- Ruth-Anne. - "Pele, el conquistador" en la "C".
- ¿Dónde está el hilo dental? - Ahí.
¿Encerado?
¿Qué diferencia hay?
Depende de lo juntos que tengas los dientes.
Casi me olvido. Tienes un paquete.
- ¿Un paquete? - Contra reembolso. Está detrás.
Ahí lo tienes.
- ¿Es para mí? - Sí.
- ¿Qué es? - Al principio pensé que era un error.
Los chasis de motos de nieve vienen en estas cajas
pero las mandan por tren y esto ha llegado en camión.
¡Es de Tooley!
- ¿Un amigo? - Sí.
Podría ser un armario, o una nevera.
Sea como sea pesa una tonelada.
- Son restos humanos. - ¿Qué?
¿Quieres decir un cadáver?
Sí.
¿De quién?
Suyo.
DOCTOR EN ALASKA 4x04 "HÉROES" Subtítulos subXpacio
- Disculpe. - Adelante.
Buenos días, amigo.
- Buenos días. - ¿Quiere tomar algo?
- ¿Dónde estoy? - En el Brick.
El Brick.
- En Cicely, ¿verdad? - Sí, señor.
¿Dónde está la playa, y los manteles de cuadros rojos
y las sombrillas de rayas, y las aceitunas y lo demás?
¿Ha dicho "Cicely"?
- Alaska. - ¿Alaska...? ¡Claro!
Si estuviera en Sicilia, Ud. hablaría en italiano.
- Supongo... - Alaska... genial.
Osos, pingüinos, plantas petrolíferas...
¿Tiene teléfono?
Sí, al otro lado de la barra, junto al billar.
¿Me hace un favor? Si un tipo llamado Mink,
supuesto representante de artistas, pregunta por mí,
dígale que se pierda.
- ¿Mink? - Quiero decir que,
si alguien hace promesas, se supone que debe cumplirlas.
- Sin duda. - Claro.
Desde luego. Así que si llama, no quiero ni saberlo.
Perfecto.
Y si ese Mink llama, ¿por quién preguntará?
¡El pedido!
¿Qué hay de la copa? Tequila con limón y sal.
Veré qué puedo hacer.
¿Este es Tooley?
- Sí. - ¿Erais buenos amigos?
Los mejores.
Desde la cárcel. Vivimos juntos desde entonces.
Me habló de Sartre en un coche abandonado.
- ¿Sartre? - Sí.
- ¿De veras? - No te dejes engañar por la ropa.
Ahí hay un hombre renacentista: filósofo, artista y músico excelente.
Después de esos años a la sombra vivimos en Skokie,
en medio del campo durante un año.
Cogía la armónica... ¡Cómo tocaba!
¿Ves el tatuaje del brazo izquierdo?
Mucha gente cree que el tatuador se equivocó escribiendo "murder".
En Kentucky tenía controlada a una yegua.
Siempre llegaba la última, a no ser que lloviera.
Entonces, "mudder" patinaba y dejaba a los demás detrás.
- ¿Por qué nunca has hablado de él? - Fue importante en mi vida.
Una gran influencia. Lo que compartimos, lo que me enseñó...
Hablar de ello es demasiado personal.
- ¿Qué quería que hicieras con él? - Enterrarlo, supongo.
- ¿No te dejó una nota? - No, teníamos un pacto.
¿Un pacto?
Es algo confuso pero la última vez que le vi era pastor de ovejas.
Estábamos sentados en una colina bebiendo doce botellas
de licor de malta y un litro de ginebra.
Contemplando nuestra propia mortalidad.
Dijimos algo de encargarnos el uno del otro.
Parece sencillo.
Eso parece, pero él funcionaba en distintos niveles.
- Un individuo complejo. - Sí.
Hola, cariño, ¿tienes "Ernie Balls"?
- ¿Qué? - "Ernie Balls", cuerdas de guitarra.
No, no tengo.
¿Y púas? De cualquier tipo: polímero, nylon,...
Iré a ver qué encuentro.
Tengo que bajar. Enseguida vuelvo.
¿Me pasas una de esas cerillas, encanto?
Sí, sí, cerillas, me he dejado el mechero en el Brick.
¿Estás con el mono?
¿Eres de esos de la lengua de signos?
- No, no... - No.
No, no... Me llamo Shelly Tambo.
- ¿Tambo? - Sí.
¿Estuve contigo en la "Gira Wonderland"?
No, pero soy fan tuya. Tengo todos tus discos y todo.
¡Qué guay!
Siempre he querido preguntarte una cosa,
pero nunca pensé que tendría oportunidad de conocerte.
Dispara.
Es la portada de "Metal Image". Salís con los trajes de escena,
- las cadenas, el cuero, todo... - Sí.
Pero tú llevabas un botón con una cara,
boca abajo, ¿eso es porque una sonrisa al revés es desagrado?
Pensé que era porque perdiste a Freddy en cuanto salió el disco.
- ¿Freddy? - Tu primer batería.
Freddy Bonner. Tu gemelo.
¡Ese! Ese estúpido quería hacer un solo en cada canción.
Libertad diabólica. Y te digo que si no llega a marcharse
habría considerado darle boleto.
Lo siento pero solo he encontrado un par de púas de banjo.
- Puede llevárselas. - Gracias, señora.
Están llenas de polvo.
¿No habrá un médico por aquí?
El Dr. Fleischman está aquí al lado, no tiene pérdida.
Hasta luego.
Adiós.
- Hola. - Buenos días.
India.
¿De verdad?
¡Menudo karma! Me flipa el sonido indio.
Los tamtan, las flautas de madera, las de calabaza, los tambores,...
- Es total. ¿Tú tocas? - Piano.
- ¿Tambores no? - Tengo amigos que tocan tambor.
- ¿De veras? - Marilyn...
¿Puedo ayudarle?
Sí, pero si me tengo que quitar la camiseta tendrá que ser a solas.
Hace semanas que no me depilo el pecho.
Por mí no hay problema, señor...
¡Me gusta este tío!
Brad Bonner, toca la guitarra.
¿Así que tiene un cosquilleo en el pulgar y en tres dedos?
Sí, sobre todo.
A veces se me duermen en el escenario.
Me fastidia en los martellato.
- ¿Qué? - Los martellato,
lo que hace Eddie en el disco de Van Halen.
A la mierda con los punteos pretenciosos...
Entiendo, ¿se le queda el pulgar o la palma insensible?
Sí, eso es. Se lo dije a Mink hace un mes
y contestó que no durmiera con las manos bajo el culo.
Los ligamientos están inflamados y presionan el nervio mediano.
Se llama "síndrome del túnel carpiano".
- Dice que toca la guitarra. - Digamos que sí.
Veamos cómo sostiene el instrumento al tocar.
Mire, a la altura que la sostiene debe doblar la muñeca.
Debería mantenerla en una postura neutral mientras toca.
Más arriba, a la altura del pecho.
Aquí.
No, no, no. Eso queda fatal.
Muy bien.
A lo mejor no tiene nada que ver con el mástil,
puede que fueran los perros.
- ¿Los perros? - Yo tenía perros.
Eran grandes, dogos.
Tiraban de la correa que no veas, me destrozaban las manos.
¿Qué pasó con ellos? La muñeca...
- Los dejé libres. - ¿Libres?
Sí, como en la película del león.
Claro.
Imagino que esta no será la imagen que quiere tener, pero le servirá.
Llévelo todo el día y, sobre todo, cuando esté "rockeando".
¡Me gusta! Queda como de guerrero de la carretera, tío.
Sí.
Fecha y lugar: Mesopotamia, 3.500 antes de Cristo.
Entonces los sonidos que llamamos música
tuvieron su humilde comienzo.
Mandaban palmeros a los campos para ahuyentar
a los malos espíritus.
Y estos empezaron a encontrar el ritmo y a partir de ahí,
surgen los tambores, cuernos, trompetas, cuerdas y toda la orquesta.
El nacimiento es rechazar la muerte. La música sigue enriqueciéndonos
de múltiples maneras, tan distintas como los colores del espectro.
Escalando las ondas metálicas de ese espectro
está el incomparable Brad Bonner,
vocalista y guitarrista de "Serpent Cathedral".
- Bienvenido. - ¿Cómo va?
Bien, gracias.
Ha pasado mucho tiempo desde el laúd hasta la chirriante Stratocaster,
¿cuáles fueron tus influencias? ¿De dónde procedes?
¿Musicalmente? Chilli Peppers, U2,... Pearl Jam, está bien.
Considerando tu sonido distorsionado, el grunge,
me preguntaba si tienes influencias de alguno de los grandes:
Hendrix o Tommy Bolin.
- ¿Hendrix? - Sí.
¿"Purple Haze"? ¿"Woodstock"?
"Star Spangled Banner", el pañuelo...
¿El tío ese negro? ¿"Star Spangled Banner" es suya?
- Pues, no... - Da igual.
Tengo la norma de no escuchar música anterior a 1987.
Mi sonido sale de dentro de mí.
No quiero contaminar mis aguas musicales.
Claro, claro.
¿Cuánto tiempo te quedarás en nuestra ciudad?
Hasta ayer por la noche deseaba salir pitando de aquí.
- ¿Sí? - Sí, pero ahora todo ha cambiado.
- ¿En serio? - Tengo una idea para un bolo.
- ¿En Cicely? - Alaska.
No será el típico festival de rock. Será más profundo.
Algo cultural,
de gran...
- Significado. - De un significado total.
Seremos yo y percusionistas indios haciendo rock,
un encuentro entre mentes musicales.
Un intercambio cultural.
Es genial. Estoy deseando oírlo.
El próximo corte está dedicado a mi recién llegado amigo Tooley.
Un nuevo sonido, por lo menos para estas ondas.
El tema principal del LP "Mondo Rondo" de "Cathedral",
titulado: "Mondo Rondo".
Súbelo.
Disculpe, señor.
Sr. Bonner, soy Ed. Le acabo de oír por la radio.
Do, sol, si bemol.
- ¿Tienes un bolígrafo? - No.
¿Puedes recordarlo? Do, sol,...
- Si bemol. - Lo tengo.
He oído que tocarás con unos indios y me gustaría filmarlo.
Imposible, quiero que sea puro, nada de videos tipo MTV.
Es un intercambio cultural.
Las cámaras y los focos fastidiarían la pureza del acto.
Puedes hacerlo con luz ambiental.
- ¿Ambiental? - Sin focos.
- Sí, si es sin focos. - No te costará nada.
- ¿No? - La guardia costera de Yakataga
se iba a deshacer de todo el material fílmico de 16 mm.
En lugar de tirarlo me lo han regalado.
¿Sí? Quizás podríamos filmar todo el asunto.
Puede que no estropee el equilibrio del acto porque para mí es importante.
El equilibrio entre la cultura y los medios.
Eso ya lo hizo Robert Flaherty en "Nanook el Esquimal", 1922.
- ¿Ya lo han hecho? - Era una película.
Entonces podríamos desarrollar la parte de la actuación.
Enseñar cómo se me ocurrió la idea, los antecedentes,
así quedará como una gira de Cicely en solitario.
Sobre mí en Alaska.
Eso.
Hay demasiado material para hacer un solo video.
Debería ser algo más, un largometraje,
como eso que hizo Madonna.
- "En la cama con Madonna". - Sí, pero esto tratará de algo.
Como en "Somos el mundo". En lugar de tener a 40 tíos
cantando, seremos yo y los indios.
Una especie de
- "Yo soy el mundo". - Sí.
- ¡Sí! - Sí...
- "Yo soy el mundo". - ¡Eso!
Tengo un problema, Tooley. Tengo las alternativas
pero las piezas no encajan.
Alternativa uno: la cremación.
Eres un hombre viajado, ¿dónde te puedo esparcir?
¿Entierro en el mar? Es buena elección.
Pero hay siete mares, ¿cuál elijo?
Momificación: interesante pero
como el culto a Osiris es Historia, ya no hay nadie que lo sepa hacer.
No conseguiría el vino de palmera y las especias necesarios.
Cada respuesta hace que la pregunta sea más difícil.
- Hola, Chris. - Hola, Brad. Eddie.
- Hola. - ¿Qué hacéis por aquí?
He oído que tienes un muerto.
He pensado en hacer algo real, pasarme a echarle un vistazo,
presentarle mis respetos, todo ese rollo.
Sí, gracias.
Vale, Eddie, creo que deberías cogernos a mí y al muerto.
Tooley, así se llama.
Claro, yo y Tooley. Coge a Chris, también.
Allá vamos. La muerte, vaya putada.
La sociedad quiere que nos creamos todo ese rollo de muerto
- y desaparecido. - Sí.
Yo me empecé a dar cuenta de todo cuando era punk.
Se me ocurrió que cuando estiras la pata,
tu espíritu acaba encerrado en cosas como máquinas,
motores... pero entonces me enrolló la idea de que
es mucho más que eso. Quiero decir que
lo que pasa al morir es que acabas
en la cosa que más te molaba antes de morirte.
Cierto, cierto...
Como si un trocito de mí fuera a parar a mis trastes
y en mis cuerdas y en todos los fanes de "Cathedral" del mundo.
Así que crees que todos
acabamos fragmentados y redistribuidos.
- Como una cadena de cartas. - Eso es.
Lo que sea.
Maurice, quizás puedas ayudarme a entender algo.
Quiero decir que, al haber sido un héroe nacional y todo eso
habrás sido objeto de la adoración femenina.
Tienes razón.
La cuatro al rincón, justo ahí.
- Es Shelly. - ¿Qué?
Sí, por ese tal Brad. Nunca la había visto así.
Es como si estuviese hechizada.
Ya lo he notado.
¿Lo has notado?
"Hechizada" es una manera suave de decirlo.
Voy con la cinco ahí.
Es un fenómeno interesante, sobre todo de primera mano.
- ¿Qué? - El efecto que puede tener
un famoso sobre el sexo débil.
Una mujer temerosa de Dios, piadosa, puritana
y con un marido celoso puede convertirse en un libidinoso
- demonio del sexo. - ¿Demonio del sexo?
A menudo me he preguntado por qué piensan
que es tan importante tener relaciones sexuales con un famoso.
La cinco al rincón.
¡Maldita sea!
Creo que debe ser porque creen que se les podría
pegar la fama, o por un impulso biológico primitivo.
Ese rollo darwiniano. Procrear con el macho alfa.
Nunca he dado con una respuesta satisfactoria.
Pero me lo he pasado genial. Te toca.
Sé que tu gusto por el vino se limitaba al corriente
que venden a granel, pero Ruth-Anne solo tenía jerez.
Salud, salud.
No está mal.
Me recuerda a lo que fermentábamos
en botellas de gaseosa.
Se quema la comida.
¿Recuerdas la noche en la vía de circunvalación?
Habíamos encendido un fuego y yo iba a preparar la "Chris-burguesa".
Me dijiste que un kilo de carne picada no se asaría por igual.
Te hice caso. Ahí estaba la "Chris-burguesa" en pleno fuego,
carbonizada por fuera y cruda por dentro,
como tú dijiste.
Yo quería que tuviera algo extra.
Ese algo que la hiciera solo mía.
Así que rocié esa delicia con el único licor que teníamos a mano.
Si no llegas a agarrarme por los vaqueros cuando prendió
me hubiera quedado tan negro como las botas,
más quemado que el carbón.
Esa es solo una de las veces que me salvaste el pellejo.
Ya está la cena.
¿Qué hago contigo, Tooley?
CLUB DE LA ÚLTIMA CENA
Buenas noches, señor.
¿Del grupo de Nazaret?
- Podría ser, no estoy seguro. - Sígame.
- Siéntese. - No quiero ocupar la silla de otro.
- Puede sentarse. - ¿Está seguro?
Bien.
Gracias.
- Qué estrecho. - ¿Le apetece un cóctel?
- ¿O prefiere vino? - ¿Puedo tomar cerveza?
Creo que no.
Pruebe la reserva especial de Getsemaní,
ahora se bebe mucho. Va bien con el cordero
y las hierbas amargas.
Está bien.
- Pedro. - Chris.
- Este es Santiago. - Hola.
Felipe, Marcos, Mateo, Lucas, Juan...
¿Mateo, Marcos, Lucas y Juan? ¿No seréis...?
¡No!
- ¿Qué te trae por aquí? - El pan dulce no, espero.
No, tengo un amigo muerto que debo enterrar.
¿Quieres saber el significado de la vida?
Eso creo.
Estás en el lugar adecuado. ¡Chicos!
- Esta noche pago yo. - Así se habla, Judas.
- ¿Pan ácimo? - Claro, ¿por qué no?
Sí.
Sí, gracias, sí, me gusta. Genial.
Gracias, ha sido estupendo, de verdad.
- Marilyn... - Siguiente...
Entra, Don.
- ¿He tenido llamadas? - No.
- Bien. - Vale.
- Es Don Clearwater. - Hola, Don.
- Marilyn... - Celebra bodas,
ceremonias de caza, de recolección...
¡Guay!
En Navidad y Pascua hago un programa especial
en la Iglesia Bautista Redencionista de Sleetmute.
Espera, antes de que empecemos.
Ed.
Solo quiero decir que estoy muy ilusionado.
Que vosotros y yo no somos tan diferentes.
Usáis pieles y yo también,
me mola la música y a vosotros también.
Mañana será una pasada, tío. Te escuchamos.
Corta, corta, Eddie.
Eddie...
- Es muy bueno... - Sí, lo es, sí.
Es alto.
- ¿Cómo de alto? - No lo sé.
¿Más alto que yo?
Un poco.
Gracias por haber venido, ha sido muy molón.
- Gracias. - Adiós, Don.
- Adiós, Marilyn. - Adiós, Don, ya te avisaré.
Marilyn, ahí fuera hay gente con tambores haciendo cola.
- Son las pruebas. - ¿Pruebas?
Sí, necesitábamos un espacio íntimo para ver los redoblantes de la zona.
¿Redoblantes?
Percusionistas. Habías salido a comer.
Mire, esto es la consulta de un médico,
hay gente enferma que viene aquí a que les traten...
- ¿Qué pasa con mis pacientes? - No hay nadie.
Puede que los tenga. Para.
De acuerdo, es evidente que tengo todas las de perder.
Les doy 20 minutos, después todos fuera.
- Gracias, Dr. Fleischman. - ¿Marilyn?
Siguiente.
Hola, Chris.
Hola, Joel. ¿Sabías que cuando moría un esclavo
los antiguos galos excavaban un pozo en el suelo
y colocaban el cuerpo de pie?
- ¿Quién lo hacía? - Los galos.
¿Hay alguna opción para la morada eterna en el mundo hebreo?
Sí la hay pero tu mejor alternativa es el enterramiento básico.
- ¿En la tierra? - Dentro de dos días.
Quería hablar contigo acerca de tu amigo, el del ataúd.
- Tooley. - Sí.
Es que no quiero tomar decisiones precipitadas.
El descanso eterno no se debe tratar a la ligera.
Lo entiendo pero
a los ojos de la oficina del fiscal, sí.
Si no estuviera embalsamado tendrías
que tenerlo en la tierra en 24 horas.
Levemente embalsamado, de 48 a 72 horas máximo.
Como estaba muerto antes de enviarse por correo
- diría que estamos al límite. - Lo sé.
Es mi responsabilidad avisarte.
A parte de la ley hay que contemplar riesgos para la salud.
Mira, un cuerpo se empieza a descomponer
en cuanto muere la persona.
Admitiendo que en el caso de Tooley se ha ralentizado...
A menos que conozcas todo el historial médico del difunto
podrías transmitir todo tipo de cosas: hepatitis o...
Lo que dices es que cuanto antes mejor.
Eso es.
- Tienes razón. - Gracias.
¡Uno, dos, un, dos, tres, cuatro!
Ahora viene el puente.
¡Esperad!
¡Esto va a ser una pasada! ¡Es genial!
Ya que llevo una inalámbrica, quizá durante el solo pueda saltar
y mezclarme con vosotros, que el intercambio sea más evidente.
Muy bien.
Y mientras esté enrollado con vuestra música puedo
golpear algo, como una de esas cosas.
Eso mola, gracias.
¿De acuerdo? Desde arriba.
¡Uno, dos, un, dos, tres, cuatro!
- ¿Vienes a la cama? - Ya voy.
- ¿Crees que lo he jorobado? - Está bien, ni una arruga.
Quizás debería haberlo dejado sudoroso, como lo dejó él.
- ¿Él? - Brad lo lleva en el brazo
para cuando suda como un cerdo en el escenario.
Se limpia la cara con él.
¿Te dio su pañuelo sucio?
Bueno,
estaba limpiando su mesa y puse un plato encima.
Vale, me quedé con él.
¿Lo robaste?
- Bueno, sí, supongo... - Tengo que decirte
que no me gusta mucho tu comportamiento.
No debería haberlo cogido, pero es su pañuelo.
Estaba ahí encima.
- ¿Qué? - Desde que llegó a Cicely
le has estado siguiendo como si fuera el jefe de la manada.
- ¿Y? - La gente lo nota.
- ¿La gente? - Yo lo noto.
- ¿Estás celoso? - No.
Estoy avergonzado.
¿Avergonzado?
Somos prácticamente marido y mujer.
¿Y qué?
Comportarte inadecuadamente no te da buena imagen
y me perjudica a mí.
¿Intentas decir que si me comporto como una mema...
- ...la gente creerá que eres un memo? - Bueno...
¡Unas narices!
Peor para ti.
No quiero decir que...
- Tienes que entenderlo. - Pues entiende que
yo soy yo, y no tú. Esta es mi vida.
Si soy una especie de calentorra es mi problema, no el tuyo.
- Shelly... - Si te parece inadecuado
o da mala imagen, siento que lo veas de esa manera.
Gracias, Marilyn, muy amable.
Gracias a todos por venir con tan poco tiempo.
Hemos tenido que acelerar este asunto, gracias de nuevo
y vamos con ello.
Nos hemos reunido para llorar la muerte de Brian Grady O'Toole.
Nació en el seno de una familia irlandesa, en la vecindad
de Nueva Orleans, Louisiana. Le sobreviven, tengo entendido,
su madre, siete hermanos y dos hermanas.
Aunque dejó el nido familiar a sus 11 años, tenía un buen sentido
de los valores familiares,
que permanecieron en él hasta sus últimos días
que llegaron demasiado pronto, créanme.
Y,
y,
para la gente
que le conocíamos bien,
que le queríamos...
No puedo hacerlo, no puedo. No creo que esté bien.
Conozco a este tío de toda la vida, o casi.
Es una locura.
¡Brad! ¡Has venido!
Claro, pero que sepas
que en este pueblo hay que esperar un día entero para coger un taxi.
Me están matando los pies.
¿Dónde están los tambores?
De eso quería hablar.
Antes de que me olvide.
Me gustaría que filmaras la fiesta de después de la actuación
porque las seguidoras suelen perder el control.
Claro que sí.
Esa es la cuestión.
No habrá fiesta después de la actuación.
Porque no va a haber actuación.
¿Qué dices?
Los indios no quieren tocar contigo.
¿No quieren tocar conmigo?
Dijeron que eres muy bueno
pero que eres como una piedra.
¿Una piedra?
- Una piedra en un zapato. - ¿Eso dicen?
- Sí. - Vale,
una piedra en un zapato...
Genial.
Supongo que cancelarás lo de la película.
Ya...
Genial, estupendo.
Una piedra en un zapato... ¡Fantástico!
La semana pasada estábamos en el Mar de Galilea
y nos dijo: "sé de un buen sitio para las carpas":
Echamos las redes y esperamos todo el día,
achicharrados por el sol. ¿Qué sacamos?
- Renacuajos. - Por eso se llama "pescar"...
- ...y no "coger". - Claro.
- ¿Sois todos pescadores? - La mayoría.
Lucas es médico, Mateo, recaudador y Felipe es...
- ...¿herrero? - Pastor.
La diversión es la diversión pero mañana es laborable.
Chris, un placer.
Si alguna vez vas a Betania, ven a verme.
Vale, Pedro, lo haré.
Adiós.
Un tío simpático.
Si queréis buena pesca deberíais venir a Alaska.
Tenemos salmón rey, truchas...
- Empieza el espectáculo. - ¿Cuál?
Buenas noches, damas y hermanos.
Bienvenidos. Quitaos las sandalias y relajaos.
- Tooley. - Va a empezar el espectáculo
en el Club de la Última Cena.
¡Es mi amigo Tooley! ¡Soy Chris, tu colega!
¡No puede oírte, está muerto!
Sí...
Antes de continuar, me han dicho que hay un tipo en el público
que medita sobre el significado de la vida.
Soy yo. Habla de mí.
- Deja que te diga algo al respecto. - Dínoslo, guapo.
No es el amor. No es la belleza.
No es la verdad y nada más que la verdad.
- Dínoslo, guapo. - Si de verdad quieres saber
el significado de la vida.
Saca esos discos de la estantería
me sentaré solo a escucharlos.
La música de ahora no tiene el mismo sentimiento.
Me gusta el viejo rock and roll.
No me lleves a la discoteca.
No lograrás sacarme a bailar.
En diez minutos estaré buscando la puerta
porque me gusta el viejo rock and roll.
Aún me gusta el viejo rock and roll,
esa música que apacigua el alma.
Recuerdo el pasado
con el viejo rock and roll.
Quizás podrías montar la película de Brad
con las cosas que rodaste sobre ese antropólogo
que vino la primavera pasada.
Intentar algo tipo "gente interesante que he conocido".
No. Esta se suponía que iba a ser la visión de un hombre
rompiendo la barrera cultural.
Una especie de "Fitzcarraldo", la música en vez del barco.
Algo como eso no puedes montarlo con otra cosa.
Seguro que se te ocurre algo.
Greta lo necesita antes del mediodía, así que lárgate.
Sí, señora.
- Adiós. - Adiós.
- Eddie, te he estado buscando. - ¿Sí?
Sí. He estado pensando en que tengo las canciones
que había compuesto para el concierto de Cicely.
- Y toda la coreografía. - Claro.
Puede que este intercambio cultural sea demasiado pequeño.
En el rock se hace todo a lo grande.
- Sí, grandes escenarios. - Gran sonido...
Pelos largos...
Y aunque Alaska sea grande, el planeta es aún mayor.
Quiero decir que es muy grande, redondo, es...
¿Global?
He pensado que si el planeta es tan global
¿por qué limitarte a ti mismo?
Verdad.
Llamé a Mink y le dije: "Fase dos:
Bonner los primeros años de la madurez global".
Estoy flipado con lo del bienestar común de la dependencia y tal.
Lucharemos por la paz.
Y vamos a "rockear".
Suena como una idea que merece la pena.
Merece mucho la pena.
Y necesitaré el material que has rodado.
- ¿Sí? - Sí, para la introducción.
¿Quieres usar mi material para tu introducción?
"Brad Bonner, global".
¡De acuerdo!
Hablamos de algo muy especial, no son chorradas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Chris?
Estoy aquí abajo.
- Hola. - Hola. ¿Qué haces?
Solo quería
meterme aquí abajo para sentirlo por mí mismo.
Ver qué se siente al estar tres metros bajo tierra,
donde Tooley pasará la eternidad.
- ¿Cómo es? - Frío
y oscuro. Aunque la tapa esté abierta es oscuro.
- ¿Vas a salir de ahí? - Supongo.
Es solo que el espíritu se diluye, el corazón se para...
Todo es tan biológico... Lo acepto. Pero dejar a Tooley...
Dejar que se vaya es duro. Me gusta tenerle cerca.
No quiero que se vaya.
Pero supongo que es lo que quiere.
Que dejemos que se vaya.
Pero
no sé si sabré hacerlo correctamente.
No lo sabrás.
Él sí.
Sí, Chris, pero no puede decírtelo.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué quieres hacer?
Shelly...
Brad se marcha, espero que estés contento.
Le preparo algo de comer para el camino,
si es que no te avergüenza demasiado.
No, creo que no. ¿Te ayudo?
No creo que hagan falta dos para empaquetar una comida.
- Hola, Holling. - ¡Ed! ¡Brad!
- ¿Ha aparecido ya mi coche? - No, no he visto a nadie.
Me llevaré un cuarto de tequila para la carretera,
dos limas y un poco de sal.
Veré que tengo por ahí que no esté empezado.
- ¡Shelly! - Te he preparado comida...
- ...por si tienes hambre. - ¡Qué guay!
Y te he hecho esta tarjeta. El dibujo es mío.
"La luna esta noche, si no te puede oír hablar, el hombre de la puerta,
él no puede oírte llamar, así que ¿qué más puedes hacer
que seguir haciendo rock?". ¡Qué profundo!
¿Lo has escrito tú?
- Es tuyo. - ¡Claro!
Aquí tienes. La última del lote. Invita la casa.
- Gracias. - Lo siento, no tengo limas.
Brad, no me podía quedar con esto.
Puede que tengas un millón más como este pero
no podría.
- Lo mangué. - Muy considerado de tu parte.
- ¿Tienes que irte tan pronto? - Sí,
- ...tengo la Gira del Bienestar Común. - En Europa.
Sí, eso es.
No puedo perder más tiempo enrollándome por aquí.
- ¡Tengo que salvar el mundo! - ¡"Rockeando"!
¡Eso es!
Creo que ese tipo te está buscando.
Sí.
Seguid con el rocky os veré en las tiendas de discos. ¡Sí!
Adiós.
¡Brad! Espera.
- Te dejas la comida. - Claro. Gracias.
Adiós.
Ahora volverá a ser Cicely, otra vez el de siempre.
Ni siquiera el día después de Navidad es tan triste.
Esto era suyo.
Gracias, Ed.
Quiero agradeceros que hayáis venido.
Y me disculpo por haberos dejado tirados en el funeral tradicional.
Puede haberos sorprendido
pero como dijo el escocés eterno Robert Burns,
"intentadlo otra vez".
Ya que esta exoneración que hemos organizado para Tooley
me la inspiró Maggie O'Connell
le he pedido que suba a decir unas palabras.
- Maggie. - Gracias, Chris.
Bueno,
no sé si he tenido verdaderos héroes en mi vida.
Puede que Amelia Earhart, Georgia O'Keefe, Chrissie Evert...
pero ellas eran influencias.
Con Tooley,
Chris tuvo un auténtico héroe de carne y hueso.
Alguien que le enseñó, que le inspiró,
alguien a quien él podía señalar y decir:
"quiero tener su sabiduría, su valor,
quiero ser igual que él".
Tienes suerte.
Gracias.
Hace diez siglos, el guerrero vikingo caído en batalla
era abandonado hacia su segunda muerte
en un barco en llamas, solo.
Su casco y su escudo sobre su acorazado pecho.
Tooley no era escandinavo pero
sí encarnaba el espíritu y el físico de los nórdicos.
Es cierto: no tenemos un barco al que prender fuego
pero tenemos la catapulta, que el diccionario describe como
un breve tiempo de placeres salvajes.
En unos segundos
Tooley experimentará algo que nosotros solo imaginamos.
Volará como un albatros y se zambullirá como un cormorán
en las cristalinas aguas.
En un vuelo propio hacia lugares en los que nosotros
solo podemos pensar bajo la luz del día
y experimentar en nuestros sueños.
¿Preparado, Ed?
¡Preparado!
Hasta otra vida, amigo mío.
Ripeado para subXpacio y TusSeries