¡Marilyn! Había una revista Wine Spectator en mi escritorio.
Sé que estaba aquí. Alguien debió entrar y llevársela.
¿Podrías decirme por qué a los de aquí...
les resulta complicado el concepto de la propiedad privada?
Esa revista era mía. Tenía mi nombre en la etiqueta.
- Debajo del escritorio. - ¿Debajo del escritorio?
Está coja.
Ésta es una revista, Marilyn, material de lectura.
No es una cuña. Oye.
¿Por qué haces eso? ¿Por qué necesitas el elemento sorpresa?
- Queremos análisis de sangre. - ¿Análisis de sangre?
- Ven. Cariño. - ¿Cariño?
Sí. Es un término común para referirse a la prometida.
- ¿Prometida? - ¿Tus sinapsis no transmiten?
- Sí. Eve es mi prometida. - Nos casaremos.
Ergo, los análisis de sangre.
Amor, ¿quieres el tofu con salsa de frijol negro...
o el salmón cocido a fuego lento?
Salmón.
- Diabetes gestacional. - Tiene que comer cada dos horas.
Disculpa mi confusión, pero vosotros ya estáis casados.
- ¿Quién te dijo eso? - Tú, varias veces.
Recuerdo que llamaste a Eve "mi mujer".
- Ya veo. ¿Te debo una disculpa? - No, pero-
Soy hombre, Fleischman.
Nacemos con una imagen de "mujer" grabada en la psique.
Pasamos la vida entera buscando la personificación de ese arquetipo femenino.
Y ahí está ella, en persona.
Dime. ¿Qué hombre resistiría el sueño de tenerla como esposa?
Muy bien. La verdad es que no estamos casados.
Pero, para mi gran dicha, esta mujer increíble...
la madre de mi hijo...
finalmente accedió a ser mi esposa.
- ¿Sal? - Mejor no.
DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x22 "NUESTRA BODA" Subtítulos subXpacio
"Gata le dijo a Búho: 'Ave elegante...
cantas encantadoramente dulce.
Vamos a casarnos. Nos hemos demorado mucho.
Pero ¿qué haremos con el anillo? '.
Navegaron durante un año y un día hacia la tierra de los árboles bong.
Y ahí, en el bosque, estaba Cerdito, con un anillo en la punta de la nariz".
Sí, amigos, el aire limpio y fresco de Cicely...
pronto resonará con las campanas de una boda.
El chef y señor del campo, Adam...
intercambiará votos con la dama Eve este domingo a las 11:00 a. m.
Atuendo: Semiformal, de día.
Habrá una recepción en El Ladrillo; cada uno pagará sus bebidas.
¿No saben qué regalar? La feliz pareja está registrada...
en Gump's, Orgell, Tiffany y en la tienda de Ruth-Anne.
¡Oigan! Bernardo.
Hola, Chris.
Bernardo. Sorpresa. ¿Qué haces de regreso?
- Voy de camino a Rusia. - ¿Qué?
Sí. Abrirán una bolsa de valores en Novosibirsk...
y necesitaban un contable diplomado.
Bonito coche.
Sí. Conduciré, veré un poco de Siberia.
¿Cómo cruzarás el Estrecho de Bering?
Abrieron un transbordador de Tin City a Olyutorsky.
¿Sabes, Chris? Fue muy raro. De camino hacia aquí...
- ...no paré de tararear música de Mahler. - Mahler.
- Sí. - ¿"Das Lied von der Erde"?
Sí.
Eso es. Recibí una grabación nueva, pirata, de Kathy Ferrier.
- Vamos a oírla. - Muy bien.
- ¿Tú hiciste eso? - Ya lo creo.
- ¿Sí? ¿Cuántos has hecho? - Como cinco.
- ¿Cinco? Es estupendo. - Hola, Dave. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y Ud? - Muy bien.
- Hola, O'Connell. - Hola, Fleischman.
- Un día hermoso, ¿verdad? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Bien. Tengo que irme. - Adiós, Maggie.
Perdón. Me encantaría quedarme. Pero no puedo.
- Oye, ¿y los pájaros? - Son grullas, para la boda.
Mil grullas traen buena suerte.
Los encontré.
Los muñecos de nuestro pastel de boda que nunca tuvimos.
Podemos dárselos a Adam y a Eve.
- Sí, supongo, pero- - Nunca los usaremos.
Están guardados empolvándose en el clóset.
- ¿Es de Eve? - Sí, lo es.
Yo lo llevaré. Las bodas son fenomenales, ¿no?
Ensalada del chef, sin pavo, sin huevo, sin queso, sin jamón.
- Y el aderezo aparte. - Gracias.
Esta boda me tiene tan emocionada que podría orinarme encima.
¿Cómo es tu vestido?
¿Sabes? Adam cree que estigmatizarán al bebé si no nos casamos.
Cuando mi amiga Connie se casó, también estaba embarazada...
pero no se notaba porque se puso un vestido suelto.
Y además, estaba gorda de por sí.
Jean-Paul Sartre y Simon de Beauvoir no estaban casados.
¿Qué usarán las damas?
Jack Nicholson, Rebecca Broussard.
¿Tienes damas?
Eve. Es el día más importante de tu vida. No puedes ignorarlo.
Incluso si no tienes amigas, necesitas una dama de honor.
Es la tradición.
Se que no somos muy amigas ni nada, pero adoro las bodas...
y me mataría por hacer un buen trabajo.
- Si te parece bien- - Bien.
¿Lo dices en serio?
¿Soy tu dama de honor?
¡Oh! ¡Holling! ¡Holling! ¿Sabes qué?
- ¿Minnifield? - Barbara.
¿Tienes un momento?
¿Puedo servirte algo? ¿Limonada, té helado?
- No, gracias. - Estás estupendo, Bárbara.
Estás en forma, fuerte.
¿Tienes 26 hectáreas,
parcela 436, en el distrito del Condado de Arrowhead?
¿Cómo dices?
El dueño de la propiedad vecina presentó una denuncia.
El Sr. Ivory Springer.
¿Qué tiene que ver Ivory Springer contigo y conmigo?
El Sr. Springer afirma que el 26 de abril, tus excavadores...
nivelaron la propiedad mencionada con explosivos.
- Correcto. ¿Y? - El Sr. Springer afirma...
que algunos de sus animales resultaron heridos con la explosión.
Espera un momento.
¿Me dices que sólo estás aquí...
por las acusaciones falsas de Ivory Springer?
Presentó una denuncia.
¿Barbara?
¿Y nosotros qué? ¿Y tú y yo?
Sólo vine a hacer mi trabajo.
Ya veo.
Dr. Fleischman. ¿Los análisis de sangre?
Sí. Tu prueba VDRL salió normal. Estás bien.
- ¿Y Adam? - Adam también está bien.
- ¿Seguro? ¿Segurísimo? - Sí, estoy seguro. Cásense.
Espere. Hágale un análisis serológico...
para buscar hepatitis C esporádica.
- ¿Crees que tiene hepatitis C? - Ha estado muy cansado.
- Podría ser por muchas cosas. - Estuvo en Bangladesh el año pasado.
Ya conoce a Adam. Siempre come la comida del lugar.
Sí, pues, no tengo un laboratorio para hacerlo.
Tendría que enviarlo a Anchorage.
Además, necesito el permiso de Adam.
- Enfermedad de Pick. - ¿Enfermedad de Pick?
Sí. Creo que tiene todos los síntomas:
Confusión, conducta poco apropiada, babeo.
La enfermedad de Pick es muy rara.
Y, trágicamente, es progresiva e irreversible.
¿Sabe? Sé cuáles son mis virtudes, pero también mis limitaciones.
Y en esta etapa de mi vida, con mi salud tan delicada...
no sé si podría lidiar con un bebé y con un inválido.
Adam no tiene la enfermedad de Pick.
- Hola, O'Connell. - Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien.
Tengo que irme. Nos vemos. Adiós.
Qué vergüenza.
La pobre mujer no puede ni mirarlo a los ojos.
¿Cómo se le ocurrió?
- ¿De qué hablas? - Entiendo.
Estaba fuera de la ciudad. Se sintió libre, sin trabas.
Pero ¿tenía que acostarse con ella?
- ¿Quién te dijo eso? - Adam.
¿Adam? ¿Cómo lo supo Adam?
¿Acaso consideró las ramificaciones...
o sólo fue "yo quiero"?
- No me acosté con ella. - Ahórreselo.
Ella cree que me acosté con ella. No lo hice.
¿Cómo puede decirme esto sin reírse?
¿Qué les pasa a los hombres? ¿Por qué se portan como niños culpables?
Se quedó dormida.
Basta. Basta. Por favor.
Me enferma.
Una esposa.
- Eres tú. - Hola.
- ¿Puedo pasar?
¿Quieres pasar? ¿A mi casa?
¿Puedo?
Muy bien.
Gracias.
Sé que es tarde, O'Connell, pero tenía que verte.
- ¿Sí? - Sí.
Cuando me topo contigo, no eres la de siempre. ¿Verdad?
Hay una tensión increíble. Sé lo que sientes.
- Sé lo que ocurre. - No ocurre nada.
¿Por qué crees que ocurre algo?
Está bien. Todo- Todo está bien. En serio.
Por favor. O'Connell, deja de negarlo. Deja de intentar fingir.
Esta noche estoy ocupada, Fleischman. Digo-
No digo que no me interesaría en otro momento.
No le cierro la puerta a una relación física en el futuro.
No, no, no. Escucha.
¿Sabes, Fleischman? Lo que ocurrió en Juneau, ocurrió.
Digo, ya sabes, simplemente... ocurrió.
Y como dije, me alegra que ocurriera.
Bueno, no me alegra. Me complace.
- Escucha. - Es un recuerdo que nunca olvidaré.
- O'Connell. - ¿Qué?
- No ocurrió. - ¿Qué no ocurrió?
Tú, yo. Juneau.
La relación física. La intimidad.
Nunca ocurrió. No hubo sexo.
- Te quedaste dormida. - ¿Me quedé dormida?
Sí.
- ¿No hubo sexo? - No.
Todo está bien. No tienes que crear un ambiente raro entre nosotros.
Podemos ser como hemos sido siempre.
¿Qué?
Desgraciado.
¿O'Connell?
Cretino miserable, sádico...
y terrible. ¡Monstruo!
- ¿O'Connell? - ¡Víbora!
¡Eres una rata! ¡Eres un cerdo!
Tú eres la que pretendiste que hicimos sexo porque no te acordabas.
¡Eres un canalla! ¡Eres un canalla! ¡Eres una basura!
¡Gusano! ¡Mosca! ¡Eres un grano!
- ¡Un forúnculo! ¡Un absceso! - ¡Oye! ¡Yo soy la víctima!
¡Gusano aborrecible y despreciable!
Barbara. Recuerda: Llevarás ensalada de fruta a la fiesta.
- Sí. - Hola, Willy. La despedida es hoy.
Buenos días, Cicely. Aquí Chris por la mañana...
- ...con mi hermano peripatético: Bernard. - Hola.
¿Qué tal si empezamos con las novedades de la boda?
Muy bien.
Marilyn Whirlwind informa que ya tienen 312 grullas.
¡Caramba! Faltan 688.
Bien, pónganse a doblar.
Por favor, no usen papel perforado ni hojas rayadas. Gracias.
Una noticia: Shelly Tambo hará una despedida de soltera para Eve hoy.
"Que alguien lleve la ensalada de pasta, con pepinillos picados".
Adelante, maestro.
Qué linda.
Fue aterrador, Marilyn. O'Connell perdió el control.
No pude hablarle ni hacerla comprender.
Nunca había visto nada parecido. La consumió la ira.
La ironía es que fui a aclarar las cosas.
Fui a hacerle un favor. Así me lo agradece.
- Ud. Se lo merecía. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Ni siquiera sabes de qué hablo.
Es hombre.
¿Eso me hace inmediatamente culpable de algo?
Sí.
Hola, Marilyn.
Traigo tus gasas, tu cinta adhesiva y tus jeringas de 5 ml.
¿Sabes que si esa cinta me hubiera dado 2 cm a la izquierda...
podría haber perdido el ojo?
Supongo que quieres disculparte.
Le dije a Red que él traería tus entregas.
Todos tus vuelos contrátalos con él.
Y tus quejas de la cabaña trátalas con Maurice.
Que tengas un buen día, Marilyn.
Muy bien.
¿Hay algo en particular que quieran que toque en la ceremonia?
¿Algún tema, tradiciones étnicas, conceptos teológicos?
Te diré lo que no quiero. No quiero una boda veloz...
tranquila, tipo "yo estoy bien, tú estás bien".
Quiero tradición. Quiero ritual.
- Quiero sentirme casado. - Bien. ¿Eve?
Francamente, no veo por qué necesitamos una ceremonia.
Te dije por qué necesitamos una ceremonia.
- ¿Para obtener un papel? - ¿Un papel?
¿Dónde estoy? ¿En una comuna, en un lugar del amor libre?
¿Retrocedemos a la contracultura de pronto?
¿Debo recordarte que los experimentos sociales de los años 60 y 70...
fueron un fracaso total?
Nos dejaron en bancarrota espiritual, vacíos, alienados.
Lo que el gran tradicionalista no logra comprender...
es que esas tradiciones son el mayor obstáculo para nuestra boda.
¿De qué hablas?
Hablo de diferencias religiosas fundamentales.
¿Cuáles diferencias religiosas?
- Yo soy científica cristiana. - ¿Científica cristiana?
Eres el máximo exponente de la AMA.
Soy científica cristiana reformada. Él es cuáquero.
- ¿En serio? - Además de las bodas...
los matrimonios de religiones mixtas presentan muchos problemas.
Nunca habías dicho nada.
¿Cómo se cría a los hijos? ¿Qué fiestas se celebran?
Hace 12 años que vivimos juntos.
Esto es parte de un problema mayor: Mi identidad.
¿Sabe lo difícil que es que una mujer en esta sociedad...
gane sola el reconocimiento...
el respeto por ser competente e independiente?
Y luego lanza todo por la ventana al casarse...
al permitir que la consuma un hombre hirsuto.
Muy bien. Muy bien. Basta.
- Me convertiré. - ¿Lo harás?
¿Tienes algo de Mary Baker Eddy?
¿Qué? ¿Qué?
- Aquí están tus cosas para la fiesta. - Gracias, nene.
¿Podrías hacerme un favor? ¿Podrías inflarlos?
Claro.
Hago todo en blanco y azul.
"Si te casas de blanco, elegiste bien.
Si te casas de azul, tu amor es sincero".
Esta despedida de soltera será lo más perfecto y fantástico.
Digo, una chica pasa la vida entera esperando esto.
La gran M.
El sacramento del matrimonio.
De niñas, vemos que se casan las hermanas mayores de todos...
y pensamos: "Dios, ¿cuándo será mi turno?
¿Cuándo podré caminar hasta el altar, ser reina por un día?".
Todos dicen lo guapa que estás, y tu madre llora...
y tu novio está ahí parado con un esmoquin azul cielo...
luciendo divino y asustado.
Y luego, esas palabras:
"Los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia".
El pedido está listo.
Tendremos que enfrentar los hechos. No tenemos alternativa.
Tendrá que darme betametasona.
Perdón. Sé que esperabas con ilusión la boda. Yo también.
- ¿De qué hablas? - Parto prematuro.
Necesitaré que me vuelen a Anchorage.
- No estás de parto. - ¿Cómo dice? Tengo contracciones.
Tienes una infección del tracto urinario.
Una infección es peor.
Si ataca mis riñones, podría darme pielonefritis, insuficiencia renal.
- ¿Es cierto? - No te dará pielonefritis.
- ¿Y amnionitis? ¿Choque séptico? - Te daré antibiótico.
Tetraciclina, supongo.
- ¿Y los dientes del bebé? - Te daré cefalosporina.
¿Podemos casarnos o no?
Pueden hacer lo que quieran. Cásense, no se casen.
Sepárense. Múdense a Brasil. Me tiene sin cuidado.
Médicamente hablando, descansa, evita el sexo y estarás bien.
Con suerte, recibirás muchos regalos de boda. ¡Siguiente!
Fue antes del mediodía. Terminé de alimentar a los cerdos.
Estaba sentándome a almorzar cuando oí la primera explosión.
Caray, qué ruido.
Tiró un alce del muro.
Dos segundos después, otra.
¡Pum! Pensé: "¿Qué diablos trama ahora Minnifield?".
- Te avisé, Springer. - Así que salí corriendo.
Déjeme decirle que no fue nada bonito. Los pobres no supieron qué les pegó.
Eso te mereces por pastorear tu ganado en mi propiedad.
Es mi propiedad y lo sabes.
- Arreglemos esto como hombres. - Por mí, está bien.
- ¡Retrocede! - Él empezó.
Gracias, Sr. Springer. Ya puede irse.
Mona me daba 8 litros diarios. Ahora, ni una gota.
Gracias, Sr. Springer.
Ojalá no creas lo que dice.
Ese hombre es un mentiroso.
Maurice.
Hay una marca en esa piedra. Revisé el mapa del topógrafo.
El ganado de Springer estaba en su propiedad.
- Rayos. - Una cosa más.
Sobre lo que ocurrió entre nosotros.
Me gustaría decir que mostraste tu temple.
Te di un gran golpe. Te pegué en el mentón, pero te aguantaste.
Te levantaste de la lona y no te arrastraste hacia mí.
- Quería hacerlo, Bárbara. - Pero no lo hiciste. Y lo respeto.
Sí.
Ahí tienes. ¿Qué tal un regalo?
- ¿Un regalo? - Para Adam y Eve.
Aún tengo la fondue.
- Hola, Ruth-Anne. - Maggie.
Mira, ¿así van a estar las cosas? ¿No soy una persona? ¿No existo?
¿Te das cuenta de lo infantil que te portas?
Oye, vivimos en una ciudad pequeña. Minúscula.
Nos vemos diariamente.
- ¿El maíz está en oferta? - Dos por un dólar.
Si yo tengo que ser el adulto, está bien.
Aunque creo que la culpa es tanto tuya como mía.
Estoy dispuesto a disculparme.
Lamento haber mentido.
Simplemente no sabes dónde parar, ¿verdad?
Oye, espera. O'Connell, ¿qué rayos sucede?
- Me disculpé. - Podría matarte, Fleischman.
Podría tomarte del cuello y estrangularte.
Te dije que lo lamentaba.
- ¿Cómo es que no te acostaste conmigo? - ¿Qué?
Estaba en la cama, postrada, dispuesta.
- Estabas dormida. - ¿No pudiste despertarme, Fleischman?
- ¿Cuánto trabajo pudo costarte? - Lo intenté.
- Sí. Claro. - Te sacudí. Dije tu nombre.
Te hice cosquillas en los pies, caray.
Reconócelo, Fleischman. No significó nada para ti.
Con la primera excusa, pusiste pies en polvorosa.
¿Qué debía hacer? ¿Arrancarte la ropa y hacer sexo contigo?
- ¡Sí! - ¿Sí?
Sí. Tenías una invitación. Acepté.
Quise ser considerado, sensible.
¿A quién le importa? ¿Y el deseo? ¿Y la pasión?
Había mucha pasión y mucho deseo.
Y también supe dominarme.
Fenomenal. ¿A eso te inspiro, Fleischman? ¿A dominarte?
Pues, me siento halagada. ¡Me siento muy halagada!
Pepinillos.
¿Dónde está la crema?
Con permiso.
Hola, Bagre. Hacía siglos que no te veía.
Nunca había ido a una despedida de soltero.
La multitud.
Qui Nhon, 1968.
Mamá-san entró en el bar vendiendo cigarrillos.
Nadie le prestó atención...
hasta que sacó una granada de fragmentación de su canasta.
Para entonces, era demasiado tarde.
Un consejo, amigo mío.
En un lugar así, mantén la espalda hacia la pared, los ojos en la puerta.
Gracias.
No es una gran despedida de soltero.
Debíamos tener a una bailarina exótica de Sleetmute...
pero canceló.
A su hijo de 5 años le dio difteria.
Sí.
Perdón.
Holling, Maurice.
- ¿Te sientes mejor con ese cuello? - Sigo igual.
¿Sí? Podrías probar con calor en la zona.
Qué alivio, ¿eh?
- No hay mujeres. - Sí.
Hola.
Qué alivio, ¿eh? No hay hombres.
No sé, Maggie. Estos asuntos segregados siempre me parecieron antinaturales.
Muy bien. Todas, por acá.
Será el juego del globo.
Dentro de él hay un número. Tienen números en sus etiquetas.
Si el de su etiqueta es el mismo que el del globo, reciben el premio.
Eve, siéntate aquí y reviéntalo.
En mi estado, está contraindicado.
- Hazlo tú. - Bien.
¿Dónde está? ¿Dónde está? Cuatro.
- Es el mío. - Felicitaciones.
Gel para peinar. Justo lo que necesito. Qué considerada.
Muy bien. Consigan una pareja. Jugaremos a la novia de papel higiénico.
Tienes dolor, Vincoeur. Puedo ayudar.
- Necesitas un ajuste. - ¿Un qué?
Quiropráctico. Y no me hables de la mentira de la AMA.
Te dirán cualquier cosa para proteger su monopolio.
Me estoy sofocando. Salgamos de aquí.
Es una relación simbiótica.
No puedes separar la mente del cuerpo.
La causa fundamental es psicosomática, pero la patología es real.
- ¿De qué hablas? - ¿Necesitas un lenguaje más accesible?
Te lo diré en una palabra, amigo mío: Culpa.
Dejaste plantada a Shelly en el altar y no puedes perdonarte.
- Cuenta hasta tres. - Uno, dos-
- Tres. - Siéntate.
No entiendo a la gente como tú, Vincoeur.
A pesar de lo que he logrado en mi vida, los premios culinarios...
las menciones militares, los títulos honoris causa...
nunca, jamás perdí de vista lo que es importante...
lo que le da significado a estos triunfos.
Alguien para compartirlos.
Una compañera, una abnegada esposa.
Estoy contando los minutos, los segundos...
para el momento en el que le ponga ese anillo en el dedo a Eve.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
- Mucho mejor. - Sí. Yo también.
Muy bien. Éste es para ti.
Y para ti.
TU BEBÉ Y NIÑO Aquí hay uno, Carol.
Faltan 240.
¿Por qué lo hice? ¿Por qué dije que sí?
No sé.
¿Sabes que Adam nunca conservó un empleo más de 15 días?
Es grosero. Insulta a la gente.
No tolera la más mínima crítica.
¿Cómo puedo confiar en que mantendrá a la familia?
No puedes.
Un marido, por definición, debe mantener a la familia.
Adam nunca será capaz de encargarse de mí.
Siempre tendré que encargarme de él.
Ya tengo un hijo. Ahora tendré dos.
Aquí está tu papel.
Las mujeres tienen muchas cosas raras.
Sí. Amén.
Te dan la idea de que quieren que hagas algo...
cuando, en realidad, quieren que hagas lo opuesto.
Y el colmo es que se enojan porque no sabes eso.
Es muy difícil para las mujeres...
entender que los hombres son seres más simples.
¿Más simples?
¿Más simples porque no somos locamente irracionales?
Sí. Míralo de este modo.
En general, al hombre lo dominan dos cosas:
El pene y el estómago.
Ésas son cosas concretas, tangibles.
Con las mujeres, la situación es mucho menos clara. Las...
motivan todas esas cosas del cerebro derecho, emotivas.
El amor, el odio.
La ira.
- La ira. - Sí. La ira.
Dos minutos. Todas las novias tienen que formarse para juzgarlas.
Qué bien.
¿Sabes? No quiero herir los sentimientos de Shelly...
pero no creo que esto sea algo que deban hacer las mujeres adultas.
¿No crees que cualquier mujer, cualquier mujer normal...
enfurecería si le hicieran creer que tuvo sexo...
y luego se enterara de que no lo tuvo?
Nunca estuve en esa situación. Levanta los brazos.
¿No crees que es comprensible que ella lo odiara?
Porque ella se rompió la cabeza por ello. Realmente se torturó.
- Aquí hay horquillas para el velo. - Gracias.
Pero la cosa es que...
aunque ella se sintió mal con la idea de acostarse con él...
le gustó un poco en su interior.
A decir verdad, creó una fantasía complicada...
y muy erótica sobre cómo fue.
- Un placer con remordimiento. - Sí.
Pero lo horrible es que desapareció.
Ella debería de acostarse con él.
- ¿Acostarse con él? - Correcto.
¿Aunque él hizo esta cosa horrible y odiosa?
Maggie, el placer con remordimiento tiene dos partes.
Si ella tendrá remordimiento, debería de disfrutar el placer.
Vuélvete.
Muy bien. Hagámoslo.
¿Qué cosa?
El sexo. Lo que debimos haber hecho en Juneau.
- ¿Sexo? - Sí.
- ¿Viniste a tener sexo? - Sí.
Creo que deberíamos terminar lo que empezamos.
Hace unas horas, querías estrangularme.
Pues, sí. Pero eso fue hace unas horas.
¿Qué dices?
Pues-
- Sí. Está bien. Claro. - Bien.
- Siéntate. - Bien.
¿Quieres un trago?
No. ¿Y tú?
No, realmente no.
Muy bien.
Es bueno que vinieras. Digo, me alegro.
- ¿Sí? - ¿En verdad quieres tener sexo?
Sí. Desde luego.
De acuerdo.
- ¿Estás cómoda? - Sí.
¿Fumaste un puro?
Descuida. No te preocupes. Me gusta.
- Ay, Dios. - Ay, Dios.
Ay, Dios.
- ¿Me deseas, Fleischman? - Sí. Te deseo.
Pero ¿me deseas verdaderamente?
Verdaderamente te deseo.
- ¿Aunque me quedara dormida? - No importaría.
- ¿Nada se interpondría en tu camino? - Nada.
Un terremoto, un incendio forestal, un maremoto.
Es estupendo. Es realmente estupendo.
- Sí. - Digo, me siento mucho mejor ahora.
- Sí. - Realmente me siento bien.
- Sí. - Fleischman, me iré a casa ahora.
- ¿Qué? - Pues, es decir-
Esto fue fabuloso, Fleischman.
¿De qué hablas? No hicimos nada.
- Sí. Sí hicimos algo. - ¿Sí?
Sí. Hicimos lo más importante: La parte del deseo.
- ¿La parte del deseo? - Sí. Quería que me desearas...
y me deseaste.
Sí, pero ¿y el resto? La continuación. La consumación.
Creí que la necesitaba, pero no.
- No necesito eso. - Pero yo sí. Necesito eso.
Buenas noches. Gracias por hacerme tan feliz.
Buenos días, Cicely.
Soy Bernard, en lugar de mi hermano Chris...
cuyas tareas pastorales le impidieron tomar el micrófono esta mañana.
Se encarga de los últimos detalles de su sermón nupcial.
¿Saben? Nunca me he casado...
y con sólo pensarlo mis rodillas se vuelven gelatina.
Y por esa razón, me quito el consabido sombrero...
ante los que tienen el valor suficiente para intentarlo.
Digo, ¿los hombres y las mujeres...
son más que miembros de dos tribus muy distintas y en guerra?
Aun así, década tras década, siglo tras siglo...
intentan reconciliarse y crear una unión mediante el matrimonio. ¿Por qué?
No sé.
¿Un imperativo biológico? ¿La ley divina?
¿O sólo un deseo de conectarse con ese misterioso semejante?
En cualquier caso, siempre me pareció algo optimista.
Es bonito, ¿verdad?
No creí que vinieras.
- Fleischman. Tengo que hablar contigo. - ¿Y tus zapatos?
¿Crees que no lo intenté? Fue una tortura.
Escucha, cuando sea el momento, quiero que tú me des esto, ¿sí?
- ¿Yo? - ¿Ves a otro aquí?
Entonces, soy tu padrino.
No. No eres mi padrino.
Sólo me darás el anillo.
- Muy bien. Relájate. - Vamos.
- Te guardamos una. - Sí, te veo dentro.
¿Todas tienen sus guantes?
Estáis divinas.
Déjenme ver sus uñas. Muy bien.
¿Y el esmalte rosa cereza?
No uso esmalte de uñas, querida Shelly.
Muy bien.
Eve, tu ramo.
Cuando Adam te vea, va a alucinar.
- Ya es hora. - Llegó la hora. No se pongan nerviosas.
La espalda recta, los senos al frente, y no olvidéis sonreír.
Salgamos a acabar con ellos.
Vamos. Vamos.
Sonreíd. Sonreíd todas.
Hola, nene.
¿Qué voy a hacer?
- No puedo. - ¿Qué?
- No puedo hacer esto. - ¿Qué?
¿Es demencia? ¿Perdiste la razón?
- Soy rica. - ¿Qué?
- Soy una heredera. - ¿Una heredera?
Sí. Soy rica. Muy, pero muy rica.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? - No quería que lo supieras.
Viviste conmigo durante 12 años.
Cociné para ti, te di fisioterapia, te programé tus medicamentos.
¿Y no me dijiste que tenías dinero?
- ¡No era asunto tuyo! - ¿No era asunto mío?
¿Por qué me maldijeron con una mujer como tú?
No eres más que un suplicio. Eres un puñal en mi corazón.
Mira, hablaremos de esto después. Vamos a casarnos.
- No. - No?
Si nos casamos, la mitad de mi dinero será tuyo.
- No quiero la mitad de tu dinero. - Claro. Eso dices ahora.
¿Qué crees que soy? ¿Un cazador de fortunas?
No puedo arriesgarme.
Perdón. Creo que yo puedo ayudar.
Es un contrato prematrimonial que usé con varios clientes.
Sólo tienen que llenar los espacios en blanco.
- No eres abogado. ¿Esto es vinculante? - Sí.
El Dr. Fleischman puede ser el testigo.
- Muy bien, muy bien. Hagámoslo. - Esperen.
Pongamos todas las cartas sobre la mesa, ¿sí?
- Sabemos lo que yo tengo. - Sí. Nada.
Muy bien. ¿Cuánto tienes tú? ¿A qué estoy renunciando?
- ¿Tengo que responder? - Debería decidir con fundamentos.
- Veintidós millones. - ¿Veintidós millones?
Debiste de haber sospechado algo.
Los regalos de Navidad de mi padre: Bombillas, repuestos de auto, cubiertos.
- ¿Qué tienen en común? - ¿Cómo voy a saberlo?
El tungsteno. Mi padre extrae mineral de tungsteno. Él es el tungsteno.
¿De dónde crees que salió el dinero para los viajes?
China, Suiza, el Senegal.
Dijiste que era de millas de viajero frecuente.
¿Y me creíste?
La pregunta es: En caso de un divorcio, ¿cuánto recibirá?
- Nada. - ¿Nada?
Dijiste que no querías mi dinero.
No lo quiero. Quiero lo que es justo. Debo cuidar mis intereses.
Un chef tiene pocos años productivos.
Muy bien. 600 al mes.
Es más de lo que gastas para vivir hoy. Tómalo o déjalo.
Ya veo. ¿Crees que puedes usar mi vulnerabilidad, eh?
¿Crees que aceptaré tu primera oferta, eh?
Esto podría tardar.
Así es.
Eso me conseguirá algo.
El pescado es bueno.
Con permiso, Bill.
¿Shelly?
Lo siento, amor.
Sí. Qué feo. Quería que fuera perfecta.
- Me refiero a nosotros. - ¿Nosotros?
- Que no estamos casados. - ¿Qué lamentas de eso?
Sé lo mucho que significa para ti el sacramento del matrimonio.
Dices que una chica pasa la vida entera esperándolo.
Sí.
Pienso que te entusiasmaste con esta boda...
porque yo te privé de la tuya.
- Ése no es el motivo. - ¿No lo es?
Soy como una fan. Es lo mismo con el hockey.
Puedes divertirte viéndolo, pero no significa que tienes que jugar.
Además, tú eres el último hombre con el que querría casarme.
- ¿Sí? - Sí.
No eres el tipo de hombre que se establece y tiene hijos. No.
Lo que quiere una mujer de un semental como tú...
es sujetarte del trasero y arrejuntarse contigo durante mucho, mucho tiempo.
Ven.
Ahí estás.
No empieces, O'Connell.
¿Qué?
Me rindo. Tiro la toalla.
Tú ganas.
¿Qué quieres decir?
En lo que nos hayamos hecho el uno al otro...
queda claro que tú eres la ganadora indiscutible.
Fleischman, lo que dices no tiene sentido.
Reconócelo. O'Connell,
Nunca tendremos una relación romántica.
Nunca tendremos siquiera una relación sexual superficial.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque ninguno de los dos tiene la más mínima idea...
de cómo es el otro.
Yo no puedo ni empezar a comprender lo que hay en tu mente.
Nada de lo que haces se ajusta...
a lo que yo reconozco como una conducta racional y lógica.
Dejemos a un lado nuestros sueños y nuestras proyecciones.
Pondremos una raya en la arena: Tú en un lado, yo en el otro.
No significa que tenemos que lanzar piedras.
Mantendremos una relación civil, cordial y profesional.
Y eso es todo.
- ¿Estás seguro? - ¿No te parecí seguro?
¿Hubo algo en mi actitud o en mi tono que te indicó que no estaba seguro?
No.
- ¿Qué? - No sé. Es que-
¿Qué?
Besas muy bien.
¿Sí?
Oigan, todos.
Hicieron un trato.
Matrimonio: Es difícil definirlo, en especial, para mí.
Lo he eludido como una endodoncia. Aun así, es innegable que...
el matrimonio está al lado del nacimiento y de la muerte...
como una de las cosas más importantes en el safari humano.
Pero es el único que celebraremos siendo conscientes.
Muy pocos recuerdan su nacimiento, y poquísimos asistirán a su funeral.
Si eligen una sociedad, cualquiera: Zuni, ndembu, alemanes de Pensilvania...
¿qué es lo único que tienen en común?
El matrimonio. Es como un pasamanos cultural.
Vincula a la gente con el pasado y la guía hacia el futuro.
Pero eso no es todo.
El matrimonio es la unión de elementos distintos:
Varón y hembra, yin y yang, protón y electrón.
¿De qué estamos hablando?
Nada más que de la tensión que une al universo.
Cuando vemos el matrimonio, vemos la creación misma.
"Yo soy el cielo", dice el novio hindú a la novia.
"Tú eres la tierra. Somos cielo y tierra unidos".
El anillo, por favor, Joel.
Tú eres mi marido. Tú eres mi mujer.
Mis pies correrán por ti. Mis pies bailarán por ti.
Mi corazón latirá por ti. Mis ojos verán por ti.
Mi mente pensará por ti. Y yo amaré por ti.
¿Os parece bien?
Entonces, besaros.
Ripeado para subXpacio y TusSeries