Cancela mi cuenta del First National
y transfiere el saldo al banco de Anchorage.
Es el número que te he dado.
No, no. Esa no. Esa es mi cuenta de ahorro.
No la toques. Es el otro número, ¿de acuerdo?
Espera un momento.
¿Sí?
- ¿Mike Monroe? - Sí, soy yo.
Hola. Soy Ed, de la tienda de Ruth-Anne.
Ya. Estoy hablando por teléfono. Pasa.
- Claro. - No. Ha venido alguien. Espera.
Ed, hay guantes quirúrgicos en la entrada, a la derecha.
Son de talla única. Procura no tocar nada, ¿vale?
Bien.
DOCTOR EN ALASKA 4x05 "HACIENDO BURBUJAS" Subtítulos subXpacio
Ruth-Anne, ¿estás ahí? ¿Ruth-Anne?
Aquí.
- ¿Dónde pongo las sierras? - Atrás, junto a las macetas.
¿Necesitas ayuda?
Gracias, cariño.
Es ese pequeño trofeo, al lado del soplete.
¿Esta figurilla?
"A la mejor mamá del mundo".
¿No es la cosa más hortera que has visto?
Matthew me la envió el día de la madre.
Matthew, ¿el camionero poeta?
No, ese es Rudy. Matthew es el corredor de bolsa.
El de Atlanta.
- Viene a visitarme. - ¿Por qué?
No lo sé. Me he estrujado el cerebro
y no recuerdo que haya ningún cumpleaños o vacaciones.
- Quizá solo quiere verte. - ¿Matthew?
En fin, vas a conocerle, Maggie. Es inevitable.
Y cuando lo hagas intenta ser tolerante.
¿Tolerante?
Matthew no es como tú o como yo.
No le gusta la música, ni los libros, ni la jardinería, ni los perros.
Desde pequeño solo le preocupa el dinero y los negocios.
Algunos niños coleccionan sellos.
Matthew vendió su colección en 5º curso por 2.000 dólares.
Como verás, no tenemos nada en común.
Nunca lo hemos tenido ni lo tendremos.
Bueno, será mejor que ponga esto en alguna parte.
¿Llevo la camioneta a la parte de atrás?
¿Me pongo la máscara?
¿Estás resfriado o tienes algún virus crónico?
- No. - Entonces no te preocupes.
A ver si encuentro mi cartera.
Aquí está.
Mira por dónde, la única cosa que no podía encontrar.
- Hola, Ed. - Hola.
- Coge lo que necesites. - De acuerdo.
No, no. Quédate con la vuelta.
- Gracias, Sr. Monroe. - De nada.
- Por favor, llámame Mike. - Mike.
- ¿Trabajas para Ruth-Anne? - Sí. Dice que eres alérgico.
Tiene razón.
- Yo también tengo una tía alérgica. - ¿Sí?
Bueno, ella no vive en una burbuja. No puede comer naranjas.
- Yo soy muy alérgico. - Ya.
¿La construiste tú?
No, es prefabricada, me la trajeron en helicóptero.
Me recuerda "Encuentros en la tercera fase".
El montaje especial. Cuando se veía el interior de la nave.
Perdona.
- ¿Llevas algún desodorante? - Sí. ¿Es malo?
No. Es que tengo problemas con el clorhidrato de aluminio.
- Mejor. - Lo siento.
No, no es culpa tuya. ¿Te apetece beber algo?
¿Un poco de agua destilada o zumo de ciruela roja china?
No. Tengo que volver a la tienda.
Claro.
¿Qué hago con esto?
- Quédatelo si quieres. - ¿De verdad?
Claro. Igualmente, tengo que reciclarlo.
Gracias.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Bien. Gracias otra vez.
- ¡Matthew! - Hola, mamá.
Me has dado un susto de muerte. Llegas pronto.
Bueno, he venido de un tirón desde Whitehorse.
Estás estupenda, fantástica.
- ¿Así que esta es la famosa bicoca? - Sí, esta es.
Perfecto. Me encanta.
- ¿Sí? - Simple, al grano, directa. Como tú.
Aún no me has dicho qué has venido a hacer aquí.
¿Algún negocio importante?
¿Se necesita un pretexto para visitar a una madre?
Tú no te tomas vacaciones.
Una vez dijiste que tu único pesar era que Wall Street cerrara en Navidad.
La gente cambia. Mis días de saqueo y pillaje han terminado.
¿Dejarás Fusiones y Adquisiciones?
La verdad es que
- me han despedido. - ¿Despedido?
Reducción de plantilla, un sacrificio ofrecido a la comisión de valores.
- ¿Tienes problemas con los federales? - No.
No estoy en ningún lío. Fue cosa de los de arbitraje.
He venido para olvidarme de todo, respirar aire puro,
para pasar un tiempo en casa con mi madre.
Más expedientes.
- ¿De quién, Marilyn? - Del hombre burbuja.
- Hola, Maggie. - Hola.
Pesa mucho. ¿Dónde lo pongo?
- ¿Qué es? - Suministros médicos.
- Cuidado. - Ya lo tengo. ¿Dónde lo dejo?
- Déjame. Ya está. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué es? - Suero intravenoso, gammaglobulina.
- ¿Para quién? - Para el hombre burbuja.
¿Qué?
- ¿Dónde has estado, O'Connell? - En Fairbanks 3 días.
Gracias por darte cuenta. ¿Qué es "el hombre burbuja"?
Querrás decir "quién", no "qué".
Mike Monroe, un ex abogado de St. Paul.
Vive en una cúpula geodésica a la altura de la autopista 3.
- ¿De veras? - No vayas.
- ¿Por qué? - Está en cuarentena.
Autoimpuesta. Es alérgico.
- ¿A qué? - Al siglo XX.
Tiene SQM, síndrome químico múltiple.
Es de los que dicen no poder trabajar
porque el medio ambiente les deja hechos polvo.
Esa gente sostiene que el medio ambiente
ha alterado su sistema inmunológico y ahora la mínima inhalación
de sustancias tóxicas puede provocarles un choque anafiláctico.
- ¿Qué? - Suena razonable.
¿Razonable?
Lo relativo a esa mal llamada "enfermedad" no tiene fundamento.
Fíjate en ese hombre burbuja. Todo es imaginario.
Ha ido a todos los sitios: el Michael Reese, el Monte Sinaí, la Clínica Mayo.
Nadie ha encontrado nada más grave que una fiebre.
Eso no significa que lo que él cree tener no exista.
- ¿Para qué me molesto? - Nunca deja de sorprenderme
que alguien pueda ser tan estrecho de ideas, predecible
y tener una visión tan inmutable del mundo.
¿Qué hace aquí el hombre burbuja?
Ha estado en Phoenix, Minneapolis, Portland. Todos perjudiciales.
Se ha mudado 9 veces en 3 años para poder salir de la burbuja.
Y, tras meses de estudio, ha decidido que Cicely
es el lugar menos contaminado de los EUA
según se vanagloria un médico prácticamente titulado.
- Tú. - Yo.
Pero no crees que le pase nada.
Eso no le diferencia de la mitad de mis pacientes.
Es una buena persona, solo que está chiflado.
¿Marilyn?
Ya está. Espero que tengas apetito.
Podíamos haber cenado fuera.
Tu primera noche, no. Quería prepararte algo especial.
¿Qué?
Este era el plato preferido de Rudy.
No importa.
¿El tuyo era roast-beef?
Con bacón y ketchup encima.
Está muy bueno.
No me has dicho cuánto tiempo piensas quedarte.
¿Un par de días, una semana?
Que te despidan y con casi 40
te hace reflexionar, replanteártelo.
Durante todo el camino estuve pensándolo
y a la altura de Manitoba tomé una decisión.
- ¿Cuál? - No volveré a Atlanta.
- Me quedaré aquí contigo. - ¿Aquí? ¿En Cicely? ¿Conmigo?
Se acabaron las carreras detrás del dinero.
Es hora de perseguir arco iris.
- Matthew, pero... - No, ya lo sé.
Creías que eso no me interesaba.
Que solo me interesaban las acciones con un alto interés.
Pero las cosas cambian. Las personas cambian.
Ahora el pronóstico de la K-Oso para los próximos 3 días.
El servicio meteorológico espera que llueva las próximas 48 horas.
Pero yo creo que no, no lo parece. Así que hagamos caso omiso.
¿Por qué no lavan el coche y van a esa acampada que desean?
Tienen la garantía de la K-Oso.
En la próxima media hora:
"Materialismo dialéctico: el sueño desaparecido".
Acabo de recibir una nota del último residente de Cicely, Mike Monroe.
Por lo visto, perdió la ropa de cama en la mudanza.
Si alguien puede prestarle unas sábanas 100% algodón,
que se las lleve a la burbuja, ¿vale?
Pero antes debe lavarlas en agua caliente con bicarbonato de sosa, nada de jabón.
Ya deberíamos prescindir de esas cosas.
Pasemos a los anuncios de la K-Oso. Un coche casi nuevo en venta.
3,25 litros, con pocos kilómetros.
Es de Matthew Miller, el hijo de Ruth-Anne.
Dice que busca un cambio de vida.
El coche tiene un buen precio y él se encarga del papeleo.
Genial.
- Stevens. - ¿Sí, jefe?
- ¿Qué sabes del hombre burbuja? - ¿Qué quieres decir?
Eso que tiene, SQ o lo que sea.
- Sensibilidad química múltiple. - ¿Qué sabes de eso?
¿Es corriente o se da en una persona entre un millón, como ser albino?
Buena pregunta, Maurice. Las opiniones varían bastante.
Yo creo que ese tipo es la punta de un gran iceberg.
Teniendo en cuenta la deforestación que sufre el planeta,
la degradación constante de Gaia desde la Revolución Industrial,
no me sorprendería que fuéramos bombas de relojería andantes.
Inmunológicamente hablando.
Solo que unos explotaremos antes que otros, ¿me comprendes?
Pero, ahora, ¿crees que hay
un número significativo de personas con esa enfermedad?
El castillo está rodeado, el asedio ha comenzado.
Si ese tipo se recupera en Cicely,
quizá todos los que padecen la enfermedad podrían curarse aquí también.
Quizá.
- ¿Mike Monroe? - Sí. ¿Y Ud. es...?
Maggie O'Connell.
Le traigo el correo y provisiones.
¿Dónde está Ed?
Vengo directamente desde el aeropuerto, soy piloto.
Bueno, yo no puedo salir.
- ¿Quiere entrar? - Bien.
La puerta de la cámara de aire está abierta.
¿Sí?
¿Lleva maquillaje?
- Lápiz de ojos. - ¿Perfume, champú, suavizante?
Champú de bebés.
- ¿Ropa sintética? - La cazadora lleva algo de nailon.
Si pudiera colgarla en la percha...
- De acuerdo. - Gracias.
- Deme, yo lo cogeré. - Gracias.
Es acogedor.
- ¿Lo dice en serio? - Sí.
- ¿Quiere echar un vistazo? - ¿No le importa?
- Acabo de desintoxicar. - ¿Desintoxicar?
Sí. Todo estará bien en unos minutos. Pase.
Aquí tenemos el comedor, la sala de lectura, el salón.
Todo menos dormitorio, baño y cocina.
Aquí detrás está la cocina.
El convertidor de abono, el condensador de basura,
el purificador de agua por energía solar.
- Qué interesante. - Todo hecho de encargo.
Es una de las desventajas de vivir en una cúpula.
No se hacen muchas cosas para espacios redondos.
Cierto.
Detrás de Ud. tiene el herbario: perejil, orégano, lo que quiera.
Aquí el lavabo y la ducha de bajo impacto.
Arriba está el dormitorio.
- ¿No hay televisión? - Me dolió mucho dejarla.
Era un adicto a la CNN.
Pero hay demasiado plástico en un televisor.
Las emanaciones me daban dolor de cabeza.
"Emanaciones" son los humos que lanzan los productos sintéticos.
- Ya. - El campo electromagnético no me iba bien.
Mi presión sanguínea fluctuaba mucho.
Disculpe. ¿Le apetece sentarse?
Claro. Gracias. Es una casa bonita.
Gracias. Este lugar es precioso y limpio.
Tengo pensado salir al exterior cuando aumenten mis antioxidantes.
Y cuando la lluvia radioactiva del monte Pinatubo se desintegre.
¿El monte Pinatubo? ¿El de Filipinas?
Hace tres días. Cenizas, partículas, gases tóxicos.
¿Puede notarlos desde aquí?
Depende de los vientos, la humedad y otros factores barométricos.
- Interesante. - Nunca se es demasiado precavido.
Hace dos meses hicieron pruebas nucleares subterráneas en China.
Me tuvo en la cama una semana.
Gracias por enseñarme la casa, pero creo que debería irme.
No me cree.
No, no. Me parece fascinante.
El monte Pinatubo, las pruebas en China, caray.
- Su perfume. - ¿Mi perfume?
No llevo perfume.
Mezcla oriental,
mandarinas, castóreo...
Me duché antes de venir.
- Un poco de mirra. - Dos veces.
Opio. Lleva Opio. He acertado, ¿verdad?
Sí.
Adiós.
- ¿Conoció a Michael Milkin? - No.
- ¿Y a Ivan Boesky? - No.
Cené una vez con Marty Siegel.
- Dígame. ¿Fue a la cárcel? - Le condenaron 2 meses.
¿Han llegado ya los champiñones?
- Sí, señora. - Gracias.
Increíble. ¿Así llevas las cuentas?
- Durante 35 años. - Mamá...
Tiras el dinero por la ventana.
Puedo conseguirte un programa de ordenador muy sencillo.
Te llevará un inventario, lista de precios...
Ya lo estoy haciendo.
Se supone que huyo de toda esa porquería
y lo primero que hago es intentar organizarte la tienda.
Te has dedicado siempre a sacar el mayor beneficio de una inversión.
Uno no se deshace de sus hábitos así como así.
Tienes razón. Poquito a poco.
¿Hay algún modo de volver a hacer una simple labor artesanal aquí
que pueda hacerse en una planta baja?
¿Te refieres a cestería, cerámica o esas cosas?
No.
- ¡Una tienda de aparejos! - ¿Qué?
- ¿Te acuerdas de las moscas que hacía? - Tú odias la pesca.
Pescar no me llamaba la atención, pero hacer moscas sí.
Mientras tú, papá y Rudy ibais al río,
yo me quedaba en el coche haciendo tantas moscas como podía.
Papá dijo que había hecho una Royal Coachman genial.
Y mis precios eran competitivos.
Necesitaría un espacio de 120 metros cuadrados.
¿Y la tienda de al lado de la pizzería? Creo que serviría.
Matthew, acabas de llegar.
Comprendo. Mucha calma, saborear el café...
¿Por qué no haces jogging o algo así?
Fleischman, ¿tienes un minuto?
Depende. ¿Estás enferma?
No. Me gustaría hacerte unas preguntas sobre Mike.
- ¿Mike? - Sí. Mike Monroe, el hombre burbuja.
¿Ya le llamas por su nombre de pila?
- Bueno, fui allí y... - ¿Fuiste allí?
Es aburrido que repitas todo lo que digo.
¿Por casualidad o a propósito?
- Tenía un reparto. - Ed se encarga de los repartos.
¿Desde cuándo te importa? Ni siquiera crees que esté enfermo.
A pesar de las reservas que pueda tener,
mi obligación es proporcionarle el mejor tratamiento.
Lo cual incluye alejarlo de seres contaminados como tú.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
- Es que parece estar tan solo. - Está acostumbrado.
¿Cómo puede estar acostumbrado? Nunca tiene compañía.
Compañía de verdad, durante más de dos minutos.
Si siguen las reglas: nada de ropa sintética,
nada de cosméticos y otro millón de cosas.
- Pero no puede... - ¿Qué?
Ya sabes.
¿Qué?
No puede... Ya sabes. Tocar a la gente.
¿Tocar a la gente?
- Sí, que le den un masaje o algo así. - Un masaje.
- Sí, bueno... - Un masaje.
Olvídalo.
¿Un masaje tailandés, sueco o de relajación muscular?
¡No te molestes!
Yo no soy el que habla de excitar al hombre elefante.
¡Que te zurzan!
El jefe ejecutivo nos invita a entrar en el trato.
Nos invita a que hagamos bajar el precio de su compañía
y dice que lo hace por los accionistas.
Así que sacamos a la venta el papel. Jaque mate, la compañía se vende,
los especuladores entran en juego y ya sabes lo que pasa después, ¿no?
El jefe ejecutivo vuelve a mi despacho llorando.
¿Dónde está su jet, el Matisse, la suite en el Pierre?
Un año después, despiden a 10.000 personas,
la compañía está en quiebra y el tipo ingresa en el sanatorio.
Maurice Minnifield.
¡El astronauta! Mi madre me ha hablado de ti.
- Una gran mujer. - Gracias.
- Shelly, ¿quieres darte una vuelta? - Bien.
Estoy preparando una empresa que podría interesarte.
Gracias, ya no me dedico a las inversiones.
¿Ni siquiera quieres verlo por diversión?
No. Lo he dejado del todo. Es la única forma. No más tratos.
Bueno, no me digas más. Lo entiendo perfectamente.
Pero pensaba que un par de viejos zorros como tú y yo
podríamos trabajar juntos y reírnos un poco.
Muy poca gente de por aquí habla la jerga.
Ya me he dado cuenta.
¿Hablamos de una inversión de qué envergadura?
No mucho. Unos 20 millones de capital. Una minucia.
¿En qué campo?
No. No quiero poner la tentación en tu camino.
Un comentario no hará que vuelva a Atlanta en el primer avión.
¿Qué sabes de medicina medioambiental?
¿Genética, bioingeniería y esas cosas?
- Cuidados médicos especializados. - Arriesgado.
Los otros estados se deterioran muy rápido.
La gente de ahí no podrá beber agua ni respirar sin convertirse en mutantes.
¿Adónde crees que mirarán? A Alaska.
Tengo 15.000 ha escogidas. Astronaves Cicely.
Una comunidad planificada.
Para apartamentos de lujo en un ambiente benigno.
Imagínatelo: la gente llega como orugas enfermas.
En una semana o dos,
salen de sus capullos convertidos en mariposas
capaces de trabajar y disfrutar de la vida.
Todo a un plazo de 30 años al 9%.
- ¿Oferta general? - ¿Qué te parece?
Hagamos las cuentas a ver adónde nos lleva.
Tengo los datos aquí.
Toma, te pondré un poco más.
También hay berenjena, calabacín. ¿Qué te parece la zanahoria?
Buena. Un poco...
- Suave. - Pues...
Lo sé. Si no fuera naranja,
- ...no te darías ni cuenta. - Es verdad.
Algún día volveré a tomar un buen trozo de pizza crujiente.
Y pan de ajo, una jarra de cerveza helada,
tacos, empanadillas, guacamole,
leche fermentada, queso fundido.
¿Para qué hablar? Es mejor no pensar en ello.
- ¿Qué? - Nada.
Vamos, por favor. Dímelo.
No sé. Es que...
Pareces tan simpático, tan normal.
Has hablado con el Dr. Fleischman.
- Bueno... - Cree que estoy loco.
¿Sí?
Sí, es cierto.
- ¿Te lo ha dicho él? - Conozco esa mirada.
Me costó un año convencerme de que no me lo imaginaba.
¿Cómo ocurrió? ¿Siempre has sido así?
No.
Nadaba mariposa en la universidad y corría los 400 metros.
- Estaba fuerte como un roble. - ¿Entonces?
Aún no se ha descubierto el mecanismo que lo dispara.
Solo saben que el cuerpo se sobrecarga de toxinas,
como si se llenara demasiado un recipiente.
Te hipersensibilizas y todo se dispara.
- ¿Por qué tú? - No lo sé.
Nadie lo sabe realmente.
Trabajaba en uno de esos edificios de acero y cristal en Minneapolis.
Ventanas por todas partes, pero herméticas.
Hicieron reformas.
Poco después empecé a tener dolores de cabeza, migrañas.
El médico dijo que era por las emanaciones
de la pintura, de la moqueta, de lo que fuera.
Me tomé una semana libre, pero la cosa fue empeorando
hasta que desarrollé todas las reacciones alérgicas conocidas.
Cuando tocaba un papel, me daba una erupción de urticaria.
Ir al supermercado era una pesadilla.
Si no eran los pesticidas del producto, eran las emanaciones del celofán.
- Caramba. - Sí.
La empresa me hizo ir al psiquiatra.
Al final, confirmó sus propias sospechas.
Finalmente encontré un clínico ecologista.
Pudo hacer un diagnóstico que tuvo sentido para mí.
- ¿No hay cura? - Claro que sí.
Desmantelar toda la industria y empezar de nuevo.
Pero no soy muy optimista.
¿Matthew?
Un segundo, mamá. Me pongo una camisa.
Pasa.
- Te traigo un sándwich. - Gracias.
- Hoy no has salido del cuarto. - Ya sabes...
Nunca he visto a nadie enfrascarse en algo de esa manera.
¿Cuántas moscas has hecho?
Ahora estoy concentrándome en la calidad.
La primera vez que hablaste de abrir una tienda
creí que habías perdido la cabeza.
¿Qué es eso?
- Mi fax. - ¿Fax?
- Yo lo cojo. - Tú come.
¿Valores Internacionales Minnifield?
Sí, la oferta inicial desaparecerá rápido.
Tú eres de los primeros.
Pero no lo pienses demasiado. De acuerdo.
Ruth-Anne, ¿qué te trae por aquí?
¿Le pediste a Matthew que te ayudara?
No pierde el tiempo, ¿verdad?
Debería estar haciendo moscas.
Es un trabajo fantástico. ¿Decías algo?
Quiere dejar los negocios de inversión.
- Mencionó algo. - Y se lo propusiste de todos modos.
No tuve que insistir mucho.
Ofrecerías una copa a un alcohólico rehabilitado.
Quizá le metí alguna idea en la cabeza, pero él la hizo suya como un profesional.
Está intentando cambiar.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Sí, tiene un gran talento para los negocios.
¿Tú nunca has querido cambiar de vida?
- No. - Pues él sí.
Y necesita tiempo y ánimos.
- ¿Ánimos para qué? - Abrir una tienda de aparejos.
Es la idea más absurda que he oído en mi vida.
¿De verdad crees que necesitamos otra tienda de aparejos?
Yo no diría que sea necesaria, pero...
- ¿Y por qué quieres que la abra? - No lo quiero.
Él quiere abrirla. Yo solo intento animarle.
Hay algo que se me escapa.
Nunca les he dicho a mis hijos lo que deben hacer.
Y no voy a empezar ahora.
Acabas de decir que estabas animándole.
Eso es diferente. Es que...
Tú no te metas.
Veamos lo que tenemos aquí.
Tu nivel de magnesio es un poco elevado, lo reduciré.
Los niveles bajos parecen provocarme náuseas.
No está médicamente comprobado.
En la Clínica Mayo me dijeron que tenía que ver
con el proceso de combustión durante la digestión.
He leído el informe. Era de un ayudante clínico
y dijo que era una posibilidad remota.
- ¿Podemos hablar con franqueza? - Claro.
- No crees que tenga un problema. - No es del todo cierto.
- Sí tienes un problema. - ¿En mi cabeza?
Básicamente. Creo que tus síntomas son psicogénicos.
Al menos admites que tengo síntomas.
Pondría tu estado en el mismo epígrafe
que el embarazo histérico y la ceguera histérica.
Solo que tú tienes alergia histérica.
Y, aunque reconozco que pareces sufrir de verdad,
creo que la solución es psicológica, no metabólica.
Una respuesta perfectamente racional.
¿Por qué me parece que acaban de insultarme?
No, en absoluto. Me considero una persona muy racional.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo explicas la asombrosa falta de pruebas que lo corroboren?
Históricamente, la ciencia solo acepta
lo que la sociedad está dispuesta a aceptar.
Para el Colegio de Médicos,
admitir mi enfermedad sería como admitir que el planeta
se vuelve peligrosamente tóxico para todos los seres vivos.
Cuando la gente esté dispuesta a aceptarlo,
la ciencia encontrará una respuesta médicamente sostenible para mis síntomas.
¿Y mientras tanto?
Me veo como un canario en una mina de carbón.
Soy una advertencia. Un soldado en primera línea.
O'Connell, ese tipo es increíble.
- ¿Quién? - Mike.
He pasado una hora con él. Es brillante.
Es como jugar al ajedrez con Spassky.
- Siempre va 3 movimientos por delante. - ¿Estás convencido?
Sí. Si tenía la más mínima duda, ha desaparecido del todo.
Te dije que no era un lunático.
No, está loco, completamente chiflado, como un cencerro.
Pero qué sublime locura...
Ha reciclado toda la filosofía occidental,
por no decir la historia, la ciencia y la religión.
Vale la pena ver esa construcción intelectual,
los engranajes dentro de los engranajes.
Todo es fantasía, pero qué erudición.
Qué poder mental.
Podría haber hecho grandes cosas si no le faltara un tornillo.
Por cierto, ¿qué querías?
Cuando estés de mejor humor.
Estoy de buen humor. ¿Qué llevas?
¡No, Fleischman! ¡Es mío!
- Es mío. - "Revista de Inmunología".
No sabía que estabas suscrita.
Lo encontré en el ordenador. Estaba revisando los listados
y encontré esto sobre la provocación de la neutralización.
Pensé que podría interesarte.
¡Al menos podrías mirarlo!
- Ya conozco la idea. - ¿Y?
Que aparte de que, como médico,
no quiera inyectar a alguien posibles sustancias cancerígenas,
tal tratamiento está contraindicado en este caso.
La química de la sangre de Mike ya es anormal.
¿Qué?
- ¿Qué? - Debí haberlo imaginado.
- ¿Qué? - La atracción, el enamoramiento.
Por favor.
Claro, te pasas horas leyendo revistas médicas por curiosidad.
Lo que haga por un amigo es asunto mío.
¿"Amigo"? ¿Por qué no "desconocido" o "conocido"?
Resulta que encuentro su situación interesante.
No me vengas con esas.
Él es como un personaje de Emily Bronte:
guapo, imperfecto e inaccesible. Perfecto para ti.
¿Por qué no te limitas a la química de la sangre?
De eso sí que sabes, presumiblemente.
Proust, los francófilos os acordaréis, pasó sus últimos 15 años
en una habitación forrada de corcho en el boulevard Haussman de París.
Muchos pensaban que Marcel estaba chalado y,
aunque no sea fácil comprender el comportamiento de ese francés,
pensad que este célebre artista era un conocido asmático
con una sensibilidad extrema
incluso a los cambios más sutiles de las condiciones ambientales.
¿Es posible que Mike y Marcel sean primos hiperalérgicos?
Pensad en ello.
- ¿Lo has cogido todo? - Creo que sí.
- ¿Quieres que lleve eso? - No hace falta.
- ¿Puedes cerrar la puerta? - Sí.
Claro. Ya estamos.
¿Cómo te encuentras?
Bien. Estoy muy bien.
- Espera. - ¿Qué?
El nivel de nitrógeno es más alto de lo que esperaba.
- ¿Quieres volver dentro? - No, estoy bien.
De acuerdo.
- Qué día tan bonito. - Es maravilloso.
- ¿Por qué no me hablas de ti? - ¿De mí?
Sí. Tú has hecho todas las preguntas.
- Ahora me toca a mí. - De acuerdo.
- ¿Qué quieres saber? - Bueno, ¿qué te trajo a Alaska?
Un novio que tuve: Dave. Era escritor y escalador.
- Murió. - Lo siento.
¿Y cómo acabaste en Cicely?
Otro novio: Bruce.
Comió ensaladilla rusa en malas condiciones. También murió.
Sí.
¡Mira! Un águila.
- Vaya, ¿qué te parece? - Es extraordinario.
- ¿Mike? - Perdóname.
- Mike. - Será mejor que volvamos dentro.
- De acuerdo. - Sí.
- ¿Qué te pasa? - Solo es una pequeña reacción.
Una pequeña contracción en la laringe.
- ¿Quieres que llame a Fleischman? - No, se me pasará.
El índice general del mercado sube 1,15.
El de Nueva York, baja 1,35.
Los bonos del estado caen 1,25 por debajo de la cotización anterior.
Mírale. Como un ciervo deslumbrado por los faros.
Parece que le gusta esa emisora.
Siempre ha tenido mucho poder de concentración.
Recuerdo que se sentaba en la ventana de su cuarto
y miraba cómo las gotas resbalaban por el cristal.
- ¿Hacía eso? - Durante horas.
Quizá deberías hablar con él.
¿Los clientes quieren otro canal?
No es eso. Es esa tienda de aparejos, no saldrá a flote.
¿Por qué no?
La gente va a las tiendas de pesca solo para hablar de pesca.
Matthew no habla de pesca. No creo que haya pescado jamás.
El oro sube 1,30 dólares, la plata 1,07 dólares.
El platino baja 3 dólares.
Trece al centro.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
- ¿Has visto a Mike? - Sí.
- ¿Y? - Está bien.
¿Bien?
Tenía la garganta irritada y los ojos enrojecidos.
- Le he dado unas pastillas. - Hace 2 horas parecía muy enfermo.
- Ya. - No estaba fingiendo.
Lo que digas.
Fleischman, no está loco. Es tranquilo, racional.
- ¿Necesitas una pista mejor? - ¿Qué quieres decir?
Si estuvieses en una burbuja,
si unos vapores de pintura hubiesen destruido tu vida,
si no pudieses mirar una revista, comerte un melón o irte de fiesta
por miedo a una reacción alérgica, ¿estarías tranquila y racional?
Yo no podría. Me volvería loco.
Esa sí es una prueba de cordura. Cómo reaccionarías ante algo.
Fleischman se hace daño, Fleischman se enfada.
Fleischman está frustrado, Fleischman se enfada.
Fleischman se equivoca, Fleischman se enfada.
Ese hombre está en una burbuja porque quiere.
Yo no sé por qué y tú tampoco.
Llevaría años de análisis freudianos saberlo.
Pero él se ha retirado del mundo.
Se esconde de ti, de mí, de sí mismo. Es la única razón.
- Te equivocas. - Mira.
Apuesto que si pudiera caminar por la calle principal se negaría.
Inventaría algo. La realidad le aterra.
- Estás muy equivocado. - Déjale en paz, O'Connell.
Busca otra víctima.
Cómprate una novela rosa, mira un culebrón.
No le ayudarás, lo sabes.
- Matthew, son las 3:00. - Mamá.
Tengo la pantalla Reuters. La bolsa de Tokio.
¿Tokio? ¿En mi teléfono?
Me quedé con la tarjeta de la empresa.
He oído que el Dow Jones ha bajado.
Quería mirar cómo afectaba a las letras del tesoro.
Han subido un poco. Casi un tercio de punto.
Habría que poner una barrera derivada para conservar...
Matthew, debes volver a Atlanta.
No, mamá. Pondré más ahínco.
Mira, apagado. Tiraré este aparato.
No estás hecho para vivir aquí.
La naturaleza no es lo tuyo.
- Mamá... - Escúchame.
Siempre he querido que te parecieras a tu hermano.
- Contemplativo, un soñador. - Como tú.
Yo no soy así. Soy activa, como tú.
Pero siempre he querido que hicieras lo que yo quería,
no lo que tú querías hacer.
Pero no quiero que te conviertas en alguien distinto por mi culpa.
Para mí las operaciones de bolsa
son tan emocionantes como ver cómo se seca la pintura.
Pero si es lo que quieres, yo también lo quiero para ti.
No pareces tú.
Quizá me ha costado 40 años darme cuenta,
pero te pareces a mí más de lo que me hubiera gustado.
- ¿Olvidamos los aparejos? - Claro.
¿No te sentirás decepcionada?
Eres un buen hombre, Matthew. De verdad.
Así que
sigue con las letras del tesoro.
- Mike... - Espera un segundo.
- Sí. - ¿Qué?
Ya lo tengo.
- Ya sé lo que salió mal ayer. - ¿Sí?
Pasarán unos días antes de que reciba las fotos del satélite, pero mira.
El viento venía del noroeste a unos 8 nudos, ¿de acuerdo?
- Sí. - Muy bien.
Y hay un campo de alfalfa aquí, a unos 5 km.
El campo de Hobart Ramsey.
Fue fumigado con pesticida hace dos días. Ed me lo dijo.
Nosotros estábamos aquí.
El viento pasó a través de esta abertura y ¡pum!
- Pareces contento. - Lo estoy.
Esto confirma que no sufro alucinaciones paranoicas
y que los problemas de ayer
no los causaron las condiciones medioambientales normales.
Así que no era el aire.
Para nada.
- Así que puedes dar un paseo. - Claro.
- ¿Qué tal ahora? - ¿Ahora?
Sí.
Podríamos hacerlo, pero sería mejor esperar un par de días.
Quizá el martes.
- ¿El martes? - Sí. Estas cosas hay que planearlas.
Hay que comprobar la presión y la humedad.
Solo un paseo.
Siempre podemos volver.
No lo sé.
Por otro lado, no tiene sentido insistir ni correr riesgos innecesarios.
Probablemente es lo mejor.
Vale.
¿Veré ese proyecto la semana que viene?
He hablado con Steve Nesbitt, mi demógrafo en Wilshire Asociados.
Tendrá las proyecciones listas para cuando llegue a casa.
Estupendo.
Si no te vas, no llegarás a Sleetmute antes de que anochezca.
- Que tengas buen viaje. - Estaré en contacto.
Bueno...
- Llámame. - Descuida, mamá.
Te llamaré desde Sleetmute.
¡Matthew!
Lo siento.
Lo sé.
Te quiero.
Lo sé, mamá.
Yo también te quiero.
¡Adiós, Matthew!
Es Matthew, el hijo de Ruth-Anne. Ha venido a visitarla.
¿Cómo te encuentras?
Estupendo. Me siento muy protegido, muy seguro.
¿No crees que esto asustará a los niños?
- No. - Hola, Maggie.
Hola, Shelly. Es Mike Monroe. Mike, esta es Shelly.
- Mucho gusto. - Me gusta su aspecto.
- Gracias. - Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
¡Maurice!
Maurice, este es Mike Monroe. Mike, Maurice Minnifield.
El hombre burbuja. ¿Cómo se va ahí dentro?
Bien. Gracias por dejarme usar su traje.
No te preocupes. ¿Cómo te va?
Un poco corto de mangas, pero, a parte de eso, estupendo.
Ten cuidado con él.
Es una auténtica pieza del folclore americano.
- Mike Monroe. - Hola, ¿cómo está?
Igual que "La nebulosa de Andrómeda", ¿verdad?
¿Qué?
Maurice dejándole a Mike su traje espacial.
Claro que Maurice ya no puede ponérselo, demasiadas hamburguesas.
- ¿Fue idea de Maurice? - De Maggie.
- ¿De O'Connell? - Mira, ahí está Fleischman.
- ¡Hola, Fleischman! - ¡Hola, Joel!
Acabo de aterrizar en la Tierra.
¿Eres amistoso?
¿Quieres ir al Brick? Te invito.
- Claro. - De acuerdo.
- Hola, chicos. Este es Mike. - ¿Cómo estáis?
No creo que estén acostumbrados a ver a nadie con algo así.
¡Mira!
Ripeado para subXpacio y TusSeries