1 00:00:00,727 --> 00:00:03,821 DOCTOR EN ALASKA 2 00:00:08,440 --> 00:00:09,720 MOTOS DE NIEVE: $1500 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,760 CERRADO 4 00:00:31,480 --> 00:00:32,960 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 5 00:00:33,040 --> 00:00:34,880 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,880 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 7 00:00:42,381 --> 00:00:45,471 3x23 "CICELY" Subtítulos subXpacio 8 00:01:00,120 --> 00:01:03,160 ¡Ay, Dios! ¿Se encuentra bien, señor? 9 00:01:03,200 --> 00:01:04,640 No sé. 10 00:01:04,720 --> 00:01:07,440 No se mueva. Soy médico. No se preocupe. Soy médico. 11 00:01:07,520 --> 00:01:09,560 - Ayúdeme a que me levante. - No, no, no, no. 12 00:01:09,640 --> 00:01:12,000 ¿Está seguro? 13 00:01:12,080 --> 00:01:14,480 Bien. Creo que debería sentarse. 14 00:01:16,480 --> 00:01:19,000 Solía haber una oficina de ensaye justo ahí. 15 00:01:19,080 --> 00:01:21,880 ¿Qué tal si se sienta? Déjeme revisarlo. 16 00:01:21,960 --> 00:01:25,160 - ¿Está bien? ¿Se golpeó algo? - El tobillo. 17 00:01:25,240 --> 00:01:26,900 ¿Y si lo llevo a mi cabaña... 18 00:01:27,001 --> 00:01:28,760 y lo reviso allá? ¿De acuerdo? 19 00:01:28,800 --> 00:01:30,720 Bien. Aquí vamos. Con cuidado. 20 00:01:30,760 --> 00:01:33,400 Apóyese en mí. Cuidado al subir. 21 00:01:35,760 --> 00:01:38,115 Perdóneme. Debí fijarme. 22 00:01:38,150 --> 00:01:39,985 Debí poner más atención. 23 00:01:40,020 --> 00:01:43,160 Bien. Le pondré la pierna aquí arriba. 24 00:01:43,200 --> 00:01:46,880 Bueno. Voy a vendarlo. Muy bien. Con cuidado. 25 00:01:46,960 --> 00:01:51,000 Eso es. Mantenga la rodilla doblada. Dóblela. Estupendo. 26 00:01:52,680 --> 00:01:55,080 ¿Llamo a alguien para que venga por Ud., Sr.? 27 00:01:55,160 --> 00:01:57,800 Svenbourg. Ned Svenbourg. No. 28 00:01:57,880 --> 00:02:01,360 ¿No? Bien. Cuidado. ¿Vive cerca? 29 00:02:01,440 --> 00:02:03,040 - No. - ¿Dónde vive? 30 00:02:03,320 --> 00:02:05,360 Todavía no sé. 31 00:02:05,440 --> 00:02:07,821 ¿Vino a visitar a alguien? 32 00:02:08,320 --> 00:02:10,840 Solía vivir aquí. Me mudé en el 09. 33 00:02:11,800 --> 00:02:15,120 - ¿09? ¿1909? - Acababa de cumplir 25 años. 34 00:02:16,520 --> 00:02:19,040 La aritmética no es mi fuerte... 35 00:02:19,120 --> 00:02:23,000 pero si tenía 25 años en 1909, ahora tendría- 36 00:02:23,080 --> 00:02:26,000 - 108 años. - ¿108? 37 00:02:26,080 --> 00:02:28,680 - Correcto. - ¿Por qué querría volver aquí? 38 00:02:28,760 --> 00:02:33,240 Mi vida tuvo un hoyo todos estos años. Vine a llenarlo. 39 00:02:33,320 --> 00:02:35,960 ¿Cicely va a llenar un hoyo en su vida? 40 00:02:36,040 --> 00:02:38,440 No se ofenda, pero Cicely es el hoyo en mi vida. 41 00:02:38,520 --> 00:02:41,720 Un hoyo profundo y oscuro que devora cuatro años de mi juventud. 42 00:02:41,800 --> 00:02:45,080 Un joven educado debería estar agradecido... 43 00:02:45,160 --> 00:02:47,080 por vivir en una comunidad tan estimulante. 44 00:02:47,160 --> 00:02:49,080 Seguro que hablamos de dos lugares distintos. 45 00:02:49,160 --> 00:02:52,040 Cicely, Alaska. "El París del Norte". 46 00:02:52,120 --> 00:02:54,440 Sí, hablamos de dos lugares distintos. 47 00:02:56,880 --> 00:02:59,560 Tráigame un vaso con agua, joven. 48 00:02:59,640 --> 00:03:02,680 Le contaré una historia que le dará perspectiva. 49 00:03:03,480 --> 00:03:06,520 Está bien. Sólo deje la pierna aquí arriba. 50 00:03:06,560 --> 00:03:08,440 Cicely no siempre fue una meca cultural. 51 00:03:08,480 --> 00:03:12,200 Oh, no. En realidad, no siempre se llamó Cicely. 52 00:03:13,320 --> 00:03:16,080 Era un lugar tan asqueroso, miserable e incivilizado... 53 00:03:16,160 --> 00:03:18,200 que ni siquiera merecía un nombre. 54 00:03:18,280 --> 00:03:21,400 En ese entonces, el pueblo y yo... 55 00:03:21,440 --> 00:03:24,120 íbamos en la misma dirección: 56 00:03:24,200 --> 00:03:26,280 A ningún lado. 57 00:03:26,360 --> 00:03:28,480 Decían que mis padres eran daneses... 58 00:03:28,560 --> 00:03:31,480 pero quedé huérfano cuando aún era un bebé... 59 00:03:31,560 --> 00:03:33,400 y me criaron los lobos. 60 00:03:33,480 --> 00:03:36,640 Comprensiblemente, carecía del don de gentes. 61 00:03:37,960 --> 00:03:40,760 Ya que era un niño-lobo disfuncional... 62 00:03:40,840 --> 00:03:43,760 me despreciaban tanto los indios como los blancos. 63 00:03:54,360 --> 00:03:57,400 Aunque nadie tenía razón para ir con la cabeza bien alta. 64 00:03:58,080 --> 00:04:00,760 No teníamos escuelas. No teníamos iglesias. 65 00:04:00,800 --> 00:04:02,360 No teníamos ley. 66 00:04:02,440 --> 00:04:05,440 Mandaba un sujeto llamado Mace Mowbry... 67 00:04:05,520 --> 00:04:07,920 y era muy malo. 68 00:04:08,000 --> 00:04:11,120 Dame la del estribo. Ay, no, no te vayas. 69 00:04:13,800 --> 00:04:16,120 Aún me debes unos minutos por lo que te pagué. 70 00:04:18,320 --> 00:04:20,360 ¿Algo te molesta, Abe? 71 00:04:24,160 --> 00:04:26,080 Supongo que no. 72 00:04:26,160 --> 00:04:28,360 Dime, linda... 73 00:04:28,440 --> 00:04:31,920 ¿extrañarás a tu viejo Mace mientras esté fuera? 74 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 ¿Eh? 75 00:04:34,320 --> 00:04:37,400 No preocupes tu linda cabecita con eso. 76 00:04:39,200 --> 00:04:42,680 Regresaré. Vámonos, Kit. 77 00:04:42,760 --> 00:04:44,680 Me hiciste un farol. 78 00:04:50,000 --> 00:04:52,640 No me gusta que la gente me haga faroles. 79 00:04:52,720 --> 00:04:55,800 Me hace cuestionar mi percepción de la realidad. 80 00:04:55,880 --> 00:04:59,960 Mace y su hombre Kit tenían intimidado al pueblo. 81 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 Nadie tenía ni el valor ni la fortaleza moral... 82 00:05:03,560 --> 00:05:05,400 para enfrentarse a ellos. 83 00:05:05,480 --> 00:05:10,800 ¿Quién dejó entrar a este escrofuloso y pulgoso que no merece llamarse hombre? 84 00:05:12,920 --> 00:05:16,440 Cielos. ¿A qué huele? Este chucho necesita un baño. 85 00:05:21,440 --> 00:05:23,480 Vámonos. 86 00:05:23,560 --> 00:05:25,160 Y yo no era diferente. 87 00:05:25,240 --> 00:05:28,440 La devaluada imagen de mí mismo, como la de los demás... 88 00:05:28,520 --> 00:05:31,440 me mantenía en un estado de resignación pasiva. 89 00:05:32,200 --> 00:05:35,080 Una persona, una misionera de Saint Louis... 90 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 intentaba hacer un impacto positivo en el pueblo... 91 00:05:38,480 --> 00:05:42,600 pero hasta entonces no había hecho ni una marca en toda esa desesperación. 92 00:05:42,680 --> 00:05:45,000 Estudio de la Biblia. Todos están invitados. 93 00:05:45,080 --> 00:05:48,240 - Hagan la prueba. - ¿Qué dices, Kit? 94 00:05:48,320 --> 00:05:51,360 - ¿Quieres intentarlo? - Deberían estudiar esto, señoritas. 95 00:05:52,240 --> 00:05:53,560 ¿Crimen y castigo? 96 00:05:53,600 --> 00:05:57,080 Es sobre un hombre que no necesita la Biblia. Crea su moralidad. 97 00:05:57,120 --> 00:05:59,240 Anda, Kit, vámonos. 98 00:05:59,320 --> 00:06:01,920 Al crear su propia moralidad, Raskolnikov se deificó. 99 00:06:02,000 --> 00:06:05,240 Exacto. Un hombre de voluntad. El Übermensch de Nietzsche. 100 00:06:05,320 --> 00:06:07,040 Ésa fue su falla fatal. 101 00:06:07,120 --> 00:06:09,280 Kit, anda. Piensas demasiado. Vámonos. 102 00:06:10,200 --> 00:06:11,760 Señoritas. 103 00:06:14,280 --> 00:06:15,880 Regresaré. 104 00:06:26,280 --> 00:06:27,880 Quizá se me pasó algo. 105 00:06:27,960 --> 00:06:29,360 ¿Qué cosa? 106 00:06:29,440 --> 00:06:31,400 No entiendo lo de "El París del Norte". 107 00:06:31,480 --> 00:06:33,240 A eso voy. 108 00:06:33,280 --> 00:06:35,640 - De seguro es interesante- - No me cree. 109 00:06:36,440 --> 00:06:38,320 - Mire- - Déjeme decirle algo, joven. 110 00:06:38,400 --> 00:06:41,440 Una persona puede tener un efecto profundo en otra. 111 00:06:41,520 --> 00:06:45,280 Y dos personas, dos personas pueden hacer milagros. 112 00:06:46,320 --> 00:06:49,560 Pueden cambiar un pueblo. Pueden cambiar el mundo. 113 00:06:51,400 --> 00:06:55,560 Habían pasado unos días desde que Mace había partido hacia el Yukon... 114 00:06:55,640 --> 00:06:58,360 cuando vi lo que pensé que era una aparición. 115 00:07:02,920 --> 00:07:06,360 Un carruaje fantasma jalado por un caballo invisible... 116 00:07:06,440 --> 00:07:08,320 venía hacia mí. 117 00:07:08,400 --> 00:07:12,200 Luego supe que era un automóvil... 118 00:07:12,280 --> 00:07:15,840 el primero que se había visto en esta área. 119 00:07:15,920 --> 00:07:18,520 Y de ese notable vehículo... 120 00:07:18,560 --> 00:07:20,760 bajó una mujer igualmente notable: 121 00:07:20,800 --> 00:07:22,240 Roslyn. 122 00:07:22,320 --> 00:07:25,000 Desde el momento en que se quitó las gafas... 123 00:07:25,080 --> 00:07:27,720 y le vi la mirada de determinación en los ojos... 124 00:07:27,800 --> 00:07:31,320 supe que era una mujer que era el doble de hombre de lo que yo sería. 125 00:07:33,360 --> 00:07:37,560 Y entonces vi por primera vez a la compañera de Roslyn: 126 00:07:37,600 --> 00:07:38,880 Cicely. 127 00:07:38,960 --> 00:07:41,920 Y fue como el descubrimiento de la Venus de Botticelli. 128 00:07:43,040 --> 00:07:45,720 Nunca antes y nunca después... 129 00:07:45,760 --> 00:07:49,240 vi nada ni a nadie de tal belleza. 130 00:07:49,320 --> 00:07:51,360 Cuidado. Te enlodarás la falda. 131 00:07:51,440 --> 00:07:53,680 La lavaré. 132 00:07:53,760 --> 00:07:56,240 Cicely, si no te gusta el lugar, dímelo. 133 00:07:56,320 --> 00:07:58,680 Nos subiremos al auto y regresaremos a Montana. 134 00:07:58,760 --> 00:08:00,600 Deja de preocuparte, Roslyn. 135 00:08:01,960 --> 00:08:03,400 Es perfecto. 136 00:08:19,800 --> 00:08:21,680 Lo que necesitas no es una limosna. 137 00:08:23,400 --> 00:08:26,680 No hay nada más triste que el desperdicio del potencial humano. 138 00:08:26,720 --> 00:08:29,760 El propósito de la evolución fue sacarnos del lodo... 139 00:08:29,840 --> 00:08:32,280 no dejarnos postrados en él. 140 00:08:32,360 --> 00:08:34,000 Levántate. 141 00:08:34,080 --> 00:08:35,480 Anda. 142 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Desde ahora anda como un ser humano, no como un perro. 143 00:09:08,120 --> 00:09:09,240 Todos canten. 144 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 - Dos tazas de té Earl Grey. - Ajá. 145 00:09:12,560 --> 00:09:14,480 Y leche para el joven. 146 00:09:17,280 --> 00:09:19,640 ¿Por qué no cantas algo bueno? 147 00:09:20,960 --> 00:09:22,840 Algo divertido. 148 00:09:41,040 --> 00:09:42,560 Y estaban haciendo... 149 00:09:42,640 --> 00:09:44,840 el tras, tras, tras... 150 00:09:44,920 --> 00:09:47,480 justo frente a mis ojos. 151 00:09:54,400 --> 00:09:58,600 - Prefiero la canción de la jovencita. - Debes ser nueva en el pueblo. 152 00:09:58,680 --> 00:10:01,280 Desprecio la tiranía del fuerte sobre el débil. 153 00:10:02,320 --> 00:10:04,960 Los que abusan del poder son cobardes. 154 00:10:05,040 --> 00:10:07,800 ¿Por qué no te sientas antes de que te lastime? 155 00:10:16,400 --> 00:10:17,840 Continúa. 156 00:10:33,600 --> 00:10:35,680 Creo que todos conocen la letra. 157 00:10:43,440 --> 00:10:47,480 En ese momento supe que las cosas iban a cambiar. 158 00:10:53,520 --> 00:10:56,040 ¿Qué las trajo hasta aquí? 159 00:10:56,120 --> 00:10:59,200 Se dijo que Roslyn y Cicely vinieron al pueblo... 160 00:10:59,280 --> 00:11:01,720 para escapar de la sociedad educada de Billings... 161 00:11:01,800 --> 00:11:05,240 pero fue mucho más que eso, mucho más. 162 00:11:05,320 --> 00:11:07,160 Tenían un gran propósito en la vida... 163 00:11:07,240 --> 00:11:08,680 una visión. 164 00:11:10,560 --> 00:11:13,720 - ¿Me da más agua por favor? - Yo voy. 165 00:11:15,480 --> 00:11:17,560 Verá, Cicely y Roslyn... 166 00:11:18,400 --> 00:11:21,720 soñaban con crear una sociedad utópica... 167 00:11:21,800 --> 00:11:24,480 una colonia de librepensadores, de artistas. 168 00:11:25,720 --> 00:11:29,160 Lo primero que necesitaban era un lugar para reunirse... 169 00:11:29,240 --> 00:11:31,280 un lugar para interpretar. 170 00:11:31,360 --> 00:11:34,040 Lo que llaman en la sociedad parisina "un salón". 171 00:11:34,840 --> 00:11:37,680 Roslyn tenía ideas firmes sobre cómo debía ser el lugar. 172 00:11:37,720 --> 00:11:40,720 Debía ser limpio y debía ser estéticamente agradable. 173 00:11:41,880 --> 00:11:44,800 Fue el primer día de mi vida que trabajé... 174 00:11:44,880 --> 00:11:46,840 y me sentí bien. 175 00:11:46,920 --> 00:11:50,400 No fui el único al que acogieron Roslyn y Cicely. 176 00:11:50,480 --> 00:11:54,400 Sally también había encontrado un hogar y un poco de amor propio. 177 00:11:55,860 --> 00:11:58,600 Srta. Sally. Srta. Roslyn. 178 00:11:59,840 --> 00:12:01,742 No habría reconocido el lugar. 179 00:12:01,777 --> 00:12:03,655 Ése es nuestro deseo más anhelado. 180 00:12:03,690 --> 00:12:05,653 No va a gustarle a Mace Mowbry. 181 00:12:05,720 --> 00:12:09,719 Sea quien sea, seguro no objetará nuestra mejora cívica. 182 00:12:09,754 --> 00:12:11,237 Sí, señorita. 183 00:12:12,080 --> 00:12:14,009 Buenos días, Sally. 184 00:12:14,310 --> 00:12:15,557 Abe. 185 00:12:15,592 --> 00:12:19,320 Traje estas pieles para las sillas. 186 00:12:19,400 --> 00:12:22,745 Quedarán bien. No habrá que preocuparse por derrames. 187 00:12:22,780 --> 00:12:25,256 Cerveza, sangre, lo que sea. Se limpia fácil. 188 00:12:25,560 --> 00:12:30,200 - Son muy bonitas. - Les cosí todos los hoyos de bala. 189 00:12:30,680 --> 00:12:33,695 - Qué considerado de su parte. - Bueno. 190 00:12:34,920 --> 00:12:36,967 Nos vemos. 191 00:12:38,118 --> 00:12:39,992 ¿Abe? 192 00:12:40,320 --> 00:12:42,240 ¿Sí, señorita? 193 00:12:42,320 --> 00:12:44,440 Mary hará una reunión el sábado por la noche. 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,304 - Estaba pensando... - ¿Qué? 195 00:12:48,240 --> 00:12:51,480 - Que quizá quería saberlo. - Se lo agradezco. 196 00:12:54,360 --> 00:12:57,480 Sally en realidad quería decirle a Abe otra cosa. 197 00:12:57,560 --> 00:13:00,640 Sally quería decirle que lo amaba... 198 00:13:00,720 --> 00:13:02,600 pero no podía hacerlo. 199 00:13:02,680 --> 00:13:06,360 Sally no creía ser lo suficientemente buena para Abe. 200 00:13:06,700 --> 00:13:09,782 No entiendo. ¿Por qué no creía ser lo suficientemente buena? 201 00:13:10,240 --> 00:13:13,640 Sally había tenido relaciones íntimas con muchos hombres. 202 00:13:14,760 --> 00:13:17,327 - Eran otros tiempos. - Ah. 203 00:13:17,462 --> 00:13:19,560 Al trabajar de día y de noche... 204 00:13:19,640 --> 00:13:22,760 logramos abrir el salón el primero de mayo. 205 00:13:22,840 --> 00:13:25,920 El primero de mayo siempre fue una fiesta importante... 206 00:13:26,000 --> 00:13:28,760 en las sociedades matriarcales paganas... 207 00:13:28,840 --> 00:13:31,720 y Cicely y Roslyn querían mantener viva esa tradición. 208 00:13:32,800 --> 00:13:34,720 La inauguración de gala iba a ser... 209 00:13:34,800 --> 00:13:37,600 un baile interpretativo realizado por Cicely... 210 00:13:37,680 --> 00:13:40,040 en honor a Gea, la diosa de la tierra. 211 00:13:40,800 --> 00:13:42,960 Yo temía que los alborotadores... 212 00:13:43,040 --> 00:13:45,120 no dejaran que se llevara a cabo. 213 00:13:45,200 --> 00:13:48,380 Temía que destruyeran lo que no entendían. 214 00:14:19,780 --> 00:14:24,056 Y parecía que mis peores temores estaban por hacerse realidad. 215 00:14:28,280 --> 00:14:30,026 ¡Ya basta! 216 00:14:39,960 --> 00:14:42,840 Pero Cicely perseveró. 217 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Como una vela en la noche... 218 00:14:49,040 --> 00:14:50,960 como un faro en una tormenta... 219 00:14:51,040 --> 00:14:53,600 no la dominó la oscuridad que la rodeaba. 220 00:14:55,040 --> 00:14:58,982 La pureza del corazón de Cicely, el poder de su belleza... 221 00:14:59,017 --> 00:15:01,846 arrojaron una luz sobre todos los presentes. 222 00:15:01,881 --> 00:15:04,640 Y una cosa rara empezó a ocurrir. 223 00:15:19,260 --> 00:15:20,760 Fue sorprendente. 224 00:15:20,840 --> 00:15:24,000 Esos vaqueros salvajes, tramperos y mineros... 225 00:15:24,180 --> 00:15:26,200 se paralizaron. 226 00:15:33,320 --> 00:15:36,680 Sí, Cicely en verdad tenía poderes... 227 00:15:36,760 --> 00:15:38,840 para calmar a la bestia salvaje. 228 00:16:18,680 --> 00:16:21,306 Esos matones sosegados no fueron los únicos... 229 00:16:21,341 --> 00:16:23,867 que se enamoraron de esa flor. 230 00:16:24,600 --> 00:16:28,339 La flecha de Cupido también perforó mi pecho. 231 00:16:33,720 --> 00:16:35,600 El no hablar de mis sentimientos... 232 00:16:35,680 --> 00:16:37,680 se volvió más y más difícil... 233 00:16:37,720 --> 00:16:41,040 ya que pasaba muchas horas a solas con Cicely. 234 00:16:41,320 --> 00:16:43,281 "Palomas... 235 00:16:43,680 --> 00:16:45,920 en la... nierba". 236 00:16:46,000 --> 00:16:49,080 Hierba. En la hierba. 237 00:16:49,160 --> 00:16:53,440 "Palomas en la hierba, ay". 238 00:16:54,320 --> 00:16:57,623 Ella había decidido, generosamente, 239 00:16:57,760 --> 00:16:59,760 encargarse de educarme. 240 00:16:59,800 --> 00:17:03,200 "Hierba corta, más larga... 241 00:17:03,280 --> 00:17:05,520 más larga hierba corta amarilla". 242 00:17:05,560 --> 00:17:07,040 Bien. 243 00:17:08,800 --> 00:17:11,800 "Palomas, palomas grandes... 244 00:17:11,880 --> 00:17:16,440 en la corta hierba amarilla más larga, ay. 245 00:17:16,480 --> 00:17:18,840 Palomas en la hierba". 246 00:17:20,060 --> 00:17:22,040 Ned, eso fue hermoso. 247 00:17:22,680 --> 00:17:24,680 Estoy muy orgullosa de ti. 248 00:17:25,200 --> 00:17:27,606 Miré su rostro resplandeciente... 249 00:17:27,641 --> 00:17:30,206 y supe que había llegado el momento. 250 00:17:30,207 --> 00:17:32,055 Srta. Cicely. 251 00:17:32,600 --> 00:17:35,440 - La cuestión es, Srta. Cicely- - ¿Sí, Ned? 252 00:17:35,520 --> 00:17:37,080 La cuestión es que la amo. 253 00:17:40,000 --> 00:17:41,120 Ya veo. 254 00:17:42,160 --> 00:17:44,080 Lo lamento. 255 00:17:44,160 --> 00:17:46,000 Descuida. 256 00:17:46,080 --> 00:17:49,880 Sé que no soy lo suficientemente bueno. Ud. Es una mujer refinada. 257 00:17:49,960 --> 00:17:52,400 Yo sólo soy un primitivo ignorante. 258 00:17:52,661 --> 00:17:56,200 No. Ned, nunca digas cosas como ésas de ti. 259 00:17:57,240 --> 00:18:00,440 Eres un joven bueno y tienes un espíritu noble. 260 00:18:00,980 --> 00:18:04,406 No es por ti, Ned. No es eso. 261 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Mi corazón le pertenece a Roslyn... 262 00:18:09,880 --> 00:18:12,028 y siempre será así. 263 00:18:12,640 --> 00:18:14,973 Es difícil de explicar, pero... 264 00:18:15,760 --> 00:18:20,080 es como si ella y yo nos conociéramos a través de muchas encarnaciones... 265 00:18:20,160 --> 00:18:22,060 a través de las eras. 266 00:18:22,560 --> 00:18:24,680 Nuestras almas son una; y yo... 267 00:18:26,640 --> 00:18:29,417 no puedo imaginar mi vida separada de ella. 268 00:18:31,920 --> 00:18:35,600 A pesar de mis sentimientos, no podía culpar a Cicely. 269 00:18:35,640 --> 00:18:38,280 Roslyn era una mujer extraordinaria. 270 00:18:38,360 --> 00:18:41,560 Era una persona con sabiduría y fortaleza inmensas. 271 00:18:41,640 --> 00:18:45,000 La gente acudía a ella para pedirle consejo y ayuda. 272 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 ¿Cómo puedo ayudarte, Mary? 273 00:18:49,640 --> 00:18:53,400 Pues, ¿crees que tengo algo malo? 274 00:18:54,200 --> 00:18:56,200 - ¿Tú? - Sí. 275 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Quiero decir... 276 00:18:58,920 --> 00:19:01,581 no soy capaz de atraer a un hombre. 277 00:19:03,680 --> 00:19:05,560 Y no creas que no lo intento. 278 00:19:05,600 --> 00:19:08,240 Les digo a los hombres que desapruebo... 279 00:19:08,280 --> 00:19:11,480 el licor, el tabaco y el juego. 280 00:19:11,560 --> 00:19:14,200 Les dejo claro que me esfuerzo por ser una mujer virtuosa... 281 00:19:14,280 --> 00:19:16,720 y no espero menos de ellos. 282 00:19:16,760 --> 00:19:19,160 Una pensaría que apreciarían eso. 283 00:19:20,800 --> 00:19:22,720 No sé qué quieren los hombres. 284 00:19:23,680 --> 00:19:26,400 Mary, si te sirve de consuelo, no estás sola. 285 00:19:26,480 --> 00:19:29,360 Las mujeres se lo han preguntado desde Adán y Eva. 286 00:19:29,540 --> 00:19:31,280 ¿En serio? 287 00:19:31,360 --> 00:19:36,216 Verás, los hombres están confundidos. Tienen un conflicto. 288 00:19:36,251 --> 00:19:38,156 Quieren una mujer que sea su igual intelectual... 289 00:19:38,191 --> 00:19:40,035 pero temen a esas mujeres. 290 00:19:40,070 --> 00:19:43,480 Quieren a una mujer que puedan dominar y la odian por ser débil. 291 00:19:43,520 --> 00:19:47,280 Es una ambivalencia que se remonta a la relación del hombre con su madre: 292 00:19:47,320 --> 00:19:49,240 La fuente de su vida, el centro de su universo... 293 00:19:49,320 --> 00:19:51,560 el objeto de su miedo y de su amor. 294 00:19:52,600 --> 00:19:55,000 Ah. Nunca lo había pensado así. 295 00:19:55,180 --> 00:19:59,140 La pregunta es: ¿en verdad quieres un hombre? 296 00:19:59,760 --> 00:20:03,012 Es natural que un hombre ame a una mujer por el amor a su madre. 297 00:20:03,047 --> 00:20:04,960 Pero para que una mujer ame a un hombre... 298 00:20:04,995 --> 00:20:08,320 debe transferir su afinidad natural de la mujer al hombre. 299 00:20:08,400 --> 00:20:10,680 Es un proceso muy difícil... 300 00:20:10,720 --> 00:20:13,120 y en mi experiencia, usualmente falla. 301 00:20:14,560 --> 00:20:16,640 Afortunadamente, hay alternativas. 302 00:20:18,640 --> 00:20:21,240 Sólo recuerda una cosa: 303 00:20:21,320 --> 00:20:24,240 No tienes que hacerte a imagen del hombre. 304 00:20:24,280 --> 00:20:26,200 La gente es como los zapatos. 305 00:20:26,280 --> 00:20:29,080 Todos tienen una pareja en algún lugar. 306 00:20:31,000 --> 00:20:33,560 ¿Lo hizo? ¿Mary encontró a alguien? 307 00:20:33,740 --> 00:20:35,700 Paciencia. Ya llegaré a eso. 308 00:20:35,980 --> 00:20:39,320 Hay de mantequilla de cacahuetes con jalea, de atún y uno de queso crema. 309 00:20:40,360 --> 00:20:42,920 Perdón. Se acabó la mayonesa. 310 00:20:43,000 --> 00:20:45,040 ¿Qué clase de jalea es? 311 00:20:45,080 --> 00:20:47,360 De menta. El doctor sólo tiene de ésa. 312 00:20:48,200 --> 00:20:50,360 Las estaciones pasaron. 313 00:20:50,400 --> 00:20:52,280 Llegó el invierno. 314 00:20:52,320 --> 00:20:56,320 Seis meses de frío insoportable y despiadado. 315 00:20:56,800 --> 00:21:00,600 Roslyn tenía una constitución fuerte y aguantó bien... 316 00:21:00,680 --> 00:21:03,720 pero temía en secreto que el clima gélido... 317 00:21:03,800 --> 00:21:06,520 afectara la salud de Cicely. 318 00:21:06,560 --> 00:21:09,840 Al fin llegó la primavera. 319 00:21:09,880 --> 00:21:11,920 Una primavera hermosa. 320 00:21:11,960 --> 00:21:15,276 Y junto con la pelusa del aliso... 321 00:21:15,311 --> 00:21:17,155 el amor estaba en el aire. 322 00:21:19,320 --> 00:21:24,320 Teníamos un ánimo nuevo. La esperanza había reemplazado a la desesperanza. 323 00:21:24,400 --> 00:21:28,640 El pueblo se deleitaba en el rebosante optimismo inagotable. 324 00:21:28,720 --> 00:21:31,320 En todos lados la gente se enteró del cambio... 325 00:21:31,360 --> 00:21:33,560 y personas nuevas llegaban cada día. 326 00:21:33,640 --> 00:21:36,200 El lugar había tomado un aire decididamente femenino. 327 00:21:40,480 --> 00:21:43,120 Los intelectuales del mundo se enteraron... 328 00:21:43,160 --> 00:21:46,720 y, en septiembre, llegó Franz Kafka al pueblo. 329 00:21:47,680 --> 00:21:50,400 ¿Kafka? Franz Kafka, ¿el escritor? 330 00:21:50,580 --> 00:21:52,760 Aquí pasó los meses más felices de su vida. 331 00:21:53,100 --> 00:21:57,247 El Franz Kafka. No un Franz Kafka. Franz Kafka, el escritor, estuvo aquí. 332 00:21:57,282 --> 00:22:01,532 Él y Roslyn se conocieron en una cafetería vienesa... 333 00:22:01,567 --> 00:22:03,230 y rápidamente se hicieron amigos. 334 00:22:03,560 --> 00:22:07,358 Franz experimentaba bloqueo mental crónico. 335 00:22:07,480 --> 00:22:10,150 Era partidario de las novelas de vaqueros... 336 00:22:10,185 --> 00:22:12,839 y esperaba que la frontera de Alaska lo inspirara. 337 00:22:12,874 --> 00:22:15,800 Tengo en mente la historia de un hombre... 338 00:22:15,840 --> 00:22:18,200 que despierta y descubre que sufrió... 339 00:22:18,280 --> 00:22:21,000 un cambio físico profundo. 340 00:22:21,080 --> 00:22:22,585 Una metamorfosis. 341 00:22:24,040 --> 00:22:26,000 Una Metamorphose. 342 00:22:27,000 --> 00:22:29,078 Pero ¿en qué? 343 00:22:30,960 --> 00:22:33,320 - En un animal. - Ja, pero ¿cuál animal? 344 00:22:35,960 --> 00:22:37,920 - ¿Un gorrión? - No. 345 00:22:38,000 --> 00:22:39,880 - ¿Un pez rojo? - No. 346 00:22:39,960 --> 00:22:41,360 ¿Un ratón? 347 00:22:43,960 --> 00:22:46,901 Es una idea estúpida. Es inútil. 348 00:22:47,840 --> 00:22:51,589 Disculpe. No creo que sea una idea estúpida. 349 00:22:52,440 --> 00:22:54,556 Franz, ella es Mary O'Keefe. 350 00:22:59,200 --> 00:23:01,236 Es un placer. 351 00:23:01,271 --> 00:23:03,281 El cambio no es estúpido. 352 00:23:03,416 --> 00:23:06,400 La esposa de Lot se convirtió en estatua de sal por desobedecer. 353 00:23:06,480 --> 00:23:10,680 Y la gente, cuando se olvidan de Dios, no son mejores que los animales... 354 00:23:10,760 --> 00:23:13,240 ni que los insectos. 355 00:23:13,720 --> 00:23:15,694 ¿Insectos? 356 00:23:18,120 --> 00:23:22,360 - Creo que sería una historia muy buena. - Acompáñenos, por favor. 357 00:23:25,360 --> 00:23:26,800 Insectos. 358 00:23:34,840 --> 00:23:38,040 Seguro han oído que antes de poder amar a otro... 359 00:23:38,080 --> 00:23:41,040 tienes que poder amarte a ti mismo. 360 00:23:41,120 --> 00:23:44,480 Para Sally, esas palabras tenían una significado especial. 361 00:23:45,727 --> 00:23:47,532 ¿Sally? 362 00:23:48,440 --> 00:23:51,720 Estás ocupada. Mejor regreso luego. 363 00:23:51,800 --> 00:23:55,355 No importa. Me gusta hablar cuando aplasto bayas. 364 00:23:56,080 --> 00:23:58,936 Roslyn dice que el vino y la conversación combinan. 365 00:23:59,520 --> 00:24:03,083 - Éstas son para ti. - ¿Para mí? 366 00:24:04,640 --> 00:24:07,240 Nunca me habían dado flores. 367 00:24:07,520 --> 00:24:11,200 Sally, tú deberías recibir flores todos los días. 368 00:24:11,380 --> 00:24:13,443 Mereces flores cada día. 369 00:24:14,040 --> 00:24:16,760 - ¿Qué? - No las merezco, Abe. 370 00:24:18,040 --> 00:24:20,613 Merezco hierbajos, arbustos espinosos... 371 00:24:20,648 --> 00:24:22,942 y abrojos espinosos que se meten bajo la piel. 372 00:24:23,077 --> 00:24:24,972 No digas esas cosas. 373 00:24:25,240 --> 00:24:27,380 Soy una mujer perdida. 374 00:24:27,680 --> 00:24:30,481 Una meretriz. Una prostituta. 375 00:24:31,120 --> 00:24:34,133 Una ramera, una fulana. Una golfa. 376 00:24:34,168 --> 00:24:36,541 Pues, eso no tiene nada de malo. 377 00:24:36,576 --> 00:24:38,800 - ¿Nada de malo? - Claro que no. 378 00:24:39,180 --> 00:24:42,283 Si tienes un dolor de muelas que está enloqueciéndote... 379 00:24:42,318 --> 00:24:43,729 necesitas un dentista. 380 00:24:43,864 --> 00:24:46,364 Y no quieres uno que acabe de abrir su consulta. 381 00:24:46,399 --> 00:24:47,640 No, señorita. 382 00:24:47,820 --> 00:24:52,320 Quieres uno que- pues, alguien con experiencia... 383 00:24:52,600 --> 00:24:55,758 alguien que haya sacado cientos de muelas, ¿no? 384 00:24:56,280 --> 00:24:58,603 - Pues, sí. - Es lo mismo conmigo. 385 00:24:58,728 --> 00:25:01,934 ¿Por qué querría una chica que acaba de abrir su consulta? 386 00:25:02,360 --> 00:25:04,254 ¿Lo dices en serio? 387 00:25:04,289 --> 00:25:08,800 Siento una gran pena y sólo tú puedes aliviarme. 388 00:25:09,201 --> 00:25:11,276 Oh, Abe! 389 00:25:16,280 --> 00:25:19,960 - ¿Y Mace? - Yo me preocuparé por Mace. 390 00:25:22,440 --> 00:25:24,800 En cuanto a mí, pues... 391 00:25:24,880 --> 00:25:29,800 encontré cómo canalizar todas esas emociones que rebullían en mi alma. 392 00:25:29,980 --> 00:25:33,880 La lectura de poesía de esta noche incluirá las obras... 393 00:25:33,920 --> 00:25:35,800 de William Butler Yeats... 394 00:25:35,840 --> 00:25:38,160 Rainer María Rilke... 395 00:25:38,200 --> 00:25:40,640 y, como algo especial... 396 00:25:41,680 --> 00:25:45,600 una obra de un poeta local: Ned Svenbourg. 397 00:25:45,880 --> 00:25:48,709 El Sr. Svenbourg aceptó gentilmente... 398 00:25:48,744 --> 00:25:50,964 leernos su última obra. 399 00:25:51,065 --> 00:25:52,503 Ned? 400 00:25:59,800 --> 00:26:03,320 Llamo a éste: "Entre Antígona". 401 00:26:11,960 --> 00:26:14,800 "Urracas sobre un tronco, qué alboroto. 402 00:26:15,800 --> 00:26:18,200 Urracas sobre un tronco, qué alboroto. 403 00:26:18,920 --> 00:26:20,760 Tronco largo y marrón, urracas. 404 00:26:20,840 --> 00:26:23,480 Urracas azules en el tronco largo y marrón. 405 00:26:23,520 --> 00:26:26,680 Qué alboroto, urracas en el tronco. 406 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Las urracas azules, las urracas, lejos del tronco. 407 00:26:29,840 --> 00:26:32,280 Urracas lejos del tronco largo y marrón. 408 00:26:33,000 --> 00:26:35,920 Lejos, lejos del tronco largo y marrón". 409 00:26:42,800 --> 00:26:46,840 En ese momento sentí algo que nunca había experimentado: 410 00:26:46,880 --> 00:26:48,320 Orgullo. 411 00:26:48,400 --> 00:26:52,440 No porque de repente me aclamara nuestra sociedad del café. 412 00:26:52,480 --> 00:26:56,160 No, fue por ver la mirada en la cara de Cicely. 413 00:26:56,240 --> 00:26:57,880 Yo era su creación... 414 00:26:57,960 --> 00:27:00,920 y me llenó de alegría el que estuviera complacida. 415 00:27:02,000 --> 00:27:04,600 Kafka y Mary, Abe y Sally... 416 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 la musa de la poesía y yo. 417 00:27:06,720 --> 00:27:08,880 La vida lucía muy prometedora. 418 00:27:09,160 --> 00:27:11,080 Pero era un engaño. 419 00:27:11,160 --> 00:27:15,460 Las estrellas brillan más justo antes de desaparecer para siempre. 420 00:27:16,624 --> 00:27:18,520 - Cicely? - Estoy bien. 421 00:27:20,760 --> 00:27:22,160 Gracias. 422 00:27:30,080 --> 00:27:32,800 Te hice té de manzanilla, Cicely, con miel. 423 00:27:33,080 --> 00:27:34,860 Gracias, Sally. 424 00:27:41,880 --> 00:27:44,220 Discúlpenme, voy a dormirme. 425 00:27:45,280 --> 00:27:47,680 Muchas gracias por venir, Sally. 426 00:27:51,640 --> 00:27:53,480 Eso es. 427 00:27:55,989 --> 00:27:57,866 Cicely. 428 00:27:58,960 --> 00:28:01,360 He estado leyendo sobre una ciudad de California. 429 00:28:03,600 --> 00:28:05,560 Es cálido todo el año. 430 00:28:05,940 --> 00:28:08,054 Y el aire está limpio. 431 00:28:08,189 --> 00:28:10,419 Y el cielo siempre es azul. 432 00:28:11,320 --> 00:28:14,520 Es tan bella que los españoles la llamaron "la ciudad de los ángeles". 433 00:28:15,575 --> 00:28:17,440 Roslyn. 434 00:28:17,760 --> 00:28:19,960 No nos vamos a mudar. 435 00:28:21,880 --> 00:28:25,080 Sólo durante el invierno, hasta que te mejores. 436 00:28:25,896 --> 00:28:27,843 Éste es nuestro hogar. 437 00:28:28,560 --> 00:28:30,772 Voy a recuperarme. 438 00:28:32,000 --> 00:28:33,640 En verdad. 439 00:28:43,480 --> 00:28:45,887 La enfermedad de Cicely era algo malo... 440 00:28:45,922 --> 00:28:49,016 pero además de eso, estaba la fastidiosa idea... 441 00:28:49,051 --> 00:28:51,265 de que la había causado el venir aquí... 442 00:28:51,300 --> 00:28:54,850 que fue por el sueño de Roslyn de la utopía del artista. 443 00:28:54,885 --> 00:28:57,967 Eso era más de lo que podía soportar. 444 00:28:59,260 --> 00:29:02,193 Señorita, ¿quiere que muela café francés o vienés... 445 00:29:02,328 --> 00:29:04,377 para el cuadro vivo de esta noche? 446 00:29:04,412 --> 00:29:06,323 Da igual, Ned. 447 00:29:09,000 --> 00:29:11,680 Roslyn, he estado escribiendo de nuevo. 448 00:29:11,760 --> 00:29:14,920 Estoy inspirado. Se terminaron los dolores de cabeza. 449 00:29:15,480 --> 00:29:18,520 Si no estás ocupada, me gustaría leerte unos pasajes. 450 00:29:18,640 --> 00:29:20,680 - Ja. - Anda. 451 00:29:22,840 --> 00:29:25,180 Aún necesita mucho trabajo, pero- 452 00:29:26,080 --> 00:29:28,560 Si estuvieras en una casa en llamas... 453 00:29:29,600 --> 00:29:32,160 y hubiera un gato y un Rembrandt... 454 00:29:33,200 --> 00:29:35,780 ¿a cuál salvarías? 455 00:29:36,360 --> 00:29:38,400 Al gato. 456 00:29:38,480 --> 00:29:41,360 Salvarías al gato porque el gato... 457 00:29:42,360 --> 00:29:43,800 está vivo. 458 00:29:45,240 --> 00:29:47,240 Pero el arte está muerto. 459 00:29:47,320 --> 00:29:51,000 Sólo es pintura en un lienzo. Sólo es tinta en una página. 460 00:29:51,101 --> 00:29:51,945 Roslyn. 461 00:29:51,980 --> 00:29:54,960 Vivir por el arte es negar la vida. 462 00:29:55,040 --> 00:29:58,720 - Es destruir la vida. - Tiene razón. 463 00:29:58,800 --> 00:30:03,000 No. No, Franz. Sin el arte, el gato no vive. 464 00:30:03,080 --> 00:30:05,520 Sin el arte, no podemos hablar del gato... 465 00:30:05,560 --> 00:30:08,440 no podemos conocer al gato, no podemos ver al gato. 466 00:30:08,480 --> 00:30:10,560 Sin el arte, no hay gato. 467 00:30:12,040 --> 00:30:13,760 Ay, el dolor. 468 00:30:14,600 --> 00:30:16,640 El dolor. 469 00:30:16,720 --> 00:30:18,760 Vamos, te llevaré a casa. Anda. 470 00:30:29,600 --> 00:30:31,521 ¿Qué pasó aquí? 471 00:30:36,300 --> 00:30:37,930 ¿Tú? 472 00:30:40,260 --> 00:30:41,977 ¿Flores? 473 00:30:43,640 --> 00:30:45,465 ¿Qué es esto? ¿Un universo paralelo? 474 00:30:45,560 --> 00:30:47,323 ¿Qué diablos está pasando aquí? 475 00:30:51,520 --> 00:30:54,720 - Tengo que acostarme. - Espera un momento, amiguito. 476 00:30:54,800 --> 00:30:57,560 - ¿Dónde está Sally? - Aquí. 477 00:31:00,960 --> 00:31:04,280 Mace está en Long Bone y me envió por ti. 478 00:31:05,920 --> 00:31:07,560 Vámonos. 479 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 - No iré. - ¿Qué? 480 00:31:10,520 --> 00:31:14,680 No iré, ¿o sí, Abe? 481 00:31:16,840 --> 00:31:19,760 - Eso es correcto. - Ah, ¿eso es correcto, Abe? 482 00:31:19,800 --> 00:31:22,960 Recitaré las tres partes de la dialéctica hegeliana... 483 00:31:23,000 --> 00:31:25,920 y luego vendrás conmigo de una u otra manera. 484 00:31:28,840 --> 00:31:30,840 Tesis. 485 00:31:31,353 --> 00:31:32,848 ¡Roslyn! 486 00:31:34,560 --> 00:31:36,080 Antítesis. 487 00:31:37,320 --> 00:31:39,480 - Por favor, Roslyn. - El gato. 488 00:31:42,960 --> 00:31:45,280 Síntesis. 489 00:31:45,360 --> 00:31:47,220 Creo que oyó a la señorita. 490 00:31:47,760 --> 00:31:51,560 Señoras, cometen un gran error. Se lo digo ahora mismo. 491 00:31:51,640 --> 00:31:56,000 Dile a Mace que Sally ya no está deseosa de su afecto. 492 00:31:56,280 --> 00:31:59,573 ¿Sabes qué es el orgullo desmedido? ¿La insolencia sin sentido? 493 00:31:59,608 --> 00:32:01,478 Provoca la ira de los dioses. 494 00:32:02,320 --> 00:32:06,200 Si las ruedas del destino giran como creo que lo harán... 495 00:32:06,280 --> 00:32:09,420 Uds. Recibirán una visita de Mace muy pronto. 496 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Señoras. 497 00:32:24,760 --> 00:32:27,360 Orden. Orden. Orden por favor. 498 00:32:28,080 --> 00:32:32,520 Long Bone queda a un día de distancia. Mace y sus hombres llegarán mañana. 499 00:32:32,600 --> 00:32:35,800 - Asesinarán y saquearán. - Ay, tonterías. 500 00:32:35,880 --> 00:32:39,328 Necesitamos una lista de sus exigencias para llegar a un acuerdo. 501 00:32:39,363 --> 00:32:42,540 Nominemos candidatos para un comité negociador. 502 00:32:42,720 --> 00:32:46,018 - ¿Todos a favor? - No pueden negociar con Mace Mowbry. 503 00:32:46,053 --> 00:32:47,400 Abe tiene razón. 504 00:32:47,480 --> 00:32:51,160 Nos disculparemos. Nos arrojaremos al suelo y le pediremos perdón. 505 00:32:51,409 --> 00:32:52,772 ¡No! 506 00:32:53,400 --> 00:32:55,240 Tengo una idea. 507 00:32:55,320 --> 00:32:58,800 En la Biblia dice que Jael invitó a Sísara a su tienda... 508 00:32:58,880 --> 00:33:02,000 y le clavó la cabeza al suelo con una estaca larga de la carpa. 509 00:33:02,040 --> 00:33:04,280 ¿Por qué no hacemos algo así? 510 00:33:05,509 --> 00:33:07,041 ¡No! 511 00:33:07,176 --> 00:33:09,610 No dejaré que ninguno de vosotros arriesgue la vida. 512 00:33:09,645 --> 00:33:10,722 Sally. 513 00:33:10,757 --> 00:33:14,600 Mace me quiere a mí. Iré con él. Me entregaré. 514 00:33:14,680 --> 00:33:16,640 Prefiero morir a dejar que pase eso. 515 00:33:16,820 --> 00:33:19,158 Lo digo de nuevo: No hay esperanza. 516 00:33:19,193 --> 00:33:22,245 - Roslyn, ¿tú qué opinas? - ¿Qué podemos hacer? 517 00:33:28,027 --> 00:33:30,360 - Huyan. - ¿Qué? 518 00:33:31,160 --> 00:33:33,040 Cicely y yo... 519 00:33:34,560 --> 00:33:36,720 nunca debimos venir aquí. 520 00:33:36,760 --> 00:33:39,480 Fue un error, un sueño estúpido. 521 00:33:40,520 --> 00:33:42,600 Sálvense mientras puedan. 522 00:33:42,680 --> 00:33:45,040 Váyanse de aquí. Huyan. 523 00:33:46,070 --> 00:33:47,481 No. 524 00:33:48,280 --> 00:33:51,360 No fue un sueño estúpido. 525 00:33:52,520 --> 00:33:54,040 Cicely, deberías estar en la cama. 526 00:33:54,120 --> 00:33:56,760 Miren lo que hicimos... 527 00:33:56,840 --> 00:33:59,160 lo que creamos. 528 00:33:59,200 --> 00:34:03,040 Una comunidad donde todos son iguales, todos son valorados. 529 00:34:03,920 --> 00:34:06,640 En este rinconcito de Alaska... 530 00:34:06,680 --> 00:34:09,080 el espíritu humano triunfó. 531 00:34:09,840 --> 00:34:14,040 Tenemos en las manos el obsequio más preciado de todos: 532 00:34:15,400 --> 00:34:17,360 La libertad. 533 00:34:17,440 --> 00:34:19,680 La libertad de expresar nuestro arte... 534 00:34:21,480 --> 00:34:22,760 nuestro amor. 535 00:34:23,640 --> 00:34:26,560 La libertad de ser quienes queremos ser. 536 00:34:27,400 --> 00:34:30,320 ¡No cederemos esa libertad! 537 00:34:31,320 --> 00:34:33,440 Y nadie nos la quitará. 538 00:34:39,560 --> 00:34:42,360 - ¿Sí? ¿Sí? - ¿Y luego qué? 539 00:34:42,400 --> 00:34:46,320 Al día siguiente llegaron al pueblo Mace, Kit y sus hombres. 540 00:34:46,360 --> 00:34:48,520 Al principio, parecía desierto. 541 00:34:49,560 --> 00:34:53,880 Sospechó y envió a un matón por un lado para hacer un reconocimiento. 542 00:34:54,840 --> 00:34:58,760 Mace no sabía que Roslyn se había mostrado más hábil que él. 543 00:34:59,800 --> 00:35:04,560 Usó una estrategia que le funcionó a Aníbal en la batalla de Cannas: 544 00:35:04,600 --> 00:35:06,520 Lo rodeó completamente. 545 00:35:07,760 --> 00:35:10,440 Aunque la gente del pueblo no eran tiradores entrenados... 546 00:35:10,520 --> 00:35:12,760 tenían tanto el elemento sorpresa... 547 00:35:12,800 --> 00:35:15,320 como la superioridad numérica. 548 00:35:26,700 --> 00:35:28,815 Sr. Mowbry. 549 00:35:29,760 --> 00:35:32,520 - ¿Quién es Ud? - Me llamo Roslyn. 550 00:35:32,600 --> 00:35:35,013 Me eligieron para hablarle de parte del pueblo. 551 00:35:35,320 --> 00:35:39,738 Pues, dígales a esas mujeres que suelten sus armas... 552 00:35:39,773 --> 00:35:41,779 o la mataré. 553 00:35:41,814 --> 00:35:45,563 Sr. Mowbry, es aceptable sentir enojo... 554 00:35:45,720 --> 00:35:48,142 pero no es aceptable actuar enojado. 555 00:35:48,800 --> 00:35:52,021 - ¿Qué? - Los niños atacan cuando se enojan. 556 00:35:52,056 --> 00:35:54,439 Somos adultos. Podemos hablar. 557 00:35:56,760 --> 00:35:59,960 Pues, quiero a esa mujer... 558 00:36:00,960 --> 00:36:02,680 y quiero este pueblo... 559 00:36:02,760 --> 00:36:05,320 y los quiero ahora. 560 00:36:08,380 --> 00:36:13,148 Sr. Mowbry, tenemos entendido que Ud. Necesita lastimar a la gente. 561 00:36:13,183 --> 00:36:15,787 No cambie el tema, señorita. 562 00:36:15,822 --> 00:36:19,163 Alguien debió tratarlo muy mal cuando Ud. era niño. 563 00:36:19,198 --> 00:36:22,293 ¿De qué diablos están graznando, gallinas? 564 00:36:22,328 --> 00:36:24,800 Mace, creo que lo que dicen las señoritas es... 565 00:36:24,880 --> 00:36:28,920 que tu comportamiento sociópata podría ser el resultado de tu ambiente. 566 00:36:29,000 --> 00:36:31,320 El viejo acertijo de naturaleza contra educación. 567 00:36:31,400 --> 00:36:33,480 No vayas a empezar tú también. 568 00:36:34,520 --> 00:36:36,640 Es el núcleo del asunto, Sr. Mowbry. 569 00:36:36,720 --> 00:36:40,120 La cuestión es, señoritas, ¿descartamos el libre albedrío? 570 00:36:40,200 --> 00:36:43,560 Más o menos para entonces perdí el hilo de la conversación. 571 00:36:43,840 --> 00:36:46,640 Temporalmente me perdí en mis pensamientos. 572 00:36:46,920 --> 00:36:48,720 Lo siguiente que recuerdo- 573 00:36:49,080 --> 00:36:51,960 Sean cuales fueren las fuerzas que lo formaron... 574 00:36:52,040 --> 00:36:55,520 Ud. Tiene el poder de cambiarse a sí mismo. 575 00:37:02,232 --> 00:37:03,573 ¡No! 576 00:37:05,157 --> 00:37:07,077 ¡Cicely! 577 00:37:14,200 --> 00:37:16,080 ¿Qué pasó? 578 00:37:17,660 --> 00:37:19,480 ¿La mató? 579 00:37:19,560 --> 00:37:21,853 - ¿Se murió? - ¿Se murió? 580 00:37:23,000 --> 00:37:25,240 ¿Saben? 581 00:37:25,320 --> 00:37:28,320 Siempre asocio el aroma de las moreras con ese momento. 582 00:37:29,360 --> 00:37:31,280 Cubrían las laderas. 583 00:37:32,360 --> 00:37:34,680 Podía olerlas en el aire. 584 00:37:48,672 --> 00:37:50,080 Roslyn. 585 00:37:50,960 --> 00:37:53,200 Cicely, no me dejes. 586 00:37:56,014 --> 00:37:57,546 Roslyn. Oh. 587 00:38:00,405 --> 00:38:02,052 ¡Oh, no! 588 00:38:03,676 --> 00:38:05,425 ¡No! 589 00:38:07,560 --> 00:38:11,200 La muerte de Cicely tuvo un efecto profundo en todos. 590 00:38:11,280 --> 00:38:14,420 Nadie podía ver a ese ángel hermoso sin conmoverse. 591 00:38:15,800 --> 00:38:17,880 Una ciudad nació ese día... 592 00:38:17,960 --> 00:38:19,880 y sin que nadie lo dijera... 593 00:38:19,960 --> 00:38:23,280 todos sabíamos que se llamaría Cicely. 594 00:38:25,400 --> 00:38:27,960 Aunque nada de eso me importaba. 595 00:38:28,040 --> 00:38:32,200 Sólo sabía que había perdido a la única mujer a la que amaría. 596 00:38:32,280 --> 00:38:34,680 "A légrate, oh, joven, en tu juventud". 597 00:38:34,760 --> 00:38:39,560 Los demás, pues, Kit, quien siempre tuvo inclinación metafísica... 598 00:38:39,640 --> 00:38:42,360 dejó el bandolerismo y se convirtió en pastor. 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,440 Mace miró en su interior y descubrió que tenía corazón. 600 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Abe y Sally, quienes tenían talento para la hospitalidad... 601 00:38:51,480 --> 00:38:53,520 se encargaron de administrar el salón. 602 00:38:53,600 --> 00:38:56,351 "...y aparta de tu carne el mal... 603 00:38:56,386 --> 00:38:58,840 porque la adolescencia y la juventud son vanidad". 604 00:38:59,180 --> 00:39:01,680 Mary y Kafka nunca se casaron... 605 00:39:01,920 --> 00:39:03,553 pero permanecieron juntos. 606 00:39:03,600 --> 00:39:06,773 Ella regresó a Praga con él y tengo entendido... 607 00:39:06,908 --> 00:39:08,808 que El castillo fue idea de ella. 608 00:39:10,600 --> 00:39:13,720 Roslyn continuó llorando a Cicely. 609 00:39:13,760 --> 00:39:17,680 Desapareció en sí misma hasta que no fue más que una sombra. 610 00:39:18,680 --> 00:39:21,720 Un día desapareció completamente. 611 00:39:21,800 --> 00:39:24,720 El rumor dice que Roslyn fue a Europa... 612 00:39:24,800 --> 00:39:27,920 y finalmente murió en España, peleando contra los fascistas... 613 00:39:27,960 --> 00:39:30,360 como miembro de la Brigada de Lincoln. 614 00:39:35,960 --> 00:39:37,480 En cuanto a mí... 615 00:39:38,520 --> 00:39:41,000 nunca regresé hasta ahora. 616 00:39:41,380 --> 00:39:42,824 ¿Por qué ahora? 617 00:39:42,859 --> 00:39:46,049 Pues, verán, hoy es el cumpleaños de Cicely. 618 00:39:46,720 --> 00:39:48,888 Hoy tendría 100 años. 619 00:39:49,920 --> 00:39:51,732 Dios. 620 00:39:52,440 --> 00:39:55,104 Ahora, si me disculpan... 621 00:39:55,489 --> 00:39:57,670 quiero ir a presentar mis respetos. 622 00:40:20,040 --> 00:40:21,880 Permítame ayudarlo. 623 00:40:21,960 --> 00:40:23,800 Yo puedo solo. 624 00:40:26,360 --> 00:40:28,880 Si quiere, puedo esperarlo y llevarlo a algún lugar. 625 00:40:28,960 --> 00:40:31,240 - No será necesario. - ¿Seguro? No me molesta. 626 00:40:31,320 --> 00:40:34,640 No. Agradezco la oferta, pero me gustaría estar solo. 627 00:40:36,160 --> 00:40:37,600 Está bien. 628 00:40:40,700 --> 00:40:42,940 Oiga, Sr. Svenbourg. 629 00:40:45,040 --> 00:40:47,020 No tenía idea. 630 00:40:48,880 --> 00:40:51,200 Quiero decir, con respecto a la ciudad. 631 00:41:16,800 --> 00:41:19,320 EL LADRILLO 632 00:41:27,120 --> 00:41:29,040 Perdone, ya cerramos, Dr. Fleischman. 633 00:41:29,080 --> 00:41:31,640 Dave, sólo quiero sentarme un momento, si no te importa. 634 00:41:31,720 --> 00:41:33,960 Claro. Váyase cuando quiera. 635 00:41:34,040 --> 00:41:35,440 Gracias. 636 00:42:39,480 --> 00:42:42,080 En este rinconcito de Alaska... 637 00:42:42,160 --> 00:42:45,160 el espíritu humano triunfó. 638 00:42:45,240 --> 00:42:49,680 Tenemos en las manos el obsequio más preciado de todos: 639 00:42:51,320 --> 00:42:52,720 La libertad. 640 00:42:54,240 --> 00:42:56,640 Déjeme decirle algo, joven. 641 00:42:56,720 --> 00:43:00,280 Una persona puede tener un efecto profundo en otra. 642 00:43:00,360 --> 00:43:04,760 Y dos personas, dos personas pueden hacer milagros. 643 00:43:22,724 --> 00:43:25,768 Ripeado para subXpacio y TusSeries