1 00:00:23,081 --> 00:00:24,401 ¡Hola, Red! 2 00:00:42,285 --> 00:00:43,325 Vaya. 3 00:00:45,685 --> 00:00:47,966 Lo siento, no puedo hacer nada. 4 00:00:48,126 --> 00:00:52,366 Es que pensaba que podría haber una oportunidad. 5 00:00:52,846 --> 00:00:57,567 La muerte fue instantánea, es decir, casi al mismo impacto. 6 00:00:57,887 --> 00:01:01,248 Si lo piensas bien fue una bendición. 7 00:01:01,528 --> 00:01:03,489 No tuvo que sufrir innecesariamente. 8 00:01:06,089 --> 00:01:07,530 ¿Estás bien? 9 00:01:08,410 --> 00:01:11,250 Sí, había matado algunos bichos en carretera, 10 00:01:12,010 --> 00:01:15,931 era inevitable por los sitios donde iba: zarigüeyas, marmotas... 11 00:01:16,971 --> 00:01:18,611 Pero este era un perro. 12 00:01:18,651 --> 00:01:21,052 La forma más pura del amor incondicional 13 00:01:21,732 --> 00:01:23,492 que al hombre le es dado a conocer. 14 00:01:23,612 --> 00:01:26,693 No lo has hecho a propósito, estas cosas pasan, 15 00:01:26,813 --> 00:01:28,134 escapan a nuestro control. 16 00:01:28,254 --> 00:01:31,014 - ¿Agua? - Gracias, Marilyn. 17 00:01:31,574 --> 00:01:34,815 - Qué pena. - Tú no tienes la culpa en absoluto. 18 00:01:35,015 --> 00:01:36,735 Chris, fue un accidente fortuito. 19 00:01:36,775 --> 00:01:39,816 El concepto de la muerte por azar en un mundo indiferente 20 00:01:39,896 --> 00:01:42,336 es una cosa, pero ser el instrumento de esa muerte... 21 00:01:42,536 --> 00:01:43,856 ¿Matar un perro? 22 00:01:43,896 --> 00:01:45,736 Tú no tienes que ir a decírselo a los dueños. 23 00:01:47,697 --> 00:01:48,977 ¿No? 24 00:01:50,257 --> 00:01:51,617 Lo siento, Chris. 25 00:01:57,419 --> 00:02:00,580 DOCTOR EN ALASKA 4x03 "NADA ES PERFECTO" Subtítulos subXpacio 26 00:02:42,948 --> 00:02:45,509 Llévalo un poco a la derecha. 27 00:02:46,789 --> 00:02:49,069 No, no, a la izquierda. 28 00:02:50,189 --> 00:02:52,630 Alto, alto. Así, eso es. 29 00:02:54,230 --> 00:02:58,310 Eso es. Aquí tienes, Ed. Muchas gracias. 30 00:02:59,351 --> 00:03:01,111 Lo siento, Maurice, pero no tengo cambio. 31 00:03:01,311 --> 00:03:04,151 Ni yo lo espero. No te lo gastes de sopetón. 32 00:03:04,511 --> 00:03:06,952 Llévame ese televisor al rincón, ¿quieres? 33 00:03:07,072 --> 00:03:08,833 - Sí, señor. - Allá vamos. 34 00:03:09,913 --> 00:03:12,154 - ¿Sabes qué colocaré aquí? - No. 35 00:03:12,434 --> 00:03:13,874 Un reloj. 36 00:03:14,154 --> 00:03:16,234 Pero no uno cualquiera, no. 37 00:03:17,034 --> 00:03:21,995 Será un Carrillón legítimo de Habsburgo de 1572, 38 00:03:22,115 --> 00:03:25,236 salido del taller de Hans Schlottheim. 39 00:03:26,436 --> 00:03:29,476 Con magníficos autómatas de plata. 40 00:03:29,676 --> 00:03:32,397 Muestra los días de la semana, las cuatro edades del hombre, 41 00:03:32,517 --> 00:03:35,358 la vieja y el niño, y, como remate, 42 00:03:35,958 --> 00:03:40,239 un gallo de plata que anuncia las horas completas. 43 00:03:40,479 --> 00:03:42,159 Debe ser todo un espectáculo. 44 00:03:42,679 --> 00:03:47,080 Sí, no ha salido al mercado un reloj así durante 8 años. 45 00:03:47,560 --> 00:03:50,360 Cuando lo vi en el catálogo de la Gebruder Hoffmannschtall 46 00:03:50,440 --> 00:03:52,081 me quedé piedra. 47 00:03:52,361 --> 00:03:57,001 Fue una subasta silenciosa. Pujé alto, pero lo obtuve. 48 00:03:57,601 --> 00:04:00,643 - Enhorabuena, Maurice. - Gracias, Ed. 49 00:04:01,283 --> 00:04:04,723 ¿Has pensado cómo era el mundo antes de tener relojes? 50 00:04:06,084 --> 00:04:07,364 La verdad es que no. 51 00:04:08,004 --> 00:04:10,364 Éramos las víctimas ignorantes del tiempo. 52 00:04:10,484 --> 00:04:12,565 Nos dominaban las estaciones. 53 00:04:13,005 --> 00:04:15,765 Barridos por el lodo amorfo 54 00:04:15,845 --> 00:04:18,686 de los días y las noches. 55 00:04:19,686 --> 00:04:24,127 Vivíamos sin horas, sin minutos; sin definición. 56 00:04:25,088 --> 00:04:28,488 Sin poder llevar el control del pasar de nuestras vidas. 57 00:04:28,928 --> 00:04:33,969 Hasta que esto, la goma del tiempo, nos puso las riendas en la mano. 58 00:04:37,769 --> 00:04:42,090 ¿Por qué no entras ahí y te sirves un vaso de leche con galletas? 59 00:04:43,050 --> 00:04:44,530 Gracias, Maurice. 60 00:04:44,811 --> 00:04:47,691 Dios bendito, qué pintoresco, 61 00:04:48,012 --> 00:04:52,253 qué intenso, qué fantástico. Ja. 62 00:04:52,333 --> 00:04:54,093 - Hola, Red. - Hola, Maurice. 63 00:04:54,213 --> 00:04:59,174 Aquí todo es absolutamente salvaje, a lo crudo, umberuhrt. 64 00:04:59,334 --> 00:05:01,534 - ¿Quién es? - Rolf Hauser. 65 00:05:01,694 --> 00:05:04,334 ¿Rolf Hauser de la Gebruder Hoffmannschtall? 66 00:05:04,615 --> 00:05:07,175 - Ja. - Dijeron que enviaban a un experto, 67 00:05:07,535 --> 00:05:10,255 un especialista cualificado para instalar mi reloj. 68 00:05:10,375 --> 00:05:11,936 Ja, yo soy. 69 00:05:13,857 --> 00:05:15,377 El haupt-uhrmacher meister. 70 00:05:16,337 --> 00:05:19,498 Antes de salir de Anchorage se me estropeó el altímetro. 71 00:05:19,738 --> 00:05:22,818 Él me lo arregló. Lo desmontó y lo arregló allí mismo. 72 00:05:23,258 --> 00:05:25,379 Era un problema de lo más simple. 73 00:05:25,739 --> 00:05:28,979 Solo requería un ajuste menor de la... 74 00:05:29,779 --> 00:05:31,420 Aneroide... 75 00:05:32,140 --> 00:05:34,300 - ¿Cómo lo llaman en su idioma? - Válvula. 76 00:05:34,420 --> 00:05:37,982 - Ja, ja, la válvula aneroide. - Y mi reloj, ¿qué? 77 00:05:39,302 --> 00:05:40,622 Aquí mismo está. 78 00:05:47,143 --> 00:05:49,263 Bien, entrémoslo. 79 00:05:50,423 --> 00:05:51,504 Ya le ha oído. 80 00:06:08,547 --> 00:06:11,108 Quieto, quieto, tranquilo. 81 00:06:21,629 --> 00:06:23,269 - ¿Qué desea? - Hola. 82 00:06:24,270 --> 00:06:27,430 Me llamo Chris Stevens. Temo que traigo malas noticias. 83 00:06:27,630 --> 00:06:29,831 - ¿Sí? - He matado a tu perro. 84 00:06:30,431 --> 00:06:32,552 - Yo no tengo perro. - ¿No? 85 00:06:33,432 --> 00:06:38,073 - Rusty, 438 Alder. - ¿Quién es, Lenny? Hola. 86 00:06:38,273 --> 00:06:40,393 - Hola. - ¿Deseabas verme? 87 00:06:40,753 --> 00:06:43,233 - Sí, creo que sí. - Amy Lochner. 88 00:06:43,914 --> 00:06:45,114 Chris. 89 00:06:45,834 --> 00:06:48,274 - Entra, por favor. - Sí. 90 00:06:50,875 --> 00:06:52,755 Disculpa el desorden. 91 00:06:54,076 --> 00:06:58,117 Estoy subiendo el voltaje, necesito más para los ordenadores. 92 00:06:58,477 --> 00:07:01,797 No, vamos Ted, 93 00:07:02,397 --> 00:07:04,198 fuera de ahí. 94 00:07:06,118 --> 00:07:07,478 ¿A qué te dedicas? 95 00:07:08,198 --> 00:07:10,559 Matemáticas, más bien a la teoría numérica. 96 00:07:10,719 --> 00:07:12,679 Trabajo con pi para mi disertación. 97 00:07:13,079 --> 00:07:15,919 ¿Pi? ¿El del diámetro de la circunferencia? 98 00:07:16,479 --> 00:07:21,241 3,141592653 y etcétera. 99 00:07:21,921 --> 00:07:26,402 Sí, los números siguen apareciendo y así hasta el infinito. 100 00:07:26,522 --> 00:07:28,842 Sí. También estudio otros números transcendentales, 101 00:07:29,002 --> 00:07:32,083 pero no sé, es que pi tiene algo. 102 00:07:32,283 --> 00:07:34,603 Debe ser por el círculo. 103 00:07:35,523 --> 00:07:37,884 Lo continuo, el misterio del infinito. 104 00:07:38,884 --> 00:07:40,524 ¿Geometría no euclidiana? 105 00:07:40,924 --> 00:07:43,686 No realmente, pero me gusta cavilar en las cosas. 106 00:07:44,446 --> 00:07:46,686 Y las mates son algo inevitable. 107 00:07:46,926 --> 00:07:51,407 Ya, pi engaña parece una secuencia de números al azar, pero... 108 00:07:51,527 --> 00:07:55,287 Pero no puede ser porque su relación con el diámetro de la circunferencia... 109 00:07:55,447 --> 00:07:58,288 - ...nunca cambia. - Exacto. Siempre la misma secuencia. 110 00:07:59,048 --> 00:08:02,568 Si pudiese pasar las barreras de pi más allá de lo establecido, 111 00:08:02,768 --> 00:08:07,449 llevarlo a diez mil millones de dígitos, entonces daría con algo increíble. 112 00:08:07,689 --> 00:08:11,251 - No una pauta o un sistema, sino... - ¿Qué? Dilo. 113 00:08:11,531 --> 00:08:14,691 Una señal, una señal matemática. 114 00:08:14,931 --> 00:08:17,012 - ¿Un mensaje de Dios? - Sí. 115 00:08:18,612 --> 00:08:20,932 - ¿Y bien? - ¿Y bien? 116 00:08:21,212 --> 00:08:22,812 ¿No venías a decirme algo? 117 00:08:26,773 --> 00:08:30,334 - Sí, yo he... - Mató a tu perro. 118 00:08:34,415 --> 00:08:38,776 Sr. Minnifield, cuando nos llegó, había sufrido maltratos totales. 119 00:08:39,216 --> 00:08:42,416 - Llevaba 50 años en una chimenea. - ¿Cómo? 120 00:08:43,337 --> 00:08:47,217 Una chimenea, en Leipzig. Allí la escondieron durante la guerra. 121 00:08:47,417 --> 00:08:51,738 ¿No podríamos bajar el volumen? 122 00:08:53,098 --> 00:08:54,618 No es problema. 123 00:08:58,220 --> 00:09:02,420 Verá, aquí hubo extensos daños por el agua y el humo. 124 00:09:02,540 --> 00:09:07,341 Todo el escape del árbol del volante se había amalgamado. 125 00:09:07,461 --> 00:09:09,662 Y el contrapeso del tren que marca las horas 126 00:09:09,822 --> 00:09:12,302 completamente inutilizado. ¿Qué hice? 127 00:09:12,462 --> 00:09:14,422 Dupliqué una pieza de un cuarto de pulgada 128 00:09:14,502 --> 00:09:15,983 del encofrado de bronce. 129 00:09:16,343 --> 00:09:20,063 Ja. Este de aquí 130 00:09:20,583 --> 00:09:22,824 me llevó tres meses reconstruir este panel de aquí. 131 00:09:23,145 --> 00:09:26,745 Era difícil crear una aleación de cobre 132 00:09:26,865 --> 00:09:29,186 que fuera igual a esta, pero 133 00:09:29,586 --> 00:09:31,906 creo que al final se pudo conseguir. 134 00:09:32,786 --> 00:09:36,627 ¿Sabe? No es usted como me lo esperaba. 135 00:09:37,347 --> 00:09:40,947 Le imaginé como el típico técnico alemán: 136 00:09:41,067 --> 00:09:43,788 bata blanca, gafas con montura de acero, 137 00:09:44,028 --> 00:09:46,188 espalda estirada; algo parecido. 138 00:09:47,268 --> 00:09:51,670 Pero ha hecho un trabajo extraordinario, esto es precioso. 139 00:09:51,790 --> 00:09:53,670 Nein, Sr. Minnifield. 140 00:09:54,070 --> 00:09:55,911 Hay cosas de las que debemos hablar primero. 141 00:09:56,591 --> 00:10:01,271 Ante todo, deberá evitar grandes fluctuaciones de la temperatura. 142 00:10:01,431 --> 00:10:03,832 E intente mantener la humedad lo más baja posible. 143 00:10:03,872 --> 00:10:04,952 Muy bien. 144 00:10:05,112 --> 00:10:08,512 Y si sus amigos desean fotografiar el reloj, 145 00:10:08,993 --> 00:10:11,993 por favor, que lo hagan sin flash. 146 00:10:12,113 --> 00:10:15,955 - De acuerdo, sin flash. - Muy bien. 147 00:10:16,955 --> 00:10:18,795 Le he redactado una lista 148 00:10:19,675 --> 00:10:23,036 con las instrucciones para el mantenimiento. 149 00:10:23,196 --> 00:10:25,556 Quería que me confirmase que la cumplirá a rajatabla. 150 00:10:25,676 --> 00:10:27,876 - Claro, eso está hecho. - De acuerdo. 151 00:10:33,077 --> 00:10:37,078 Sr. Minnifield, tome posesión de la llave. 152 00:10:38,118 --> 00:10:40,039 - Gracias. - De nada. 153 00:10:43,920 --> 00:10:45,040 Sieh mal. 154 00:10:59,962 --> 00:11:01,883 - Hola, Chris. - Hola, Joel. 155 00:11:02,323 --> 00:11:05,044 - ¿Hablaste con el dueño? - Sí, Amy. 156 00:11:05,844 --> 00:11:07,564 - ¿Qué tal fue? - Genial. 157 00:11:07,684 --> 00:11:09,645 Por ella no puedo hablar, pero por mí, 158 00:11:10,365 --> 00:11:12,645 una mente increíble en un cuerpo increíble. 159 00:11:14,045 --> 00:11:17,406 - Estoy enamorado. - ¿De la mujer cuya mascota mataste? 160 00:11:17,446 --> 00:11:19,686 ¿Sabías que Dostoievsky era epiléptico? 161 00:11:20,566 --> 00:11:22,487 Sí, lo he leído en alguna parte. 162 00:11:22,647 --> 00:11:26,567 Una vez describió lo que sentía justo antes de que le diera el ataque. 163 00:11:26,647 --> 00:11:31,329 Era un sentimiento de revelación, como se apoderara de una verdad. 164 00:11:31,489 --> 00:11:35,170 Como si un universo le revelara sus secretos, 165 00:11:35,290 --> 00:11:38,170 - ...y, entonces, caía al suelo. - ¿Sí? 166 00:11:38,970 --> 00:11:41,450 Ahora me doy cuenta de lo que quiso decir. 167 00:11:41,691 --> 00:11:44,091 En presencia de Amy sentí 168 00:11:44,771 --> 00:11:47,051 la misma exaltación y la misma 169 00:11:47,851 --> 00:11:50,092 loca esperanza, ¿me comprendes? 170 00:11:50,492 --> 00:11:52,972 - Mataste a su perro. - Para esto no hay normas. 171 00:11:53,132 --> 00:11:56,774 Ni precedentes sociales. ¿Qué debo hacer? 172 00:12:02,175 --> 00:12:03,935 Pues, no lo sé. 173 00:12:05,255 --> 00:12:09,096 ¿Qué me dices del significado cósmico? 174 00:12:09,216 --> 00:12:14,016 ¿Fue Rusty un cordero sacrificial, la pieza de un ajedrez 175 00:12:14,096 --> 00:12:17,737 cuyo propósito fue acercarnos el uno al otro? 176 00:12:18,177 --> 00:12:22,339 ¿O hay un oculto y oscuro significado? ¿Fue él una causa inicial? 177 00:12:23,059 --> 00:12:28,180 ¿Un dominó en la cadena de sucesos que nos conducirá a la aniquilación? 178 00:12:40,781 --> 00:12:42,582 - Hola. - Hola. 179 00:12:43,463 --> 00:12:47,984 ¿Qué tal? Hola, chicos. Bonitos perros. 180 00:12:52,144 --> 00:12:53,464 - Hola. - Hola. 181 00:12:56,305 --> 00:12:57,985 - ¿Es Rusty? - Sí. 182 00:12:58,385 --> 00:13:02,986 Le gustaba este árbol. Venía cada mañana a... Ya sabes. 183 00:13:03,146 --> 00:13:06,906 He pensado sembrarle unas prímulas o brotes de primavera. 184 00:13:08,948 --> 00:13:10,308 Traigo algunas cositas. 185 00:13:11,628 --> 00:13:14,749 Bueno, son más para ellos, en realidad. ¡Cogedlos! 186 00:13:16,909 --> 00:13:18,949 Sí, os gustan. 187 00:13:19,389 --> 00:13:21,950 - Sí, gracias. - Bueno, 188 00:13:24,310 --> 00:13:28,031 tengo un amigo en Aniak y su perra acaba de parir. 189 00:13:28,551 --> 00:13:31,271 Son buenos perros, monísimos. 190 00:13:32,711 --> 00:13:37,233 Están desparasitados y vacunados. 191 00:13:37,673 --> 00:13:40,874 Me gustaría ofrecerte uno si... 192 00:13:41,514 --> 00:13:44,954 - ...te parece bien. - No, gracias. 193 00:13:47,074 --> 00:13:51,115 Quizá es pronto aún. Bueno, será mejor que me vaya. 194 00:13:51,395 --> 00:13:53,475 - De acuerdo. - Bien. 195 00:13:54,636 --> 00:13:57,236 - Hay una cosa más. - Vale. 196 00:13:57,756 --> 00:13:59,557 Me siento atraído por ti. 197 00:14:00,798 --> 00:14:04,558 No hemos empezado con buen pie por lo de Rusty, 198 00:14:06,038 --> 00:14:09,719 pero, créeme, me destroza la culpabilidad. 199 00:14:12,399 --> 00:14:13,639 ¿No hay 200 00:14:13,920 --> 00:14:18,160 la menor oportunidad de que nos veamos? 201 00:14:18,720 --> 00:14:21,841 - Bueno. - Está bien. 202 00:14:22,281 --> 00:14:27,163 - Muy bien. - De acuerdo. Bien, ya está. 203 00:14:27,963 --> 00:14:29,123 Gracias. 204 00:14:34,764 --> 00:14:37,764 - Guay. - Ja, fuerte a tope. 205 00:14:38,844 --> 00:14:41,325 ¿Quiere explicarme qué atractivo tiene eso? 206 00:14:43,245 --> 00:14:45,365 - ¿Qué, la música? - ¿Música? 207 00:14:45,805 --> 00:14:48,687 Si así quiere llamarlo, seré indulgente. 208 00:14:49,447 --> 00:14:51,527 - Visceral. - ¿Visceral? 209 00:14:51,767 --> 00:14:55,408 - De las tripas, ¿sabe usted? - Salchicha con patatas hervidas. 210 00:14:55,488 --> 00:14:57,048 - Gracias. - De nada. 211 00:14:57,688 --> 00:15:00,849 Hamburguesa. Traeré el ketchup. 212 00:15:05,169 --> 00:15:07,370 ¿Le gusta el rancho? 213 00:15:09,730 --> 00:15:11,610 Admiro al pueblo alemán. 214 00:15:12,170 --> 00:15:17,292 A pesar de sus tendencias fascistas, o tal vez por ellas, 215 00:15:17,972 --> 00:15:21,493 son exactos, precisos 216 00:15:22,013 --> 00:15:24,053 y extremadamente consistentes. 217 00:15:24,213 --> 00:15:26,694 - Ja, vol. - Al adquirir algo alemán, 218 00:15:26,814 --> 00:15:31,454 Daimler-Benz, Braun, Henckles, 219 00:15:31,614 --> 00:15:33,775 - ...se obtiene mercancía de calidad. - Escuche. 220 00:15:36,455 --> 00:15:37,815 Ese solista. 221 00:15:59,900 --> 00:16:04,621 Bueno, como iba diciendo, la vida es impredecible. 222 00:16:04,741 --> 00:16:07,302 Con esto del cáncer y los terremotos... 223 00:16:07,942 --> 00:16:10,542 - ¿Qué? - Es insoportable. 224 00:16:10,662 --> 00:16:13,583 - ¿La cerveza? - Sabe a agua de fregar. 225 00:16:15,743 --> 00:16:16,903 Discúlpeme. 226 00:16:18,503 --> 00:16:19,784 Claro. 227 00:16:20,704 --> 00:16:22,424 - Hola. - Hola. 228 00:16:22,744 --> 00:16:25,104 - ¿Eres indio? -50%. 229 00:16:26,024 --> 00:16:27,425 Es fabuloso. 230 00:16:29,906 --> 00:16:34,147 "Soy Cabello al Viento. ¿No ves que soy tu amigo? 231 00:16:34,987 --> 00:16:37,387 ¿No ves que siempre seré tu amigo?". 232 00:16:38,107 --> 00:16:41,948 - "Bailando con los lobos". - Ja, es mi película favorita. 233 00:16:42,268 --> 00:16:45,148 Los indios sois tan viscerales. 234 00:16:46,189 --> 00:16:47,949 - Gracias. - Ja. 235 00:16:48,229 --> 00:16:50,469 - ¿Quieres jugar? - Ja! 236 00:16:50,549 --> 00:16:51,829 Vale. 237 00:16:52,910 --> 00:16:54,311 Está muy bien. 238 00:16:56,471 --> 00:16:58,671 ¡Joker, joker! 239 00:16:59,512 --> 00:17:01,952 ¡Joker, joker! 240 00:17:08,633 --> 00:17:10,073 Un segundo. 241 00:17:14,154 --> 00:17:15,314 - Hola. - Hola. 242 00:17:15,994 --> 00:17:17,834 Pasa. Cuidado con la cabeza. 243 00:17:20,276 --> 00:17:23,076 - Estás estupenda. - Gracias. Esto es para ti. 244 00:17:24,316 --> 00:17:26,317 - ¿El gato? - El vino. 245 00:17:28,797 --> 00:17:30,357 Me encanta el tinto. 246 00:17:30,797 --> 00:17:33,918 Tuve que traer a Mandy porque tiene conjuntivitis 247 00:17:34,038 --> 00:17:37,078 y debo ponerle unas gotas. Y tuve que traer a Ted 248 00:17:37,238 --> 00:17:40,359 porque si llevo a Mandy a algún sitio y no llevo a Ted, me moja la casa. 249 00:17:41,399 --> 00:17:45,160 - Le dejaré en su caja. - Mientras yo abro el vino. 250 00:17:46,001 --> 00:17:47,561 Por favor, siéntate. 251 00:17:48,961 --> 00:17:51,921 No debería tener tantas mascotas, perjudica a mis ordenadores. 252 00:17:52,522 --> 00:17:53,682 ¿Sí? 253 00:17:55,562 --> 00:17:59,283 Sueltan pelos y se meten en las ranuras. 254 00:17:59,723 --> 00:18:01,683 La semana pasada se me bloqueó todo el sistema. 255 00:18:02,483 --> 00:18:04,443 Pero es que lo mío con los animales... 256 00:18:04,723 --> 00:18:07,764 En cuanto les miro a esos ojillos confiados y tristes... 257 00:18:08,485 --> 00:18:12,086 No, no, no he querido implicar que... 258 00:18:12,246 --> 00:18:14,286 Créeme, esto no iba contigo. 259 00:18:14,846 --> 00:18:18,847 Lo tuyo fue un accidente que pudo pasarle a cualquiera. 260 00:18:19,567 --> 00:18:24,367 Hago todo lo que puedo por olvidarlo. 261 00:18:28,608 --> 00:18:30,168 ¿Por los números trascendentales? 262 00:18:39,931 --> 00:18:43,611 - ¿Recuerdas todo lo que dije sobre pi? - Sí. 263 00:18:44,291 --> 00:18:46,012 Todo iba en serio. 264 00:18:49,092 --> 00:18:52,453 Al acabar el bachillerato, surgieron muchas opciones: 265 00:18:52,773 --> 00:18:55,213 la geometría fractal, los números imaginarios, 266 00:18:56,013 --> 00:18:58,013 las ecuaciones diferenciales no lineales... 267 00:18:58,535 --> 00:19:00,095 Nada me iba del todo. 268 00:19:03,335 --> 00:19:05,536 Un día entré en la sala de ordenadores 269 00:19:06,696 --> 00:19:08,656 y alguien desentrañaba a pi. 270 00:19:10,656 --> 00:19:14,937 Miré aquel monitor mientras las cifras bailaban 271 00:19:15,097 --> 00:19:16,657 en aquella pantalla. 272 00:19:17,817 --> 00:19:19,658 En ese momento lo supe. 273 00:19:22,218 --> 00:19:23,979 Lo supe sin más. 274 00:19:31,500 --> 00:19:32,701 ¿Te encuentras bien? 275 00:19:36,781 --> 00:19:38,542 Soy un poquito alérgico. 276 00:19:38,822 --> 00:19:43,222 - ¿A los gatos? - Sí, aunque no es problema. Un poco. 277 00:19:44,422 --> 00:19:46,223 - ¿Estás seguro? - Sí. 278 00:19:48,343 --> 00:19:52,305 No sé qué es esto, ni por qué, pero, 279 00:19:53,585 --> 00:19:56,545 me estoy volviendo loco por ti, ¿comprendes? 280 00:19:58,346 --> 00:20:00,586 Como si me despeñase por el borde de la Tierra. 281 00:20:02,026 --> 00:20:04,186 Y no habrá gatos que detengan mi caída. 282 00:20:15,869 --> 00:20:17,829 ¿Nunca has oído hablar de los Einsturzende Neubauten? 283 00:20:19,910 --> 00:20:21,230 No. 284 00:20:21,830 --> 00:20:24,911 ¿Partynummer, Armenia ll? 285 00:20:26,471 --> 00:20:30,151 Blixa Bargeld es el guitarrista puntero, un tío carismático, 286 00:20:30,271 --> 00:20:32,632 de lo más increíble, como Pete Townsend. 287 00:20:40,074 --> 00:20:41,794 - Te enviaré una cinta. - Gracias. 288 00:20:41,954 --> 00:20:45,715 ¿No tienes artefactos, como máscaras, pieles, 289 00:20:46,835 --> 00:20:49,795 - ...arpones? - Tenía la piel de una morsa. 290 00:20:49,955 --> 00:20:52,876 - ¿Ja? - Pero ahora no sé dónde está. 291 00:20:53,316 --> 00:20:55,876 En la casa de subastas donde trabajo, 292 00:20:56,436 --> 00:20:58,717 tenemos una sección sobre artefactos indios. 293 00:20:59,157 --> 00:21:01,317 Sobre todo cerámica de los Navajos. 294 00:21:01,837 --> 00:21:04,519 Ja. Por cierto, esto está muy bueno. 295 00:21:04,599 --> 00:21:06,359 - ¿Te gustaría ver un video? - Ja. 296 00:21:06,719 --> 00:21:09,799 Tengo algunas películas buenas sobre alemanes. 297 00:21:11,520 --> 00:21:14,320 "Marathon Man". Laurence Olivier hace del Dr. Mengele. 298 00:21:14,480 --> 00:21:15,800 Esa la he visto. 299 00:21:17,481 --> 00:21:21,081 "Los niños del Brasil". Esta vez, Gregory Peck es el Dr. Mengele. 300 00:21:25,482 --> 00:21:27,962 "Ganando tiempo". Esta es buena de verdad. 301 00:21:28,442 --> 00:21:30,643 Pero en esa no recuerdo quién hace del Dr. Mengele. 302 00:21:31,804 --> 00:21:35,564 Vanessa Redgrave, me gusta, es muy hombruna. 303 00:21:35,884 --> 00:21:37,725 - Dime, Rolf. - ¿Ja? 304 00:21:38,125 --> 00:21:40,005 ¿Qué se siente siendo siempre el malo? 305 00:21:41,445 --> 00:21:43,085 Me refiero a las películas. 306 00:21:43,845 --> 00:21:46,886 Qué más da. ¿Tienes "El cabo del miedo"? 307 00:21:49,166 --> 00:21:50,406 Sí. 308 00:21:50,967 --> 00:21:56,208 Y también la primera versión de J. Lee Thompson. 309 00:21:56,328 --> 00:21:59,569 Ja. Vaya filmoteca tienes aquí. 310 00:22:00,249 --> 00:22:02,529 - Soy cineasta. - ¿De veras? 311 00:22:03,129 --> 00:22:07,290 O casi. Lo cierto es que ahora lo tengo muy parado 312 00:22:07,810 --> 00:22:11,811 porque me dejé la cámara junto a la ventana 313 00:22:11,931 --> 00:22:13,971 el pasado marzo cuando tuvimos la ola de frío. 314 00:22:14,006 --> 00:22:16,331 - Ja. - Y no me ha vuelto a funcionar. 315 00:22:16,651 --> 00:22:18,092 ¿Puedo verla? 316 00:22:18,813 --> 00:22:20,933 Es una Bolex, una cámara estupenda. 317 00:22:39,336 --> 00:22:40,936 - Hola, Chris. - Hola. 318 00:22:45,898 --> 00:22:49,938 Traigo el desayuno: cereales variados con azúcar y chocolate. 319 00:22:50,018 --> 00:22:53,019 Lo siento, no puedo. Debo irme, ya llego tarde. 320 00:22:53,939 --> 00:22:55,979 Pedí hora en Anchorage para usar un Y-MP8. 321 00:22:56,059 --> 00:22:57,700 Un súper ordenador. 322 00:22:57,980 --> 00:23:01,140 Hace dos mil millones de operaciones fluctuantes por segundo. 323 00:23:01,500 --> 00:23:05,341 - ¿Podrías traerme esas cosas? - Ya, debe ser fabuloso. 324 00:23:09,662 --> 00:23:11,023 Anoche te eché de menos. 325 00:23:12,543 --> 00:23:13,983 No pude dormir. 326 00:23:14,503 --> 00:23:17,224 Ni yo, toda la noche sin pegar ojo mirando al techo. 327 00:23:17,624 --> 00:23:19,344 - Sí... - Sí... 328 00:23:25,025 --> 00:23:28,025 No, en serio, no puedo. Voy retrasada. 329 00:23:29,585 --> 00:23:32,706 Y aún debo darle de comer a los perros, gato, peces, pájaros... 330 00:23:32,866 --> 00:23:34,587 Está bien, lo haré. Márchate. 331 00:23:34,867 --> 00:23:37,628 - No, no puede ser. - No me importa. 332 00:23:38,148 --> 00:23:39,948 - ¿En serio? - Será un placer. 333 00:23:40,548 --> 00:23:43,469 Está bien. Eres estupendo. 334 00:23:47,949 --> 00:23:49,750 - Ya no más. Adiós. - Adiós. 335 00:23:51,670 --> 00:23:53,310 Conduce con prudencia. 336 00:24:01,112 --> 00:24:02,272 ¡Vamos, chicos! 337 00:24:08,993 --> 00:24:10,074 Hola. 338 00:24:11,394 --> 00:24:15,634 Muy bien. Aquí está vuestra comida. Hora de comer. 339 00:24:17,475 --> 00:24:19,435 ¿Tú también quieres algo, pajarito? 340 00:24:25,757 --> 00:24:26,917 Aquí tienes. 341 00:24:32,718 --> 00:24:34,518 ¿No queréis comer? 342 00:24:39,839 --> 00:24:41,319 ¿Cómo estás, pajarito? 343 00:24:43,600 --> 00:24:44,840 ¿Pajarito? 344 00:25:04,244 --> 00:25:06,404 - ¿Ruth-Anne? - Estoy aquí. 345 00:25:08,284 --> 00:25:11,325 Alcánzame ese señuelo, cariño. Gracias. 346 00:25:11,405 --> 00:25:14,246 No sé qué me pasa, pero algo me sucede. 347 00:25:15,366 --> 00:25:16,567 Mira esto. 348 00:25:18,687 --> 00:25:22,808 - Un pájaro muerto. - Solo lo alimenté, le di alpiste. 349 00:25:23,048 --> 00:25:27,248 Quizá solo es una coincidencia, no tiene nada que ver conmigo. 350 00:25:27,608 --> 00:25:31,129 Quizá murió por causas naturales, una enfermedad o infarto. 351 00:25:31,369 --> 00:25:33,209 Y yo estaba allí, ¿no? 352 00:25:33,609 --> 00:25:38,010 - ¿Mataste también a su pájaro? - No, no, querida, no lo maté. 353 00:25:38,410 --> 00:25:42,452 Pero, ¿qué pensará Amy? Primero el perro, luego el pájaro. 354 00:25:42,692 --> 00:25:45,492 Pensará que lo he hecho a posta, y razones no le faltarán. 355 00:25:45,692 --> 00:25:48,612 ¿Quién sabe las fuerzas malignas que me impulsan a matar? 356 00:25:48,772 --> 00:25:52,813 ¿Algún odio maligno hacia las mujeres? ¿Deseos de matarme yo, tal vez? 357 00:25:53,293 --> 00:25:54,773 Te juro que no lo sé. 358 00:25:55,494 --> 00:25:59,814 No tengo tiempo de analizarlo, necesito reemplazarlo. 359 00:26:01,454 --> 00:26:02,735 ¿Qué? 360 00:26:02,855 --> 00:26:05,296 - ¿Intentarás dar el cambiazo? - Sí. 361 00:26:07,176 --> 00:26:08,216 ¿Qué? 362 00:26:08,697 --> 00:26:13,097 Descartada la cuestión moral, no saldrá bien. 363 00:26:13,377 --> 00:26:16,578 - ¿Por qué no, Ruth-Anne? - La gente conoce a sus mascotas. 364 00:26:18,778 --> 00:26:21,498 Cuando están más arriba en la escala evolutiva, 365 00:26:21,658 --> 00:26:23,379 pero esto no es un perro que te trae las zapatillas. 366 00:26:23,499 --> 00:26:27,899 Es un periquito, no son interactivos. Solo necesito uno igual. 367 00:26:29,341 --> 00:26:32,341 No me mires así, no sabes lo que me juego. 368 00:26:33,741 --> 00:26:35,061 Estoy enamorado. 369 00:26:35,702 --> 00:26:40,822 Vaya, Maurice, desde luego es algo magnífico. 370 00:26:41,142 --> 00:26:44,503 - Qué alucine. - Esperad que dé la hora. 371 00:26:44,583 --> 00:26:47,943 Cuando la criatura entre en acción os quedaréis alucinados. 372 00:26:48,424 --> 00:26:51,104 - Guay. - Una ocasión como esta 373 00:26:51,224 --> 00:26:55,786 pide una copa de Oporto. He decantado una botella 374 00:26:55,906 --> 00:27:00,706 de Quinta de Noval del 63. De lo mejor en 50 años. 375 00:27:00,946 --> 00:27:02,707 Probadlo a ver qué os parece. 376 00:27:05,387 --> 00:27:09,628 - Es como el jarabe de la tos. - Bueno, es un poco dulce. 377 00:27:09,908 --> 00:27:13,268 Con avellanas y queso se contrasta el sabor. 378 00:27:13,468 --> 00:27:14,628 Muy bien. 379 00:27:15,589 --> 00:27:18,389 La gran belleza del reloj mecánico, 380 00:27:18,589 --> 00:27:22,071 su impacto revolucionario, fue su exactitud. 381 00:27:22,751 --> 00:27:27,951 La habilidad del reloj para dividir el día en horas, 382 00:27:28,152 --> 00:27:31,552 las horas en minutos, los minutos en segundos. 383 00:27:32,472 --> 00:27:36,633 El reloj nos provee con un mapa, pensad en ello. 384 00:27:36,953 --> 00:27:39,913 Se puede mirar en cualquier momento del día y de la noche 385 00:27:40,473 --> 00:27:43,434 y saber con exactitud dónde se está. 386 00:27:51,276 --> 00:27:53,076 - Qué raro. - ¿Qué? 387 00:27:53,596 --> 00:27:56,477 - En el mío son y diez. - Lo llevarás adelantado. 388 00:27:57,157 --> 00:28:00,877 - En el mío, también. - Pues ambos vais mal. 389 00:28:00,957 --> 00:28:03,518 Este es un Swatch, nunca falla. 390 00:28:05,998 --> 00:28:08,439 Seguro que ese tipo alemán te lo podrá arreglar. 391 00:28:10,320 --> 00:28:13,040 - ¿Una avellana, cariño? - Sí, gracias. 392 00:28:23,042 --> 00:28:26,282 - Tienes un montón de pájaros. - Me surgen sin querer. 393 00:28:27,162 --> 00:28:29,123 Compras una pareja, cuidas de otro herido, 394 00:28:29,243 --> 00:28:32,323 otro de un amigo y la casa es una pajarera. 395 00:28:34,605 --> 00:28:37,405 Si los echo los matarán los búhos o el frío. 396 00:28:38,005 --> 00:28:40,165 - ¿Seguro que solo quieres uno? - Sí. 397 00:28:40,405 --> 00:28:42,606 Antes de que digas nada, échale un vistazo al guacamayo. 398 00:28:42,926 --> 00:28:45,686 - Habla y hace compañía. - No, gracias. 399 00:28:47,206 --> 00:28:49,847 Es que estoy perdiendo el control de la situación. 400 00:28:50,487 --> 00:28:54,968 Arruinan mi vida. No tengo tiempo. Lo paso alimentándoles, limpiándoles... 401 00:28:55,768 --> 00:28:58,208 Ya ni tengo amigos, nadie viene a visitarme. 402 00:28:58,528 --> 00:29:03,170 - Lucky, no quiero parecer insensible... - No veo salida, no sé qué hacer. 403 00:29:04,290 --> 00:29:07,170 Tengo mucha prisa, busco algo idéntico. 404 00:29:07,851 --> 00:29:10,051 Claro, perdona. Déjame ver. 405 00:29:15,172 --> 00:29:19,572 - ¿Así como gris? - ¿Gris? 406 00:29:19,692 --> 00:29:23,333 No me lo digas, ¿beige? 407 00:29:24,094 --> 00:29:26,734 Yo diría que es chartreuse. 408 00:29:26,854 --> 00:29:31,295 Chartreuse. Estoy cegato para la gama de los verdes y azules. 409 00:29:32,735 --> 00:29:34,496 - Echaré un vistazo por aquí. - Claro. 410 00:29:42,577 --> 00:29:45,337 - Hola. - Hola. Bienvenida. 411 00:29:48,018 --> 00:29:50,259 - Dame esto. - Gracias. 412 00:29:51,499 --> 00:29:53,459 No te lo quites, vayamos al Brick a comer. 413 00:29:53,619 --> 00:29:57,340 No, solo quiero quitarme los zapatos y relajarme. Aquí comeremos algo. 414 00:29:57,740 --> 00:30:00,781 Es que Dave hace un pollo frito fabuloso. Te encantará. 415 00:30:01,261 --> 00:30:05,141 - Hola, Mandy, ¿me has echado de menos? - Y tarta de ruibarbo, ¿te gusta? 416 00:30:05,341 --> 00:30:08,782 - ¿Qué tal la alergia? - Bien. Tomé una pastilla. 417 00:30:09,862 --> 00:30:12,422 Me ha ido estupendamente, llegué a los ochos. 418 00:30:12,862 --> 00:30:15,784 - ¿Los ochos? - Cerca del decimal 300 millones. 419 00:30:16,184 --> 00:30:18,864 Salen una ristra de ochos y no se sabe de dónde. 420 00:30:19,504 --> 00:30:22,785 - Ocho ochos en fila. - Vaya, ocho ochos. 421 00:30:23,505 --> 00:30:27,386 - Sí. - Eso significará algo. 422 00:30:28,066 --> 00:30:30,386 Chudnovsky dice que no, pero solo ha computado pi 423 00:30:30,466 --> 00:30:32,746 mil millones de dígitos. 424 00:30:35,467 --> 00:30:38,627 No, no... 425 00:30:39,588 --> 00:30:41,189 Has sido tú, ¿verdad? 426 00:30:44,189 --> 00:30:46,109 Has limpiado la jaula. 427 00:30:46,750 --> 00:30:50,390 - ¿Qué? - Has limpiado la jaula de Pete. 428 00:30:50,950 --> 00:30:52,070 Sí. 429 00:30:52,990 --> 00:30:56,231 - No tenías por qué hacerlo. - Ya, lo hice. 430 00:30:58,071 --> 00:31:01,672 Vamos, Pete bonito, ¿cómo está mi pequeñín? 431 00:31:01,832 --> 00:31:05,153 Debes darle las gracias al tío Chris 432 00:31:05,273 --> 00:31:07,954 por haber dejado reluciente tu casita. 433 00:31:08,074 --> 00:31:11,634 ¿Qué tal pasta? Tengo unas latas de almejas. 434 00:31:11,794 --> 00:31:16,155 Preparamos unos linguiniy creo que tengo una botella de Chianti. Sí. 435 00:31:16,955 --> 00:31:20,796 - ¡Funciona! - Ja, ja, prueba el teleobjetivo. 436 00:31:20,876 --> 00:31:24,036 - Bien. - La contracción por la temperatura 437 00:31:24,156 --> 00:31:27,117 dañó el obturador de acero, así que no rotaba con propiedad. 438 00:31:28,517 --> 00:31:30,398 - Esto es genial. - Ja. 439 00:31:31,158 --> 00:31:34,039 Oye, Rolf, súbete ahí, encima del quitanieves. 440 00:31:34,199 --> 00:31:36,919 - Te sacaré unos planos. - De acuerdo. 441 00:31:37,239 --> 00:31:39,960 - Allá voy. - Estupendo. 442 00:31:40,440 --> 00:31:42,520 ¡Viva Alaska! 443 00:31:47,401 --> 00:31:48,961 Mira esto. 444 00:31:51,801 --> 00:31:55,083 - Qué bien. - ¿Qué te parece? 445 00:31:56,523 --> 00:32:01,044 - Usted, tenemos un problema. Suba. - ¡Ja, vol! 446 00:32:01,164 --> 00:32:02,524 Hasta luego, Rolf. 447 00:32:10,685 --> 00:32:12,365 - ¿Hielo? - En el congelador. 448 00:32:15,886 --> 00:32:17,886 - ¿Tienes aspirinas? - Sí. 449 00:32:21,528 --> 00:32:25,208 - ¿No te encuentras bien? - Amy no reparó en el nuevo pájaro. 450 00:32:25,768 --> 00:32:28,089 - Mejor para ti. - No, para mí está mal. 451 00:32:28,809 --> 00:32:31,609 - Lo veo fatal. - Pensé que era lo que querías. 452 00:32:32,209 --> 00:32:33,410 Yo también. 453 00:32:34,290 --> 00:32:36,090 La ambición, Ruth-Anne, la ambición. 454 00:32:37,690 --> 00:32:39,090 Por haberla engañado. 455 00:32:40,851 --> 00:32:44,332 Se produce una falsa situación al engañar a quien se ama. 456 00:32:44,652 --> 00:32:48,853 Acabas odiándote a ti mismo porque ella aceptó el timo. 457 00:32:49,133 --> 00:32:52,013 No sé si ella me querría más o menos por matar a ese pájaro. 458 00:32:53,934 --> 00:32:55,214 ¿Cómo has dicho? 459 00:32:56,294 --> 00:33:00,375 Continuamente les decimos a los demás: "Te querré a pesar de todo". 460 00:33:00,535 --> 00:33:03,855 Ya seas rico, pobre, negro, blanco, gordo o flaco. 461 00:33:03,975 --> 00:33:08,656 Pero no es así como funciona, ¿verdad? El amor no existe en un vacío. 462 00:33:08,696 --> 00:33:11,217 Existe en un contexto, ¿vale? 463 00:33:12,057 --> 00:33:14,903 Me enamoré de la mujer cuyo perro atropellé. 464 00:33:14,938 --> 00:33:17,978 Y ella se enamoró de mí, de quien atropelló a su perro. 465 00:33:19,459 --> 00:33:23,939 ¿No te das cuenta de lo que hice al mentirle por lo del periquito? 466 00:33:24,979 --> 00:33:28,180 - No. - Saqué al amor fuera de su contexto. 467 00:33:49,544 --> 00:33:53,145 He vuelto a calibrar el piñón de la rueda 468 00:33:53,705 --> 00:33:58,145 y ligeramente ajustado la paleta del regulador. 469 00:33:58,425 --> 00:34:02,067 - ¿Funcionará debidamente? - Ja. 470 00:34:02,507 --> 00:34:05,388 - ¿Y con precisión? - Más o menos, ja. 471 00:34:05,988 --> 00:34:07,788 ¿Qué quiere decir con "más o menos"? 472 00:34:08,388 --> 00:34:10,548 Cualquier reloj que funcione con pesas de esta edad 473 00:34:10,668 --> 00:34:15,629 se espera que gane o pierda entre seis y ocho minutos al día. 474 00:34:15,829 --> 00:34:20,510 ¿Seis u ocho minutos? ¿Sabe lo que he pagado por él? 475 00:34:21,630 --> 00:34:25,872 - Ja, 130.000 marcos alemanes. - Que son 80.000 dólares. 476 00:34:25,992 --> 00:34:29,552 ¿Me dice que por 80.000 dólares no tengo un reloj 477 00:34:29,672 --> 00:34:31,512 que marque bien la hora? 478 00:34:32,113 --> 00:34:36,033 Sr. Minnifield, un reloj así no se compra por su exactitud. 479 00:34:37,993 --> 00:34:42,354 No me venga con eso. Aprecio el arte como el que más. 480 00:34:42,474 --> 00:34:46,435 Pero cuando pago un dinero espero tanto la forma como la función. 481 00:34:47,475 --> 00:34:49,476 Eso es totalmente absurdo. 482 00:34:50,756 --> 00:34:52,597 - Y vulgar. - Oiga... 483 00:34:52,797 --> 00:34:56,717 No, Sr. Minnifield, le traigo aquí este magnífico reloj, 484 00:34:56,837 --> 00:35:00,678 y usted le pone pegas. Pegas por unos escasos minutos. 485 00:35:00,918 --> 00:35:04,678 Oiga, le advierto que a mí no me chulea 486 00:35:04,758 --> 00:35:08,639 ningún ario avispado, cabeza de repollo. Arréglelo. 487 00:35:08,879 --> 00:35:11,440 No hay nada que arreglar, a este reloj no le pasa nada. 488 00:35:11,520 --> 00:35:14,120 El que está mal de la cabeza es usted. ¡Está loco! 489 00:35:14,281 --> 00:35:17,401 Mida sus palabras, Fritz, o le vuelo algunos dientes. 490 00:35:18,001 --> 00:35:22,322 Bien. Vale, señor potentado. 491 00:35:22,842 --> 00:35:24,602 - Me lo llevaré de vuelta. - ¿De vuelta? 492 00:35:24,803 --> 00:35:27,643 Usted no se merece un reloj como este. 493 00:35:27,923 --> 00:35:30,323 Y que lo diga, merezco uno que funcione. 494 00:35:31,604 --> 00:35:34,764 Es increíblemente burgués, 495 00:35:34,924 --> 00:35:37,604 un burgermeister pagado de sí mismo. 496 00:35:38,205 --> 00:35:41,606 No me importa qué hagan con el reloj mientras me devuelvan el dinero. 497 00:35:42,486 --> 00:35:45,727 No sufra, Herr Minnifield, recibirá hasta el último pfennig. 498 00:35:46,127 --> 00:35:48,527 Ya puede apostar a que sí. 499 00:35:55,728 --> 00:35:59,769 - Hola, soy yo. - Hola, pasa. Ya no te esperaba. 500 00:35:59,969 --> 00:36:02,929 - Aún queda algo de pasta. - No tengo hambre. 501 00:36:03,009 --> 00:36:06,851 - Pues algo de ensalada, pan... - No, Amy. 502 00:36:07,091 --> 00:36:09,371 - Tengo algo que decirte. - ¿Sí? 503 00:36:10,651 --> 00:36:12,212 - Ese no es Pete. - ¿Qué? 504 00:36:13,772 --> 00:36:15,732 - ¿No lo es? - No. 505 00:36:18,613 --> 00:36:20,053 - ¿Estás seguro? - Sí. 506 00:36:22,013 --> 00:36:23,813 - ¿Dónde está Pete? - Murió. 507 00:36:23,893 --> 00:36:27,174 - ¿Murió? - Le di de comer y murió. 508 00:36:27,334 --> 00:36:29,455 - ¿Mataste a Pete? - Yo no lo diría de esa manera. 509 00:36:29,575 --> 00:36:31,616 Estaba bien hasta que le diste de comer. 510 00:36:31,736 --> 00:36:32,776 Sí. 511 00:36:32,856 --> 00:36:34,656 - ¿Me odias? - No. 512 00:36:34,696 --> 00:36:36,056 ¿Y por qué matas a mis animalitos? 513 00:36:36,136 --> 00:36:39,377 Es una buena pregunta pero no tengo respuesta fácil. 514 00:36:40,817 --> 00:36:43,617 - ¿Esto va a continuar? - No lo sé, Amy. 515 00:36:43,697 --> 00:36:46,178 No sé si esto es una pauta o es un simple azar. 516 00:36:46,298 --> 00:36:50,698 ¿Está el futuro grabado en una piedra o creamos nuestro destino? 517 00:36:50,733 --> 00:36:54,620 No lo sé. Solo sé que no quiero perderte. 518 00:36:55,300 --> 00:36:57,541 - Ni yo a ti tampoco. - Bien. 519 00:36:57,621 --> 00:37:01,941 Pero esto es un problema. Estas mascotas son mías, no tuyas. 520 00:37:02,061 --> 00:37:05,222 - Sobre mí caen las pérdidas. - Claro, claro. 521 00:37:05,502 --> 00:37:08,422 - Y no me gusta el papel de víctima. - No. 522 00:37:08,542 --> 00:37:12,823 - Porque si sigo siendo agredida... - Terminarás por odiarme. 523 00:37:13,023 --> 00:37:15,463 Las relaciones sanas son como una ecuación. 524 00:37:15,743 --> 00:37:19,585 - Debe ser igual por ambas partes. - Uno más uno son dos. 525 00:37:19,825 --> 00:37:23,745 - Si queremos que la relación funcione... - Habrá que igualar la ecuación. 526 00:37:25,746 --> 00:37:27,386 Yo no tengo mascotas. 527 00:37:33,507 --> 00:37:35,467 Vamos a cerrar, Maurice, ¿te sirvo algo? 528 00:37:35,747 --> 00:37:37,988 - Sí, ponme otro doble. - Marchando. 529 00:37:39,868 --> 00:37:42,828 Oye, ¿ese Rolf te arregló el reloj? 530 00:37:44,069 --> 00:37:48,310 - No, no puede hacerse. - No importa, es bonito de contemplar. 531 00:37:48,990 --> 00:37:50,270 Ya. 532 00:37:50,751 --> 00:37:55,671 Ese reloj lo construyeron para un príncipe bávaro. 533 00:37:55,991 --> 00:37:59,192 - No me digas. - Se apellidaba Offenbacher. 534 00:38:00,232 --> 00:38:05,073 Lleva muerto unos 400 años. 400 años. 535 00:38:06,193 --> 00:38:10,114 Y en la vasta extensión del tiempo, 536 00:38:12,235 --> 00:38:15,155 Offenbacher apenas ha empezado a estar muerto. 537 00:38:16,796 --> 00:38:18,476 Interesante enfoque de las cosas. 538 00:38:20,156 --> 00:38:22,396 Un parpadeo y ya ha pasado un segundo. 539 00:38:22,916 --> 00:38:25,477 Giro la cabeza y se esfuma un momento. 540 00:38:27,157 --> 00:38:30,358 Es como si en el silencio oyera cómo pasa mi vida 541 00:38:30,478 --> 00:38:32,798 silbando junto a mis oídos. 542 00:38:34,319 --> 00:38:38,040 Como si condujera una nave espacial hacia el olvido. 543 00:38:40,080 --> 00:38:44,081 Cuando era un niño me sentaba en la bañera de mi madre. 544 00:38:45,121 --> 00:38:48,161 Y, juntando las manos, intentaba retener el agua. 545 00:38:49,281 --> 00:38:53,042 Por mucho que apretara, no podía hacerlo. 546 00:38:54,362 --> 00:38:57,323 El agua siempre se me escapaba. 547 00:38:59,043 --> 00:39:02,404 Así es el tiempo, por mucho que lo intentes, 548 00:39:03,365 --> 00:39:06,325 siempre se te escapará entre los dedos. 549 00:39:09,525 --> 00:39:12,606 Y te diré una cosa: como pienses mucho en el tiempo, 550 00:39:13,606 --> 00:39:15,206 te volverás loco. 551 00:39:27,849 --> 00:39:30,810 - ¿Cuánto tiempo lo has tenido? - Cinco años. 552 00:39:31,730 --> 00:39:33,370 Te habrá costado una fortuna. 553 00:39:34,450 --> 00:39:36,931 Se la compré a uno que se encaprichó de otra marca. 554 00:39:37,211 --> 00:39:38,891 Yo le puse los aditamentos. 555 00:39:40,571 --> 00:39:43,292 Amy, yo estoy a favor de hacerlo, 556 00:39:45,172 --> 00:39:48,532 pero ¿la pérdida de una moto iguala a la de un perro y un periquito? 557 00:39:48,772 --> 00:39:52,174 Claro que no, cualquier cosa sería una abstracción, incluso otro perro. 558 00:39:52,374 --> 00:39:55,174 No es la cosa en sí, es lo que sientes por ella. 559 00:39:55,814 --> 00:39:59,975 - Tú quieres a tu moto. - Sí. 560 00:40:00,495 --> 00:40:02,215 Eso es lo que cuenta. 561 00:40:04,336 --> 00:40:05,896 Se bloquea el acelerador, 562 00:40:10,497 --> 00:40:11,497 y ya está. 563 00:40:35,902 --> 00:40:40,303 - ¿Cómo te sientes? - No lo sé. 564 00:40:43,304 --> 00:40:44,624 ¿Y tú? 565 00:40:45,984 --> 00:40:47,264 Mejor. 566 00:40:53,465 --> 00:40:55,265 ¿Recogiéndolo todo para marchar? 567 00:40:58,346 --> 00:40:59,826 Me lo he pensado, 568 00:41:01,506 --> 00:41:02,987 cambio de opinión. 569 00:41:04,988 --> 00:41:06,428 Me quedo con el reloj. 570 00:41:08,668 --> 00:41:12,069 - ¿Ha oído lo que he dicho? - Es igual, me lo llevo de vuelta. 571 00:41:16,670 --> 00:41:19,990 Mire, Rolf, los dos sabemos 572 00:41:20,110 --> 00:41:23,391 que si yo quiero, le hago picadillo. 573 00:41:24,671 --> 00:41:26,391 No se trata de eso. 574 00:41:27,351 --> 00:41:30,113 Puedo impedirle que se lleve mi reloj. 575 00:41:31,193 --> 00:41:34,913 Pero esperaba que voluntariamente quisiera dejarlo aquí. 576 00:41:41,314 --> 00:41:45,795 ¿Qué edad tiene? ¿26? ¿27? 577 00:41:46,355 --> 00:41:50,036 - Tengo 26. -26... 578 00:41:52,796 --> 00:41:57,158 Es inmortal. Yo era inmortal a esa edad. 579 00:41:58,558 --> 00:42:02,199 Era tan profundamente inmortal 580 00:42:04,199 --> 00:42:07,879 que me presenté como voluntario a que me embutiesen 581 00:42:07,999 --> 00:42:11,440 en la cápsula Mercurio y me lanzasen al espacio. 582 00:42:13,480 --> 00:42:14,680 ¿Sabe por qué? 583 00:42:17,881 --> 00:42:20,882 Porque era inconcebible el pensamiento de que pudiera morir. 584 00:42:24,243 --> 00:42:29,084 Así que, si ese reloj adelanta o atrasa 585 00:42:29,244 --> 00:42:33,644 seis u ocho minutos al día, es algo que carece de importancia. 586 00:42:34,244 --> 00:42:37,605 El tiempo tiene agenda propia, no se le detiene. 587 00:42:39,485 --> 00:42:44,486 Este magnífico reloj seguirá marcando mal la hora 588 00:42:44,687 --> 00:42:48,568 mientras que yo seré una nota en el catálogo Smithsoniano. 589 00:42:51,248 --> 00:42:56,409 Pero, mientras yo siga aquí, aún puede consolarme su belleza. 590 00:43:01,730 --> 00:43:05,610 Hechos recientes han hecho que cavile sobre este enigma ontológico: 591 00:43:05,850 --> 00:43:08,611 ¿la vida es por azar o sistemática? 592 00:43:09,692 --> 00:43:12,692 Hoy he optado por la hipótesis sistemática. 593 00:43:13,412 --> 00:43:16,533 Algebraica, si os place. Ojo por ojo, diente por diente. 594 00:43:17,653 --> 00:43:21,574 Como la mayoría de los humanos solo intento hallar sentido a las cosas. 595 00:43:22,654 --> 00:43:24,294 No sé si hoy lo habré conseguido. 596 00:43:25,094 --> 00:43:26,494 No sé si alguien lo conseguirá. 597 00:43:26,694 --> 00:43:30,055 Isaac Newton pensó que el mundo funcionaba 598 00:43:30,615 --> 00:43:34,496 como un mecanismo de relojería, como una máquina engrasada. 599 00:43:34,937 --> 00:43:36,337 Es una visión consoladora. 600 00:43:37,057 --> 00:43:39,657 Limpia, ordenada y predecible, pero, 601 00:43:40,417 --> 00:43:42,898 es una visión que ha sido hecha pedacitos 602 00:43:43,058 --> 00:43:48,259 por la relatividad, la mecánica cuántica y la física del siglo XX. 603 00:43:50,419 --> 00:43:52,419 El universo es un lugar extraño. 604 00:43:53,139 --> 00:43:56,140 Nos estrujamos las meninges desarrollando teorías, 605 00:43:56,260 --> 00:44:00,982 ecuaciones y sistemas. ¿Y adónde nos conduce? 606 00:44:03,782 --> 00:44:05,902 "Un sistema es como la cola de la verdad. 607 00:44:06,502 --> 00:44:08,023 La verdad es el lagarto, 608 00:44:08,583 --> 00:44:12,343 deja su cola en nuestros dedos y se marcha sabiendo muy bien 609 00:44:13,663 --> 00:44:16,184 que le crecerá otra enseguida". 610 00:44:19,664 --> 00:44:21,985 No sé, ¿qué podría hacer? 611 00:44:23,425 --> 00:44:26,626 La próxima vez me haré con una moto de impresión. 612 00:44:27,507 --> 00:44:29,547 1.200 centímetros cúbicos. 613 00:44:30,747 --> 00:44:33,307 Si alguien quiere deshacerse de alguna, que me llame. 614 00:45:47,225 --> 00:45:50,245 Ripeado para subXpacio y TusSeries