1 00:00:37,760 --> 00:00:39,720 - ¿El siguiente? - Nadie. 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,560 ¿Nadie? ¿Seguro? 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,401 Esto no marcha. Las cosas van mal. 4 00:00:45,521 --> 00:00:46,921 No deseo que la gente enferme. 5 00:00:47,081 --> 00:00:50,121 Sería una violación de mi juramento hipocrático, 6 00:00:50,321 --> 00:00:52,361 poco profesional. Y me quedo corto. 7 00:00:52,601 --> 00:00:55,201 Es extraño que no haya pacientes. 8 00:00:55,361 --> 00:00:59,082 Solo me mueve la curiosidad de por qué no hay pacientes. 9 00:00:59,282 --> 00:01:02,802 ¿Por qué de repente no los hay? 10 00:01:02,962 --> 00:01:04,602 En unas cuantas horas. 11 00:01:04,922 --> 00:01:07,962 - Aún no hemos abierto. - ¿Aún no? 12 00:01:08,082 --> 00:01:09,842 - ¿Qué hora es? - Las 8:00. 13 00:01:10,322 --> 00:01:11,643 ¿De la mañana? 14 00:01:13,203 --> 00:01:15,403 - ¿Del día siguiente? - Sí. 15 00:01:16,123 --> 00:01:19,243 - Asombroso. Me he saltado una noche. - No la hubo. 16 00:01:19,363 --> 00:01:21,843 - ¿No la hubo? - Es el sol de medianoche. 17 00:01:22,003 --> 00:01:25,804 Por supuesto, no hay crepúsculo. Solo luz radiante 24 horas. 18 00:01:25,924 --> 00:01:29,604 Marilyn, no he pegado ojo y me siento estupendamente. 19 00:01:29,804 --> 00:01:32,844 No tengo la sensación de haberme perdido nada. 20 00:01:32,964 --> 00:01:35,324 Estoy despierto, enérgico. 21 00:01:35,644 --> 00:01:37,084 - Pulcro. - Pulcro, sí. 22 00:01:37,164 --> 00:01:39,445 - Y excepcionalmente... - ¿Qué? 23 00:01:41,645 --> 00:01:42,725 Cachondo. 24 00:01:47,125 --> 00:01:50,245 DOCTOR EN ALASKA 4x02 "SOL DE MEDIANOCHE" Subtítulos subXpacio 25 00:02:51,290 --> 00:02:52,730 Hola. 26 00:02:53,130 --> 00:02:54,210 Aquí estás. 27 00:02:57,931 --> 00:02:59,371 - Hola, Ed. - Hola, chicos. 28 00:02:59,931 --> 00:03:01,011 Mirad qué he encontrado. 29 00:03:02,211 --> 00:03:03,331 ¿Dónde estaba? 30 00:03:04,411 --> 00:03:05,611 Pues, no lo sé. 31 00:03:05,971 --> 00:03:09,891 Es lo bueno de las cosas redondas. Siempre vuelven donde estaban. 32 00:03:10,091 --> 00:03:12,572 Ya no hay excusa. Habrá que jugar. 33 00:03:13,012 --> 00:03:14,932 ¿Por qué siempre me meto en esto? 34 00:03:15,732 --> 00:03:18,412 Por la misma razón que los paquetes vuelven a subirse al tren. 35 00:03:18,492 --> 00:03:20,412 Somos unos masocas. 36 00:03:21,372 --> 00:03:24,653 Oye, os veo chungos. 37 00:03:25,053 --> 00:03:29,093 Pero no sufráis. Entre mis chicas y yo os animaremos. 38 00:03:30,173 --> 00:03:33,013 Seguro que el equipo aprecia tu disposición, Shelly. 39 00:03:33,133 --> 00:03:36,453 - Pero como dijo Bob Dylan... - "Caerán chaparrones". 40 00:03:37,053 --> 00:03:39,014 Porque no ha visto nuestras animaciones. 41 00:03:39,254 --> 00:03:40,974 ¿Ingiriendo carbohidratos? 42 00:03:41,654 --> 00:03:46,294 Excelente idea. Una buena dieta nos dará ventaja 43 00:03:46,414 --> 00:03:50,334 - ...contra esos de Sleetmute. - Las tortitas no hacen milagros. 44 00:03:50,535 --> 00:03:54,255 Ya estamos. El espíritu del "no puedo". 45 00:03:54,655 --> 00:03:56,735 Esas vibraciones se contagian. 46 00:03:56,855 --> 00:03:58,575 Cuando estaba con Wayne, de los Seals, 47 00:03:58,815 --> 00:04:02,855 al que aflojaba, le llevaba detrás de la pista y le decía la suerte que 48 00:04:02,975 --> 00:04:04,776 tenía de patinar para el equipo. 49 00:04:04,896 --> 00:04:08,296 De lo mejor de Saskatoon. 50 00:04:08,456 --> 00:04:13,256 Si no se acoplaban al programa, les daba con el stick. 51 00:04:13,936 --> 00:04:15,376 A ver esas sonrisas. 52 00:04:17,417 --> 00:04:20,137 - ¿Me traes una limonada, por favor? - De acuerdo. 53 00:04:20,417 --> 00:04:25,137 - Adelante sin parar. Anotar, anotar. - Shelly. 54 00:04:25,377 --> 00:04:27,377 - ¿Sí, cielo? - Yo... 55 00:04:29,977 --> 00:04:35,938 - ¿Estás zumbado o qué? - He estado algo distraído. 56 00:04:36,298 --> 00:04:37,818 Ya lo veo. 57 00:04:38,258 --> 00:04:41,338 Dave me dijo que le encerraste en el congelador. 58 00:04:41,578 --> 00:04:43,178 Diez minutos, máximo. 59 00:04:44,059 --> 00:04:45,699 Más vale que te recompongas. 60 00:04:46,019 --> 00:04:50,419 Si no espabilas, te darás contra un muro. 61 00:04:50,819 --> 00:04:53,739 Por no hablar del mosqueo de Dave cuando le mandas a por hielo. 62 00:04:54,339 --> 00:04:55,344 ¿Qué? 63 00:04:55,379 --> 00:04:59,060 - ¿Me he manchado de mostaza? - Es por el traje. 64 00:04:59,500 --> 00:05:02,700 Esas bolitas y esos flequitos. 65 00:05:03,060 --> 00:05:06,820 Por no hablar de los adornos en las puntas de los cordones. 66 00:05:07,220 --> 00:05:09,260 Es que me pone malo. 67 00:05:10,341 --> 00:05:12,341 Creo que la palabra es... 68 00:05:12,581 --> 00:05:15,501 - Excitado. - Qué lástima. 69 00:05:16,221 --> 00:05:20,181 Pero si el uniforme te pone así no lo llevaré hasta los ensayos. 70 00:05:20,261 --> 00:05:24,702 Shelly, no hace falta que te cambies. 71 00:05:25,422 --> 00:05:29,182 - ¿Estás seguro? - Totalmente. 72 00:05:30,022 --> 00:05:31,502 Vale. 73 00:05:34,342 --> 00:05:37,183 O'Connell, deja que te ayude. 74 00:05:37,503 --> 00:05:39,143 - ¿Qué? - Quiero ayudarte. 75 00:05:39,343 --> 00:05:40,743 Aliviar tu carga, echarte una mano. 76 00:05:42,103 --> 00:05:45,983 - ¿Qué? - Que me ayudes es tan... 77 00:05:46,943 --> 00:05:50,664 Tan impropio de ti. Nada que ver con tu forma de ser. 78 00:05:50,984 --> 00:05:53,704 - Me hace pensar. - ¿Si tengo motivos ocultos? 79 00:05:54,264 --> 00:05:56,984 ¿Si turbios designios se disfrazan con mi buena voluntad? 80 00:05:57,344 --> 00:06:01,064 - Sí. - O'Connell, ¿por qué sospechas? 81 00:06:01,624 --> 00:06:06,625 - ¿Por qué buscar tres patas al gato? - Por experiencia, condicionamientos, 82 00:06:06,745 --> 00:06:09,025 - por todo eso. - Pues no busques más. 83 00:06:09,105 --> 00:06:10,625 No hay más yo que el que ves. 84 00:06:12,745 --> 00:06:14,825 Llevas una carga muy afortunada. 85 00:06:15,465 --> 00:06:17,186 - ¿Cómo dices? - Estas cartas. 86 00:06:17,346 --> 00:06:19,586 Provienen de todas las contaminadas, neuróticas 87 00:06:19,706 --> 00:06:21,906 y superpobladas ciudades del mundo. 88 00:06:22,066 --> 00:06:24,786 Y ahora encontraron su destino. 89 00:06:25,826 --> 00:06:29,866 Esta limpia joya boscosa. Esta isla de nobleza. 90 00:06:29,946 --> 00:06:33,627 - Esta Inglaterra. - ¿Cómo has dicho? 91 00:06:34,387 --> 00:06:37,827 - Hueles muy bien. - Fleischman, ¿qué te pasa? 92 00:06:37,947 --> 00:06:40,867 - ¿Pasarme? - Tienes un cambio total 93 00:06:40,987 --> 00:06:42,907 de la personalidad. Es tan... 94 00:06:43,147 --> 00:06:46,468 - ¿Alegre? - ¿Y la vieja angustia Fleischman? 95 00:06:46,588 --> 00:06:49,708 ¿Y el gesto amargado de tu cara? ¿Dónde está el Dr. Penurias? 96 00:06:49,748 --> 00:06:52,748 Me encanta lo abierta que eres. Ni disimulos, ni falsedades. 97 00:06:52,828 --> 00:06:57,309 ¿Qué te has puesto, algo cítrico con aroma de rosas? 98 00:06:57,469 --> 00:06:58,869 Pedalea, chaval. 99 00:06:59,069 --> 00:07:01,749 Mete aire fresco en tus pulmones rosados. 100 00:07:01,989 --> 00:07:05,509 - ¿Te has dado un golpe en la cabeza? - ¿Cómo no he visto antes 101 00:07:05,549 --> 00:07:07,589 la exquisitez de estos parajes? 102 00:07:08,269 --> 00:07:12,630 De repente, es como si viera más allá de las sombras 103 00:07:12,790 --> 00:07:15,790 pasado el espectro visual. ¿Qué veo? 104 00:07:16,270 --> 00:07:20,830 Veo cosas que nunca había apreciado. La esencia de Cicely. 105 00:07:20,950 --> 00:07:23,351 Naturaleza, equilibro, verdad. 106 00:07:24,431 --> 00:07:26,711 ¡Adoro este lugar! 107 00:07:27,991 --> 00:07:31,471 Muchas gracias. Ha sido una conversación muy esclarecedora. 108 00:07:31,591 --> 00:07:34,391 - De nada. ¿Quieres acostarte conmigo? - No. 109 00:07:34,711 --> 00:07:38,072 Lo que decía: la sinceridad de Cicely. Me encanta. 110 00:07:38,392 --> 00:07:40,312 - Gracias. - No hay de qué. 111 00:07:41,192 --> 00:07:43,472 - Hola, ¿qué tal? - Muy bien. 112 00:07:43,592 --> 00:07:44,712 Vaya día. 113 00:07:46,752 --> 00:07:49,472 Acabo de tener la conversación más insólita con Fleischman. 114 00:07:50,113 --> 00:07:52,273 - Se le ve muy animado. - No sé. 115 00:07:52,393 --> 00:07:55,473 - ¿Una galleta de avena? - Sí, estupendo. 116 00:07:55,713 --> 00:07:58,273 Encontré unas grosellas silvestres y se las puse. 117 00:07:59,553 --> 00:08:03,073 Hornear no es lo mío pero 118 00:08:03,194 --> 00:08:07,674 con estos días tan largos, me sobra tiempo después de cerrar. 119 00:08:08,074 --> 00:08:10,194 Me ha dado por observar a los pájaros. 120 00:08:10,434 --> 00:08:14,754 Ayer, a la 1:00 vi un frigilino. 121 00:08:15,434 --> 00:08:17,155 Fue extraordinario. 122 00:08:17,675 --> 00:08:22,075 - ¿Un frigilino? Un ave rarísima. - Gillis. 123 00:08:22,395 --> 00:08:23,835 Gillis Toomey. 124 00:08:24,395 --> 00:08:27,835 - Hablando de aves raras. - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 125 00:08:28,075 --> 00:08:30,436 - Unos dos años. - No. 126 00:08:30,556 --> 00:08:33,116 La zamarra que me vendiste tiene unos tres años. 127 00:08:33,516 --> 00:08:38,236 El tiempo ha pasado pero no para vosotras. 128 00:08:38,516 --> 00:08:40,356 No tienes mal aspecto. 129 00:08:40,636 --> 00:08:42,076 - ¿Una galleta? - Sí. 130 00:08:42,196 --> 00:08:44,277 - Cogeré una. - Recién hechas. 131 00:08:45,717 --> 00:08:47,717 - ¿Y tus cosas? - Ahí detrás. 132 00:08:47,957 --> 00:08:50,637 Hice unas cuantas compras cuando estuve en Juneau 133 00:08:50,797 --> 00:08:54,077 y vengo cargado de novedades. ¿Queréis verlas? 134 00:08:54,277 --> 00:08:55,677 Me encantaría. 135 00:08:56,638 --> 00:09:00,278 Ruth-Anne, esto merece la palabra celestial. 136 00:09:00,998 --> 00:09:04,758 Debo clasificar el correo. ¿Te importa que vaya luego? 137 00:09:04,918 --> 00:09:06,638 Ven cuando quieras. 138 00:09:07,318 --> 00:09:10,999 - ¿Una más para el camino? - No has cambiado nada. 139 00:09:11,079 --> 00:09:14,799 Si algo no está roto, ¿para qué arreglarlo? Vamos. 140 00:09:15,079 --> 00:09:17,079 - Sí. - Adelante. 141 00:09:17,199 --> 00:09:20,799 - Es un placer estar de vuelta. - Debiste volver antes. 142 00:09:20,919 --> 00:09:22,319 Tienes razón. 143 00:09:22,519 --> 00:09:25,440 Supongo que en el sur me envolvió la rutina. 144 00:09:25,560 --> 00:09:28,560 Vender y conducir. Conducir y vender. 145 00:09:28,840 --> 00:09:31,920 Llegué a sentirme absorbido por el negocio. 146 00:09:32,240 --> 00:09:34,480 Pero este año 147 00:09:34,720 --> 00:09:37,841 este exceso de luz solar me atrajo hacia el norte. 148 00:09:38,081 --> 00:09:42,441 Pensé: "¿No sería bonito que fuera hasta Cicely?". 149 00:09:42,761 --> 00:09:46,161 Con el sol de medianoche, conducir es una alegría. 150 00:09:46,361 --> 00:09:49,401 Los raros colores y matices, 151 00:09:49,602 --> 00:09:52,282 mi sombra persiguiéndome en un círculo. 152 00:09:53,722 --> 00:09:54,882 Por favor. 153 00:09:55,762 --> 00:09:58,042 - Mira esto. - Hay muchos. 154 00:09:58,202 --> 00:10:00,682 - Ya ves. - Quiero que veas algo. 155 00:10:05,403 --> 00:10:06,683 ¿Qué te parece? 156 00:10:06,883 --> 00:10:08,723 - Es... - Para ti. 157 00:10:09,083 --> 00:10:12,363 Gillis, es precioso pero no sé si tendré cuándo ponérmelo. 158 00:10:12,523 --> 00:10:14,523 Lo traje pensando en ti. 159 00:10:14,763 --> 00:10:17,724 Más vale que te lo quedes porque no se lo venderé a otra. 160 00:10:17,924 --> 00:10:21,964 ¿Estrechamos la cintura y acortamos las mangas? 161 00:10:22,124 --> 00:10:23,884 - Pues... - Un par de centímetros. 162 00:10:24,084 --> 00:10:26,124 - Y el dobladillo. - Supongo. 163 00:10:26,284 --> 00:10:28,604 - Tenía razón. - ¿En qué? 164 00:10:28,724 --> 00:10:32,845 El oro del estampado hace juego con los reflejos de tu pelo. 165 00:10:34,205 --> 00:10:36,085 Qué transparente eres. 166 00:10:36,405 --> 00:10:37,805 Pero me lo quedo. 167 00:10:38,045 --> 00:10:39,725 Abre la puerta, Marilyn. 168 00:10:40,645 --> 00:10:42,646 - ¿Paciente? - Ed. 169 00:10:43,486 --> 00:10:45,566 Ed, ¿qué le ha pasado? 170 00:10:46,166 --> 00:10:49,126 - Dice que se ha torcido algo. - Siéntate. 171 00:10:50,566 --> 00:10:52,886 - Es ésta. - No oí ningún crujido. 172 00:10:53,006 --> 00:10:56,807 - Creo que se lo inventa. - Grita si te hago daño. 173 00:10:57,047 --> 00:10:59,567 - Un invento no es una dolencia. - No. 174 00:10:59,927 --> 00:11:03,447 Pero es el recurso del que no tiene agallas para meterla en el aro. 175 00:11:03,967 --> 00:11:08,327 Encestar. Un rito atlético en el cual 176 00:11:08,447 --> 00:11:10,728 el jugador de baloncesto en posesión de la pelota 177 00:11:10,848 --> 00:11:13,368 se enfrenta a sus oponentes con rodillas, codos 178 00:11:13,528 --> 00:11:17,648 y otras extremidades angulosas para anotar para su equipo. 179 00:11:17,848 --> 00:11:20,448 Ya sé lo que es meterla en el aro, soy de Nueva York. 180 00:11:20,768 --> 00:11:23,009 - ¿Eso qué significa? - Significa que si te has criado 181 00:11:23,129 --> 00:11:26,089 en Queens y tu tío Alfred fue al instituto con Red Holzman, 182 00:11:26,209 --> 00:11:28,409 Holzman de los Knicks de Nueva York, 183 00:11:28,529 --> 00:11:31,049 y le das la mano a esa divinidad después del playoff de la temporada 184 00:11:31,209 --> 00:11:33,369 del 70 con los Lakers 185 00:11:33,529 --> 00:11:36,290 y luego memorizas todas las jugadas que han hecho los Knicks 186 00:11:36,410 --> 00:11:39,050 y te hacen capitán del equipo cuatro años seguidos 187 00:11:39,170 --> 00:11:40,570 en el campamento de Indian Head... 188 00:11:42,170 --> 00:11:45,290 Pues, sí, sé lo que es meterla por el aro. 189 00:11:46,490 --> 00:11:48,450 No sabía que los judíos fueseis lo bastante altos 190 00:11:48,610 --> 00:11:51,971 - ...como para jugar a baloncesto. - Es una ligera hiperextensión. 191 00:11:52,091 --> 00:11:54,291 Te pondremos una bolsa con hielo 192 00:11:54,411 --> 00:11:56,371 y mañana estarás como nuevo. 193 00:11:56,651 --> 00:11:58,811 Sí, he jugado. 194 00:11:59,011 --> 00:12:01,691 No podré hacer mates, o tiros en suspensión, 195 00:12:01,811 --> 00:12:03,612 a lo mejor no meto dos tiros libres seguidos 196 00:12:03,692 --> 00:12:05,972 pero conozco el juego. Al derecho y al revés. 197 00:12:06,052 --> 00:12:08,012 Sé distinguir un uno contra uno 198 00:12:08,132 --> 00:12:12,052 de una defensa en zona, un marcaje defensivo de un bloqueo. 199 00:12:12,212 --> 00:12:14,012 Puede que juegue al golf pero 200 00:12:15,292 --> 00:12:17,133 conozco el baloncesto. 201 00:12:17,773 --> 00:12:21,173 - Se te ve muy despierto. - Lo estoy. 202 00:12:21,333 --> 00:12:22,813 En esta temporada de sol extensivo, 203 00:12:22,973 --> 00:12:25,013 en este largo viaje del día hacia la noche, aún no me he acostado. 204 00:12:25,133 --> 00:12:26,733 Y no lo echo de menos. 205 00:12:27,013 --> 00:12:31,094 Mi pensamiento es claro y mis reservas de energía no fallan. 206 00:12:31,694 --> 00:12:34,374 Por no hablar de una libido que se ha reanimado 207 00:12:34,494 --> 00:12:37,694 tras una época en la que desesperaba que volviese. 208 00:12:37,894 --> 00:12:41,134 Soy un oso salvaje en busca de acción. 209 00:12:41,214 --> 00:12:44,975 Un carnero buscando dónde embestir. 210 00:12:45,095 --> 00:12:48,455 - No. ¿Sabes lo que eres? - ¿Qué? 211 00:12:48,615 --> 00:12:51,815 Nuestro nuevo entrenador de baloncesto. 212 00:12:53,455 --> 00:12:55,215 Enhorabuena, doctor. 213 00:12:57,936 --> 00:12:59,016 Sí. 214 00:13:01,336 --> 00:13:06,376 Estos días, un servidor se ha visto envuelto en la negatividad. 215 00:13:06,576 --> 00:13:09,297 Pero se ha alzado el telón y la persona que tiró de la cuerda 216 00:13:09,417 --> 00:13:11,337 no es otra que Fleischman. 217 00:13:11,497 --> 00:13:14,497 Os aseguro que nuestro hombre sabe de qué van 218 00:13:14,617 --> 00:13:18,577 unas fintas con retroceso y una bandeja. 219 00:13:18,737 --> 00:13:23,738 Así que llevamos doble ventaja. Joel Fleischman, doctor y mentor. 220 00:13:25,578 --> 00:13:31,618 Joel, quiero agradecerte tu entusiasmo y la energía que inyectas al equipo 221 00:13:31,778 --> 00:13:33,378 con un saludo adicional a Gillis Toomey 222 00:13:33,498 --> 00:13:36,299 que ha regresado a Cicely tras una larga ausencia. 223 00:13:36,379 --> 00:13:39,819 Me encanta el traje que me has traído. Bernardo, te doy paso. 224 00:13:39,939 --> 00:13:42,659 "Para aquellos que desean un nuevo vestuario de otoño 225 00:13:42,779 --> 00:13:44,139 y que solo buscan accesorios, 226 00:13:44,259 --> 00:13:48,379 el gran surtido de Gillis está aparcado detrás de la tienda de Ruth-Anne. 227 00:13:48,499 --> 00:13:51,380 Para los caballeros, trajes de una fila y cruzados 228 00:13:51,540 --> 00:13:54,180 y chaquetas con pinzas en la delantera para una caída más suave. 229 00:13:54,340 --> 00:13:59,060 Para las damas, vestidos en tejido de esterilla realzados por botones 230 00:13:59,220 --> 00:14:00,980 haciendo juego y bolsillos de tapa". 231 00:14:01,180 --> 00:14:03,341 - ¿Qué más, Bernardo? - Todo lavable. 232 00:14:03,461 --> 00:14:05,541 Rebuscad, es bueno para el alma. 233 00:14:11,661 --> 00:14:15,021 Aquí tiene. Un Denver de seis huevos con doble de patatas. 234 00:14:15,582 --> 00:14:16,702 ¿Qué es eso? 235 00:14:17,422 --> 00:14:21,182 - Los gusanitos que dibuja. - Esto es mi zona 2-3. 236 00:14:21,582 --> 00:14:23,622 La pelota pasa del 1 al 3. 237 00:14:23,742 --> 00:14:26,062 El 3 la retiene hasta que 1 pueda llegar, luego la suelta. 238 00:14:26,182 --> 00:14:27,302 4 juega en línea con la pelota y el aro. 239 00:14:27,382 --> 00:14:31,863 2 juega en línea con la pelota, a medio punto de la zona prohibida. 240 00:14:32,383 --> 00:14:34,943 - ¿Habrá espacio para las animadoras? - Por supuesto. 241 00:14:35,063 --> 00:14:37,503 Nunca he subestimado la importancia del espíritu de equipo. 242 00:14:38,023 --> 00:14:39,143 Guay. 243 00:14:40,743 --> 00:14:43,904 - Maravilloso juego. - Sin duda, el mejor. 244 00:14:44,264 --> 00:14:46,064 El deporte perfecto para Alaska. 245 00:14:46,304 --> 00:14:49,984 - De interior, se juega todo el año. - Estoy de acuerdo. 246 00:14:50,704 --> 00:14:55,024 - ¿Es usted el nuevo médico? - Nuevo, no. Casi nuevo. 247 00:14:55,225 --> 00:14:57,145 Es bonito que les ayude con el equipo. 248 00:14:57,945 --> 00:14:59,185 Pero... 249 00:15:05,625 --> 00:15:10,706 Estoy a 8.000 km de mi lugar de nacimiento, a 8.000 km 250 00:15:11,266 --> 00:15:16,106 de Herb, Nadine, la abuela y un simple "chst" me detiene. 251 00:15:16,386 --> 00:15:20,026 Curioso. El poder de una onomatopeya tan minúscula. 252 00:15:20,226 --> 00:15:22,627 Pienso que existe un fenómeno ocurrente en el universo. 253 00:15:22,747 --> 00:15:24,267 Una especie de ley judía del péndulo que 254 00:15:24,387 --> 00:15:28,187 por cada hurra que exclamamos hay un "chst" que lo anula. 255 00:15:28,427 --> 00:15:31,627 - Hay que ver lo deprisa que habla. - ¿Me lo está reprochando? 256 00:15:32,267 --> 00:15:34,707 Bueno, es más su aspecto. 257 00:15:35,508 --> 00:15:38,868 Parece nervioso. Con las pilas a tope. 258 00:15:39,628 --> 00:15:41,308 ¿Le ofrezco una teoría? 259 00:15:42,188 --> 00:15:44,108 - ¿Vende ropa? - Sí. 260 00:15:44,308 --> 00:15:46,948 Quiero comprar un blazer cruzado de mezcla de lana. 261 00:15:47,068 --> 00:15:48,669 ¿Tiene algo así? 262 00:15:49,029 --> 00:15:52,469 - ¿Lo tiene? ¿Talla 40? - Azul marino, con abertura trasera. 263 00:15:52,629 --> 00:15:54,149 Comuníqueme su teoría. 264 00:15:54,629 --> 00:15:56,349 Está atontado por la luz. 265 00:15:57,149 --> 00:15:59,069 - Chiflado por el sol. - ¿Cómo dice? 266 00:15:59,269 --> 00:16:02,590 Toda esta luz sin que oscurezca le ha vuelto loco. 267 00:16:02,830 --> 00:16:05,270 Les ocurre a los nuevos. 268 00:16:05,630 --> 00:16:08,590 A veces en su primera primavera. Otras en la segunda o la tercera. 269 00:16:08,830 --> 00:16:10,830 Se les viene encima sin que se den cuenta. 270 00:16:11,070 --> 00:16:15,111 Como médico, estoy al tanto de que una exposición prolongada 271 00:16:15,231 --> 00:16:16,831 a la luz afecta a los ritmos circadianos. 272 00:16:16,951 --> 00:16:20,791 Pero lejos de estar chalado, como apunta usted, conservo el control. 273 00:16:20,951 --> 00:16:25,071 Reservo mi energía para ser aún más productivo como entrenador. 274 00:16:25,231 --> 00:16:28,312 - El deber me llama. - Pásese por mi remolque 275 00:16:28,472 --> 00:16:31,792 - ...y le serviré. ¿Una 40? - 34 de manga. 276 00:16:33,472 --> 00:16:34,992 - Perdone. - Correo urgente. 277 00:16:36,672 --> 00:16:41,593 Sí, mamá. Allí estaba, en el viejo baúl del campamento. 278 00:16:41,793 --> 00:16:43,193 Ahora somos invencibles. 279 00:16:45,393 --> 00:16:46,553 Aquí está. 280 00:16:47,113 --> 00:16:51,593 Con esto, los Búfalos de Indian Head estuvieron dos temporadas imbatidos. 281 00:16:51,793 --> 00:16:52,873 Hasta el campamento Watonka. 282 00:16:52,913 --> 00:16:55,954 Obrará maravillas en Cicely, estoy seguro. 283 00:16:57,794 --> 00:17:01,474 - Es como un tótem. - Creo que sí. 284 00:17:01,634 --> 00:17:03,834 Muy bien, Marilyn, tengo un tótem. 285 00:17:05,994 --> 00:17:07,914 La encestas, la pasas, 286 00:17:08,515 --> 00:17:10,515 la driblas al pasar. 287 00:17:10,795 --> 00:17:14,915 Quarks, Quarks, anotar, anotar, anotar. 288 00:17:16,555 --> 00:17:18,915 - ¿Qué? - No recuerdo haber visto 289 00:17:19,035 --> 00:17:21,355 nada que me haya inspirado más. 290 00:17:21,596 --> 00:17:23,796 - ¿Demasiados saltitos? - Qué va. 291 00:17:23,916 --> 00:17:27,196 Has dado con el número ideal de saltitos. 292 00:17:27,356 --> 00:17:32,396 - Me gusta la patada del final. - Es el estilo Carpenter. 293 00:17:32,516 --> 00:17:34,596 - ¿Qué? - Alyssa Carpenter. 294 00:17:34,797 --> 00:17:38,117 Era la capitana de animadoras de los Cannons de Calgary, 1987. 295 00:17:38,597 --> 00:17:42,637 La vi porque pasaron un concurso en Alberta por cable. 296 00:17:43,237 --> 00:17:46,237 Piel blanca, cintura mínima, 297 00:17:46,397 --> 00:17:49,038 extremo entusiasmo, sin pasarse. 298 00:17:49,198 --> 00:17:54,158 Tenía eso que las chicas llamábamos un "je ne sais algo". 299 00:17:54,598 --> 00:17:57,238 El público no le quitaba los ojos de encima. 300 00:17:57,273 --> 00:18:00,478 - A ti te sobra de eso. - Lo sé. 301 00:18:00,638 --> 00:18:05,639 Pero hay que luchar por la perfección. Como Alyssa. 302 00:18:05,919 --> 00:18:07,239 Me pregunto qué habrá sido de ella. 303 00:18:08,319 --> 00:18:11,959 Espero que no se haya convertido en un dinosaurio gordo y casado. 304 00:18:13,199 --> 00:18:15,720 - Bueno, a la ducha. - Shelly. 305 00:18:16,000 --> 00:18:19,480 - ¿Sí, cielo? - ¿Podrías hacerme el baile otra vez? 306 00:18:28,321 --> 00:18:29,401 O'Connell. 307 00:18:30,281 --> 00:18:33,641 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? 308 00:18:33,881 --> 00:18:36,681 - Fleischman, ¿qué haces? - ¿Tú qué crees? 309 00:18:37,001 --> 00:18:38,841 - ¿Qué haces? - Emergencia. 310 00:18:38,961 --> 00:18:41,242 Tengo una emergencia en ese palacio que me alquilas. 311 00:18:42,202 --> 00:18:44,722 - No será algo de sexo. Más te vale. - No. 312 00:18:44,842 --> 00:18:46,402 - Dije que era una emergencia. - ¿Qué? 313 00:18:46,562 --> 00:18:47,922 - Termitas. - Termitas. 314 00:18:48,122 --> 00:18:51,402 - Termitas. - No hay emergencias de termitas. 315 00:18:51,562 --> 00:18:53,602 Depende de dónde estés sentado. Si intentas diseñar jugadas 316 00:18:53,722 --> 00:18:55,243 y bolitas de celulosa excretada 317 00:18:55,363 --> 00:18:58,803 caen sobre tu pizarra oscureciendo tus signos es una emergencia. 318 00:18:58,963 --> 00:19:02,643 ¿Qué quieres que haga con las termitas a medianoche? 319 00:19:02,803 --> 00:19:05,443 ¿No tienes insecticida? Diseño estrategias de juego. 320 00:19:05,563 --> 00:19:07,603 - Los chicos me necesitan. - ¿Te encuentras bien? 321 00:19:08,164 --> 00:19:11,764 - Genial. - Ya sé que eres compulsivo 322 00:19:11,924 --> 00:19:15,204 - ...pero esto es extraño incluso para ti. - Has hablado con el Sr. Toomey. 323 00:19:15,324 --> 00:19:17,644 - Crees que sufro la enfermedad del sol. - Sí. 324 00:19:17,804 --> 00:19:20,804 Lo que el buhonero y tú no incluís en el diagnóstico 325 00:19:20,924 --> 00:19:23,965 es la inyección de adrenalina que me produce dirigir un equipo. 326 00:19:24,125 --> 00:19:26,485 Esa es la compulsión. 327 00:19:26,685 --> 00:19:30,805 Dentro de 4 días habré transformado a un grupo chapucero 328 00:19:30,925 --> 00:19:33,845 sin moral de triunfo en una máquina de ganar. 329 00:19:34,606 --> 00:19:36,846 - ¿Cuándo dormiste por última vez? - No lo sé. 330 00:19:36,966 --> 00:19:38,526 Habré echado alguna cabezada. 331 00:19:38,846 --> 00:19:40,006 ¿Te he enseñado mi silbato? 332 00:19:41,206 --> 00:19:44,406 - Muy bonito. - Ya he tocado antes el tema. 333 00:19:44,526 --> 00:19:46,606 A riesgo de parecer insistente, quiero reiterar que 334 00:19:46,726 --> 00:19:48,687 últimamente he padecido grandes carencias sexuales 335 00:19:48,847 --> 00:19:51,607 - Dijiste que no era eso. - Claro que no. 336 00:19:51,767 --> 00:19:54,047 - Fuera. Fuera. - Pero estás fabulosa. 337 00:19:54,167 --> 00:19:56,367 Increíblemente voluptuosa ninfa del bosque ataviada 338 00:19:56,447 --> 00:19:58,127 - ...con un chándal. - Buenas noches. 339 00:19:58,247 --> 00:19:59,767 Tengo una botella de licor de albaricoque. 340 00:19:59,887 --> 00:20:01,128 - Puedo traerla. - No. 341 00:20:01,248 --> 00:20:02,648 - Está bien. Buenas noches. - Buenas noches. 342 00:20:04,648 --> 00:20:07,008 - ¿Cargas a la derecha o la izquierda? - La derecha. 343 00:20:07,648 --> 00:20:09,488 - ¿Vuelta? - No, no. 344 00:20:09,568 --> 00:20:11,208 Evito llevar pantalones con vueltas. 345 00:20:11,328 --> 00:20:13,408 Es poco atildado para los negocios. 346 00:20:13,528 --> 00:20:17,529 Como si a un hombre no le importase conocer la longitud de sus piernas. 347 00:20:17,609 --> 00:20:18,769 Interesante. 348 00:20:19,249 --> 00:20:24,329 - ¿Disfrutas de tu estancia en Cicely? - Muchísimo. 349 00:20:24,529 --> 00:20:27,409 Es aún más hermosa de lo que recordaba. 350 00:20:27,570 --> 00:20:29,290 Muchas gracias. 351 00:20:29,530 --> 00:20:32,850 Las montañas y los lagos no son mérito mío pero 352 00:20:33,010 --> 00:20:36,650 me orgullo al saber que mi comunidad prospera. 353 00:20:36,810 --> 00:20:40,851 - A pesar de todo, es un lugar feliz. - Siempre me han recibido muy bien. 354 00:20:41,531 --> 00:20:45,731 Gillis, ¿puedo hablarte como hombre de negocios? 355 00:20:45,931 --> 00:20:48,451 - Por supuesto. - Me ronda una idea 356 00:20:48,611 --> 00:20:51,091 y pensé que podía contártela. 357 00:20:51,371 --> 00:20:54,091 ¿Cuál es tu opinión de nuestro joven doctor? 358 00:20:54,292 --> 00:20:58,292 Me parece muy inteligente y derrocha un torrente de energía. 359 00:20:58,412 --> 00:21:02,612 - ¿Energía positiva? - Sí, aunque más bien 360 00:21:02,732 --> 00:21:06,452 - ...se debe a la estación. - Ahí quería llegar. 361 00:21:06,612 --> 00:21:09,533 Si le hubieras conocido cuando llegó, opinarías: 362 00:21:09,693 --> 00:21:13,853 "He aquí un descontento de primera". 363 00:21:13,933 --> 00:21:17,653 Pero ahí está, despierto, vivo, feliz. 364 00:21:18,293 --> 00:21:21,334 - Me alegro por él. - Todo es por la luz del sol. 365 00:21:21,454 --> 00:21:26,894 - ¿No pensarás vender la luz solar? - ¿Tienes idea de cuántas personas 366 00:21:27,054 --> 00:21:28,774 depresivas hay en este mundo? 367 00:21:28,894 --> 00:21:33,974 Solo en Estados Unidos, un 2% de la población es depresiva. 368 00:21:34,135 --> 00:21:36,615 Eso son cinco millones de personas pululando por ahí. 369 00:21:36,815 --> 00:21:41,575 Cinco millones. ¿No sería maravilloso si les diéramos algo de la magia 370 00:21:41,695 --> 00:21:44,375 de esta luz del norte a alguna de esas almas en pena? 371 00:21:44,615 --> 00:21:46,575 - Luminoterapia. - Sí. 372 00:21:46,935 --> 00:21:49,656 Les das una buena dosis y les levantas el ánimo. 373 00:21:49,816 --> 00:21:54,336 Mira, en Suecia hay mucha luz solar y se suicidan sin parar. 374 00:21:54,496 --> 00:21:57,656 Eso es porque residen en sitios donde los días son cortos. 375 00:21:58,296 --> 00:22:00,536 Importaríamos a muchos chalados y en invierno 376 00:22:00,697 --> 00:22:05,737 les devolveríamos a los estados restantes y nos forraríamos. 377 00:22:07,217 --> 00:22:11,137 "Cicely, Alaska. El balneario de Dios". 378 00:22:13,097 --> 00:22:14,498 Rebote, rebote. 379 00:22:14,938 --> 00:22:16,458 Bajad a defender. 380 00:22:22,978 --> 00:22:25,298 Escuchadme. Haced unas fintas y driblad. 381 00:22:25,458 --> 00:22:26,738 - En marcha. - Estoy muy cansado. 382 00:22:26,858 --> 00:22:29,019 - Llámame entrenador. - Vale, entrenador. 383 00:22:30,219 --> 00:22:32,539 - Debo irme a casa, entrenador. - ¿Por qué? 384 00:22:33,179 --> 00:22:35,059 - Tengo cosas que hacer. - ¿Como qué? 385 00:22:36,139 --> 00:22:40,660 - Dormir, comer, esas cosas. - Son las 22:30. Estamos cansados. 386 00:22:40,780 --> 00:22:42,380 - Tenemos nuestras vidas. - Supongo. 387 00:22:42,740 --> 00:22:45,700 - Además, hemos mejorado. - Sí, habéis mejorado. 388 00:22:45,860 --> 00:22:49,540 Sin duda. Chris y tú casi intentáis un lay-up. 389 00:22:49,700 --> 00:22:51,980 Pero eso requiere precisión. ¿Os creéis capaces? 390 00:22:53,460 --> 00:22:54,506 - Por supuesto. - Por supuesto. 391 00:22:54,541 --> 00:22:58,101 - ¿Podemos irnos ya? - Solo unas fintas más. 392 00:22:58,341 --> 00:23:01,461 - Vamos, chicos. - Siento náuseas. 393 00:23:02,221 --> 00:23:04,021 Está bien, a las duchas. 394 00:23:04,221 --> 00:23:05,861 No olvidéis los manuales que os he redactado. 395 00:23:06,141 --> 00:23:07,582 Estudiad, chicos. 396 00:23:08,302 --> 00:23:09,862 El baloncesto se juega con el cerebro. 397 00:23:10,222 --> 00:23:11,462 Con el coco. 398 00:23:13,062 --> 00:23:15,222 Marty Friedman dijo eso del cerebro. 399 00:23:15,942 --> 00:23:17,822 Fue el ayudante del director en Indian Head 400 00:23:17,942 --> 00:23:19,342 durante toda mi estancia. 401 00:23:19,742 --> 00:23:22,383 Una mente precoz y sutil para el baloncesto. 402 00:23:22,863 --> 00:23:24,983 - Se hizo inversor bancario. - Dos. 403 00:23:25,463 --> 00:23:29,023 Algo le pasó en lo de Boesky-Milken, no recuerdo qué. 404 00:23:29,583 --> 00:23:30,743 Rotación. 405 00:23:31,143 --> 00:23:32,503 - ¿Decías? - Rotación. 406 00:23:32,783 --> 00:23:35,784 Al soltarla, aplicar un pequeño efecto de retroceso. 407 00:23:35,904 --> 00:23:39,384 Que la pelota casi gire sobre la punta de los dedos antes de lanzar. 408 00:23:40,104 --> 00:23:41,824 - De acuerdo. - Aparcar. 409 00:23:42,704 --> 00:23:44,384 - ¿Qué? - Aparcar, eso hizo Marty. 410 00:23:44,504 --> 00:23:46,384 Guardó valores en su cuenta para otra persona 411 00:23:46,504 --> 00:23:48,065 violando las leyes de seguridad. 412 00:23:48,625 --> 00:23:50,425 - Joel, ¿tienes un segundo? - Tengo todo el día. 413 00:23:50,545 --> 00:23:53,185 - Ya sabes lo largo que es. - Ya, escucha. 414 00:23:53,305 --> 00:23:57,185 Creo hablar en nombre del equipo si digo que apreciamos 415 00:23:57,305 --> 00:23:59,745 todo el tiempo que nos dedicas y la energía que despliegas. 416 00:23:59,865 --> 00:24:01,826 - Ni lo menciones, me encanta. - De eso se trata. 417 00:24:01,946 --> 00:24:04,026 Ese viaje de actualización en que te has metido. 418 00:24:04,106 --> 00:24:08,866 - Cuando veo el placer que te produce... - ¿Qué? 419 00:24:09,426 --> 00:24:12,386 - Me preocupa. - ¿Preocuparte? ¿Por qué? 420 00:24:12,586 --> 00:24:13,867 Es algo que ya he visto antes 421 00:24:13,987 --> 00:24:15,867 y, aunque odio el término, es un síndrome 422 00:24:16,067 --> 00:24:20,467 donde el individuo se deja arrebatar por la luz solar 423 00:24:20,987 --> 00:24:23,267 y se exige seguir más y más hasta que se quema. 424 00:24:23,427 --> 00:24:26,027 - Como la mariposa en la llama. - Como la mariposa en la llama. 425 00:24:26,187 --> 00:24:28,628 Gracias. Se lanzan hasta que ¡pum! 426 00:24:28,748 --> 00:24:30,548 - Se privan durante una semana. - Pues... 427 00:24:31,708 --> 00:24:34,148 Yo no soy un insecto transfigurado. 428 00:24:34,468 --> 00:24:37,708 Por lo de derrumbarme, seguro que noto los síntomas 429 00:24:37,868 --> 00:24:40,309 preliminares de la fatiga. Pero aún no los siento. 430 00:24:40,549 --> 00:24:43,469 Te lo aseguro. No los siento. 431 00:24:43,829 --> 00:24:46,149 De vez en cuando echo alguna cabezada. 432 00:24:46,269 --> 00:24:48,469 Hay que ver lo que descanso. 433 00:24:49,509 --> 00:24:50,589 Mira eso. 434 00:24:52,789 --> 00:24:53,950 Mira esto. 435 00:24:54,230 --> 00:24:55,310 ¿Qué? 436 00:24:56,270 --> 00:24:58,710 - ¿Qué? - Alguien se ha dejado los apuntes. 437 00:24:59,510 --> 00:25:01,630 No solo se trata de pereza sino que en potencia 438 00:25:01,710 --> 00:25:03,590 es una horrible brecha en nuestra seguridad. 439 00:25:03,750 --> 00:25:05,190 ¡Chicos! 440 00:25:05,470 --> 00:25:07,511 ¡Quiero enseñaros cómo empiezan los desastres! 441 00:25:07,991 --> 00:25:10,671 ¿Sabéis lo que podría ocurrir si esto cae en manos enemigas? 442 00:25:15,991 --> 00:25:20,912 ¡ADELANTE, QUARKS! 443 00:25:24,152 --> 00:25:25,192 No me malinterpretéis. 444 00:25:25,312 --> 00:25:27,392 No digo que a nuestra nación la consuma el letargo 445 00:25:27,512 --> 00:25:29,272 o que viva enamorada del status quo. 446 00:25:29,392 --> 00:25:32,712 ¿Por qué no hacerles algunas preguntas a los legisladores? 447 00:25:32,832 --> 00:25:33,873 Por ejemplo, 448 00:25:34,033 --> 00:25:39,073 señores, ¿dónde está grabado que el béisbol sea el deporte nacional? 449 00:25:39,273 --> 00:25:41,273 Comprendo la necesidad de perpetuar las exoneraciones 450 00:25:41,433 --> 00:25:46,073 en nuestras leyes, servir a los intereses egoístas de una élite aposentada. 451 00:25:46,233 --> 00:25:51,754 ¿Por qué a millones de ciudadanos se les priva de una alternativa mejor? 452 00:25:51,914 --> 00:25:54,314 La respuesta es el baloncesto. 453 00:25:54,874 --> 00:25:56,634 El auténtico deporte americano. 454 00:25:56,874 --> 00:26:00,475 No digo que el béisbol no tenga su gancho en la psique colectiva. 455 00:26:00,595 --> 00:26:04,795 Le precede en medio siglo al baloncesto que se inventó en 1891 456 00:26:04,915 --> 00:26:06,755 por James Naismith en Springfield, Massachusetts. 457 00:26:06,875 --> 00:26:09,875 Sede del salón de la fama. Deberíais visitarlo, como hice yo 458 00:26:09,995 --> 00:26:12,635 con mi tío Natt y mi primo Lenny a los 14 años. 459 00:26:12,715 --> 00:26:13,836 Me encantó. 460 00:26:14,596 --> 00:26:16,756 ¿He mencionado que el béisbol es malo? 461 00:26:17,036 --> 00:26:19,156 Sí, muy malo. 462 00:26:19,276 --> 00:26:21,476 Usa la poesía para invadir nuestro cerebro 463 00:26:21,596 --> 00:26:23,396 y adherirse a los muros del inconsciente. 464 00:26:23,556 --> 00:26:24,676 Mirad "Casey con el bate". 465 00:26:24,756 --> 00:26:27,837 Una insidiosa campaña plagada de inocentes rimas infantiles. 466 00:26:27,957 --> 00:26:31,237 ¿Cómo va a enfrentarse el baloncesto contra ese atractivo hogareño 467 00:26:31,397 --> 00:26:33,957 que cautiva las mentes y los corazones de los americanos? 468 00:26:34,557 --> 00:26:38,037 Hasta anoche era incapaz, pero ahora hay un arma nueva. 469 00:26:38,557 --> 00:26:41,798 Si me permitís, os recitaré algunas estrofas 470 00:26:42,438 --> 00:26:44,118 escritas al filo de la medianoche. 471 00:26:46,358 --> 00:26:47,438 Allá va. 472 00:26:48,078 --> 00:26:50,158 Una muestra de lo que vendrá. 473 00:26:52,078 --> 00:26:56,719 "En arco voló el esferoide bajo las brillantes luces 474 00:26:57,319 --> 00:27:00,759 hacia el aro soñado en tantas noches. 475 00:27:01,159 --> 00:27:03,879 Rugió la multitud al descender el balón. 476 00:27:04,159 --> 00:27:08,720 ¿Se cumplirían sus deseos? Casey no lo dudó un momento. 477 00:27:08,920 --> 00:27:11,560 Se produjo el enceste". 478 00:27:13,760 --> 00:27:15,400 Vengo del lavabo de señoras. 479 00:27:15,560 --> 00:27:18,320 No sé cuántas descargas más aguantará la cisterna. 480 00:27:18,520 --> 00:27:19,600 Shelly. 481 00:27:20,081 --> 00:27:21,201 ¿Sí, cielo? 482 00:27:22,801 --> 00:27:24,161 Me siento como... 483 00:27:24,561 --> 00:27:29,081 - Un poco inquieto. - ¿No estarás enfermo? 484 00:27:29,201 --> 00:27:32,441 No, qué va. Se me había ocurrido 485 00:27:33,202 --> 00:27:34,402 que ya que 486 00:27:35,122 --> 00:27:38,202 - ...me siento así... - ¿Sí? 487 00:27:38,682 --> 00:27:42,002 - Que podríamos tomarnos un respiro. - ¿Un respiro? 488 00:27:43,242 --> 00:27:46,242 El local está lleno. Tengo seis pedidos en marcha. 489 00:27:46,443 --> 00:27:48,003 Dave puede servirlos. 490 00:27:48,603 --> 00:27:52,563 Nosotros nos escaqueamos unos minutos, tú te pones el vestido 491 00:27:52,683 --> 00:27:54,683 y los pompones, me animas un poco 492 00:27:55,923 --> 00:27:59,043 y dejamos que la naturaleza siga su curso. 493 00:27:59,844 --> 00:28:02,324 - ¿Animarte? - Sí. 494 00:28:02,524 --> 00:28:04,964 ¿Crees que las animadoras solo estamos para eso? 495 00:28:05,524 --> 00:28:08,284 ¿Para poneros cachondos? 496 00:28:09,004 --> 00:28:11,324 ¿Piensas que lo hago para excitar a todos? 497 00:28:11,484 --> 00:28:14,085 ¿Que no soy más que una loca que le gusta vestirse raro 498 00:28:14,285 --> 00:28:16,685 para mover el culo? 499 00:28:19,605 --> 00:28:21,565 - ¿Bien? - Shelly, cariño. 500 00:28:21,725 --> 00:28:23,245 Entérate. 501 00:28:24,005 --> 00:28:26,286 Lo que hago es importante. 502 00:28:26,806 --> 00:28:29,366 Cuando esos memos de Sleetmute salgan al gimnasio 503 00:28:29,486 --> 00:28:32,286 verán un equipo con fuego en la mirada y la palabra "ganador" 504 00:28:32,446 --> 00:28:35,406 escrita en el cuerpo. ¿Sabes por qué? 505 00:28:35,806 --> 00:28:38,966 Porque mis chicas y yo les daremos ánimos 506 00:28:39,126 --> 00:28:41,407 como para que atraviesen las paredes. 507 00:28:41,647 --> 00:28:44,567 Mi uniforme significa algo, ¿te enteras? 508 00:28:44,767 --> 00:28:47,807 Lo llevo con O-R-G-U-L-L-O. 509 00:28:48,007 --> 00:28:49,087 Orgullo. 510 00:28:49,567 --> 00:28:51,927 Yo pienso en Cicely. 511 00:28:52,928 --> 00:28:55,688 Tú no piensas más que en un revolcón. 512 00:29:08,169 --> 00:29:11,209 - Estás muy callado. - ¿Sí? 513 00:29:12,489 --> 00:29:17,369 - Supongo que sí. Lo siento. - No lo sientas. 514 00:29:17,529 --> 00:29:19,850 Es agradable estar aquí y observar. 515 00:29:20,450 --> 00:29:23,450 Créeme, cuanto más viejo, más hay que contemplar. 516 00:29:24,650 --> 00:29:27,410 - ¿Qué pensabas? - En esto. 517 00:29:27,850 --> 00:29:29,370 En lo que hacemos ahora. 518 00:29:30,250 --> 00:29:33,131 Tomarnos tiempo para descansar y contemplar los pájaros. 519 00:29:34,611 --> 00:29:37,371 Pocas veces lo hago. Siempre estoy en marcha. 520 00:29:37,891 --> 00:29:40,411 Llevo vendiendo desde los 15. 521 00:29:41,251 --> 00:29:43,171 No me quejo. 522 00:29:44,091 --> 00:29:46,092 La de cosas que habré visto. 523 00:29:46,892 --> 00:29:49,572 Cráteres llenos de vapor en Katmai. 524 00:29:50,172 --> 00:29:52,212 McKinley surgiendo entre las nubes. 525 00:29:52,612 --> 00:29:57,412 Recuerdo una vez por esta época en Cabo Lisburne 526 00:29:58,092 --> 00:30:01,573 di un paseo a medianoche y vi un arco iris. 527 00:30:01,853 --> 00:30:05,853 Un arco iris con los colores más bellos y vívidos que había visto. 528 00:30:06,213 --> 00:30:09,773 Parecía que podía atravesarlo con las manos 529 00:30:09,933 --> 00:30:14,054 - ...y que las sacaría chorreando pintura. - Cielos. 530 00:30:16,094 --> 00:30:18,294 Cómo te envidio. 531 00:30:19,574 --> 00:30:23,094 Tal vez empecé tarde mi vida, o tal vez fui perezosa. 532 00:30:23,774 --> 00:30:25,694 Nunca me he aventurado por ahí. 533 00:30:26,935 --> 00:30:29,535 Siempre en Cicely, desde que llegué. 534 00:30:29,615 --> 00:30:32,095 Esa es la cuestión. Ambos somos afortunados. 535 00:30:32,535 --> 00:30:35,775 Yo he andado por ahí y lo que he visto me hace comparar. 536 00:30:35,935 --> 00:30:38,935 Tú diste con el lugar adecuado desde el primer momento. 537 00:30:40,336 --> 00:30:41,936 Entiéndeme bien. 538 00:30:42,336 --> 00:30:44,416 Lo que he visto ha merecido la pena. 539 00:30:44,856 --> 00:30:48,776 Aunque a veces desearía tener a alguien con quien hablar. 540 00:30:48,896 --> 00:30:51,296 - Con quien compartir lo que veo. - Claro. 541 00:30:51,416 --> 00:30:52,977 Pero nunca la he encontrado. 542 00:30:53,657 --> 00:30:55,257 Así es la vida. 543 00:30:55,617 --> 00:30:59,217 Llegas, cargas, vendes y te vas. 544 00:30:59,417 --> 00:31:01,417 Sin tiempo para echar raíces. 545 00:31:02,337 --> 00:31:04,577 Se echa de menos la comida casera. 546 00:31:05,177 --> 00:31:07,058 O tal vez un hogar. 547 00:31:09,978 --> 00:31:13,058 - ¿Has visto eso? - Aún no. 548 00:31:17,978 --> 00:31:22,299 Por allí, en la copa del abeto con la rama partida. 549 00:31:23,259 --> 00:31:28,779 - Sí, una pardilla blanquecina. - Es mamá. ¿Ves el nido? 550 00:31:30,699 --> 00:31:32,700 Qué hermoso. 551 00:31:36,220 --> 00:31:40,020 Ruth-Anne, ¿has pensado algún vestido? 552 00:31:40,780 --> 00:31:43,900 - Me inclino por el camisero rosa. - Perfecto. 553 00:31:44,260 --> 00:31:46,661 Realzará tus encantos naturales. 554 00:31:49,181 --> 00:31:50,501 Es cierto. 555 00:31:57,581 --> 00:31:58,982 Al medio. 556 00:31:59,662 --> 00:32:02,982 Sí. Muy bien. 557 00:32:04,022 --> 00:32:05,782 Ed, para la proyección. 558 00:32:06,702 --> 00:32:07,742 Gracias. 559 00:32:07,862 --> 00:32:11,102 - Chris, ¿cuál fue el error? - No llegué a tiempo al rebote. 560 00:32:11,222 --> 00:32:14,023 Sí, señor. La próxima vez que te pase, te esfuerzas, pillas el balón 561 00:32:14,143 --> 00:32:16,663 y se lo sueltas a Dave o Ed que están... 562 00:32:16,783 --> 00:32:18,423 En movimiento cancha arriba. 563 00:32:18,583 --> 00:32:22,183 - Sí. Me encantan estas tomas. - El año pasado me encargaba 564 00:32:22,303 --> 00:32:23,423 de las toallas y las rodé 565 00:32:23,463 --> 00:32:26,024 - No se me ocurrió que servirían. - Es el destino. 566 00:32:26,184 --> 00:32:29,264 Cuando llega el momento de la conquista, todo sale. 567 00:32:29,384 --> 00:32:30,504 - ¡Sí! - ¡Sí! 568 00:32:31,304 --> 00:32:33,064 ¿Preparados para mañana por la noche? 569 00:32:33,224 --> 00:32:35,464 Está chupado. Con el entrenador y nuestra actitud, 570 00:32:35,624 --> 00:32:38,544 tendrán que lavar su sangre del gimnasio con mangueras. 571 00:32:38,664 --> 00:32:40,265 - ¡Sí! - ¡Eso es! 572 00:32:40,425 --> 00:32:41,625 Ese es el estilo de Cicely. 573 00:32:41,785 --> 00:32:45,585 - ¿Podemos hablar un momento? - Chicos, id al gimnasio. 574 00:32:45,745 --> 00:32:48,625 Chris, ensaya los triples. Bernie, tú esos driblings. 575 00:32:49,745 --> 00:32:51,385 Vamos, vamos, vamos. 576 00:32:55,226 --> 00:32:57,146 - ¿Cómo te sientes? - Soberbio. 577 00:32:57,306 --> 00:32:59,986 Con una energía tremenda. Un ligero zumbido por la falta de sueño. 578 00:33:00,106 --> 00:33:04,146 Pero confiado. ¿Recuerdas la arenga del día de san Crispín de Enrique V? 579 00:33:04,866 --> 00:33:07,027 "Mis señores ahora dormidos en Inglaterra 580 00:33:07,187 --> 00:33:11,107 - ...maldecirán el no haber estado aquí". - "Disminuidas sus hombrías... 581 00:33:11,267 --> 00:33:13,867 mientras hablan los que a nuestro lado luchan el día de san Crispín". 582 00:33:14,027 --> 00:33:16,347 - Hace que hierva la sangre. - Sin duda. 583 00:33:16,667 --> 00:33:18,347 Como no había terminado pensé... 584 00:33:18,507 --> 00:33:21,828 - ...leer esta arenga como inspiración. - Es una gran idea. 585 00:33:22,428 --> 00:33:23,708 - Joel. - ¿Sí? 586 00:33:23,828 --> 00:33:25,148 Como nativo de Nueva York, 587 00:33:25,508 --> 00:33:29,268 ¿en cuánto estimas el número de depresivos de tu ciudad? 588 00:33:29,428 --> 00:33:31,348 Lo es casi todo el mundo excepto Howard Stern. 589 00:33:31,468 --> 00:33:33,589 - Pero es posible que mienta. - Así que... 590 00:33:34,189 --> 00:33:37,229 lo estimarías en un contingente respetable. 591 00:33:38,469 --> 00:33:41,269 Absolutamente. ¿De qué va esto? 592 00:33:41,469 --> 00:33:44,949 Veo a Cicely como la Meca para esas almas turbadas. 593 00:33:45,630 --> 00:33:48,790 Nuestra luz solar obraría en esos tristes neoyorkinos 594 00:33:48,910 --> 00:33:50,350 lo mismo que obró en ti. 595 00:33:50,510 --> 00:33:53,190 Si hallaras la forma de usar tus contactos allí 596 00:33:53,390 --> 00:33:55,270 y hablar de Cicely 597 00:33:55,550 --> 00:33:59,351 creo que nuestras billeteras podrían hincharse un poquito. 598 00:34:00,551 --> 00:34:02,751 Creo que es una gran idea. 599 00:34:03,071 --> 00:34:06,271 En exceso empresarial con un toque de oportunismo. 600 00:34:06,431 --> 00:34:09,791 - Me gusta. - Y con tu recién hallada energía... 601 00:34:09,991 --> 00:34:12,992 - ...serías un gran portavoz. - Bueno. 602 00:34:13,392 --> 00:34:16,152 No soy Pat Riley pero no se me da mal motivar a la gente. 603 00:34:16,472 --> 00:34:19,952 ¿Por qué menospreciarme? ¿Pat Riley habría logrado esta transformación? 604 00:34:20,232 --> 00:34:23,912 ¿Pat Riley podría convertir una escoria atlética en oro olímpico? 605 00:34:24,152 --> 00:34:26,313 ¿Sabes lo que pienso? No. 606 00:34:26,913 --> 00:34:28,473 Así se habla. 607 00:34:29,193 --> 00:34:31,233 ¿Qué te parece este eslogan? 608 00:34:31,593 --> 00:34:35,953 "Que Cicely ilumine su vida". Bueno, ¿verdad? 609 00:34:36,513 --> 00:34:39,554 Absoluta y positivamente brillante. 610 00:34:41,834 --> 00:34:43,594 "Que Cicely ilumine su vida". 611 00:34:45,234 --> 00:34:48,114 - Hola, Shelly. - Gillis, necesito un vestido. 612 00:34:48,394 --> 00:34:51,074 ¿Algún estilo en particular? 613 00:34:51,715 --> 00:34:54,395 No lo sé. ¿Un vestido suelto? 614 00:34:54,555 --> 00:34:58,595 - ¿Con mucho vuelo? - ¿Algo amplio de la talla 6? 615 00:34:59,955 --> 00:35:02,635 Algo tengo en el camión. Ahora vuelvo. 616 00:35:03,235 --> 00:35:06,316 - ¿Un vestido suelto? - Nada que marque. 617 00:35:06,596 --> 00:35:08,716 - Si es largo, mejor. - Ahora lo busco. 618 00:35:08,876 --> 00:35:12,036 - ¿Qué te parece? - Mola. 619 00:35:13,156 --> 00:35:16,116 - Holling no quiere otra cosa. - ¿Qué? 620 00:35:16,716 --> 00:35:17,956 Una animadora. 621 00:35:18,397 --> 00:35:21,557 La faldita corta, el jersey ajustado y calcetines. 622 00:35:23,237 --> 00:35:25,757 Tal vez debería subirle el dobladillo. 623 00:35:26,197 --> 00:35:28,837 ¿A Holling le excita verte con el uniforme? 624 00:35:29,037 --> 00:35:31,277 Como si agitase un trapo rojo delante de un toro. 625 00:35:31,638 --> 00:35:32,758 - Hombres. - Sí. 626 00:35:33,318 --> 00:35:36,478 No son más que lujuria incontrolada e impersonal. 627 00:35:37,678 --> 00:35:39,078 Y un sombrero. 628 00:35:39,238 --> 00:35:44,438 - Siempre piensan en lo mismo. - Sí, "ñaca ñaca". 629 00:35:45,199 --> 00:35:48,559 - Y que lo digas. - En cuanto les falta el sueño, 630 00:35:48,679 --> 00:35:50,119 se van con cualquiera. 631 00:35:50,279 --> 00:35:53,839 Hasta con las que les habían sido indiferentes, sino hostiles. 632 00:35:54,519 --> 00:35:57,159 - Objetivización. - Claro. 633 00:35:58,720 --> 00:36:00,440 - ¿Qué? - Nos objetivizan. 634 00:36:00,600 --> 00:36:04,040 Todo trata de lo mismo. 24 horas de luz solar 635 00:36:04,280 --> 00:36:06,880 - ...ropas fetiches... - ¿Cómo? 636 00:36:07,000 --> 00:36:09,800 Un fetiche. Tu ropa excita a Holling. Algunos se pirran por eso. 637 00:36:09,920 --> 00:36:12,201 Camareras, enfermeras, bomberas. 638 00:36:13,721 --> 00:36:16,641 Siempre la superficie, nunca la sustancia. 639 00:36:16,921 --> 00:36:19,521 Habría que preguntárselo. ¿Qué les pasa a los hombres? 640 00:36:19,801 --> 00:36:23,601 ¿Qué hay detrás de su deficiencia? ¿Por qué no les atraen mujeres 641 00:36:23,761 --> 00:36:26,682 inteligentes, bien encaminadas y competentes? 642 00:36:29,322 --> 00:36:30,442 ¿Y unos guantes? 643 00:36:38,763 --> 00:36:39,843 ¡Maurice! 644 00:36:40,723 --> 00:36:43,003 - ¿Qué mosca te ha picado? - Es el doctor Fleischman. 645 00:36:43,203 --> 00:36:45,323 - ¿Qué le pasa? - Ha caído desplomado. 646 00:36:48,483 --> 00:36:50,043 De acuerdo, vamos. 647 00:36:52,084 --> 00:36:53,164 Joel. 648 00:36:54,124 --> 00:36:56,604 - Joel. - No sirve de nada, Maurice. 649 00:36:56,844 --> 00:36:57,884 Lo hemos probado todo. 650 00:36:57,964 --> 00:37:00,684 Lo hemos puesto en pie, le hemos hecho andar, le hemos chillado... 651 00:37:00,764 --> 00:37:02,644 Le puse hielo en la oreja y ni se inmutó. 652 00:37:05,565 --> 00:37:06,605 ¿Lo ves? 653 00:37:08,365 --> 00:37:09,685 Este hombre está comatoso. 654 00:37:11,365 --> 00:37:14,525 - El sueño eterno. - Puede estar días así. 655 00:37:14,805 --> 00:37:17,605 - Faltan 24 horas para el partido. - Mal asunto. 656 00:37:17,845 --> 00:37:21,126 Esto es estupendo. Tenía grandes planes para este hombre. 657 00:37:21,246 --> 00:37:24,566 Iba a ser el testimonio andante de los beneficios del sol de Cicely. 658 00:37:24,686 --> 00:37:26,766 Y ahora miradle, es patético. 659 00:37:27,566 --> 00:37:30,006 Ahí queda la cura de las depresiones. 660 00:37:30,606 --> 00:37:31,807 Yo estoy deprimido. 661 00:37:34,007 --> 00:37:37,607 Espero no haberte aburrido con mis relatos. 662 00:37:38,087 --> 00:37:42,047 - Últimamente me salen solos. - Claro que no. 663 00:37:42,607 --> 00:37:45,208 Cuando me hablas de sitios donde has estado 664 00:37:45,368 --> 00:37:48,728 o gente que has conocido, es como si lo viviese yo. 665 00:37:49,368 --> 00:37:50,608 Un sentimiento muy bonito. 666 00:37:52,888 --> 00:37:57,048 - Vaya. Me dejas sin palabras. - Es el vestido. 667 00:37:57,448 --> 00:38:00,569 No, el vestido solo es un envoltorio. 668 00:38:01,969 --> 00:38:06,289 - ¿Puedo sugerirte algo para acompañarlo? - Claro. 669 00:38:07,769 --> 00:38:11,410 - Gillis. - Espero que no te haya sorprendido. 670 00:38:11,850 --> 00:38:14,130 Hace tiempo que deseaba darte un beso... 671 00:38:14,570 --> 00:38:19,690 - ...y parecía la ocasión perfecta. - Estoy sorprendida. 672 00:38:19,930 --> 00:38:23,850 Y confusa. Este vestido y el beso. 673 00:38:24,330 --> 00:38:26,851 Siento como si me hubieran invitado a un baile 674 00:38:27,171 --> 00:38:30,011 y no supiera dónde es ni con qué motivo se da. 675 00:38:31,091 --> 00:38:32,211 Bueno. 676 00:38:33,971 --> 00:38:36,331 Esperaba que fuese por nuestra boda. 677 00:38:39,652 --> 00:38:42,252 Cuando he venido a Cicely esta vez, 678 00:38:42,612 --> 00:38:45,852 creí que me atraía la belleza del viaje 679 00:38:46,212 --> 00:38:47,372 o tal vez la luz. 680 00:38:48,092 --> 00:38:51,773 Pero al verte supe cuál era la razón. 681 00:38:52,453 --> 00:38:54,493 Vine para formar parte de tu vida. 682 00:38:54,893 --> 00:38:56,733 Y que tú formaras parte de la mía. 683 00:38:57,973 --> 00:39:00,573 Sé que hay diferencia de edad 684 00:39:00,893 --> 00:39:04,694 pero si no es problema, espero que me aceptes. 685 00:39:07,334 --> 00:39:12,814 - Gillis, eres un romántico. - Sí, supongo. 686 00:39:13,214 --> 00:39:16,214 - Nunca saldría bien. - ¿Por qué? 687 00:39:16,414 --> 00:39:19,695 Porque eres un romántico. Te decepcionarías. 688 00:39:19,895 --> 00:39:22,855 A los románticos les decepciona el matrimonio. 689 00:39:22,975 --> 00:39:27,655 - Eso no me pasaría contigo. - Es lo que diría un romántico. 690 00:39:28,295 --> 00:39:30,455 Te pasaría. 691 00:39:30,615 --> 00:39:34,736 Especialmente a ti. Lo tuyo es viajar, desplazarte. 692 00:39:35,296 --> 00:39:39,456 En seis meses, Cicely te aburriría. 693 00:39:40,536 --> 00:39:43,176 - Desearás marcharte otra vez. - Ruth-Anne. 694 00:39:43,336 --> 00:39:48,857 Además, tengo 75 años. Llevo tanto tiempo sola 695 00:39:49,017 --> 00:39:50,657 que ha llegado a gustarme. 696 00:39:51,737 --> 00:39:55,377 Bueno, con tanto tiempo en los negocios, reconozco 697 00:39:55,497 --> 00:39:57,618 la resistencia a una venta cuando me la encuentro. 698 00:39:59,418 --> 00:40:04,498 - Habría sido un bonito vestido de boda. - Le buscaremos una ocasión. 699 00:40:06,578 --> 00:40:11,219 Resumiendo, se reduce a que Shelly no quiere ser solo una tía buena. 700 00:40:11,499 --> 00:40:14,339 Quiero que se me aprecie por otras cosas. 701 00:40:15,139 --> 00:40:18,499 Tal vez negarme en banda y decirte que no a lo de la animación 702 00:40:18,619 --> 00:40:20,179 no fue inteligente. 703 00:40:20,379 --> 00:40:23,739 Si una hace caso a los expertos en sexo y demás. 704 00:40:24,140 --> 00:40:27,860 Se me ocurrió que era la ocasión de ser yo misma. 705 00:40:29,140 --> 00:40:31,220 Espero no haberte desanimado mucho. 706 00:40:31,700 --> 00:40:34,580 Que haberlo hecho sin los pompones sea tan chungo que no quieras 707 00:40:34,700 --> 00:40:35,980 hacerlo otra vez. 708 00:40:37,341 --> 00:40:38,541 ¿Lo fue? 709 00:40:39,861 --> 00:40:41,221 ¿Fue tan terrible? 710 00:40:51,302 --> 00:40:52,582 Marilyn. 711 00:40:54,342 --> 00:40:55,502 Marilyn. 712 00:40:57,662 --> 00:41:00,462 - Debí quedarme traspuesto. Lo siento. - No pasa nada. 713 00:41:00,942 --> 00:41:04,903 Aún tengo tiempo de llegar al partido. 714 00:41:05,623 --> 00:41:06,743 Ya es tarde. 715 00:41:07,583 --> 00:41:09,823 - ¿Es tarde? - El partido terminó. 716 00:41:11,263 --> 00:41:12,343 ¿Terminó? 717 00:41:13,343 --> 00:41:14,383 ¿Qué dices? 718 00:41:15,143 --> 00:41:17,704 - Son las 11:00. - Del martes. 719 00:41:18,304 --> 00:41:21,784 - ¿Del martes? - Lleva durmiendo tres días. 720 00:41:31,465 --> 00:41:34,305 - Bien. - Entrenador Fleischman. 721 00:41:35,225 --> 00:41:36,465 - Chicos. - Joel. 722 00:41:36,865 --> 00:41:40,705 Me siento fatal. Os pido perdón. ¿Cómo puedo compensaros? 723 00:41:41,105 --> 00:41:43,705 - ¿De qué? - De tantos esfuerzos y esperanzas. 724 00:41:43,826 --> 00:41:46,466 Cuando me necesitasteis, ¿dónde estuve? Os fallé. 725 00:41:46,666 --> 00:41:47,946 Olvídalo. 726 00:41:48,546 --> 00:41:50,906 - ¿Que lo olvide? - No hay problema. 727 00:41:50,941 --> 00:41:53,746 ¿Olvidarlo? Estaréis deshechos. 728 00:41:54,226 --> 00:41:56,546 Un abandono que conduce a una depresión. Esas cosas. 729 00:41:56,666 --> 00:41:58,907 Ni hablar, anotamos 24 puntos. 730 00:42:00,187 --> 00:42:03,627 - Ellos 89. - Para mí, eso es un problema. 731 00:42:03,987 --> 00:42:07,107 Eso depende. Hemos anotado el doble que el año pasado. 732 00:42:07,987 --> 00:42:09,467 - ¿El doble? - Sí. 733 00:42:10,027 --> 00:42:12,188 - Hemos avanzado. - Entonces, ¿fue bien? 734 00:42:12,348 --> 00:42:13,428 - Sí. - Sí. 735 00:42:13,708 --> 00:42:15,788 - Gracias a ti. - ¿Qué tal la siesta? 736 00:42:17,148 --> 00:42:19,028 - Larga. - Bien. 737 00:42:19,868 --> 00:42:22,468 De acuerdo. Por la temporada que viene. 738 00:42:24,509 --> 00:42:25,909 La próxima vez les venceremos. 739 00:42:27,349 --> 00:42:30,629 Quién iba a pensar que una inclinación tan ligera del eje terrestre 740 00:42:31,469 --> 00:42:33,429 marcaría una diferencia tan grande en nuestra vidas. 741 00:42:33,589 --> 00:42:36,669 La gran rueda sigue girando y aquí estamos de nuevo. 742 00:42:37,390 --> 00:42:39,590 De cara al rostro de la oscuridad. 743 00:42:40,310 --> 00:42:43,710 Ha terminado el día. La noche se avecina. 744 00:42:44,670 --> 00:42:47,990 Las sombras de la noche de luces se iluminan. 745 00:42:50,671 --> 00:42:53,111 Una advertencia de la K-Oso a nuestros oyentes. 746 00:42:53,231 --> 00:42:57,111 Hoy ha sido el fin de nuestro sueño colectivo de una noche de verano. 747 00:42:57,871 --> 00:43:01,271 Así que dilatad vuestras pupilas porque por primera vez en largo tiempo 748 00:43:01,431 --> 00:43:04,072 nuestro buen amigo sol 749 00:43:04,752 --> 00:43:08,672 se marcha a unas cortas vacaciones. Una zambullida más allá del horizonte. 750 00:43:09,432 --> 00:43:13,312 Una oportunidad para que los astrónomos escudriñen las estrellas. 751 00:43:14,672 --> 00:43:17,532 Mientras el sol no esté quiero que vayáis con cuidado. 752 00:43:17,567 --> 00:43:20,393 Y por favor, por favor, por favor. Tres veces, por favor. 753 00:43:20,673 --> 00:43:22,153 Encended las luces de cruce. 754 00:43:29,953 --> 00:43:32,354 - Cielo, vaya fiesta. - Sí. 755 00:43:36,794 --> 00:43:38,794 - Hola, Fleischman. - Hola, ¿qué tal? 756 00:43:38,954 --> 00:43:40,834 - Te veo festivo. - Gracias. ¿Qué es esto? 757 00:43:41,674 --> 00:43:43,955 Ruth-Anne da una fiesta para Gillis. Se marcha mañana. 758 00:43:44,555 --> 00:43:45,755 ¿Qué tal estoy? 759 00:43:46,315 --> 00:43:49,515 - Estás igual que siempre. - ¿Nada más? 760 00:43:50,155 --> 00:43:53,755 - Es un bonito vestido. - Hace tres días me decías 761 00:43:53,915 --> 00:43:55,035 lo magnífica que era. 762 00:43:55,235 --> 00:43:59,196 Al menos eso creo porque jadeabas y babeabas. 763 00:43:59,796 --> 00:44:01,756 - ¿Jadeaba y babeaba? - Tengo testigos. 764 00:44:01,916 --> 00:44:04,996 Deja que te explique algo sobre la falta de sueño. 765 00:44:05,116 --> 00:44:06,716 La emplean para lavar el cerebro. 766 00:44:06,876 --> 00:44:10,677 Uno se vuelve maleable y hace cosas que no haría con una mente descansada. 767 00:44:10,797 --> 00:44:12,837 - Ya, ya. - Está en los libros. 768 00:44:12,997 --> 00:44:14,117 Sí, sí. 769 00:44:19,357 --> 00:44:22,957 - Cerveza. - Hola, doctor Fleischman. 770 00:44:23,157 --> 00:44:24,518 Me alegro de verle. 771 00:44:24,558 --> 00:44:28,478 Sinceramente, revisé la cartelera de Cicely y no te lo vas a creer. 772 00:44:28,958 --> 00:44:32,918 Plácido Domingo y su compañía de ópera se han saltado nuestra ciudad. 773 00:44:33,398 --> 00:44:34,518 Aquí estoy. 774 00:44:35,798 --> 00:44:36,839 Me alegro. 775 00:44:38,439 --> 00:44:40,959 Es una fiesta espléndida. 776 00:44:41,279 --> 00:44:42,519 Gracias de nuevo. 777 00:44:43,119 --> 00:44:46,599 - Espero que no tardes tanto en volver. - Sin duda. 778 00:44:47,199 --> 00:44:49,719 Fíjate cuántos clientes maravillosos. 779 00:44:50,360 --> 00:44:55,200 ¿Quién sabe? Puede que la próxima te pille con las defensas bajas. 780 00:44:56,520 --> 00:44:58,960 - ¿Te apetece bailar? - Me encantaría. 781 00:45:50,817 --> 00:45:53,863 Ripeado para subXpacio y TusSeries