838 --> 00:20:51,924 ¡Vaya! No huele tan mal, Mike. 382 00:20:52,133 --> 00:20:53,467 Lo hizo, Maggie. 383 00:20:54,301 --> 00:20:55,804 - ¿Maggie? - Sí. 384 00:20:56,096 --> 00:20:57,931 - Bueno,... - Tú no cocinas. 385 00:20:58,723 --> 00:21:01,018 Bueno, no preparo comidas, 386 00:21:01,519 --> 00:21:03,855 pero hago pasteles. Siempre lo he hecho, Maurice. 387 00:21:04,063 --> 00:21:07,568 Sobre todo bollos de salvado, de maíz, de todo tipo. 388 00:21:08,652 --> 00:21:11,197 - ¿Más zumo de ciruela? - Sí, gracias. 389 00:21:11,573 --> 00:21:12,949 Voy por otro vaso. 390 00:21:34,434 --> 00:21:35,643 Hola, Bob. 391 00:21:39,356 --> 00:21:41,943 Gorgonzola. Te acordaste. 392 00:21:46,699 --> 00:21:49,285 Un poquito solo. Tengo que volver al trabajo. 393 00:22:24,453 --> 00:22:26,247 ¿Quieres que volvamos a salir? 394 00:22:27,957 --> 00:22:29,000 No. 395 00:22:32,046 --> 00:22:33,339 Sé que congeniamos. 396 00:22:35,509 --> 00:22:38,011 Sí, éramos una buena pareja de baile. 397 00:22:39,847 --> 00:22:41,641 Nos gustan los mismos libros. 398 00:22:50,402 --> 00:22:52,654 No puedo ir hacia atrás, Bob. 399 00:22:53,823 --> 00:22:55,449 Ni hacia delante. 400 00:22:56,409 --> 00:22:58,120 Mi hogar está aquí. 401 00:22:58,829 --> 00:23:00,288 Mi trabajo está aquí. 402 00:23:06,922 --> 00:23:08,257 No saldría bien. 403 00:23:30,701 --> 00:23:31,743 ¿Plátano? 404 00:23:50,308 --> 00:23:52,394 ¡Vaya, menudo golpe! 405 00:23:54,396 --> 00:23:55,898 Supongo que no jugáis, ¿verdad? 406 00:23:57,066 --> 00:24:00,195 ¿Veis este chisme? Lo inventó un dentista. Un genio. 407 00:24:01,071 --> 00:24:03,574 También inventó un cepillo ionoforésico. 408 00:24:03,699 --> 00:24:05,911 Dispara flúor en los dientes con iones positivos. 409 00:24:06,036 --> 00:24:08,538 Pero esta es su obra maestra. 410 00:24:08,955 --> 00:24:10,625 La fuerza centrífuga compensa el peso. 411 00:24:10,917 --> 00:24:13,044 Es la respuesta a mis sueños de 200 yardas. 412 00:24:13,711 --> 00:24:15,172 Hola, Ed. ¿Qué tal? 413 00:24:16,006 --> 00:24:18,926 - Hola, Dr. Fleischman. - ¿Cabalgando de nuevo? 414 00:24:19,928 --> 00:24:22,639 En realidad se me ocurrió filmar algunas escenas hoy. 415 00:24:23,557 --> 00:24:25,100 Ya. Es lo que quería decir. 416 00:24:25,935 --> 00:24:27,728 Sí. He decidido trabajar sin guión. 417 00:24:28,104 --> 00:24:31,399 Filmar algunas escenas al azar de la vida cotidiana de Cicely 418 00:24:31,524 --> 00:24:34,445 para ver si la forma me sugiere el contenido. 419 00:24:34,779 --> 00:24:36,572 Muy bien. El pozo parece haberse llenado. 420 00:24:36,989 --> 00:24:40,035 Estoy inspirado, Dr. Fleischman. Es el anillo. 421 00:24:40,827 --> 00:24:42,372 - ¿El anillo? - Sí. 422 00:24:42,705 --> 00:24:44,499 Siempre se cree que un pez es un pez. 423 00:24:45,083 --> 00:24:47,753 Y nunca se para a pensar en qué boca habría estado 424 00:24:47,878 --> 00:24:50,339 - ...ni en qué mano habría estado. - Perdona, repítelo. 425 00:24:50,464 --> 00:24:52,300 ¿Ve lo que pone ahí? "F. F '." 426 00:24:52,467 --> 00:24:55,262 - ¿"F. F '."? - Federico Fellini. 427 00:24:55,638 --> 00:24:58,015 ¿Federico Fellini, el director de cine? 428 00:24:58,891 --> 00:25:02,145 "Con amore, Giulietta. " Su mujer, Giulietta. 429 00:25:03,981 --> 00:25:05,858 - ¿Dónde estaba? - Dentro de un pez. 430 00:25:06,526 --> 00:25:09,238 - ¿Un pez? - Sí. Yo me lo comí. 431 00:25:10,155 --> 00:25:11,490 El calamar come plancton, 432 00:25:12,491 --> 00:25:14,202 el tiburón come calamar 433 00:25:14,995 --> 00:25:16,496 en el adriático, 434 00:25:17,539 --> 00:25:19,083 a través del Estrecho de Magallanes. 435 00:25:19,792 --> 00:25:22,754 - Ed, ¿estás alucinando? - Sí, pero no ahora. 436 00:25:24,047 --> 00:25:25,799 Bueno, os veré más tarde. 437 00:25:31,598 --> 00:25:34,101 - ¿Qué? - No encuentro el artículo tres. 438 00:25:34,309 --> 00:25:35,936 Designación de fideicomisarios. 439 00:25:36,354 --> 00:25:38,106 - ¿Podrías buscarlo? - De acuerdo. 440 00:25:38,690 --> 00:25:39,733 A ver... 441 00:25:41,777 --> 00:25:44,071 Disposición de bienes e inmuebles, 442 00:25:44,739 --> 00:25:46,450 bienes raíces... 443 00:25:46,658 --> 00:25:48,869 Aquí está. Premio. 444 00:25:53,291 --> 00:25:55,461 Bien. De acuerdo. 445 00:25:56,128 --> 00:25:59,549 Ahora quiero comprobar de nuevo los legados específicos. 446 00:26:00,175 --> 00:26:01,801 A ver cómo suenan. 447 00:26:02,427 --> 00:26:05,556 "Doy y lego mi vajilla de plata Jorge III, 448 00:26:05,681 --> 00:26:08,810 que incluye las salseras para mostaza y mayonesa, 449 00:26:08,935 --> 00:26:11,980 a Yoon Yong Ja, que es la madre de Duk Won, 450 00:26:12,273 --> 00:26:14,025 a condición de que me sobreviva". 451 00:26:14,150 --> 00:26:15,401 - Un momento. - ¿Qué? 452 00:26:16,652 --> 00:26:18,697 ¿No había pinzas para el azúcar? 453 00:26:18,822 --> 00:26:21,534 Dios, tienes razón. Pinzas. 454 00:26:21,784 --> 00:26:23,536 Bien. Has estado bien. 455 00:26:25,413 --> 00:26:27,458 - Tienes que escuchar esto. - ¿Qué es? 456 00:26:27,541 --> 00:26:28,584 Escucha. 457 00:26:28,834 --> 00:26:31,838 "En agradecimiento por sus servicios leales, 458 00:26:32,047 --> 00:26:36,761 doy y lego mi Luger conmemorativa de la Luftwage incrustada de plata 459 00:26:37,011 --> 00:26:38,554 a Ed Chigliak. 460 00:26:38,763 --> 00:26:40,974 Doy y lego mis uniformes, 461 00:26:41,099 --> 00:26:43,602 incluyendo la cazadora de cuero de piloto A2 462 00:26:43,727 --> 00:26:46,648 con representación en color de la península coreana 463 00:26:46,773 --> 00:26:49,318 y la inscripción 'Mandadlos al infierno' 464 00:26:49,443 --> 00:26:51,654 a la institución Smithsonian. 465 00:26:52,196 --> 00:26:56,409 Doy y lego mi vitrina de caoba del siglo XIX, 466 00:26:56,535 --> 00:27:01,082 una pieza excepcional y valiosa, a la Srta. Shelly Tambo, 467 00:27:01,332 --> 00:27:05,712 como muestra de mi afecto profundo y duradero por ella". 468 00:27:11,262 --> 00:27:12,304 Bien... 469 00:27:12,429 --> 00:27:14,932 - No sabía... - Maggie... 470 00:27:16,184 --> 00:27:18,395 Solo quería, en realidad, yo iba... 471 00:27:18,520 --> 00:27:20,147 Estabas diciendo... 472 00:27:20,273 --> 00:27:23,567 - No quería... - No, lo sé. 473 00:27:23,693 --> 00:27:25,988 Sabes que vivo aislado en esta burbuja y... 474 00:27:26,113 --> 00:27:27,364 Sí. 475 00:27:27,739 --> 00:27:29,534 - Esa es la realidad de mi vida. - Por supuesto. 476 00:27:29,659 --> 00:27:31,786 Estas paredes... 477 00:27:31,911 --> 00:27:34,456 No hace falta que te... O sea, ya lo sé. 478 00:27:34,581 --> 00:27:37,084 - No quiero decir que no tengas... - Claro que no. 479 00:27:37,584 --> 00:27:40,046 - Quiero decir, eres realmente... - Tú también. 480 00:27:40,171 --> 00:27:42,465 Es que tu cabeza estaba... Yo tenía la cabeza... 481 00:27:42,800 --> 00:27:44,719 - ...y fue solo... - Maggie. 482 00:27:44,844 --> 00:27:45,886 ¿Qué? 483 00:27:46,178 --> 00:27:49,766 Escucha. ¿Cómo podría...? Lo siento. 484 00:27:50,976 --> 00:27:52,145 Espera, espera un momento. 485 00:27:52,353 --> 00:27:55,273 Tengo una vida completa. Una carrera, un negocio. 486 00:27:55,565 --> 00:27:57,985 Soy piloto. Debo transportar a gente, de verdad. 487 00:27:59,111 --> 00:28:01,865 El testamento. Necesitas un testigo para la firma. 488 00:28:01,990 --> 00:28:03,158 Encontraré a alguien, ¿de acuerdo? 489 00:28:03,283 --> 00:28:04,993 - Por favor, no te... - Adiós. 490 00:29:17,874 --> 00:29:19,584 Debería cambiar mi albacea. 491 00:29:21,044 --> 00:29:24,465 Mi albacea. Si quiero cambiar mi albacea, ¿qué debo hacer? 492 00:29:25,132 --> 00:29:27,219 No hay problema. Es una enmienda simple. 493 00:29:27,344 --> 00:29:28,679 La puede hacer cualquier abogado. 494 00:29:28,887 --> 00:29:31,516 - Esto no me gusta. - ¿Hay algún error? 495 00:29:31,724 --> 00:29:34,811 No, no hay ningún error. Está muy bien. 496 00:29:34,936 --> 00:29:36,689 Es como lo habíamos decidido. 497 00:29:36,981 --> 00:29:40,025 Mike, hemos abierto la caja de Pandora. 498 00:29:40,610 --> 00:29:43,363 Duk Won es aún joven para tener más hijos. 499 00:29:43,488 --> 00:29:46,075 Y Bong está en la cima de la procreación, 500 00:29:46,200 --> 00:29:47,702 si es que no ha empezado ya. 501 00:29:47,994 --> 00:29:51,748 Hay demasiado aquí. Tendré que venir cada seis meses. 502 00:29:54,586 --> 00:29:55,628 ¡Ruth-Anne! 503 00:29:57,338 --> 00:29:59,008 No llevo nada de maquillaje, Mike. 504 00:29:59,133 --> 00:30:01,051 Y mi ropa es 100% de algodón. 505 00:30:01,343 --> 00:30:02,929 Te lo agradezco mucho, gracias. 506 00:30:03,179 --> 00:30:04,681 ¿Dónde demonios está Maggie? 507 00:30:05,515 --> 00:30:07,183 ¿Cómo voy a saberlo, Maurice? 508 00:30:08,060 --> 00:30:10,730 Entró en la tienda y me dijo que necesitabas un testigo. 509 00:30:11,314 --> 00:30:13,317 Me dijo el tiempo y el lugar y volvió a salir. 510 00:30:13,442 --> 00:30:14,526 ¡Estupendo! 511 00:30:14,818 --> 00:30:16,403 No sé qué mosca le habrá picado. 512 00:30:16,529 --> 00:30:18,406 De repente se convierte en vegetariana. 513 00:30:19,324 --> 00:30:20,950 - ¿Vegetariana? - Sí. 514 00:30:21,327 --> 00:30:26,374 Llevaba un vestido y hablaba mucho de pedos de vaca. 515 00:30:26,499 --> 00:30:27,959 Se llama gas metano. 516 00:30:28,835 --> 00:30:31,714 - ¿Llevaba un vestido? - Sí. 517 00:30:32,590 --> 00:30:34,968 También estuvo cocinando alguna clase de algas marítimas. 518 00:30:35,093 --> 00:30:36,511 No sé lo que era. 519 00:30:36,636 --> 00:30:39,307 - ¿Y ella cocinó? - Lo hizo toda la mañana. 520 00:30:39,682 --> 00:30:41,267 Pan de algas, pan de plátano. 521 00:30:41,601 --> 00:30:44,605 - Bueno, una vez hizo un flan. - Sí, eso es verdad. 522 00:30:45,230 --> 00:30:48,150 Vamos a terminarlo de una vez. Vamos, rápido. 523 00:30:48,276 --> 00:30:51,112 Hagámoslo antes de que cambie de opinión. 524 00:30:51,905 --> 00:30:54,158 Espero que lo agradezca Duk Won. 525 00:32:06,788 --> 00:32:07,831 Hola, Bob. 526 00:32:10,209 --> 00:32:11,711 No quiero discutir contigo. 527 00:32:14,798 --> 00:32:16,049 Tengo que marcharme. 528 00:32:21,139 --> 00:32:22,223 Por favor. 529 00:32:22,640 --> 00:32:23,893 Has hablado. 530 00:32:24,393 --> 00:32:27,521 Te he oído. Has hablado, lo has hecho. 531 00:32:28,690 --> 00:32:29,774 Te quiero. 532 00:32:33,237 --> 00:32:34,280 Por favor. 533 00:32:36,240 --> 00:32:37,284 Lo siento. 534 00:32:53,762 --> 00:32:54,972 ¿Para quién es el pastrami? 535 00:33:07,445 --> 00:33:08,489 Que aproveche. 536 00:33:16,623 --> 00:33:18,376 - ¿Ed? - Hola, Shelly. 537 00:33:19,627 --> 00:33:21,337 Un vaso de vino tinto, por favor. 538 00:33:21,545 --> 00:33:23,757 ¿Quieres vino? ¿Vino tinto? 539 00:33:24,007 --> 00:33:25,509 Chianti, si lo hay. 540 00:33:27,053 --> 00:33:28,221 Tú no bebes, Ed. 541 00:33:29,013 --> 00:33:30,056 ¿Estás segura? 542 00:33:31,392 --> 00:33:32,851 Tomaré mosto, entonces. 543 00:33:35,939 --> 00:33:38,108 Ed. ¿Nuevo look? 544 00:33:40,110 --> 00:33:43,447 Me gusta, me gusta el sombrero, el conjunto. 545 00:33:44,365 --> 00:33:47,077 Del traje no estoy seguro. Han sido seis años. 546 00:33:47,202 --> 00:33:48,787 Nunca te he visto sin la cazadora de cuero. 547 00:33:52,375 --> 00:33:54,378 - Chris, estoy cambiando. - ¿Cambiando? 548 00:33:54,670 --> 00:33:57,506 Chris, ¿tú crees que los objetos pueden 549 00:33:59,342 --> 00:34:00,844 controlar tu vida? 550 00:34:00,969 --> 00:34:04,682 ¿Quieres decir si tienen poder para curar, maldecir...? 551 00:34:06,809 --> 00:34:08,895 Pues sí, absolutamente. 552 00:34:09,646 --> 00:34:11,565 El Santo Grial, Excalibur... 553 00:34:12,442 --> 00:34:14,777 Mi tío Roy Bower tenía una gorra de caza 554 00:34:14,902 --> 00:34:17,114 y juraba que le hacía invisible para el ciervo de cola blanca. 555 00:34:17,239 --> 00:34:18,449 ¿Es eso lo que pensabas? 556 00:34:19,324 --> 00:34:21,703 Me refería más al Cerebro de Donovan. 557 00:34:22,829 --> 00:34:24,164 Una película, Chris. 558 00:34:25,583 --> 00:34:27,168 Hay un científico 559 00:34:27,835 --> 00:34:30,797 que conserva el cerebro de un psicópata 560 00:34:31,256 --> 00:34:32,549 en una jarra enorme. 561 00:34:33,425 --> 00:34:36,846 Lenta pero seguramente, el cerebro empieza a dominar 562 00:34:36,971 --> 00:34:39,433 el espíritu del científico hasta que... 563 00:34:40,225 --> 00:34:42,728 - ...se convierte en Donovan. - ¡Genial! 564 00:34:43,228 --> 00:34:44,898 Mosto, hielo y limón. 565 00:34:53,283 --> 00:34:54,993 - ¿Uno más? - Por favor. 566 00:35:07,842 --> 00:35:08,885 Hola. 567 00:35:14,058 --> 00:35:15,100 ¿Ocupado? 568 00:35:29,369 --> 00:35:31,621 Me imagino que no quieres hablar de ello. 569 00:35:37,294 --> 00:35:38,838 ¿Por qué no hablas? 570 00:35:40,799 --> 00:35:42,426 No se me dan bien las palabras. 571 00:35:44,887 --> 00:35:46,555 Las palabras son cosas pesadas. 572 00:35:50,227 --> 00:35:51,437 Como las piedras. 573 00:35:53,147 --> 00:35:54,482 Te ponen mucho peso. 574 00:35:57,861 --> 00:35:59,655 Si los pájaros hablaran, 575 00:36:00,448 --> 00:36:01,700 no podrían volar. 576 00:36:24,185 --> 00:36:28,232 Eduardo, ¿porqué toda esta agita? 577 00:36:28,607 --> 00:36:30,735 - ¿Por qué tan alterado? - He perdido mi visión. 578 00:36:31,068 --> 00:36:33,780 - No entiendo qué es visión. - No soy Fellini. 579 00:36:34,656 --> 00:36:37,368 - ¿Y qué más da? - ¿Que qué más da? 580 00:36:38,619 --> 00:36:40,079 Le estoy robando la imagen. 581 00:36:40,204 --> 00:36:43,542 Eduardo, ¿cuando vas a pulirte? 582 00:36:43,959 --> 00:36:46,337 Te aseguro que vas a hacer una gran película. 583 00:36:46,629 --> 00:36:48,590 Vas a ser famoso, vas a ser rico. 584 00:36:48,840 --> 00:36:51,677 Y vas a conocer a chicas guapas. ¿Entiendes? 585 00:36:51,802 --> 00:36:53,345 ¿Me estás diciendo que venda mi alma? 586 00:36:53,888 --> 00:36:55,766 Jesús, José, Virgen María. 587 00:36:56,600 --> 00:36:57,642 Un momento... 588 00:36:58,268 --> 00:37:01,314 ¿Eres...? Es decir, ¿no serás...? 589 00:37:03,232 --> 00:37:04,276 ¿Tú no...? 590 00:37:04,693 --> 00:37:06,236 O sea, ¿eres...? 591 00:37:08,656 --> 00:37:09,699 ¿Qué es eso? 592 00:37:12,202 --> 00:37:13,329 Ahora lo has hecho. 593 00:37:14,413 --> 00:37:15,623 ¿Qué he hecho? 594 00:37:17,291 --> 00:37:19,794 Hazme caso. Scrambolini. 595 00:38:45,190 --> 00:38:46,358 Separador. 596 00:38:46,734 --> 00:38:48,611 No he encontrado deformaciones congénitas 597 00:38:48,737 --> 00:38:51,531 en su laringe. Ninguna parálisis, nada de abrasión, 598 00:38:51,656 --> 00:38:53,534 ni inflamación, ni pólipos. 599 00:38:54,243 --> 00:38:57,664 Infección de la garganta negativa, no se necesita una biopsia. 600 00:38:57,914 --> 00:39:02,170 Ningún tumor, ningún espesamiento, ni malformación de la laringe. 601 00:39:03,463 --> 00:39:04,630 Dese la vuelta. 602 00:39:05,131 --> 00:39:08,010 Y básicamente sus cuerdas vocales están limpias. 603 00:39:09,428 --> 00:39:10,472 Tijeras, por favor. 604 00:39:12,557 --> 00:39:15,394 Bien, me ha dicho que su falta de habla 605 00:39:15,519 --> 00:39:19,524 no fue precipitada por ningún acontecimiento traumático. 606 00:39:19,775 --> 00:39:20,942 ¿Gravedad? 607 00:39:21,068 --> 00:39:24,155 No pretendo trivializar la aflicción del Sr. Bellati. 608 00:39:24,363 --> 00:39:26,491 Pero buenas noticias, Sr. Bellati. 609 00:39:26,741 --> 00:39:29,036 Creo que he encontrado la razón de su afasia. 610 00:39:29,536 --> 00:39:32,915 La llamamos morbus sine causa corporea, 611 00:39:33,040 --> 00:39:35,835 lo que en lenguaje vulgar significa que no hay nada. 612 00:39:36,377 --> 00:39:38,798 Verá, no le está pasando nada en términos biológicos, 613 00:39:38,839 --> 00:39:40,257 pero le diré qué podría resolverlo. 614 00:39:40,382 --> 00:39:43,887 Una conmoción al sistema para sacudirle del caso. 615 00:39:44,179 --> 00:39:46,014 Como un susto. No un susto cualquiera, 616 00:39:46,139 --> 00:39:49,393 sino uno que le asuste de verdad. Un ejemplo. 617 00:39:49,519 --> 00:39:52,773 En Siracusa había una mujer de 47 años ciega de nacimiento. 618 00:39:52,898 --> 00:39:54,024 Cayó en un avión. 619 00:39:54,149 --> 00:39:55,860 - ¿Aplastada? - Era lo lógico. 620 00:39:55,985 --> 00:39:57,195 Pero en realidad sobrevivió. 621 00:39:57,403 --> 00:39:59,614 Fue el efecto de la caída o el impacto 622 00:39:59,739 --> 00:40:02,493 o la presión atmosférica. Algo le hizo recuperar la vista. 623 00:40:02,660 --> 00:40:05,997 Y es lo que usted necesita, algo gordo. Un susto. 624 00:40:06,832 --> 00:40:07,874 Exactamente. 625 00:40:08,083 --> 00:40:10,294 Ya está. Despacio, despacio. 626 00:40:11,963 --> 00:40:13,005 Toma. 627 00:40:15,968 --> 00:40:18,513 Supongo que ya podrá volver a volar de nuevo. 628 00:40:21,391 --> 00:40:22,433 Eso es. 629 00:40:30,986 --> 00:40:32,321 - Hola. - Hola. 630 00:40:32,822 --> 00:40:33,864 Adelante. 631 00:40:35,157 --> 00:40:36,325 Qué sorpresa más agradable. 632 00:40:38,078 --> 00:40:39,788 Te he traído zanahoria rallada. 633 00:40:40,957 --> 00:40:42,000 Gracias. 634 00:40:45,713 --> 00:40:47,256 ¿Te puedo ofrecer algo? 635 00:40:47,381 --> 00:40:50,093 - Acabo de preparar zumo de arándano. - No, no. 636 00:40:50,927 --> 00:40:53,221 - ¿Papaya, melón? - No, no. 637 00:40:55,308 --> 00:40:56,559 Me alegro mucho de verte. 638 00:40:57,643 --> 00:40:59,229 Tenemos que hablar. 639 00:41:00,147 --> 00:41:01,189 ¿De acuerdo? 640 00:41:01,773 --> 00:41:02,816 De acuerdo. 641 00:41:08,532 --> 00:41:11,201 Quería dejar una cosa muy clara. 642 00:41:11,994 --> 00:41:14,372 A pesar de cualquier impresión que podrías haber sacado, 643 00:41:14,748 --> 00:41:18,002 no estoy buscando ninguna clase de relación. 644 00:41:20,796 --> 00:41:22,633 Porque mi vida es fantástica. 645 00:41:23,008 --> 00:41:25,719 Estoy personal y profesionalmente satisfecha. 646 00:41:25,802 --> 00:41:31,393 No tengo necesidad ni deseo de cualquier clase de rollo. 647 00:41:33,437 --> 00:41:34,563 Lo comprendo. 648 00:41:35,357 --> 00:41:36,399 ¿Sí? 649 00:41:38,068 --> 00:41:43,324 Porque me encanta estar soltera y solitaria y sin estorbos y 650 00:41:44,033 --> 00:41:45,702 es mi intención quedarme así. 651 00:41:46,620 --> 00:41:47,662 Claro. 652 00:41:47,954 --> 00:41:51,542 Pero eso no quiere decir que en un nivel platónico 653 00:41:51,667 --> 00:41:52,752 no podamos ser... 654 00:41:53,211 --> 00:41:55,005 - Bueno... - ¿Amigos? 655 00:41:55,881 --> 00:41:56,924 Amigos. 656 00:42:00,095 --> 00:42:01,888 Eso es lo que me gustaría que fuéramos. 657 00:42:03,432 --> 00:42:04,475 Amigos. 658 00:42:09,731 --> 00:42:12,235 - ¿Quieres ir a dar un paseo? - ¿Un paseo? 659 00:42:13,444 --> 00:42:16,532 Sí, tú y yo, ahí fuera. 660 00:42:16,740 --> 00:42:18,200 - ¿Pero? - Sin "peros". 661 00:42:18,784 --> 00:42:21,412 Solos tú y yo en el mundo exterior. 662 00:42:22,622 --> 00:42:24,249 - ¿Sin traje? - Sin traje. 663 00:42:26,127 --> 00:42:27,586 ¿Te encuentras bien? 664 00:42:27,837 --> 00:42:30,632 Mejor que bien, me siento fenomenal. 665 00:42:30,799 --> 00:42:32,509 El aire está limpio hoy. 666 00:42:32,634 --> 00:42:35,429 Niveles infinitesimales de metano, de bifenilos. 667 00:42:35,555 --> 00:42:38,809 ¿Sabes? No he sentido nada de fluorocarbonos, nada. 668 00:42:46,609 --> 00:42:48,195 Vamos. Hagámoslo. 669 00:42:56,998 --> 00:42:58,124 ¿Adónde te marchas? 670 00:43:00,501 --> 00:43:01,545 ¿Mallorca? 671 00:43:04,298 --> 00:43:06,467 Sí, pesca submarina. 672 00:43:13,642 --> 00:43:14,727 Adiós, Bob. 673 00:43:16,521 --> 00:43:17,564 Adiós, Fritz. 674 00:43:19,024 --> 00:43:20,067 Adiós, Bernie. 675 00:43:20,985 --> 00:43:22,028 Cuidaos. 676 00:43:29,495 --> 00:43:31,205 La ferretería se pone en marcha. 677 00:43:33,250 --> 00:43:35,502 No ha sido malo escuchar a unos pernos y tuercas 678 00:43:35,628 --> 00:43:37,046 chirriando en esta ciudad. 679 00:43:40,800 --> 00:43:43,012 - ¿Qué pasa con Bellati? - Ha volado. 680 00:43:49,186 --> 00:43:51,689 - ¿Piedras? - Bob dice adiós. 681 00:43:57,112 --> 00:44:01,076 Así que damos un adiós muy cariñoso a Enrico Bellati y sus amigos. 682 00:44:01,951 --> 00:44:03,620 Todos les debemos una enorme gratitud. 683 00:44:03,745 --> 00:44:06,791 Sé que al menos yo nunca volvería a mirar 684 00:44:07,291 --> 00:44:11,088 un buzón de correos o un rollo de papel desde la misma perspectiva. 685 00:44:11,880 --> 00:44:13,716 ¿No es ese el propósito de este carrusel? 686 00:44:14,342 --> 00:44:16,427 ¿Abandonar esos viejos supuestos? 687 00:44:16,552 --> 00:44:18,764 Seguir buscando perspectivas recién hechas. 688 00:44:20,015 --> 00:44:22,894 Cosi l'amore che viene e va. 689 00:44:23,937 --> 00:44:26,314 Gioie e dolore, sempre ci da. 690 00:44:28,025 --> 00:44:29,735 Tal es el amor que viene y se va. 691 00:44:30,695 --> 00:44:33,532 Alegría y tristeza, siempre es así. 692 00:44:43,627 --> 00:44:46,005 - ¿Estás bien? - Perfectamente. 693 00:44:46,172 --> 00:44:48,550 ...eso es amore. 694 00:44:49,384 --> 00:44:50,928 No nos vayamos lejos. 695 00:44:52,471 --> 00:44:54,683 Mira. Un zarapito. 696 00:44:55,267 --> 00:44:56,726 Aún no ha cambiado de plumaje. 697 00:44:58,728 --> 00:44:59,772 Ya. 698 00:44:59,897 --> 00:45:06,029 Las campanas sonarán y cantarás "Vita bella". 699 00:45:06,071 --> 00:45:07,114 ¿Qué? 700 00:45:07,614 --> 00:45:10,326 ¿Hay algún problema? ¿Polen, fluorocarbonos? 701 00:45:11,369 --> 00:45:12,580 - No. - ¿No? 702 00:45:12,705 --> 00:45:15,624 El aire está limpio. Está dulce, huele. 703 00:45:19,212 --> 00:45:20,797 Es lo mejor que puede haber. 704 00:45:55,257 --> 00:45:58,301 Ripeado para subXpacio y TusSeries