1 00:01:00,593 --> 00:01:02,928 Cancela mi cuenta del First National 2 00:01:03,012 --> 00:01:05,640 y transfiere el saldo al banco de Anchorage. 3 00:01:05,765 --> 00:01:07,226 Es el número que te he dado. 4 00:01:07,602 --> 00:01:10,856 No, no. Esa no. Esa es mi cuenta de ahorro. 5 00:01:11,023 --> 00:01:13,942 No la toques. Es el otro número, ¿de acuerdo? 6 00:01:14,026 --> 00:01:15,319 Espera un momento. 7 00:01:16,028 --> 00:01:17,113 ¿Sí? 8 00:01:18,656 --> 00:01:21,702 - ¿Mike Monroe? - Sí, soy yo. 9 00:01:22,036 --> 00:01:24,331 Hola. Soy Ed, de la tienda de Ruth-Anne. 10 00:01:24,748 --> 00:01:28,585 Ya. Estoy hablando por teléfono. Pasa. 11 00:01:28,960 --> 00:01:32,423 - Claro. - No. Ha venido alguien. Espera. 12 00:01:32,632 --> 00:01:36,553 Ed, hay guantes quirúrgicos en la entrada, a la derecha. 13 00:01:36,678 --> 00:01:40,183 Son de talla única. Procura no tocar nada, ¿vale? 14 00:01:40,683 --> 00:01:41,726 Bien. 15 00:01:51,238 --> 00:01:54,909 DOCTOR EN ALASKA 4x05 "HACIENDO BURBUJAS" Subtítulos subXpacio 16 00:02:37,545 --> 00:02:40,590 Ruth-Anne, ¿estás ahí? ¿Ruth-Anne? 17 00:02:41,466 --> 00:02:42,509 Aquí. 18 00:02:43,344 --> 00:02:47,181 - ¿Dónde pongo las sierras? - Atrás, junto a las macetas. 19 00:02:47,765 --> 00:02:48,808 ¿Necesitas ayuda? 20 00:02:49,560 --> 00:02:50,769 Gracias, cariño. 21 00:02:53,606 --> 00:02:56,944 Es ese pequeño trofeo, al lado del soplete. 22 00:02:57,611 --> 00:02:59,071 ¿Esta figurilla? 23 00:03:00,364 --> 00:03:01,741 "A la mejor mamá del mundo". 24 00:03:01,866 --> 00:03:04,369 ¿No es la cosa más hortera que has visto? 25 00:03:05,162 --> 00:03:07,123 Matthew me la envió el día de la madre. 26 00:03:07,290 --> 00:03:09,084 Matthew, ¿el camionero poeta? 27 00:03:09,209 --> 00:03:12,045 No, ese es Rudy. Matthew es el corredor de bolsa. 28 00:03:12,546 --> 00:03:13,964 El de Atlanta. 29 00:03:15,550 --> 00:03:18,052 - Viene a visitarme. - ¿Por qué? 30 00:03:18,804 --> 00:03:22,184 No lo sé. Me he estrujado el cerebro 31 00:03:22,476 --> 00:03:26,605 y no recuerdo que haya ningún cumpleaños o vacaciones. 32 00:03:26,813 --> 00:03:29,275 - Quizá solo quiere verte. - ¿Matthew? 33 00:03:30,318 --> 00:03:33,530 En fin, vas a conocerle, Maggie. Es inevitable. 34 00:03:33,697 --> 00:03:36,743 Y cuando lo hagas intenta ser tolerante. 35 00:03:37,035 --> 00:03:38,161 ¿Tolerante? 36 00:03:39,287 --> 00:03:40,955 Matthew no es como tú o como yo. 37 00:03:41,999 --> 00:03:47,088 No le gusta la música, ni los libros, ni la jardinería, ni los perros. 38 00:03:47,297 --> 00:03:51,802 Desde pequeño solo le preocupa el dinero y los negocios. 39 00:03:53,179 --> 00:03:55,182 Algunos niños coleccionan sellos. 40 00:03:55,474 --> 00:04:00,104 Matthew vendió su colección en 5º curso por 2.000 dólares. 41 00:04:01,482 --> 00:04:04,902 Como verás, no tenemos nada en común. 42 00:04:05,236 --> 00:04:07,404 Nunca lo hemos tenido ni lo tendremos. 43 00:04:08,365 --> 00:04:11,243 Bueno, será mejor que ponga esto en alguna parte. 44 00:04:15,040 --> 00:04:17,084 ¿Llevo la camioneta a la parte de atrás? 45 00:04:17,626 --> 00:04:18,669 ¿Me pongo la máscara? 46 00:04:18,752 --> 00:04:21,422 ¿Estás resfriado o tienes algún virus crónico? 47 00:04:21,589 --> 00:04:23,925 - No. - Entonces no te preocupes. 48 00:04:24,677 --> 00:04:26,845 A ver si encuentro mi cartera. 49 00:04:28,139 --> 00:04:29,266 Aquí está. 50 00:04:29,599 --> 00:04:32,644 Mira por dónde, la única cosa que no podía encontrar. 51 00:04:33,103 --> 00:04:34,438 - Hola, Ed. - Hola. 52 00:04:35,773 --> 00:04:38,026 - Coge lo que necesites. - De acuerdo. 53 00:04:40,112 --> 00:04:42,115 No, no. Quédate con la vuelta. 54 00:04:42,490 --> 00:04:44,575 - Gracias, Sr. Monroe. - De nada. 55 00:04:44,993 --> 00:04:47,788 - Por favor, llámame Mike. - Mike. 56 00:04:47,913 --> 00:04:51,293 - ¿Trabajas para Ruth-Anne? - Sí. Dice que eres alérgico. 57 00:04:51,584 --> 00:04:53,003 Tiene razón. 58 00:04:53,336 --> 00:04:56,090 - Yo también tengo una tía alérgica. - ¿Sí? 59 00:04:56,299 --> 00:04:59,468 Bueno, ella no vive en una burbuja. No puede comer naranjas. 60 00:04:59,635 --> 00:05:02,472 - Yo soy muy alérgico. - Ya. 61 00:05:03,223 --> 00:05:04,434 ¿La construiste tú? 62 00:05:04,559 --> 00:05:07,980 No, es prefabricada, me la trajeron en helicóptero. 63 00:05:08,230 --> 00:05:11,275 Me recuerda "Encuentros en la tercera fase". 64 00:05:11,400 --> 00:05:15,739 El montaje especial. Cuando se veía el interior de la nave. 65 00:05:16,197 --> 00:05:17,366 Perdona. 66 00:05:18,534 --> 00:05:21,747 - ¿Llevas algún desodorante? - Sí. ¿Es malo? 67 00:05:22,330 --> 00:05:25,584 No. Es que tengo problemas con el clorhidrato de aluminio. 68 00:05:27,712 --> 00:05:30,048 - Mejor. - Lo siento. 69 00:05:30,299 --> 00:05:34,262 No, no es culpa tuya. ¿Te apetece beber algo? 70 00:05:34,554 --> 00:05:38,266 ¿Un poco de agua destilada o zumo de ciruela roja china? 71 00:05:38,767 --> 00:05:41,103 No. Tengo que volver a la tienda. 72 00:05:41,854 --> 00:05:43,022 Claro. 73 00:05:44,608 --> 00:05:46,151 ¿Qué hago con esto? 74 00:05:46,276 --> 00:05:48,154 - Quédatelo si quieres. - ¿De verdad? 75 00:05:48,446 --> 00:05:50,156 Claro. Igualmente, tengo que reciclarlo. 76 00:05:50,865 --> 00:05:52,075 Gracias. 77 00:05:53,117 --> 00:05:55,079 - Hasta luego. - Hasta luego. 78 00:05:55,412 --> 00:05:57,248 Bien. Gracias otra vez. 79 00:06:26,743 --> 00:06:28,328 - ¡Matthew! - Hola, mamá. 80 00:06:29,621 --> 00:06:32,541 Me has dado un susto de muerte. Llegas pronto. 81 00:06:32,666 --> 00:06:35,962 Bueno, he venido de un tirón desde Whitehorse. 82 00:06:37,005 --> 00:06:39,007 Estás estupenda, fantástica. 83 00:06:40,093 --> 00:06:43,346 - ¿Así que esta es la famosa bicoca? - Sí, esta es. 84 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 Perfecto. Me encanta. 85 00:06:45,849 --> 00:06:49,896 - ¿Sí? - Simple, al grano, directa. Como tú. 86 00:06:50,021 --> 00:06:53,276 Aún no me has dicho qué has venido a hacer aquí. 87 00:06:53,401 --> 00:06:55,319 ¿Algún negocio importante? 88 00:06:55,528 --> 00:06:58,197 ¿Se necesita un pretexto para visitar a una madre? 89 00:06:58,322 --> 00:07:00,367 Tú no te tomas vacaciones. 90 00:07:00,534 --> 00:07:04,914 Una vez dijiste que tu único pesar era que Wall Street cerrara en Navidad. 91 00:07:04,998 --> 00:07:09,211 La gente cambia. Mis días de saqueo y pillaje han terminado. 92 00:07:09,920 --> 00:07:12,299 ¿Dejarás Fusiones y Adquisiciones? 93 00:07:13,300 --> 00:07:14,509 La verdad es que 94 00:07:15,427 --> 00:07:17,346 - me han despedido. - ¿Despedido? 95 00:07:17,847 --> 00:07:21,685 Reducción de plantilla, un sacrificio ofrecido a la comisión de valores. 96 00:07:21,935 --> 00:07:24,980 - ¿Tienes problemas con los federales? - No. 97 00:07:25,105 --> 00:07:27,942 No estoy en ningún lío. Fue cosa de los de arbitraje. 98 00:07:29,903 --> 00:07:33,366 He venido para olvidarme de todo, respirar aire puro, 99 00:07:33,450 --> 00:07:35,869 para pasar un tiempo en casa con mi madre. 100 00:07:38,581 --> 00:07:39,832 Más expedientes. 101 00:07:41,459 --> 00:07:43,879 - ¿De quién, Marilyn? - Del hombre burbuja. 102 00:07:46,215 --> 00:07:47,633 - Hola, Maggie. - Hola. 103 00:07:48,634 --> 00:07:50,261 Pesa mucho. ¿Dónde lo pongo? 104 00:07:50,636 --> 00:07:52,306 - ¿Qué es? - Suministros médicos. 105 00:07:52,431 --> 00:07:54,391 - Cuidado. - Ya lo tengo. ¿Dónde lo dejo? 106 00:07:54,475 --> 00:07:56,895 - Déjame. Ya está. - ¿Qué pasa? 107 00:07:59,398 --> 00:08:03,444 - ¿Qué es? - Suero intravenoso, gammaglobulina. 108 00:08:03,778 --> 00:08:06,615 - ¿Para quién? - Para el hombre burbuja. 109 00:08:06,740 --> 00:08:07,783 ¿Qué? 110 00:08:08,075 --> 00:08:11,120 - ¿Dónde has estado, O'Connell? - En Fairbanks 3 días. 111 00:08:12,122 --> 00:08:15,292 Gracias por darte cuenta. ¿Qué es "el hombre burbuja"? 112 00:08:15,584 --> 00:08:17,711 Querrás decir "quién", no "qué". 113 00:08:18,546 --> 00:08:21,007 Mike Monroe, un ex abogado de St. Paul. 114 00:08:21,300 --> 00:08:23,886 Vive en una cúpula geodésica a la altura de la autopista 3. 115 00:08:24,095 --> 00:08:25,722 - ¿De veras? - No vayas. 116 00:08:25,889 --> 00:08:27,849 - ¿Por qué? - Está en cuarentena. 117 00:08:27,974 --> 00:08:30,727 Autoimpuesta. Es alérgico. 118 00:08:30,936 --> 00:08:33,439 - ¿A qué? - Al siglo XX. 119 00:08:34,190 --> 00:08:37,236 Tiene SQM, síndrome químico múltiple. 120 00:08:37,402 --> 00:08:38,655 Es de los que dicen no poder trabajar 121 00:08:38,780 --> 00:08:41,950 porque el medio ambiente les deja hechos polvo. 122 00:08:42,534 --> 00:08:44,829 Esa gente sostiene que el medio ambiente 123 00:08:44,954 --> 00:08:48,416 ha alterado su sistema inmunológico y ahora la mínima inhalación 124 00:08:48,500 --> 00:08:52,088 de sustancias tóxicas puede provocarles un choque anafiláctico. 125 00:08:54,132 --> 00:08:56,134 - ¿Qué? - Suena razonable. 126 00:08:57,301 --> 00:08:59,471 ¿Razonable? 127 00:09:00,597 --> 00:09:04,436 Lo relativo a esa mal llamada "enfermedad" no tiene fundamento. 128 00:09:04,645 --> 00:09:07,898 Fíjate en ese hombre burbuja. Todo es imaginario. 129 00:09:08,149 --> 00:09:11,903 Ha ido a todos los sitios: el Michael Reese, el Monte Sinaí, la Clínica Mayo. 130 00:09:12,279 --> 00:09:15,825 Nadie ha encontrado nada más grave que una fiebre. 131 00:09:15,950 --> 00:09:18,287 Eso no significa que lo que él cree tener no exista. 132 00:09:18,954 --> 00:09:21,832 - ¿Para qué me molesto? - Nunca deja de sorprenderme 133 00:09:21,999 --> 00:09:25,128 que alguien pueda ser tan estrecho de ideas, predecible 134 00:09:25,253 --> 00:09:28,090 y tener una visión tan inmutable del mundo. 135 00:09:28,507 --> 00:09:30,092 ¿Qué hace aquí el hombre burbuja? 136 00:09:30,343 --> 00:09:33,930 Ha estado en Phoenix, Minneapolis, Portland. Todos perjudiciales. 137 00:09:34,055 --> 00:09:37,602 Se ha mudado 9 veces en 3 años para poder salir de la burbuja. 138 00:09:38,144 --> 00:09:41,356 Y, tras meses de estudio, ha decidido que Cicely 139 00:09:41,481 --> 00:09:43,568 es el lugar menos contaminado de los EUA 140 00:09:43,651 --> 00:09:45,778 según se vanagloria un médico prácticamente titulado. 141 00:09:45,987 --> 00:09:47,238 - Tú. - Yo. 142 00:09:47,906 --> 00:09:49,616 Pero no crees que le pase nada. 143 00:09:50,033 --> 00:09:52,620 Eso no le diferencia de la mitad de mis pacientes. 144 00:09:52,745 --> 00:09:55,582 Es una buena persona, solo que está chiflado. 145 00:09:56,416 --> 00:09:57,501 ¿Marilyn? 146 00:09:58,085 --> 00:10:00,171 Ya está. Espero que tengas apetito. 147 00:10:01,172 --> 00:10:02,757 Podíamos haber cenado fuera. 148 00:10:03,007 --> 00:10:06,136 Tu primera noche, no. Quería prepararte algo especial. 149 00:10:12,853 --> 00:10:13,896 ¿Qué? 150 00:10:14,605 --> 00:10:16,315 Este era el plato preferido de Rudy. 151 00:10:17,442 --> 00:10:18,735 No importa. 152 00:10:19,695 --> 00:10:21,989 ¿El tuyo era roast-beef? 153 00:10:23,950 --> 00:10:25,952 Con bacón y ketchup encima. 154 00:10:28,330 --> 00:10:29,540 Está muy bueno. 155 00:10:31,876 --> 00:10:34,380 No me has dicho cuánto tiempo piensas quedarte. 156 00:10:34,880 --> 00:10:36,883 ¿Un par de días, una semana? 157 00:10:37,133 --> 00:10:41,721 Que te despidan y con casi 40 158 00:10:42,555 --> 00:10:45,685 te hace reflexionar, replanteártelo. 159 00:10:45,893 --> 00:10:48,105 Durante todo el camino estuve pensándolo 160 00:10:48,271 --> 00:10:50,858 y a la altura de Manitoba tomé una decisión. 161 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 - ¿Cuál? - No volveré a Atlanta. 162 00:10:53,528 --> 00:10:57,408 - Me quedaré aquí contigo. - ¿Aquí? ¿En Cicely? ¿Conmigo? 163 00:10:57,741 --> 00:11:00,036 Se acabaron las carreras detrás del dinero. 164 00:11:00,161 --> 00:11:02,247 Es hora de perseguir arco iris. 165 00:11:02,998 --> 00:11:05,709 - Matthew, pero... - No, ya lo sé. 166 00:11:05,876 --> 00:11:07,628 Creías que eso no me interesaba. 167 00:11:07,795 --> 00:11:10,424 Que solo me interesaban las acciones con un alto interés. 168 00:11:10,590 --> 00:11:14,470 Pero las cosas cambian. Las personas cambian. 169 00:11:20,227 --> 00:11:23,064 Ahora el pronóstico de la K-Oso para los próximos 3 días. 170 00:11:23,231 --> 00:11:27,736 El servicio meteorológico espera que llueva las próximas 48 horas. 171 00:11:27,903 --> 00:11:32,451 Pero yo creo que no, no lo parece. Así que hagamos caso omiso. 172 00:11:32,576 --> 00:11:35,872 ¿Por qué no lavan el coche y van a esa acampada que desean? 173 00:11:35,997 --> 00:11:37,915 Tienen la garantía de la K-Oso. 174 00:11:38,834 --> 00:11:39,918 En la próxima media hora: 175 00:11:40,002 --> 00:11:42,547 "Materialismo dialéctico: el sueño desaparecido". 176 00:11:42,672 --> 00:11:46,468 Acabo de recibir una nota del último residente de Cicely, Mike Monroe. 177 00:11:46,718 --> 00:11:49,597 Por lo visto, perdió la ropa de cama en la mudanza. 178 00:11:49,680 --> 00:11:52,434 Si alguien puede prestarle unas sábanas 100% algodón, 179 00:11:52,517 --> 00:11:54,811 que se las lleve a la burbuja, ¿vale? 180 00:11:54,936 --> 00:11:59,442 Pero antes debe lavarlas en agua caliente con bicarbonato de sosa, nada de jabón. 181 00:11:59,734 --> 00:12:01,527 Ya deberíamos prescindir de esas cosas. 182 00:12:01,737 --> 00:12:05,909 Pasemos a los anuncios de la K-Oso. Un coche casi nuevo en venta. 183 00:12:06,034 --> 00:12:07,660 3,25 litros, con pocos kilómetros. 184 00:12:07,744 --> 00:12:10,289 Es de Matthew Miller, el hijo de Ruth-Anne. 185 00:12:10,414 --> 00:12:12,458 Dice que busca un cambio de vida. 186 00:12:12,708 --> 00:12:15,337 El coche tiene un buen precio y él se encarga del papeleo. 187 00:12:15,462 --> 00:12:16,504 Genial. 188 00:12:16,588 --> 00:12:18,174 - Stevens. - ¿Sí, jefe? 189 00:12:19,342 --> 00:12:22,554 - ¿Qué sabes del hombre burbuja? - ¿Qué quieres decir? 190 00:12:23,222 --> 00:12:26,808 Eso que tiene, SQ o lo que sea. 191 00:12:27,226 --> 00:12:29,938 - Sensibilidad química múltiple. - ¿Qué sabes de eso? 192 00:12:30,104 --> 00:12:34,443 ¿Es corriente o se da en una persona entre un millón, como ser albino? 193 00:12:34,861 --> 00:12:38,615 Buena pregunta, Maurice. Las opiniones varían bastante. 194 00:12:38,949 --> 00:12:42,078 Yo creo que ese tipo es la punta de un gran iceberg. 195 00:12:42,203 --> 00:12:45,123 Teniendo en cuenta la deforestación que sufre el planeta, 196 00:12:45,207 --> 00:12:49,212 la degradación constante de Gaia desde la Revolución Industrial, 197 00:12:49,629 --> 00:12:53,049 no me sorprendería que fuéramos bombas de relojería andantes. 198 00:12:53,216 --> 00:12:54,551 Inmunológicamente hablando. 199 00:12:54,718 --> 00:12:58,431 Solo que unos explotaremos antes que otros, ¿me comprendes? 200 00:12:58,640 --> 00:13:01,769 Pero, ahora, ¿crees que hay 201 00:13:01,894 --> 00:13:05,606 un número significativo de personas con esa enfermedad? 202 00:13:05,898 --> 00:13:08,777 El castillo está rodeado, el asedio ha comenzado. 203 00:13:09,569 --> 00:13:12,407 Si ese tipo se recupera en Cicely, 204 00:13:13,074 --> 00:13:17,663 quizá todos los que padecen la enfermedad podrían curarse aquí también. 205 00:13:17,997 --> 00:13:19,248 Quizá. 206 00:13:40,608 --> 00:13:43,737 - ¿Mike Monroe? - Sí. ¿Y Ud. es...? 207 00:13:43,903 --> 00:13:46,197 Maggie O'Connell. 208 00:13:46,949 --> 00:13:49,368 Le traigo el correo y provisiones. 209 00:13:50,203 --> 00:13:51,329 ¿Dónde está Ed? 210 00:13:52,122 --> 00:13:55,042 Vengo directamente desde el aeropuerto, soy piloto. 211 00:13:55,918 --> 00:13:58,629 Bueno, yo no puedo salir. 212 00:13:58,755 --> 00:14:01,216 - ¿Quiere entrar? - Bien. 213 00:14:01,550 --> 00:14:04,387 La puerta de la cámara de aire está abierta. 214 00:14:07,308 --> 00:14:08,434 ¿Sí? 215 00:14:09,018 --> 00:14:10,144 ¿Lleva maquillaje? 216 00:14:11,896 --> 00:14:15,150 - Lápiz de ojos. - ¿Perfume, champú, suavizante? 217 00:14:15,817 --> 00:14:16,986 Champú de bebés. 218 00:14:18,112 --> 00:14:21,450 - ¿Ropa sintética? - La cazadora lleva algo de nailon. 219 00:14:21,784 --> 00:14:24,661 Si pudiera colgarla en la percha... 220 00:14:24,870 --> 00:14:26,414 - De acuerdo. - Gracias. 221 00:14:37,219 --> 00:14:39,012 - Deme, yo lo cogeré. - Gracias. 222 00:14:40,890 --> 00:14:41,974 Es acogedor. 223 00:14:42,350 --> 00:14:44,144 - ¿Lo dice en serio? - Sí. 224 00:14:44,728 --> 00:14:47,649 - ¿Quiere echar un vistazo? - ¿No le importa? 225 00:14:47,815 --> 00:14:50,068 - Acabo de desintoxicar. - ¿Desintoxicar? 226 00:14:50,276 --> 00:14:53,197 Sí. Todo estará bien en unos minutos. Pase. 227 00:14:55,658 --> 00:15:00,915 Aquí tenemos el comedor, la sala de lectura, el salón. 228 00:15:01,415 --> 00:15:05,127 Todo menos dormitorio, baño y cocina. 229 00:15:05,963 --> 00:15:08,674 Aquí detrás está la cocina. 230 00:15:10,176 --> 00:15:13,764 El convertidor de abono, el condensador de basura, 231 00:15:14,139 --> 00:15:16,725 el purificador de agua por energía solar. 232 00:15:17,226 --> 00:15:19,896 - Qué interesante. - Todo hecho de encargo. 233 00:15:20,230 --> 00:15:22,608 Es una de las desventajas de vivir en una cúpula. 234 00:15:22,817 --> 00:15:26,196 No se hacen muchas cosas para espacios redondos. 235 00:15:27,447 --> 00:15:28,490 Cierto. 236 00:15:28,615 --> 00:15:32,787 Detrás de Ud. tiene el herbario: perejil, orégano, lo que quiera. 237 00:15:32,912 --> 00:15:37,418 Aquí el lavabo y la ducha de bajo impacto. 238 00:15:38,210 --> 00:15:40,839 Arriba está el dormitorio. 239 00:15:42,590 --> 00:15:45,678 - ¿No hay televisión? - Me dolió mucho dejarla. 240 00:15:46,178 --> 00:15:47,763 Era un adicto a la CNN. 241 00:15:48,264 --> 00:15:50,600 Pero hay demasiado plástico en un televisor. 242 00:15:50,767 --> 00:15:53,146 Las emanaciones me daban dolor de cabeza. 243 00:15:53,813 --> 00:15:56,941 "Emanaciones" son los humos que lanzan los productos sintéticos. 244 00:15:57,275 --> 00:16:00,738 - Ya. - El campo electromagnético no me iba bien. 245 00:16:00,863 --> 00:16:03,283 Mi presión sanguínea fluctuaba mucho. 246 00:16:04,534 --> 00:16:06,495 Disculpe. ¿Le apetece sentarse? 247 00:16:06,787 --> 00:16:10,458 Claro. Gracias. Es una casa bonita. 248 00:16:11,375 --> 00:16:14,797 Gracias. Este lugar es precioso y limpio. 249 00:16:15,256 --> 00:16:19,178 Tengo pensado salir al exterior cuando aumenten mis antioxidantes. 250 00:16:20,429 --> 00:16:23,182 Y cuando la lluvia radioactiva del monte Pinatubo se desintegre. 251 00:16:23,307 --> 00:16:26,102 ¿El monte Pinatubo? ¿El de Filipinas? 252 00:16:26,352 --> 00:16:30,232 Hace tres días. Cenizas, partículas, gases tóxicos. 253 00:16:30,524 --> 00:16:32,194 ¿Puede notarlos desde aquí? 254 00:16:32,360 --> 00:16:37,449 Depende de los vientos, la humedad y otros factores barométricos. 255 00:16:38,785 --> 00:16:41,246 - Interesante. - Nunca se es demasiado precavido. 256 00:16:41,663 --> 00:16:45,543 Hace dos meses hicieron pruebas nucleares subterráneas en China. 257 00:16:45,710 --> 00:16:47,253 Me tuvo en la cama una semana. 258 00:16:48,213 --> 00:16:51,842 Gracias por enseñarme la casa, pero creo que debería irme. 259 00:16:52,218 --> 00:16:53,260 No me cree. 260 00:16:54,387 --> 00:16:56,515 No, no. Me parece fascinante. 261 00:16:56,848 --> 00:17:00,645 El monte Pinatubo, las pruebas en China, caray. 262 00:17:01,229 --> 00:17:03,189 - Su perfume. - ¿Mi perfume? 263 00:17:04,566 --> 00:17:05,901 No llevo perfume. 264 00:17:06,318 --> 00:17:07,779 Mezcla oriental, 265 00:17:08,822 --> 00:17:11,575 mandarinas, castóreo... 266 00:17:12,368 --> 00:17:13,869 Me duché antes de venir. 267 00:17:14,620 --> 00:17:16,580 - Un poco de mirra. - Dos veces. 268 00:17:17,039 --> 00:17:21,879 Opio. Lleva Opio. He acertado, ¿verdad? 269 00:17:23,297 --> 00:17:24,341 Sí. 270 00:17:26,301 --> 00:17:27,344 Adiós. 271 00:17:29,596 --> 00:17:31,933 - ¿Conoció a Michael Milkin? - No. 272 00:17:34,812 --> 00:17:36,897 - ¿Y a Ivan Boesky? - No. 273 00:17:37,607 --> 00:17:39,401 Cené una vez con Marty Siegel. 274 00:17:39,860 --> 00:17:43,113 - Dígame. ¿Fue a la cárcel? - Le condenaron 2 meses. 275 00:17:44,532 --> 00:17:46,576 ¿Han llegado ya los champiñones? 276 00:17:46,826 --> 00:17:48,912 - Sí, señora. - Gracias. 277 00:17:53,334 --> 00:17:56,129 Increíble. ¿Así llevas las cuentas? 278 00:17:56,462 --> 00:17:58,632 - Durante 35 años. - Mamá... 279 00:17:58,799 --> 00:18:00,635 Tiras el dinero por la ventana. 280 00:18:01,011 --> 00:18:04,307 Puedo conseguirte un programa de ordenador muy sencillo. 281 00:18:04,473 --> 00:18:06,892 Te llevará un inventario, lista de precios... 282 00:18:09,020 --> 00:18:10,397 Ya lo estoy haciendo. 283 00:18:12,399 --> 00:18:15,111 Se supone que huyo de toda esa porquería 284 00:18:15,236 --> 00:18:18,365 y lo primero que hago es intentar organizarte la tienda. 285 00:18:19,241 --> 00:18:24,414 Te has dedicado siempre a sacar el mayor beneficio de una inversión. 286 00:18:24,914 --> 00:18:27,501 Uno no se deshace de sus hábitos así como así. 287 00:18:28,336 --> 00:18:31,298 Tienes razón. Poquito a poco. 288 00:18:32,549 --> 00:18:37,305 ¿Hay algún modo de volver a hacer una simple labor artesanal aquí 289 00:18:38,306 --> 00:18:39,850 que pueda hacerse en una planta baja? 290 00:18:40,017 --> 00:18:43,396 ¿Te refieres a cestería, cerámica o esas cosas? 291 00:18:43,563 --> 00:18:44,606 No. 292 00:18:45,106 --> 00:18:47,317 - ¡Una tienda de aparejos! - ¿Qué? 293 00:18:47,525 --> 00:18:50,946 - ¿Te acuerdas de las moscas que hacía? - Tú odias la pesca. 294 00:18:51,155 --> 00:18:54,368 Pescar no me llamaba la atención, pero hacer moscas sí. 295 00:18:54,534 --> 00:18:56,120 Mientras tú, papá y Rudy ibais al río, 296 00:18:56,204 --> 00:18:59,999 yo me quedaba en el coche haciendo tantas moscas como podía. 297 00:19:00,541 --> 00:19:02,961 Papá dijo que había hecho una Royal Coachman genial. 298 00:19:03,462 --> 00:19:05,631 Y mis precios eran competitivos. 299 00:19:05,924 --> 00:19:09,845 Necesitaría un espacio de 120 metros cuadrados. 300 00:19:10,096 --> 00:19:13,140 ¿Y la tienda de al lado de la pizzería? Creo que serviría. 301 00:19:13,349 --> 00:19:16,103 Matthew, acabas de llegar. 302 00:19:18,940 --> 00:19:21,984 Comprendo. Mucha calma, saborear el café... 303 00:19:22,361 --> 00:19:24,363 ¿Por qué no haces jogging o algo así? 304 00:19:28,408 --> 00:19:30,286 Fleischman, ¿tienes un minuto? 305 00:19:30,787 --> 00:19:31,913 Depende. ¿Estás enferma? 306 00:19:32,498 --> 00:19:35,836 No. Me gustaría hacerte unas preguntas sobre Mike. 307 00:19:36,503 --> 00:19:40,382 - ¿Mike? - Sí. Mike Monroe, el hombre burbuja. 308 00:19:41,424 --> 00:19:43,511 ¿Ya le llamas por su nombre de pila? 309 00:19:44,137 --> 00:19:46,181 - Bueno, fui allí y... - ¿Fuiste allí? 310 00:19:46,390 --> 00:19:48,643 Es aburrido que repitas todo lo que digo. 311 00:19:48,810 --> 00:19:50,270 ¿Por casualidad o a propósito? 312 00:19:50,395 --> 00:19:53,398 - Tenía un reparto. - Ed se encarga de los repartos. 313 00:19:53,523 --> 00:19:55,818 ¿Desde cuándo te importa? Ni siquiera crees que esté enfermo. 314 00:19:55,901 --> 00:19:58,613 A pesar de las reservas que pueda tener, 315 00:19:58,697 --> 00:20:01,784 mi obligación es proporcionarle el mejor tratamiento. 316 00:20:01,868 --> 00:20:04,579 Lo cual incluye alejarlo de seres contaminados como tú. 317 00:20:05,538 --> 00:20:07,582 - Muchas gracias. - No hay de qué. 318 00:20:12,255 --> 00:20:16,302 - Es que parece estar tan solo. - Está acostumbrado. 319 00:20:16,468 --> 00:20:20,306 ¿Cómo puede estar acostumbrado? Nunca tiene compañía. 320 00:20:20,472 --> 00:20:23,935 Compañía de verdad, durante más de dos minutos. 321 00:20:24,060 --> 00:20:27,106 Si siguen las reglas: nada de ropa sintética, 322 00:20:27,189 --> 00:20:29,735 nada de cosméticos y otro millón de cosas. 323 00:20:30,110 --> 00:20:32,529 - Pero no puede... - ¿Qué? 324 00:20:32,738 --> 00:20:33,864 Ya sabes. 325 00:20:36,242 --> 00:20:37,285 ¿Qué? 326 00:20:37,327 --> 00:20:40,456 No puede... Ya sabes. Tocar a la gente. 327 00:20:40,664 --> 00:20:41,791 ¿Tocar a la gente? 328 00:20:42,542 --> 00:20:47,757 - Sí, que le den un masaje o algo así. - Un masaje. 329 00:20:48,591 --> 00:20:50,343 - Sí, bueno... - Un masaje. 330 00:20:50,635 --> 00:20:51,678 Olvídalo. 331 00:20:51,762 --> 00:20:55,266 ¿Un masaje tailandés, sueco o de relajación muscular? 332 00:20:55,391 --> 00:20:56,434 ¡No te molestes! 333 00:20:56,517 --> 00:20:59,020 Yo no soy el que habla de excitar al hombre elefante. 334 00:20:59,145 --> 00:21:00,563 ¡Que te zurzan! 335 00:21:03,400 --> 00:21:05,487 El jefe ejecutivo nos invita a entrar en el trato. 336 00:21:05,570 --> 00:21:08,491 Nos invita a que hagamos bajar el precio de su compañía 337 00:21:08,658 --> 00:21:10,826 y dice que lo hace por los accionistas. 338 00:21:11,869 --> 00:21:15,082 Así que sacamos a la venta el papel. Jaque mate, la compañía se vende, 339 00:21:15,165 --> 00:21:18,836 los especuladores entran en juego y ya sabes lo que pasa después, ¿no? 340 00:21:19,921 --> 00:21:22,257 El jefe ejecutivo vuelve a mi despacho llorando. 341 00:21:22,341 --> 00:21:25,844 ¿Dónde está su jet, el Matisse, la suite en el Pierre? 342 00:21:26,637 --> 00:21:29,015 Un año después, despiden a 10.000 personas, 343 00:21:29,099 --> 00:21:33,772 la compañía está en quiebra y el tipo ingresa en el sanatorio. 344 00:21:38,026 --> 00:21:39,069 Maurice Minnifield. 345 00:21:39,903 --> 00:21:43,701 ¡El astronauta! Mi madre me ha hablado de ti. 346 00:21:45,327 --> 00:21:47,288 - Una gran mujer. - Gracias. 347 00:21:47,997 --> 00:21:51,543 - Shelly, ¿quieres darte una vuelta? - Bien. 348 00:21:53,253 --> 00:21:57,217 Estoy preparando una empresa que podría interesarte. 349 00:21:57,551 --> 00:21:59,719 Gracias, ya no me dedico a las inversiones. 350 00:22:00,011 --> 00:22:02,390 ¿Ni siquiera quieres verlo por diversión? 351 00:22:02,515 --> 00:22:07,521 No. Lo he dejado del todo. Es la única forma. No más tratos. 352 00:22:07,813 --> 00:22:11,943 Bueno, no me digas más. Lo entiendo perfectamente. 353 00:22:16,240 --> 00:22:21,455 Pero pensaba que un par de viejos zorros como tú y yo 354 00:22:21,746 --> 00:22:24,500 podríamos trabajar juntos y reírnos un poco. 355 00:22:27,713 --> 00:22:31,175 Muy poca gente de por aquí habla la jerga. 356 00:22:31,425 --> 00:22:32,926 Ya me he dado cuenta. 357 00:22:34,804 --> 00:22:38,684 ¿Hablamos de una inversión de qué envergadura? 358 00:22:39,018 --> 00:22:44,858 No mucho. Unos 20 millones de capital. Una minucia. 359 00:22:45,901 --> 00:22:47,111 ¿En qué campo? 360 00:22:48,488 --> 00:22:52,034 No. No quiero poner la tentación en tu camino. 361 00:22:52,201 --> 00:22:55,997 Un comentario no hará que vuelva a Atlanta en el primer avión. 362 00:22:56,789 --> 00:22:58,666 ¿Qué sabes de medicina medioambiental? 363 00:22:58,833 --> 00:23:00,711 ¿Genética, bioingeniería y esas cosas? 364 00:23:01,170 --> 00:23:04,257 - Cuidados médicos especializados. - Arriesgado. 365 00:23:04,507 --> 00:23:07,303 Los otros estados se deterioran muy rápido. 366 00:23:07,678 --> 00:23:11,766 La gente de ahí no podrá beber agua ni respirar sin convertirse en mutantes. 367 00:23:11,891 --> 00:23:14,937 ¿Adónde crees que mirarán? A Alaska. 368 00:23:15,354 --> 00:23:20,027 Tengo 15.000 ha escogidas. Astronaves Cicely. 369 00:23:20,861 --> 00:23:22,446 Una comunidad planificada. 370 00:23:22,863 --> 00:23:26,368 Para apartamentos de lujo en un ambiente benigno. 371 00:23:26,952 --> 00:23:30,957 Imagínatelo: la gente llega como orugas enfermas. 372 00:23:31,749 --> 00:23:33,001 En una semana o dos, 373 00:23:33,085 --> 00:23:36,046 salen de sus capullos convertidos en mariposas 374 00:23:36,213 --> 00:23:38,465 capaces de trabajar y disfrutar de la vida. 375 00:23:39,342 --> 00:23:42,638 Todo a un plazo de 30 años al 9%. 376 00:23:43,013 --> 00:23:45,265 - ¿Oferta general? - ¿Qué te parece? 377 00:23:47,477 --> 00:23:49,813 Hagamos las cuentas a ver adónde nos lleva. 378 00:23:50,021 --> 00:23:51,856 Tengo los datos aquí. 379 00:23:55,445 --> 00:23:57,406 Toma, te pondré un poco más. 380 00:23:57,739 --> 00:24:01,411 También hay berenjena, calabacín. ¿Qué te parece la zanahoria? 381 00:24:01,703 --> 00:24:03,830 Buena. Un poco... 382 00:24:04,664 --> 00:24:06,458 - Suave. - Pues... 383 00:24:06,625 --> 00:24:09,004 Lo sé. Si no fuera naranja, 384 00:24:09,254 --> 00:24:11,047 - ...no te darías ni cuenta. - Es verdad. 385 00:24:11,131 --> 00:24:15,803 Algún día volveré a tomar un buen trozo de pizza crujiente. 386 00:24:16,345 --> 00:24:20,142 Y pan de ajo, una jarra de cerveza helada, 387 00:24:20,684 --> 00:24:24,230 tacos, empanadillas, guacamole, 388 00:24:24,313 --> 00:24:27,401 leche fermentada, queso fundido. 389 00:24:28,318 --> 00:24:31,321 ¿Para qué hablar? Es mejor no pensar en ello. 390 00:24:34,200 --> 00:24:35,828 - ¿Qué? - Nada. 391 00:24:35,953 --> 00:24:37,371 Vamos, por favor. Dímelo. 392 00:24:38,665 --> 00:24:40,250 No sé. Es que... 393 00:24:42,002 --> 00:24:44,839 Pareces tan simpático, tan normal. 394 00:24:45,423 --> 00:24:47,717 Has hablado con el Dr. Fleischman. 395 00:24:48,218 --> 00:24:50,095 - Bueno... - Cree que estoy loco. 396 00:24:50,637 --> 00:24:51,723 ¿Sí? 397 00:24:52,766 --> 00:24:54,017 Sí, es cierto. 398 00:24:54,642 --> 00:24:57,312 - ¿Te lo ha dicho él? - Conozco esa mirada. 399 00:24:57,938 --> 00:25:01,359 Me costó un año convencerme de que no me lo imaginaba. 400 00:25:01,568 --> 00:25:05,656 ¿Cómo ocurrió? ¿Siempre has sido así? 401 00:25:06,866 --> 00:25:08,034 No. 402 00:25:09,035 --> 00:25:13,540 Nadaba mariposa en la universidad y corría los 400 metros. 403 00:25:13,665 --> 00:25:15,794 - Estaba fuerte como un roble. - ¿Entonces? 404 00:25:15,960 --> 00:25:19,673 Aún no se ha descubierto el mecanismo que lo dispara. 405 00:25:20,174 --> 00:25:24,596 Solo saben que el cuerpo se sobrecarga de toxinas, 406 00:25:25,013 --> 00:25:27,224 como si se llenara demasiado un recipiente. 407 00:25:27,767 --> 00:25:32,064 Te hipersensibilizas y todo se dispara. 408 00:25:33,190 --> 00:25:35,567 - ¿Por qué tú? - No lo sé. 409 00:25:36,360 --> 00:25:38,029 Nadie lo sabe realmente. 410 00:25:38,363 --> 00:25:43,244 Trabajaba en uno de esos edificios de acero y cristal en Minneapolis. 411 00:25:43,452 --> 00:25:46,081 Ventanas por todas partes, pero herméticas. 412 00:25:46,748 --> 00:25:48,291 Hicieron reformas. 413 00:25:48,500 --> 00:25:52,004 Poco después empecé a tener dolores de cabeza, migrañas. 414 00:25:52,338 --> 00:25:54,758 El médico dijo que era por las emanaciones 415 00:25:54,967 --> 00:25:57,387 de la pintura, de la moqueta, de lo que fuera. 416 00:25:59,180 --> 00:26:03,769 Me tomé una semana libre, pero la cosa fue empeorando 417 00:26:04,436 --> 00:26:08,650 hasta que desarrollé todas las reacciones alérgicas conocidas. 418 00:26:08,858 --> 00:26:12,321 Cuando tocaba un papel, me daba una erupción de urticaria. 419 00:26:12,488 --> 00:26:14,573 Ir al supermercado era una pesadilla. 420 00:26:14,865 --> 00:26:19,204 Si no eran los pesticidas del producto, eran las emanaciones del celofán. 421 00:26:19,872 --> 00:26:21,124 - Caramba. - Sí. 422 00:26:21,374 --> 00:26:23,961 La empresa me hizo ir al psiquiatra. 423 00:26:24,962 --> 00:26:28,090 Al final, confirmó sus propias sospechas. 424 00:26:31,136 --> 00:26:34,181 Finalmente encontré un clínico ecologista. 425 00:26:34,390 --> 00:26:37,561 Pudo hacer un diagnóstico que tuvo sentido para mí. 426 00:26:38,312 --> 00:26:40,522 - ¿No hay cura? - Claro que sí. 427 00:26:41,273 --> 00:26:44,152 Desmantelar toda la industria y empezar de nuevo. 428 00:26:45,361 --> 00:26:46,822 Pero no soy muy optimista. 429 00:26:52,954 --> 00:26:54,039 ¿Matthew? 430 00:26:55,040 --> 00:26:57,960 Un segundo, mamá. Me pongo una camisa. 431 00:27:02,340 --> 00:27:03,384 Pasa. 432 00:27:04,385 --> 00:27:06,763 - Te traigo un sándwich. - Gracias. 433 00:27:07,096 --> 00:27:10,225 - Hoy no has salido del cuarto. - Ya sabes... 434 00:27:11,477 --> 00:27:14,856 Nunca he visto a nadie enfrascarse en algo de esa manera. 435 00:27:15,398 --> 00:27:17,109 ¿Cuántas moscas has hecho? 436 00:27:17,359 --> 00:27:19,987 Ahora estoy concentrándome en la calidad. 437 00:27:21,655 --> 00:27:24,451 La primera vez que hablaste de abrir una tienda 438 00:27:24,534 --> 00:27:26,871 creí que habías perdido la cabeza. 439 00:27:28,456 --> 00:27:29,625 ¿Qué es eso? 440 00:27:30,334 --> 00:27:31,919 - Mi fax. - ¿Fax? 441 00:27:32,461 --> 00:27:34,004 - Yo lo cojo. - Tú come. 442 00:27:37,258 --> 00:27:39,845 ¿Valores Internacionales Minnifield? 443 00:27:42,766 --> 00:27:45,936 Sí, la oferta inicial desaparecerá rápido. 444 00:27:46,311 --> 00:27:47,687 Tú eres de los primeros. 445 00:27:49,732 --> 00:27:52,361 Pero no lo pienses demasiado. De acuerdo. 446 00:27:53,904 --> 00:27:55,240 Ruth-Anne, ¿qué te trae por aquí? 447 00:27:55,740 --> 00:27:57,659 ¿Le pediste a Matthew que te ayudara? 448 00:27:58,326 --> 00:28:00,036 No pierde el tiempo, ¿verdad? 449 00:28:00,245 --> 00:28:02,289 Debería estar haciendo moscas. 450 00:28:02,790 --> 00:28:06,044 Es un trabajo fantástico. ¿Decías algo? 451 00:28:06,294 --> 00:28:08,673 Quiere dejar los negocios de inversión. 452 00:28:08,923 --> 00:28:12,343 - Mencionó algo. - Y se lo propusiste de todos modos. 453 00:28:12,635 --> 00:28:14,637 No tuve que insistir mucho. 454 00:28:15,013 --> 00:28:18,601 Ofrecerías una copa a un alcohólico rehabilitado. 455 00:28:18,768 --> 00:28:24,441 Quizá le metí alguna idea en la cabeza, pero él la hizo suya como un profesional. 456 00:28:24,567 --> 00:28:26,569 Está intentando cambiar. 457 00:28:27,444 --> 00:28:29,823 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 458 00:28:30,365 --> 00:28:32,702 Sí, tiene un gran talento para los negocios. 459 00:28:32,869 --> 00:28:35,998 ¿Tú nunca has querido cambiar de vida? 460 00:28:36,999 --> 00:28:38,625 - No. - Pues él sí. 461 00:28:39,167 --> 00:28:41,128 Y necesita tiempo y ánimos. 462 00:28:42,255 --> 00:28:45,676 - ¿Ánimos para qué? - Abrir una tienda de aparejos. 463 00:28:48,847 --> 00:28:52,517 Es la idea más absurda que he oído en mi vida. 464 00:28:52,934 --> 00:28:56,272 ¿De verdad crees que necesitamos otra tienda de aparejos? 465 00:28:56,397 --> 00:29:00,402 Yo no diría que sea necesaria, pero... 466 00:29:00,694 --> 00:29:04,657 - ¿Y por qué quieres que la abra? - No lo quiero. 467 00:29:04,866 --> 00:29:09,079 Él quiere abrirla. Yo solo intento animarle. 468 00:29:09,955 --> 00:29:11,583 Hay algo que se me escapa. 469 00:29:12,167 --> 00:29:15,212 Nunca les he dicho a mis hijos lo que deben hacer. 470 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 Y no voy a empezar ahora. 471 00:29:18,924 --> 00:29:20,635 Acabas de decir que estabas animándole. 472 00:29:20,718 --> 00:29:23,013 Eso es diferente. Es que... 473 00:29:23,639 --> 00:29:24,807 Es que... 474 00:29:26,893 --> 00:29:28,395 Tú no te metas. 475 00:29:30,147 --> 00:29:31,774 Veamos lo que tenemos aquí. 476 00:29:33,025 --> 00:29:35,945 Tu nivel de magnesio es un poco elevado, lo reduciré. 477 00:29:36,154 --> 00:29:39,200 Los niveles bajos parecen provocarme náuseas. 478 00:29:39,533 --> 00:29:41,119 No está médicamente comprobado. 479 00:29:41,661 --> 00:29:43,497 En la Clínica Mayo me dijeron que tenía que ver 480 00:29:43,580 --> 00:29:46,083 con el proceso de combustión durante la digestión. 481 00:29:46,166 --> 00:29:48,419 He leído el informe. Era de un ayudante clínico 482 00:29:48,503 --> 00:29:51,423 y dijo que era una posibilidad remota. 483 00:29:51,882 --> 00:29:54,344 - ¿Podemos hablar con franqueza? - Claro. 484 00:29:54,552 --> 00:29:58,473 - No crees que tenga un problema. - No es del todo cierto. 485 00:29:59,140 --> 00:30:02,103 - Sí tienes un problema. - ¿En mi cabeza? 486 00:30:02,228 --> 00:30:05,482 Básicamente. Creo que tus síntomas son psicogénicos. 487 00:30:05,732 --> 00:30:07,860 Al menos admites que tengo síntomas. 488 00:30:08,403 --> 00:30:10,696 Pondría tu estado en el mismo epígrafe 489 00:30:10,780 --> 00:30:13,282 que el embarazo histérico y la ceguera histérica. 490 00:30:13,367 --> 00:30:15,994 Solo que tú tienes alergia histérica. 491 00:30:16,245 --> 00:30:20,084 Y, aunque reconozco que pareces sufrir de verdad, 492 00:30:20,501 --> 00:30:23,629 creo que la solución es psicológica, no metabólica. 493 00:30:24,380 --> 00:30:26,090 Una respuesta perfectamente racional. 494 00:30:27,217 --> 00:30:28,718 ¿Por qué me parece que acaban de insultarme? 495 00:30:28,885 --> 00:30:33,767 No, en absoluto. Me considero una persona muy racional. 496 00:30:34,434 --> 00:30:36,270 - ¿En serio? - Sí. 497 00:30:36,603 --> 00:30:39,774 ¿Cómo explicas la asombrosa falta de pruebas que lo corroboren? 498 00:30:40,275 --> 00:30:42,569 Históricamente, la ciencia solo acepta 499 00:30:42,694 --> 00:30:44,989 lo que la sociedad está dispuesta a aceptar. 500 00:30:45,573 --> 00:30:46,950 Para el Colegio de Médicos, 501 00:30:47,075 --> 00:30:51,663 admitir mi enfermedad sería como admitir que el planeta 502 00:30:51,746 --> 00:30:55,168 se vuelve peligrosamente tóxico para todos los seres vivos. 503 00:30:55,751 --> 00:30:58,130 Cuando la gente esté dispuesta a aceptarlo, 504 00:30:58,297 --> 00:31:04,137 la ciencia encontrará una respuesta médicamente sostenible para mis síntomas. 505 00:31:04,304 --> 00:31:05,555 ¿Y mientras tanto? 506 00:31:05,722 --> 00:31:08,517 Me veo como un canario en una mina de carbón. 507 00:31:09,853 --> 00:31:14,108 Soy una advertencia. Un soldado en primera línea. 508 00:31:21,825 --> 00:31:24,746 O'Connell, ese tipo es increíble. 509 00:31:24,954 --> 00:31:26,332 - ¿Quién? - Mike. 510 00:31:26,457 --> 00:31:28,500 He pasado una hora con él. Es brillante. 511 00:31:28,626 --> 00:31:30,502 Es como jugar al ajedrez con Spassky. 512 00:31:30,586 --> 00:31:33,798 - Siempre va 3 movimientos por delante. - ¿Estás convencido? 513 00:31:34,341 --> 00:31:37,887 Sí. Si tenía la más mínima duda, ha desaparecido del todo. 514 00:31:38,137 --> 00:31:39,640 Te dije que no era un lunático. 515 00:31:39,848 --> 00:31:44,394 No, está loco, completamente chiflado, como un cencerro. 516 00:31:45,020 --> 00:31:46,230 Pero qué sublime locura... 517 00:31:46,314 --> 00:31:49,109 Ha reciclado toda la filosofía occidental, 518 00:31:49,234 --> 00:31:51,612 por no decir la historia, la ciencia y la religión. 519 00:31:52,280 --> 00:31:54,282 Vale la pena ver esa construcción intelectual, 520 00:31:54,366 --> 00:31:55,784 los engranajes dentro de los engranajes. 521 00:31:55,909 --> 00:31:58,621 Todo es fantasía, pero qué erudición. 522 00:31:58,788 --> 00:32:00,122 Qué poder mental. 523 00:32:01,082 --> 00:32:04,461 Podría haber hecho grandes cosas si no le faltara un tornillo. 524 00:32:04,962 --> 00:32:06,381 Por cierto, ¿qué querías? 525 00:32:07,632 --> 00:32:08,758 Cuando estés de mejor humor. 526 00:32:08,925 --> 00:32:10,426 Estoy de buen humor. ¿Qué llevas? 527 00:32:10,635 --> 00:32:12,513 ¡No, Fleischman! ¡Es mío! 528 00:32:13,180 --> 00:32:15,308 - Es mío. - "Revista de Inmunología". 529 00:32:15,475 --> 00:32:17,102 No sabía que estabas suscrita. 530 00:32:17,227 --> 00:32:20,856 Lo encontré en el ordenador. Estaba revisando los listados 531 00:32:21,023 --> 00:32:23,359 y encontré esto sobre la provocación de la neutralización. 532 00:32:23,442 --> 00:32:25,278 Pensé que podría interesarte. 533 00:32:26,279 --> 00:32:28,574 ¡Al menos podrías mirarlo! 534 00:32:28,741 --> 00:32:31,954 - Ya conozco la idea. - ¿Y? 535 00:32:32,663 --> 00:32:34,415 Que aparte de que, como médico, 536 00:32:34,498 --> 00:32:38,336 no quiera inyectar a alguien posibles sustancias cancerígenas, 537 00:32:38,670 --> 00:32:41,757 tal tratamiento está contraindicado en este caso. 538 00:32:42,007 --> 00:32:44,468 La química de la sangre de Mike ya es anormal. 539 00:32:46,680 --> 00:32:47,723 ¿Qué? 540 00:32:48,974 --> 00:32:51,184 - ¿Qué? - Debí haberlo imaginado. 541 00:32:51,394 --> 00:32:53,855 - ¿Qué? - La atracción, el enamoramiento. 542 00:32:54,230 --> 00:32:55,274 Por favor. 543 00:32:55,357 --> 00:32:59,654 Claro, te pasas horas leyendo revistas médicas por curiosidad. 544 00:32:59,779 --> 00:33:01,489 Lo que haga por un amigo es asunto mío. 545 00:33:01,656 --> 00:33:04,075 ¿"Amigo"? ¿Por qué no "desconocido" o "conocido"? 546 00:33:04,200 --> 00:33:06,662 Resulta que encuentro su situación interesante. 547 00:33:08,039 --> 00:33:09,332 No me vengas con esas. 548 00:33:09,458 --> 00:33:11,294 Él es como un personaje de Emily Bronte: 549 00:33:11,377 --> 00:33:14,338 guapo, imperfecto e inaccesible. Perfecto para ti. 550 00:33:14,797 --> 00:33:16,716 ¿Por qué no te limitas a la química de la sangre? 551 00:33:16,841 --> 00:33:19,344 De eso sí que sabes, presumiblemente. 552 00:33:22,765 --> 00:33:26,562 Proust, los francófilos os acordaréis, pasó sus últimos 15 años 553 00:33:26,729 --> 00:33:30,357 en una habitación forrada de corcho en el boulevard Haussman de París. 554 00:33:31,026 --> 00:33:33,653 Muchos pensaban que Marcel estaba chalado y, 555 00:33:33,737 --> 00:33:37,910 aunque no sea fácil comprender el comportamiento de ese francés, 556 00:33:38,410 --> 00:33:41,747 pensad que este célebre artista era un conocido asmático 557 00:33:41,914 --> 00:33:44,250 con una sensibilidad extrema 558 00:33:44,792 --> 00:33:48,255 incluso a los cambios más sutiles de las condiciones ambientales. 559 00:33:48,964 --> 00:33:52,802 ¿Es posible que Mike y Marcel sean primos hiperalérgicos? 560 00:33:53,470 --> 00:33:54,721 Pensad en ello. 561 00:33:56,431 --> 00:33:59,101 - ¿Lo has cogido todo? - Creo que sí. 562 00:33:59,268 --> 00:34:01,355 - ¿Quieres que lleve eso? - No hace falta. 563 00:34:01,521 --> 00:34:03,608 - ¿Puedes cerrar la puerta? - Sí. 564 00:34:04,025 --> 00:34:06,819 Claro. Ya estamos. 565 00:34:09,113 --> 00:34:10,407 ¿Cómo te encuentras? 566 00:34:10,783 --> 00:34:13,620 Bien. Estoy muy bien. 567 00:34:20,086 --> 00:34:21,462 - Espera. - ¿Qué? 568 00:34:21,629 --> 00:34:24,591 El nivel de nitrógeno es más alto de lo que esperaba. 569 00:34:25,759 --> 00:34:30,057 - ¿Quieres volver dentro? - No, estoy bien. 570 00:34:30,349 --> 00:34:31,475 De acuerdo. 571 00:34:31,767 --> 00:34:33,852 - Qué día tan bonito. - Es maravilloso. 572 00:34:35,980 --> 00:34:38,650 - ¿Por qué no me hablas de ti? - ¿De mí? 573 00:34:38,775 --> 00:34:40,653 Sí. Tú has hecho todas las preguntas. 574 00:34:40,778 --> 00:34:43,240 - Ahora me toca a mí. - De acuerdo. 575 00:34:43,448 --> 00:34:47,077 - ¿Qué quieres saber? - Bueno, ¿qué te trajo a Alaska? 576 00:34:48,412 --> 00:34:53,043 Un novio que tuve: Dave. Era escritor y escalador. 577 00:34:54,003 --> 00:34:55,963 - Murió. - Lo siento. 578 00:34:57,799 --> 00:34:59,300 ¿Y cómo acabaste en Cicely? 579 00:34:59,676 --> 00:35:01,678 Otro novio: Bruce. 580 00:35:02,512 --> 00:35:05,599 Comió ensaladilla rusa en malas condiciones. También murió. 581 00:35:06,685 --> 00:35:07,728 Sí. 582 00:35:07,769 --> 00:35:10,148 ¡Mira! Un águila. 583 00:35:10,523 --> 00:35:13,317 - Vaya, ¿qué te parece? - Es extraordinario. 584 00:35:19,033 --> 00:35:20,368 - ¿Mike? - Perdóname. 585 00:35:20,493 --> 00:35:23,456 - Mike. - Será mejor que volvamos dentro. 586 00:35:23,622 --> 00:35:24,874 - De acuerdo. - Sí. 587 00:35:27,293 --> 00:35:31,006 - ¿Qué te pasa? - Solo es una pequeña reacción. 588 00:35:32,759 --> 00:35:35,470 Una pequeña contracción en la laringe. 589 00:35:36,138 --> 00:35:39,349 - ¿Quieres que llame a Fleischman? - No, se me pasará. 590 00:35:42,353 --> 00:35:44,439 El índice general del mercado sube 1,15. 591 00:35:44,564 --> 00:35:47,109 El de Nueva York, baja 1,35. 592 00:35:47,276 --> 00:35:52,115 Los bonos del estado caen 1,25 por debajo de la cotización anterior. 593 00:35:52,574 --> 00:35:56,788 Mírale. Como un ciervo deslumbrado por los faros. 594 00:35:57,163 --> 00:35:59,082 Parece que le gusta esa emisora. 595 00:35:59,917 --> 00:36:03,213 Siempre ha tenido mucho poder de concentración. 596 00:36:03,630 --> 00:36:06,299 Recuerdo que se sentaba en la ventana de su cuarto 597 00:36:06,466 --> 00:36:08,886 y miraba cómo las gotas resbalaban por el cristal. 598 00:36:09,261 --> 00:36:11,388 - ¿Hacía eso? - Durante horas. 599 00:36:12,098 --> 00:36:14,017 Quizá deberías hablar con él. 600 00:36:15,018 --> 00:36:16,771 ¿Los clientes quieren otro canal? 601 00:36:16,938 --> 00:36:20,942 No es eso. Es esa tienda de aparejos, no saldrá a flote. 602 00:36:21,192 --> 00:36:22,236 ¿Por qué no? 603 00:36:22,319 --> 00:36:26,032 La gente va a las tiendas de pesca solo para hablar de pesca. 604 00:36:26,449 --> 00:36:30,287 Matthew no habla de pesca. No creo que haya pescado jamás. 605 00:36:32,373 --> 00:36:36,753 El oro sube 1,30 dólares, la plata 1,07 dólares. 606 00:36:37,003 --> 00:36:38,088 El platino baja 3 dólares. 607 00:36:38,214 --> 00:36:39,799 Trece al centro. 608 00:36:42,761 --> 00:36:44,846 - ¿Y bien? - ¿Qué? 609 00:36:45,013 --> 00:36:46,765 - ¿Has visto a Mike? - Sí. 610 00:36:47,140 --> 00:36:48,851 - ¿Y? - Está bien. 611 00:36:49,060 --> 00:36:50,103 ¿Bien? 612 00:36:50,728 --> 00:36:53,190 Tenía la garganta irritada y los ojos enrojecidos. 613 00:36:53,399 --> 00:36:56,736 - Le he dado unas pastillas. - Hace 2 horas parecía muy enfermo. 614 00:36:57,112 --> 00:36:59,322 - Ya. - No estaba fingiendo. 615 00:37:00,156 --> 00:37:01,367 Lo que digas. 616 00:37:01,742 --> 00:37:05,205 Fleischman, no está loco. Es tranquilo, racional. 617 00:37:05,872 --> 00:37:08,960 - ¿Necesitas una pista mejor? - ¿Qué quieres decir? 618 00:37:09,836 --> 00:37:11,296 Si estuvieses en una burbuja, 619 00:37:11,587 --> 00:37:14,466 si unos vapores de pintura hubiesen destruido tu vida, 620 00:37:14,591 --> 00:37:18,179 si no pudieses mirar una revista, comerte un melón o irte de fiesta 621 00:37:18,305 --> 00:37:21,726 por miedo a una reacción alérgica, ¿estarías tranquila y racional? 622 00:37:22,018 --> 00:37:24,312 Yo no podría. Me volvería loco. 623 00:37:24,478 --> 00:37:27,983 Esa sí es una prueba de cordura. Cómo reaccionarías ante algo. 624 00:37:28,233 --> 00:37:30,068 Fleischman se hace daño, Fleischman se enfada. 625 00:37:30,193 --> 00:37:32,030 Fleischman está frustrado, Fleischman se enfada. 626 00:37:32,155 --> 00:37:33,865 Fleischman se equivoca, Fleischman se enfada. 627 00:37:33,990 --> 00:37:36,618 Ese hombre está en una burbuja porque quiere. 628 00:37:36,785 --> 00:37:38,454 Yo no sé por qué y tú tampoco. 629 00:37:38,579 --> 00:37:40,957 Llevaría años de análisis freudianos saberlo. 630 00:37:41,041 --> 00:37:43,168 Pero él se ha retirado del mundo. 631 00:37:43,376 --> 00:37:47,215 Se esconde de ti, de mí, de sí mismo. Es la única razón. 632 00:37:47,341 --> 00:37:48,925 - Te equivocas. - Mira. 633 00:37:49,343 --> 00:37:52,512 Apuesto que si pudiera caminar por la calle principal se negaría. 634 00:37:52,763 --> 00:37:55,141 Inventaría algo. La realidad le aterra. 635 00:37:55,308 --> 00:37:58,145 - Estás muy equivocado. - Déjale en paz, O'Connell. 636 00:37:58,312 --> 00:37:59,688 Busca otra víctima. 637 00:37:59,813 --> 00:38:01,900 Cómprate una novela rosa, mira un culebrón. 638 00:38:02,025 --> 00:38:03,818 No le ayudarás, lo sabes. 639 00:38:15,291 --> 00:38:17,710 - Matthew, son las 3:00. - Mamá. 640 00:38:19,504 --> 00:38:23,217 Tengo la pantalla Reuters. La bolsa de Tokio. 641 00:38:23,468 --> 00:38:25,136 ¿Tokio? ¿En mi teléfono? 642 00:38:26,012 --> 00:38:28,015 Me quedé con la tarjeta de la empresa. 643 00:38:28,641 --> 00:38:30,559 He oído que el Dow Jones ha bajado. 644 00:38:30,684 --> 00:38:34,064 Quería mirar cómo afectaba a las letras del tesoro. 645 00:38:34,356 --> 00:38:37,819 Han subido un poco. Casi un tercio de punto. 646 00:38:39,028 --> 00:38:41,824 Habría que poner una barrera derivada para conservar... 647 00:38:41,907 --> 00:38:45,160 Matthew, debes volver a Atlanta. 648 00:38:46,328 --> 00:38:48,832 No, mamá. Pondré más ahínco. 649 00:38:49,290 --> 00:38:53,171 Mira, apagado. Tiraré este aparato. 650 00:38:53,839 --> 00:38:57,133 No estás hecho para vivir aquí. 651 00:38:57,384 --> 00:38:58,760 La naturaleza no es lo tuyo. 652 00:38:58,885 --> 00:39:00,429 - Mamá... - Escúchame. 653 00:39:01,514 --> 00:39:03,976 Siempre he querido que te parecieras a tu hermano. 654 00:39:04,142 --> 00:39:07,772 - Contemplativo, un soñador. - Como tú. 655 00:39:08,398 --> 00:39:11,693 Yo no soy así. Soy activa, como tú. 656 00:39:12,485 --> 00:39:15,781 Pero siempre he querido que hicieras lo que yo quería, 657 00:39:15,906 --> 00:39:17,826 no lo que tú querías hacer. 658 00:39:19,202 --> 00:39:23,040 Pero no quiero que te conviertas en alguien distinto por mi culpa. 659 00:39:23,416 --> 00:39:26,545 Para mí las operaciones de bolsa 660 00:39:26,712 --> 00:39:30,008 son tan emocionantes como ver cómo se seca la pintura. 661 00:39:30,258 --> 00:39:33,262 Pero si es lo que quieres, yo también lo quiero para ti. 662 00:39:33,596 --> 00:39:35,014 No pareces tú. 663 00:39:35,180 --> 00:39:38,267 Quizá me ha costado 40 años darme cuenta, 664 00:39:38,809 --> 00:39:41,521 pero te pareces a mí más de lo que me hubiera gustado. 665 00:39:44,025 --> 00:39:46,111 - ¿Olvidamos los aparejos? - Claro. 666 00:39:46,445 --> 00:39:47,696 ¿No te sentirás decepcionada? 667 00:39:50,324 --> 00:39:53,036 Eres un buen hombre, Matthew. De verdad. 668 00:39:57,541 --> 00:39:58,667 Así que 669 00:40:00,837 --> 00:40:02,922 sigue con las letras del tesoro. 670 00:40:17,857 --> 00:40:19,943 - Mike... - Espera un segundo. 671 00:40:22,072 --> 00:40:23,198 - Sí. - ¿Qué? 672 00:40:23,365 --> 00:40:24,449 Ya lo tengo. 673 00:40:24,658 --> 00:40:27,870 - Ya sé lo que salió mal ayer. - ¿Sí? 674 00:40:28,037 --> 00:40:33,085 Pasarán unos días antes de que reciba las fotos del satélite, pero mira. 675 00:40:33,502 --> 00:40:36,964 El viento venía del noroeste a unos 8 nudos, ¿de acuerdo? 676 00:40:37,048 --> 00:40:38,217 - Sí. - Muy bien. 677 00:40:38,342 --> 00:40:41,678 Y hay un campo de alfalfa aquí, a unos 5 km. 678 00:40:41,970 --> 00:40:43,389 El campo de Hobart Ramsey. 679 00:40:43,514 --> 00:40:48,646 Fue fumigado con pesticida hace dos días. Ed me lo dijo. 680 00:40:49,021 --> 00:40:50,564 Nosotros estábamos aquí. 681 00:40:51,273 --> 00:40:54,653 El viento pasó a través de esta abertura y ¡pum! 682 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 - Pareces contento. - Lo estoy. 683 00:40:57,656 --> 00:41:00,576 Esto confirma que no sufro alucinaciones paranoicas 684 00:41:00,910 --> 00:41:03,497 y que los problemas de ayer 685 00:41:03,747 --> 00:41:07,168 no los causaron las condiciones medioambientales normales. 686 00:41:07,794 --> 00:41:09,254 Así que no era el aire. 687 00:41:11,590 --> 00:41:12,800 Para nada. 688 00:41:14,009 --> 00:41:16,054 - Así que puedes dar un paseo. - Claro. 689 00:41:16,471 --> 00:41:18,307 - ¿Qué tal ahora? - ¿Ahora? 690 00:41:18,808 --> 00:41:19,851 Sí. 691 00:41:20,435 --> 00:41:26,358 Podríamos hacerlo, pero sería mejor esperar un par de días. 692 00:41:26,692 --> 00:41:28,027 Quizá el martes. 693 00:41:28,653 --> 00:41:31,866 - ¿El martes? - Sí. Estas cosas hay que planearlas. 694 00:41:32,032 --> 00:41:35,452 Hay que comprobar la presión y la humedad. 695 00:41:36,871 --> 00:41:38,165 Solo un paseo. 696 00:41:39,791 --> 00:41:41,210 Siempre podemos volver. 697 00:41:42,420 --> 00:41:43,713 No lo sé. 698 00:41:44,631 --> 00:41:49,303 Por otro lado, no tiene sentido insistir ni correr riesgos innecesarios. 699 00:41:50,847 --> 00:41:52,765 Probablemente es lo mejor. 700 00:41:53,976 --> 00:41:55,019 Vale. 701 00:41:57,522 --> 00:41:59,441 ¿Veré ese proyecto la semana que viene? 702 00:41:59,524 --> 00:42:03,403 He hablado con Steve Nesbitt, mi demógrafo en Wilshire Asociados. 703 00:42:03,612 --> 00:42:05,656 Tendrá las proyecciones listas para cuando llegue a casa. 704 00:42:05,781 --> 00:42:06,908 Estupendo. 705 00:42:07,367 --> 00:42:10,997 Si no te vas, no llegarás a Sleetmute antes de que anochezca. 706 00:42:11,539 --> 00:42:13,625 - Que tengas buen viaje. - Estaré en contacto. 707 00:42:15,793 --> 00:42:16,837 Bueno... 708 00:42:21,092 --> 00:42:23,178 - Llámame. - Descuida, mamá. 709 00:42:24,931 --> 00:42:26,724 Te llamaré desde Sleetmute. 710 00:42:27,433 --> 00:42:28,559 ¡Matthew! 711 00:42:34,484 --> 00:42:35,652 Lo siento. 712 00:42:37,154 --> 00:42:38,238 Lo sé. 713 00:42:38,572 --> 00:42:39,823 Te quiero. 714 00:42:40,491 --> 00:42:41,533 Lo sé, mamá. 715 00:42:42,409 --> 00:42:43,453 Yo también te quiero. 716 00:43:06,523 --> 00:43:08,024 ¡Adiós, Matthew! 717 00:43:09,694 --> 00:43:13,740 Es Matthew, el hijo de Ruth-Anne. Ha venido a visitarla. 718 00:43:15,367 --> 00:43:16,411 ¿Cómo te encuentras? 719 00:43:16,494 --> 00:43:20,707 Estupendo. Me siento muy protegido, muy seguro. 720 00:43:21,666 --> 00:43:24,503 ¿No crees que esto asustará a los niños? 721 00:43:24,712 --> 00:43:26,881 - No. - Hola, Maggie. 722 00:43:27,090 --> 00:43:31,262 Hola, Shelly. Es Mike Monroe. Mike, esta es Shelly. 723 00:43:31,929 --> 00:43:34,598 - Mucho gusto. - Me gusta su aspecto. 724 00:43:34,765 --> 00:43:36,810 - Gracias. - Hasta luego. 725 00:43:37,602 --> 00:43:38,979 - Adiós. - Adiós. 726 00:43:41,816 --> 00:43:42,860 ¡Maurice! 727 00:43:43,235 --> 00:43:45,779 Maurice, este es Mike Monroe. Mike, Maurice Minnifield. 728 00:43:46,029 --> 00:43:48,407 El hombre burbuja. ¿Cómo se va ahí dentro? 729 00:43:48,699 --> 00:43:52,538 Bien. Gracias por dejarme usar su traje. 730 00:43:52,872 --> 00:43:54,415 No te preocupes. ¿Cómo te va? 731 00:43:54,540 --> 00:43:58,295 Un poco corto de mangas, pero, a parte de eso, estupendo. 732 00:43:58,628 --> 00:43:59,921 Ten cuidado con él. 733 00:44:00,130 --> 00:44:03,259 Es una auténtica pieza del folclore americano. 734 00:44:11,144 --> 00:44:13,104 - Mike Monroe. - Hola, ¿cómo está? 735 00:44:14,314 --> 00:44:16,817 Igual que "La nebulosa de Andrómeda", ¿verdad? 736 00:44:17,151 --> 00:44:18,235 ¿Qué? 737 00:44:18,987 --> 00:44:21,656 Maurice dejándole a Mike su traje espacial. 738 00:44:22,492 --> 00:44:26,329 Claro que Maurice ya no puede ponérselo, demasiadas hamburguesas. 739 00:44:26,537 --> 00:44:29,208 - ¿Fue idea de Maurice? - De Maggie. 740 00:44:30,125 --> 00:44:34,005 - ¿De O'Connell? - Mira, ahí está Fleischman. 741 00:44:35,174 --> 00:44:37,510 - ¡Hola, Fleischman! - ¡Hola, Joel! 742 00:44:38,135 --> 00:44:40,179 Acabo de aterrizar en la Tierra. 743 00:44:41,598 --> 00:44:43,058 ¿Eres amistoso? 744 00:44:45,895 --> 00:44:47,480 ¿Quieres ir al Brick? Te invito. 745 00:44:47,647 --> 00:44:48,690 - Claro. - De acuerdo. 746 00:44:51,360 --> 00:44:54,948 - Hola, chicos. Este es Mike. - ¿Cómo estáis? 747 00:44:56,890 --> 00:45:00,411 No creo que estén acostumbrados a ver a nadie con algo así. 748 00:45:01,957 --> 00:45:03,971 ¡Mira! 749 00:45:38,300 --> 00:45:41,326 Ripeado para subXpacio y TusSeries