Muy bien. Eso fue Rockin' Dopsie y The Zydeco Twisters.
Y antes de eso- ¿A quién escuchamos antes de eso?
Pues, antes de eso tuvimos a Pablo Lubadika Porthos...
y empezamos este cuarto de hora con-
Si alguien recuerda, llámeme.
Una advertencia para los incautos: No caigan enfermos.
Nuestro Dr. Joel irá a una conferencia en Juneau.
Todos tienen derecho a un poco de despilfarro de vez en cuando.
Mientras está fuera, podemos llamar a un médico de Sleetmute.
Mi consejo: Tómense dos aspirinas y esperen al lunes.
Anuncios para los observadores de aves.
"Sal Valdez gwisglet"...
Muy bien. "Saldez portaka"...
"Sal Valdez informa haber visto una alcita bigotuda".
Perdón, gente, parece que problemas.
Parece que tengo "blemas" para decir lo que quiero decir.
Problemas técnicos.
DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x21 "OCURRIÓ EN JUNEAU" Subtítulos subXpacio
¿Qué tal ésta? Combina, ¿no?
- Es firme sin ser agresiva. - Está bien.
Debí llevar esa chaqueta a lavar.
Maldición. Tienes el número del Dr. Parker.
No quiero que me molesten si no es una emergencia.
Ya me lo dijo.
Y ¿qué podría hacer? Estaré en Juneau.
Oye, Marilyn, por favor, ten consideración.
Esas diapositivas son parte integral de mi presentación.
Ojalá que "Detección de efusión del oído interno en niños de Alaska"...
haga que yo sea el éxito...
de la Sexta Conferencia Pediátrica Anual del Noroeste del Pacífico.
- No se preocupe. - ¿Quién está preocupado?
Estoy emocionado. Los próximos tres días...
estaré rodeado de colegas, médicos como yo.
Muchos de los cuales serán mujeres solteras menores de 35 años.
Será pan comido, como abejas a la miel, como polillas alrededor de la luz.
Las mujeres van en masa a la pediatría. Tiene que ver con el cuidado.
Geriatría, terapia física. Pero las pediatras son las mejores.
Son las que más se preocupan por su aspecto.
Es un hecho, Marilyn. Con muy poco rango de error...
predices la personalidad de un médico basándote en su especialización.
Los ortopedistas son carniceros, son hábiles.
Los radiólogos van al club. Los anestesiólogos tienden a no hablar inglés.
Pero las pediatras, por otra parte...
están entre Jane Fonda y las enfermeras en celo.
- ¿Terminaste? Debo irme. - Tenga.
- Muy bien. Deséame suerte. - Buena suerte.
Gracias.
Sigfrido, acto 1, de Wagner.
¿Stevens? ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir? - Sabes exactamente qué quiero decir.
El oro del Rin es una cosa, pero si crees que me someteré...
a todo El anillo de los nibelungos, estás muy equivocado.
Está bien, Maurice. La cuestión es que hay problema-
- Mi voz. - ¿Tienes laringitis o algo?
Algo.
Si quieres una programación continua...
tienes las mejores comedias musicales del mundo enfrente de ti.
Pero quiero que quites a ese alemán de mi radio, ¿entiendes?
- Sí. - Muy bien.
Pon música de espectáculo.
¡Chris!
¿Bernard?
- Bernard, ¿eres tú? - Hola, hermano.
¡Ay, hombre! ¡Eres tú!
Tuviste que cambiar de ropa en Botswana, ¿eh?
África llamó y yo respondí.
Bernard, natural muy estás.
Decir quiero que, estás natural muy en ti.
- Y también cómoda. - ¿Estás bien?
- No. ¿Y tú? - De maravilla.
- ¿Cuándo llegaste? - El martes.
- ¿No lo sabías? - No. No recibí tu tarjeta.
No envié una. Pues, pensé que tú... sabrías.
Sí, claro. Claro. Mi radar no detectó nada.
- ¿Quieres comer algo? - ¿Quieres beber algo?
- ¿No tienes sed? - Muero de hambre. ¿Y tú?
Sediento como el Sahara.
Anda, Red. Por favor.
Estupendo. Aquí está. Maleta, diapositivas, reserva del hotel.
Un momento.
- Hola. - Hola. ¿Qué está pasando?
Buenos días, Fleischman. ¿Todo esto es tuyo?
- Sí. Iré a Juneau. - ¿Todo el verano?
Estoy de tan buen humor, que ni tú puedes estropearlo.
En cuanto llegue Red, me iré tres días al nirvana.
72 horas de libertad.
Un fin de semana para olvidar este lugar...
y concentrarme sólo en seminarios y pecados.
- Red no vendrá. - ¿Cómo que Red no vendrá?
- Hablé con él. - Tiene una cita en Fairbanks...
y yo quiero ver Los miserables, así que cambiamos.
Espera un momento. ¿Qué?
- No quiero que me cambien. - ¿Qué importa?
Importa mucho. Quería empezar fresco este viaje...
y ahora voy a pasar tres horas contigo.
- Estupendo. - Cállate ya, Fleischman.
Bien. Espera. ¿Qué me pasa?
Sólo es un vuelo. Al llegar a Juneau, la vida comienza de nuevo.
Allá no está O'Connell. No te conozco.
Nunca te he visto. No existes.
En lo que a mí respecta, eres un piloto...
cuya vida no tiene trascendencia para mí.
- ¿Ya terminaste? - ¿Nos vamos?
Nada de bromas, O'Connell. Ni sacudidas ni turbulencia.
- Ni bolsas de aire. - Sí, sí.
¿Este problema empezó hace tres días?
Quizá dos. De repente yo paralizado, obstruido.
Palabras no salen bien. Así.
- Parecen incoherencias. - No lo son.
Es como... inversión, me salto palabras y me equivoco en las oraciones.
¿Este estado viene y va?
Huevos fritos de un lado, papas caseras y pan integral.
- ¿No quieres nada, Chris? - No tengo hambre, Shel.
- Qué lindo gorro. - Gracias.
Deberías ver al Dr. Fleischman.
- No puedo. En Juneau está. - Esto podría ser serio.
- No siente así. Es más como- - ¿Qué?
Falta algo, ¿entiendes?
Estoy fuera de onda.
- Fibrilación. - ¿Eh?
Necesitas un desfibrilador.
- ¿Para el corazón? - No. Oralmente.
Si tu corazón puede perder el ritmo, ¿por qué tu lengua no?
Sí. Qué interesante.
Es posible que después de tantas palabras...
necesites recuperar el hilo.
- Como reformatear un disco duro. - Hay mensajes de error en tu disco C.
- Es muy interesante. - Mucho.
- Disculpe. ¿Está el médico? - No.
- ¿Sabe cuándo regresará? - El lunes.
- ¿Dónde está? - En Juneau.
- ¿Tiene un problema? - Sí.
- Quítese la camisa. - ¿Ud. Es médica?
No, pero lo observo.
La camiseta.
Siéntese.
Respire.
No respire.
Respire.
Otra vez.
Abra.
Diga "Ah".
- ¿Qué tengo? - Vístase.
- ¿Y bien? - Va a morir.
- ¿Qué? - Va a morir.
- ¿Cuándo? ¿Por qué? - Fuma demasiado.
Lo sé. Dos cajetillas diarias. Antes eran tres.
He intentado con chicle de nicotina, con hipnosis.
Pensaba intentar esa cosa nueva del parche en el hombro.
- ¿Cree que me ayude? - Quizá.
Nada de "turbulencia". Sé sobre termales.
Eso no fue por causas naturales.
- Lo hiciste a propósito. - Madura, Fleischman.
¿Rebotar tres veces para aterrizar es normal?
Había viento de costado.
- Hola. - Bienvenidos a Juneau.
Fleischman. Joel Fleischman.
- Yo pude aterrizar mejor. - Ni siquiera sabes manejar un monopatín.
¿Qué? ¿Qué?
No sé si le dijeron...
pero su cuarto tuvo un problema de agua anoche.
- Nadie me dijo. - Se rompió una tubería.
Ya la repararon, pero tuvimos que reubicar a la gente.
Espere. Reservé hace semanas.
Mañana tengo una presentación muy importante.
- Podemos arreglar las cosas. - Sí, claro. Tengo un cuarto aquí.
- Un momento, por favor. - Estupendo.
Primero vuelo con una andrófoba asesina.
Ahora fastidian mi reservación.
Fleischman, intenta mostrar gracia bajo presión.
Tienen suerte. El gerente aceptó ponerlo con su esposa en la suite.
No soy su esposa.
No nos entrometemos en los asuntos de los huéspedes.
Lo que quiere decir es que no venimos juntos. No venimos juntos juntos.
Quizá llegamos juntos, pero no somos pareja.
- Apenas somos amigos. - Gracias, Fleischman.
Yo tengo mi propia reserva. O'Connell. Maggie O'Connell.
Reservé ayer a través de Viajes Río Blanco.
Eso será un problema.
- ¿Qué? - Su cuarto está inundado.
- Deme otro cuarto. - Sólo nos quedaba la suite.
Qué pena, O'Connell. Te enviarán a otro hotel.
Temo que todos están llenos con nuestra inundación.
Espere. ¿No hay ni una cama en todo Juneau?
- No por el momento. - ¿Y qué?
¿Qué haré? ¿Dormir en mi avión?
La suite del Dr. Fleischman tiene dos cuartos.
- Quizá Uds. Pueden- - Aceptamos.
- De ninguna manera. Olvídalo. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque no vine a Juneau...
para estar en un cuarto de hotel contigo.
- Por eso. - Ni siquiera sabrás que estoy ahí.
¿Deliras? Éste es mi fin de semana.
Es mi oportunidad de alejarme de Cicely...
y conocer a otras personas- chicas- y tener sexo con desconocidas.
Fleischman, estoy cansada y es tarde.
No, no, no, no, no.
¿En serio me negarás un lugar para dormir?
¿Eres tan superficial? ¿Eres un ser humano tan pequeño?
- Aquí tienen. - Gracias.
Disculpe. ¿Podría llevarnos al cuarto al Dr. Schweitzer y a mí?
- Claro. - Disfruten su estadía.
No exagere.
Bienvenidos a la radio K-BHR.
Esto es Chris por la mañana. Chris por la tarde, en realidad.
Y yo no soy Chris Stevens.
Soy Bernard Stevens en el lugar de mi hermano Chris.
Relájense. Los nombres pueden cambiar, pero la melodía es la misma.
Y por cierto, mi hermano Chris quiere agradecerles a todos...
los que llamaron para expresar su apoyo.
Esperamos que se recupere rápido...
de lo que sea que lo aqueja.
Mientras tanto...
un gran "hola" para Uds. de parte de nosotros.
Como quizá sepan, pasé los últimos tres meses en África...
un lugar maravilloso y mágico.
Pero mientras las sombras se alargan a través de la ventana de la K-BHR...
los pensamientos se vuelven al final del viaje.
Porque, en un sentido, es el regresar...
lo que le da sentido al avanzar.
En realidad no sabemos dónde estuvimos hasta que regresamos adonde estábamos.
Sólo que donde estábamos no es igual debido a lo que somos ahora.
Lo cual, después de todo, es por lo que nos fuimos.
¿Tienes algo que agregar, Chris?
Haberlo dicho mejor no podría yo.
Perdona.
Me iré en un momento. Tienes llave, ¿verdad?
- ¿Qué? - Dije que tienes una llave, ¿verdad?
No puedo oírte.
- ¿Qué? - Llave.
- Tienes una llave. - Correcto.
Probablemente regresaré tarde.
Seguramente estarás dormida para cuando regrese.
Existe la posibilidad de que no regrese.
En ese caso, no vayas a enloquecer, ¿está bien?
Sí, sí.
Regresaré por la mañana por mis notas.
- ¿Está bien? - ¿Qué?
- O'Con... - Fleischman,
- ¿no te enseñaron a llamar? - Perdona.
Se me cayó un pendiente.
¿Ya que estás aquí, te importa cerrarme la cremallera?
- Sí. Vuélvete. - Gracias.
- Qué lindo vestido. - ¿Es una indirecta?
- No. ¿Por qué iba a serlo? - Ya sabes, viene de ti.
- Es un vestido muy bonito. - Pues, gracias.
Espera un momento. Te arreglaré la corbata.
- Está torcida. Listo. - Gracias.
- Irás a Los miserables, ¿eh? - Sí.
- ¿Y luego? - No sé.
Iré a cenar algo, regresaré y veré TV. ¿Por qué?
Nada. Sólo quería asegurarme de que no- ya sabes.
- ¿Qué? - Que no nos veamos inesperadamente.
- Que no nos topemos. - ¿Cómo dices?
Que no nos veamos en el lobby ni nada.
Descuida, Fleischman. No tengo intención de cortarte los vuelos.
Oye, lo único que quise decir es-
Consigue a todas las bobas que quieras. No me importa.
Un grupo de mujeres profesionales muy entrenadas no son bobas.
- ¿Mujerzuelas? - Son médicas, O'Connell.
- Especialistas capaces. Doctoras. - Claro.
Oye, mira, no vinimos juntos.
- No te pedí que vinieras a Juneau. - Lo sé. Tienes razón.
Y si me hubieras invitado, no habría venido.
3 y 2 para Kevin Bronw con un corredor en la primera.
Hola.
- Hola. - Hola.
Ése soy yo.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Hola. John Harcourt. - Hola.
- ¿Doctor? - Fleischman. Joel Fleischman.
Pediatra. En Oak Mill, Seattle. ¿Y tú?
Medicina general. Cicely, Alaska.
¿Alaska? ¿En serio? ¿Dónde queda Cicely?
Queda al noreste.
Mi esposa y yo llevamos años hablando de ir de vacaciones allá.
Quizá tú podrías sugerir un itinerario. Podemos ir en junio.
Disculpa, John, estoy buscando con quien acostarme.
Hola.
- ¿Te aburre el baile de apareamiento? - ¿Qué?
Conversar de trivialidades, simular interés en las carreras.
Cuando lo que todos quieren es acostarse con alguien.
- ¿Disculpa? - Aparearse y separarse.
Es el orden del día de las conferencias.
- Soy Linda Angelo. - Joel Fleischman.
- Lo sé. Estuve observándote. - ¿Estuviste observándome?
Eres joven, te mantienes en forma, y apuesto a que no te has topado...
en mucho tiempo con una médica neoyorquina disponible.
Cielos.
- Eres de Nueva York, ¿eh? - 82 y Lex.
Y estoy disponible, Joel.
- Entonces, ¿qué dices? - ¿Sobre qué?
Pues, la vida es corta.
Podemos saltarnos la cena y lanzarnos ahora mismo.
¿Sólo lanzarnos?
Correcto.
¿Qué te gusta en realidad, Joel? ¿Qué te gusta?
- ¿Te gusta rudo? - Pues-
Rudo está bien, Joel. Rudo es bueno. Nada me perturba.
¿Sabes? Es hora de mi insulina.
- ¿Insulina? - Voy a- Luego hablamos.
- Oye. Serengeti. - En realidad es Tsavo Oeste...
el lugar donde tal vez nació el hombre.
- Pensé que fue en el Edén. - Éste podría ser el Edén.
- Oh. - Es precioso.
- Miembros de la tribu masai. - Son samburu.
Como los masai y los fulani, también son pastores.
Espera. No me digas, por favor, Bernard.
Es el Congo, ¿cierto?
Por todos los cielos, Stevens, déjalo hablar.
- Perdona, Bernard. - Es Masai Mara en el Serengeti.
Paré en esta aldea de camino al Lago Victoria.
El jefe dijo que sir Richard Burton paró ahí hace más de 100 años...
mientras buscaba la fuente del Nilo.
- ¿Cómo está tu hipoglucemia? - ¿Qué?
Hola.
- ¿Ésa es una sonrisa nerviosa? - No. En absoluto.
Fui demasiado agresiva. Eso te quita las ganas, ¿no, Joel?
- Pues- - Te sientes amenazado. Entiendo.
Te gustan las sumisas.
Puedo ser sumisa, Joel.
¿De verdad eres médico?
¿De vuelta a hablar de las carreras?
Pensé que ya lo habíamos superado.
- Mira- - Linda.
Linda. Yo sólo- No estoy disponible en este momento.
Entiendo.
- ¿Qué? - Lo he visto antes, Joel.
Puedes presumir, pero no puedes cumplir.
Lo sé. Tu madre te bañó hasta que estabas en el bachillerato.
O quizá fue una experiencia traumática cuando aprendías a usar el retrete.
Mira, nene, las disfunciones son un reto, en serio.
Pero es trabajo, Joel. Es trabajo.
Y no vine a trabajar.
Es un cucú perfecto, ¿no? Pero no lo venderemos en 99 dólares.
Perdón. Perdón.
O'Connell. Por todos los cielos, O'Connell.
- Oye, Fleischman, usas calzones. - ¿Qué hora es?
Siempre pensé que usabas calzoncillos.
- Son las 3:30 a. m., O'Connell. - Lo sé, Fleischman...
pero la noche es joven para quienes tienen romance en el corazón.
Hola.
- Debería darme vergüenza. Él es- - Paul.
- El Dr. Paul. - Brennan.
- El Dr. Paul Brennan. Sí. - Correcto.
- Dr. Paul. - Espero con ansia su charla de mañana.
Supongo que Fleischman quiere soledad.
- Andando, Dr. Paul. - Buenas noches.
Lo conocí en el bar, Fleischman. No puede dejar de tocarme.
Buenas noches.
¿Por qué no fueron a su cuarto?
Y son muy caros cuando hablas de-
Cuando se trata de ese tamaño de anillo.
Miren cuán hermoso es. Saber que darán algo de $300-
- Buenos días, Fleischman. - Buenos días, O'Connell.
- Siéntate. - Gracias. Muero de hambre.
- Anoche no pegué el ojo. - Te creo.
- ¿Quiere café? - Me encantaría. Gracias.
Veamos. El número cuatro.
Con huevos revueltos y salchicha...
jarabe de frambuesa para los panqueques, pan tostado y jugo de naranja grande.
- Muy bien. - Gracias.
¿Qué pasó? ¿No dejó que te alimentaras?
- ¿Quién? - ¿Quién?
Ah, el Dr. Paul.
- ¿Tienes curiosidad? - ¿De qué?
Quieres saber si me acosté con él.
- No, no quiero. - Sí, sí quieres.
El único interés que quizá tengo...
por lo que haces entre las sábanas es clínico.
- ¿Clínico? - Sí. Naturalmente, como tu médico...
me importa que tomes precauciones...
para evitar las enfermedades venéreas.
- Supongo que lo hiciste. - Por poco lo logras, Fleischman.
Pero no usarás un anuncio público...
para averiguar si marqué anoche.
Aunque no lo creas, no paso las noches...
preguntándome si mejoraste tu promedio de bateo.
Lo que hagas en privado es asunto tuyo.
Está bien.
¿Lo hiciste?
Nunca me acuesto en la primera cita.
A menos que quiera.
- ¿Y lo hiciste? - Quizá. Quizá no.
Está bien.
Para tu información lasciva, aunque no es asunto tuyo-
- No, no lo hice. - ¿No lo hiciste?
No. Me cambié la ropa y fuimos a bailar.
- ¿Y tú? ¿Tuviste suerte? - En realidad sí.
Conocí a alguien interesante, pero...
era la primera noche y quería poner mis notas en orden.
Además, pusieron El Ladrón de bicicletas por TV.
- ¿El Ladrón de bicicletas? - Sí.
Vittorio De Sica, 1948.
Es el filme más importante de neorrealismo de posguerra.
No sé cómo me lo perdí.
El siguiente.
- Número cuatro. - Soy yo.
Hola, Ed. Ya volví.
Tengo un dolor de cabeza asesino, Marilyn.
Siéntate.
Y veo puntitos amarillos y morados cuando cierro los ojos.
- ¿Desde hace cuánto? - Desde que desperté.
- ¿Alergia? - No creo.
Una vez probé un rubor muy extraño y me dio urticaria...
pero eso fue hace mucho tiempo.
- Resaca. - No.
- ¿Te golpeaste la cabeza? - No.
- ¿A qué hueles? - A Lady Stetson.
Wayne me lo envió para celebrar que nos divorciamos hace seis meses.
Supongo que fue plan de Cindy.
Insecticida para bichos.
Tenemos un problema de hormigas.
Se meten en la comida seca:
En las pasas, en los Froot Loops y eso.
Así que ayer las bombardeé con armas nucleares.
¿Qué? ¿Crees que la bomba contra hormigas me afectó el cerebro?
- ¿Qué hago? - No dejes la comida afuera.
El siguiente.
Las togas son de Mombasa.
Alta calidad, precio bajo.
Bien. Muñecos de fertilidad.
Son una novedad. Y son de Kenia.
Son muy bonitos, Bernard, pero no creo que se vendan en Cicely.
No subestimes la presencia creciente del tercer mundo.
No lo hago. Mis bolsos guatemaltecos son un producto principal.
Pero conozco mi mercado.
¿Y el ajedrez? Está hecho a mano.
Bernard, sé que estuviste fuera del país, pero hay una recesión.
Es ébano genuino. Las hizo el jefe.
Pues, 45 dólares.
- Lo tomas o lo dejas. - Lo tomo.
Eso es poco común. Nunca había visto algo como eso.
- ¿Qué es? - Una polilla.
Media polilla, en realidad, cubierta de ámbar. Y tiene más de 100 años.
- ¿Cuánto quieres por ella? - No está a la venta.
Iba a comprar bolsos de piel de cabra en Dar es Salaam...
y un vendedor dijo que estaba destinada a ser mía.
Nunca había escuchado ese argumento.
Y dio resultado. Compré el collar y olvidé los bolsos.
Al día siguiente, quería deshacerme de mi ropa occidental.
- ¿En serio? - No sé si haya relación.
Pero esto no está a la venta.
¿Y la otra mitad de la polilla?
No sé.
Infecciones severas bilaterales del oído medio...
eran virtualmente pandémicas entre esta población hace 40 años.
Hoy, aunque los números se han reducido...
los problemas aún persisten.
Muy bien. Luces, por favor.
El mes pasado fui a Whitewater...
a examinar a este niño que sufría de una otitis media aguda.
Pero por cada caso de otitis que veo...
hay docenas de casos con efusión que no son detectados.
Siguiente. No.
Siguiente, por favor.
Eso es. Muy bien. Continuemos.
Ésa es la conocida Escherichia coli:
Agente causante de muchos casos de otitis media supurativa.
Siguiente.
¿Qué?
Lo lamento. Obviamente, mi asistente mezcló diapositivas personales-
Ella es Maggie O'Connell, es piloto de avioneta. Siguiente, por favor.
¿Qué?
Lo lamento. No sé cómo es que éstas-
Siguiente. Espera. Espera.
Alto. Ésa era. Muy bien. Alto.
¿Les dan estos uniformes o tienen que comprarlos?
- Nos los dan. - Siempre quise saberlo.
- Es bonito. El ribete y todo. - Gracias, señor.
- ¿Ha ido a Nueva York? - No. Nunca he ido.
Yo soy de allá. De Queens, en realidad.
Cuando digo N.Y., piensan en Manhattan. Pero hay cinco distritos.
- ¿Lo sabía? - No, no sabía.
Sí. Cinco. Cada uno es una ciudad en sí.
Manhattan, Queens, Brooklyn- El hogar del doo-wop.
- Dion y los Belmonts. "I Wonder Why". - Botones.
- Me llaman. Cuídese. - Luego nos vemos.
No estás disponible, ¿eh?
Acabo de estar con uno de medicina familiar.
Dijo que no estaba casado. Sí, claro.
Me desabroché el sostén y comenzó a llorar.
Sólo quiero un fruto seco.
Mira, Joel, podemos subir a mi cuarto en este momento, hacerlo...
y ambos dormiremos bien.
Podría quitarte esas arrugas de la frente.
Por favor.
Está bien. Está bien. Puedo seguirte la corriente.
Necesitas tener el control. Está bien.
Me has rechazado.
Ya me voy. ¿Ves?
Estaré en la 402 cuando cambies de opinión.
Oye, O'Connell, ¿qué haces aquí?
- Lo lamento. - ¿Qué lamentas?
- Interrumpir. - ¿Interrumpir qué?
- ¿No hay alguien ahí? - ¿Por qué habría alguien en el baño?
No sé. Estás abriendo el champán.
No, O'Connell, no hay nadie ahí.
No hay nadie bajo la cama, no hay nadie en el armario.
No hay una mujer idónea...
a 20 pisos de distancia.
- ¿Quieres? - Claro. ¿Por qué no?
Me gustaría un poco de champán. Gracias, Fleischman.
¿Quieres comer algo? Tengo cacahuetes o... cacahuetes.
¿Cómo te fue el discurso?
No quiero hablar de eso.
Pues, a decir verdad, Fleischman...
tuve la sensación de querer estar en otro lado.
- ¿En otro lado? - Sí.
- ¿Quieres decir, como en? - Pues, como... aquí.
¿Aquí? ¿En este hotel?
Pues, en este cuarto, en realidad.
Para ser sincera, Fleischman...
tuve la sensación de que estarías aquí- No me preguntes por qué...
pero pensé que querrías cenar o algo.
Tú sabes, sólo algo de comer.
¿Tú y yo...
comer algo?
Olvídalo. No sé por qué pregunté.
Yo sólo- Oye.
- Estoy sorprendido. Es todo. - Fleischman...
no he dormido en dos días...
y obviamente no pienso con claridad.
- Oye, sólo detente. - ¿Qué?
¿Quieres cenar o algo?
- ¿Tú quieres? - Pues, sí podría, sí.
- ¿Y tú? - Está bien.
- Bien. ¿Y? - ¿Y? ¿Adónde quieres ir?
No sé. ¿Quieres mexicana?
- ¿En Juneau? - ¿China?
O'Connell.
¿Éste es el efecto de 36 horas de privación de sueño?
¿Te importa?
¿A ti?
Espera. Detente. Debemos saber qué pasa.
- ¿Por qué? - Porque sí.
¿Es en serio?
Fleischman, ambos somos mayores de edad...
solteros, libres, no tenemos el VIH.
- ¿Verdad? - Sí. Pero...
Entonces, cállate, Fleischman. Por una vez en tu vida, cállate.
Dame un momento.
- Está bien. - Sí.
- ¿Dónde nos vemos? - En medio.
- Está bien. - Bien.
¿En medio del cuarto de quién? ¿Tu cuarto? ¿Mi cuarto?
- En medio de la cama. - Bien.
- ¿La cama de quién?
Sólo encuéntrame, Fleischman.
O'Connell?
NO.
O'Connell?
O'Connell.
Oye. O'Connell, soy yo. Soy Fleischman.
O'Connell?
¿Tú soñaste con las patas?
- Las patas, el torso y la estepa. - Yo: Cuello y cabeza.
- ¿Jirafas? - Corriendo.
- ¿En el Serengeti? - Tiene que ser.
- Ay, hombre, qué extraño. - Mucho. Mucho.
Cielos.
Medio sueño.
¿Media alma?
- Medio tonto. - ¿Qué?
En ciertas culturas creen que cuando sueñas...
tu alma se vuelve una polilla y viaja por el mundo.
Algunas tribus no permiten gatos donde duermen...
porque temen que atrapen sus almas antes de que regresen.
- Exclusión del karma, ¿eh? - Ésa es la teoría.
Bernard, eso sólo es media polilla.
Tú recordabas la mitad de las canciones y decías la mitad de las frases.
En general, he estado medio ido.
- Por supuesto. - ¿Qué estás diciendo?
Nuestro vínculo va más allá de la genética, Chris.
- Nosotros la misma polilla compartimos. - Por así decirlo.
- Al ir a África- - Comprar el talismán-
La mitad de tu polilla se perdió allá.
- Regresó con un ala. - Posiblemente.
No creeré eso ni un momento. ¿Y tú?
- Es poco probable. - Dámelo.
- Buenos días. - Buenos días, Fleischman.
- Ahí hay café recién hecho. - Gracias.
- Pues, sí. - Pues, sí.
Sí. Anoche.
- Sí, ¿qué pasa con anoche? - Sí, pues-
Pues, tú sabes, fue... interesante.
Fue increíble.
- ¿Increíble? Pues, sí. - Increíble.
- Cierto. - ¿Lo habías hecho antes?
No. No, claro que no.
Quiero decir, tú sabes-
Pues, no... así.
Quiero decir, fue diferente y especial.
¿Especial?
Lo que quiero decir es que fue estupendo.
Fue fabuloso. Tú estuviste genial.
Nunca me había sentido tan bien.
- ¿Yo estuve genial? - Sí.
Quiero decir, tú estuviste- Fue todo lo que soñé y más.
Mucho, mucho más.
¿Cómo estuve?
Bueno. Tú.
¿Sinceramente?
Nada mal.
¿Eso es todo? ¿Nada mal?
Nada mal para ser la primera vez.
- Te decepcioné, ¿o no? - Pues-
Dime. Puedo soportarlo.
No quiero que lo tomes a pecho, O'Connell, pero-
Por favor.
Esperaba que te movieras más.
- ¿Sabes? - ¿Que me moviera más?
¿En serio? ¿Yo?
¿No me moví?
- Pues, estaba cansada. - Sí. Aun así, fue interesante.
- ¿Interesante? - Sí. Pues, esa cosa con la-
- ¿La qué? ¿Qué cosa? - ¿No te acuerdas?
¿Estás diciendo que no te acuerdas?
- Sí me acuerdo. - Eso espero.
- Lo recuerdo. Yo sólo- - ¿Qué?
Pues sólo- Bueno-
Creo que voy a hacer la maleta.
- Claro. - Claro.
- Bien. - Bien.
Bien, damas y caballeros, he vuelto.
Así es. Chris por la mañana es otra vez Chris por la mañana.
La mente y el cuerpo son uno, todos los sistemas funcionan.
mens sana in corpore sano.
- A eso sólo agregaré: Mirabile dictu. - Yo lo secundo.
Damas y caballeros, él es mi hermano Bernard:
Mi doble de karma, mi amigo, mi gemelo...
quien me sacó adelante de mi problema.
Bernard, acércate y di unas palabras a la gente buena de Cicely.
Mucho gusto. Qué bueno que disfrutaron las diapositivas.
No olviden la boutique panafricana en la tienda de Ruth-Anne.
Muy bien. Aquí va un juju de Nigeria para que entren en la onda.
Ya llegamos, Fleischman. Hemos vuelto.
Regresamos a casa, a Cicely.
La buena Cicely. Está El Ladrillo, la estación de Chris, la tienda.
Deja la charla, O'Connell. Tengo que decirte algo.
- ¿Qué? - Pues, anoche-
- No, no, no, Fleischman. Yo primero. - Yo primero.
Mira, Fleischman. Lo que pasó, pasó. No me arrepiento.
Estábamos lejos del hogar y olvidamos quiénes éramos.
No importa. Tú sabes, no importa.
Me alegro de que pasara... en cierto modo.
- Cometes un gran error. - La cuestión es que ya que volvimos...
ya que estamos con la gente que cuenta-
Pues, es embarazoso.
- ¿Entiendes? Embarazoso. - ¿Embarazoso?
Pues, sí. Quiero decir, Fleischman, que tú, que nosotros-
Que nos acostáramos, es-
No podría dar la cara si se enteraran.
No me malinterpretes. Quiero decir-
Confieso que hubo veces en las que tuve pensamientos sobre ti.
Pero no quiero que nadie sepa que me acosté contigo...
porque si alguien supiera que yo-
No podría volver a verlos a la cara. Nunca.
¿Entiendes? Lo que estoy diciendo es que ojalá pudieras...
mantenerlo entre nosotros.
En verdad te agradecería que no le dijeras a nadie.
¿Está bien, Fleischman?
- ¿Por favor? - Sí. Olvidaremos que pasó.
Sí. Tú sabes, como-
- Como si nos hubiéramos dormido. - Exacto.
Bueno, no exactamente.
No digas más, O'Connell. Mensaje recibido.
- Bien. ¿Tenemos un trato? - No diré ni pío.
- Gracias. Grandioso. - Muy bien.
- Nos vemos, Fleischman. - Nos vemos.
Hola, Marilyn.
¿Ni siquiera quieres saber cómo me fue?
¿Hubo problemas en mi ausencia?
No.
Oye, Marilyn, te preguntaré algo.
Hipotéticamente, si te acostaras conmigo...
¿pensarías después que fue grandioso...
o fingirías que no existo?
Estaré en mi consultorio.
"En los sueños comienza la responsabilidad".
Eso escribió el poeta. Y quizá sea verdad.
¿Será que tomamos los sueños a la ligera?
¿Esas imágenes de lugares desconocidos...
podrían ser, en realidad, ángeles volando...
nuestras almas en lo alto?
Experiencias recientes hicieron que su servidor...
volviera a pasar a través de los matorrales metafísicos y...
aunque suene improbable en esta era racional...
emergí del lado de aquéllos que no pueden evitar creer...
en lo que no puede explicarse fácilmente.
Estén abiertos a sus sueños, gente.
Acepten esa ribera distante...
porque nuestro viaje mortal termina demasiado rápido.
"Las torres coronadas con nubes, los palacios espléndidos...
los templos solemnes, el mismo gran planeta...
y todos los que viven en él se disolverán...
como se disolvió este desfile ilusorio, sin dejar ni una voluta de nube.
Estamos hechos de lo que están hechos los sueños...
y nuestra vida se extiende de un sueño al siguiente".
Ripeado para subXpacio y TusSeries