1 00:00:03,237 --> 00:00:06,680 ¡Marilyn! Había una revista Wine Spectator en mi escritorio. 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,860 Sé que estaba aquí. Alguien debió entrar y llevársela. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,440 ¿Podrías decirme por qué a los de aquí... 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,560 les resulta complicado el concepto de la propiedad privada? 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,960 Esa revista era mía. Tenía mi nombre en la etiqueta. 6 00:00:18,640 --> 00:00:21,240 - Debajo del escritorio. - ¿Debajo del escritorio? 7 00:00:21,320 --> 00:00:22,800 Está coja. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,200 Ésta es una revista, Marilyn, material de lectura. 9 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 No es una cuña. Oye. 10 00:00:28,720 --> 00:00:32,000 ¿Por qué haces eso? ¿Por qué necesitas el elemento sorpresa? 11 00:00:32,080 --> 00:00:34,820 - Queremos análisis de sangre. - ¿Análisis de sangre? 12 00:00:34,964 --> 00:00:37,800 - Ven. Cariño. - ¿Cariño? 13 00:00:37,940 --> 00:00:41,720 Sí. Es un término común para referirse a la prometida. 14 00:00:41,800 --> 00:00:44,480 - ¿Prometida? - ¿Tus sinapsis no transmiten? 15 00:00:44,560 --> 00:00:47,480 - Sí. Eve es mi prometida. - Nos casaremos. 16 00:00:47,560 --> 00:00:49,640 Ergo, los análisis de sangre. 17 00:00:51,440 --> 00:00:55,240 Amor, ¿quieres el tofu con salsa de frijol negro... 18 00:00:55,320 --> 00:00:57,680 o el salmón cocido a fuego lento? 19 00:00:57,760 --> 00:00:59,560 Salmón. 20 00:00:59,640 --> 00:01:02,480 - Diabetes gestacional. - Tiene que comer cada dos horas. 21 00:01:02,560 --> 00:01:06,120 Disculpa mi confusión, pero vosotros ya estáis casados. 22 00:01:06,200 --> 00:01:08,920 - ¿Quién te dijo eso? - Tú, varias veces. 23 00:01:09,000 --> 00:01:11,400 Recuerdo que llamaste a Eve "mi mujer". 24 00:01:12,120 --> 00:01:15,880 - Ya veo. ¿Te debo una disculpa? - No, pero- 25 00:01:15,960 --> 00:01:17,640 Soy hombre, Fleischman. 26 00:01:17,680 --> 00:01:20,080 Nacemos con una imagen de "mujer" grabada en la psique. 27 00:01:20,160 --> 00:01:25,040 Pasamos la vida entera buscando la personificación de ese arquetipo femenino. 28 00:01:25,120 --> 00:01:28,440 Y ahí está ella, en persona. 29 00:01:28,520 --> 00:01:33,480 Dime. ¿Qué hombre resistiría el sueño de tenerla como esposa? 30 00:01:35,720 --> 00:01:37,760 Muy bien. La verdad es que no estamos casados. 31 00:01:37,840 --> 00:01:41,240 Pero, para mi gran dicha, esta mujer increíble... 32 00:01:41,320 --> 00:01:43,360 la madre de mi hijo... 33 00:01:43,440 --> 00:01:46,280 finalmente accedió a ser mi esposa. 34 00:01:46,960 --> 00:01:49,960 - ¿Sal? - Mejor no. 35 00:01:52,281 --> 00:01:55,257 DOCTOR EN ALASKA 36 00:01:59,960 --> 00:02:01,240 MOTOS DE NIEVE: $1500 37 00:02:08,920 --> 00:02:10,280 CERRADO 38 00:02:23,000 --> 00:02:24,480 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 39 00:02:24,560 --> 00:02:26,440 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 40 00:02:26,480 --> 00:02:28,400 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 41 00:02:32,367 --> 00:02:35,435 3x22 "NUESTRA BODA" Subtítulos subXpacio 42 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 "Gata le dijo a Búho: 'Ave elegante... 43 00:02:38,720 --> 00:02:40,800 cantas encantadoramente dulce. 44 00:02:40,880 --> 00:02:43,840 Vamos a casarnos. Nos hemos demorado mucho. 45 00:02:43,920 --> 00:02:46,160 Pero ¿qué haremos con el anillo? '. 46 00:02:46,240 --> 00:02:51,280 Navegaron durante un año y un día hacia la tierra de los árboles bong. 47 00:02:51,360 --> 00:02:55,680 Y ahí, en el bosque, estaba Cerdito, con un anillo en la punta de la nariz". 48 00:02:56,720 --> 00:02:58,800 Sí, amigos, el aire limpio y fresco de Cicely... 49 00:02:58,880 --> 00:03:01,120 pronto resonará con las campanas de una boda. 50 00:03:01,200 --> 00:03:03,520 El chef y señor del campo, Adam... 51 00:03:03,600 --> 00:03:07,240 intercambiará votos con la dama Eve este domingo a las 11:00 a. m. 52 00:03:07,280 --> 00:03:09,640 Atuendo: Semiformal, de día. 53 00:03:09,680 --> 00:03:12,680 Habrá una recepción en El Ladrillo; cada uno pagará sus bebidas. 54 00:03:12,760 --> 00:03:15,560 ¿No saben qué regalar? La feliz pareja está registrada... 55 00:03:15,600 --> 00:03:19,920 en Gump's, Orgell, Tiffany y en la tienda de Ruth-Anne. 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,920 ¡Oigan! Bernardo. 57 00:03:25,280 --> 00:03:26,800 Hola, Chris. 58 00:03:26,880 --> 00:03:29,040 Bernardo. Sorpresa. ¿Qué haces de regreso? 59 00:03:29,120 --> 00:03:31,200 - Voy de camino a Rusia. - ¿Qué? 60 00:03:31,280 --> 00:03:33,720 Sí. Abrirán una bolsa de valores en Novosibirsk... 61 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 y necesitaban un contable diplomado. 62 00:03:36,120 --> 00:03:37,560 Bonito coche. 63 00:03:37,640 --> 00:03:39,880 Sí. Conduciré, veré un poco de Siberia. 64 00:03:39,960 --> 00:03:41,800 ¿Cómo cruzarás el Estrecho de Bering? 65 00:03:41,880 --> 00:03:45,600 Abrieron un transbordador de Tin City a Olyutorsky. 66 00:03:45,680 --> 00:03:48,200 ¿Sabes, Chris? Fue muy raro. De camino hacia aquí... 67 00:03:48,280 --> 00:03:50,760 - ...no paré de tararear música de Mahler. - Mahler. 68 00:03:50,840 --> 00:03:53,640 - Sí. - ¿"Das Lied von der Erde"? 69 00:03:53,720 --> 00:03:54,840 Sí. 70 00:03:54,920 --> 00:03:58,357 Eso es. Recibí una grabación nueva, pirata, de Kathy Ferrier. 71 00:03:58,492 --> 00:04:00,435 - Vamos a oírla. - Muy bien. 72 00:04:00,470 --> 00:04:02,560 - ¿Tú hiciste eso? - Ya lo creo. 73 00:04:02,640 --> 00:04:04,480 - ¿Sí? ¿Cuántos has hecho? - Como cinco. 74 00:04:04,560 --> 00:04:06,000 - ¿Cinco? Es estupendo. - Hola, Dave. ¿Cómo estás? 75 00:04:06,080 --> 00:04:08,320 - Bien. ¿Y Ud? - Muy bien. 76 00:04:08,400 --> 00:04:10,920 - Hola, O'Connell. - Hola, Fleischman. 77 00:04:11,000 --> 00:04:12,680 - Un día hermoso, ¿verdad? - Sí. 78 00:04:12,720 --> 00:04:14,400 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 79 00:04:14,480 --> 00:04:16,320 - Bien. Tengo que irme. - Adiós, Maggie. 80 00:04:17,120 --> 00:04:18,960 Perdón. Me encantaría quedarme. Pero no puedo. 81 00:04:22,560 --> 00:04:25,480 - Oye, ¿y los pájaros? - Son grullas, para la boda. 82 00:04:26,680 --> 00:04:28,880 Mil grullas traen buena suerte. 83 00:04:32,840 --> 00:04:34,680 Los encontré. 84 00:04:34,760 --> 00:04:37,600 Los muñecos de nuestro pastel de boda que nunca tuvimos. 85 00:04:37,680 --> 00:04:39,840 Podemos dárselos a Adam y a Eve. 86 00:04:39,920 --> 00:04:42,360 - Sí, supongo, pero- - Nunca los usaremos. 87 00:04:42,440 --> 00:04:44,640 Están guardados empolvándose en el clóset. 88 00:04:44,720 --> 00:04:46,600 - ¿Es de Eve? - Sí, lo es. 89 00:04:46,680 --> 00:04:49,840 Yo lo llevaré. Las bodas son fenomenales, ¿no? 90 00:04:57,040 --> 00:05:00,520 Ensalada del chef, sin pavo, sin huevo, sin queso, sin jamón. 91 00:05:00,560 --> 00:05:02,280 - Y el aderezo aparte. - Gracias. 92 00:05:02,360 --> 00:05:05,280 Esta boda me tiene tan emocionada que podría orinarme encima. 93 00:05:05,360 --> 00:05:07,240 ¿Cómo es tu vestido? 94 00:05:07,280 --> 00:05:11,240 ¿Sabes? Adam cree que estigmatizarán al bebé si no nos casamos. 95 00:05:11,280 --> 00:05:14,160 Cuando mi amiga Connie se casó, también estaba embarazada... 96 00:05:14,200 --> 00:05:16,800 pero no se notaba porque se puso un vestido suelto. 97 00:05:16,880 --> 00:05:19,120 Y además, estaba gorda de por sí. 98 00:05:19,200 --> 00:05:22,440 Jean-Paul Sartre y Simon de Beauvoir no estaban casados. 99 00:05:22,520 --> 00:05:23,920 ¿Qué usarán las damas? 100 00:05:24,321 --> 00:05:26,471 Jack Nicholson, Rebecca Broussard. 101 00:05:26,506 --> 00:05:27,680 ¿Tienes damas? 102 00:05:28,840 --> 00:05:32,720 Eve. Es el día más importante de tu vida. No puedes ignorarlo. 103 00:05:32,800 --> 00:05:35,680 Incluso si no tienes amigas, necesitas una dama de honor. 104 00:05:35,760 --> 00:05:37,160 Es la tradición. 105 00:05:37,840 --> 00:05:41,320 Se que no somos muy amigas ni nada, pero adoro las bodas... 106 00:05:41,360 --> 00:05:43,240 y me mataría por hacer un buen trabajo. 107 00:05:43,280 --> 00:05:45,760 - Si te parece bien- - Bien. 108 00:05:45,840 --> 00:05:47,640 ¿Lo dices en serio? 109 00:05:47,720 --> 00:05:49,560 ¿Soy tu dama de honor? 110 00:05:50,138 --> 00:05:52,960 ¡Oh! ¡Holling! ¡Holling! ¿Sabes qué? 111 00:05:58,424 --> 00:06:01,067 - ¿Minnifield? - Barbara. 112 00:06:01,200 --> 00:06:03,160 ¿Tienes un momento? 113 00:06:05,520 --> 00:06:09,040 ¿Puedo servirte algo? ¿Limonada, té helado? 114 00:06:09,120 --> 00:06:12,080 - No, gracias. - Estás estupendo, Bárbara. 115 00:06:13,120 --> 00:06:16,040 Estás en forma, fuerte. 116 00:06:17,800 --> 00:06:19,764 ¿Tienes 26 hectáreas, 117 00:06:19,828 --> 00:06:22,680 parcela 436, en el distrito del Condado de Arrowhead? 118 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 ¿Cómo dices? 119 00:06:24,040 --> 00:06:26,600 El dueño de la propiedad vecina presentó una denuncia. 120 00:06:26,640 --> 00:06:28,120 El Sr. Ivory Springer. 121 00:06:28,200 --> 00:06:31,240 ¿Qué tiene que ver Ivory Springer contigo y conmigo? 122 00:06:31,320 --> 00:06:35,200 El Sr. Springer afirma que el 26 de abril, tus excavadores... 123 00:06:35,280 --> 00:06:37,960 nivelaron la propiedad mencionada con explosivos. 124 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 - Correcto. ¿Y? - El Sr. Springer afirma... 125 00:06:39,920 --> 00:06:43,280 que algunos de sus animales resultaron heridos con la explosión. 126 00:06:43,360 --> 00:06:45,680 Espera un momento. 127 00:06:45,760 --> 00:06:47,960 ¿Me dices que sólo estás aquí... 128 00:06:48,040 --> 00:06:50,760 por las acusaciones falsas de Ivory Springer? 129 00:06:50,840 --> 00:06:52,680 Presentó una denuncia. 130 00:06:53,181 --> 00:06:55,009 ¿Barbara? 131 00:06:55,044 --> 00:06:57,400 ¿Y nosotros qué? ¿Y tú y yo? 132 00:06:58,640 --> 00:07:00,620 Sólo vine a hacer mi trabajo. 133 00:07:02,120 --> 00:07:03,940 Ya veo. 134 00:07:12,080 --> 00:07:14,320 Dr. Fleischman. ¿Los análisis de sangre? 135 00:07:14,400 --> 00:07:16,240 Sí. Tu prueba VDRL salió normal. Estás bien. 136 00:07:16,320 --> 00:07:18,160 - ¿Y Adam? - Adam también está bien. 137 00:07:18,240 --> 00:07:20,880 - ¿Seguro? ¿Segurísimo? - Sí, estoy seguro. Cásense. 138 00:07:21,840 --> 00:07:24,600 Espere. Hágale un análisis serológico... 139 00:07:24,680 --> 00:07:26,880 para buscar hepatitis C esporádica. 140 00:07:26,960 --> 00:07:30,000 - ¿Crees que tiene hepatitis C? - Ha estado muy cansado. 141 00:07:30,080 --> 00:07:33,080 - Podría ser por muchas cosas. - Estuvo en Bangladesh el año pasado. 142 00:07:33,160 --> 00:07:35,520 Ya conoce a Adam. Siempre come la comida del lugar. 143 00:07:35,600 --> 00:07:38,240 Sí, pues, no tengo un laboratorio para hacerlo. 144 00:07:38,320 --> 00:07:40,240 Tendría que enviarlo a Anchorage. 145 00:07:40,320 --> 00:07:42,440 Además, necesito el permiso de Adam. 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 - Enfermedad de Pick. - ¿Enfermedad de Pick? 147 00:07:47,200 --> 00:07:49,760 Sí. Creo que tiene todos los síntomas: 148 00:07:49,840 --> 00:07:52,360 Confusión, conducta poco apropiada, babeo. 149 00:07:52,400 --> 00:07:54,280 La enfermedad de Pick es muy rara. 150 00:07:54,320 --> 00:07:57,080 Y, trágicamente, es progresiva e irreversible. 151 00:07:57,160 --> 00:08:01,440 ¿Sabe? Sé cuáles son mis virtudes, pero también mis limitaciones. 152 00:08:01,520 --> 00:08:04,120 Y en esta etapa de mi vida, con mi salud tan delicada... 153 00:08:04,200 --> 00:08:07,480 no sé si podría lidiar con un bebé y con un inválido. 154 00:08:07,560 --> 00:08:09,640 Adam no tiene la enfermedad de Pick. 155 00:08:10,560 --> 00:08:12,900 - Hola, O'Connell. - Hola. ¿Cómo estás? 156 00:08:12,935 --> 00:08:14,134 Muy bien. 157 00:08:15,520 --> 00:08:18,640 Tengo que irme. Nos vemos. Adiós. 158 00:08:19,760 --> 00:08:21,640 Qué vergüenza. 159 00:08:21,680 --> 00:08:24,477 La pobre mujer no puede ni mirarlo a los ojos. 160 00:08:24,512 --> 00:08:26,206 ¿Cómo se le ocurrió? 161 00:08:26,800 --> 00:08:29,360 - ¿De qué hablas? - Entiendo. 162 00:08:29,440 --> 00:08:32,043 Estaba fuera de la ciudad. Se sintió libre, sin trabas. 163 00:08:32,078 --> 00:08:34,141 Pero ¿tenía que acostarse con ella? 164 00:08:34,176 --> 00:08:35,856 - ¿Quién te dijo eso? - Adam. 165 00:08:35,891 --> 00:08:39,003 ¿Adam? ¿Cómo lo supo Adam? 166 00:08:39,138 --> 00:08:41,107 ¿Acaso consideró las ramificaciones... 167 00:08:41,142 --> 00:08:43,191 o sólo fue "yo quiero"? 168 00:08:43,226 --> 00:08:45,880 - No me acosté con ella. - Ahórreselo. 169 00:08:45,960 --> 00:08:48,120 Ella cree que me acosté con ella. No lo hice. 170 00:08:48,200 --> 00:08:50,280 ¿Cómo puede decirme esto sin reírse? 171 00:08:50,320 --> 00:08:53,200 ¿Qué les pasa a los hombres? ¿Por qué se portan como niños culpables? 172 00:08:53,280 --> 00:08:55,080 Se quedó dormida. 173 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 Basta. Basta. Por favor. 174 00:08:57,000 --> 00:08:58,920 Me enferma. 175 00:09:03,680 --> 00:09:05,120 Una esposa. 176 00:09:12,200 --> 00:09:14,080 - Eres tú. - Hola. 177 00:09:14,120 --> 00:09:16,120 - Hola. - ¿Puedo pasar? 178 00:09:17,920 --> 00:09:20,200 ¿Quieres pasar? ¿A mi casa? 179 00:09:20,280 --> 00:09:21,720 ¿Puedo? 180 00:09:23,280 --> 00:09:24,680 Muy bien. 181 00:09:26,680 --> 00:09:28,360 Gracias. 182 00:09:28,400 --> 00:09:32,160 Sé que es tarde, O'Connell, pero tenía que verte. 183 00:09:33,480 --> 00:09:35,320 - ¿Sí? - Sí. 184 00:09:35,400 --> 00:09:38,240 Cuando me topo contigo, no eres la de siempre. ¿Verdad? 185 00:09:38,320 --> 00:09:40,760 Hay una tensión increíble. Sé lo que sientes. 186 00:09:40,840 --> 00:09:43,040 - Sé lo que ocurre. - No ocurre nada. 187 00:09:43,080 --> 00:09:45,240 ¿Por qué crees que ocurre algo? 188 00:09:45,320 --> 00:09:48,440 Está bien. Todo- Todo está bien. En serio. 189 00:09:48,720 --> 00:09:52,480 Por favor. O'Connell, deja de negarlo. Deja de intentar fingir. 190 00:09:52,520 --> 00:09:54,960 Esta noche estoy ocupada, Fleischman. Digo- 191 00:09:55,040 --> 00:09:56,960 No digo que no me interesaría en otro momento. 192 00:09:57,040 --> 00:09:59,340 No le cierro la puerta a una relación física en el futuro. 193 00:09:59,420 --> 00:10:01,320 No, no, no. Escucha. 194 00:10:01,400 --> 00:10:03,720 ¿Sabes, Fleischman? Lo que ocurrió en Juneau, ocurrió. 195 00:10:03,760 --> 00:10:06,600 Digo, ya sabes, simplemente... ocurrió. 196 00:10:07,360 --> 00:10:10,240 Y como dije, me alegra que ocurriera. 197 00:10:10,320 --> 00:10:12,360 Bueno, no me alegra. Me complace. 198 00:10:13,640 --> 00:10:16,040 - Escucha. - Es un recuerdo que nunca olvidaré. 199 00:10:16,415 --> 00:10:18,740 - O'Connell. - ¿Qué? 200 00:10:18,810 --> 00:10:21,159 - No ocurrió. - ¿Qué no ocurrió? 201 00:10:21,294 --> 00:10:23,320 Tú, yo. Juneau. 202 00:10:23,400 --> 00:10:25,280 La relación física. La intimidad. 203 00:10:25,460 --> 00:10:28,880 Nunca ocurrió. No hubo sexo. 204 00:10:30,160 --> 00:10:32,600 - Te quedaste dormida. - ¿Me quedé dormida? 205 00:10:32,680 --> 00:10:33,800 Sí. 206 00:10:36,800 --> 00:10:38,920 - ¿No hubo sexo? - No. 207 00:10:39,600 --> 00:10:43,400 Todo está bien. No tienes que crear un ambiente raro entre nosotros. 208 00:10:43,440 --> 00:10:45,800 Podemos ser como hemos sido siempre. 209 00:10:47,640 --> 00:10:49,120 ¿Qué? 210 00:10:50,040 --> 00:10:52,080 Desgraciado. 211 00:10:52,481 --> 00:10:54,078 ¿O'Connell? 212 00:10:54,600 --> 00:10:57,440 Cretino miserable, sádico... 213 00:10:57,520 --> 00:11:00,148 y terrible. ¡Monstruo! 214 00:11:00,331 --> 00:11:02,151 - ¿O'Connell? - ¡Víbora! 215 00:11:02,186 --> 00:11:03,880 ¡Eres una rata! ¡Eres un cerdo! 216 00:11:04,300 --> 00:11:07,440 Tú eres la que pretendiste que hicimos sexo porque no te acordabas. 217 00:11:07,520 --> 00:11:10,040 ¡Eres un canalla! ¡Eres un canalla! ¡Eres una basura! 218 00:11:11,040 --> 00:11:13,560 ¡Gusano! ¡Mosca! ¡Eres un grano! 219 00:11:13,640 --> 00:11:17,320 - ¡Un forúnculo! ¡Un absceso! - ¡Oye! ¡Yo soy la víctima! 220 00:11:21,680 --> 00:11:23,920 ¡Gusano aborrecible y despreciable! 221 00:11:33,436 --> 00:11:36,560 Barbara. Recuerda: Llevarás ensalada de fruta a la fiesta. 222 00:11:36,640 --> 00:11:39,320 - Sí. - Hola, Willy. La despedida es hoy. 223 00:11:40,720 --> 00:11:42,600 Buenos días, Cicely. Aquí Chris por la mañana... 224 00:11:42,680 --> 00:11:45,680 - ...con mi hermano peripatético: Bernard. - Hola. 225 00:11:45,760 --> 00:11:47,720 ¿Qué tal si empezamos con las novedades de la boda? 226 00:11:47,821 --> 00:11:48,621 Muy bien. 227 00:11:48,700 --> 00:11:52,240 Marilyn Whirlwind informa que ya tienen 312 grullas. 228 00:11:52,320 --> 00:11:54,920 ¡Caramba! Faltan 688. 229 00:11:55,000 --> 00:11:56,960 Bien, pónganse a doblar. 230 00:11:57,040 --> 00:12:00,520 Por favor, no usen papel perforado ni hojas rayadas. Gracias. 231 00:12:01,160 --> 00:12:05,400 Una noticia: Shelly Tambo hará una despedida de soltera para Eve hoy. 232 00:12:05,480 --> 00:12:08,520 "Que alguien lleve la ensalada de pasta, con pepinillos picados". 233 00:12:08,600 --> 00:12:10,440 Adelante, maestro. 234 00:12:14,920 --> 00:12:16,360 Qué linda. 235 00:12:17,080 --> 00:12:20,200 Fue aterrador, Marilyn. O'Connell perdió el control. 236 00:12:20,240 --> 00:12:22,240 No pude hablarle ni hacerla comprender. 237 00:12:22,320 --> 00:12:25,960 Nunca había visto nada parecido. La consumió la ira. 238 00:12:26,000 --> 00:12:28,680 La ironía es que fui a aclarar las cosas. 239 00:12:28,720 --> 00:12:31,200 Fui a hacerle un favor. Así me lo agradece. 240 00:12:32,080 --> 00:12:34,920 - Ud. Se lo merecía. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 241 00:12:34,960 --> 00:12:36,640 Ni siquiera sabes de qué hablo. 242 00:12:36,680 --> 00:12:38,200 Es hombre. 243 00:12:38,280 --> 00:12:40,720 ¿Eso me hace inmediatamente culpable de algo? 244 00:12:40,800 --> 00:12:42,240 Sí. 245 00:12:43,280 --> 00:12:45,520 Hola, Marilyn. 246 00:12:46,480 --> 00:12:50,920 Traigo tus gasas, tu cinta adhesiva y tus jeringas de 5 ml. 247 00:12:50,960 --> 00:12:54,400 ¿Sabes que si esa cinta me hubiera dado 2 cm a la izquierda... 248 00:12:54,480 --> 00:12:56,360 podría haber perdido el ojo? 249 00:13:00,200 --> 00:13:02,040 Supongo que quieres disculparte. 250 00:13:02,760 --> 00:13:04,920 Le dije a Red que él traería tus entregas. 251 00:13:05,000 --> 00:13:06,840 Todos tus vuelos contrátalos con él. 252 00:13:06,920 --> 00:13:09,280 Y tus quejas de la cabaña trátalas con Maurice. 253 00:13:11,760 --> 00:13:13,760 Que tengas un buen día, Marilyn. 254 00:13:18,320 --> 00:13:19,760 Muy bien. 255 00:13:19,840 --> 00:13:22,960 ¿Hay algo en particular que quieran que toque en la ceremonia? 256 00:13:23,040 --> 00:13:27,840 ¿Algún tema, tradiciones étnicas, conceptos teológicos? 257 00:13:27,920 --> 00:13:31,560 Te diré lo que no quiero. No quiero una boda veloz... 258 00:13:31,600 --> 00:13:34,440 tranquila, tipo "yo estoy bien, tú estás bien". 259 00:13:34,480 --> 00:13:36,520 Quiero tradición. Quiero ritual. 260 00:13:36,600 --> 00:13:40,040 - Quiero sentirme casado. - Bien. ¿Eve? 261 00:13:40,120 --> 00:13:42,560 Francamente, no veo por qué necesitamos una ceremonia. 262 00:13:42,640 --> 00:13:44,640 Te dije por qué necesitamos una ceremonia. 263 00:13:44,720 --> 00:13:46,800 - ¿Para obtener un papel? - ¿Un papel? 264 00:13:46,880 --> 00:13:50,160 ¿Dónde estoy? ¿En una comuna, en un lugar del amor libre? 265 00:13:50,240 --> 00:13:52,520 ¿Retrocedemos a la contracultura de pronto? 266 00:13:52,600 --> 00:13:56,480 ¿Debo recordarte que los experimentos sociales de los años 60 y 70... 267 00:13:56,560 --> 00:13:58,240 fueron un fracaso total? 268 00:13:58,280 --> 00:14:01,880 Nos dejaron en bancarrota espiritual, vacíos, alienados. 269 00:14:01,960 --> 00:14:05,040 Lo que el gran tradicionalista no logra comprender... 270 00:14:05,120 --> 00:14:08,640 es que esas tradiciones son el mayor obstáculo para nuestra boda. 271 00:14:08,720 --> 00:14:10,360 ¿De qué hablas? 272 00:14:10,440 --> 00:14:13,280 Hablo de diferencias religiosas fundamentales. 273 00:14:13,360 --> 00:14:15,200 ¿Cuáles diferencias religiosas? 274 00:14:15,280 --> 00:14:19,600 - Yo soy científica cristiana. - ¿Científica cristiana? 275 00:14:19,680 --> 00:14:22,080 Eres el máximo exponente de la AMA. 276 00:14:22,160 --> 00:14:25,400 Soy científica cristiana reformada. Él es cuáquero. 277 00:14:25,480 --> 00:14:27,440 - ¿En serio? - Además de las bodas... 278 00:14:27,520 --> 00:14:30,360 los matrimonios de religiones mixtas presentan muchos problemas. 279 00:14:30,440 --> 00:14:32,080 Nunca habías dicho nada. 280 00:14:32,160 --> 00:14:34,280 ¿Cómo se cría a los hijos? ¿Qué fiestas se celebran? 281 00:14:34,360 --> 00:14:37,000 Hace 12 años que vivimos juntos. 282 00:14:37,040 --> 00:14:41,480 Esto es parte de un problema mayor: Mi identidad. 283 00:14:41,560 --> 00:14:44,520 ¿Sabe lo difícil que es que una mujer en esta sociedad... 284 00:14:44,600 --> 00:14:46,840 gane sola el reconocimiento... 285 00:14:46,920 --> 00:14:49,280 el respeto por ser competente e independiente? 286 00:14:49,360 --> 00:14:52,760 Y luego lanza todo por la ventana al casarse... 287 00:14:52,840 --> 00:14:56,200 al permitir que la consuma un hombre hirsuto. 288 00:14:56,280 --> 00:14:58,960 Muy bien. Muy bien. Basta. 289 00:15:01,200 --> 00:15:03,480 - Me convertiré. - ¿Lo harás? 290 00:15:03,560 --> 00:15:05,400 ¿Tienes algo de Mary Baker Eddy? 291 00:15:07,320 --> 00:15:08,960 ¿Qué? ¿Qué? 292 00:15:17,200 --> 00:15:20,440 - Aquí están tus cosas para la fiesta. - Gracias, nene. 293 00:15:20,520 --> 00:15:22,760 ¿Podrías hacerme un favor? ¿Podrías inflarlos? 294 00:15:22,840 --> 00:15:24,280 Claro. 295 00:15:24,920 --> 00:15:27,840 Hago todo en blanco y azul. 296 00:15:27,920 --> 00:15:30,360 "Si te casas de blanco, elegiste bien. 297 00:15:30,440 --> 00:15:32,880 Si te casas de azul, tu amor es sincero". 298 00:15:34,160 --> 00:15:39,120 Esta despedida de soltera será lo más perfecto y fantástico. 299 00:15:39,200 --> 00:15:43,600 Digo, una chica pasa la vida entera esperando esto. 300 00:15:44,480 --> 00:15:46,440 La gran M. 301 00:15:46,520 --> 00:15:48,320 El sacramento del matrimonio. 302 00:15:49,680 --> 00:15:52,840 De niñas, vemos que se casan las hermanas mayores de todos... 303 00:15:52,880 --> 00:15:56,320 y pensamos: "Dios, ¿cuándo será mi turno? 304 00:15:57,160 --> 00:16:01,520 ¿Cuándo podré caminar hasta el altar, ser reina por un día?". 305 00:16:02,760 --> 00:16:07,240 Todos dicen lo guapa que estás, y tu madre llora... 306 00:16:08,120 --> 00:16:10,880 y tu novio está ahí parado con un esmoquin azul cielo... 307 00:16:10,920 --> 00:16:12,880 luciendo divino y asustado. 308 00:16:14,000 --> 00:16:16,320 Y luego, esas palabras: 309 00:16:16,400 --> 00:16:19,920 "Los declaro marido y mujer. 310 00:16:21,320 --> 00:16:23,200 Puedes besar a la novia". 311 00:16:27,960 --> 00:16:29,400 El pedido está listo. 312 00:16:33,160 --> 00:16:36,480 Tendremos que enfrentar los hechos. No tenemos alternativa. 313 00:16:36,560 --> 00:16:38,800 Tendrá que darme betametasona. 314 00:16:40,080 --> 00:16:44,000 Perdón. Sé que esperabas con ilusión la boda. Yo también. 315 00:16:44,040 --> 00:16:47,240 - ¿De qué hablas? - Parto prematuro. 316 00:16:47,280 --> 00:16:49,200 Necesitaré que me vuelen a Anchorage. 317 00:16:49,280 --> 00:16:53,640 - No estás de parto. - ¿Cómo dice? Tengo contracciones. 318 00:16:55,640 --> 00:16:57,680 Tienes una infección del tracto urinario. 319 00:16:57,760 --> 00:16:59,600 Una infección es peor. 320 00:16:59,680 --> 00:17:03,600 Si ataca mis riñones, podría darme pielonefritis, insuficiencia renal. 321 00:17:03,680 --> 00:17:06,800 - ¿Es cierto? - No te dará pielonefritis. 322 00:17:06,880 --> 00:17:11,160 - ¿Y amnionitis? ¿Choque séptico? - Te daré antibiótico. 323 00:17:11,240 --> 00:17:12,880 Tetraciclina, supongo. 324 00:17:12,960 --> 00:17:15,920 - ¿Y los dientes del bebé? - Te daré cefalosporina. 325 00:17:16,000 --> 00:17:17,840 ¿Podemos casarnos o no? 326 00:17:17,920 --> 00:17:20,360 Pueden hacer lo que quieran. Cásense, no se casen. 327 00:17:20,440 --> 00:17:22,720 Sepárense. Múdense a Brasil. Me tiene sin cuidado. 328 00:17:23,360 --> 00:17:26,440 Médicamente hablando, descansa, evita el sexo y estarás bien. 329 00:17:27,760 --> 00:17:30,840 Con suerte, recibirás muchos regalos de boda. ¡Siguiente! 330 00:17:30,920 --> 00:17:34,080 Fue antes del mediodía. Terminé de alimentar a los cerdos. 331 00:17:34,160 --> 00:17:36,800 Estaba sentándome a almorzar cuando oí la primera explosión. 332 00:17:36,840 --> 00:17:38,720 Caray, qué ruido. 333 00:17:38,760 --> 00:17:40,640 Tiró un alce del muro. 334 00:17:40,680 --> 00:17:42,600 Dos segundos después, otra. 335 00:17:42,640 --> 00:17:46,040 ¡Pum! Pensé: "¿Qué diablos trama ahora Minnifield?". 336 00:17:46,120 --> 00:17:49,680 - Te avisé, Springer. - Así que salí corriendo. 337 00:17:49,760 --> 00:17:53,480 Déjeme decirle que no fue nada bonito. Los pobres no supieron qué les pegó. 338 00:17:53,520 --> 00:17:56,840 Eso te mereces por pastorear tu ganado en mi propiedad. 339 00:17:56,920 --> 00:17:58,640 Es mi propiedad y lo sabes. 340 00:17:58,720 --> 00:18:01,600 - Arreglemos esto como hombres. - Por mí, está bien. 341 00:18:01,680 --> 00:18:03,560 - ¡Retrocede! - Él empezó. 342 00:18:04,320 --> 00:18:06,680 Gracias, Sr. Springer. Ya puede irse. 343 00:18:07,560 --> 00:18:11,160 Mona me daba 8 litros diarios. Ahora, ni una gota. 344 00:18:12,040 --> 00:18:13,920 Gracias, Sr. Springer. 345 00:18:17,880 --> 00:18:19,720 Ojalá no creas lo que dice. 346 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 Ese hombre es un mentiroso. 347 00:18:22,281 --> 00:18:23,723 Maurice. 348 00:18:25,280 --> 00:18:29,000 Hay una marca en esa piedra. Revisé el mapa del topógrafo. 349 00:18:29,960 --> 00:18:32,280 El ganado de Springer estaba en su propiedad. 350 00:18:34,440 --> 00:18:36,680 - Rayos. - Una cosa más. 351 00:18:37,920 --> 00:18:39,960 Sobre lo que ocurrió entre nosotros. 352 00:18:40,920 --> 00:18:43,400 Me gustaría decir que mostraste tu temple. 353 00:18:43,480 --> 00:18:46,360 Te di un gran golpe. Te pegué en el mentón, pero te aguantaste. 354 00:18:46,440 --> 00:18:49,920 Te levantaste de la lona y no te arrastraste hacia mí. 355 00:18:50,800 --> 00:18:54,360 - Quería hacerlo, Bárbara. - Pero no lo hiciste. Y lo respeto. 356 00:18:57,080 --> 00:18:58,520 Sí. 357 00:19:01,800 --> 00:19:03,880 Ahí tienes. ¿Qué tal un regalo? 358 00:19:03,960 --> 00:19:05,800 - ¿Un regalo? - Para Adam y Eve. 359 00:19:05,880 --> 00:19:07,720 Aún tengo la fondue. 360 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 - Hola, Ruth-Anne. - Maggie. 361 00:19:11,360 --> 00:19:14,880 Mira, ¿así van a estar las cosas? ¿No soy una persona? ¿No existo? 362 00:19:16,280 --> 00:19:19,120 ¿Te das cuenta de lo infantil que te portas? 363 00:19:19,200 --> 00:19:21,680 Oye, vivimos en una ciudad pequeña. Minúscula. 364 00:19:21,760 --> 00:19:23,600 Nos vemos diariamente. 365 00:19:24,480 --> 00:19:27,080 - ¿El maíz está en oferta? - Dos por un dólar. 366 00:19:27,160 --> 00:19:29,120 Si yo tengo que ser el adulto, está bien. 367 00:19:29,160 --> 00:19:31,880 Aunque creo que la culpa es tanto tuya como mía. 368 00:19:33,120 --> 00:19:35,320 Estoy dispuesto a disculparme. 369 00:19:35,400 --> 00:19:37,240 Lamento haber mentido. 370 00:19:37,320 --> 00:19:39,200 Simplemente no sabes dónde parar, ¿verdad? 371 00:19:40,320 --> 00:19:43,880 Oye, espera. O'Connell, ¿qué rayos sucede? 372 00:19:43,960 --> 00:19:47,520 - Me disculpé. - Podría matarte, Fleischman. 373 00:19:47,560 --> 00:19:49,440 Podría tomarte del cuello y estrangularte. 374 00:19:49,480 --> 00:19:51,160 Te dije que lo lamentaba. 375 00:19:51,240 --> 00:19:54,040 - ¿Cómo es que no te acostaste conmigo? - ¿Qué? 376 00:19:54,120 --> 00:19:57,080 Estaba en la cama, postrada, dispuesta. 377 00:19:57,160 --> 00:20:00,480 - Estabas dormida. - ¿No pudiste despertarme, Fleischman? 378 00:20:00,520 --> 00:20:03,160 - ¿Cuánto trabajo pudo costarte? - Lo intenté. 379 00:20:03,240 --> 00:20:06,040 - Sí. Claro. - Te sacudí. Dije tu nombre. 380 00:20:06,120 --> 00:20:07,960 Te hice cosquillas en los pies, caray. 381 00:20:08,040 --> 00:20:11,360 Reconócelo, Fleischman. No significó nada para ti. 382 00:20:11,440 --> 00:20:13,880 Con la primera excusa, pusiste pies en polvorosa. 383 00:20:13,960 --> 00:20:16,480 ¿Qué debía hacer? ¿Arrancarte la ropa y hacer sexo contigo? 384 00:20:16,520 --> 00:20:18,880 - ¡Sí! - ¿Sí? 385 00:20:18,920 --> 00:20:21,440 Sí. Tenías una invitación. Acepté. 386 00:20:21,520 --> 00:20:23,400 Quise ser considerado, sensible. 387 00:20:23,440 --> 00:20:25,920 ¿A quién le importa? ¿Y el deseo? ¿Y la pasión? 388 00:20:26,000 --> 00:20:28,040 Había mucha pasión y mucho deseo. 389 00:20:28,120 --> 00:20:30,080 Y también supe dominarme. 390 00:20:30,160 --> 00:20:34,080 Fenomenal. ¿A eso te inspiro, Fleischman? ¿A dominarte? 391 00:20:34,120 --> 00:20:36,840 Pues, me siento halagada. ¡Me siento muy halagada! 392 00:20:45,320 --> 00:20:46,600 Pepinillos. 393 00:20:48,040 --> 00:20:50,080 ¿Dónde está la crema? 394 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 Con permiso. 395 00:20:53,800 --> 00:20:56,520 Hola, Bagre. Hacía siglos que no te veía. 396 00:20:59,280 --> 00:21:01,160 Nunca había ido a una despedida de soltero. 397 00:21:02,160 --> 00:21:03,600 La multitud. 398 00:21:05,160 --> 00:21:07,560 Qui Nhon, 1968. 399 00:21:07,640 --> 00:21:11,040 Mamá-san entró en el bar vendiendo cigarrillos. 400 00:21:11,120 --> 00:21:13,600 Nadie le prestó atención... 401 00:21:13,680 --> 00:21:17,000 hasta que sacó una granada de fragmentación de su canasta. 402 00:21:17,640 --> 00:21:19,520 Para entonces, era demasiado tarde. 403 00:21:21,000 --> 00:21:22,840 Un consejo, amigo mío. 404 00:21:23,560 --> 00:21:27,240 En un lugar así, mantén la espalda hacia la pared, los ojos en la puerta. 405 00:21:28,560 --> 00:21:30,000 Gracias. 406 00:21:35,840 --> 00:21:37,920 No es una gran despedida de soltero. 407 00:21:37,960 --> 00:21:40,640 Debíamos tener a una bailarina exótica de Sleetmute... 408 00:21:40,680 --> 00:21:42,600 pero canceló. 409 00:21:42,640 --> 00:21:44,960 A su hijo de 5 años le dio difteria. 410 00:21:45,000 --> 00:21:46,840 Sí. 411 00:21:50,280 --> 00:21:51,680 Perdón. 412 00:21:52,655 --> 00:21:54,204 Holling, Maurice. 413 00:21:55,000 --> 00:21:57,720 - ¿Te sientes mejor con ese cuello? - Sigo igual. 414 00:21:57,800 --> 00:21:59,840 ¿Sí? Podrías probar con calor en la zona. 415 00:22:00,960 --> 00:22:02,880 Qué alivio, ¿eh? 416 00:22:02,920 --> 00:22:04,880 - No hay mujeres. - Sí. 417 00:22:08,640 --> 00:22:10,080 Hola. 418 00:22:11,240 --> 00:22:13,560 Qué alivio, ¿eh? No hay hombres. 419 00:22:14,280 --> 00:22:18,680 No sé, Maggie. Estos asuntos segregados siempre me parecieron antinaturales. 420 00:22:18,760 --> 00:22:21,160 Muy bien. Todas, por acá. 421 00:22:21,800 --> 00:22:23,760 Será el juego del globo. 422 00:22:23,840 --> 00:22:27,120 Dentro de él hay un número. Tienen números en sus etiquetas. 423 00:22:27,200 --> 00:22:30,920 Si el de su etiqueta es el mismo que el del globo, reciben el premio. 424 00:22:31,000 --> 00:22:32,920 Eve, siéntate aquí y reviéntalo. 425 00:22:33,000 --> 00:22:34,880 En mi estado, está contraindicado. 426 00:22:34,960 --> 00:22:36,840 - Hazlo tú. - Bien. 427 00:22:39,440 --> 00:22:41,680 ¿Dónde está? ¿Dónde está? Cuatro. 428 00:22:41,760 --> 00:22:44,640 - Es el mío. - Felicitaciones. 429 00:22:51,240 --> 00:22:55,320 Gel para peinar. Justo lo que necesito. Qué considerada. 430 00:22:55,400 --> 00:22:59,280 Muy bien. Consigan una pareja. Jugaremos a la novia de papel higiénico. 431 00:23:04,840 --> 00:23:07,600 Tienes dolor, Vincoeur. Puedo ayudar. 432 00:23:08,240 --> 00:23:11,200 - Necesitas un ajuste. - ¿Un qué? 433 00:23:11,240 --> 00:23:13,720 Quiropráctico. Y no me hables de la mentira de la AMA. 434 00:23:13,800 --> 00:23:16,600 Te dirán cualquier cosa para proteger su monopolio. 435 00:23:16,680 --> 00:23:19,440 Me estoy sofocando. Salgamos de aquí. 436 00:23:23,080 --> 00:23:25,640 Es una relación simbiótica. 437 00:23:25,680 --> 00:23:28,240 No puedes separar la mente del cuerpo. 438 00:23:28,320 --> 00:23:32,760 La causa fundamental es psicosomática, pero la patología es real. 439 00:23:32,840 --> 00:23:35,440 - ¿De qué hablas? - ¿Necesitas un lenguaje más accesible? 440 00:23:35,520 --> 00:23:38,960 Te lo diré en una palabra, amigo mío: Culpa. 441 00:23:39,040 --> 00:23:41,800 Dejaste plantada a Shelly en el altar y no puedes perdonarte. 442 00:23:41,880 --> 00:23:44,680 - Cuenta hasta tres. - Uno, dos- 443 00:23:46,760 --> 00:23:48,880 - Tres. - Siéntate. 444 00:23:48,960 --> 00:23:51,600 No entiendo a la gente como tú, Vincoeur. 445 00:23:51,680 --> 00:23:55,280 A pesar de lo que he logrado en mi vida, los premios culinarios... 446 00:23:55,360 --> 00:23:58,520 las menciones militares, los títulos honoris causa... 447 00:23:58,600 --> 00:24:02,000 nunca, jamás perdí de vista lo que es importante... 448 00:24:02,080 --> 00:24:04,880 lo que le da significado a estos triunfos. 449 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 Alguien para compartirlos. 450 00:24:07,040 --> 00:24:10,520 Una compañera, una abnegada esposa. 451 00:24:12,000 --> 00:24:15,080 Estoy contando los minutos, los segundos... 452 00:24:15,160 --> 00:24:19,000 para el momento en el que le ponga ese anillo en el dedo a Eve. 453 00:24:21,320 --> 00:24:23,200 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 454 00:24:24,800 --> 00:24:28,040 - Mucho mejor. - Sí. Yo también. 455 00:24:29,960 --> 00:24:32,040 Muy bien. Éste es para ti. 456 00:24:32,120 --> 00:24:33,520 Y para ti. 457 00:24:34,600 --> 00:24:36,000 Y para ti. 458 00:24:36,080 --> 00:24:38,480 TU BEBÉ Y NIÑO Aquí hay uno, Carol. 459 00:24:41,880 --> 00:24:44,040 Faltan 240. 460 00:24:44,120 --> 00:24:46,640 ¿Por qué lo hice? ¿Por qué dije que sí? 461 00:24:46,720 --> 00:24:48,560 No sé. 462 00:24:48,640 --> 00:24:51,480 ¿Sabes que Adam nunca conservó un empleo más de 15 días? 463 00:24:52,240 --> 00:24:54,560 Es grosero. Insulta a la gente. 464 00:24:54,600 --> 00:24:56,760 No tolera la más mínima crítica. 465 00:24:56,840 --> 00:24:58,920 ¿Cómo puedo confiar en que mantendrá a la familia? 466 00:24:59,000 --> 00:25:00,440 No puedes. 467 00:25:01,160 --> 00:25:03,480 Un marido, por definición, debe mantener a la familia. 468 00:25:04,440 --> 00:25:07,080 Adam nunca será capaz de encargarse de mí. 469 00:25:07,120 --> 00:25:09,000 Siempre tendré que encargarme de él. 470 00:25:10,840 --> 00:25:13,760 Ya tengo un hijo. Ahora tendré dos. 471 00:25:13,840 --> 00:25:15,720 Aquí está tu papel. 472 00:25:26,440 --> 00:25:28,680 Las mujeres tienen muchas cosas raras. 473 00:25:28,720 --> 00:25:31,080 Sí. Amén. 474 00:25:32,440 --> 00:25:35,080 Te dan la idea de que quieren que hagas algo... 475 00:25:35,160 --> 00:25:37,600 cuando, en realidad, quieren que hagas lo opuesto. 476 00:25:38,280 --> 00:25:40,760 Y el colmo es que se enojan porque no sabes eso. 477 00:25:42,840 --> 00:25:44,880 Es muy difícil para las mujeres... 478 00:25:44,960 --> 00:25:47,800 entender que los hombres son seres más simples. 479 00:25:48,800 --> 00:25:50,240 ¿Más simples? 480 00:25:51,400 --> 00:25:53,960 ¿Más simples porque no somos locamente irracionales? 481 00:25:54,680 --> 00:25:56,520 Sí. Míralo de este modo. 482 00:25:56,600 --> 00:26:01,280 En general, al hombre lo dominan dos cosas: 483 00:26:01,320 --> 00:26:03,360 El pene y el estómago. 484 00:26:04,040 --> 00:26:06,480 Ésas son cosas concretas, tangibles. 485 00:26:06,560 --> 00:26:11,200 Con las mujeres, la situación es mucho menos clara. Las... 486 00:26:12,160 --> 00:26:15,960 motivan todas esas cosas del cerebro derecho, emotivas. 487 00:26:17,480 --> 00:26:19,520 El amor, el odio. 488 00:26:20,680 --> 00:26:22,440 La ira. 489 00:26:22,520 --> 00:26:24,920 - La ira. - Sí. La ira. 490 00:26:27,840 --> 00:26:30,680 Dos minutos. Todas las novias tienen que formarse para juzgarlas. 491 00:26:31,720 --> 00:26:33,600 Qué bien. 492 00:26:35,440 --> 00:26:37,800 ¿Sabes? No quiero herir los sentimientos de Shelly... 493 00:26:37,840 --> 00:26:41,960 pero no creo que esto sea algo que deban hacer las mujeres adultas. 494 00:26:42,600 --> 00:26:46,400 ¿No crees que cualquier mujer, cualquier mujer normal... 495 00:26:46,480 --> 00:26:48,960 enfurecería si le hicieran creer que tuvo sexo... 496 00:26:49,040 --> 00:26:50,920 y luego se enterara de que no lo tuvo? 497 00:26:51,880 --> 00:26:54,680 Nunca estuve en esa situación. Levanta los brazos. 498 00:26:54,760 --> 00:26:57,480 ¿No crees que es comprensible que ella lo odiara? 499 00:26:57,520 --> 00:27:01,000 Porque ella se rompió la cabeza por ello. Realmente se torturó. 500 00:27:02,280 --> 00:27:04,360 - Aquí hay horquillas para el velo. - Gracias. 501 00:27:05,320 --> 00:27:07,200 Pero la cosa es que... 502 00:27:07,240 --> 00:27:10,440 aunque ella se sintió mal con la idea de acostarse con él... 503 00:27:10,480 --> 00:27:12,480 le gustó un poco en su interior. 504 00:27:12,520 --> 00:27:14,400 A decir verdad, creó una fantasía complicada... 505 00:27:14,440 --> 00:27:16,880 y muy erótica sobre cómo fue. 506 00:27:16,960 --> 00:27:19,720 - Un placer con remordimiento. - Sí. 507 00:27:20,520 --> 00:27:22,800 Pero lo horrible es que desapareció. 508 00:27:24,320 --> 00:27:26,320 Ella debería de acostarse con él. 509 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 - ¿Acostarse con él? - Correcto. 510 00:27:29,200 --> 00:27:31,200 ¿Aunque él hizo esta cosa horrible y odiosa? 511 00:27:32,240 --> 00:27:35,000 Maggie, el placer con remordimiento tiene dos partes. 512 00:27:35,640 --> 00:27:39,520 Si ella tendrá remordimiento, debería de disfrutar el placer. 513 00:27:40,360 --> 00:27:41,800 Vuélvete. 514 00:27:48,680 --> 00:27:50,720 Muy bien. Hagámoslo. 515 00:27:52,240 --> 00:27:54,000 ¿Qué cosa? 516 00:27:54,080 --> 00:27:57,080 El sexo. Lo que debimos haber hecho en Juneau. 517 00:27:57,800 --> 00:27:59,200 - ¿Sexo? - Sí. 518 00:27:59,280 --> 00:28:01,040 - ¿Viniste a tener sexo? - Sí. 519 00:28:01,220 --> 00:28:03,360 Creo que deberíamos terminar lo que empezamos. 520 00:28:03,880 --> 00:28:05,680 Hace unas horas, querías estrangularme. 521 00:28:05,860 --> 00:28:07,980 Pues, sí. Pero eso fue hace unas horas. 522 00:28:09,840 --> 00:28:11,720 ¿Qué dices? 523 00:28:13,360 --> 00:28:14,800 Pues- 524 00:28:16,800 --> 00:28:19,600 - Sí. Está bien. Claro. - Bien. 525 00:28:19,680 --> 00:28:21,960 - Siéntate. - Bien. 526 00:28:26,160 --> 00:28:28,240 ¿Quieres un trago? 527 00:28:28,320 --> 00:28:30,720 No. ¿Y tú? 528 00:28:32,360 --> 00:28:34,200 No, realmente no. 529 00:28:36,680 --> 00:28:38,120 Muy bien. 530 00:28:44,520 --> 00:28:46,640 Es bueno que vinieras. Digo, me alegro. 531 00:28:48,160 --> 00:28:52,000 - ¿Sí? - ¿En verdad quieres tener sexo? 532 00:28:53,360 --> 00:28:55,240 Sí. Desde luego. 533 00:28:56,960 --> 00:28:58,400 De acuerdo. 534 00:29:02,360 --> 00:29:04,400 - ¿Estás cómoda? - Sí. 535 00:29:20,840 --> 00:29:22,920 ¿Fumaste un puro? 536 00:29:23,000 --> 00:29:25,640 Descuida. No te preocupes. Me gusta. 537 00:29:34,560 --> 00:29:36,440 - Ay, Dios. - Ay, Dios. 538 00:29:40,840 --> 00:29:42,240 Ay, Dios. 539 00:29:43,360 --> 00:29:46,160 - ¿Me deseas, Fleischman? - Sí. Te deseo. 540 00:29:46,240 --> 00:29:48,520 Pero ¿me deseas verdaderamente? 541 00:29:48,560 --> 00:29:51,240 Verdaderamente te deseo. 542 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 - ¿Aunque me quedara dormida? - No importaría. 543 00:29:53,640 --> 00:29:55,880 - ¿Nada se interpondría en tu camino? - Nada. 544 00:29:55,960 --> 00:29:58,600 Un terremoto, un incendio forestal, un maremoto. 545 00:30:03,560 --> 00:30:06,000 Es estupendo. Es realmente estupendo. 546 00:30:06,080 --> 00:30:09,720 - Sí. - Digo, me siento mucho mejor ahora. 547 00:30:09,800 --> 00:30:12,200 - Sí. - Realmente me siento bien. 548 00:30:12,280 --> 00:30:15,880 - Sí. - Fleischman, me iré a casa ahora. 549 00:30:18,920 --> 00:30:21,760 - ¿Qué? - Pues, es decir- 550 00:30:21,800 --> 00:30:23,480 Esto fue fabuloso, Fleischman. 551 00:30:23,560 --> 00:30:25,200 ¿De qué hablas? No hicimos nada. 552 00:30:25,280 --> 00:30:27,320 - Sí. Sí hicimos algo. - ¿Sí? 553 00:30:27,400 --> 00:30:29,720 Sí. Hicimos lo más importante: La parte del deseo. 554 00:30:29,800 --> 00:30:32,160 - ¿La parte del deseo? - Sí. Quería que me desearas... 555 00:30:32,200 --> 00:30:33,480 y me deseaste. 556 00:30:33,560 --> 00:30:37,800 Sí, pero ¿y el resto? La continuación. La consumación. 557 00:30:37,840 --> 00:30:39,720 Creí que la necesitaba, pero no. 558 00:30:39,760 --> 00:30:41,640 - No necesito eso. - Pero yo sí. Necesito eso. 559 00:30:41,680 --> 00:30:44,160 Buenas noches. Gracias por hacerme tan feliz. 560 00:31:00,600 --> 00:31:02,040 Buenos días, Cicely. 561 00:31:02,120 --> 00:31:04,383 Soy Bernard, en lugar de mi hermano Chris... 562 00:31:04,418 --> 00:31:08,360 cuyas tareas pastorales le impidieron tomar el micrófono esta mañana. 563 00:31:08,400 --> 00:31:12,280 Se encarga de los últimos detalles de su sermón nupcial. 564 00:31:12,360 --> 00:31:14,400 ¿Saben? Nunca me he casado... 565 00:31:14,440 --> 00:31:17,480 y con sólo pensarlo mis rodillas se vuelven gelatina. 566 00:31:17,560 --> 00:31:20,160 Y por esa razón, me quito el consabido sombrero... 567 00:31:20,200 --> 00:31:23,880 ante los que tienen el valor suficiente para intentarlo. 568 00:31:24,520 --> 00:31:27,040 Digo, ¿los hombres y las mujeres... 569 00:31:27,080 --> 00:31:31,880 son más que miembros de dos tribus muy distintas y en guerra? 570 00:31:31,960 --> 00:31:35,000 Aun así, década tras década, siglo tras siglo... 571 00:31:35,080 --> 00:31:39,920 intentan reconciliarse y crear una unión mediante el matrimonio. ¿Por qué? 572 00:31:40,560 --> 00:31:42,440 No sé. 573 00:31:43,280 --> 00:31:45,880 ¿Un imperativo biológico? ¿La ley divina? 574 00:31:46,520 --> 00:31:50,440 ¿O sólo un deseo de conectarse con ese misterioso semejante? 575 00:31:51,200 --> 00:31:55,200 En cualquier caso, siempre me pareció algo optimista. 576 00:31:57,571 --> 00:31:59,152 Es bonito, ¿verdad? 577 00:32:05,219 --> 00:32:06,451 No creí que vinieras. 578 00:32:06,486 --> 00:32:09,920 - Fleischman. Tengo que hablar contigo. - ¿Y tus zapatos? 579 00:32:10,640 --> 00:32:12,787 ¿Crees que no lo intenté? Fue una tortura. 580 00:32:12,822 --> 00:32:17,000 Escucha, cuando sea el momento, quiero que tú me des esto, ¿sí? 581 00:32:17,040 --> 00:32:19,600 - ¿Yo? - ¿Ves a otro aquí? 582 00:32:19,680 --> 00:32:21,321 Entonces, soy tu padrino. 583 00:32:21,421 --> 00:32:23,560 No. No eres mi padrino. 584 00:32:23,640 --> 00:32:26,000 Sólo me darás el anillo. 585 00:32:26,080 --> 00:32:29,598 - Muy bien. Relájate. - Vamos. 586 00:32:30,482 --> 00:32:32,394 - Te guardamos una. - Sí, te veo dentro. 587 00:32:32,840 --> 00:32:34,680 ¿Todas tienen sus guantes? 588 00:32:34,760 --> 00:32:36,640 Estáis divinas. 589 00:32:36,680 --> 00:32:40,280 Déjenme ver sus uñas. Muy bien. 590 00:32:42,040 --> 00:32:43,880 ¿Y el esmalte rosa cereza? 591 00:32:43,960 --> 00:32:46,280 No uso esmalte de uñas, querida Shelly. 592 00:32:46,360 --> 00:32:48,240 Muy bien. 593 00:32:48,320 --> 00:32:50,320 Eve, tu ramo. 594 00:32:51,640 --> 00:32:55,240 Cuando Adam te vea, va a alucinar. 595 00:32:55,880 --> 00:32:59,480 - Ya es hora. - Llegó la hora. No se pongan nerviosas. 596 00:32:59,560 --> 00:33:02,880 La espalda recta, los senos al frente, y no olvidéis sonreír. 597 00:33:02,920 --> 00:33:05,400 Salgamos a acabar con ellos. 598 00:33:09,320 --> 00:33:10,880 Vamos. Vamos. 599 00:33:10,960 --> 00:33:13,080 Sonreíd. Sonreíd todas. 600 00:33:55,200 --> 00:33:56,640 Hola, nene. 601 00:34:14,520 --> 00:34:16,360 ¿Qué voy a hacer? 602 00:34:53,640 --> 00:34:56,960 - No puedo. - ¿Qué? 603 00:34:57,040 --> 00:34:59,800 - No puedo hacer esto. - ¿Qué? 604 00:35:00,880 --> 00:35:04,080 ¿Es demencia? ¿Perdiste la razón? 605 00:35:04,160 --> 00:35:07,120 - Soy rica. - ¿Qué? 606 00:35:07,200 --> 00:35:10,160 - Soy una heredera. - ¿Una heredera? 607 00:35:10,240 --> 00:35:12,120 Sí. Soy rica. Muy, pero muy rica. 608 00:35:20,760 --> 00:35:23,880 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? - No quería que lo supieras. 609 00:35:24,640 --> 00:35:26,920 Viviste conmigo durante 12 años. 610 00:35:26,960 --> 00:35:31,360 Cociné para ti, te di fisioterapia, te programé tus medicamentos. 611 00:35:31,440 --> 00:35:33,360 ¿Y no me dijiste que tenías dinero? 612 00:35:33,440 --> 00:35:37,000 - ¡No era asunto tuyo! - ¿No era asunto mío? 613 00:35:37,080 --> 00:35:40,040 ¿Por qué me maldijeron con una mujer como tú? 614 00:35:40,120 --> 00:35:43,200 No eres más que un suplicio. Eres un puñal en mi corazón. 615 00:35:44,160 --> 00:35:46,560 Mira, hablaremos de esto después. Vamos a casarnos. 616 00:35:46,661 --> 00:35:48,235 - No. - No? 617 00:35:48,240 --> 00:35:50,600 Si nos casamos, la mitad de mi dinero será tuyo. 618 00:35:50,680 --> 00:35:53,960 - No quiero la mitad de tu dinero. - Claro. Eso dices ahora. 619 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 ¿Qué crees que soy? ¿Un cazador de fortunas? 620 00:35:56,080 --> 00:35:57,960 No puedo arriesgarme. 621 00:35:58,960 --> 00:36:01,680 Perdón. Creo que yo puedo ayudar. 622 00:36:06,600 --> 00:36:09,600 Es un contrato prematrimonial que usé con varios clientes. 623 00:36:09,680 --> 00:36:11,560 Sólo tienen que llenar los espacios en blanco. 624 00:36:11,600 --> 00:36:13,480 - No eres abogado. ¿Esto es vinculante? - Sí. 625 00:36:13,520 --> 00:36:15,760 El Dr. Fleischman puede ser el testigo. 626 00:36:15,840 --> 00:36:18,080 - Muy bien, muy bien. Hagámoslo. - Esperen. 627 00:36:18,120 --> 00:36:20,640 Pongamos todas las cartas sobre la mesa, ¿sí? 628 00:36:20,720 --> 00:36:23,680 - Sabemos lo que yo tengo. - Sí. Nada. 629 00:36:23,760 --> 00:36:27,760 Muy bien. ¿Cuánto tienes tú? ¿A qué estoy renunciando? 630 00:36:27,840 --> 00:36:31,320 - ¿Tengo que responder? - Debería decidir con fundamentos. 631 00:36:33,360 --> 00:36:36,760 - Veintidós millones. - ¿Veintidós millones? 632 00:36:36,840 --> 00:36:38,440 Debiste de haber sospechado algo. 633 00:36:38,520 --> 00:36:42,600 Los regalos de Navidad de mi padre: Bombillas, repuestos de auto, cubiertos. 634 00:36:42,680 --> 00:36:45,760 - ¿Qué tienen en común? - ¿Cómo voy a saberlo? 635 00:36:45,800 --> 00:36:50,240 El tungsteno. Mi padre extrae mineral de tungsteno. Él es el tungsteno. 636 00:36:50,320 --> 00:36:52,280 ¿De dónde crees que salió el dinero para los viajes? 637 00:36:52,360 --> 00:36:54,360 China, Suiza, el Senegal. 638 00:36:54,440 --> 00:36:56,600 Dijiste que era de millas de viajero frecuente. 639 00:36:56,680 --> 00:36:58,320 ¿Y me creíste? 640 00:36:58,400 --> 00:37:00,860 La pregunta es: En caso de un divorcio, ¿cuánto recibirá? 641 00:37:02,160 --> 00:37:03,880 - Nada. - ¿Nada? 642 00:37:03,920 --> 00:37:05,840 Dijiste que no querías mi dinero. 643 00:37:05,920 --> 00:37:09,040 No lo quiero. Quiero lo que es justo. Debo cuidar mis intereses. 644 00:37:09,120 --> 00:37:11,000 Un chef tiene pocos años productivos. 645 00:37:11,080 --> 00:37:14,200 Muy bien. 600 al mes. 646 00:37:14,280 --> 00:37:17,760 Es más de lo que gastas para vivir hoy. Tómalo o déjalo. 647 00:37:17,800 --> 00:37:20,440 Ya veo. ¿Crees que puedes usar mi vulnerabilidad, eh? 648 00:37:20,520 --> 00:37:22,840 ¿Crees que aceptaré tu primera oferta, eh? 649 00:37:26,920 --> 00:37:28,560 Esto podría tardar. 650 00:37:36,040 --> 00:37:37,440 Así es. 651 00:37:39,320 --> 00:37:41,320 Eso me conseguirá algo. 652 00:37:42,920 --> 00:37:44,800 El pescado es bueno. 653 00:37:47,880 --> 00:37:49,520 Con permiso, Bill. 654 00:37:57,139 --> 00:37:58,821 ¿Shelly? 655 00:38:00,040 --> 00:38:02,160 Lo siento, amor. 656 00:38:02,240 --> 00:38:05,600 Sí. Qué feo. Quería que fuera perfecta. 657 00:38:05,680 --> 00:38:08,080 - Me refiero a nosotros. - ¿Nosotros? 658 00:38:08,160 --> 00:38:11,000 - Que no estamos casados. - ¿Qué lamentas de eso? 659 00:38:11,720 --> 00:38:14,680 Sé lo mucho que significa para ti el sacramento del matrimonio. 660 00:38:14,760 --> 00:38:17,160 Dices que una chica pasa la vida entera esperándolo. 661 00:38:17,240 --> 00:38:19,080 Sí. 662 00:38:19,160 --> 00:38:21,000 Pienso que te entusiasmaste con esta boda... 663 00:38:21,080 --> 00:38:23,280 porque yo te privé de la tuya. 664 00:38:23,920 --> 00:38:26,440 - Ése no es el motivo. - ¿No lo es? 665 00:38:27,400 --> 00:38:30,742 Soy como una fan. Es lo mismo con el hockey. 666 00:38:30,777 --> 00:38:33,982 Puedes divertirte viéndolo, pero no significa que tienes que jugar. 667 00:38:36,680 --> 00:38:39,400 Además, tú eres el último hombre con el que querría casarme. 668 00:38:40,440 --> 00:38:42,160 - ¿Sí? - Sí. 669 00:38:42,240 --> 00:38:46,600 No eres el tipo de hombre que se establece y tiene hijos. No. 670 00:38:47,640 --> 00:38:49,800 Lo que quiere una mujer de un semental como tú... 671 00:38:49,880 --> 00:38:54,440 es sujetarte del trasero y arrejuntarse contigo durante mucho, mucho tiempo. 672 00:38:56,480 --> 00:38:57,920 Ven. 673 00:39:25,200 --> 00:39:27,080 Ahí estás. 674 00:39:27,120 --> 00:39:29,000 No empieces, O'Connell. 675 00:39:30,000 --> 00:39:31,800 ¿Qué? 676 00:39:31,880 --> 00:39:34,280 Me rindo. Tiro la toalla. 677 00:39:34,360 --> 00:39:36,040 Tú ganas. 678 00:39:36,080 --> 00:39:38,080 ¿Qué quieres decir? 679 00:39:38,120 --> 00:39:40,120 En lo que nos hayamos hecho el uno al otro... 680 00:39:40,200 --> 00:39:42,600 queda claro que tú eres la ganadora indiscutible. 681 00:39:42,680 --> 00:39:45,800 Fleischman, lo que dices no tiene sentido. 682 00:39:45,880 --> 00:39:47,320 Reconócelo. O'Connell, 683 00:39:49,000 --> 00:39:51,080 Nunca tendremos una relación romántica. 684 00:39:51,160 --> 00:39:54,080 Nunca tendremos siquiera una relación sexual superficial. 685 00:39:54,720 --> 00:39:57,800 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 686 00:39:57,840 --> 00:40:00,240 Porque ninguno de los dos tiene la más mínima idea... 687 00:40:00,320 --> 00:40:02,800 de cómo es el otro. 688 00:40:02,880 --> 00:40:06,160 Yo no puedo ni empezar a comprender lo que hay en tu mente. 689 00:40:06,240 --> 00:40:08,440 Nada de lo que haces se ajusta... 690 00:40:08,520 --> 00:40:11,440 a lo que yo reconozco como una conducta racional y lógica. 691 00:40:11,520 --> 00:40:14,880 Dejemos a un lado nuestros sueños y nuestras proyecciones. 692 00:40:14,960 --> 00:40:18,320 Pondremos una raya en la arena: Tú en un lado, yo en el otro. 693 00:40:18,960 --> 00:40:20,840 No significa que tenemos que lanzar piedras. 694 00:40:20,880 --> 00:40:25,000 Mantendremos una relación civil, cordial y profesional. 695 00:40:25,080 --> 00:40:26,760 Y eso es todo. 696 00:40:28,280 --> 00:40:31,200 - ¿Estás seguro? - ¿No te parecí seguro? 697 00:40:31,240 --> 00:40:34,920 ¿Hubo algo en mi actitud o en mi tono que te indicó que no estaba seguro? 698 00:40:37,960 --> 00:40:39,080 No. 699 00:40:41,120 --> 00:40:44,840 - ¿Qué? - No sé. Es que- 700 00:40:46,480 --> 00:40:48,000 ¿Qué? 701 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 Besas muy bien. 702 00:40:57,320 --> 00:40:58,880 ¿Sí? 703 00:41:03,240 --> 00:41:04,800 Oigan, todos. 704 00:41:04,880 --> 00:41:06,880 Hicieron un trato. 705 00:41:11,120 --> 00:41:14,440 Matrimonio: Es difícil definirlo, en especial, para mí. 706 00:41:14,480 --> 00:41:17,640 Lo he eludido como una endodoncia. Aun así, es innegable que... 707 00:41:17,680 --> 00:41:19,996 el matrimonio está al lado del nacimiento y de la muerte... 708 00:41:20,031 --> 00:41:22,404 como una de las cosas más importantes en el safari humano. 709 00:41:22,439 --> 00:41:25,320 Pero es el único que celebraremos siendo conscientes. 710 00:41:25,400 --> 00:41:30,440 Muy pocos recuerdan su nacimiento, y poquísimos asistirán a su funeral. 711 00:41:30,520 --> 00:41:35,080 Si eligen una sociedad, cualquiera: Zuni, ndembu, alemanes de Pensilvania... 712 00:41:35,120 --> 00:41:37,600 ¿qué es lo único que tienen en común? 713 00:41:38,600 --> 00:41:41,320 El matrimonio. Es como un pasamanos cultural. 714 00:41:41,400 --> 00:41:45,640 Vincula a la gente con el pasado y la guía hacia el futuro. 715 00:41:45,680 --> 00:41:47,560 Pero eso no es todo. 716 00:41:47,600 --> 00:41:49,560 El matrimonio es la unión de elementos distintos: 717 00:41:49,640 --> 00:41:52,640 Varón y hembra, yin y yang, protón y electrón. 718 00:41:52,720 --> 00:41:54,160 ¿De qué estamos hablando? 719 00:41:54,240 --> 00:41:58,320 Nada más que de la tensión que une al universo. 720 00:41:58,400 --> 00:42:01,960 Cuando vemos el matrimonio, vemos la creación misma. 721 00:42:02,040 --> 00:42:05,560 "Yo soy el cielo", dice el novio hindú a la novia. 722 00:42:05,640 --> 00:42:08,960 "Tú eres la tierra. Somos cielo y tierra unidos". 723 00:42:10,080 --> 00:42:11,920 El anillo, por favor, Joel. 724 00:42:20,880 --> 00:42:23,760 Tú eres mi marido. Tú eres mi mujer. 725 00:42:24,480 --> 00:42:28,200 Mis pies correrán por ti. Mis pies bailarán por ti. 726 00:42:28,240 --> 00:42:32,360 Mi corazón latirá por ti. Mis ojos verán por ti. 727 00:42:33,080 --> 00:42:37,640 Mi mente pensará por ti. Y yo amaré por ti. 728 00:42:39,240 --> 00:42:40,880 ¿Os parece bien? 729 00:42:42,680 --> 00:42:44,120 Entonces, besaros. 730 00:43:31,795 --> 00:43:34,841 Ripeado para subXpacio y TusSeries