1 00:00:03,544 --> 00:00:05,504 - Buenos días, Chris. - Buenos días. 2 00:00:05,546 --> 00:00:07,006 Bonita mañana, ¿verdad? 3 00:00:07,131 --> 00:00:10,301 - Sí que lo es, tiene posibilidades. - Ni que lo digas. 4 00:00:11,177 --> 00:00:14,055 - Estás de buen humor. - Sí, ¿y sabes por qué? 5 00:00:15,014 --> 00:00:16,933 - ¿Has desayunado bien? - No. 6 00:00:16,974 --> 00:00:20,019 Mañana es mi cumpleaños, cumpliré 30. 7 00:00:20,102 --> 00:00:23,606 - Vaya, 30, qué fuerte. Felicidades. - Sí que lo es, ¿no? 8 00:00:24,398 --> 00:00:25,900 ¿Y cómo lo llevas, bien? 9 00:00:25,942 --> 00:00:28,778 ¿Cómo? Sí, nunca estuve mejor. 10 00:00:29,487 --> 00:00:33,741 Me alegro, porque en occidente tenemos ese miedo a envejecer. 11 00:00:34,533 --> 00:00:37,620 Esa simplista glorificación de la juventud, en oriente 12 00:00:37,703 --> 00:00:40,790 la ancianidad es reverenciada, es el tiempo de la sabiduría 13 00:00:40,831 --> 00:00:43,000 - ...y la influencia. - Como debería ser. 14 00:00:43,084 --> 00:00:46,921 Sí. Nos imponemos unos imperativos cronológicos, 15 00:00:47,255 --> 00:00:51,133 y si no hemos ganado un millón a los 30 nos tiramos por un puente. 16 00:00:51,467 --> 00:00:53,052 Ya lo sé. Es una locura. 17 00:00:53,094 --> 00:00:56,722 Sí. Mira los artistas, poetas, músicos, pintores, 18 00:00:57,264 --> 00:01:00,685 abren la llave del gas o guardan el coche en marcha. 19 00:01:00,726 --> 00:01:02,937 - Una pena. - Sí. 20 00:01:03,020 --> 00:01:05,815 Y las estadísticas lo manejan a su gusto. 21 00:01:05,856 --> 00:01:08,067 - ¿Qué estadísticas? - Esos de la crisis 22 00:01:08,109 --> 00:01:11,153 de la edad adulta, Buhler y Daniel Levinson, 23 00:01:11,195 --> 00:01:13,781 según ellos lo que no has logrado a los 30 nunca lo vas a lograr. 24 00:01:13,864 --> 00:01:16,742 - ¿Lograr qué? - Lo básico. 25 00:01:16,867 --> 00:01:20,413 Encarrilar tu profesión, tu intimidad. Además lo miden en porcentajes. 26 00:01:20,454 --> 00:01:22,331 - ¿Porcentajes? ¿De veras? - Sí. 27 00:01:22,373 --> 00:01:26,168 - ¿Qué porcentajes? - No sé, 90% ó 95%. 28 00:01:26,544 --> 00:01:27,920 - Vaya. - Sí. 29 00:01:28,587 --> 00:01:31,465 Aún te queda un 5%, feliz cumpleaños, hasta luego. 30 00:01:31,507 --> 00:01:32,967 Gracias. 31 00:01:37,221 --> 00:01:40,933 DOCTOR EN ALASKA 4x01 LOS PASOS DEL NOROESTE Subtítulos subXpacio 32 00:02:26,479 --> 00:02:28,814 - Buenos días, Marilyn. - Buenos días. 33 00:02:29,231 --> 00:02:30,775 ¿Qué tenemos para hoy? 34 00:02:30,858 --> 00:02:34,361 ¿Sacar una espina? ¿Un niño con caramelos en la nariz? 35 00:02:35,321 --> 00:02:37,615 - No. - No, claro que no. 36 00:02:38,240 --> 00:02:42,244 Mis colegas de Columbia trabajan por Park Avenue y Westchester 37 00:02:42,786 --> 00:02:45,664 y yo aquí en mitad de Alaska rezando por un caso 38 00:02:45,706 --> 00:02:47,166 medianamente interesante. 39 00:02:48,626 --> 00:02:49,668 ¿Qué lees? 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,838 - "El manual del conductor". - ¿En serio? 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,549 ¿Te vas a sacar el carné? Estupendo. Me alegro. 42 00:02:56,217 --> 00:02:57,968 Cuando yo me examiné solo tuve dos fallos. 43 00:02:58,010 --> 00:03:00,304 Y sin estudiar. Pregúntame algo. 44 00:03:00,930 --> 00:03:03,307 - ¿Algo? - De eso, del manual. 45 00:03:03,724 --> 00:03:07,436 - Velocidad límite en un callejón. - ¿Velocidad límite en un callejón? 46 00:03:09,813 --> 00:03:12,358 Vale, de acuerdo. 15 km/h. 47 00:03:13,275 --> 00:03:14,485 - ¿5? - No. 48 00:03:14,944 --> 00:03:17,363 Venga ya, más o menos, ¿qué más da? 49 00:03:17,398 --> 00:03:19,156 Me dijo que le preguntase. 50 00:03:19,698 --> 00:03:21,909 De acuerdo. 20 km/h. 51 00:03:21,992 --> 00:03:23,911 ¿20? ¿En serio? 52 00:03:24,787 --> 00:03:27,831 Ya que no tenemos a nadie apuntado para hoy, 53 00:03:27,873 --> 00:03:29,583 te daré una clase de conducir. 54 00:03:31,377 --> 00:03:33,254 No. ¿Por qué? 55 00:03:33,420 --> 00:03:35,256 Ud. me pone nerviosa. 56 00:03:37,716 --> 00:03:39,385 ¿Yo te pongo nerviosa? 57 00:03:39,510 --> 00:03:42,888 Gracias, te diré una cosa, tú a mí también. 58 00:03:44,223 --> 00:03:46,267 Yo te pongo nerviosa, es genial. 59 00:03:47,017 --> 00:03:50,980 Es maravilloso. Que la pongo nerviosa. 60 00:03:51,730 --> 00:03:54,483 Buenos días, Cicely, aquí Chris en la K-Oso, 61 00:03:54,525 --> 00:03:56,193 boletín relámpago de noticias. 62 00:03:56,235 --> 00:03:59,280 "Torneo de chicos contra chicas la noche del viernes en el Brick. 63 00:03:59,321 --> 00:04:02,283 Cerveza y perritos a mitad de precio. No os lo perdáis". 64 00:04:02,491 --> 00:04:05,286 Felicidades para nuestra querida Maggie O'Connell, 65 00:04:05,327 --> 00:04:08,163 que mañana ingresará en la treintena. 66 00:04:08,747 --> 00:04:11,250 Es un hito importante en el transcurso de una vida. 67 00:04:11,375 --> 00:04:13,210 Se entra en la edad madura. 68 00:04:13,460 --> 00:04:15,379 Que vaya bien, Mary Margaret. 69 00:04:15,421 --> 00:04:18,257 Yo también tengo mi pequeño acontecimiento. 70 00:04:18,424 --> 00:04:20,384 Mi licencia de técnico acaba de llegar. 71 00:04:20,759 --> 00:04:24,263 Llevo con vosotros, ¿cuánto? ¿2 ó 3 años ya? 72 00:04:24,638 --> 00:04:27,474 Y ahora me dan el certificado que asegura que puedo hacerlo. 73 00:04:28,100 --> 00:04:29,393 ¿Acaso importa? 74 00:04:29,810 --> 00:04:32,438 No lo sé, ¿eso marca una diferencia? 75 00:04:33,355 --> 00:04:36,692 ¿Un trozo de papel hace que dos personas estén más casadas? 76 00:04:36,900 --> 00:04:39,153 ¿Cuándo un niño empieza a hacerse hombre? 77 00:04:40,070 --> 00:04:43,490 ¿Por qué la urgencia de legitimarnos con un trozo de papel? 78 00:04:44,074 --> 00:04:47,828 Simplemente he querido señalar este capítulo de mi vida. 79 00:04:47,911 --> 00:04:51,582 O decirle al mundo: "Mundo, Chris Stevens estuvo por aquí". 80 00:04:55,044 --> 00:04:58,964 A ver, alcachofas en escabeche. 81 00:05:00,340 --> 00:05:02,968 Y ostras ahumadas. 82 00:05:03,302 --> 00:05:06,472 Debo regalarme a mí misma, un día es un día. 83 00:05:06,722 --> 00:05:08,015 Tú lo has dicho. 84 00:05:08,807 --> 00:05:10,976 Tienes muchas cartas. 85 00:05:11,059 --> 00:05:12,811 Por tu cumpleaños, sin duda. 86 00:05:12,978 --> 00:05:15,647 Mira esta. Lynnie Lawrence. 87 00:05:16,064 --> 00:05:19,401 ¿Será posible? Éramos íntimas de niñas. 88 00:05:19,443 --> 00:05:20,778 ¡Qué bonito! 89 00:05:21,862 --> 00:05:23,030 Aquí está. 90 00:05:23,238 --> 00:05:25,199 "No te haces más vieja, 91 00:05:25,491 --> 00:05:26,825 - ...sino menos joven". - Sí. 92 00:05:28,243 --> 00:05:30,662 Tiene gracia, muy gracioso. 93 00:05:32,122 --> 00:05:35,417 Mira qué niños. Qué grandes están. 94 00:05:35,876 --> 00:05:38,545 Denny, 6. Matthew, 4. 95 00:05:38,587 --> 00:05:42,132 - Qué ricos. - Y además se le parecen. 96 00:05:43,300 --> 00:05:45,719 - Tan guapos y arreglados. - Así me gusta. 97 00:05:46,386 --> 00:05:47,596 ¿A qué te refieres? 98 00:05:47,763 --> 00:05:49,765 La gente se pone muy tonta con sus cumpleaños, 99 00:05:49,807 --> 00:05:51,683 sobre todo los importantes, como el tuyo. 100 00:05:51,725 --> 00:05:54,144 Creen que hay luces que brillan sobre los demás 101 00:05:54,186 --> 00:05:56,063 que a ellos no les iluminan. 102 00:05:56,188 --> 00:05:57,814 ¿Como el no tener niños? 103 00:05:58,273 --> 00:06:00,150 - Pues... - Ruth-Anne, 104 00:06:00,192 --> 00:06:02,444 que solo cumplo 30, tengo tiempo para tener niños. 105 00:06:02,611 --> 00:06:03,904 Claro. 106 00:06:03,987 --> 00:06:06,949 Tiempo de sobra, puedo tenerlos in vitro o adoptar. 107 00:06:06,990 --> 00:06:09,993 Y si no los tienes, tampoco es el fin del mundo. 108 00:06:10,035 --> 00:06:13,539 Yo quise a mis hijos, me encantó quedarme embarazada, 109 00:06:13,747 --> 00:06:17,501 pero si no los hubiera tenido, habría ido con la cabeza igual de alta. 110 00:06:17,543 --> 00:06:20,587 No olvides que tengo mi carrera, además, soy piloto. 111 00:06:20,712 --> 00:06:22,130 Sí que lo eres. 112 00:06:22,172 --> 00:06:25,342 Y llevo una vida estupenda. Las cosas me van muy bien. 113 00:06:25,968 --> 00:06:27,386 Y mañana es mi cumpleaños. 114 00:06:27,427 --> 00:06:29,471 Y deseo que los cumplas muy feliz. 115 00:06:29,513 --> 00:06:33,684 - Gracias, lo haré. - Adiós. 116 00:06:35,978 --> 00:06:38,313 Chris, escucha esto. 117 00:06:39,439 --> 00:06:41,775 Esta vez lo he logrado. Capítulo 1. 118 00:06:42,109 --> 00:06:43,569 - ¿Preparado? - Sí. 119 00:06:43,610 --> 00:06:48,073 "A los 60, cerca del ocaso de mi vida, he decidido sacar algo de tiempo 120 00:06:48,115 --> 00:06:50,575 del día a día para recordar los años pasados 121 00:06:50,617 --> 00:06:53,912 y trazar el curso de una vida, cuyos desafíos y logros 122 00:06:53,954 --> 00:06:56,290 puedan servir de ejemplo y beneficio 123 00:06:56,331 --> 00:06:57,874 a quienes lean estas páginas". 124 00:06:57,916 --> 00:06:59,543 Me gusta, sigue. 125 00:06:59,584 --> 00:07:01,920 Lo demás lo tengo todo pensado, 126 00:07:01,962 --> 00:07:04,381 como si fueran planos, aquí en mi cabeza. 127 00:07:04,423 --> 00:07:09,386 ¿Cómo un chico de Tulsa alcanza la fama como astronauta de los EUA 128 00:07:09,428 --> 00:07:13,015 y cómo convierte esa fama en una gran fortuna? 129 00:07:13,390 --> 00:07:16,184 Sus tempranas influencias, su maestra, 130 00:07:16,226 --> 00:07:18,812 su entrenador, su madre... 131 00:07:19,187 --> 00:07:21,648 Ese fue el principio y es por donde se debe empezar. 132 00:07:21,690 --> 00:07:26,445 Sí. Será mi contribución a la literatura espacial. 133 00:07:27,529 --> 00:07:31,283 Preveo una selección del mes del club del libro. 134 00:07:31,408 --> 00:07:34,161 Veo bibliotecas, escuelas, 135 00:07:34,536 --> 00:07:38,415 tal vez una película, hecha con gusto, claro, con George C. Scott 136 00:07:38,457 --> 00:07:40,250 - ...en los últimos años. - Claro. 137 00:07:40,792 --> 00:07:42,085 Yo también lo veo. 138 00:07:42,127 --> 00:07:45,047 Pronto volveré con la próxima entrega. 139 00:07:45,088 --> 00:07:47,299 - Date prisa, qué ganas. - Sí. 140 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 Guiso de carne. 141 00:07:51,511 --> 00:07:53,430 No sé cómo lo haces. 142 00:07:53,930 --> 00:07:56,892 - ¿Hacerlo? - Aguantarlo, los 30. 143 00:07:57,642 --> 00:08:02,230 Yo voy a pasar los 21 y ya quiero tirar la toalla. 144 00:08:02,814 --> 00:08:05,025 En realidad no es tan nefasto. 145 00:08:05,150 --> 00:08:08,528 Francamente, deseaba abandonar los 20. 146 00:08:08,904 --> 00:08:10,655 De veras. Te lo juro. 147 00:08:11,573 --> 00:08:13,533 Siempre había querido cumplir los 30. 148 00:08:13,575 --> 00:08:15,494 Siempre he pensado que sería mi década, 149 00:08:15,535 --> 00:08:18,997 que en ellos triunfaría. Como en los 40. 150 00:08:19,081 --> 00:08:22,751 Ya, pero a los 30 salen patas de gallo y crece la papada. 151 00:08:22,959 --> 00:08:24,836 Y los ojos empiezan a mirar hacia abajo. 152 00:08:24,878 --> 00:08:26,630 Y las nalgas se te hacen fofas. 153 00:08:27,005 --> 00:08:29,341 - ¿Sí? - Sí. 154 00:08:29,841 --> 00:08:33,220 Y la rivalidad que surge y que te come el terreno. 155 00:08:33,261 --> 00:08:36,723 ¿Quién mirará a una chica de 24 con tantas adolescentes revoloteando 156 00:08:36,765 --> 00:08:39,476 por ahí con esos culitos apretaditos? 157 00:08:39,726 --> 00:08:42,020 Cualquiera diría que ellas los han inventado. 158 00:08:42,187 --> 00:08:44,356 Buenos días. ¿Qué más quieres? 159 00:08:44,397 --> 00:08:47,317 ¿Sabes qué? Maggie va a cumplir 30. 160 00:08:47,359 --> 00:08:48,860 - Vaya. - Chungo, ¿no? 161 00:08:48,902 --> 00:08:52,280 Maggie es un bebé. Los 30 son una pizca de la tarta. 162 00:08:52,322 --> 00:08:55,742 Que lo diga él. Que vivirá hasta los 120. 163 00:08:56,201 --> 00:08:58,829 Pero a ella le faltan solo 10 para los 40. 164 00:08:59,162 --> 00:09:02,123 - ¿Y entonces qué hará? - ¿Cuáles son tus planes? 165 00:09:02,791 --> 00:09:03,959 ¿Te monto una fiesta? 166 00:09:05,919 --> 00:09:10,006 No, solo pensaba pasar un tiempo para mí sola. 167 00:09:10,048 --> 00:09:11,633 ¿Tiempo para ti sola? 168 00:09:12,551 --> 00:09:15,804 Ya sabes, emplear un tiempo para recordar el pasado. 169 00:09:16,304 --> 00:09:19,432 Para enterrarlo quitándome de encima su bagaje 170 00:09:19,474 --> 00:09:21,643 para poder seguir adelante. 171 00:09:21,977 --> 00:09:23,478 Los indios lo hacen. 172 00:09:23,603 --> 00:09:25,438 - ¿Sí? - Sí. 173 00:09:25,564 --> 00:09:27,566 Para quitarse los miedos a envejecer. 174 00:09:27,607 --> 00:09:29,985 Se van al río y en sus aguas envían mensajes 175 00:09:30,026 --> 00:09:32,404 a todas las personas que han conocido, vivas o muertas, 176 00:09:32,445 --> 00:09:33,989 que les atan al pasado. 177 00:09:34,072 --> 00:09:37,659 Ellos creen que el gran río entregará esos mensajes. 178 00:09:37,951 --> 00:09:38,994 Guay. 179 00:09:39,035 --> 00:09:41,997 Tiene mucho significado. Es muy bonito. 180 00:09:42,205 --> 00:09:44,374 Sí. Creo que lo haré. 181 00:09:44,833 --> 00:09:46,334 Buenos días, amigos. 182 00:09:46,585 --> 00:09:49,004 - Ponme un café, por favor. - Enseguida. 183 00:09:49,045 --> 00:09:51,214 Maggie cumple los 30, Maurice. 184 00:09:51,256 --> 00:09:52,632 No darán ninguna fiesta. 185 00:09:52,674 --> 00:09:57,596 Acampará ella sola para tirar todo su antiguo equipaje al río. 186 00:09:57,721 --> 00:10:00,557 Felicidades, Maggie. 187 00:10:01,141 --> 00:10:03,310 Son años muy importantes en nuestras vidas. 188 00:10:03,435 --> 00:10:06,021 En esa época los hombres dejan de ser niños. 189 00:10:06,146 --> 00:10:09,107 - ¿De verdad? - Por entonces ascendí a coronel. 190 00:10:09,899 --> 00:10:11,860 - A los 30. - Sí. 191 00:10:13,111 --> 00:10:15,613 Creo que sobre eso traigo algo escrito. 192 00:10:15,655 --> 00:10:18,158 Veamos. Aquí está. 193 00:10:20,493 --> 00:10:22,746 "Éramos como potros en el desierto. 194 00:10:23,121 --> 00:10:25,874 Coop, Shepard, yo y Schirrar. 195 00:10:26,333 --> 00:10:28,043 Recién cumplidos los 30. 196 00:10:28,084 --> 00:10:30,295 Dejando atrás la gloria de nuestra juventud 197 00:10:30,337 --> 00:10:32,380 y abrazando la edad madura". 198 00:10:32,881 --> 00:10:36,301 Marilyn, es mejor mirar siempre a ambos lados. 199 00:10:38,094 --> 00:10:41,348 Te has ido demasiado hacia allí. Ve más por el centro. 200 00:10:42,474 --> 00:10:44,768 - ¿Mejor? - Sí, así está mucho mejor. 201 00:10:46,728 --> 00:10:48,897 Pisa un poco el acelerador. 202 00:10:50,815 --> 00:10:53,610 ¡No tanto! Reduce, por favor. 203 00:10:53,651 --> 00:10:54,944 ¿Así? 204 00:10:55,403 --> 00:10:58,198 Muy bien, allí hay un sitio donde aparcar, 205 00:10:58,239 --> 00:10:59,991 - ...¿puedes hacerlo? - De acuerdo. 206 00:11:01,326 --> 00:11:02,744 Dios mío. 207 00:11:03,620 --> 00:11:06,498 Gracias a Dios. Estoy de vuelta entera. 208 00:11:07,791 --> 00:11:09,250 ¿Cómo lo he hecho? 209 00:11:10,085 --> 00:11:12,504 - Lo has hecho muy bien. - ¿De verdad? 210 00:11:12,879 --> 00:11:15,507 Para ser la primera lección ha ido muy bien. 211 00:11:15,757 --> 00:11:18,802 - ¿Mañana a la misma hora? - Me parece que no. 212 00:11:20,720 --> 00:11:23,056 Ya soy muy vieja para estas cosas. 213 00:11:25,225 --> 00:11:28,019 Más tensión sobre estos pobres nervios castigados 214 00:11:28,061 --> 00:11:31,189 y se romperán como la vieja correa de un ventilador. 215 00:11:37,112 --> 00:11:38,321 Buena suerte. 216 00:11:39,906 --> 00:11:42,033 Ha pasado un año desde tu última revisión. 217 00:11:42,367 --> 00:11:44,119 Más vale que esto no me deje marcas. 218 00:11:44,160 --> 00:11:47,247 Cállate. Mañana es un gran día. 219 00:11:48,414 --> 00:11:51,709 Cumplir los 30, yo ya casi estoy ahí también. 220 00:11:51,876 --> 00:11:53,211 Pobrecito. 221 00:11:53,253 --> 00:11:55,255 ¿Me dirás que no te importa? 222 00:11:55,505 --> 00:11:57,674 ¿Por qué? Tengo toda una vida por delante. 223 00:11:57,715 --> 00:12:00,969 ¿Tú? Si te pones histérica por un callo en un dedo. 224 00:12:01,219 --> 00:12:03,429 ¿La muerte de tu juventud no te afecta? 225 00:12:04,264 --> 00:12:07,559 Esa es la diferencia entre nosotros. Yo veo un camino y tú un muro. 226 00:12:07,642 --> 00:12:09,394 Tienes un poco de fiebre. 227 00:12:09,435 --> 00:12:10,812 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 228 00:12:11,312 --> 00:12:13,147 Quizá sea un simple virus, no es nada. 229 00:12:13,356 --> 00:12:14,691 Te diré lo que pienso. 230 00:12:15,733 --> 00:12:18,278 - Es un caso de rechazo. - ¿De qué? 231 00:12:18,903 --> 00:12:20,488 ¿De qué? De cumplir 30. 232 00:12:20,613 --> 00:12:21,823 Qué ridiculez. 233 00:12:21,865 --> 00:12:25,118 Es un caso tan fuerte que rechazas tu propio rechazo. 234 00:12:25,326 --> 00:12:28,746 De acuerdo, algún temor he sentido con lo de un ciclo vital y eso, 235 00:12:28,788 --> 00:12:30,748 pero para ganar algo, algo hay que perder. 236 00:12:30,790 --> 00:12:34,043 No estoy tranquila del todo, pero sí dispuesta a que llegue. 237 00:12:34,085 --> 00:12:36,170 - ¿Dónde es la fiesta? - No habrá ninguna. 238 00:12:36,588 --> 00:12:37,964 - ¿No hay fiesta? - No. 239 00:12:38,006 --> 00:12:39,924 Quiero tener un tiempo para mí sola. 240 00:12:40,633 --> 00:12:42,260 ¿Para ti sola? 241 00:12:42,427 --> 00:12:44,262 Sí, me voy de acampada. 242 00:12:44,345 --> 00:12:47,807 Ed me habló de un ritual indio cuando uno escribe cartas 243 00:12:47,849 --> 00:12:49,934 y resuelve asuntos con las personas de su pasado, 244 00:12:49,976 --> 00:12:53,354 vivas y muertas, y luego las envía a través del gran río. 245 00:12:53,813 --> 00:12:55,231 Qué fiesta tan divertida. 246 00:12:55,273 --> 00:12:59,110 Sí, tú a los cinco minutos de "autoexamen" terminarías 247 00:12:59,152 --> 00:13:01,195 como tu propio paciente, chalado. 248 00:13:01,613 --> 00:13:04,032 - Que lo pases bien a solas. - Lo haré. 249 00:13:05,783 --> 00:13:06,868 Siguiente. 250 00:13:16,127 --> 00:13:18,630 Hola, Marilyn, ¿qué te trae por aquí? 251 00:13:18,671 --> 00:13:19,797 Tú. 252 00:13:19,839 --> 00:13:21,966 - ¿Yo? - Enséñame a conducir. 253 00:13:22,216 --> 00:13:24,010 ¿Quieres que yo te enseñe? 254 00:13:26,179 --> 00:13:31,142 Vaya, nunca antes he hecho nada instructivo. 255 00:13:31,934 --> 00:13:35,605 No es que no quiera, es solo que 256 00:13:36,064 --> 00:13:37,398 nunca lo he hecho. 257 00:13:37,940 --> 00:13:40,943 Ya me conoces, soy un estudiante de la vida, 258 00:13:40,985 --> 00:13:42,236 no un profesor. 259 00:13:42,945 --> 00:13:47,241 Soy como una esponja, 260 00:13:47,575 --> 00:13:49,118 más que una fuente. 261 00:13:49,577 --> 00:13:51,245 Eres buen conductor. 262 00:13:52,413 --> 00:13:54,415 - ¿Sí? - Te he visto. 263 00:13:54,749 --> 00:13:56,793 Es cierto. Lo soy. 264 00:13:57,627 --> 00:14:01,297 La carretera se me da muy bien, tengo experiencia. 265 00:14:02,340 --> 00:14:04,717 Llevo quemando neumáticos desde los 9 años. 266 00:14:04,801 --> 00:14:06,844 Le hice un puente a un deportivo a los 10. 267 00:14:07,136 --> 00:14:08,429 ¿Yo de profesor? 268 00:14:11,057 --> 00:14:12,517 Claro, ¿por qué no? 269 00:14:12,975 --> 00:14:16,687 Te enseñaré a conducir, será un honor. 270 00:14:17,188 --> 00:14:18,272 Bien. 271 00:14:32,495 --> 00:14:34,539 - Hola, Maggie. - Hola, Ed. 272 00:14:35,706 --> 00:14:39,001 Creo que ya está todo: saco de dormir, matamoscas, 273 00:14:39,043 --> 00:14:41,087 y mucho papel y lápices para escribir. 274 00:14:41,129 --> 00:14:44,507 Te traigo un plano de tu zona en el río. La X marca el lugar. 275 00:14:44,924 --> 00:14:47,343 Muchas gracias. 276 00:14:47,385 --> 00:14:48,427 De nada. 277 00:14:48,469 --> 00:14:50,388 No te ofendas si no te pido que me acompañes. 278 00:14:50,429 --> 00:14:51,472 No. 279 00:14:51,514 --> 00:14:54,100 En cualquier otro momento habría disfrutado de tu compañía, 280 00:14:55,017 --> 00:14:58,563 lo habríamos pasado muy bien, acamparíamos junto al río, 281 00:14:58,604 --> 00:15:01,524 sacaríamos nuestros kayak, pescaríamos. 282 00:15:01,732 --> 00:15:02,817 Claro. 283 00:15:02,859 --> 00:15:06,070 Pero este es un viaje personal para contemplar y reflexionar, 284 00:15:06,112 --> 00:15:09,073 - ...algo que necesito hacer a solas. - Vale. 285 00:15:09,157 --> 00:15:11,576 Escribir mis cartas, mirar las estrellas, 286 00:15:11,617 --> 00:15:13,327 enderezar mi pasado. 287 00:15:13,369 --> 00:15:15,079 Todo parece estupendo. 288 00:15:15,788 --> 00:15:17,707 Bien, ya está. 289 00:15:20,251 --> 00:15:21,544 Deséame suerte. 290 00:15:22,670 --> 00:15:25,214 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta personal? 291 00:15:25,590 --> 00:15:26,799 Supongo que sí. 292 00:15:28,968 --> 00:15:32,388 ¿Qué tal sientan los 30? Bueno, los casi 30. 293 00:15:33,431 --> 00:15:36,350 Sientan bien. De verdad que sí. 294 00:15:36,893 --> 00:15:40,187 Siento más confianza, estoy a gusto conmigo. 295 00:15:40,688 --> 00:15:43,733 Aunque me hubiera gustado saber a tu edad lo que sé ahora, 296 00:15:43,774 --> 00:15:46,152 - ...pero más vale tarde que nunca. - Exacto. 297 00:15:46,193 --> 00:15:49,780 Me siento al borde de la madurez, de una transición, 298 00:15:49,822 --> 00:15:52,658 como si me abriese lo que llevo dentro, 299 00:15:52,700 --> 00:15:55,161 por eso vuestro ritual del tránsito es tan perfecto, 300 00:15:55,202 --> 00:15:58,748 es una forma de descargar todo lo que me ha estado pesando 301 00:15:58,789 --> 00:16:00,166 en mis entrañas. ¿Te das cuenta? 302 00:16:00,207 --> 00:16:04,003 Como si me expandiera hacia el universo en un gran estallido. 303 00:16:04,170 --> 00:16:05,421 Ya. 304 00:16:05,755 --> 00:16:07,590 La próxima vez que me veas seré otra persona, 305 00:16:07,632 --> 00:16:09,925 - ...tendré... - 30 años. 306 00:16:10,301 --> 00:16:11,427 Sí. 307 00:16:14,930 --> 00:16:16,390 - Adiós. - Adiós. 308 00:16:21,729 --> 00:16:25,566 Alerta, esto es una emergencia. 309 00:16:26,025 --> 00:16:28,694 Fui a coger una cosa y no pude cerrar la mano, 310 00:16:28,778 --> 00:16:30,696 tuve que apañarme como si fuera zurdo. 311 00:16:30,738 --> 00:16:34,158 Tranquilo, siéntate. ¿Te había pasado antes? 312 00:16:34,283 --> 00:16:35,743 - No. - ¿No? 313 00:16:35,910 --> 00:16:37,161 ¿Dolor u otro síntoma? 314 00:16:37,203 --> 00:16:39,872 No, estoy sano como un caballo, lo sabes. 315 00:16:39,914 --> 00:16:41,415 Tensión normal. 316 00:16:41,457 --> 00:16:44,377 ¿Qué será esto? ¿Por qué no puedo usar mi mano? 317 00:16:44,502 --> 00:16:45,920 Hay muchas posibilidades. 318 00:16:45,961 --> 00:16:49,173 Carencia de potasio, aunque eso afecta a grandes masas musculares, 319 00:16:49,215 --> 00:16:51,050 como los muslos o pantorrillas. 320 00:16:51,092 --> 00:16:53,219 Tétanos, pero estarías muy enfermo. 321 00:16:53,886 --> 00:16:55,304 Tal vez neuritis. 322 00:16:55,346 --> 00:16:58,933 Vaya capítulo para el final de mis memorias. 323 00:16:59,225 --> 00:17:01,310 Llego al espacio exterior y ahora ni puedo sostenerme 324 00:17:01,352 --> 00:17:03,062 el pito para mear. 325 00:17:03,104 --> 00:17:04,480 Es por tus memorias. 326 00:17:05,189 --> 00:17:07,942 Cada vez que te veo estás escribiendo en una libreta. 327 00:17:08,442 --> 00:17:10,820 Sí, dicen que es mejor el ordenador, 328 00:17:10,861 --> 00:17:14,532 pero si Hemingway lo hizo con lápiz y papel, yo también podré. 329 00:17:14,615 --> 00:17:16,659 Tienes calambres por escribir mucho. 330 00:17:18,077 --> 00:17:19,787 Como te aferras al lápiz durante horas, 331 00:17:19,829 --> 00:17:21,455 la mano tiende a agarrotarse. 332 00:17:21,705 --> 00:17:24,458 - ¿Tú crees? - Es muy probable. 333 00:17:26,168 --> 00:17:28,796 Pero bueno, ¿qué haremos? 334 00:17:29,088 --> 00:17:30,965 Deja la escritura hasta recuperar el uso de la mano, 335 00:17:31,006 --> 00:17:33,968 ponle algo de calor, un masaje. Te quedarás como nuevo. 336 00:17:34,260 --> 00:17:37,138 No. No puedo hacerlo. 337 00:17:38,013 --> 00:17:41,267 Hay un chico en una gran editorial que espera la primera entrega 338 00:17:41,308 --> 00:17:43,227 y un resumen de la continuación. 339 00:17:43,269 --> 00:17:46,355 Me he marcado fechas tope y aspiro a cumplirlas. 340 00:17:48,607 --> 00:17:50,109 Hasta luego. 341 00:18:29,481 --> 00:18:31,734 Hola. 342 00:18:33,152 --> 00:18:36,488 - ¿Sí? - Perdona. 343 00:18:36,947 --> 00:18:38,949 - Hola. - ¿Qué haces aquí? 344 00:18:38,991 --> 00:18:41,076 - Pescar. - ¿Aquí? 345 00:18:41,201 --> 00:18:42,411 Sí. 346 00:18:43,287 --> 00:18:45,122 Es un sitio muy bonito, ¿verdad? 347 00:18:45,205 --> 00:18:46,749 El mejor para el salmón, en todo el río. 348 00:18:46,790 --> 00:18:49,001 He de pedirte que te cambies. 349 00:18:49,043 --> 00:18:50,085 - ¿Cómo? - Sí. 350 00:18:50,127 --> 00:18:52,796 Necesito acampar aquí y debes pescar en otro sitio. 351 00:18:53,088 --> 00:18:55,758 - ¿Quieres que me vaya? - Sí. 352 00:18:56,800 --> 00:18:58,385 Esto es Alaska. 353 00:18:58,761 --> 00:19:02,806 Miles y miles de kilómetros cuadrados de territorio salvaje, 354 00:19:02,848 --> 00:19:05,434 no hay nadie en este río en 80 km. 355 00:19:05,726 --> 00:19:08,604 - Este es mi sitio. - Pero necesito acampar aquí. 356 00:19:08,979 --> 00:19:11,607 Verás, soy de Gross Point, Michigan. 357 00:19:11,815 --> 00:19:14,985 Y llevo muchas cosas de mi pasado. 358 00:19:15,194 --> 00:19:18,906 Hace un año mis padres se divorciaron y fue inevitable 359 00:19:18,948 --> 00:19:21,909 pensar que me había estado rebelando contra algo que no existía. 360 00:19:21,951 --> 00:19:23,077 Mira. 361 00:19:23,118 --> 00:19:26,664 Y mi madre, aunque no es agresiva, me avasalló, 362 00:19:26,705 --> 00:19:28,874 así que es mucho de lo que debo deshacerme. 363 00:19:28,916 --> 00:19:32,002 Y papá nunca estuvo allí, es decir, estaba, 364 00:19:32,044 --> 00:19:34,713 pero me mantenía distanciada. 365 00:19:34,755 --> 00:19:37,049 Y luego tuve todos esos novios que se me murieron, 366 00:19:37,091 --> 00:19:39,718 ya sé que ha sido coincidencia. 367 00:19:39,843 --> 00:19:42,805 ¿Tuve la culpa de que a Rick le cayese un satélite? 368 00:19:42,846 --> 00:19:43,931 ¿Un satélite? 369 00:19:43,972 --> 00:19:46,058 Y mañana cumplo 30 años. 370 00:19:47,226 --> 00:19:49,978 Es preciso que la víspera de mi cumpleaños escriba 371 00:19:50,020 --> 00:19:51,897 esas cartas a mis seres más significativos, 372 00:19:51,939 --> 00:19:53,565 y luego las envíe por el río. 373 00:19:53,607 --> 00:19:58,445 Mañana cuando me despierte se me quitará un gran peso de encima. 374 00:19:58,654 --> 00:20:01,073 ¿Sabes qué te digo? Que todo para ti. 375 00:20:02,157 --> 00:20:03,575 - ¿Para mí? - Sí. 376 00:20:04,201 --> 00:20:06,286 Escribe tus cartas, haz lo que quieras. 377 00:20:07,121 --> 00:20:09,373 Aúllale a la luna, como te plazca. 378 00:20:09,498 --> 00:20:12,251 - Yo me largo. - Estupendo. Gracias. 379 00:20:13,794 --> 00:20:17,423 Conducir es un poco como respirar. No hay que pensarlo. 380 00:20:17,756 --> 00:20:21,677 Te veo cómoda tras el volante. Eso es lo importante. Confianza. 381 00:20:22,344 --> 00:20:25,514 Confianza, sentido común, y estar atento. ¿Cómo te sientes? 382 00:20:25,556 --> 00:20:27,474 - Muy bien. - Bien. 383 00:20:28,183 --> 00:20:31,311 Verás, la carretera es tu futuro. 384 00:20:31,645 --> 00:20:34,982 Tú, el vehículo y el camino formáis parte de un continuo. 385 00:20:36,608 --> 00:20:41,447 El vehículo es solo un medio, la extensión de tu idea. 386 00:20:41,488 --> 00:20:43,449 Y ahí está la gracia, en el desplazamiento. 387 00:20:43,490 --> 00:20:47,953 A mayor unión con tu vehículo, mayor será la alegría. 388 00:20:48,495 --> 00:20:49,788 De acuerdo. 389 00:20:50,122 --> 00:20:52,166 Como mi moto, ¿por qué la tengo? 390 00:20:52,958 --> 00:20:56,211 Puedo ir a cualquier parte en una ranchera, en una furgoneta, 391 00:20:56,253 --> 00:20:57,880 en un ciclomotor, ¿vale? 392 00:20:58,464 --> 00:21:02,426 Pero para mí, una Harley-Davidson es lo máximo en máquinas de conducir. 393 00:21:02,468 --> 00:21:06,889 Pienso, luego ejecuto, ¿puedo ir a 100? Voy a 100. 394 00:21:06,930 --> 00:21:09,600 Me encanta el olor del tubo de escape, el ruido, 395 00:21:09,641 --> 00:21:12,561 me inclino en una curva y ella se inclina conmigo. 396 00:21:14,980 --> 00:21:16,315 Qué interesante. 397 00:21:17,816 --> 00:21:19,526 Es muy interesante. 398 00:21:20,444 --> 00:21:23,322 Hasta ahora no había caído en la cuenta. 399 00:21:23,989 --> 00:21:26,825 Un profesor también aprende enseñando. 400 00:21:26,867 --> 00:21:31,455 Todo se aclara, se hace nítido, presente. 401 00:21:33,498 --> 00:21:34,875 Gracias. 402 00:21:37,211 --> 00:21:38,503 De nada. 403 00:21:40,380 --> 00:21:42,799 "Y ahora que el tiempo ha pasado, 404 00:21:42,883 --> 00:21:44,801 recuerdo nuestra época juntos, Rick, 405 00:21:44,843 --> 00:21:47,512 y veo aquello que fue nuestra felicidad. 406 00:21:48,180 --> 00:21:49,765 La cabaña junto al lago, 407 00:21:49,806 --> 00:21:51,558 las comprobaciones de nuestros vuelos, 408 00:21:51,600 --> 00:21:54,186 el correo de medianoche hasta Barrow. 409 00:21:54,937 --> 00:21:56,313 Sé que si vivieras, 410 00:21:56,355 --> 00:21:58,440 habrías reconocido el error de tus formas 411 00:21:58,482 --> 00:22:02,986 y que yo te lo habría perdonado todo, como hago ahora. 412 00:22:03,528 --> 00:22:05,989 Con el cariño de siempre, Maggie". 413 00:22:07,658 --> 00:22:10,285 Bueno, ya están todos. 414 00:22:16,959 --> 00:22:18,293 Hagámoslo. 415 00:22:24,841 --> 00:22:26,635 Me habré levantado muy deprisa. 416 00:22:28,512 --> 00:22:31,056 Ahí va vuestro correo. 417 00:22:32,057 --> 00:22:33,308 Rick. 418 00:22:35,477 --> 00:22:36,895 Bruce. 419 00:22:37,270 --> 00:22:38,605 Adiós. 420 00:22:39,982 --> 00:22:43,443 David, cuídate mucho. 421 00:22:50,617 --> 00:22:53,745 Glen, que no te engañen. 422 00:22:58,917 --> 00:23:00,168 Debo acostarme. 423 00:23:29,239 --> 00:23:31,825 A lo largo de la historia ha habido mucha especulación 424 00:23:31,867 --> 00:23:34,661 sobre el momento en que un niño se convierte en hombre. 425 00:23:34,995 --> 00:23:37,998 Al comienzo del capítulo anterior, mencioné un episodio 426 00:23:38,039 --> 00:23:43,003 que tuvo lugar en el patio de la Academia Militar Grant, 427 00:23:43,628 --> 00:23:45,714 al cual me referiré ahora. 428 00:23:45,755 --> 00:23:48,550 - ¿Necesitarás algo más? - Un minuto. 429 00:23:48,633 --> 00:23:53,430 Se trató de una pelea a puñetazos con un joven cadete, Stasson. 430 00:23:53,555 --> 00:23:55,599 Perdona, temía perder el hilo de mi pensamiento. 431 00:23:55,724 --> 00:23:57,476 Sería una tragedia. 432 00:23:57,559 --> 00:24:00,061 Ese joven me había acusado de usar una llave Full Nelson, 433 00:24:00,103 --> 00:24:02,189 lo cual, con toda claridad, habría sido una violación 434 00:24:02,230 --> 00:24:04,191 - ...de las normas 20... - Adiós. 435 00:24:05,275 --> 00:24:06,651 Perdona, Maurice. 436 00:24:08,320 --> 00:24:10,155 - Buenos días. - ¿Dónde está Maggie? 437 00:24:10,280 --> 00:24:11,448 En el río. 438 00:24:11,490 --> 00:24:14,451 ¿En cuál? Hay miles de ríos, debo hablar con ella. ¿Sabes dónde está? 439 00:24:14,493 --> 00:24:17,204 - Sí. - ¿Qué pasa? ¿Todo bien? 440 00:24:17,245 --> 00:24:20,081 No, ayer estuvo en mi consulta y tenía fiebre. 441 00:24:20,123 --> 00:24:22,042 Dijo que sería un virus pero he analizado la sangre 442 00:24:22,083 --> 00:24:24,127 y los glóbulos blancos son altísimos, 15.000. 443 00:24:24,169 --> 00:24:25,837 - ¡Cielos! - ¿Eso es malo? 444 00:24:25,879 --> 00:24:27,797 Indica una grave infección, 445 00:24:27,839 --> 00:24:31,051 y está allí en mitad de la nada escribiéndole cartas a un río. 446 00:24:31,134 --> 00:24:33,887 - ¿Ruth-Anne? - Ve, ve. 447 00:24:35,764 --> 00:24:36,890 Adiós. 448 00:24:40,310 --> 00:24:44,856 Dos gofres con sirope de frambuesa, 449 00:24:44,940 --> 00:24:49,277 jamón, un café con dos de azúcar. 450 00:24:49,527 --> 00:24:51,571 El pescado está en mi bolsillo. 451 00:25:01,206 --> 00:25:04,042 Pero si estoy aquí fuera. Eso es. 452 00:25:06,336 --> 00:25:08,129 Es mi cumpleaños. 453 00:25:09,339 --> 00:25:11,424 Feliz cumpleaños. 454 00:25:13,009 --> 00:25:15,637 Hoy es el primer día del resto de mi vida. 455 00:25:17,305 --> 00:25:18,848 ¿Qué podría tener? 456 00:25:19,641 --> 00:25:22,018 Neumonía, pancreatitis, apendicitis, 457 00:25:22,060 --> 00:25:24,354 infección de la vesícula, del riñón, del hígado... 458 00:25:24,396 --> 00:25:26,606 Di el órgano que quieras. 459 00:25:26,690 --> 00:25:28,108 ¿Y leucemia? 460 00:25:28,566 --> 00:25:31,736 Sí, la presencia de muchos leucocitos polimorfonucleares 461 00:25:31,778 --> 00:25:33,113 indicaría leucemia. 462 00:25:34,948 --> 00:25:36,366 ¿Maggie podría tener...? 463 00:25:36,491 --> 00:25:38,910 No, tras el recuento hice un diferencial a su sangre 464 00:25:38,952 --> 00:25:42,080 y no hay ninguna de las células atípicas o anormales 465 00:25:42,122 --> 00:25:44,791 que indican leucemia. No debemos preocuparnos. 466 00:25:44,874 --> 00:25:45,917 Qué bien. 467 00:25:45,959 --> 00:25:48,128 Quiero llegar antes de que le haga efecto. 468 00:25:48,670 --> 00:25:50,964 Sí, pobre. 469 00:25:51,589 --> 00:25:53,675 - Hoy es su cumpleaños. - Ya. 470 00:25:54,092 --> 00:25:57,512 No sé, tal vez ella tenía razón. 471 00:25:58,596 --> 00:25:59,806 Sí. 472 00:26:00,765 --> 00:26:03,018 - ¿En qué? - En lo de los 30. 473 00:26:03,101 --> 00:26:05,437 Tal vez tenga razón, para mí es como un gran muro. 474 00:26:05,478 --> 00:26:08,690 Al cumplir los 30 uno debe estar encarrilado, pero... 475 00:26:09,983 --> 00:26:12,527 - ¿Yo dónde estoy? - En Alaska. 476 00:26:13,027 --> 00:26:15,447 Y encima eso, en ninguna parte. 477 00:26:15,989 --> 00:26:18,199 En ninguna parte que hubiera planeado estar. 478 00:26:18,533 --> 00:26:21,327 Tenía un calendario y mis metas. 479 00:26:21,953 --> 00:26:25,874 Recuerdo lo que estudié en la biblioteca de Columbia. 480 00:26:25,915 --> 00:26:28,084 Y todo ese esfuerzo tendría una recompensa. 481 00:26:28,126 --> 00:26:32,672 Imaginaba que a los 30 ejercería con algún socio ganando una pasta 482 00:26:32,714 --> 00:26:35,675 metiendo dinero en planes de pensiones libres de impuestos. 483 00:26:35,717 --> 00:26:36,760 Me habría casado. 484 00:26:36,801 --> 00:26:38,178 Eso fue antes de que Elain le dejase. 485 00:26:38,261 --> 00:26:40,930 Aquello no iba a salir bien, 486 00:26:41,431 --> 00:26:45,018 por no hablar de los antecedentes genéticos de calvicie en mi familia. 487 00:26:45,101 --> 00:26:48,772 Y de que hay una reducción del apetito sexual tras los 18. 488 00:26:49,022 --> 00:26:50,857 - ¿Lo hay? - Sí. 489 00:26:51,441 --> 00:26:53,985 - ¿Pero sabes qué es lo peor? - ¿Qué? 490 00:26:54,277 --> 00:26:56,321 Que nunca más seré un niño prodigio. 491 00:26:57,071 --> 00:26:58,698 Ya me salté dos cursos en primaria. 492 00:26:58,740 --> 00:27:01,618 - ¿Por qué? - Porque fui precoz. 493 00:27:02,535 --> 00:27:05,538 El brillante nieto de mi abuela Estelle. 494 00:27:06,456 --> 00:27:09,542 Mira que lo pregonaba en el centro comunitario judío. 495 00:27:09,834 --> 00:27:11,127 Y yo me lo creí. 496 00:27:11,252 --> 00:27:12,795 Fui el más joven en mi club de debates. 497 00:27:13,087 --> 00:27:15,465 El interno más joven en el hospital. 498 00:27:15,757 --> 00:27:19,886 Pero después de los 30, no eres más que otro tío normal y corriente. 499 00:27:20,720 --> 00:27:24,599 Sigo suturando las mismas heridas y tratando las mismas enfermedades. 500 00:27:24,849 --> 00:27:29,229 Pero es lo que se espera de mí. Ya no soy adorable. 501 00:27:30,813 --> 00:27:31,940 ¿Ves? 502 00:27:32,440 --> 00:27:35,276 Yo le veo muy bien, Dr. Fleischman. 503 00:27:35,652 --> 00:27:38,446 Gracias. Olvídalo. 504 00:27:38,488 --> 00:27:42,200 No lo he dicho en ese sentido. Es mono, más que pasable. 505 00:27:43,576 --> 00:27:46,287 Diría que es guapo, pero es bajito. 506 00:27:46,371 --> 00:27:47,539 Dejémoslo en mono. 507 00:27:47,580 --> 00:27:51,626 Antes de ponernos al volante deberíamos mirar bajo del capó. 508 00:27:51,918 --> 00:27:54,254 - Te preguntarás por qué. - ¿Por qué? 509 00:27:54,295 --> 00:27:56,881 Es una buena pregunta, la mayoría de las personas 510 00:27:57,173 --> 00:28:01,344 temen a la tecnología, como solución procuran olvidarla. 511 00:28:01,594 --> 00:28:05,640 Se montan en el coche y arrancan. Se mueven sin comprender. 512 00:28:06,557 --> 00:28:09,852 Quiero que siempre tengas en mente las palabras de Robert Pirsig. ¿Vale? 513 00:28:09,936 --> 00:28:11,646 - ¿Quién? - Robert Pirsig, escribió 514 00:28:11,688 --> 00:28:15,024 un libro titulado "El zen y el arte del mantenimiento de una moto". 515 00:28:15,108 --> 00:28:19,070 Y señaló sabiamente, creo yo, que Buda se halla tan cómodo 516 00:28:19,112 --> 00:28:21,239 en la transmisión de una moto, 517 00:28:21,322 --> 00:28:23,533 como en las cumbres de las montañas 518 00:28:23,574 --> 00:28:25,285 y en los pétalos de una flor. 519 00:28:26,536 --> 00:28:28,371 Echemos un vistazo. 520 00:28:32,792 --> 00:28:35,670 Aquí está. Este es el motor. 521 00:28:39,590 --> 00:28:40,883 ¿No es hermoso? 522 00:28:43,469 --> 00:28:44,721 ¿Que por qué lo decimos? 523 00:28:44,762 --> 00:28:47,849 Quizá porque es a la vez temperamental y poderoso. 524 00:28:48,474 --> 00:28:51,936 Aquí hay 90 centímetros cúbicos de combustión interna. 525 00:28:53,813 --> 00:28:57,859 Bien, la mecánica de un automóvil es relativamente simple. 526 00:28:58,359 --> 00:28:59,694 Se gira la llave. 527 00:29:00,028 --> 00:29:02,113 Se enciende un motorcillo aquí debajo, 528 00:29:02,155 --> 00:29:04,949 que envía una chispa a la bujía de encendido que está aquí. 529 00:29:04,991 --> 00:29:07,452 Al tiempo se le suministra un poco de combustible, ¿no? 530 00:29:08,453 --> 00:29:09,620 - Sí. - Bien. 531 00:29:09,662 --> 00:29:12,373 La gasolina entra en el carburador, esto de aquí, 532 00:29:12,415 --> 00:29:14,000 donde se mezcla con aire, 533 00:29:14,042 --> 00:29:17,545 en el preciso momento en que la chispa causa una explosión. 534 00:29:17,587 --> 00:29:19,422 ¿Recuerdas la bujía de encendido? 535 00:29:19,505 --> 00:29:22,550 Bien. Eso causa una explosión controlada, 536 00:29:22,592 --> 00:29:24,677 dicha explosión alcanza el pistón, 537 00:29:24,719 --> 00:29:29,015 que está aquí, debajo de esta cubierta, y le fuerza hacia abajo. 538 00:29:29,057 --> 00:29:30,558 ¿Me sigues? 539 00:29:31,726 --> 00:29:33,895 - Creo que sí. - Bien. 540 00:29:34,145 --> 00:29:36,022 Hablemos del par de torsión. 541 00:29:36,731 --> 00:29:38,191 - ¿Torsión? - Sí. 542 00:29:38,232 --> 00:29:40,818 El diccionario lo define como la fuerza que produce 543 00:29:40,860 --> 00:29:44,280 o tiende a producir rotación o torsión en el árbol motor. 544 00:29:45,615 --> 00:29:46,908 ¿Alguna pregunta? 545 00:29:49,660 --> 00:29:51,412 - Demos una vuelta. - Sí. 546 00:29:52,079 --> 00:29:55,333 En los pinos, en los pinos, 547 00:29:55,374 --> 00:29:58,544 donde nunca brilla el sol. 548 00:29:59,003 --> 00:30:04,717 Ella tiritó toda la noche. 549 00:30:05,927 --> 00:30:07,303 ¿Esto qué es? 550 00:30:08,596 --> 00:30:09,639 ¿Glen? 551 00:30:09,680 --> 00:30:12,058 ¿Por qué me has escrito esto? ¿Querías humillarme? 552 00:30:12,350 --> 00:30:15,436 La carta, has recibido la carta. 553 00:30:15,812 --> 00:30:18,356 "Al hacer el amor hacías un ruidito quejumbroso 554 00:30:18,397 --> 00:30:20,650 que a algunas mujeres las habría echado para atrás. 555 00:30:20,691 --> 00:30:23,027 Para mí era bonito". ¿Cómo has podido decírmelo? 556 00:30:23,069 --> 00:30:24,111 ¿Qué? 557 00:30:24,195 --> 00:30:27,990 Nunca he hecho ruiditos quejumbrosos. Tenía desviación del tabique. 558 00:30:28,032 --> 00:30:31,244 Y eso me hacía emitir un silbido, 559 00:30:31,285 --> 00:30:33,788 pero nunca quejumbroso. 560 00:30:33,871 --> 00:30:35,831 Tampoco es para tanto. 561 00:30:35,915 --> 00:30:40,419 En serio, te digo que no lo es, no lo era. 562 00:30:40,461 --> 00:30:43,339 Te lo digo yo, seguro que yo también hacía ruiditos. 563 00:30:43,548 --> 00:30:45,800 ¿Sabes lo que esto significaría para mí? 564 00:30:46,676 --> 00:30:49,720 - Pero estás muerto. - La misma magia de entonces. 565 00:30:50,054 --> 00:30:52,765 - ¿Qué? - Mis sentimientos no cuentan. 566 00:30:53,057 --> 00:30:55,685 No tengo sentimientos porque estoy muerto. 567 00:30:56,310 --> 00:30:59,272 Es que lo estás. ¿O no? 568 00:31:01,148 --> 00:31:02,900 ¿Qué importa? Nunca pude hablar contigo. 569 00:31:02,942 --> 00:31:05,027 Espera, podemos hablar. 570 00:31:05,069 --> 00:31:09,448 Glen, hablemos y yo te escucharé. 571 00:31:09,574 --> 00:31:11,951 Lo haré. 572 00:31:12,618 --> 00:31:16,706 Glennie, te escucharé. 573 00:31:17,081 --> 00:31:18,749 Te escucharé. 574 00:31:18,833 --> 00:31:21,669 Y así empezaron mis años por los dominios del norte. 575 00:31:22,336 --> 00:31:27,633 Uno de los pioneros en Cicely era el maestro tabernero Holling Vincouer. 576 00:31:27,675 --> 00:31:29,260 ¿Te sirvo algo? 577 00:31:29,719 --> 00:31:33,639 Sí, lomo poco hecho, aros de cebolla y cerveza fría, por favor. 578 00:31:33,681 --> 00:31:35,391 Un lomo vivo. 579 00:31:35,725 --> 00:31:37,643 Al conocer a Vincouer 580 00:31:37,685 --> 00:31:40,354 me di cuenta de que había hallado un espíritu afín. 581 00:31:40,771 --> 00:31:44,900 Entré en su establecimiento y me presenté yo mismo. 582 00:31:45,526 --> 00:31:48,821 "Minnifield, astronauta de los EUA", dije. 583 00:31:49,322 --> 00:31:53,784 Amigo, juntos tú y yo haremos de este pueblo 584 00:31:53,993 --> 00:31:56,412 la joya de la corona de la última frontera. 585 00:31:56,454 --> 00:32:01,083 En realidad, me preguntaste si tenía chucrut. 586 00:32:01,709 --> 00:32:04,587 Cuando te dije que no, dijiste que no importaba, 587 00:32:04,670 --> 00:32:08,090 - ...que tomarías ensalada de col. - Eso no lo escribo, ¿verdad? 588 00:32:08,591 --> 00:32:10,301 - Supongo que no. - No. 589 00:32:10,342 --> 00:32:13,179 Hola, ¿quieres queso azul en la ensalada? 590 00:32:14,013 --> 00:32:16,432 Tachar esto último. Decir tan solo: 591 00:32:16,474 --> 00:32:20,519 "Entré en su establecimiento y probé la comida local". 592 00:32:20,561 --> 00:32:24,440 ¿Cuál? Tengo una mesa llena de leñadores muertos de hambre. 593 00:32:25,191 --> 00:32:29,278 Con los años, Vincoeur y yo establecimos un cálido vínculo afectivo, 594 00:32:29,361 --> 00:32:31,322 como es normal entre hombres, 595 00:32:31,363 --> 00:32:33,323 pero no sin sus sobresaltos. 596 00:32:33,358 --> 00:32:35,284 De acuerdo. Pues a palo seco. 597 00:32:35,367 --> 00:32:39,205 Me estás volviendo tarumba con esa grabadora. Déjala. 598 00:32:39,330 --> 00:32:43,250 El motivo fue una mujer, como suele pasar. 599 00:32:48,547 --> 00:32:52,468 ¿No lo habremos pasado? Dijiste que estaba al pasar el recodo. 600 00:32:52,551 --> 00:32:54,386 Hemos pasado 35 recodos. 601 00:32:57,014 --> 00:32:59,350 - Mira, allí es. - ¿Dónde? 602 00:32:59,725 --> 00:33:01,101 El campamento de Maggie. 603 00:33:02,603 --> 00:33:05,439 Vaya, tienes razón. 604 00:33:06,065 --> 00:33:07,608 Allí está, ¿cómo lo has sabido? 605 00:33:14,323 --> 00:33:16,242 Baja, yo cojo el bote. 606 00:33:18,035 --> 00:33:19,829 Mira, su cazadora. 607 00:33:23,415 --> 00:33:24,708 ¿Y ahora qué? 608 00:33:25,709 --> 00:33:27,878 - Parece que se ha ido por aquí. - ¿Tú crees? 609 00:33:27,920 --> 00:33:31,423 Sí, allí hay una ramita. Y una huella. 610 00:33:32,591 --> 00:33:34,760 ¿Sabes rastrear? De acuerdo. 611 00:33:35,970 --> 00:33:37,847 ¿Eso se aprende o es de nacimiento? 612 00:33:37,888 --> 00:33:39,056 No lo sé. 613 00:33:39,765 --> 00:33:41,016 O'Connell. 614 00:33:41,559 --> 00:33:44,854 - Alguien ha puesto esto aquí. - Sí, es verdad. 615 00:33:46,105 --> 00:33:48,816 - Mirad eso. - Sí, mirad. 616 00:33:49,066 --> 00:33:50,818 ¡Dios mío! 617 00:33:51,694 --> 00:33:53,153 Si estáis todos. 618 00:33:53,571 --> 00:33:56,073 Rick, David, Bruce. 619 00:33:56,949 --> 00:33:58,576 Todos mis novios. 620 00:33:59,201 --> 00:34:01,161 Estáis aquí, como antes. 621 00:34:01,829 --> 00:34:03,706 Mis pequeñines. 622 00:34:04,456 --> 00:34:07,167 Rick, qué valor tienes. 623 00:34:07,209 --> 00:34:10,713 Soy yo, Maggie. ¡Cómo me alegro de verte! 624 00:34:12,339 --> 00:34:15,342 Pareces de cera, ¿llevas maquillaje? 625 00:34:15,426 --> 00:34:17,886 Estoy muerto, ¿qué pinta quieres que tenga? 626 00:34:18,470 --> 00:34:19,930 ¿Recibiste mi carta? 627 00:34:21,640 --> 00:34:26,270 "Solía fingir que dormía para verte flexionar 628 00:34:26,312 --> 00:34:28,105 y pavonearte delante del espejo. 629 00:34:28,188 --> 00:34:32,026 Tenías la penosa necesidad de ser más hermoso que yo". 630 00:34:33,068 --> 00:34:35,738 - ¿Lo recibiste? - Me querías con buen aspecto. 631 00:34:35,779 --> 00:34:37,156 Yo era tu trofeo. 632 00:34:37,364 --> 00:34:41,327 Ahora de repente soy egocéntrico, me pavoneo, 633 00:34:41,869 --> 00:34:45,539 ¿sabéis que si ganaba un kilo no me dejaba comer helados? 634 00:34:45,581 --> 00:34:47,416 - Sí. - Ya. 635 00:34:47,624 --> 00:34:49,877 - ¿Un perrito? - Un momento. 636 00:34:50,169 --> 00:34:53,088 Rick, me preocupaba por tu salud. 637 00:34:53,130 --> 00:34:57,051 Todas esas comidas grasientas. Tenías muy alto el colesterol. 638 00:34:57,259 --> 00:34:59,011 Y yo imaginaba tus arterias, 639 00:34:59,053 --> 00:35:01,972 la placa que se formaba como capas de pintura 640 00:35:02,014 --> 00:35:04,183 - ...en el alféizar de una ventana. - Esa es mi metáfora. 641 00:35:04,558 --> 00:35:06,101 - Espera. - "Pintura en el alféizar 642 00:35:06,143 --> 00:35:08,979 de una ventana". Eso es mío. 643 00:35:10,189 --> 00:35:12,816 - Lo escribí en mi libro. - ¿Fuiste tú? 644 00:35:12,858 --> 00:35:14,943 - Sí. - ¿Seguro? 645 00:35:15,277 --> 00:35:18,197 No te hagas la inocente, siempre me pillabas cosas 646 00:35:18,238 --> 00:35:21,575 que había escrito o dicho, memoria selectiva. 647 00:35:21,742 --> 00:35:24,995 Recuerdas lo que quieres recordar, ¿para qué ocuparse del resto? 648 00:35:25,287 --> 00:35:27,956 - ¿Por qué tiemblas? - ¿Por qué crees? 649 00:35:28,040 --> 00:35:31,335 Me helé en un glaciar, ¿o lo habías olvidado? 650 00:35:31,376 --> 00:35:33,212 ¿Quieres o no el perrito caliente? 651 00:35:33,962 --> 00:35:37,299 Sí, no. No lo sé. 652 00:35:37,674 --> 00:35:39,426 Siempre quería ambas alternativas. 653 00:35:39,510 --> 00:35:41,428 No tengo hambre. 654 00:35:41,720 --> 00:35:44,723 Constante necesitad de aquella pátina de independencia. 655 00:35:44,765 --> 00:35:47,434 Sí. Por la noche me registraba los bolsillos. 656 00:35:47,476 --> 00:35:51,230 De acuerdo, lo admito, no era perfecta, pero... 657 00:35:52,898 --> 00:35:54,942 Lo pasamos bien en la cama. 658 00:35:58,028 --> 00:36:01,365 - ¿No? - Mediocre, como mucho. 659 00:36:01,824 --> 00:36:04,243 - Estaba bien. - No era para tirar cohetes. 660 00:36:04,284 --> 00:36:05,661 A mí me gustaba. 661 00:36:06,203 --> 00:36:09,665 Yo os amé. Es cierto. 662 00:36:10,541 --> 00:36:13,377 A cada uno de vosotros de una forma muy especial. 663 00:36:13,877 --> 00:36:16,672 Rick, David, 664 00:36:16,755 --> 00:36:19,633 Bruce, Glen, y 665 00:36:20,843 --> 00:36:21,885 ¿tú? 666 00:36:23,136 --> 00:36:24,596 ¿Quién eres? 667 00:36:24,888 --> 00:36:27,057 - Steve. - ¿Steve? 668 00:36:28,183 --> 00:36:31,979 - Escandon - Steve Escandon. 669 00:36:32,771 --> 00:36:36,692 Mi padre y el tuyo jugaban al golf, una vez vimos "Carros de fuego" 670 00:36:36,733 --> 00:36:38,277 y nos comimos una pizza. 671 00:36:38,485 --> 00:36:41,697 - ¿Solo esa vez? - Sí. 672 00:36:42,281 --> 00:36:43,615 ¿Y...? 673 00:36:44,658 --> 00:36:47,411 - ¿Pero no estás...? - Un rayo. Pozo petrolífero. 674 00:36:47,452 --> 00:36:50,372 Hacía fotos para un reportaje 675 00:36:51,582 --> 00:36:52,791 y... 676 00:36:53,667 --> 00:36:56,378 - Estupenda la ensalada de patata. - Pasadme el ketchup. 677 00:36:58,839 --> 00:37:01,174 Una vez, de compras por Anchorage, 678 00:37:01,258 --> 00:37:03,677 nos topamos con unos amigos de ella, Sally y Dick. 679 00:37:03,719 --> 00:37:06,013 Eran Sally y Mike. 680 00:37:06,054 --> 00:37:07,598 Deja que acabe de contarlo. 681 00:37:07,639 --> 00:37:10,017 Siempre me corregía. ¿Y a vosotros? 682 00:37:10,058 --> 00:37:13,061 - No me dejaba decir nada. - No era mi intención. 683 00:37:13,103 --> 00:37:16,356 Maggie nos presentó, pero no dijo que vivíamos juntos. 684 00:37:16,732 --> 00:37:17,774 Sí. 685 00:37:17,816 --> 00:37:20,736 - Se me olvidó. - Sí, claro, te avergonzabas. 686 00:37:20,777 --> 00:37:22,321 ¡Qué ridiculez! 687 00:37:22,696 --> 00:37:25,866 No quiso que ellos lo supieran, eran sus amigos pijos. 688 00:37:27,743 --> 00:37:29,578 Si es eso lo que os apetece creer. 689 00:37:30,370 --> 00:37:32,664 - ¡Cómo recuerdo ese tono! - ¿Qué tono? 690 00:37:32,706 --> 00:37:35,500 Paternalista con una pizca de sarcasmo. 691 00:37:35,667 --> 00:37:37,210 Nunca se te enfrentaba directamente, 692 00:37:37,252 --> 00:37:39,963 siempre era de una forma indirecta. ¿Sabéis a qué me refiero? 693 00:37:40,005 --> 00:37:41,757 - Sí. - Siempre. 694 00:37:41,798 --> 00:37:43,717 Jamás comprendí por qué estuvimos juntos. 695 00:37:44,134 --> 00:37:48,639 Una vez se lo pregunté y me dijo: "Te quiero porque me haces reír". 696 00:37:49,598 --> 00:37:53,101 Esperad, ¿qué hay de malo? Es un sentimiento muy bonito. 697 00:37:53,143 --> 00:37:55,979 - A mí también me lo dijo. - Y a mí. 698 00:37:56,063 --> 00:37:58,106 A cualquiera que entrara por su puerta. 699 00:37:58,148 --> 00:38:00,942 - Lo dijo a todos. - ¿Por qué me hacéis esto? 700 00:38:02,361 --> 00:38:04,112 ¿Por qué me lo hago a mí misma? 701 00:38:04,196 --> 00:38:06,198 ¿Hubo alguna vez un momento sincero? 702 00:38:06,239 --> 00:38:08,450 ¿Iba en serio algo de lo que dijiste? 703 00:38:09,743 --> 00:38:14,831 No estoy segura. No lo sé, no me acuerdo. 704 00:38:14,956 --> 00:38:18,668 - Claro. Muy bien. - Muy bonito. 705 00:38:18,752 --> 00:38:22,923 Está bien. Seré odiosa y horrible. 706 00:38:23,298 --> 00:38:25,384 Vosotros sois unos santos, y yo una perversa. 707 00:38:25,425 --> 00:38:27,052 - De acuerdo. Sí. - Es lo mismo. 708 00:38:27,094 --> 00:38:29,638 Chicos, vamos. 709 00:38:30,472 --> 00:38:33,308 - Ya basta, dadle un respiro. - ¿Fleischman? 710 00:38:33,809 --> 00:38:35,018 Dios mío. 711 00:38:35,227 --> 00:38:36,978 - ¿No habrás muerto también? - No. 712 00:38:37,062 --> 00:38:39,398 Bonitas plumas. 713 00:38:39,439 --> 00:38:42,109 No digo que O'Connell no haya liado las cosas, 714 00:38:42,150 --> 00:38:44,653 en ella siempre hubo rechazo y le cuesta mucho arrancar. 715 00:38:44,694 --> 00:38:46,655 A los 30 ya debería ser capaz de comprometerse. 716 00:38:46,696 --> 00:38:48,740 Pero lo está intentando. 717 00:38:49,741 --> 00:38:51,660 Sí, claro. Eso, díselo. 718 00:38:51,701 --> 00:38:54,287 Tened compasión, si provinierais de la misma familia 719 00:38:54,329 --> 00:38:59,126 donde se huía de la comunicación y la expresión de los sentimientos 720 00:38:59,167 --> 00:39:01,503 - ...estaríais pirados. - No te metas con mis padres. 721 00:39:01,545 --> 00:39:03,338 Pero si dormían en camas separadas. 722 00:39:03,380 --> 00:39:05,257 - ¿Quién te lo dijo? - Tú. 723 00:39:05,465 --> 00:39:07,300 Pero veo que progresa, 724 00:39:07,551 --> 00:39:09,636 veo una madurez, no huye de algo, 725 00:39:09,678 --> 00:39:11,221 la veo correr hacia algo. 726 00:39:11,263 --> 00:39:14,182 - No sé. - No la veo. 727 00:39:14,516 --> 00:39:17,144 - ¿Eso crees? - Sí, claro. 728 00:39:18,228 --> 00:39:21,857 Y ahora te bajaré la cremallera y te quitaré los pantalones 729 00:39:21,898 --> 00:39:23,775 e intentaré no ponerme cachondo. 730 00:39:25,193 --> 00:39:26,903 Muy bien, despacio. 731 00:39:29,322 --> 00:39:31,074 Saca el suero de mi bolsa. 732 00:39:32,159 --> 00:39:34,828 Muy bien. Dime si te duele. 733 00:39:35,745 --> 00:39:38,290 Eso es, te pondrás bien. 734 00:39:38,331 --> 00:39:39,541 No me encuentro bien. 735 00:39:39,583 --> 00:39:43,003 Te pondré antibióticos. Combatirá la infección. 736 00:39:43,044 --> 00:39:46,214 - ¿Qué me pasa? - Tienes apendicitis. 737 00:39:46,256 --> 00:39:48,466 - Nada más, te pondrás bien. - Quítamelo. 738 00:39:48,717 --> 00:39:50,719 - Ya lo haremos. - Tíralo al río. 739 00:39:50,802 --> 00:39:53,221 Te llevamos al hospital. Te recuperarás. 740 00:39:53,263 --> 00:39:54,389 ¿Has visto a Rick? 741 00:39:54,681 --> 00:39:57,642 - Está muerto, lo aplastó un satélite. - ¿Listo? 742 00:39:57,976 --> 00:40:00,687 1, 2, 3. 743 00:40:04,441 --> 00:40:06,818 - Hola, Marilyn. - Buenos días. 744 00:40:06,902 --> 00:40:08,778 ¿Dispuesta para tu próxima lección? 745 00:40:08,820 --> 00:40:11,698 - No iré. - ¿Cómo que no? 746 00:40:11,781 --> 00:40:14,492 ¿No te va bien la hora? ¿Lo dejas para después? 747 00:40:16,161 --> 00:40:18,830 Venga, hoy nos divertiremos, te enseñaré a aparcar. 748 00:40:18,914 --> 00:40:21,875 - No quiero. - ¿No quieres conducir? 749 00:40:23,585 --> 00:40:26,880 Marilyn, con un par de lecciones más te dejaré que lo hagas tú sola, 750 00:40:26,922 --> 00:40:29,591 lo estás haciendo muy bien. Estás preparada. 751 00:40:29,758 --> 00:40:31,843 - No quiero. - ¿Por qué? 752 00:40:33,303 --> 00:40:34,763 Echo de menos caminar. 753 00:40:40,101 --> 00:40:42,771 Muchos buscaron plaza en Annapolis ese año. 754 00:40:42,979 --> 00:40:45,523 ¿Qué me separó de la manada? 755 00:40:45,565 --> 00:40:48,985 ¿Era el fuego en mis entrañas, aquel coraje, aquella determinación? 756 00:40:50,487 --> 00:40:54,032 ¿Has cambiado de sitio los aperitivos? 757 00:40:54,074 --> 00:40:58,745 - Si son un lobo, te muerden. - Sí, aquí están. 758 00:40:59,537 --> 00:41:01,831 Bueno, ¿por dónde iba yo? 759 00:41:02,624 --> 00:41:06,127 Eagle Scout, primero de mi clase, 760 00:41:06,378 --> 00:41:09,506 campeón de lucha con 65 kg de peso. 761 00:41:09,547 --> 00:41:12,133 Presidente de las Juventudes del Partido Republicano, 762 00:41:12,634 --> 00:41:14,469 era moco de pavo aquel año. 763 00:41:16,262 --> 00:41:20,975 Dame una docena de pilas alcalinas. 764 00:41:21,017 --> 00:41:23,978 - Está empezando a fastidiarme. - Y a mí también. 765 00:41:24,729 --> 00:41:26,106 ¿Cómo está Maggie? 766 00:41:26,481 --> 00:41:30,568 Ed ha ido a preguntar por ella, de la operación salió muy bien. 767 00:41:30,610 --> 00:41:32,904 - En unos días estará en casa. - Me alegro. 768 00:41:34,114 --> 00:41:36,032 Esa chica tiene muchas agallas. 769 00:41:36,866 --> 00:41:38,159 Se me acaba de ocurrir: 770 00:41:38,660 --> 00:41:41,746 pelea de perros en Yulong Valley, mi primera muerte. 771 00:41:42,163 --> 00:41:46,042 Referencia al párrafo de "Caprichos de la existencia". 772 00:41:46,084 --> 00:41:49,212 - ¿Me la dejas un momento? - Claro. 773 00:41:49,796 --> 00:41:52,549 Es un buen invento. 774 00:41:52,715 --> 00:41:56,469 Los japoneses perfeccionan su miniaturización. 775 00:42:02,016 --> 00:42:04,018 Vaya por Dios. 776 00:42:05,311 --> 00:42:08,815 He estado pensando qué habría sido de mí sin aquellos maestros. 777 00:42:08,898 --> 00:42:12,444 Earl P. Duffy, encargado de la disciplina en la prisión. 778 00:42:13,444 --> 00:42:16,698 Me enseñó, primero en el torno, y en el gimnasio después 779 00:42:16,739 --> 00:42:19,576 el upper cut y el gancho de izquierda. 780 00:42:21,953 --> 00:42:23,454 El tío Roy Bower, 781 00:42:24,330 --> 00:42:26,791 respeto por el rifle y las normas de los bosques. 782 00:42:28,126 --> 00:42:31,796 Erasmo a razonar, a moldear con armonía mi mundo mental. 783 00:42:32,338 --> 00:42:34,966 Luego llegó mi turno, mi graduación. 784 00:42:35,008 --> 00:42:37,468 De estudiante a profesor. 785 00:42:38,094 --> 00:42:41,306 Una ocasión de devolver todo lo que se me había dado, 786 00:42:41,347 --> 00:42:43,266 de encender en otros mi fuego. 787 00:42:44,475 --> 00:42:45,768 ¿Qué hice yo? 788 00:42:46,603 --> 00:42:47,854 Lo fastidié. 789 00:42:48,438 --> 00:42:51,774 Simple y llanamente. Lo hice muy mal. 790 00:42:53,067 --> 00:42:55,820 Mi alumna vino a mí con el deseo de saber la hora 791 00:42:55,862 --> 00:42:57,864 y yo le enseñé a fabricar un reloj. 792 00:43:00,992 --> 00:43:02,160 Vivir para aprender. 793 00:43:03,161 --> 00:43:06,581 Se impone la hora. Otro día de emisiones en la K-Oso. 794 00:43:14,047 --> 00:43:17,216 - ¿Admites una visita? - Fleischman. 795 00:43:18,176 --> 00:43:19,302 ¿Qué tal estás? 796 00:43:19,385 --> 00:43:23,556 Me han dado muchos calmantes. Estoy volando. 797 00:43:24,766 --> 00:43:26,476 Tienes mal aspecto. 798 00:43:27,477 --> 00:43:28,853 Gracias. 799 00:43:29,604 --> 00:43:31,522 Tú tampoco estás muy guapo. 800 00:43:31,940 --> 00:43:34,943 Llevo despierto unas 36 horas solo por ti. 801 00:43:35,318 --> 00:43:38,655 - ¿Qué haces aquí? - Vine en helicóptero. 802 00:43:38,738 --> 00:43:41,324 - ¿Helicóptero? - Sí. Helicóptero. 803 00:43:41,574 --> 00:43:45,119 ¿Has venido en helicóptero? Te dan pánico. 804 00:43:45,161 --> 00:43:48,206 Y no me falta razón. Son horribles. 805 00:43:49,040 --> 00:43:51,125 No tienen alas. ¿Lo sabías? 806 00:43:52,251 --> 00:43:53,795 Ni siquiera tienen puertas. 807 00:44:00,551 --> 00:44:02,053 ¿Y eso por qué? 808 00:44:02,136 --> 00:44:03,513 Feliz cumpleaños. 809 00:44:07,100 --> 00:44:08,142 Sí. 810 00:44:12,021 --> 00:44:13,856 Dios mío. 811 00:44:44,649 --> 00:44:47,708 Ripeado para subXpacio y TusSeries