¡Hola, Red!
Vaya.
Lo siento, no puedo hacer nada.
Es que pensaba que podría haber una oportunidad.
La muerte fue instantánea, es decir, casi al mismo impacto.
Si lo piensas bien fue una bendición.
No tuvo que sufrir innecesariamente.
¿Estás bien?
Sí, había matado algunos bichos en carretera,
era inevitable por los sitios donde iba: zarigüeyas, marmotas...
Pero este era un perro.
La forma más pura del amor incondicional
que al hombre le es dado a conocer.
No lo has hecho a propósito, estas cosas pasan,
escapan a nuestro control.
- ¿Agua? - Gracias, Marilyn.
- Qué pena. - Tú no tienes la culpa en absoluto.
Chris, fue un accidente fortuito.
El concepto de la muerte por azar en un mundo indiferente
es una cosa, pero ser el instrumento de esa muerte...
¿Matar un perro?
Tú no tienes que ir a decírselo a los dueños.
¿No?
Lo siento, Chris.
DOCTOR EN ALASKA 4x03 "NADA ES PERFECTO" Subtítulos subXpacio
Llévalo un poco a la derecha.
No, no, a la izquierda.
Alto, alto. Así, eso es.
Eso es. Aquí tienes, Ed. Muchas gracias.
Lo siento, Maurice, pero no tengo cambio.
Ni yo lo espero. No te lo gastes de sopetón.
Llévame ese televisor al rincón, ¿quieres?
- Sí, señor. - Allá vamos.
- ¿Sabes qué colocaré aquí? - No.
Un reloj.
Pero no uno cualquiera, no.
Será un Carrillón legítimo de Habsburgo de 1572,
salido del taller de Hans Schlottheim.
Con magníficos autómatas de plata.
Muestra los días de la semana, las cuatro edades del hombre,
la vieja y el niño, y, como remate,
un gallo de plata que anuncia las horas completas.
Debe ser todo un espectáculo.
Sí, no ha salido al mercado un reloj así durante 8 años.
Cuando lo vi en el catálogo de la Gebruder Hoffmannschtall
me quedé piedra.
Fue una subasta silenciosa. Pujé alto, pero lo obtuve.
- Enhorabuena, Maurice. - Gracias, Ed.
¿Has pensado cómo era el mundo antes de tener relojes?
La verdad es que no.
Éramos las víctimas ignorantes del tiempo.
Nos dominaban las estaciones.
Barridos por el lodo amorfo
de los días y las noches.
Vivíamos sin horas, sin minutos; sin definición.
Sin poder llevar el control del pasar de nuestras vidas.
Hasta que esto, la goma del tiempo, nos puso las riendas en la mano.
¿Por qué no entras ahí y te sirves un vaso de leche con galletas?
Gracias, Maurice.
Dios bendito, qué pintoresco,
qué intenso, qué fantástico. Ja.
- Hola, Red. - Hola, Maurice.
Aquí todo es absolutamente salvaje, a lo crudo, umberuhrt.
- ¿Quién es? - Rolf Hauser.
¿Rolf Hauser de la Gebruder Hoffmannschtall?
- Ja. - Dijeron que enviaban a un experto,
un especialista cualificado para instalar mi reloj.
Ja, yo soy.
El haupt-uhrmacher meister.
Antes de salir de Anchorage se me estropeó el altímetro.
Él me lo arregló. Lo desmontó y lo arregló allí mismo.
Era un problema de lo más simple.
Solo requería un ajuste menor de la...
Aneroide...
- ¿Cómo lo llaman en su idioma? - Válvula.
- Ja, ja, la válvula aneroide. - Y mi reloj, ¿qué?
Aquí mismo está.
Bien, entrémoslo.
Ya le ha oído.
Quieto, quieto, tranquilo.
- ¿Qué desea? - Hola.
Me llamo Chris Stevens. Temo que traigo malas noticias.
- ¿Sí? - He matado a tu perro.
- Yo no tengo perro. - ¿No?
- Rusty, 438 Alder. - ¿Quién es, Lenny? Hola.
- Hola. - ¿Deseabas verme?
- Sí, creo que sí. - Amy Lochner.
Chris.
- Entra, por favor. - Sí.
Disculpa el desorden.
Estoy subiendo el voltaje, necesito más para los ordenadores.
No, vamos Ted,
fuera de ahí.
¿A qué te dedicas?
Matemáticas, más bien a la teoría numérica.
Trabajo con pi para mi disertación.
¿Pi? ¿El del diámetro de la circunferencia?
3,141592653 y etcétera.
Sí, los números siguen apareciendo y así hasta el infinito.
Sí. También estudio otros números transcendentales,
pero no sé, es que pi tiene algo.
Debe ser por el círculo.
Lo continuo, el misterio del infinito.
¿Geometría no euclidiana?
No realmente, pero me gusta cavilar en las cosas.
Y las mates son algo inevitable.
Ya, pi engaña parece una secuencia de números al azar, pero...
Pero no puede ser porque su relación con el diámetro de la circunferencia...
- ...nunca cambia. - Exacto. Siempre la misma secuencia.
Si pudiese pasar las barreras de pi más allá de lo establecido,
llevarlo a diez mil millones de dígitos, entonces daría con algo increíble.
- No una pauta o un sistema, sino... - ¿Qué? Dilo.
Una señal, una señal matemática.
- ¿Un mensaje de Dios? - Sí.
- ¿Y bien? - ¿Y bien?
¿No venías a decirme algo?
- Sí, yo he... - Mató a tu perro.
Sr. Minnifield, cuando nos llegó, había sufrido maltratos totales.
- Llevaba 50 años en una chimenea. - ¿Cómo?
Una chimenea, en Leipzig. Allí la escondieron durante la guerra.
¿No podríamos bajar el volumen?
No es problema.
Verá, aquí hubo extensos daños por el agua y el humo.
Todo el escape del árbol del volante se había amalgamado.
Y el contrapeso del tren que marca las horas
completamente inutilizado. ¿Qué hice?
Dupliqué una pieza de un cuarto de pulgada
del encofrado de bronce.
Ja. Este de aquí
me llevó tres meses reconstruir este panel de aquí.
Era difícil crear una aleación de cobre
que fuera igual a esta, pero
creo que al final se pudo conseguir.
¿Sabe? No es usted como me lo esperaba.
Le imaginé como el típico técnico alemán:
bata blanca, gafas con montura de acero,
espalda estirada; algo parecido.
Pero ha hecho un trabajo extraordinario, esto es precioso.
Nein, Sr. Minnifield.
Hay cosas de las que debemos hablar primero.
Ante todo, deberá evitar grandes fluctuaciones de la temperatura.
E intente mantener la humedad lo más baja posible.
Muy bien.
Y si sus amigos desean fotografiar el reloj,
por favor, que lo hagan sin flash.
- De acuerdo, sin flash. - Muy bien.
Le he redactado una lista
con las instrucciones para el mantenimiento.
Quería que me confirmase que la cumplirá a rajatabla.
- Claro, eso está hecho. - De acuerdo.
Sr. Minnifield, tome posesión de la llave.
- Gracias. - De nada.
Sieh mal.
- Hola, Chris. - Hola, Joel.
- ¿Hablaste con el dueño? - Sí, Amy.
- ¿Qué tal fue? - Genial.
Por ella no puedo hablar, pero por mí,
una mente increíble en un cuerpo increíble.
- Estoy enamorado. - ¿De la mujer cuya mascota mataste?
¿Sabías que Dostoievsky era epiléptico?
Sí, lo he leído en alguna parte.
Una vez describió lo que sentía justo antes de que le diera el ataque.
Era un sentimiento de revelación, como se apoderara de una verdad.
Como si un universo le revelara sus secretos,
- ...y, entonces, caía al suelo. - ¿Sí?
Ahora me doy cuenta de lo que quiso decir.
En presencia de Amy sentí
la misma exaltación y la misma
loca esperanza, ¿me comprendes?
- Mataste a su perro. - Para esto no hay normas.
Ni precedentes sociales. ¿Qué debo hacer?
Pues, no lo sé.
¿Qué me dices del significado cósmico?
¿Fue Rusty un cordero sacrificial, la pieza de un ajedrez
cuyo propósito fue acercarnos el uno al otro?
¿O hay un oculto y oscuro significado? ¿Fue él una causa inicial?
¿Un dominó en la cadena de sucesos que nos conducirá a la aniquilación?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? Hola, chicos. Bonitos perros.
- Hola. - Hola.
- ¿Es Rusty? - Sí.
Le gustaba este árbol. Venía cada mañana a... Ya sabes.
He pensado sembrarle unas prímulas o brotes de primavera.
Traigo algunas cositas.
Bueno, son más para ellos, en realidad. ¡Cogedlos!
Sí, os gustan.
- Sí, gracias. - Bueno,
tengo un amigo en Aniak y su perra acaba de parir.
Son buenos perros, monísimos.
Están desparasitados y vacunados.
Me gustaría ofrecerte uno si...
- ...te parece bien. - No, gracias.
Quizá es pronto aún. Bueno, será mejor que me vaya.
- De acuerdo. - Bien.
- Hay una cosa más. - Vale.
Me siento atraído por ti.
No hemos empezado con buen pie por lo de Rusty,
pero, créeme, me destroza la culpabilidad.
¿No hay
la menor oportunidad de que nos veamos?
- Bueno. - Está bien.
- Muy bien. - De acuerdo. Bien, ya está.
Gracias.
- Guay. - Ja, fuerte a tope.
¿Quiere explicarme qué atractivo tiene eso?
- ¿Qué, la música? - ¿Música?
Si así quiere llamarlo, seré indulgente.
- Visceral. - ¿Visceral?
- De las tripas, ¿sabe usted? - Salchicha con patatas hervidas.
- Gracias. - De nada.
Hamburguesa. Traeré el ketchup.
¿Le gusta el rancho?
Admiro al pueblo alemán.
A pesar de sus tendencias fascistas, o tal vez por ellas,
son exactos, precisos
y extremadamente consistentes.
- Ja, vol. - Al adquirir algo alemán,
Daimler-Benz, Braun, Henckles,
- ...se obtiene mercancía de calidad. - Escuche.
Ese solista.
Bueno, como iba diciendo, la vida es impredecible.
Con esto del cáncer y los terremotos...
- ¿Qué? - Es insoportable.
- ¿La cerveza? - Sabe a agua de fregar.
Discúlpeme.
Claro.
- Hola. - Hola.
- ¿Eres indio? -50%.
Es fabuloso.
"Soy Cabello al Viento. ¿No ves que soy tu amigo?
¿No ves que siempre seré tu amigo?".
- "Bailando con los lobos". - Ja, es mi película favorita.
Los indios sois tan viscerales.
- Gracias. - Ja.
- ¿Quieres jugar? - Ja!
Vale.
Está muy bien.
¡Joker, joker!
Un segundo.
- Hola. - Hola.
Pasa. Cuidado con la cabeza.
- Estás estupenda. - Gracias. Esto es para ti.
- ¿El gato? - El vino.
Me encanta el tinto.
Tuve que traer a Mandy porque tiene conjuntivitis
y debo ponerle unas gotas. Y tuve que traer a Ted
porque si llevo a Mandy a algún sitio y no llevo a Ted, me moja la casa.
- Le dejaré en su caja. - Mientras yo abro el vino.
Por favor, siéntate.
No debería tener tantas mascotas, perjudica a mis ordenadores.
¿Sí?
Sueltan pelos y se meten en las ranuras.
La semana pasada se me bloqueó todo el sistema.
Pero es que lo mío con los animales...
En cuanto les miro a esos ojillos confiados y tristes...
No, no, no he querido implicar que...
Créeme, esto no iba contigo.
Lo tuyo fue un accidente que pudo pasarle a cualquiera.
Hago todo lo que puedo por olvidarlo.
¿Por los números trascendentales?
- ¿Recuerdas todo lo que dije sobre pi? - Sí.
Todo iba en serio.
Al acabar el bachillerato, surgieron muchas opciones:
la geometría fractal, los números imaginarios,
las ecuaciones diferenciales no lineales...
Nada me iba del todo.
Un día entré en la sala de ordenadores
y alguien desentrañaba a pi.
Miré aquel monitor mientras las cifras bailaban
en aquella pantalla.
En ese momento lo supe.
Lo supe sin más.
¿Te encuentras bien?
Soy un poquito alérgico.
- ¿A los gatos? - Sí, aunque no es problema. Un poco.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No sé qué es esto, ni por qué, pero,
me estoy volviendo loco por ti, ¿comprendes?
Como si me despeñase por el borde de la Tierra.
Y no habrá gatos que detengan mi caída.
¿Nunca has oído hablar de los Einsturzende Neubauten?
No.
¿Partynummer, Armenia ll?
Blixa Bargeld es el guitarrista puntero, un tío carismático,
de lo más increíble, como Pete Townsend.
- Te enviaré una cinta. - Gracias.
¿No tienes artefactos, como máscaras, pieles,
- ...arpones? - Tenía la piel de una morsa.
- ¿Ja? - Pero ahora no sé dónde está.
En la casa de subastas donde trabajo,
tenemos una sección sobre artefactos indios.
Sobre todo cerámica de los Navajos.
Ja. Por cierto, esto está muy bueno.
- ¿Te gustaría ver un video? - Ja.
Tengo algunas películas buenas sobre alemanes.
"Marathon Man". Laurence Olivier hace del Dr. Mengele.
Esa la he visto.
"Los niños del Brasil". Esta vez, Gregory Peck es el Dr. Mengele.
"Ganando tiempo". Esta es buena de verdad.
Pero en esa no recuerdo quién hace del Dr. Mengele.
Vanessa Redgrave, me gusta, es muy hombruna.
- Dime, Rolf. - ¿Ja?
¿Qué se siente siendo siempre el malo?
Me refiero a las películas.
Qué más da. ¿Tienes "El cabo del miedo"?
Sí.
Y también la primera versión de J. Lee Thompson.
Ja. Vaya filmoteca tienes aquí.
- Soy cineasta. - ¿De veras?
O casi. Lo cierto es que ahora lo tengo muy parado
porque me dejé la cámara junto a la ventana
el pasado marzo cuando tuvimos la ola de frío.
- Ja. - Y no me ha vuelto a funcionar.
¿Puedo verla?
Es una Bolex, una cámara estupenda.
- Hola, Chris. - Hola.
Traigo el desayuno: cereales variados con azúcar y chocolate.
Lo siento, no puedo. Debo irme, ya llego tarde.
Pedí hora en Anchorage para usar un Y-MP8.
Un súper ordenador.
Hace dos mil millones de operaciones fluctuantes por segundo.
- ¿Podrías traerme esas cosas? - Ya, debe ser fabuloso.
Anoche te eché de menos.
No pude dormir.
Ni yo, toda la noche sin pegar ojo mirando al techo.
- Sí... - Sí...
No, en serio, no puedo. Voy retrasada.
Y aún debo darle de comer a los perros, gato, peces, pájaros...
Está bien, lo haré. Márchate.
- No, no puede ser. - No me importa.
- ¿En serio? - Será un placer.
Está bien. Eres estupendo.
- Ya no más. Adiós. - Adiós.
Conduce con prudencia.
¡Vamos, chicos!
Hola.
Muy bien. Aquí está vuestra comida. Hora de comer.
¿Tú también quieres algo, pajarito?
Aquí tienes.
¿No queréis comer?
¿Cómo estás, pajarito?
¿Pajarito?
- ¿Ruth-Anne? - Estoy aquí.
Alcánzame ese señuelo, cariño. Gracias.
No sé qué me pasa, pero algo me sucede.
Mira esto.
- Un pájaro muerto. - Solo lo alimenté, le di alpiste.
Quizá solo es una coincidencia, no tiene nada que ver conmigo.
Quizá murió por causas naturales, una enfermedad o infarto.
Y yo estaba allí, ¿no?
- ¿Mataste también a su pájaro? - No, no, querida, no lo maté.
Pero, ¿qué pensará Amy? Primero el perro, luego el pájaro.
Pensará que lo he hecho a posta, y razones no le faltarán.
¿Quién sabe las fuerzas malignas que me impulsan a matar?
¿Algún odio maligno hacia las mujeres? ¿Deseos de matarme yo, tal vez?
Te juro que no lo sé.
No tengo tiempo de analizarlo, necesito reemplazarlo.
¿Qué?
- ¿Intentarás dar el cambiazo? - Sí.
¿Qué?
Descartada la cuestión moral, no saldrá bien.
- ¿Por qué no, Ruth-Anne? - La gente conoce a sus mascotas.
Cuando están más arriba en la escala evolutiva,
pero esto no es un perro que te trae las zapatillas.
Es un periquito, no son interactivos. Solo necesito uno igual.
No me mires así, no sabes lo que me juego.
Estoy enamorado.
Vaya, Maurice, desde luego es algo magnífico.
- Qué alucine. - Esperad que dé la hora.
Cuando la criatura entre en acción os quedaréis alucinados.
- Guay. - Una ocasión como esta
pide una copa de Oporto. He decantado una botella
de Quinta de Noval del 63. De lo mejor en 50 años.
Probadlo a ver qué os parece.
- Es como el jarabe de la tos. - Bueno, es un poco dulce.
Con avellanas y queso se contrasta el sabor.
Muy bien.
La gran belleza del reloj mecánico,
su impacto revolucionario, fue su exactitud.
La habilidad del reloj para dividir el día en horas,
las horas en minutos, los minutos en segundos.
El reloj nos provee con un mapa, pensad en ello.
Se puede mirar en cualquier momento del día y de la noche
y saber con exactitud dónde se está.
- Qué raro. - ¿Qué?
- En el mío son y diez. - Lo llevarás adelantado.
- En el mío, también. - Pues ambos vais mal.
Este es un Swatch, nunca falla.
Seguro que ese tipo alemán te lo podrá arreglar.
- ¿Una avellana, cariño? - Sí, gracias.
- Tienes un montón de pájaros. - Me surgen sin querer.
Compras una pareja, cuidas de otro herido,
otro de un amigo y la casa es una pajarera.
Si los echo los matarán los búhos o el frío.
- ¿Seguro que solo quieres uno? - Sí.
Antes de que digas nada, échale un vistazo al guacamayo.
- Habla y hace compañía. - No, gracias.
Es que estoy perdiendo el control de la situación.
Arruinan mi vida. No tengo tiempo. Lo paso alimentándoles, limpiándoles...
Ya ni tengo amigos, nadie viene a visitarme.
- Lucky, no quiero parecer insensible... - No veo salida, no sé qué hacer.
Tengo mucha prisa, busco algo idéntico.
Claro, perdona. Déjame ver.
- ¿Así como gris? - ¿Gris?
No me lo digas, ¿beige?
Yo diría que es chartreuse.
Chartreuse. Estoy cegato para la gama de los verdes y azules.
- Echaré un vistazo por aquí. - Claro.
- Hola. - Hola. Bienvenida.
- Dame esto. - Gracias.
No te lo quites, vayamos al Brick a comer.
No, solo quiero quitarme los zapatos y relajarme. Aquí comeremos algo.
Es que Dave hace un pollo frito fabuloso. Te encantará.
- Hola, Mandy, ¿me has echado de menos? - Y tarta de ruibarbo, ¿te gusta?
- ¿Qué tal la alergia? - Bien. Tomé una pastilla.
Me ha ido estupendamente, llegué a los ochos.
- ¿Los ochos? - Cerca del decimal 300 millones.
Salen una ristra de ochos y no se sabe de dónde.
- Ocho ochos en fila. - Vaya, ocho ochos.
- Sí. - Eso significará algo.
Chudnovsky dice que no, pero solo ha computado pi
mil millones de dígitos.
No, no...
Has sido tú, ¿verdad?
Has limpiado la jaula.
- ¿Qué? - Has limpiado la jaula de Pete.
Sí.
- No tenías por qué hacerlo. - Ya, lo hice.
Vamos, Pete bonito, ¿cómo está mi pequeñín?
Debes darle las gracias al tío Chris
por haber dejado reluciente tu casita.
¿Qué tal pasta? Tengo unas latas de almejas.
Preparamos unos linguiniy creo que tengo una botella de Chianti. Sí.
- ¡Funciona! - Ja, ja, prueba el teleobjetivo.
- Bien. - La contracción por la temperatura
dañó el obturador de acero, así que no rotaba con propiedad.
- Esto es genial. - Ja.
Oye, Rolf, súbete ahí, encima del quitanieves.
- Te sacaré unos planos. - De acuerdo.
- Allá voy. - Estupendo.
¡Viva Alaska!
Mira esto.
- Qué bien. - ¿Qué te parece?
- Usted, tenemos un problema. Suba. - ¡Ja, vol!
Hasta luego, Rolf.
- ¿Hielo? - En el congelador.
- ¿Tienes aspirinas? - Sí.
- ¿No te encuentras bien? - Amy no reparó en el nuevo pájaro.
- Mejor para ti. - No, para mí está mal.
- Lo veo fatal. - Pensé que era lo que querías.
Yo también.
La ambición, Ruth-Anne, la ambición.
Por haberla engañado.
Se produce una falsa situación al engañar a quien se ama.
Acabas odiándote a ti mismo porque ella aceptó el timo.
No sé si ella me querría más o menos por matar a ese pájaro.
¿Cómo has dicho?
Continuamente les decimos a los demás: "Te querré a pesar de todo".
Ya seas rico, pobre, negro, blanco, gordo o flaco.
Pero no es así como funciona, ¿verdad? El amor no existe en un vacío.
Existe en un contexto, ¿vale?
Me enamoré de la mujer cuyo perro atropellé.
Y ella se enamoró de mí, de quien atropelló a su perro.
¿No te das cuenta de lo que hice al mentirle por lo del periquito?
- No. - Saqué al amor fuera de su contexto.
He vuelto a calibrar el piñón de la rueda
y ligeramente ajustado la paleta del regulador.
- ¿Funcionará debidamente? - Ja.
- ¿Y con precisión? - Más o menos, ja.
¿Qué quiere decir con "más o menos"?
Cualquier reloj que funcione con pesas de esta edad
se espera que gane o pierda entre seis y ocho minutos al día.
¿Seis u ocho minutos? ¿Sabe lo que he pagado por él?
- Ja, 130.000 marcos alemanes. - Que son 80.000 dólares.
¿Me dice que por 80.000 dólares no tengo un reloj
que marque bien la hora?
Sr. Minnifield, un reloj así no se compra por su exactitud.
No me venga con eso. Aprecio el arte como el que más.
Pero cuando pago un dinero espero tanto la forma como la función.
Eso es totalmente absurdo.
- Y vulgar. - Oiga...
No, Sr. Minnifield, le traigo aquí este magnífico reloj,
y usted le pone pegas. Pegas por unos escasos minutos.
Oiga, le advierto que a mí no me chulea
ningún ario avispado, cabeza de repollo. Arréglelo.
No hay nada que arreglar, a este reloj no le pasa nada.
El que está mal de la cabeza es usted. ¡Está loco!
Mida sus palabras, Fritz, o le vuelo algunos dientes.
Bien. Vale, señor potentado.
- Me lo llevaré de vuelta. - ¿De vuelta?
Usted no se merece un reloj como este.
Y que lo diga, merezco uno que funcione.
Es increíblemente burgués,
un burgermeister pagado de sí mismo.
No me importa qué hagan con el reloj mientras me devuelvan el dinero.
No sufra, Herr Minnifield, recibirá hasta el último pfennig.
Ya puede apostar a que sí.
- Hola, soy yo. - Hola, pasa. Ya no te esperaba.
- Aún queda algo de pasta. - No tengo hambre.
- Pues algo de ensalada, pan... - No, Amy.
- Tengo algo que decirte. - ¿Sí?
- Ese no es Pete. - ¿Qué?
- ¿No lo es? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Dónde está Pete? - Murió.
- ¿Murió? - Le di de comer y murió.
- ¿Mataste a Pete? - Yo no lo diría de esa manera.
Estaba bien hasta que le diste de comer.
Sí.
- ¿Me odias? - No.
¿Y por qué matas a mis animalitos?
Es una buena pregunta pero no tengo respuesta fácil.
- ¿Esto va a continuar? - No lo sé, Amy.
No sé si esto es una pauta o es un simple azar.
¿Está el futuro grabado en una piedra o creamos nuestro destino?
No lo sé. Solo sé que no quiero perderte.
- Ni yo a ti tampoco. - Bien.
Pero esto es un problema. Estas mascotas son mías, no tuyas.
- Sobre mí caen las pérdidas. - Claro, claro.
- Y no me gusta el papel de víctima. - No.
- Porque si sigo siendo agredida... - Terminarás por odiarme.
Las relaciones sanas son como una ecuación.
- Debe ser igual por ambas partes. - Uno más uno son dos.
- Si queremos que la relación funcione... - Habrá que igualar la ecuación.
Yo no tengo mascotas.
Vamos a cerrar, Maurice, ¿te sirvo algo?
- Sí, ponme otro doble. - Marchando.
Oye, ¿ese Rolf te arregló el reloj?
- No, no puede hacerse. - No importa, es bonito de contemplar.
Ya.
Ese reloj lo construyeron para un príncipe bávaro.
- No me digas. - Se apellidaba Offenbacher.
Lleva muerto unos 400 años. 400 años.
Y en la vasta extensión del tiempo,
Offenbacher apenas ha empezado a estar muerto.
Interesante enfoque de las cosas.
Un parpadeo y ya ha pasado un segundo.
Giro la cabeza y se esfuma un momento.
Es como si en el silencio oyera cómo pasa mi vida
silbando junto a mis oídos.
Como si condujera una nave espacial hacia el olvido.
Cuando era un niño me sentaba en la bañera de mi madre.
Y, juntando las manos, intentaba retener el agua.
Por mucho que apretara, no podía hacerlo.
El agua siempre se me escapaba.
Así es el tiempo, por mucho que lo intentes,
siempre se te escapará entre los dedos.
Y te diré una cosa: como pienses mucho en el tiempo,
te volverás loco.
- ¿Cuánto tiempo lo has tenido? - Cinco años.
Te habrá costado una fortuna.
Se la compré a uno que se encaprichó de otra marca.
Yo le puse los aditamentos.
Amy, yo estoy a favor de hacerlo,
pero ¿la pérdida de una moto iguala a la de un perro y un periquito?
Claro que no, cualquier cosa sería una abstracción, incluso otro perro.
No es la cosa en sí, es lo que sientes por ella.
- Tú quieres a tu moto. - Sí.
Eso es lo que cuenta.
Se bloquea el acelerador,
y ya está.
- ¿Cómo te sientes? - No lo sé.
¿Y tú?
Mejor.
¿Recogiéndolo todo para marchar?
Me lo he pensado,
cambio de opinión.
Me quedo con el reloj.
- ¿Ha oído lo que he dicho? - Es igual, me lo llevo de vuelta.
Mire, Rolf, los dos sabemos
que si yo quiero, le hago picadillo.
No se trata de eso.
Puedo impedirle que se lleve mi reloj.
Pero esperaba que voluntariamente quisiera dejarlo aquí.
¿Qué edad tiene? ¿26? ¿27?
- Tengo 26. -26...
Es inmortal. Yo era inmortal a esa edad.
Era tan profundamente inmortal
que me presenté como voluntario a que me embutiesen
en la cápsula Mercurio y me lanzasen al espacio.
¿Sabe por qué?
Porque era inconcebible el pensamiento de que pudiera morir.
Así que, si ese reloj adelanta o atrasa
seis u ocho minutos al día, es algo que carece de importancia.
El tiempo tiene agenda propia, no se le detiene.
Este magnífico reloj seguirá marcando mal la hora
mientras que yo seré una nota en el catálogo Smithsoniano.
Pero, mientras yo siga aquí, aún puede consolarme su belleza.
Hechos recientes han hecho que cavile sobre este enigma ontológico:
¿la vida es por azar o sistemática?
Hoy he optado por la hipótesis sistemática.
Algebraica, si os place. Ojo por ojo, diente por diente.
Como la mayoría de los humanos solo intento hallar sentido a las cosas.
No sé si hoy lo habré conseguido.
No sé si alguien lo conseguirá.
Isaac Newton pensó que el mundo funcionaba
como un mecanismo de relojería, como una máquina engrasada.
Es una visión consoladora.
Limpia, ordenada y predecible, pero,
es una visión que ha sido hecha pedacitos
por la relatividad, la mecánica cuántica y la física del siglo XX.
El universo es un lugar extraño.
Nos estrujamos las meninges desarrollando teorías,
ecuaciones y sistemas. ¿Y adónde nos conduce?
"Un sistema es como la cola de la verdad.
La verdad es el lagarto,
deja su cola en nuestros dedos y se marcha sabiendo muy bien
que le crecerá otra enseguida".
No sé, ¿qué podría hacer?
La próxima vez me haré con una moto de impresión.
1.200 centímetros cúbicos.
Si alguien quiere deshacerse de alguna, que me llame.
Ripeado para subXpacio y TusSeries