1 00:00:03,586 --> 00:00:08,800 - Ruth-Anne. - "Pele, el conquistador" en la "C". 2 00:00:09,885 --> 00:00:12,387 - ¿Dónde está el hilo dental? - Ahí. 3 00:00:13,932 --> 00:00:15,683 ¿Encerado? 4 00:00:17,310 --> 00:00:18,728 ¿Qué diferencia hay? 5 00:00:19,103 --> 00:00:21,315 Depende de lo juntos que tengas los dientes. 6 00:00:22,107 --> 00:00:24,360 Casi me olvido. Tienes un paquete. 7 00:00:24,735 --> 00:00:27,489 - ¿Un paquete? - Contra reembolso. Está detrás. 8 00:00:28,615 --> 00:00:29,824 Ahí lo tienes. 9 00:00:29,991 --> 00:00:31,451 - ¿Es para mí? - Sí. 10 00:00:32,118 --> 00:00:35,498 - ¿Qué es? - Al principio pensé que era un error. 11 00:00:35,790 --> 00:00:40,211 Los chasis de motos de nieve vienen en estas cajas 12 00:00:40,462 --> 00:00:42,965 pero las mandan por tren y esto ha llegado en camión. 13 00:00:43,799 --> 00:00:45,842 ¡Es de Tooley! 14 00:00:46,260 --> 00:00:48,012 - ¿Un amigo? - Sí. 15 00:00:49,639 --> 00:00:53,686 Podría ser un armario, o una nevera. 16 00:00:54,144 --> 00:00:56,188 Sea como sea pesa una tonelada. 17 00:00:57,064 --> 00:00:59,316 - Son restos humanos. - ¿Qué? 18 00:01:00,276 --> 00:01:01,778 ¿Quieres decir un cadáver? 19 00:01:02,904 --> 00:01:03,947 Sí. 20 00:01:05,407 --> 00:01:06,449 ¿De quién? 21 00:01:07,910 --> 00:01:08,953 Suyo. 22 00:01:13,290 --> 00:01:16,962 DOCTOR EN ALASKA 4x04 "HÉROES" Subtítulos subXpacio 23 00:02:15,321 --> 00:02:16,530 - Disculpe. - Adelante. 24 00:02:29,045 --> 00:02:30,379 Buenos días, amigo. 25 00:02:30,713 --> 00:02:32,590 - Buenos días. - ¿Quiere tomar algo? 26 00:02:34,259 --> 00:02:36,386 - ¿Dónde estoy? - En el Brick. 27 00:02:36,720 --> 00:02:37,763 El Brick. 28 00:02:40,015 --> 00:02:42,727 - En Cicely, ¿verdad? - Sí, señor. 29 00:02:43,686 --> 00:02:47,483 ¿Dónde está la playa, y los manteles de cuadros rojos 30 00:02:48,108 --> 00:02:50,611 y las sombrillas de rayas, y las aceitunas y lo demás? 31 00:02:51,445 --> 00:02:53,113 ¿Ha dicho "Cicely"? 32 00:02:53,322 --> 00:02:56,701 - Alaska. - ¿Alaska...? ¡Claro! 33 00:02:56,993 --> 00:03:00,665 Si estuviera en Sicilia, Ud. hablaría en italiano. 34 00:03:01,123 --> 00:03:06,128 - Supongo... - Alaska... genial. 35 00:03:06,546 --> 00:03:09,550 Osos, pingüinos, plantas petrolíferas... 36 00:03:10,384 --> 00:03:11,468 ¿Tiene teléfono? 37 00:03:11,552 --> 00:03:14,305 Sí, al otro lado de la barra, junto al billar. 38 00:03:14,681 --> 00:03:17,517 ¿Me hace un favor? Si un tipo llamado Mink, 39 00:03:18,017 --> 00:03:21,021 supuesto representante de artistas, pregunta por mí, 40 00:03:21,188 --> 00:03:22,648 dígale que se pierda. 41 00:03:23,148 --> 00:03:25,109 - ¿Mink? - Quiero decir que, 42 00:03:25,401 --> 00:03:29,489 si alguien hace promesas, se supone que debe cumplirlas. 43 00:03:29,781 --> 00:03:31,491 - Sin duda. - Claro. 44 00:03:31,992 --> 00:03:36,247 Desde luego. Así que si llama, no quiero ni saberlo. 45 00:03:36,539 --> 00:03:37,581 Perfecto. 46 00:03:37,957 --> 00:03:43,547 Y si ese Mink llama, ¿por quién preguntará? 47 00:03:44,172 --> 00:03:45,215 ¡El pedido! 48 00:03:48,970 --> 00:03:52,265 ¿Qué hay de la copa? Tequila con limón y sal. 49 00:03:52,598 --> 00:03:54,059 Veré qué puedo hacer. 50 00:03:56,103 --> 00:03:57,479 ¿Este es Tooley? 51 00:03:57,604 --> 00:04:00,358 - Sí. - ¿Erais buenos amigos? 52 00:04:00,650 --> 00:04:02,152 Los mejores. 53 00:04:02,569 --> 00:04:07,158 Desde la cárcel. Vivimos juntos desde entonces. 54 00:04:07,825 --> 00:04:10,578 Me habló de Sartre en un coche abandonado. 55 00:04:10,745 --> 00:04:12,079 - ¿Sartre? - Sí. 56 00:04:12,246 --> 00:04:14,666 - ¿De veras? - No te dejes engañar por la ropa. 57 00:04:14,833 --> 00:04:19,713 Ahí hay un hombre renacentista: filósofo, artista y músico excelente. 58 00:04:20,465 --> 00:04:24,093 Después de esos años a la sombra vivimos en Skokie, 59 00:04:24,343 --> 00:04:25,970 en medio del campo durante un año. 60 00:04:26,554 --> 00:04:29,975 Cogía la armónica... ¡Cómo tocaba! 61 00:04:30,601 --> 00:04:32,644 ¿Ves el tatuaje del brazo izquierdo? 62 00:04:34,147 --> 00:04:36,608 Mucha gente cree que el tatuador se equivocó escribiendo "murder". 63 00:04:36,733 --> 00:04:40,863 En Kentucky tenía controlada a una yegua. 64 00:04:41,113 --> 00:04:43,574 Siempre llegaba la última, a no ser que lloviera. 65 00:04:43,783 --> 00:04:47,412 Entonces, "mudder" patinaba y dejaba a los demás detrás. 66 00:04:47,871 --> 00:04:52,709 - ¿Por qué nunca has hablado de él? - Fue importante en mi vida. 67 00:04:54,128 --> 00:04:58,216 Una gran influencia. Lo que compartimos, lo que me enseñó... 68 00:04:58,424 --> 00:05:01,386 Hablar de ello es demasiado personal. 69 00:05:01,512 --> 00:05:04,264 - ¿Qué quería que hicieras con él? - Enterrarlo, supongo. 70 00:05:04,598 --> 00:05:07,769 - ¿No te dejó una nota? - No, teníamos un pacto. 71 00:05:08,269 --> 00:05:09,312 ¿Un pacto? 72 00:05:09,896 --> 00:05:14,735 Es algo confuso pero la última vez que le vi era pastor de ovejas. 73 00:05:15,194 --> 00:05:17,321 Estábamos sentados en una colina bebiendo doce botellas 74 00:05:17,488 --> 00:05:19,657 de licor de malta y un litro de ginebra. 75 00:05:19,824 --> 00:05:22,244 Contemplando nuestra propia mortalidad. 76 00:05:23,161 --> 00:05:26,331 Dijimos algo de encargarnos el uno del otro. 77 00:05:27,667 --> 00:05:29,043 Parece sencillo. 78 00:05:29,252 --> 00:05:34,800 Eso parece, pero él funcionaba en distintos niveles. 79 00:05:36,635 --> 00:05:38,971 - Un individuo complejo. - Sí. 80 00:05:46,730 --> 00:05:49,066 Hola, cariño, ¿tienes "Ernie Balls"? 81 00:05:49,441 --> 00:05:51,944 - ¿Qué? - "Ernie Balls", cuerdas de guitarra. 82 00:05:52,236 --> 00:05:54,447 No, no tengo. 83 00:05:55,240 --> 00:05:59,536 ¿Y púas? De cualquier tipo: polímero, nylon,... 84 00:05:59,911 --> 00:06:01,622 Iré a ver qué encuentro. 85 00:06:01,914 --> 00:06:04,792 Tengo que bajar. Enseguida vuelvo. 86 00:06:08,964 --> 00:06:11,258 ¿Me pasas una de esas cerillas, encanto? 87 00:06:12,009 --> 00:06:16,139 Sí, sí, cerillas, me he dejado el mechero en el Brick. 88 00:06:17,015 --> 00:06:18,349 ¿Estás con el mono? 89 00:06:20,644 --> 00:06:23,355 ¿Eres de esos de la lengua de signos? 90 00:06:23,856 --> 00:06:25,524 - No, no... - No. 91 00:06:25,774 --> 00:06:28,820 No, no... Me llamo Shelly Tambo. 92 00:06:29,154 --> 00:06:30,488 - ¿Tambo? - Sí. 93 00:06:31,906 --> 00:06:33,868 ¿Estuve contigo en la "Gira Wonderland"? 94 00:06:35,620 --> 00:06:38,789 No, pero soy fan tuya. Tengo todos tus discos y todo. 95 00:06:40,208 --> 00:06:41,251 ¡Qué guay! 96 00:06:42,002 --> 00:06:44,171 Siempre he querido preguntarte una cosa, 97 00:06:44,546 --> 00:06:47,508 pero nunca pensé que tendría oportunidad de conocerte. 98 00:06:48,009 --> 00:06:49,052 Dispara. 99 00:06:49,093 --> 00:06:53,014 Es la portada de "Metal Image". Salís con los trajes de escena, 100 00:06:53,222 --> 00:06:55,809 - las cadenas, el cuero, todo... - Sí. 101 00:06:57,061 --> 00:06:59,104 Pero tú llevabas un botón con una cara, 102 00:06:59,521 --> 00:07:04,861 boca abajo, ¿eso es porque una sonrisa al revés es desagrado? 103 00:07:05,236 --> 00:07:09,909 Pensé que era porque perdiste a Freddy en cuanto salió el disco. 104 00:07:10,493 --> 00:07:12,620 - ¿Freddy? - Tu primer batería. 105 00:07:13,705 --> 00:07:16,124 Freddy Bonner. Tu gemelo. 106 00:07:16,833 --> 00:07:21,464 ¡Ese! Ese estúpido quería hacer un solo en cada canción. 107 00:07:21,798 --> 00:07:25,051 Libertad diabólica. Y te digo que si no llega a marcharse 108 00:07:25,259 --> 00:07:27,554 habría considerado darle boleto. 109 00:07:28,097 --> 00:07:31,183 Lo siento pero solo he encontrado un par de púas de banjo. 110 00:07:31,517 --> 00:07:34,229 - Puede llevárselas. - Gracias, señora. 111 00:07:34,354 --> 00:07:35,647 Están llenas de polvo. 112 00:07:40,653 --> 00:07:43,614 ¿No habrá un médico por aquí? 113 00:07:44,573 --> 00:07:47,160 El Dr. Fleischman está aquí al lado, no tiene pérdida. 114 00:07:49,788 --> 00:07:50,831 Hasta luego. 115 00:07:51,581 --> 00:07:52,624 Adiós. 116 00:07:55,920 --> 00:07:57,088 - Hola. - Buenos días. 117 00:07:59,465 --> 00:08:00,717 India. 118 00:08:01,718 --> 00:08:02,761 ¿De verdad? 119 00:08:03,303 --> 00:08:06,515 ¡Menudo karma! Me flipa el sonido indio. 120 00:08:06,891 --> 00:08:10,436 Los tamtan, las flautas de madera, las de calabaza, los tambores,... 121 00:08:10,687 --> 00:08:13,983 - Es total. ¿Tú tocas? - Piano. 122 00:08:14,358 --> 00:08:16,777 - ¿Tambores no? - Tengo amigos que tocan tambor. 123 00:08:16,944 --> 00:08:18,279 - ¿De veras? - Marilyn... 124 00:08:19,071 --> 00:08:20,115 ¿Puedo ayudarle? 125 00:08:20,240 --> 00:08:23,160 Sí, pero si me tengo que quitar la camiseta tendrá que ser a solas. 126 00:08:23,326 --> 00:08:25,120 Hace semanas que no me depilo el pecho. 127 00:08:25,871 --> 00:08:28,916 Por mí no hay problema, señor... 128 00:08:31,294 --> 00:08:32,962 ¡Me gusta este tío! 129 00:08:36,466 --> 00:08:38,802 Brad Bonner, toca la guitarra. 130 00:08:43,975 --> 00:08:47,104 ¿Así que tiene un cosquilleo en el pulgar y en tres dedos? 131 00:08:47,396 --> 00:08:48,689 Sí, sobre todo. 132 00:08:49,106 --> 00:08:51,400 A veces se me duermen en el escenario. 133 00:08:51,650 --> 00:08:53,152 Me fastidia en los martellato. 134 00:08:53,820 --> 00:08:55,196 - ¿Qué? - Los martellato, 135 00:08:55,322 --> 00:08:57,324 lo que hace Eddie en el disco de Van Halen. 136 00:08:57,532 --> 00:09:00,453 A la mierda con los punteos pretenciosos... 137 00:09:01,746 --> 00:09:04,790 Entiendo, ¿se le queda el pulgar o la palma insensible? 138 00:09:04,999 --> 00:09:08,253 Sí, eso es. Se lo dije a Mink hace un mes 139 00:09:08,420 --> 00:09:10,881 y contestó que no durmiera con las manos bajo el culo. 140 00:09:11,048 --> 00:09:15,887 Los ligamientos están inflamados y presionan el nervio mediano. 141 00:09:16,054 --> 00:09:18,014 Se llama "síndrome del túnel carpiano". 142 00:09:18,222 --> 00:09:20,643 - Dice que toca la guitarra. - Digamos que sí. 143 00:09:20,851 --> 00:09:23,228 Veamos cómo sostiene el instrumento al tocar. 144 00:09:27,484 --> 00:09:31,905 Mire, a la altura que la sostiene debe doblar la muñeca. 145 00:09:32,113 --> 00:09:35,201 Debería mantenerla en una postura neutral mientras toca. 146 00:09:35,701 --> 00:09:37,620 Más arriba, a la altura del pecho. 147 00:09:37,912 --> 00:09:39,080 Aquí. 148 00:09:42,751 --> 00:09:45,796 No, no, no. Eso queda fatal. 149 00:09:46,129 --> 00:09:47,173 Muy bien. 150 00:09:49,092 --> 00:09:51,094 A lo mejor no tiene nada que ver con el mástil, 151 00:09:51,302 --> 00:09:52,762 puede que fueran los perros. 152 00:09:53,012 --> 00:09:55,933 - ¿Los perros? - Yo tenía perros. 153 00:09:56,100 --> 00:09:57,851 Eran grandes, dogos. 154 00:09:58,477 --> 00:10:02,607 Tiraban de la correa que no veas, me destrozaban las manos. 155 00:10:02,899 --> 00:10:05,193 ¿Qué pasó con ellos? La muñeca... 156 00:10:05,610 --> 00:10:07,863 - Los dejé libres. - ¿Libres? 157 00:10:08,406 --> 00:10:10,574 Sí, como en la película del león. 158 00:10:11,617 --> 00:10:12,660 Claro. 159 00:10:13,620 --> 00:10:17,249 Imagino que esta no será la imagen que quiere tener, pero le servirá. 160 00:10:17,499 --> 00:10:21,838 Llévelo todo el día y, sobre todo, cuando esté "rockeando". 161 00:10:22,922 --> 00:10:25,883 ¡Me gusta! Queda como de guerrero de la carretera, tío. 162 00:10:27,469 --> 00:10:28,512 Sí. 163 00:10:31,849 --> 00:10:34,686 Fecha y lugar: Mesopotamia, 3.500 antes de Cristo. 164 00:10:34,894 --> 00:10:37,272 Entonces los sonidos que llamamos música 165 00:10:37,397 --> 00:10:39,107 tuvieron su humilde comienzo. 166 00:10:39,232 --> 00:10:41,152 Mandaban palmeros a los campos para ahuyentar 167 00:10:41,235 --> 00:10:42,695 a los malos espíritus. 168 00:10:42,862 --> 00:10:45,531 Y estos empezaron a encontrar el ritmo y a partir de ahí, 169 00:10:45,656 --> 00:10:50,787 surgen los tambores, cuernos, trompetas, cuerdas y toda la orquesta. 170 00:10:51,663 --> 00:10:56,085 El nacimiento es rechazar la muerte. La música sigue enriqueciéndonos 171 00:10:56,502 --> 00:11:01,592 de múltiples maneras, tan distintas como los colores del espectro. 172 00:11:02,259 --> 00:11:05,721 Escalando las ondas metálicas de ese espectro 173 00:11:05,846 --> 00:11:07,640 está el incomparable Brad Bonner, 174 00:11:07,807 --> 00:11:10,768 vocalista y guitarrista de "Serpent Cathedral". 175 00:11:11,060 --> 00:11:13,062 - Bienvenido. - ¿Cómo va? 176 00:11:13,397 --> 00:11:14,607 Bien, gracias. 177 00:11:15,441 --> 00:11:18,694 Ha pasado mucho tiempo desde el laúd hasta la chirriante Stratocaster, 178 00:11:19,111 --> 00:11:21,364 ¿cuáles fueron tus influencias? ¿De dónde procedes? 179 00:11:22,073 --> 00:11:27,121 ¿Musicalmente? Chilli Peppers, U2,... Pearl Jam, está bien. 180 00:11:27,663 --> 00:11:32,293 Considerando tu sonido distorsionado, el grunge, 181 00:11:32,585 --> 00:11:36,006 me preguntaba si tienes influencias de alguno de los grandes: 182 00:11:36,256 --> 00:11:37,966 Hendrix o Tommy Bolin. 183 00:11:38,217 --> 00:11:39,426 - ¿Hendrix? - Sí. 184 00:11:40,261 --> 00:11:41,888 ¿"Purple Haze"? ¿"Woodstock"? 185 00:11:43,932 --> 00:11:46,602 "Star Spangled Banner", el pañuelo... 186 00:11:46,936 --> 00:11:50,606 ¿El tío ese negro? ¿"Star Spangled Banner" es suya? 187 00:11:51,065 --> 00:11:53,777 - Pues, no... - Da igual. 188 00:11:54,152 --> 00:11:59,199 Tengo la norma de no escuchar música anterior a 1987. 189 00:11:59,616 --> 00:12:03,162 Mi sonido sale de dentro de mí. 190 00:12:03,454 --> 00:12:06,667 No quiero contaminar mis aguas musicales. 191 00:12:07,334 --> 00:12:08,460 Claro, claro. 192 00:12:10,837 --> 00:12:13,841 ¿Cuánto tiempo te quedarás en nuestra ciudad? 193 00:12:14,717 --> 00:12:17,679 Hasta ayer por la noche deseaba salir pitando de aquí. 194 00:12:17,887 --> 00:12:19,806 - ¿Sí? - Sí, pero ahora todo ha cambiado. 195 00:12:20,057 --> 00:12:22,685 - ¿En serio? - Tengo una idea para un bolo. 196 00:12:23,227 --> 00:12:24,770 - ¿En Cicely? - Alaska. 197 00:12:25,062 --> 00:12:30,443 No será el típico festival de rock. Será más profundo. 198 00:12:30,902 --> 00:12:34,991 Algo cultural, 199 00:12:35,449 --> 00:12:36,784 de gran... 200 00:12:37,284 --> 00:12:39,453 - Significado. - De un significado total. 201 00:12:40,914 --> 00:12:44,960 Seremos yo y percusionistas indios haciendo rock, 202 00:12:45,043 --> 00:12:47,422 un encuentro entre mentes musicales. 203 00:12:47,714 --> 00:12:49,799 Un intercambio cultural. 204 00:12:50,591 --> 00:12:52,844 Es genial. Estoy deseando oírlo. 205 00:12:53,094 --> 00:12:55,514 El próximo corte está dedicado a mi recién llegado amigo Tooley. 206 00:12:55,639 --> 00:12:57,558 Un nuevo sonido, por lo menos para estas ondas. 207 00:12:57,683 --> 00:13:01,354 El tema principal del LP "Mondo Rondo" de "Cathedral", 208 00:13:01,563 --> 00:13:03,440 titulado: "Mondo Rondo". 209 00:13:04,399 --> 00:13:05,442 Súbelo. 210 00:13:12,158 --> 00:13:14,703 Disculpe, señor. 211 00:13:14,786 --> 00:13:18,248 Sr. Bonner, soy Ed. Le acabo de oír por la radio. 212 00:13:18,373 --> 00:13:20,376 Do, sol, si bemol. 213 00:13:20,585 --> 00:13:23,755 - ¿Tienes un bolígrafo? - No. 214 00:13:24,088 --> 00:13:28,135 ¿Puedes recordarlo? Do, sol,... 215 00:13:29,386 --> 00:13:31,138 - Si bemol. - Lo tengo. 216 00:13:31,305 --> 00:13:35,268 He oído que tocarás con unos indios y me gustaría filmarlo. 217 00:13:36,019 --> 00:13:40,024 Imposible, quiero que sea puro, nada de videos tipo MTV. 218 00:13:40,774 --> 00:13:42,776 Es un intercambio cultural. 219 00:13:43,319 --> 00:13:46,363 Las cámaras y los focos fastidiarían la pureza del acto. 220 00:13:46,865 --> 00:13:48,533 Puedes hacerlo con luz ambiental. 221 00:13:48,783 --> 00:13:50,785 - ¿Ambiental? - Sin focos. 222 00:13:52,078 --> 00:13:56,417 - Sí, si es sin focos. - No te costará nada. 223 00:13:56,792 --> 00:13:59,212 - ¿No? - La guardia costera de Yakataga 224 00:13:59,378 --> 00:14:02,341 se iba a deshacer de todo el material fílmico de 16 mm. 225 00:14:02,591 --> 00:14:04,843 En lugar de tirarlo me lo han regalado. 226 00:14:05,052 --> 00:14:08,097 ¿Sí? Quizás podríamos filmar todo el asunto. 227 00:14:08,932 --> 00:14:13,812 Puede que no estropee el equilibrio del acto porque para mí es importante. 228 00:14:14,188 --> 00:14:16,315 El equilibrio entre la cultura y los medios. 229 00:14:16,524 --> 00:14:21,238 Eso ya lo hizo Robert Flaherty en "Nanook el Esquimal", 1922. 230 00:14:21,488 --> 00:14:24,324 - ¿Ya lo han hecho? - Era una película. 231 00:14:26,326 --> 00:14:29,288 Entonces podríamos desarrollar la parte de la actuación. 232 00:14:30,414 --> 00:14:34,336 Enseñar cómo se me ocurrió la idea, los antecedentes, 233 00:14:34,670 --> 00:14:37,214 así quedará como una gira de Cicely en solitario. 234 00:14:37,506 --> 00:14:38,882 Sobre mí en Alaska. 235 00:14:39,549 --> 00:14:40,593 Eso. 236 00:14:41,803 --> 00:14:44,305 Hay demasiado material para hacer un solo video. 237 00:14:44,639 --> 00:14:48,602 Debería ser algo más, un largometraje, 238 00:14:49,186 --> 00:14:50,771 como eso que hizo Madonna. 239 00:14:50,980 --> 00:14:54,567 - "En la cama con Madonna". - Sí, pero esto tratará de algo. 240 00:14:54,985 --> 00:14:58,488 Como en "Somos el mundo". En lugar de tener a 40 tíos 241 00:14:58,655 --> 00:15:00,950 cantando, seremos yo y los indios. 242 00:15:01,659 --> 00:15:02,868 Una especie de 243 00:15:03,953 --> 00:15:05,663 - "Yo soy el mundo". - Sí. 244 00:15:06,080 --> 00:15:07,249 - ¡Sí! - Sí... 245 00:15:07,332 --> 00:15:09,376 - "Yo soy el mundo". - ¡Eso! 246 00:15:11,503 --> 00:15:15,174 Tengo un problema, Tooley. Tengo las alternativas 247 00:15:15,717 --> 00:15:17,301 pero las piezas no encajan. 248 00:15:17,719 --> 00:15:19,763 Alternativa uno: la cremación. 249 00:15:20,723 --> 00:15:23,225 Eres un hombre viajado, ¿dónde te puedo esparcir? 250 00:15:24,018 --> 00:15:26,855 ¿Entierro en el mar? Es buena elección. 251 00:15:27,063 --> 00:15:29,399 Pero hay siete mares, ¿cuál elijo? 252 00:15:30,692 --> 00:15:32,777 Momificación: interesante pero 253 00:15:33,070 --> 00:15:36,782 como el culto a Osiris es Historia, ya no hay nadie que lo sepa hacer. 254 00:15:37,575 --> 00:15:40,912 No conseguiría el vino de palmera y las especias necesarios. 255 00:15:40,996 --> 00:15:44,374 Cada respuesta hace que la pregunta sea más difícil. 256 00:15:55,679 --> 00:15:58,432 - Hola, Chris. - Hola, Brad. Eddie. 257 00:15:58,557 --> 00:16:00,435 - Hola. - ¿Qué hacéis por aquí? 258 00:16:01,061 --> 00:16:04,355 He oído que tienes un muerto. 259 00:16:05,690 --> 00:16:10,112 He pensado en hacer algo real, pasarme a echarle un vistazo, 260 00:16:10,237 --> 00:16:12,198 presentarle mis respetos, todo ese rollo. 261 00:16:12,490 --> 00:16:13,533 Sí, gracias. 262 00:16:15,202 --> 00:16:19,916 Vale, Eddie, creo que deberías cogernos a mí y al muerto. 263 00:16:20,917 --> 00:16:22,960 Tooley, así se llama. 264 00:16:23,419 --> 00:16:27,382 Claro, yo y Tooley. Coge a Chris, también. 265 00:16:28,258 --> 00:16:33,681 Allá vamos. La muerte, vaya putada. 266 00:16:33,973 --> 00:16:36,226 La sociedad quiere que nos creamos todo ese rollo de muerto 267 00:16:36,309 --> 00:16:38,186 - y desaparecido. - Sí. 268 00:16:39,145 --> 00:16:42,066 Yo me empecé a dar cuenta de todo cuando era punk. 269 00:16:42,441 --> 00:16:45,027 Se me ocurrió que cuando estiras la pata, 270 00:16:45,444 --> 00:16:48,281 tu espíritu acaba encerrado en cosas como máquinas, 271 00:16:48,365 --> 00:16:51,701 motores... pero entonces me enrolló la idea de que 272 00:16:51,827 --> 00:16:54,038 es mucho más que eso. Quiero decir que 273 00:16:54,330 --> 00:16:58,042 lo que pasa al morir es que acabas 274 00:16:58,209 --> 00:17:02,339 en la cosa que más te molaba antes de morirte. 275 00:17:03,215 --> 00:17:04,883 Cierto, cierto... 276 00:17:06,469 --> 00:17:10,348 Como si un trocito de mí fuera a parar a mis trastes 277 00:17:10,515 --> 00:17:15,145 y en mis cuerdas y en todos los fanes de "Cathedral" del mundo. 278 00:17:16,105 --> 00:17:18,482 Así que crees que todos 279 00:17:19,483 --> 00:17:21,736 acabamos fragmentados y redistribuidos. 280 00:17:22,112 --> 00:17:24,114 - Como una cadena de cartas. - Eso es. 281 00:17:26,032 --> 00:17:27,076 Lo que sea. 282 00:17:33,792 --> 00:17:37,462 Maurice, quizás puedas ayudarme a entender algo. 283 00:17:37,629 --> 00:17:41,509 Quiero decir que, al haber sido un héroe nacional y todo eso 284 00:17:41,759 --> 00:17:44,846 habrás sido objeto de la adoración femenina. 285 00:17:45,054 --> 00:17:46,180 Tienes razón. 286 00:17:48,142 --> 00:17:49,935 La cuatro al rincón, justo ahí. 287 00:17:51,562 --> 00:17:53,815 - Es Shelly. - ¿Qué? 288 00:17:54,107 --> 00:17:58,236 Sí, por ese tal Brad. Nunca la había visto así. 289 00:17:58,445 --> 00:18:02,199 Es como si estuviese hechizada. 290 00:18:02,450 --> 00:18:03,826 Ya lo he notado. 291 00:18:04,285 --> 00:18:05,578 ¿Lo has notado? 292 00:18:07,414 --> 00:18:10,959 "Hechizada" es una manera suave de decirlo. 293 00:18:13,504 --> 00:18:15,631 Voy con la cinco ahí. 294 00:18:20,971 --> 00:18:24,433 Es un fenómeno interesante, sobre todo de primera mano. 295 00:18:25,100 --> 00:18:27,437 - ¿Qué? - El efecto que puede tener 296 00:18:27,645 --> 00:18:30,273 un famoso sobre el sexo débil. 297 00:18:30,940 --> 00:18:36,847 Una mujer temerosa de Dios, piadosa, puritana 298 00:18:37,114 --> 00:18:41,745 y con un marido celoso puede convertirse en un libidinoso 299 00:18:41,912 --> 00:18:44,831 - demonio del sexo. - ¿Demonio del sexo? 300 00:18:46,918 --> 00:18:50,421 A menudo me he preguntado por qué piensan 301 00:18:50,963 --> 00:18:55,511 que es tan importante tener relaciones sexuales con un famoso. 302 00:18:55,886 --> 00:18:57,554 La cinco al rincón. 303 00:18:59,348 --> 00:19:00,475 ¡Maldita sea! 304 00:19:01,684 --> 00:19:05,146 Creo que debe ser porque creen que se les podría 305 00:19:05,438 --> 00:19:10,861 pegar la fama, o por un impulso biológico primitivo. 306 00:19:11,737 --> 00:19:17,119 Ese rollo darwiniano. Procrear con el macho alfa. 307 00:19:17,577 --> 00:19:20,790 Nunca he dado con una respuesta satisfactoria. 308 00:19:21,666 --> 00:19:24,210 Pero me lo he pasado genial. Te toca. 309 00:19:34,347 --> 00:19:37,267 Sé que tu gusto por el vino se limitaba al corriente 310 00:19:37,350 --> 00:19:41,605 que venden a granel, pero Ruth-Anne solo tenía jerez. 311 00:19:43,566 --> 00:19:45,818 Salud, salud. 312 00:19:47,904 --> 00:19:49,531 No está mal. 313 00:19:50,866 --> 00:19:52,200 Me recuerda a lo que fermentábamos 314 00:19:52,284 --> 00:19:53,661 en botellas de gaseosa. 315 00:19:54,704 --> 00:19:56,038 Se quema la comida. 316 00:19:58,916 --> 00:20:00,919 ¿Recuerdas la noche en la vía de circunvalación? 317 00:20:01,086 --> 00:20:05,757 Habíamos encendido un fuego y yo iba a preparar la "Chris-burguesa". 318 00:20:06,216 --> 00:20:10,138 Me dijiste que un kilo de carne picada no se asaría por igual. 319 00:20:10,555 --> 00:20:13,851 Te hice caso. Ahí estaba la "Chris-burguesa" en pleno fuego, 320 00:20:14,435 --> 00:20:17,271 carbonizada por fuera y cruda por dentro, 321 00:20:17,771 --> 00:20:19,148 como tú dijiste. 322 00:20:19,523 --> 00:20:21,693 Yo quería que tuviera algo extra. 323 00:20:22,277 --> 00:20:25,030 Ese algo que la hiciera solo mía. 324 00:20:26,490 --> 00:20:31,412 Así que rocié esa delicia con el único licor que teníamos a mano. 325 00:20:32,663 --> 00:20:36,960 Si no llegas a agarrarme por los vaqueros cuando prendió 326 00:20:38,545 --> 00:20:40,590 me hubiera quedado tan negro como las botas, 327 00:20:40,798 --> 00:20:42,508 más quemado que el carbón. 328 00:20:43,009 --> 00:20:45,553 Esa es solo una de las veces que me salvaste el pellejo. 329 00:20:48,515 --> 00:20:49,892 Ya está la cena. 330 00:20:54,564 --> 00:20:56,316 ¿Qué hago contigo, Tooley? 331 00:21:07,621 --> 00:21:09,748 CLUB DE LA ÚLTIMA CENA 332 00:21:15,588 --> 00:21:17,090 Buenas noches, señor. 333 00:21:17,882 --> 00:21:19,342 ¿Del grupo de Nazaret? 334 00:21:20,052 --> 00:21:22,513 - Podría ser, no estoy seguro. - Sígame. 335 00:21:28,186 --> 00:21:31,731 - Siéntese. - No quiero ocupar la silla de otro. 336 00:21:31,856 --> 00:21:34,318 - Puede sentarse. - ¿Está seguro? 337 00:21:35,778 --> 00:21:36,821 Bien. 338 00:21:38,322 --> 00:21:39,365 Gracias. 339 00:21:39,950 --> 00:21:42,035 - Qué estrecho. - ¿Le apetece un cóctel? 340 00:21:42,119 --> 00:21:44,788 - ¿O prefiere vino? - ¿Puedo tomar cerveza? 341 00:21:45,122 --> 00:21:46,164 Creo que no. 342 00:21:46,374 --> 00:21:48,918 Pruebe la reserva especial de Getsemaní, 343 00:21:49,168 --> 00:21:51,462 ahora se bebe mucho. Va bien con el cordero 344 00:21:51,546 --> 00:21:53,048 y las hierbas amargas. 345 00:21:53,632 --> 00:21:55,175 Está bien. 346 00:21:57,719 --> 00:21:58,971 - Pedro. - Chris. 347 00:21:59,304 --> 00:22:00,974 - Este es Santiago. - Hola. 348 00:22:01,224 --> 00:22:03,768 Felipe, Marcos, Mateo, Lucas, Juan... 349 00:22:04,352 --> 00:22:07,982 ¿Mateo, Marcos, Lucas y Juan? ¿No seréis...? 350 00:22:12,194 --> 00:22:13,238 ¡No! 351 00:22:13,738 --> 00:22:17,284 - ¿Qué te trae por aquí? - El pan dulce no, espero. 352 00:22:18,535 --> 00:22:21,080 No, tengo un amigo muerto que debo enterrar. 353 00:22:21,706 --> 00:22:23,124 ¿Quieres saber el significado de la vida? 354 00:22:23,291 --> 00:22:24,333 Eso creo. 355 00:22:24,417 --> 00:22:26,795 Estás en el lugar adecuado. ¡Chicos! 356 00:22:27,921 --> 00:22:30,799 - Esta noche pago yo. - Así se habla, Judas. 357 00:22:32,217 --> 00:22:35,555 - ¿Pan ácimo? - Claro, ¿por qué no? 358 00:22:49,529 --> 00:22:50,572 Sí. 359 00:22:51,489 --> 00:22:52,532 Sí. 360 00:22:55,620 --> 00:22:58,039 Sí, gracias, sí, me gusta. Genial. 361 00:22:58,497 --> 00:23:02,586 Gracias, ha sido estupendo, de verdad. 362 00:23:03,003 --> 00:23:05,714 - Marilyn... - Siguiente... 363 00:23:05,923 --> 00:23:07,258 Entra, Don. 364 00:23:07,967 --> 00:23:09,802 - ¿He tenido llamadas? - No. 365 00:23:11,679 --> 00:23:12,722 - Bien. - Vale. 366 00:23:13,140 --> 00:23:15,601 - Es Don Clearwater. - Hola, Don. 367 00:23:16,018 --> 00:23:18,562 - Marilyn... - Celebra bodas, 368 00:23:18,729 --> 00:23:20,774 ceremonias de caza, de recolección... 369 00:23:21,024 --> 00:23:22,067 ¡Guay! 370 00:23:22,400 --> 00:23:24,945 En Navidad y Pascua hago un programa especial 371 00:23:25,070 --> 00:23:28,074 en la Iglesia Bautista Redencionista de Sleetmute. 372 00:23:28,908 --> 00:23:31,327 Espera, antes de que empecemos. 373 00:23:32,078 --> 00:23:33,121 Ed. 374 00:23:34,581 --> 00:23:37,542 Solo quiero decir que estoy muy ilusionado. 375 00:23:37,793 --> 00:23:40,046 Que vosotros y yo no somos tan diferentes. 376 00:23:40,463 --> 00:23:43,216 Usáis pieles y yo también, 377 00:23:43,383 --> 00:23:45,259 me mola la música y a vosotros también. 378 00:23:45,843 --> 00:23:49,765 Mañana será una pasada, tío. Te escuchamos. 379 00:23:57,691 --> 00:24:00,695 Corta, corta, Eddie. 380 00:24:01,153 --> 00:24:02,196 Eddie... 381 00:24:04,573 --> 00:24:06,702 - Es muy bueno... - Sí, lo es, sí. 382 00:24:07,035 --> 00:24:08,078 Es alto. 383 00:24:09,871 --> 00:24:11,790 - ¿Cómo de alto? - No lo sé. 384 00:24:12,959 --> 00:24:14,419 ¿Más alto que yo? 385 00:24:17,338 --> 00:24:18,381 Un poco. 386 00:24:19,800 --> 00:24:22,511 Gracias por haber venido, ha sido muy molón. 387 00:24:22,720 --> 00:24:24,555 - Gracias. - Adiós, Don. 388 00:24:24,638 --> 00:24:27,559 - Adiós, Marilyn. - Adiós, Don, ya te avisaré. 389 00:24:29,936 --> 00:24:34,108 Marilyn, ahí fuera hay gente con tambores haciendo cola. 390 00:24:34,275 --> 00:24:36,193 - Son las pruebas. - ¿Pruebas? 391 00:24:36,861 --> 00:24:40,699 Sí, necesitábamos un espacio íntimo para ver los redoblantes de la zona. 392 00:24:41,074 --> 00:24:42,200 ¿Redoblantes? 393 00:24:42,284 --> 00:24:44,286 Percusionistas. Habías salido a comer. 394 00:24:44,453 --> 00:24:47,123 Mire, esto es la consulta de un médico, 395 00:24:47,248 --> 00:24:49,709 hay gente enferma que viene aquí a que les traten... 396 00:24:49,959 --> 00:24:52,336 - ¿Qué pasa con mis pacientes? - No hay nadie. 397 00:24:52,754 --> 00:24:54,715 Puede que los tenga. Para. 398 00:24:57,217 --> 00:24:59,596 De acuerdo, es evidente que tengo todas las de perder. 399 00:24:59,804 --> 00:25:03,391 Les doy 20 minutos, después todos fuera. 400 00:25:04,350 --> 00:25:06,937 - Gracias, Dr. Fleischman. - ¿Marilyn? 401 00:25:08,481 --> 00:25:09,523 Siguiente. 402 00:25:11,692 --> 00:25:12,903 Hola, Chris. 403 00:25:13,028 --> 00:25:15,572 Hola, Joel. ¿Sabías que cuando moría un esclavo 404 00:25:15,864 --> 00:25:17,991 los antiguos galos excavaban un pozo en el suelo 405 00:25:18,200 --> 00:25:21,037 y colocaban el cuerpo de pie? 406 00:25:21,329 --> 00:25:22,580 - ¿Quién lo hacía? - Los galos. 407 00:25:22,830 --> 00:25:25,791 ¿Hay alguna opción para la morada eterna en el mundo hebreo? 408 00:25:25,958 --> 00:25:29,463 Sí la hay pero tu mejor alternativa es el enterramiento básico. 409 00:25:29,880 --> 00:25:31,173 - ¿En la tierra? - Dentro de dos días. 410 00:25:31,298 --> 00:25:34,219 Quería hablar contigo acerca de tu amigo, el del ataúd. 411 00:25:34,469 --> 00:25:35,511 - Tooley. - Sí. 412 00:25:35,637 --> 00:25:38,473 Es que no quiero tomar decisiones precipitadas. 413 00:25:38,556 --> 00:25:40,643 El descanso eterno no se debe tratar a la ligera. 414 00:25:40,768 --> 00:25:42,353 Lo entiendo pero 415 00:25:43,062 --> 00:25:45,606 a los ojos de la oficina del fiscal, sí. 416 00:25:45,814 --> 00:25:46,900 Si no estuviera embalsamado tendrías 417 00:25:46,942 --> 00:25:48,860 que tenerlo en la tierra en 24 horas. 418 00:25:49,152 --> 00:25:51,905 Levemente embalsamado, de 48 a 72 horas máximo. 419 00:25:52,239 --> 00:25:54,825 Como estaba muerto antes de enviarse por correo 420 00:25:54,951 --> 00:25:57,286 - diría que estamos al límite. - Lo sé. 421 00:25:57,703 --> 00:25:59,456 Es mi responsabilidad avisarte. 422 00:25:59,539 --> 00:26:02,167 A parte de la ley hay que contemplar riesgos para la salud. 423 00:26:02,251 --> 00:26:04,253 Mira, un cuerpo se empieza a descomponer 424 00:26:04,336 --> 00:26:05,587 en cuanto muere la persona. 425 00:26:05,754 --> 00:26:10,510 Admitiendo que en el caso de Tooley se ha ralentizado... 426 00:26:11,678 --> 00:26:14,014 A menos que conozcas todo el historial médico del difunto 427 00:26:14,098 --> 00:26:17,017 podrías transmitir todo tipo de cosas: hepatitis o... 428 00:26:17,101 --> 00:26:19,604 Lo que dices es que cuanto antes mejor. 429 00:26:19,771 --> 00:26:20,814 Eso es. 430 00:26:22,691 --> 00:26:24,234 - Tienes razón. - Gracias. 431 00:26:25,026 --> 00:26:27,863 ¡Uno, dos, un, dos, tres, cuatro! 432 00:26:49,430 --> 00:26:51,015 Ahora viene el puente. 433 00:27:24,970 --> 00:27:27,015 ¡Esperad! 434 00:27:27,640 --> 00:27:31,311 ¡Esto va a ser una pasada! ¡Es genial! 435 00:27:32,772 --> 00:27:37,902 Ya que llevo una inalámbrica, quizá durante el solo pueda saltar 436 00:27:38,068 --> 00:27:41,114 y mezclarme con vosotros, que el intercambio sea más evidente. 437 00:27:41,239 --> 00:27:42,282 Muy bien. 438 00:27:43,408 --> 00:27:45,619 Y mientras esté enrollado con vuestra música puedo 439 00:27:45,952 --> 00:27:48,873 golpear algo, como una de esas cosas. 440 00:27:49,290 --> 00:27:51,709 Eso mola, gracias. 441 00:27:54,421 --> 00:27:56,381 ¿De acuerdo? Desde arriba. 442 00:27:56,965 --> 00:27:59,677 ¡Uno, dos, un, dos, tres, cuatro! 443 00:28:05,433 --> 00:28:08,479 - ¿Vienes a la cama? - Ya voy. 444 00:28:10,856 --> 00:28:13,485 - ¿Crees que lo he jorobado? - Está bien, ni una arruga. 445 00:28:13,860 --> 00:28:16,488 Quizás debería haberlo dejado sudoroso, como lo dejó él. 446 00:28:17,739 --> 00:28:20,159 - ¿Él? - Brad lo lleva en el brazo 447 00:28:20,284 --> 00:28:22,578 para cuando suda como un cerdo en el escenario. 448 00:28:22,745 --> 00:28:24,372 Se limpia la cara con él. 449 00:28:24,830 --> 00:28:26,625 ¿Te dio su pañuelo sucio? 450 00:28:28,752 --> 00:28:29,795 Bueno, 451 00:28:30,921 --> 00:28:34,133 estaba limpiando su mesa y puse un plato encima. 452 00:28:36,803 --> 00:28:39,264 Vale, me quedé con él. 453 00:28:40,182 --> 00:28:41,225 ¿Lo robaste? 454 00:28:41,684 --> 00:28:45,688 - Bueno, sí, supongo... - Tengo que decirte 455 00:28:46,481 --> 00:28:50,193 que no me gusta mucho tu comportamiento. 456 00:28:51,236 --> 00:28:55,324 No debería haberlo cogido, pero es su pañuelo. 457 00:28:56,117 --> 00:28:57,702 Estaba ahí encima. 458 00:28:59,329 --> 00:29:01,999 - ¿Qué? - Desde que llegó a Cicely 459 00:29:02,082 --> 00:29:04,668 le has estado siguiendo como si fuera el jefe de la manada. 460 00:29:05,752 --> 00:29:07,922 - ¿Y? - La gente lo nota. 461 00:29:09,090 --> 00:29:12,761 - ¿La gente? - Yo lo noto. 462 00:29:14,638 --> 00:29:18,350 - ¿Estás celoso? - No. 463 00:29:19,269 --> 00:29:20,562 Estoy avergonzado. 464 00:29:20,812 --> 00:29:21,938 ¿Avergonzado? 465 00:29:22,355 --> 00:29:25,317 Somos prácticamente marido y mujer. 466 00:29:26,277 --> 00:29:27,320 ¿Y qué? 467 00:29:27,361 --> 00:29:31,741 Comportarte inadecuadamente no te da buena imagen 468 00:29:32,951 --> 00:29:34,745 y me perjudica a mí. 469 00:29:36,288 --> 00:29:40,752 ¿Intentas decir que si me comporto como una mema... 470 00:29:41,002 --> 00:29:43,796 - ...la gente creerá que eres un memo? - Bueno... 471 00:29:44,172 --> 00:29:47,509 ¡Unas narices! 472 00:29:48,969 --> 00:29:50,095 Peor para ti. 473 00:29:51,263 --> 00:29:52,932 No quiero decir que... 474 00:29:53,308 --> 00:29:56,603 - Tienes que entenderlo. - Pues entiende que 475 00:29:57,562 --> 00:30:00,733 yo soy yo, y no tú. Esta es mi vida. 476 00:30:01,233 --> 00:30:06,239 Si soy una especie de calentorra es mi problema, no el tuyo. 477 00:30:07,032 --> 00:30:09,493 - Shelly... - Si te parece inadecuado 478 00:30:09,618 --> 00:30:12,997 o da mala imagen, siento que lo veas de esa manera. 479 00:30:33,854 --> 00:30:35,940 Gracias, Marilyn, muy amable. 480 00:30:36,982 --> 00:30:40,403 Gracias a todos por venir con tan poco tiempo. 481 00:30:40,695 --> 00:30:43,490 Hemos tenido que acelerar este asunto, gracias de nuevo 482 00:30:43,615 --> 00:30:45,242 y vamos con ello. 483 00:30:45,826 --> 00:30:49,705 Nos hemos reunido para llorar la muerte de Brian Grady O'Toole. 484 00:30:50,289 --> 00:30:53,544 Nació en el seno de una familia irlandesa, en la vecindad 485 00:30:53,710 --> 00:30:57,464 de Nueva Orleans, Louisiana. Le sobreviven, tengo entendido, 486 00:30:57,673 --> 00:31:00,134 su madre, siete hermanos y dos hermanas. 487 00:31:01,010 --> 00:31:06,642 Aunque dejó el nido familiar a sus 11 años, tenía un buen sentido 488 00:31:07,518 --> 00:31:09,728 de los valores familiares, 489 00:31:10,938 --> 00:31:14,484 que permanecieron en él hasta sus últimos días 490 00:31:16,987 --> 00:31:19,907 que llegaron demasiado pronto, créanme. 491 00:31:21,367 --> 00:31:22,410 Y, 492 00:31:28,333 --> 00:31:29,376 y, 493 00:31:30,961 --> 00:31:32,421 para la gente 494 00:31:33,715 --> 00:31:35,717 que le conocíamos bien, 495 00:31:37,343 --> 00:31:38,803 que le queríamos... 496 00:31:39,513 --> 00:31:44,351 No puedo hacerlo, no puedo. No creo que esté bien. 497 00:31:45,060 --> 00:31:47,314 Conozco a este tío de toda la vida, o casi. 498 00:31:47,647 --> 00:31:48,857 Es una locura. 499 00:31:55,156 --> 00:31:57,033 ¡Brad! ¡Has venido! 500 00:31:57,241 --> 00:31:58,951 Claro, pero que sepas 501 00:31:59,578 --> 00:32:02,289 que en este pueblo hay que esperar un día entero para coger un taxi. 502 00:32:02,372 --> 00:32:03,874 Me están matando los pies. 503 00:32:05,125 --> 00:32:08,046 ¿Dónde están los tambores? 504 00:32:09,047 --> 00:32:11,424 De eso quería hablar. 505 00:32:13,510 --> 00:32:14,803 Antes de que me olvide. 506 00:32:15,929 --> 00:32:18,807 Me gustaría que filmaras la fiesta de después de la actuación 507 00:32:18,891 --> 00:32:21,269 porque las seguidoras suelen perder el control. 508 00:32:21,519 --> 00:32:22,729 Claro que sí. 509 00:32:23,396 --> 00:32:25,065 Esa es la cuestión. 510 00:32:25,315 --> 00:32:27,777 No habrá fiesta después de la actuación. 511 00:32:30,154 --> 00:32:31,864 Porque no va a haber actuación. 512 00:32:31,989 --> 00:32:33,033 ¿Qué dices? 513 00:32:33,658 --> 00:32:35,994 Los indios no quieren tocar contigo. 514 00:32:36,745 --> 00:32:38,246 ¿No quieren tocar conmigo? 515 00:32:39,332 --> 00:32:41,084 Dijeron que eres muy bueno 516 00:32:43,086 --> 00:32:44,670 pero que eres como una piedra. 517 00:32:44,796 --> 00:32:45,839 ¿Una piedra? 518 00:32:46,799 --> 00:32:50,010 - Una piedra en un zapato. - ¿Eso dicen? 519 00:32:51,845 --> 00:32:53,223 - Sí. - Vale, 520 00:32:53,848 --> 00:32:55,558 una piedra en un zapato... 521 00:32:58,895 --> 00:32:59,939 Genial. 522 00:32:59,980 --> 00:33:02,399 Supongo que cancelarás lo de la película. 523 00:33:04,276 --> 00:33:05,319 Ya... 524 00:33:06,613 --> 00:33:08,198 Genial, estupendo. 525 00:33:08,490 --> 00:33:11,326 Una piedra en un zapato... ¡Fantástico! 526 00:33:13,329 --> 00:33:16,207 La semana pasada estábamos en el Mar de Galilea 527 00:33:16,916 --> 00:33:20,003 y nos dijo: "sé de un buen sitio para las carpas": 528 00:33:20,254 --> 00:33:23,757 Echamos las redes y esperamos todo el día, 529 00:33:23,882 --> 00:33:27,178 achicharrados por el sol. ¿Qué sacamos? 530 00:33:27,846 --> 00:33:30,140 - Renacuajos. - Por eso se llama "pescar"... 531 00:33:30,306 --> 00:33:32,893 - ...y no "coger". - Claro. 532 00:33:33,394 --> 00:33:35,479 - ¿Sois todos pescadores? - La mayoría. 533 00:33:35,729 --> 00:33:40,443 Lucas es médico, Mateo, recaudador y Felipe es... 534 00:33:40,819 --> 00:33:42,529 - ...¿herrero? - Pastor. 535 00:33:43,780 --> 00:33:48,995 La diversión es la diversión pero mañana es laborable. 536 00:33:49,871 --> 00:33:51,414 Chris, un placer. 537 00:33:51,998 --> 00:33:54,293 Si alguna vez vas a Betania, ven a verme. 538 00:33:54,459 --> 00:33:55,627 Vale, Pedro, lo haré. 539 00:33:55,794 --> 00:33:57,087 Adiós. 540 00:33:57,838 --> 00:33:59,132 Un tío simpático. 541 00:34:00,091 --> 00:34:03,469 Si queréis buena pesca deberíais venir a Alaska. 542 00:34:04,137 --> 00:34:07,016 Tenemos salmón rey, truchas... 543 00:34:07,433 --> 00:34:09,184 - Empieza el espectáculo. - ¿Cuál? 544 00:34:10,436 --> 00:34:12,606 Buenas noches, damas y hermanos. 545 00:34:12,856 --> 00:34:18,486 Bienvenidos. Quitaos las sandalias y relajaos. 546 00:34:19,238 --> 00:34:21,240 - Tooley. - Va a empezar el espectáculo 547 00:34:21,324 --> 00:34:22,867 en el Club de la Última Cena. 548 00:34:23,034 --> 00:34:26,705 ¡Es mi amigo Tooley! ¡Soy Chris, tu colega! 549 00:34:27,915 --> 00:34:30,083 ¡No puede oírte, está muerto! 550 00:34:31,710 --> 00:34:32,754 Sí... 551 00:34:32,921 --> 00:34:37,759 Antes de continuar, me han dicho que hay un tipo en el público 552 00:34:38,009 --> 00:34:41,764 que medita sobre el significado de la vida. 553 00:34:42,056 --> 00:34:43,515 Soy yo. Habla de mí. 554 00:34:44,433 --> 00:34:50,190 - Deja que te diga algo al respecto. - Dínoslo, guapo. 555 00:34:50,273 --> 00:34:53,944 No es el amor. No es la belleza. 556 00:34:55,821 --> 00:34:58,282 No es la verdad y nada más que la verdad. 557 00:34:58,532 --> 00:35:03,872 - Dínoslo, guapo. - Si de verdad quieres saber 558 00:35:04,790 --> 00:35:06,459 el significado de la vida. 559 00:35:08,920 --> 00:35:11,923 Saca esos discos de la estantería 560 00:35:12,800 --> 00:35:15,719 me sentaré solo a escucharlos. 561 00:35:16,845 --> 00:35:20,016 La música de ahora no tiene el mismo sentimiento. 562 00:35:20,558 --> 00:35:23,436 Me gusta el viejo rock and roll. 563 00:35:24,479 --> 00:35:27,358 No me lleves a la discoteca. 564 00:35:28,359 --> 00:35:31,070 No lograrás sacarme a bailar. 565 00:35:32,406 --> 00:35:35,158 En diez minutos estaré buscando la puerta 566 00:35:36,034 --> 00:35:38,954 porque me gusta el viejo rock and roll. 567 00:35:39,872 --> 00:35:42,750 Aún me gusta el viejo rock and roll, 568 00:35:43,751 --> 00:35:46,547 esa música que apacigua el alma. 569 00:35:47,548 --> 00:35:50,467 Recuerdo el pasado 570 00:35:51,468 --> 00:35:54,305 con el viejo rock and roll. 571 00:36:03,983 --> 00:36:05,986 Quizás podrías montar la película de Brad 572 00:36:06,194 --> 00:36:08,780 con las cosas que rodaste sobre ese antropólogo 573 00:36:08,905 --> 00:36:10,532 que vino la primavera pasada. 574 00:36:10,991 --> 00:36:14,954 Intentar algo tipo "gente interesante que he conocido". 575 00:36:15,204 --> 00:36:18,666 No. Esta se suponía que iba a ser la visión de un hombre 576 00:36:19,168 --> 00:36:21,336 rompiendo la barrera cultural. 577 00:36:21,628 --> 00:36:24,506 Una especie de "Fitzcarraldo", la música en vez del barco. 578 00:36:25,174 --> 00:36:29,012 Algo como eso no puedes montarlo con otra cosa. 579 00:36:30,138 --> 00:36:32,182 Seguro que se te ocurre algo. 580 00:36:33,309 --> 00:36:35,936 Greta lo necesita antes del mediodía, así que lárgate. 581 00:36:36,770 --> 00:36:37,813 Sí, señora. 582 00:36:38,189 --> 00:36:39,441 - Adiós. - Adiós. 583 00:36:46,157 --> 00:36:49,452 - Eddie, te he estado buscando. - ¿Sí? 584 00:36:49,660 --> 00:36:53,665 Sí. He estado pensando en que tengo las canciones 585 00:36:53,790 --> 00:36:57,044 que había compuesto para el concierto de Cicely. 586 00:36:57,753 --> 00:36:59,672 - Y toda la coreografía. - Claro. 587 00:37:00,256 --> 00:37:05,053 Puede que este intercambio cultural sea demasiado pequeño. 588 00:37:05,470 --> 00:37:07,723 En el rock se hace todo a lo grande. 589 00:37:08,265 --> 00:37:10,559 - Sí, grandes escenarios. - Gran sonido... 590 00:37:11,226 --> 00:37:12,354 Pelos largos... 591 00:37:12,812 --> 00:37:16,983 Y aunque Alaska sea grande, el planeta es aún mayor. 592 00:37:17,233 --> 00:37:21,238 Quiero decir que es muy grande, redondo, es... 593 00:37:22,907 --> 00:37:23,950 ¿Global? 594 00:37:24,617 --> 00:37:27,996 He pensado que si el planeta es tan global 595 00:37:28,664 --> 00:37:30,582 ¿por qué limitarte a ti mismo? 596 00:37:31,458 --> 00:37:32,502 Verdad. 597 00:37:32,877 --> 00:37:35,880 Llamé a Mink y le dije: "Fase dos: 598 00:37:36,172 --> 00:37:38,883 Bonner los primeros años de la madurez global". 599 00:37:39,176 --> 00:37:44,264 Estoy flipado con lo del bienestar común de la dependencia y tal. 600 00:37:44,890 --> 00:37:46,810 Lucharemos por la paz. 601 00:37:47,352 --> 00:37:48,478 Y vamos a "rockear". 602 00:37:49,312 --> 00:37:50,939 Suena como una idea que merece la pena. 603 00:37:51,022 --> 00:37:52,858 Merece mucho la pena. 604 00:37:53,401 --> 00:37:55,111 Y necesitaré el material que has rodado. 605 00:37:55,403 --> 00:37:58,531 - ¿Sí? - Sí, para la introducción. 606 00:37:59,866 --> 00:38:03,203 ¿Quieres usar mi material para tu introducción? 607 00:38:03,870 --> 00:38:05,623 "Brad Bonner, global". 608 00:38:06,124 --> 00:38:07,166 ¡De acuerdo! 609 00:38:07,250 --> 00:38:10,586 Hablamos de algo muy especial, no son chorradas. 610 00:38:10,712 --> 00:38:12,171 - ¡Sí! - ¡Sí! 611 00:38:14,258 --> 00:38:15,300 ¿Chris? 612 00:38:17,886 --> 00:38:18,929 ¿Chris? 613 00:38:20,223 --> 00:38:21,516 Estoy aquí abajo. 614 00:38:26,147 --> 00:38:29,233 - Hola. - Hola. ¿Qué haces? 615 00:38:30,067 --> 00:38:31,110 Solo quería 616 00:38:32,404 --> 00:38:35,365 meterme aquí abajo para sentirlo por mí mismo. 617 00:38:35,532 --> 00:38:39,120 Ver qué se siente al estar tres metros bajo tierra, 618 00:38:39,203 --> 00:38:40,788 donde Tooley pasará la eternidad. 619 00:38:41,581 --> 00:38:43,916 - ¿Cómo es? - Frío 620 00:38:44,292 --> 00:38:47,212 y oscuro. Aunque la tapa esté abierta es oscuro. 621 00:38:47,379 --> 00:38:51,884 - ¿Vas a salir de ahí? - Supongo. 622 00:38:52,217 --> 00:38:55,138 Es solo que el espíritu se diluye, el corazón se para... 623 00:38:55,221 --> 00:38:59,018 Todo es tan biológico... Lo acepto. Pero dejar a Tooley... 624 00:38:59,643 --> 00:39:04,815 Dejar que se vaya es duro. Me gusta tenerle cerca. 625 00:39:06,276 --> 00:39:07,736 No quiero que se vaya. 626 00:39:10,530 --> 00:39:12,450 Pero supongo que es lo que quiere. 627 00:39:13,534 --> 00:39:15,036 Que dejemos que se vaya. 628 00:39:16,204 --> 00:39:17,246 Pero 629 00:39:18,581 --> 00:39:21,376 no sé si sabré hacerlo correctamente. 630 00:39:22,419 --> 00:39:23,545 No lo sabrás. 631 00:39:23,837 --> 00:39:24,880 Él sí. 632 00:39:25,214 --> 00:39:27,091 Sí, Chris, pero no puede decírtelo. 633 00:39:27,217 --> 00:39:28,468 ¿Qué voy a hacer? 634 00:39:30,803 --> 00:39:31,846 ¿Qué quieres hacer? 635 00:39:38,604 --> 00:39:39,648 Shelly... 636 00:39:40,190 --> 00:39:43,193 Brad se marcha, espero que estés contento. 637 00:39:44,527 --> 00:39:46,280 Le preparo algo de comer para el camino, 638 00:39:46,447 --> 00:39:49,033 si es que no te avergüenza demasiado. 639 00:39:49,158 --> 00:39:51,786 No, creo que no. ¿Te ayudo? 640 00:39:53,205 --> 00:39:56,250 No creo que hagan falta dos para empaquetar una comida. 641 00:40:03,007 --> 00:40:05,134 - Hola, Holling. - ¡Ed! ¡Brad! 642 00:40:06,095 --> 00:40:10,224 - ¿Ha aparecido ya mi coche? - No, no he visto a nadie. 643 00:40:12,394 --> 00:40:15,230 Me llevaré un cuarto de tequila para la carretera, 644 00:40:15,522 --> 00:40:17,315 dos limas y un poco de sal. 645 00:40:17,440 --> 00:40:19,694 Veré que tengo por ahí que no esté empezado. 646 00:40:20,903 --> 00:40:23,197 - ¡Shelly! - Te he preparado comida... 647 00:40:23,447 --> 00:40:25,867 - ...por si tienes hambre. - ¡Qué guay! 648 00:40:26,410 --> 00:40:28,912 Y te he hecho esta tarjeta. El dibujo es mío. 649 00:40:31,498 --> 00:40:35,253 "La luna esta noche, si no te puede oír hablar, el hombre de la puerta, 650 00:40:35,461 --> 00:40:37,839 él no puede oírte llamar, así que ¿qué más puedes hacer 651 00:40:38,047 --> 00:40:41,343 que seguir haciendo rock?". ¡Qué profundo! 652 00:40:42,219 --> 00:40:43,470 ¿Lo has escrito tú? 653 00:40:43,887 --> 00:40:46,141 - Es tuyo. - ¡Claro! 654 00:40:46,391 --> 00:40:49,811 Aquí tienes. La última del lote. Invita la casa. 655 00:40:49,978 --> 00:40:52,565 - Gracias. - Lo siento, no tengo limas. 656 00:40:53,566 --> 00:40:57,528 Brad, no me podía quedar con esto. 657 00:40:57,778 --> 00:41:00,699 Puede que tengas un millón más como este pero 658 00:41:01,158 --> 00:41:02,200 no podría. 659 00:41:02,284 --> 00:41:05,495 - Lo mangué. - Muy considerado de tu parte. 660 00:41:05,997 --> 00:41:07,623 - ¿Tienes que irte tan pronto? - Sí, 661 00:41:07,749 --> 00:41:10,668 - ...tengo la Gira del Bienestar Común. - En Europa. 662 00:41:10,835 --> 00:41:11,878 Sí, eso es. 663 00:41:12,504 --> 00:41:15,174 No puedo perder más tiempo enrollándome por aquí. 664 00:41:15,549 --> 00:41:18,177 - ¡Tengo que salvar el mundo! - ¡"Rockeando"! 665 00:41:18,469 --> 00:41:20,221 ¡Eso es! 666 00:41:21,639 --> 00:41:23,850 Creo que ese tipo te está buscando. 667 00:41:24,559 --> 00:41:25,603 Sí. 668 00:41:26,270 --> 00:41:29,690 Seguid con el rocky os veré en las tiendas de discos. ¡Sí! 669 00:41:31,525 --> 00:41:32,569 Adiós. 670 00:41:32,736 --> 00:41:33,779 Adiós. 671 00:41:35,697 --> 00:41:37,449 ¡Brad! Espera. 672 00:41:38,116 --> 00:41:41,579 - Te dejas la comida. - Claro. Gracias. 673 00:41:44,457 --> 00:41:45,501 Adiós. 674 00:41:56,054 --> 00:42:00,142 Ahora volverá a ser Cicely, otra vez el de siempre. 675 00:42:00,726 --> 00:42:03,521 Ni siquiera el día después de Navidad es tan triste. 676 00:42:08,985 --> 00:42:10,654 Esto era suyo. 677 00:42:13,032 --> 00:42:14,075 Gracias, Ed. 678 00:42:16,994 --> 00:42:19,248 Quiero agradeceros que hayáis venido. 679 00:42:19,456 --> 00:42:23,627 Y me disculpo por haberos dejado tirados en el funeral tradicional. 680 00:42:23,919 --> 00:42:25,295 Puede haberos sorprendido 681 00:42:25,462 --> 00:42:27,966 pero como dijo el escocés eterno Robert Burns, 682 00:42:28,424 --> 00:42:29,676 "intentadlo otra vez". 683 00:42:29,884 --> 00:42:32,596 Ya que esta exoneración que hemos organizado para Tooley 684 00:42:32,721 --> 00:42:34,723 me la inspiró Maggie O'Connell 685 00:42:35,266 --> 00:42:37,726 le he pedido que suba a decir unas palabras. 686 00:42:38,269 --> 00:42:40,355 - Maggie. - Gracias, Chris. 687 00:42:44,192 --> 00:42:45,235 Bueno, 688 00:42:46,612 --> 00:42:51,951 no sé si he tenido verdaderos héroes en mi vida. 689 00:42:52,411 --> 00:42:56,873 Puede que Amelia Earhart, Georgia O'Keefe, Chrissie Evert... 690 00:42:57,249 --> 00:42:59,627 pero ellas eran influencias. 691 00:42:59,961 --> 00:43:01,296 Con Tooley, 692 00:43:02,505 --> 00:43:06,176 Chris tuvo un auténtico héroe de carne y hueso. 693 00:43:06,760 --> 00:43:09,305 Alguien que le enseñó, que le inspiró, 694 00:43:09,722 --> 00:43:11,932 alguien a quien él podía señalar y decir: 695 00:43:12,434 --> 00:43:16,146 "quiero tener su sabiduría, su valor, 696 00:43:17,272 --> 00:43:19,025 quiero ser igual que él". 697 00:43:22,236 --> 00:43:23,446 Tienes suerte. 698 00:43:24,989 --> 00:43:26,033 Gracias. 699 00:43:27,576 --> 00:43:30,495 Hace diez siglos, el guerrero vikingo caído en batalla 700 00:43:30,620 --> 00:43:32,874 era abandonado hacia su segunda muerte 701 00:43:32,999 --> 00:43:34,751 en un barco en llamas, solo. 702 00:43:34,917 --> 00:43:38,129 Su casco y su escudo sobre su acorazado pecho. 703 00:43:38,588 --> 00:43:40,966 Tooley no era escandinavo pero 704 00:43:41,508 --> 00:43:45,137 sí encarnaba el espíritu y el físico de los nórdicos. 705 00:43:45,555 --> 00:43:48,433 Es cierto: no tenemos un barco al que prender fuego 706 00:43:49,601 --> 00:43:53,189 pero tenemos la catapulta, que el diccionario describe como 707 00:43:53,773 --> 00:43:55,941 un breve tiempo de placeres salvajes. 708 00:43:56,150 --> 00:43:57,526 En unos segundos 709 00:43:59,154 --> 00:44:01,865 Tooley experimentará algo que nosotros solo imaginamos. 710 00:44:02,532 --> 00:44:07,038 Volará como un albatros y se zambullirá como un cormorán 711 00:44:07,121 --> 00:44:08,456 en las cristalinas aguas. 712 00:44:09,123 --> 00:44:11,292 En un vuelo propio hacia lugares en los que nosotros 713 00:44:11,542 --> 00:44:13,712 solo podemos pensar bajo la luz del día 714 00:44:14,296 --> 00:44:16,006 y experimentar en nuestros sueños. 715 00:44:21,221 --> 00:44:22,514 ¿Preparado, Ed? 716 00:44:22,847 --> 00:44:23,890 ¡Preparado! 717 00:44:28,729 --> 00:44:30,356 Hasta otra vida, amigo mío. 718 00:46:08,884 --> 00:46:11,914 Ripeado para subXpacio y TusSeries