- ¿El siguiente? - Nadie.
¿Nadie? ¿Seguro?
Esto no marcha. Las cosas van mal.
No deseo que la gente enferme.
Sería una violación de mi juramento hipocrático,
poco profesional. Y me quedo corto.
Es extraño que no haya pacientes.
Solo me mueve la curiosidad de por qué no hay pacientes.
¿Por qué de repente no los hay?
En unas cuantas horas.
- Aún no hemos abierto. - ¿Aún no?
- ¿Qué hora es? - Las 8:00.
¿De la mañana?
- ¿Del día siguiente? - Sí.
- Asombroso. Me he saltado una noche. - No la hubo.
- ¿No la hubo? - Es el sol de medianoche.
Por supuesto, no hay crepúsculo. Solo luz radiante 24 horas.
Marilyn, no he pegado ojo y me siento estupendamente.
No tengo la sensación de haberme perdido nada.
Estoy despierto, enérgico.
- Pulcro. - Pulcro, sí.
- Y excepcionalmente... - ¿Qué?
Cachondo.
DOCTOR EN ALASKA 4x02 "SOL DE MEDIANOCHE" Subtítulos subXpacio
Hola.
Aquí estás.
- Hola, Ed. - Hola, chicos.
Mirad qué he encontrado.
¿Dónde estaba?
Pues, no lo sé.
Es lo bueno de las cosas redondas. Siempre vuelven donde estaban.
Ya no hay excusa. Habrá que jugar.
¿Por qué siempre me meto en esto?
Por la misma razón que los paquetes vuelven a subirse al tren.
Somos unos masocas.
Oye, os veo chungos.
Pero no sufráis. Entre mis chicas y yo os animaremos.
Seguro que el equipo aprecia tu disposición, Shelly.
- Pero como dijo Bob Dylan... - "Caerán chaparrones".
Porque no ha visto nuestras animaciones.
¿Ingiriendo carbohidratos?
Excelente idea. Una buena dieta nos dará ventaja
- ...contra esos de Sleetmute. - Las tortitas no hacen milagros.
Ya estamos. El espíritu del "no puedo".
Esas vibraciones se contagian.
Cuando estaba con Wayne, de los Seals,
al que aflojaba, le llevaba detrás de la pista y le decía la suerte que
tenía de patinar para el equipo.
De lo mejor de Saskatoon.
Si no se acoplaban al programa, les daba con el stick.
A ver esas sonrisas.
- ¿Me traes una limonada, por favor? - De acuerdo.
- Adelante sin parar. Anotar, anotar. - Shelly.
- ¿Sí, cielo? - Yo...
- ¿Estás zumbado o qué? - He estado algo distraído.
Ya lo veo.
Dave me dijo que le encerraste en el congelador.
Diez minutos, máximo.
Más vale que te recompongas.
Si no espabilas, te darás contra un muro.
Por no hablar del mosqueo de Dave cuando le mandas a por hielo.
¿Qué?
- ¿Me he manchado de mostaza? - Es por el traje.
Esas bolitas y esos flequitos.
Por no hablar de los adornos en las puntas de los cordones.
Es que me pone malo.
Creo que la palabra es...
- Excitado. - Qué lástima.
Pero si el uniforme te pone así no lo llevaré hasta los ensayos.
Shelly, no hace falta que te cambies.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
Vale.
O'Connell, deja que te ayude.
- ¿Qué? - Quiero ayudarte.
Aliviar tu carga, echarte una mano.
- ¿Qué? - Que me ayudes es tan...
Tan impropio de ti. Nada que ver con tu forma de ser.
- Me hace pensar. - ¿Si tengo motivos ocultos?
¿Si turbios designios se disfrazan con mi buena voluntad?
- Sí. - O'Connell, ¿por qué sospechas?
- ¿Por qué buscar tres patas al gato? - Por experiencia, condicionamientos,
- por todo eso. - Pues no busques más.
No hay más yo que el que ves.
Llevas una carga muy afortunada.
- ¿Cómo dices? - Estas cartas.
Provienen de todas las contaminadas, neuróticas
y superpobladas ciudades del mundo.
Y ahora encontraron su destino.
Esta limpia joya boscosa. Esta isla de nobleza.
- Esta Inglaterra. - ¿Cómo has dicho?
- Hueles muy bien. - Fleischman, ¿qué te pasa?
- ¿Pasarme? - Tienes un cambio total
de la personalidad. Es tan...
- ¿Alegre? - ¿Y la vieja angustia Fleischman?
¿Y el gesto amargado de tu cara? ¿Dónde está el Dr. Penurias?
Me encanta lo abierta que eres. Ni disimulos, ni falsedades.
¿Qué te has puesto, algo cítrico con aroma de rosas?
Pedalea, chaval.
Mete aire fresco en tus pulmones rosados.
- ¿Te has dado un golpe en la cabeza? - ¿Cómo no he visto antes
la exquisitez de estos parajes?
De repente, es como si viera más allá de las sombras
pasado el espectro visual. ¿Qué veo?
Veo cosas que nunca había apreciado. La esencia de Cicely.
Naturaleza, equilibro, verdad.
¡Adoro este lugar!
Muchas gracias. Ha sido una conversación muy esclarecedora.
- De nada. ¿Quieres acostarte conmigo? - No.
Lo que decía: la sinceridad de Cicely. Me encanta.
- Gracias. - No hay de qué.
- Hola, ¿qué tal? - Muy bien.
Vaya día.
Acabo de tener la conversación más insólita con Fleischman.
- Se le ve muy animado. - No sé.
- ¿Una galleta de avena? - Sí, estupendo.
Encontré unas grosellas silvestres y se las puse.
Hornear no es lo mío pero
con estos días tan largos, me sobra tiempo después de cerrar.
Me ha dado por observar a los pájaros.
Ayer, a la 1:00 vi un frigilino.
Fue extraordinario.
- ¿Un frigilino? Un ave rarísima. - Gillis.
Gillis Toomey.
- Hablando de aves raras. - ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Unos dos años. - No.
La zamarra que me vendiste tiene unos tres años.
El tiempo ha pasado pero no para vosotras.
No tienes mal aspecto.
- ¿Una galleta? - Sí.
- Cogeré una. - Recién hechas.
- ¿Y tus cosas? - Ahí detrás.
Hice unas cuantas compras cuando estuve en Juneau
y vengo cargado de novedades. ¿Queréis verlas?
Me encantaría.
Ruth-Anne, esto merece la palabra celestial.
Debo clasificar el correo. ¿Te importa que vaya luego?
Ven cuando quieras.
- ¿Una más para el camino? - No has cambiado nada.
Si algo no está roto, ¿para qué arreglarlo? Vamos.
- Sí. - Adelante.
- Es un placer estar de vuelta. - Debiste volver antes.
Tienes razón.
Supongo que en el sur me envolvió la rutina.
Vender y conducir. Conducir y vender.
Llegué a sentirme absorbido por el negocio.
Pero este año
este exceso de luz solar me atrajo hacia el norte.
Pensé: "¿No sería bonito que fuera hasta Cicely?".
Con el sol de medianoche, conducir es una alegría.
Los raros colores y matices,
mi sombra persiguiéndome en un círculo.
Por favor.
- Mira esto. - Hay muchos.
- Ya ves. - Quiero que veas algo.
¿Qué te parece?
- Es... - Para ti.
Gillis, es precioso pero no sé si tendré cuándo ponérmelo.
Lo traje pensando en ti.
Más vale que te lo quedes porque no se lo venderé a otra.
¿Estrechamos la cintura y acortamos las mangas?
- Pues... - Un par de centímetros.
- Y el dobladillo. - Supongo.
- Tenía razón. - ¿En qué?
El oro del estampado hace juego con los reflejos de tu pelo.
Qué transparente eres.
Pero me lo quedo.
Abre la puerta, Marilyn.
- ¿Paciente? - Ed.
Ed, ¿qué le ha pasado?
- Dice que se ha torcido algo. - Siéntate.
- Es ésta. - No oí ningún crujido.
- Creo que se lo inventa. - Grita si te hago daño.
- Un invento no es una dolencia. - No.
Pero es el recurso del que no tiene agallas para meterla en el aro.
Encestar. Un rito atlético en el cual
el jugador de baloncesto en posesión de la pelota
se enfrenta a sus oponentes con rodillas, codos
y otras extremidades angulosas para anotar para su equipo.
Ya sé lo que es meterla en el aro, soy de Nueva York.
- ¿Eso qué significa? - Significa que si te has criado
en Queens y tu tío Alfred fue al instituto con Red Holzman,
Holzman de los Knicks de Nueva York,
y le das la mano a esa divinidad después del playoff de la temporada
del 70 con los Lakers
y luego memorizas todas las jugadas que han hecho los Knicks
y te hacen capitán del equipo cuatro años seguidos
en el campamento de Indian Head...
Pues, sí, sé lo que es meterla por el aro.
No sabía que los judíos fueseis lo bastante altos
- ...como para jugar a baloncesto. - Es una ligera hiperextensión.
Te pondremos una bolsa con hielo
y mañana estarás como nuevo.
Sí, he jugado.
No podré hacer mates, o tiros en suspensión,
a lo mejor no meto dos tiros libres seguidos
pero conozco el juego. Al derecho y al revés.
Sé distinguir un uno contra uno
de una defensa en zona, un marcaje defensivo de un bloqueo.
Puede que juegue al golf pero
conozco el baloncesto.
- Se te ve muy despierto. - Lo estoy.
En esta temporada de sol extensivo,
en este largo viaje del día hacia la noche, aún no me he acostado.
Y no lo echo de menos.
Mi pensamiento es claro y mis reservas de energía no fallan.
Por no hablar de una libido que se ha reanimado
tras una época en la que desesperaba que volviese.
Soy un oso salvaje en busca de acción.
Un carnero buscando dónde embestir.
- No. ¿Sabes lo que eres? - ¿Qué?
Nuestro nuevo entrenador de baloncesto.
Enhorabuena, doctor.
Sí.
Estos días, un servidor se ha visto envuelto en la negatividad.
Pero se ha alzado el telón y la persona que tiró de la cuerda
no es otra que Fleischman.
Os aseguro que nuestro hombre sabe de qué van
unas fintas con retroceso y una bandeja.
Así que llevamos doble ventaja. Joel Fleischman, doctor y mentor.
Joel, quiero agradecerte tu entusiasmo y la energía que inyectas al equipo
con un saludo adicional a Gillis Toomey
que ha regresado a Cicely tras una larga ausencia.
Me encanta el traje que me has traído. Bernardo, te doy paso.
"Para aquellos que desean un nuevo vestuario de otoño
y que solo buscan accesorios,
el gran surtido de Gillis está aparcado detrás de la tienda de Ruth-Anne.
Para los caballeros, trajes de una fila y cruzados
y chaquetas con pinzas en la delantera para una caída más suave.
Para las damas, vestidos en tejido de esterilla realzados por botones
haciendo juego y bolsillos de tapa".
- ¿Qué más, Bernardo? - Todo lavable.
Rebuscad, es bueno para el alma.
Aquí tiene. Un Denver de seis huevos con doble de patatas.
¿Qué es eso?
- Los gusanitos que dibuja. - Esto es mi zona 2-3.
La pelota pasa del 1 al 3.
El 3 la retiene hasta que 1 pueda llegar, luego la suelta.
4 juega en línea con la pelota y el aro.
2 juega en línea con la pelota, a medio punto de la zona prohibida.
- ¿Habrá espacio para las animadoras? - Por supuesto.
Nunca he subestimado la importancia del espíritu de equipo.
Guay.
- Maravilloso juego. - Sin duda, el mejor.
El deporte perfecto para Alaska.
- De interior, se juega todo el año. - Estoy de acuerdo.
- ¿Es usted el nuevo médico? - Nuevo, no. Casi nuevo.
Es bonito que les ayude con el equipo.
Pero...
Estoy a 8.000 km de mi lugar de nacimiento, a 8.000 km
de Herb, Nadine, la abuela y un simple "chst" me detiene.
Curioso. El poder de una onomatopeya tan minúscula.
Pienso que existe un fenómeno ocurrente en el universo.
Una especie de ley judía del péndulo que
por cada hurra que exclamamos hay un "chst" que lo anula.
- Hay que ver lo deprisa que habla. - ¿Me lo está reprochando?
Bueno, es más su aspecto.
Parece nervioso. Con las pilas a tope.
¿Le ofrezco una teoría?
- ¿Vende ropa? - Sí.
Quiero comprar un blazer cruzado de mezcla de lana.
¿Tiene algo así?
- ¿Lo tiene? ¿Talla 40? - Azul marino, con abertura trasera.
Comuníqueme su teoría.
Está atontado por la luz.
- Chiflado por el sol. - ¿Cómo dice?
Toda esta luz sin que oscurezca le ha vuelto loco.
Les ocurre a los nuevos.
A veces en su primera primavera. Otras en la segunda o la tercera.
Se les viene encima sin que se den cuenta.
Como médico, estoy al tanto de que una exposición prolongada
a la luz afecta a los ritmos circadianos.
Pero lejos de estar chalado, como apunta usted, conservo el control.
Reservo mi energía para ser aún más productivo como entrenador.
- El deber me llama. - Pásese por mi remolque
- ...y le serviré. ¿Una 40? - 34 de manga.
- Perdone. - Correo urgente.
Sí, mamá. Allí estaba, en el viejo baúl del campamento.
Ahora somos invencibles.
Aquí está.
Con esto, los Búfalos de Indian Head estuvieron dos temporadas imbatidos.
Hasta el campamento Watonka.
Obrará maravillas en Cicely, estoy seguro.
- Es como un tótem. - Creo que sí.
Muy bien, Marilyn, tengo un tótem.
La encestas, la pasas,
la driblas al pasar.
Quarks, Quarks, anotar, anotar, anotar.
- ¿Qué? - No recuerdo haber visto
nada que me haya inspirado más.
- ¿Demasiados saltitos? - Qué va.
Has dado con el número ideal de saltitos.
- Me gusta la patada del final. - Es el estilo Carpenter.
- ¿Qué? - Alyssa Carpenter.
Era la capitana de animadoras de los Cannons de Calgary, 1987.
La vi porque pasaron un concurso en Alberta por cable.
Piel blanca, cintura mínima,
extremo entusiasmo, sin pasarse.
Tenía eso que las chicas llamábamos un "je ne sais algo".
El público no le quitaba los ojos de encima.
- A ti te sobra de eso. - Lo sé.
Pero hay que luchar por la perfección. Como Alyssa.
Me pregunto qué habrá sido de ella.
Espero que no se haya convertido en un dinosaurio gordo y casado.
- Bueno, a la ducha. - Shelly.
- ¿Sí, cielo? - ¿Podrías hacerme el baile otra vez?
O'Connell.
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
- Fleischman, ¿qué haces? - ¿Tú qué crees?
- ¿Qué haces? - Emergencia.
Tengo una emergencia en ese palacio que me alquilas.
- No será algo de sexo. Más te vale. - No.
- Dije que era una emergencia. - ¿Qué?
- Termitas. - Termitas.
- No hay emergencias de termitas.
Depende de dónde estés sentado. Si intentas diseñar jugadas
y bolitas de celulosa excretada
caen sobre tu pizarra oscureciendo tus signos es una emergencia.
¿Qué quieres que haga con las termitas a medianoche?
¿No tienes insecticida? Diseño estrategias de juego.
- Los chicos me necesitan. - ¿Te encuentras bien?
- Genial. - Ya sé que eres compulsivo
- ...pero esto es extraño incluso para ti. - Has hablado con el Sr. Toomey.
- Crees que sufro la enfermedad del sol. - Sí.
Lo que el buhonero y tú no incluís en el diagnóstico
es la inyección de adrenalina que me produce dirigir un equipo.
Esa es la compulsión.
Dentro de 4 días habré transformado a un grupo chapucero
sin moral de triunfo en una máquina de ganar.
- ¿Cuándo dormiste por última vez? - No lo sé.
Habré echado alguna cabezada.
¿Te he enseñado mi silbato?
- Muy bonito. - Ya he tocado antes el tema.
A riesgo de parecer insistente, quiero reiterar que
últimamente he padecido grandes carencias sexuales
- Dijiste que no era eso. - Claro que no.
- Fuera. Fuera. - Pero estás fabulosa.
Increíblemente voluptuosa ninfa del bosque ataviada
- ...con un chándal. - Buenas noches.
Tengo una botella de licor de albaricoque.
- Puedo traerla. - No.
- Está bien. Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Cargas a la derecha o la izquierda? - La derecha.
- ¿Vuelta? - No, no.
Evito llevar pantalones con vueltas.
Es poco atildado para los negocios.
Como si a un hombre no le importase conocer la longitud de sus piernas.
Interesante.
- ¿Disfrutas de tu estancia en Cicely? - Muchísimo.
Es aún más hermosa de lo que recordaba.
Muchas gracias.
Las montañas y los lagos no son mérito mío pero
me orgullo al saber que mi comunidad prospera.
- A pesar de todo, es un lugar feliz. - Siempre me han recibido muy bien.
Gillis, ¿puedo hablarte como hombre de negocios?
- Por supuesto. - Me ronda una idea
y pensé que podía contártela.
¿Cuál es tu opinión de nuestro joven doctor?
Me parece muy inteligente y derrocha un torrente de energía.
- ¿Energía positiva? - Sí, aunque más bien
- ...se debe a la estación. - Ahí quería llegar.
Si le hubieras conocido cuando llegó, opinarías:
"He aquí un descontento de primera".
Pero ahí está, despierto, vivo, feliz.
- Me alegro por él. - Todo es por la luz del sol.
- ¿No pensarás vender la luz solar? - ¿Tienes idea de cuántas personas
depresivas hay en este mundo?
Solo en Estados Unidos, un 2% de la población es depresiva.
Eso son cinco millones de personas pululando por ahí.
Cinco millones. ¿No sería maravilloso si les diéramos algo de la magia
de esta luz del norte a alguna de esas almas en pena?
- Luminoterapia. - Sí.
Les das una buena dosis y les levantas el ánimo.
Mira, en Suecia hay mucha luz solar y se suicidan sin parar.
Eso es porque residen en sitios donde los días son cortos.
Importaríamos a muchos chalados y en invierno
les devolveríamos a los estados restantes y nos forraríamos.
"Cicely, Alaska. El balneario de Dios".
Rebote, rebote.
Bajad a defender.
Escuchadme. Haced unas fintas y driblad.
- En marcha. - Estoy muy cansado.
- Llámame entrenador. - Vale, entrenador.
- Debo irme a casa, entrenador. - ¿Por qué?
- Tengo cosas que hacer. - ¿Como qué?
- Dormir, comer, esas cosas. - Son las 22:30. Estamos cansados.
- Tenemos nuestras vidas. - Supongo.
- Además, hemos mejorado. - Sí, habéis mejorado.
Sin duda. Chris y tú casi intentáis un lay-up.
Pero eso requiere precisión. ¿Os creéis capaces?
- Por supuesto. - Por supuesto.
- ¿Podemos irnos ya? - Solo unas fintas más.
- Vamos, chicos. - Siento náuseas.
Está bien, a las duchas.
No olvidéis los manuales que os he redactado.
Estudiad, chicos.
El baloncesto se juega con el cerebro.
Con el coco.
Marty Friedman dijo eso del cerebro.
Fue el ayudante del director en Indian Head
durante toda mi estancia.
Una mente precoz y sutil para el baloncesto.
- Se hizo inversor bancario. - Dos.
Algo le pasó en lo de Boesky-Milken, no recuerdo qué.
Rotación.
- ¿Decías? - Rotación.
Al soltarla, aplicar un pequeño efecto de retroceso.
Que la pelota casi gire sobre la punta de los dedos antes de lanzar.
- De acuerdo. - Aparcar.
- ¿Qué? - Aparcar, eso hizo Marty.
Guardó valores en su cuenta para otra persona
violando las leyes de seguridad.
- Joel, ¿tienes un segundo? - Tengo todo el día.
- Ya sabes lo largo que es. - Ya, escucha.
Creo hablar en nombre del equipo si digo que apreciamos
todo el tiempo que nos dedicas y la energía que despliegas.
- Ni lo menciones, me encanta. - De eso se trata.
Ese viaje de actualización en que te has metido.
- Cuando veo el placer que te produce... - ¿Qué?
- Me preocupa. - ¿Preocuparte? ¿Por qué?
Es algo que ya he visto antes
y, aunque odio el término, es un síndrome
donde el individuo se deja arrebatar por la luz solar
y se exige seguir más y más hasta que se quema.
- Como la mariposa en la llama. - Como la mariposa en la llama.
Gracias. Se lanzan hasta que ¡pum!
- Se privan durante una semana. - Pues...
Yo no soy un insecto transfigurado.
Por lo de derrumbarme, seguro que noto los síntomas
preliminares de la fatiga. Pero aún no los siento.
Te lo aseguro. No los siento.
De vez en cuando echo alguna cabezada.
Hay que ver lo que descanso.
Mira eso.
Mira esto.
¿Qué?
- ¿Qué? - Alguien se ha dejado los apuntes.
No solo se trata de pereza sino que en potencia
es una horrible brecha en nuestra seguridad.
¡Chicos!
¡Quiero enseñaros cómo empiezan los desastres!
¿Sabéis lo que podría ocurrir si esto cae en manos enemigas?
¡ADELANTE, QUARKS!
No me malinterpretéis.
No digo que a nuestra nación la consuma el letargo
o que viva enamorada del status quo.
¿Por qué no hacerles algunas preguntas a los legisladores?
Por ejemplo,
señores, ¿dónde está grabado que el béisbol sea el deporte nacional?
Comprendo la necesidad de perpetuar las exoneraciones
en nuestras leyes, servir a los intereses egoístas de una élite aposentada.
¿Por qué a millones de ciudadanos se les priva de una alternativa mejor?
La respuesta es el baloncesto.
El auténtico deporte americano.
No digo que el béisbol no tenga su gancho en la psique colectiva.
Le precede en medio siglo al baloncesto que se inventó en 1891
por James Naismith en Springfield, Massachusetts.
Sede del salón de la fama. Deberíais visitarlo, como hice yo
con mi tío Natt y mi primo Lenny a los 14 años.
Me encantó.
¿He mencionado que el béisbol es malo?
Sí, muy malo.
Usa la poesía para invadir nuestro cerebro
y adherirse a los muros del inconsciente.
Mirad "Casey con el bate".
Una insidiosa campaña plagada de inocentes rimas infantiles.
¿Cómo va a enfrentarse el baloncesto contra ese atractivo hogareño
que cautiva las mentes y los corazones de los americanos?
Hasta anoche era incapaz, pero ahora hay un arma nueva.
Si me permitís, os recitaré algunas estrofas
escritas al filo de la medianoche.
Allá va.
Una muestra de lo que vendrá.
"En arco voló el esferoide bajo las brillantes luces
hacia el aro soñado en tantas noches.
Rugió la multitud al descender el balón.
¿Se cumplirían sus deseos? Casey no lo dudó un momento.
Se produjo el enceste".
Vengo del lavabo de señoras.
No sé cuántas descargas más aguantará la cisterna.
Shelly.
¿Sí, cielo?
Me siento como...
- Un poco inquieto. - ¿No estarás enfermo?
No, qué va. Se me había ocurrido
que ya que
- ...me siento así... - ¿Sí?
- Que podríamos tomarnos un respiro. - ¿Un respiro?
El local está lleno. Tengo seis pedidos en marcha.
Dave puede servirlos.
Nosotros nos escaqueamos unos minutos, tú te pones el vestido
y los pompones, me animas un poco
y dejamos que la naturaleza siga su curso.
- ¿Animarte? - Sí.
¿Crees que las animadoras solo estamos para eso?
¿Para poneros cachondos?
¿Piensas que lo hago para excitar a todos?
¿Que no soy más que una loca que le gusta vestirse raro
para mover el culo?
- ¿Bien? - Shelly, cariño.
Entérate.
Lo que hago es importante.
Cuando esos memos de Sleetmute salgan al gimnasio
verán un equipo con fuego en la mirada y la palabra "ganador"
escrita en el cuerpo. ¿Sabes por qué?
Porque mis chicas y yo les daremos ánimos
como para que atraviesen las paredes.
Mi uniforme significa algo, ¿te enteras?
Lo llevo con O-R-G-U-L-L-O.
Orgullo.
Yo pienso en Cicely.
Tú no piensas más que en un revolcón.
- Estás muy callado. - ¿Sí?
- Supongo que sí. Lo siento. - No lo sientas.
Es agradable estar aquí y observar.
Créeme, cuanto más viejo, más hay que contemplar.
- ¿Qué pensabas? - En esto.
En lo que hacemos ahora.
Tomarnos tiempo para descansar y contemplar los pájaros.
Pocas veces lo hago. Siempre estoy en marcha.
Llevo vendiendo desde los 15.
No me quejo.
La de cosas que habré visto.
Cráteres llenos de vapor en Katmai.
McKinley surgiendo entre las nubes.
Recuerdo una vez por esta época en Cabo Lisburne
di un paseo a medianoche y vi un arco iris.
Un arco iris con los colores más bellos y vívidos que había visto.
Parecía que podía atravesarlo con las manos
- ...y que las sacaría chorreando pintura. - Cielos.
Cómo te envidio.
Tal vez empecé tarde mi vida, o tal vez fui perezosa.
Nunca me he aventurado por ahí.
Siempre en Cicely, desde que llegué.
Esa es la cuestión. Ambos somos afortunados.
Yo he andado por ahí y lo que he visto me hace comparar.
Tú diste con el lugar adecuado desde el primer momento.
Entiéndeme bien.
Lo que he visto ha merecido la pena.
Aunque a veces desearía tener a alguien con quien hablar.
- Con quien compartir lo que veo. - Claro.
Pero nunca la he encontrado.
Así es la vida.
Llegas, cargas, vendes y te vas.
Sin tiempo para echar raíces.
Se echa de menos la comida casera.
O tal vez un hogar.
- ¿Has visto eso? - Aún no.
Por allí, en la copa del abeto con la rama partida.
- Sí, una pardilla blanquecina. - Es mamá. ¿Ves el nido?
Qué hermoso.
Ruth-Anne, ¿has pensado algún vestido?
- Me inclino por el camisero rosa. - Perfecto.
Realzará tus encantos naturales.
Es cierto.
Al medio.
Sí. Muy bien.
Ed, para la proyección.
Gracias.
- Chris, ¿cuál fue el error? - No llegué a tiempo al rebote.
Sí, señor. La próxima vez que te pase, te esfuerzas, pillas el balón
y se lo sueltas a Dave o Ed que están...
En movimiento cancha arriba.
- Sí. Me encantan estas tomas. - El año pasado me encargaba
de las toallas y las rodé
- No se me ocurrió que servirían. - Es el destino.
Cuando llega el momento de la conquista, todo sale.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Preparados para mañana por la noche?
Está chupado. Con el entrenador y nuestra actitud,
tendrán que lavar su sangre del gimnasio con mangueras.
- ¡Sí! - ¡Eso es!
Ese es el estilo de Cicely.
- ¿Podemos hablar un momento? - Chicos, id al gimnasio.
Chris, ensaya los triples. Bernie, tú esos driblings.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Cómo te sientes? - Soberbio.
Con una energía tremenda. Un ligero zumbido por la falta de sueño.
Pero confiado. ¿Recuerdas la arenga del día de san Crispín de Enrique V?
"Mis señores ahora dormidos en Inglaterra
- ...maldecirán el no haber estado aquí". - "Disminuidas sus hombrías...
mientras hablan los que a nuestro lado luchan el día de san Crispín".
- Hace que hierva la sangre. - Sin duda.
Como no había terminado pensé...
- ...leer esta arenga como inspiración. - Es una gran idea.
- Joel. - ¿Sí?
Como nativo de Nueva York,
¿en cuánto estimas el número de depresivos de tu ciudad?
Lo es casi todo el mundo excepto Howard Stern.
- Pero es posible que mienta. - Así que...
lo estimarías en un contingente respetable.
Absolutamente. ¿De qué va esto?
Veo a Cicely como la Meca para esas almas turbadas.
Nuestra luz solar obraría en esos tristes neoyorkinos
lo mismo que obró en ti.
Si hallaras la forma de usar tus contactos allí
y hablar de Cicely
creo que nuestras billeteras podrían hincharse un poquito.
Creo que es una gran idea.
En exceso empresarial con un toque de oportunismo.
- Me gusta. - Y con tu recién hallada energía...
- ...serías un gran portavoz. - Bueno.
No soy Pat Riley pero no se me da mal motivar a la gente.
¿Por qué menospreciarme? ¿Pat Riley habría logrado esta transformación?
¿Pat Riley podría convertir una escoria atlética en oro olímpico?
¿Sabes lo que pienso? No.
Así se habla.
¿Qué te parece este eslogan?
"Que Cicely ilumine su vida". Bueno, ¿verdad?
Absoluta y positivamente brillante.
"Que Cicely ilumine su vida".
- Hola, Shelly. - Gillis, necesito un vestido.
¿Algún estilo en particular?
No lo sé. ¿Un vestido suelto?
- ¿Con mucho vuelo? - ¿Algo amplio de la talla 6?
Algo tengo en el camión. Ahora vuelvo.
- ¿Un vestido suelto? - Nada que marque.
- Si es largo, mejor. - Ahora lo busco.
- ¿Qué te parece? - Mola.
- Holling no quiere otra cosa. - ¿Qué?
Una animadora.
La faldita corta, el jersey ajustado y calcetines.
Tal vez debería subirle el dobladillo.
¿A Holling le excita verte con el uniforme?
Como si agitase un trapo rojo delante de un toro.
- Hombres. - Sí.
No son más que lujuria incontrolada e impersonal.
Y un sombrero.
- Siempre piensan en lo mismo. - Sí, "ñaca ñaca".
- Y que lo digas. - En cuanto les falta el sueño,
se van con cualquiera.
Hasta con las que les habían sido indiferentes, sino hostiles.
- Objetivización. - Claro.
- ¿Qué? - Nos objetivizan.
Todo trata de lo mismo. 24 horas de luz solar
- ...ropas fetiches... - ¿Cómo?
Un fetiche. Tu ropa excita a Holling. Algunos se pirran por eso.
Camareras, enfermeras, bomberas.
Siempre la superficie, nunca la sustancia.
Habría que preguntárselo. ¿Qué les pasa a los hombres?
¿Qué hay detrás de su deficiencia? ¿Por qué no les atraen mujeres
inteligentes, bien encaminadas y competentes?
¿Y unos guantes?
¡Maurice!
- ¿Qué mosca te ha picado? - Es el doctor Fleischman.
- ¿Qué le pasa? - Ha caído desplomado.
De acuerdo, vamos.
Joel.
- Joel. - No sirve de nada, Maurice.
Lo hemos probado todo.
Lo hemos puesto en pie, le hemos hecho andar, le hemos chillado...
Le puse hielo en la oreja y ni se inmutó.
¿Lo ves?
Este hombre está comatoso.
- El sueño eterno. - Puede estar días así.
- Faltan 24 horas para el partido. - Mal asunto.
Esto es estupendo. Tenía grandes planes para este hombre.
Iba a ser el testimonio andante de los beneficios del sol de Cicely.
Y ahora miradle, es patético.
Ahí queda la cura de las depresiones.
Yo estoy deprimido.
Espero no haberte aburrido con mis relatos.
- Últimamente me salen solos. - Claro que no.
Cuando me hablas de sitios donde has estado
o gente que has conocido, es como si lo viviese yo.
Un sentimiento muy bonito.
- Vaya. Me dejas sin palabras. - Es el vestido.
No, el vestido solo es un envoltorio.
- ¿Puedo sugerirte algo para acompañarlo? - Claro.
- Gillis. - Espero que no te haya sorprendido.
Hace tiempo que deseaba darte un beso...
- ...y parecía la ocasión perfecta. - Estoy sorprendida.
Y confusa. Este vestido y el beso.
Siento como si me hubieran invitado a un baile
y no supiera dónde es ni con qué motivo se da.
Bueno.
Esperaba que fuese por nuestra boda.
Cuando he venido a Cicely esta vez,
creí que me atraía la belleza del viaje
o tal vez la luz.
Pero al verte supe cuál era la razón.
Vine para formar parte de tu vida.
Y que tú formaras parte de la mía.
Sé que hay diferencia de edad
pero si no es problema, espero que me aceptes.
- Gillis, eres un romántico. - Sí, supongo.
- Nunca saldría bien. - ¿Por qué?
Porque eres un romántico. Te decepcionarías.
A los románticos les decepciona el matrimonio.
- Eso no me pasaría contigo. - Es lo que diría un romántico.
Te pasaría.
Especialmente a ti. Lo tuyo es viajar, desplazarte.
En seis meses, Cicely te aburriría.
- Desearás marcharte otra vez. - Ruth-Anne.
Además, tengo 75 años. Llevo tanto tiempo sola
que ha llegado a gustarme.
Bueno, con tanto tiempo en los negocios, reconozco
la resistencia a una venta cuando me la encuentro.
- Habría sido un bonito vestido de boda. - Le buscaremos una ocasión.
Resumiendo, se reduce a que Shelly no quiere ser solo una tía buena.
Quiero que se me aprecie por otras cosas.
Tal vez negarme en banda y decirte que no a lo de la animación
no fue inteligente.
Si una hace caso a los expertos en sexo y demás.
Se me ocurrió que era la ocasión de ser yo misma.
Espero no haberte desanimado mucho.
Que haberlo hecho sin los pompones sea tan chungo que no quieras
hacerlo otra vez.
¿Lo fue?
¿Fue tan terrible?
Marilyn.
- Debí quedarme traspuesto. Lo siento. - No pasa nada.
Aún tengo tiempo de llegar al partido.
Ya es tarde.
- ¿Es tarde? - El partido terminó.
¿Terminó?
¿Qué dices?
- Son las 11:00. - Del martes.
- ¿Del martes? - Lleva durmiendo tres días.
- Bien. - Entrenador Fleischman.
- Chicos. - Joel.
Me siento fatal. Os pido perdón. ¿Cómo puedo compensaros?
- ¿De qué? - De tantos esfuerzos y esperanzas.
Cuando me necesitasteis, ¿dónde estuve? Os fallé.
Olvídalo.
- ¿Que lo olvide? - No hay problema.
¿Olvidarlo? Estaréis deshechos.
Un abandono que conduce a una depresión. Esas cosas.
Ni hablar, anotamos 24 puntos.
- Ellos 89. - Para mí, eso es un problema.
Eso depende. Hemos anotado el doble que el año pasado.
- ¿El doble? - Sí.
- Hemos avanzado. - Entonces, ¿fue bien?
- Sí. - Sí.
- Gracias a ti. - ¿Qué tal la siesta?
- Larga. - Bien.
De acuerdo. Por la temporada que viene.
La próxima vez les venceremos.
Quién iba a pensar que una inclinación tan ligera del eje terrestre
marcaría una diferencia tan grande en nuestra vidas.
La gran rueda sigue girando y aquí estamos de nuevo.
De cara al rostro de la oscuridad.
Ha terminado el día. La noche se avecina.
Las sombras de la noche de luces se iluminan.
Una advertencia de la K-Oso a nuestros oyentes.
Hoy ha sido el fin de nuestro sueño colectivo de una noche de verano.
Así que dilatad vuestras pupilas porque por primera vez en largo tiempo
nuestro buen amigo sol
se marcha a unas cortas vacaciones. Una zambullida más allá del horizonte.
Una oportunidad para que los astrónomos escudriñen las estrellas.
Mientras el sol no esté quiero que vayáis con cuidado.
Y por favor, por favor, por favor. Tres veces, por favor.
Encended las luces de cruce.
- Cielo, vaya fiesta. - Sí.
- Hola, Fleischman. - Hola, ¿qué tal?
- Te veo festivo. - Gracias. ¿Qué es esto?
Ruth-Anne da una fiesta para Gillis. Se marcha mañana.
¿Qué tal estoy?
- Estás igual que siempre. - ¿Nada más?
- Es un bonito vestido. - Hace tres días me decías
lo magnífica que era.
Al menos eso creo porque jadeabas y babeabas.
- ¿Jadeaba y babeaba? - Tengo testigos.
Deja que te explique algo sobre la falta de sueño.
La emplean para lavar el cerebro.
Uno se vuelve maleable y hace cosas que no haría con una mente descansada.
- Ya, ya. - Está en los libros.
Sí, sí.
- Cerveza. - Hola, doctor Fleischman.
Me alegro de verle.
Sinceramente, revisé la cartelera de Cicely y no te lo vas a creer.
Plácido Domingo y su compañía de ópera se han saltado nuestra ciudad.
Aquí estoy.
Me alegro.
Es una fiesta espléndida.
Gracias de nuevo.
- Espero que no tardes tanto en volver. - Sin duda.
Fíjate cuántos clientes maravillosos.
¿Quién sabe? Puede que la próxima te pille con las defensas bajas.
- ¿Te apetece bailar? - Me encantaría.
Ripeado para subXpacio y TusSeries