1 00:00:00,960 --> 00:00:04,120 Muy bien. Eso fue Rockin' Dopsie y The Zydeco Twisters. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,600 Y antes de eso- ¿A quién escuchamos antes de eso? 3 00:00:08,320 --> 00:00:11,000 Pues, antes de eso tuvimos a Pablo Lubadika Porthos... 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,080 y empezamos este cuarto de hora con- 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,520 Si alguien recuerda, llámeme. 6 00:00:19,600 --> 00:00:22,400 Una advertencia para los incautos: No caigan enfermos. 7 00:00:22,480 --> 00:00:26,240 Nuestro Dr. Joel irá a una conferencia en Juneau. 8 00:00:26,320 --> 00:00:29,800 Todos tienen derecho a un poco de despilfarro de vez en cuando. 9 00:00:29,880 --> 00:00:33,400 Mientras está fuera, podemos llamar a un médico de Sleetmute. 10 00:00:33,440 --> 00:00:36,000 Mi consejo: Tómense dos aspirinas y esperen al lunes. 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,600 Anuncios para los observadores de aves. 12 00:00:41,719 --> 00:00:43,745 "Sal Valdez gwisglet"... 13 00:00:44,640 --> 00:00:46,080 Muy bien. "Saldez portaka"... 14 00:00:48,840 --> 00:00:52,600 "Sal Valdez informa haber visto una alcita bigotuda". 15 00:00:55,040 --> 00:00:57,880 Perdón, gente, parece que problemas. 16 00:00:58,840 --> 00:01:02,400 Parece que tengo "blemas" para decir lo que quiero decir. 17 00:01:03,960 --> 00:01:05,480 Problemas técnicos. 18 00:01:12,529 --> 00:01:15,517 DOCTOR EN ALASKA 19 00:01:20,200 --> 00:01:21,480 MOTOS DE NIEVE: $1500 20 00:01:29,160 --> 00:01:30,520 CERRADO 21 00:01:43,240 --> 00:01:44,720 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 22 00:01:44,800 --> 00:01:46,680 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 23 00:01:46,720 --> 00:01:48,640 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 24 00:01:52,697 --> 00:01:55,742 3x21 "OCURRIÓ EN JUNEAU" Subtítulos subXpacio 25 00:01:56,000 --> 00:01:58,600 ¿Qué tal ésta? Combina, ¿no? 26 00:01:58,680 --> 00:02:02,480 - Es firme sin ser agresiva. - Está bien. 27 00:02:02,560 --> 00:02:05,120 Debí llevar esa chaqueta a lavar. 28 00:02:05,200 --> 00:02:07,840 Maldición. Tienes el número del Dr. Parker. 29 00:02:07,920 --> 00:02:10,720 No quiero que me molesten si no es una emergencia. 30 00:02:10,800 --> 00:02:12,440 Ya me lo dijo. 31 00:02:12,520 --> 00:02:14,920 Y ¿qué podría hacer? Estaré en Juneau. 32 00:02:15,920 --> 00:02:18,840 Oye, Marilyn, por favor, ten consideración. 33 00:02:18,920 --> 00:02:21,800 Esas diapositivas son parte integral de mi presentación. 34 00:02:21,880 --> 00:02:25,200 Ojalá que "Detección de efusión del oído interno en niños de Alaska"... 35 00:02:25,280 --> 00:02:27,160 haga que yo sea el éxito... 36 00:02:27,200 --> 00:02:30,160 de la Sexta Conferencia Pediátrica Anual del Noroeste del Pacífico. 37 00:02:30,880 --> 00:02:33,480 - No se preocupe. - ¿Quién está preocupado? 38 00:02:34,280 --> 00:02:37,280 Estoy emocionado. Los próximos tres días... 39 00:02:37,360 --> 00:02:40,840 estaré rodeado de colegas, médicos como yo. 40 00:02:40,920 --> 00:02:45,800 Muchos de los cuales serán mujeres solteras menores de 35 años. 41 00:02:46,440 --> 00:02:50,600 Será pan comido, como abejas a la miel, como polillas alrededor de la luz. 42 00:02:50,680 --> 00:02:54,080 Las mujeres van en masa a la pediatría. Tiene que ver con el cuidado. 43 00:02:54,160 --> 00:02:58,760 Geriatría, terapia física. Pero las pediatras son las mejores. 44 00:02:58,840 --> 00:03:01,440 Son las que más se preocupan por su aspecto. 45 00:03:01,520 --> 00:03:03,760 Es un hecho, Marilyn. Con muy poco rango de error... 46 00:03:03,840 --> 00:03:08,080 predices la personalidad de un médico basándote en su especialización. 47 00:03:08,160 --> 00:03:10,560 Los ortopedistas son carniceros, son hábiles. 48 00:03:10,640 --> 00:03:15,080 Los radiólogos van al club. Los anestesiólogos tienden a no hablar inglés. 49 00:03:15,160 --> 00:03:17,960 Pero las pediatras, por otra parte... 50 00:03:18,040 --> 00:03:21,080 están entre Jane Fonda y las enfermeras en celo. 51 00:03:21,160 --> 00:03:23,120 - ¿Terminaste? Debo irme. - Tenga. 52 00:03:23,200 --> 00:03:26,280 - Muy bien. Deséame suerte. - Buena suerte. 53 00:03:26,920 --> 00:03:28,760 Gracias. 54 00:03:28,840 --> 00:03:33,080 Sigfrido, acto 1, de Wagner. 55 00:03:38,240 --> 00:03:41,800 ¿Stevens? ¿Qué crees que estás haciendo? 56 00:03:41,880 --> 00:03:44,760 - ¿Qué quieres decir? - Sabes exactamente qué quiero decir. 57 00:03:44,840 --> 00:03:48,400 El oro del Rin es una cosa, pero si crees que me someteré... 58 00:03:48,480 --> 00:03:51,800 a todo El anillo de los nibelungos, estás muy equivocado. 59 00:03:52,880 --> 00:03:55,560 Está bien, Maurice. La cuestión es que hay problema- 60 00:03:56,520 --> 00:03:59,720 - Mi voz. - ¿Tienes laringitis o algo? 61 00:03:59,800 --> 00:04:01,400 Algo. 62 00:04:01,440 --> 00:04:04,082 Si quieres una programación continua... 63 00:04:04,117 --> 00:04:07,840 tienes las mejores comedias musicales del mundo enfrente de ti. 64 00:04:07,920 --> 00:04:11,360 Pero quiero que quites a ese alemán de mi radio, ¿entiendes? 65 00:04:11,440 --> 00:04:13,360 - Sí. - Muy bien. 66 00:04:14,960 --> 00:04:16,800 Pon música de espectáculo. 67 00:04:22,186 --> 00:04:23,815 ¡Chris! 68 00:04:27,679 --> 00:04:29,492 ¿Bernard? 69 00:04:30,120 --> 00:04:31,800 - Bernard, ¿eres tú? - Hola, hermano. 70 00:04:31,840 --> 00:04:33,920 ¡Ay, hombre! ¡Eres tú! 71 00:04:34,000 --> 00:04:36,280 Tuviste que cambiar de ropa en Botswana, ¿eh? 72 00:04:36,320 --> 00:04:38,200 África llamó y yo respondí. 73 00:04:38,960 --> 00:04:41,480 Bernard, natural muy estás. 74 00:04:41,560 --> 00:04:44,840 Decir quiero que, estás natural muy en ti. 75 00:04:44,920 --> 00:04:46,840 - Y también cómoda. - ¿Estás bien? 76 00:04:46,920 --> 00:04:48,760 - No. ¿Y tú? - De maravilla. 77 00:04:50,400 --> 00:04:52,400 - ¿Cuándo llegaste? - El martes. 78 00:04:52,480 --> 00:04:55,040 - ¿No lo sabías? - No. No recibí tu tarjeta. 79 00:04:55,120 --> 00:04:58,480 No envié una. Pues, pensé que tú... sabrías. 80 00:04:58,560 --> 00:05:01,200 Sí, claro. Claro. Mi radar no detectó nada. 81 00:05:02,240 --> 00:05:04,160 - ¿Quieres comer algo? - ¿Quieres beber algo? 82 00:05:05,960 --> 00:05:09,240 - ¿No tienes sed? - Muero de hambre. ¿Y tú? 83 00:05:09,280 --> 00:05:11,160 Sediento como el Sahara. 84 00:05:18,000 --> 00:05:19,840 Anda, Red. Por favor. 85 00:05:21,920 --> 00:05:26,120 Estupendo. Aquí está. Maleta, diapositivas, reserva del hotel. 86 00:05:31,440 --> 00:05:33,360 Un momento. 87 00:05:34,320 --> 00:05:37,080 - Hola. - Hola. ¿Qué está pasando? 88 00:05:38,080 --> 00:05:41,480 Buenos días, Fleischman. ¿Todo esto es tuyo? 89 00:05:41,560 --> 00:05:44,840 - Sí. Iré a Juneau. - ¿Todo el verano? 90 00:05:45,920 --> 00:05:48,800 Estoy de tan buen humor, que ni tú puedes estropearlo. 91 00:05:48,880 --> 00:05:52,120 En cuanto llegue Red, me iré tres días al nirvana. 92 00:05:52,200 --> 00:05:54,040 72 horas de libertad. 93 00:05:54,120 --> 00:05:55,960 Un fin de semana para olvidar este lugar... 94 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 y concentrarme sólo en seminarios y pecados. 95 00:05:59,040 --> 00:06:01,400 - Red no vendrá. - ¿Cómo que Red no vendrá? 96 00:06:01,440 --> 00:06:03,877 - Hablé con él. - Tiene una cita en Fairbanks... 97 00:06:03,912 --> 00:06:06,746 y yo quiero ver Los miserables, así que cambiamos. 98 00:06:06,781 --> 00:06:08,400 Espera un momento. ¿Qué? 99 00:06:08,435 --> 00:06:11,517 - No quiero que me cambien. - ¿Qué importa? 100 00:06:11,638 --> 00:06:14,560 Importa mucho. Quería empezar fresco este viaje... 101 00:06:14,640 --> 00:06:17,440 y ahora voy a pasar tres horas contigo. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,680 - Estupendo. - Cállate ya, Fleischman. 103 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Bien. Espera. ¿Qué me pasa? 104 00:06:21,920 --> 00:06:25,400 Sólo es un vuelo. Al llegar a Juneau, la vida comienza de nuevo. 105 00:06:25,440 --> 00:06:27,480 Allá no está O'Connell. No te conozco. 106 00:06:27,560 --> 00:06:29,400 Nunca te he visto. No existes. 107 00:06:29,480 --> 00:06:31,320 En lo que a mí respecta, eres un piloto... 108 00:06:31,400 --> 00:06:34,320 cuya vida no tiene trascendencia para mí. 109 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 - ¿Ya terminaste? - ¿Nos vamos? 110 00:06:36,680 --> 00:06:39,360 Nada de bromas, O'Connell. Ni sacudidas ni turbulencia. 111 00:06:39,440 --> 00:06:41,840 - Ni bolsas de aire. - Sí, sí. 112 00:06:43,760 --> 00:06:45,600 ¿Este problema empezó hace tres días? 113 00:06:46,320 --> 00:06:49,880 Quizá dos. De repente yo paralizado, obstruido. 114 00:06:49,920 --> 00:06:52,480 Palabras no salen bien. Así. 115 00:06:52,560 --> 00:06:54,640 - Parecen incoherencias. - No lo son. 116 00:06:54,720 --> 00:06:58,200 Es como... inversión, me salto palabras y me equivoco en las oraciones. 117 00:06:59,160 --> 00:07:01,040 ¿Este estado viene y va? 118 00:07:03,760 --> 00:07:06,360 Huevos fritos de un lado, papas caseras y pan integral. 119 00:07:06,400 --> 00:07:09,280 - ¿No quieres nada, Chris? - No tengo hambre, Shel. 120 00:07:09,920 --> 00:07:11,800 - Qué lindo gorro. - Gracias. 121 00:07:11,840 --> 00:07:13,760 Deberías ver al Dr. Fleischman. 122 00:07:13,840 --> 00:07:16,760 - No puedo. En Juneau está. - Esto podría ser serio. 123 00:07:16,840 --> 00:07:19,960 - No siente así. Es más como- - ¿Qué? 124 00:07:21,120 --> 00:07:23,640 Falta algo, ¿entiendes? 125 00:07:23,720 --> 00:07:25,880 Estoy fuera de onda. 126 00:07:25,960 --> 00:07:27,400 - Fibrilación. - ¿Eh? 127 00:07:27,480 --> 00:07:29,320 Necesitas un desfibrilador. 128 00:07:29,400 --> 00:07:32,280 - ¿Para el corazón? - No. Oralmente. 129 00:07:32,360 --> 00:07:35,120 Si tu corazón puede perder el ritmo, ¿por qué tu lengua no? 130 00:07:36,600 --> 00:07:38,280 Sí. Qué interesante. 131 00:07:38,360 --> 00:07:40,720 Es posible que después de tantas palabras... 132 00:07:40,800 --> 00:07:42,760 necesites recuperar el hilo. 133 00:07:42,840 --> 00:07:46,560 - Como reformatear un disco duro. - Hay mensajes de error en tu disco C. 134 00:07:47,840 --> 00:07:50,240 - Es muy interesante. - Mucho. 135 00:07:52,160 --> 00:07:55,000 - Disculpe. ¿Está el médico? - No. 136 00:07:56,840 --> 00:07:59,080 - ¿Sabe cuándo regresará? - El lunes. 137 00:08:00,680 --> 00:08:02,720 - ¿Dónde está? - En Juneau. 138 00:08:06,160 --> 00:08:08,600 - ¿Tiene un problema? - Sí. 139 00:08:08,680 --> 00:08:11,880 - Quítese la camisa. - ¿Ud. Es médica? 140 00:08:11,960 --> 00:08:13,560 No, pero lo observo. 141 00:08:15,680 --> 00:08:16,920 La camiseta. 142 00:08:20,120 --> 00:08:21,640 Siéntese. 143 00:08:28,680 --> 00:08:30,120 Respire. 144 00:08:33,760 --> 00:08:35,160 No respire. 145 00:08:37,280 --> 00:08:38,720 Respire. 146 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Otra vez. 147 00:08:48,000 --> 00:08:49,440 Abra. 148 00:08:52,160 --> 00:08:53,640 Diga "Ah". 149 00:08:58,200 --> 00:09:00,640 - ¿Qué tengo? - Vístase. 150 00:09:04,720 --> 00:09:07,040 - ¿Y bien? - Va a morir. 151 00:09:08,040 --> 00:09:10,360 - ¿Qué? - Va a morir. 152 00:09:10,400 --> 00:09:13,080 - ¿Cuándo? ¿Por qué? - Fuma demasiado. 153 00:09:14,160 --> 00:09:16,800 Lo sé. Dos cajetillas diarias. Antes eran tres. 154 00:09:16,880 --> 00:09:19,880 He intentado con chicle de nicotina, con hipnosis. 155 00:09:19,960 --> 00:09:22,800 Pensaba intentar esa cosa nueva del parche en el hombro. 156 00:09:22,880 --> 00:09:25,240 - ¿Cree que me ayude? - Quizá. 157 00:09:39,200 --> 00:09:41,600 Nada de "turbulencia". Sé sobre termales. 158 00:09:41,680 --> 00:09:43,840 Eso no fue por causas naturales. 159 00:09:43,920 --> 00:09:46,560 - Lo hiciste a propósito. - Madura, Fleischman. 160 00:09:46,640 --> 00:09:49,240 ¿Rebotar tres veces para aterrizar es normal? 161 00:09:49,320 --> 00:09:51,000 Había viento de costado. 162 00:09:51,680 --> 00:09:53,420 - Hola. - Bienvenidos a Juneau. 163 00:09:53,521 --> 00:09:55,581 Fleischman. Joel Fleischman. 164 00:09:55,616 --> 00:09:58,960 - Yo pude aterrizar mejor. - Ni siquiera sabes manejar un monopatín. 165 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 ¿Qué? ¿Qué? 166 00:10:03,040 --> 00:10:04,920 No sé si le dijeron... 167 00:10:04,960 --> 00:10:07,080 pero su cuarto tuvo un problema de agua anoche. 168 00:10:07,160 --> 00:10:09,240 - Nadie me dijo. - Se rompió una tubería. 169 00:10:09,280 --> 00:10:12,600 Ya la repararon, pero tuvimos que reubicar a la gente. 170 00:10:12,640 --> 00:10:14,520 Espere. Reservé hace semanas. 171 00:10:14,560 --> 00:10:17,640 Mañana tengo una presentación muy importante. 172 00:10:17,720 --> 00:10:21,120 - Podemos arreglar las cosas. - Sí, claro. Tengo un cuarto aquí. 173 00:10:21,200 --> 00:10:23,520 - Un momento, por favor. - Estupendo. 174 00:10:24,640 --> 00:10:26,760 Primero vuelo con una andrófoba asesina. 175 00:10:26,840 --> 00:10:28,680 Ahora fastidian mi reservación. 176 00:10:28,760 --> 00:10:31,480 Fleischman, intenta mostrar gracia bajo presión. 177 00:10:31,520 --> 00:10:35,080 Tienen suerte. El gerente aceptó ponerlo con su esposa en la suite. 178 00:10:35,160 --> 00:10:37,320 No soy su esposa. 179 00:10:37,400 --> 00:10:40,040 No nos entrometemos en los asuntos de los huéspedes. 180 00:10:40,120 --> 00:10:44,000 Lo que quiere decir es que no venimos juntos. No venimos juntos juntos. 181 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 Quizá llegamos juntos, pero no somos pareja. 182 00:10:47,000 --> 00:10:49,360 - Apenas somos amigos. - Gracias, Fleischman. 183 00:10:49,440 --> 00:10:51,280 Yo tengo mi propia reserva. O'Connell. Maggie O'Connell. 184 00:10:52,560 --> 00:10:55,760 Reservé ayer a través de Viajes Río Blanco. 185 00:10:55,840 --> 00:10:57,760 Eso será un problema. 186 00:10:57,840 --> 00:11:00,720 - ¿Qué? - Su cuarto está inundado. 187 00:11:00,800 --> 00:11:04,040 - Deme otro cuarto. - Sólo nos quedaba la suite. 188 00:11:04,120 --> 00:11:07,080 Qué pena, O'Connell. Te enviarán a otro hotel. 189 00:11:07,160 --> 00:11:09,040 Temo que todos están llenos con nuestra inundación. 190 00:11:09,120 --> 00:11:12,760 Espere. ¿No hay ni una cama en todo Juneau? 191 00:11:12,800 --> 00:11:14,680 - No por el momento. - ¿Y qué? 192 00:11:14,720 --> 00:11:16,920 ¿Qué haré? ¿Dormir en mi avión? 193 00:11:17,720 --> 00:11:20,360 La suite del Dr. Fleischman tiene dos cuartos. 194 00:11:20,440 --> 00:11:22,200 - Quizá Uds. Pueden- - Aceptamos. 195 00:11:22,240 --> 00:11:24,000 - De ninguna manera. Olvídalo. - ¿Por qué? 196 00:11:24,080 --> 00:11:26,200 ¿Por qué? Porque no vine a Juneau... 197 00:11:26,240 --> 00:11:28,120 para estar en un cuarto de hotel contigo. 198 00:11:28,160 --> 00:11:30,080 - Por eso. - Ni siquiera sabrás que estoy ahí. 199 00:11:30,160 --> 00:11:32,440 ¿Deliras? Éste es mi fin de semana. 200 00:11:32,520 --> 00:11:34,720 Es mi oportunidad de alejarme de Cicely... 201 00:11:34,800 --> 00:11:38,280 y conocer a otras personas- chicas- y tener sexo con desconocidas. 202 00:11:38,360 --> 00:11:40,320 Fleischman, estoy cansada y es tarde. 203 00:11:40,621 --> 00:11:42,491 No, no, no, no, no. 204 00:11:42,526 --> 00:11:45,539 ¿En serio me negarás un lugar para dormir? 205 00:11:45,574 --> 00:11:48,725 ¿Eres tan superficial? ¿Eres un ser humano tan pequeño? 206 00:11:48,760 --> 00:11:51,184 - Aquí tienen. - Gracias. 207 00:11:51,440 --> 00:11:54,440 Disculpe. ¿Podría llevarnos al cuarto al Dr. Schweitzer y a mí? 208 00:11:54,520 --> 00:11:56,520 - Claro. - Disfruten su estadía. 209 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 No exagere. 210 00:12:05,740 --> 00:12:07,480 Bienvenidos a la radio K-BHR. 211 00:12:07,560 --> 00:12:11,440 Esto es Chris por la mañana. Chris por la tarde, en realidad. 212 00:12:11,480 --> 00:12:13,160 Y yo no soy Chris Stevens. 213 00:12:13,240 --> 00:12:15,960 Soy Bernard Stevens en el lugar de mi hermano Chris. 214 00:12:16,000 --> 00:12:20,382 Relájense. Los nombres pueden cambiar, pero la melodía es la misma. 215 00:12:20,760 --> 00:12:24,417 Y por cierto, mi hermano Chris quiere agradecerles a todos... 216 00:12:24,452 --> 00:12:26,351 los que llamaron para expresar su apoyo. 217 00:12:26,486 --> 00:12:28,693 Esperamos que se recupere rápido... 218 00:12:28,728 --> 00:12:31,021 de lo que sea que lo aqueja. 219 00:12:32,080 --> 00:12:33,760 Mientras tanto... 220 00:12:33,840 --> 00:12:37,040 un gran "hola" para Uds. de parte de nosotros. 221 00:12:38,000 --> 00:12:41,080 Como quizá sepan, pasé los últimos tres meses en África... 222 00:12:41,120 --> 00:12:43,120 un lugar maravilloso y mágico. 223 00:12:44,160 --> 00:12:47,920 Pero mientras las sombras se alargan a través de la ventana de la K-BHR... 224 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 los pensamientos se vuelven al final del viaje. 225 00:12:51,600 --> 00:12:54,680 Porque, en un sentido, es el regresar... 226 00:12:54,720 --> 00:12:58,240 lo que le da sentido al avanzar. 227 00:12:58,320 --> 00:13:03,160 En realidad no sabemos dónde estuvimos hasta que regresamos adonde estábamos. 228 00:13:03,240 --> 00:13:08,280 Sólo que donde estábamos no es igual debido a lo que somos ahora. 229 00:13:09,640 --> 00:13:12,160 Lo cual, después de todo, es por lo que nos fuimos. 230 00:13:13,120 --> 00:13:15,000 ¿Tienes algo que agregar, Chris? 231 00:13:16,320 --> 00:13:18,200 Haberlo dicho mejor no podría yo. 232 00:13:26,360 --> 00:13:27,760 Perdona. 233 00:13:30,840 --> 00:13:33,120 Me iré en un momento. Tienes llave, ¿verdad? 234 00:13:33,200 --> 00:13:36,560 - ¿Qué? - Dije que tienes una llave, ¿verdad? 235 00:13:36,600 --> 00:13:38,640 No puedo oírte. 236 00:13:38,680 --> 00:13:41,080 - ¿Qué? - Llave. 237 00:13:41,120 --> 00:13:43,640 - Tienes una llave. - Correcto. 238 00:13:47,080 --> 00:13:49,520 Probablemente regresaré tarde. 239 00:13:49,600 --> 00:13:52,240 Seguramente estarás dormida para cuando regrese. 240 00:13:52,280 --> 00:13:54,960 Existe la posibilidad de que no regrese. 241 00:13:55,000 --> 00:13:57,600 En ese caso, no vayas a enloquecer, ¿está bien? 242 00:13:57,680 --> 00:13:59,120 Sí, sí. 243 00:13:59,160 --> 00:14:01,720 Regresaré por la mañana por mis notas. 244 00:14:02,680 --> 00:14:04,280 - ¿Está bien? - ¿Qué? 245 00:14:06,040 --> 00:14:07,820 - ¿Está bien? - ¿Qué? 246 00:14:07,947 --> 00:14:10,135 - O'Con... - Fleischman, 247 00:14:11,920 --> 00:14:14,520 - ¿no te enseñaron a llamar? - Perdona. 248 00:14:14,560 --> 00:14:16,440 Se me cayó un pendiente. 249 00:14:17,080 --> 00:14:19,320 ¿Ya que estás aquí, te importa cerrarme la cremallera? 250 00:14:20,000 --> 00:14:21,880 - Sí. Vuélvete. - Gracias. 251 00:14:24,680 --> 00:14:27,520 - Qué lindo vestido. - ¿Es una indirecta? 252 00:14:27,600 --> 00:14:30,760 - No. ¿Por qué iba a serlo? - Ya sabes, viene de ti. 253 00:14:30,840 --> 00:14:33,840 - Es un vestido muy bonito. - Pues, gracias. 254 00:14:35,320 --> 00:14:37,680 Espera un momento. Te arreglaré la corbata. 255 00:14:37,760 --> 00:14:40,680 - Está torcida. Listo. - Gracias. 256 00:14:42,440 --> 00:14:44,760 - Irás a Los miserables, ¿eh? - Sí. 257 00:14:45,720 --> 00:14:47,240 - ¿Y luego? - No sé. 258 00:14:47,320 --> 00:14:51,240 Iré a cenar algo, regresaré y veré TV. ¿Por qué? 259 00:14:51,320 --> 00:14:54,200 Nada. Sólo quería asegurarme de que no- ya sabes. 260 00:14:54,280 --> 00:14:56,640 - ¿Qué? - Que no nos veamos inesperadamente. 261 00:14:56,720 --> 00:14:59,480 - Que no nos topemos. - ¿Cómo dices? 262 00:14:59,560 --> 00:15:02,040 Que no nos veamos en el lobby ni nada. 263 00:15:03,720 --> 00:15:07,960 Descuida, Fleischman. No tengo intención de cortarte los vuelos. 264 00:15:08,040 --> 00:15:10,400 Oye, lo único que quise decir es- 265 00:15:10,480 --> 00:15:13,240 Consigue a todas las bobas que quieras. No me importa. 266 00:15:13,320 --> 00:15:17,640 Un grupo de mujeres profesionales muy entrenadas no son bobas. 267 00:15:17,720 --> 00:15:20,120 - ¿Mujerzuelas? - Son médicas, O'Connell. 268 00:15:20,200 --> 00:15:23,600 - Especialistas capaces. Doctoras. - Claro. 269 00:15:23,680 --> 00:15:25,760 Oye, mira, no vinimos juntos. 270 00:15:25,840 --> 00:15:28,760 - No te pedí que vinieras a Juneau. - Lo sé. Tienes razón. 271 00:15:28,840 --> 00:15:31,520 Y si me hubieras invitado, no habría venido. 272 00:15:31,521 --> 00:15:33,837 3 y 2 para Kevin Bronw con un corredor en la primera. 273 00:15:38,640 --> 00:15:40,080 Hola. 274 00:15:42,760 --> 00:15:44,600 - Hola. - Hola. 275 00:15:44,680 --> 00:15:46,600 Ése soy yo. 276 00:15:46,680 --> 00:15:48,840 - Aquí tiene. - Gracias. 277 00:15:51,400 --> 00:15:53,240 - Hola. John Harcourt. - Hola. 278 00:15:53,320 --> 00:15:55,308 - ¿Doctor? - Fleischman. Joel Fleischman. 279 00:15:55,400 --> 00:15:58,200 Pediatra. En Oak Mill, Seattle. ¿Y tú? 280 00:15:58,240 --> 00:16:00,280 Medicina general. Cicely, Alaska. 281 00:16:00,360 --> 00:16:04,040 ¿Alaska? ¿En serio? ¿Dónde queda Cicely? 282 00:16:05,520 --> 00:16:07,320 Queda al noreste. 283 00:16:07,400 --> 00:16:10,840 Mi esposa y yo llevamos años hablando de ir de vacaciones allá. 284 00:16:10,920 --> 00:16:14,040 Quizá tú podrías sugerir un itinerario. Podemos ir en junio. 285 00:16:14,080 --> 00:16:17,120 Disculpa, John, estoy buscando con quien acostarme. 286 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 Hola. 287 00:16:20,120 --> 00:16:21,459 Hola. 288 00:16:22,100 --> 00:16:23,440 Hola. 289 00:16:28,600 --> 00:16:31,720 - ¿Te aburre el baile de apareamiento? - ¿Qué? 290 00:16:31,800 --> 00:16:35,040 Conversar de trivialidades, simular interés en las carreras. 291 00:16:35,120 --> 00:16:38,120 Cuando lo que todos quieren es acostarse con alguien. 292 00:16:39,240 --> 00:16:42,000 - ¿Disculpa? - Aparearse y separarse. 293 00:16:42,040 --> 00:16:44,200 Es el orden del día de las conferencias. 294 00:16:44,280 --> 00:16:47,361 - Soy Linda Angelo. - Joel Fleischman. 295 00:16:47,396 --> 00:16:50,965 - Lo sé. Estuve observándote. - ¿Estuviste observándome? 296 00:16:51,000 --> 00:16:54,680 Eres joven, te mantienes en forma, y apuesto a que no te has topado... 297 00:16:54,720 --> 00:16:57,640 en mucho tiempo con una médica neoyorquina disponible. 298 00:16:59,680 --> 00:17:01,120 Cielos. 299 00:17:01,200 --> 00:17:04,320 - Eres de Nueva York, ¿eh? - 82 y Lex. 300 00:17:05,280 --> 00:17:07,548 Y estoy disponible, Joel. 301 00:17:09,640 --> 00:17:12,360 - Entonces, ¿qué dices? - ¿Sobre qué? 302 00:17:13,020 --> 00:17:14,800 Pues, la vida es corta. 303 00:17:14,840 --> 00:17:17,840 Podemos saltarnos la cena y lanzarnos ahora mismo. 304 00:17:17,920 --> 00:17:19,840 ¿Sólo lanzarnos? 305 00:17:21,200 --> 00:17:22,640 Correcto. 306 00:17:24,120 --> 00:17:26,960 ¿Qué te gusta en realidad, Joel? ¿Qué te gusta? 307 00:17:27,000 --> 00:17:29,120 - ¿Te gusta rudo? - Pues- 308 00:17:29,200 --> 00:17:33,640 Rudo está bien, Joel. Rudo es bueno. Nada me perturba. 309 00:17:36,120 --> 00:17:38,840 ¿Sabes? Es hora de mi insulina. 310 00:17:38,920 --> 00:17:41,520 - ¿Insulina? - Voy a- Luego hablamos. 311 00:17:49,840 --> 00:17:53,120 - Oye. Serengeti. - En realidad es Tsavo Oeste... 312 00:17:53,200 --> 00:17:55,840 el lugar donde tal vez nació el hombre. 313 00:17:55,920 --> 00:17:59,463 - Pensé que fue en el Edén. - Éste podría ser el Edén. 314 00:17:59,664 --> 00:18:00,564 - Oh. - Es precioso. 315 00:18:02,200 --> 00:18:04,920 - Miembros de la tribu masai. - Son samburu. 316 00:18:06,240 --> 00:18:09,040 Como los masai y los fulani, también son pastores. 317 00:18:10,120 --> 00:18:12,440 Espera. No me digas, por favor, Bernard. 318 00:18:12,480 --> 00:18:14,160 Es el Congo, ¿cierto? 319 00:18:14,200 --> 00:18:17,120 Por todos los cielos, Stevens, déjalo hablar. 320 00:18:17,960 --> 00:18:21,080 - Perdona, Bernard. - Es Masai Mara en el Serengeti. 321 00:18:22,760 --> 00:18:25,600 Paré en esta aldea de camino al Lago Victoria. 322 00:18:25,680 --> 00:18:28,680 El jefe dijo que sir Richard Burton paró ahí hace más de 100 años... 323 00:18:28,760 --> 00:18:30,600 mientras buscaba la fuente del Nilo. 324 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 - ¿Cómo está tu hipoglucemia? - ¿Qué? 325 00:18:38,400 --> 00:18:39,920 Hola. 326 00:18:40,000 --> 00:18:44,400 - ¿Ésa es una sonrisa nerviosa? - No. En absoluto. 327 00:18:44,480 --> 00:18:47,880 Fui demasiado agresiva. Eso te quita las ganas, ¿no, Joel? 328 00:18:47,960 --> 00:18:51,640 - Pues- - Te sientes amenazado. Entiendo. 329 00:18:51,680 --> 00:18:53,720 Te gustan las sumisas. 330 00:18:53,800 --> 00:18:55,880 Puedo ser sumisa, Joel. 331 00:18:55,960 --> 00:18:58,200 ¿De verdad eres médico? 332 00:18:58,240 --> 00:19:00,440 ¿De vuelta a hablar de las carreras? 333 00:19:00,520 --> 00:19:02,840 Pensé que ya lo habíamos superado. 334 00:19:02,880 --> 00:19:04,760 - Mira- - Linda. 335 00:19:04,800 --> 00:19:08,680 Linda. Yo sólo- No estoy disponible en este momento. 336 00:19:08,760 --> 00:19:10,400 Entiendo. 337 00:19:11,360 --> 00:19:13,840 - ¿Qué? - Lo he visto antes, Joel. 338 00:19:13,920 --> 00:19:16,360 Puedes presumir, pero no puedes cumplir. 339 00:19:16,440 --> 00:19:19,520 Lo sé. Tu madre te bañó hasta que estabas en el bachillerato. 340 00:19:19,555 --> 00:19:23,350 O quizá fue una experiencia traumática cuando aprendías a usar el retrete. 341 00:19:24,080 --> 00:19:27,440 Mira, nene, las disfunciones son un reto, en serio. 342 00:19:27,480 --> 00:19:30,040 Pero es trabajo, Joel. Es trabajo. 343 00:19:30,800 --> 00:19:32,640 Y no vine a trabajar. 344 00:19:38,040 --> 00:19:41,860 Es un cucú perfecto, ¿no? Pero no lo venderemos en 99 dólares. 345 00:19:49,080 --> 00:19:51,020 Perdón. Perdón. 346 00:19:51,119 --> 00:19:54,440 O'Connell. Por todos los cielos, O'Connell. 347 00:19:54,520 --> 00:19:57,880 - Oye, Fleischman, usas calzones. - ¿Qué hora es? 348 00:19:57,960 --> 00:20:00,280 Siempre pensé que usabas calzoncillos. 349 00:20:00,320 --> 00:20:03,000 - Son las 3:30 a. m., O'Connell. - Lo sé, Fleischman... 350 00:20:03,080 --> 00:20:06,160 pero la noche es joven para quienes tienen romance en el corazón. 351 00:20:06,200 --> 00:20:08,240 Hola. 352 00:20:08,320 --> 00:20:11,480 - Debería darme vergüenza. Él es- - Paul. 353 00:20:11,560 --> 00:20:13,400 - El Dr. Paul. - Brennan. 354 00:20:13,480 --> 00:20:15,560 - El Dr. Paul Brennan. Sí. - Correcto. 355 00:20:15,640 --> 00:20:18,920 - Dr. Paul. - Espero con ansia su charla de mañana. 356 00:20:20,240 --> 00:20:22,480 Supongo que Fleischman quiere soledad. 357 00:20:22,520 --> 00:20:25,240 - Andando, Dr. Paul. - Buenas noches. 358 00:20:26,920 --> 00:20:30,320 Lo conocí en el bar, Fleischman. No puede dejar de tocarme. 359 00:20:31,160 --> 00:20:32,560 Buenas noches. 360 00:20:34,920 --> 00:20:36,760 ¿Por qué no fueron a su cuarto? 361 00:20:51,600 --> 00:20:54,360 Y son muy caros cuando hablas de- 362 00:20:54,440 --> 00:20:56,320 Cuando se trata de ese tamaño de anillo. 363 00:20:56,400 --> 00:21:00,040 Miren cuán hermoso es. Saber que darán algo de $300- 364 00:21:03,280 --> 00:21:05,880 - Buenos días, Fleischman. - Buenos días, O'Connell. 365 00:21:05,920 --> 00:21:09,080 - Siéntate. - Gracias. Muero de hambre. 366 00:21:09,120 --> 00:21:11,160 - Anoche no pegué el ojo. - Te creo. 367 00:21:11,240 --> 00:21:14,200 - ¿Quiere café? - Me encantaría. Gracias. 368 00:21:14,280 --> 00:21:17,000 Veamos. El número cuatro. 369 00:21:17,080 --> 00:21:19,920 Con huevos revueltos y salchicha... 370 00:21:20,000 --> 00:21:23,880 jarabe de frambuesa para los panqueques, pan tostado y jugo de naranja grande. 371 00:21:23,960 --> 00:21:25,800 - Muy bien. - Gracias. 372 00:21:25,880 --> 00:21:27,840 ¿Qué pasó? ¿No dejó que te alimentaras? 373 00:21:27,920 --> 00:21:31,160 - ¿Quién? - ¿Quién? 374 00:21:31,240 --> 00:21:32,680 Ah, el Dr. Paul. 375 00:21:34,400 --> 00:21:36,760 - ¿Tienes curiosidad? - ¿De qué? 376 00:21:36,840 --> 00:21:38,600 Quieres saber si me acosté con él. 377 00:21:38,680 --> 00:21:40,680 - No, no quiero. - Sí, sí quieres. 378 00:21:40,760 --> 00:21:42,760 El único interés que quizá tengo... 379 00:21:42,840 --> 00:21:45,280 por lo que haces entre las sábanas es clínico. 380 00:21:45,360 --> 00:21:47,480 - ¿Clínico? - Sí. Naturalmente, como tu médico... 381 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 me importa que tomes precauciones... 382 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 para evitar las enfermedades venéreas. 383 00:21:51,440 --> 00:21:54,200 - Supongo que lo hiciste. - Por poco lo logras, Fleischman. 384 00:21:54,280 --> 00:21:56,120 Pero no usarás un anuncio público... 385 00:21:56,200 --> 00:21:58,040 para averiguar si marqué anoche. 386 00:21:58,120 --> 00:22:00,600 Aunque no lo creas, no paso las noches... 387 00:22:00,680 --> 00:22:03,040 preguntándome si mejoraste tu promedio de bateo. 388 00:22:03,120 --> 00:22:05,560 Lo que hagas en privado es asunto tuyo. 389 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Está bien. 390 00:22:09,320 --> 00:22:10,834 ¿Lo hiciste? 391 00:22:10,931 --> 00:22:13,568 Nunca me acuesto en la primera cita. 392 00:22:14,640 --> 00:22:17,120 A menos que quiera. 393 00:22:18,680 --> 00:22:21,920 - ¿Y lo hiciste? - Quizá. Quizá no. 394 00:22:22,720 --> 00:22:24,047 Está bien. 395 00:22:24,148 --> 00:22:28,272 Para tu información lasciva, aunque no es asunto tuyo- 396 00:22:30,340 --> 00:22:32,440 - No, no lo hice. - ¿No lo hiciste? 397 00:22:32,520 --> 00:22:35,160 No. Me cambié la ropa y fuimos a bailar. 398 00:22:38,040 --> 00:22:40,280 - ¿Y tú? ¿Tuviste suerte? - En realidad sí. 399 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 Conocí a alguien interesante, pero... 400 00:22:42,680 --> 00:22:45,840 era la primera noche y quería poner mis notas en orden. 401 00:22:45,880 --> 00:22:48,600 Además, pusieron El Ladrón de bicicletas por TV. 402 00:22:48,640 --> 00:22:51,080 - ¿El Ladrón de bicicletas? - Sí. 403 00:22:51,160 --> 00:22:53,040 Vittorio De Sica, 1948. 404 00:22:53,840 --> 00:22:56,960 Es el filme más importante de neorrealismo de posguerra. 405 00:22:58,560 --> 00:23:00,840 No sé cómo me lo perdí. 406 00:23:05,720 --> 00:23:07,120 El siguiente. 407 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 - Número cuatro. - Soy yo. 408 00:23:14,360 --> 00:23:16,440 Hola, Ed. Ya volví. 409 00:23:16,520 --> 00:23:19,480 Tengo un dolor de cabeza asesino, Marilyn. 410 00:23:19,560 --> 00:23:21,000 Siéntate. 411 00:23:21,720 --> 00:23:26,480 Y veo puntitos amarillos y morados cuando cierro los ojos. 412 00:23:26,520 --> 00:23:29,240 - ¿Desde hace cuánto? - Desde que desperté. 413 00:23:29,320 --> 00:23:32,440 - ¿Alergia? - No creo. 414 00:23:32,520 --> 00:23:35,560 Una vez probé un rubor muy extraño y me dio urticaria... 415 00:23:35,640 --> 00:23:38,040 pero eso fue hace mucho tiempo. 416 00:23:38,680 --> 00:23:40,640 - Resaca. - No. 417 00:23:41,960 --> 00:23:44,400 - ¿Te golpeaste la cabeza? - No. 418 00:23:45,840 --> 00:23:48,480 - ¿A qué hueles? - A Lady Stetson. 419 00:23:48,560 --> 00:23:52,160 Wayne me lo envió para celebrar que nos divorciamos hace seis meses. 420 00:23:52,240 --> 00:23:54,080 Supongo que fue plan de Cindy. 421 00:23:54,360 --> 00:23:56,500 Insecticida para bichos. 422 00:23:57,680 --> 00:23:59,680 Tenemos un problema de hormigas. 423 00:23:59,760 --> 00:24:01,920 Se meten en la comida seca: 424 00:24:02,000 --> 00:24:03,920 En las pasas, en los Froot Loops y eso. 425 00:24:03,960 --> 00:24:06,520 Así que ayer las bombardeé con armas nucleares. 426 00:24:07,480 --> 00:24:11,520 ¿Qué? ¿Crees que la bomba contra hormigas me afectó el cerebro? 427 00:24:13,360 --> 00:24:16,560 - ¿Qué hago? - No dejes la comida afuera. 428 00:24:21,880 --> 00:24:23,280 El siguiente. 429 00:24:23,360 --> 00:24:25,720 Las togas son de Mombasa. 430 00:24:25,760 --> 00:24:28,000 Alta calidad, precio bajo. 431 00:24:28,080 --> 00:24:31,200 Bien. Muñecos de fertilidad. 432 00:24:31,280 --> 00:24:34,120 Son una novedad. Y son de Kenia. 433 00:24:34,200 --> 00:24:38,680 Son muy bonitos, Bernard, pero no creo que se vendan en Cicely. 434 00:24:38,720 --> 00:24:41,680 No subestimes la presencia creciente del tercer mundo. 435 00:24:41,720 --> 00:24:45,360 No lo hago. Mis bolsos guatemaltecos son un producto principal. 436 00:24:45,400 --> 00:24:47,080 Pero conozco mi mercado. 437 00:24:47,160 --> 00:24:49,400 ¿Y el ajedrez? Está hecho a mano. 438 00:24:49,480 --> 00:24:53,840 Bernard, sé que estuviste fuera del país, pero hay una recesión. 439 00:24:54,560 --> 00:24:57,240 Es ébano genuino. Las hizo el jefe. 440 00:24:58,720 --> 00:25:00,960 Pues, 45 dólares. 441 00:25:01,040 --> 00:25:03,800 - Lo tomas o lo dejas. - Lo tomo. 442 00:25:04,760 --> 00:25:08,280 Eso es poco común. Nunca había visto algo como eso. 443 00:25:08,360 --> 00:25:10,200 - ¿Qué es? - Una polilla. 444 00:25:10,280 --> 00:25:14,440 Media polilla, en realidad, cubierta de ámbar. Y tiene más de 100 años. 445 00:25:14,520 --> 00:25:16,760 - ¿Cuánto quieres por ella? - No está a la venta. 446 00:25:16,840 --> 00:25:20,520 Iba a comprar bolsos de piel de cabra en Dar es Salaam... 447 00:25:20,600 --> 00:25:23,800 y un vendedor dijo que estaba destinada a ser mía. 448 00:25:23,880 --> 00:25:25,880 Nunca había escuchado ese argumento. 449 00:25:25,960 --> 00:25:29,320 Y dio resultado. Compré el collar y olvidé los bolsos. 450 00:25:30,040 --> 00:25:33,360 Al día siguiente, quería deshacerme de mi ropa occidental. 451 00:25:33,440 --> 00:25:36,600 - ¿En serio? - No sé si haya relación. 452 00:25:36,640 --> 00:25:38,520 Pero esto no está a la venta. 453 00:25:39,640 --> 00:25:41,760 ¿Y la otra mitad de la polilla? 454 00:25:41,840 --> 00:25:43,360 No sé. 455 00:25:45,980 --> 00:25:48,886 Infecciones severas bilaterales del oído medio... 456 00:25:48,921 --> 00:25:53,040 eran virtualmente pandémicas entre esta población hace 40 años. 457 00:25:53,080 --> 00:25:55,400 Hoy, aunque los números se han reducido... 458 00:25:55,480 --> 00:25:57,520 los problemas aún persisten. 459 00:25:57,800 --> 00:25:59,781 Muy bien. Luces, por favor. 460 00:26:00,960 --> 00:26:02,880 El mes pasado fui a Whitewater... 461 00:26:02,960 --> 00:26:06,040 a examinar a este niño que sufría de una otitis media aguda. 462 00:26:06,220 --> 00:26:08,120 Pero por cada caso de otitis que veo... 463 00:26:08,200 --> 00:26:11,160 hay docenas de casos con efusión que no son detectados. 464 00:26:11,240 --> 00:26:14,806 Siguiente. No. 465 00:26:17,960 --> 00:26:19,840 Siguiente, por favor. 466 00:26:20,220 --> 00:26:21,800 Eso es. Muy bien. Continuemos. 467 00:26:21,880 --> 00:26:24,240 Ésa es la conocida Escherichia coli: 468 00:26:24,280 --> 00:26:28,480 Agente causante de muchos casos de otitis media supurativa. 469 00:26:28,560 --> 00:26:29,880 Siguiente. 470 00:26:29,960 --> 00:26:32,600 ¿Qué? 471 00:26:33,240 --> 00:26:36,920 Lo lamento. Obviamente, mi asistente mezcló diapositivas personales- 472 00:26:36,960 --> 00:26:41,000 Ella es Maggie O'Connell, es piloto de avioneta. Siguiente, por favor. 473 00:26:41,080 --> 00:26:42,600 ¿Qué? 474 00:26:43,920 --> 00:26:46,440 Lo lamento. No sé cómo es que éstas- 475 00:26:47,840 --> 00:26:50,600 Siguiente. Espera. Espera. 476 00:26:50,680 --> 00:26:52,920 Alto. Ésa era. Muy bien. Alto. 477 00:26:54,800 --> 00:26:57,680 ¿Les dan estos uniformes o tienen que comprarlos? 478 00:26:57,720 --> 00:27:00,960 - Nos los dan. - Siempre quise saberlo. 479 00:27:02,360 --> 00:27:04,960 - Es bonito. El ribete y todo. - Gracias, señor. 480 00:27:07,040 --> 00:27:10,520 - ¿Ha ido a Nueva York? - No. Nunca he ido. 481 00:27:11,680 --> 00:27:14,440 Yo soy de allá. De Queens, en realidad. 482 00:27:14,520 --> 00:27:17,589 Cuando digo N.Y., piensan en Manhattan. Pero hay cinco distritos. 483 00:27:17,624 --> 00:27:19,160 - ¿Lo sabía? - No, no sabía. 484 00:27:19,200 --> 00:27:22,520 Sí. Cinco. Cada uno es una ciudad en sí. 485 00:27:23,520 --> 00:27:26,040 Manhattan, Queens, Brooklyn- El hogar del doo-wop. 486 00:27:26,120 --> 00:27:27,960 - Dion y los Belmonts. "I Wonder Why". - Botones. 487 00:27:28,040 --> 00:27:31,160 - Me llaman. Cuídese. - Luego nos vemos. 488 00:27:35,400 --> 00:27:37,120 No estás disponible, ¿eh? 489 00:27:39,920 --> 00:27:42,440 Acabo de estar con uno de medicina familiar. 490 00:27:42,520 --> 00:27:45,960 Dijo que no estaba casado. Sí, claro. 491 00:27:46,040 --> 00:27:49,080 Me desabroché el sostén y comenzó a llorar. 492 00:27:51,560 --> 00:27:53,400 Sólo quiero un fruto seco. 493 00:27:55,320 --> 00:27:59,920 Mira, Joel, podemos subir a mi cuarto en este momento, hacerlo... 494 00:27:59,960 --> 00:28:02,000 y ambos dormiremos bien. 495 00:28:02,080 --> 00:28:04,240 Podría quitarte esas arrugas de la frente. 496 00:28:04,280 --> 00:28:06,160 Por favor. 497 00:28:06,200 --> 00:28:10,120 Está bien. Está bien. Puedo seguirte la corriente. 498 00:28:10,200 --> 00:28:12,720 Necesitas tener el control. Está bien. 499 00:28:12,800 --> 00:28:14,680 Me has rechazado. 500 00:28:15,720 --> 00:28:18,360 Ya me voy. ¿Ves? 501 00:28:19,920 --> 00:28:22,360 Estaré en la 402 cuando cambies de opinión. 502 00:28:36,040 --> 00:28:37,880 Oye, O'Connell, ¿qué haces aquí? 503 00:28:39,880 --> 00:28:41,720 - Lo lamento. - ¿Qué lamentas? 504 00:28:44,880 --> 00:28:47,160 - Interrumpir. - ¿Interrumpir qué? 505 00:28:47,240 --> 00:28:50,840 - ¿No hay alguien ahí? - ¿Por qué habría alguien en el baño? 506 00:28:50,880 --> 00:28:53,080 No sé. Estás abriendo el champán. 507 00:28:53,880 --> 00:28:55,720 No, O'Connell, no hay nadie ahí. 508 00:28:55,800 --> 00:28:59,440 No hay nadie bajo la cama, no hay nadie en el armario. 509 00:29:00,120 --> 00:29:02,080 No hay una mujer idónea... 510 00:29:02,160 --> 00:29:04,000 a 20 pisos de distancia. 511 00:29:05,920 --> 00:29:09,360 - ¿Quieres? - Claro. ¿Por qué no? 512 00:29:09,440 --> 00:29:12,000 Me gustaría un poco de champán. Gracias, Fleischman. 513 00:29:12,640 --> 00:29:15,960 ¿Quieres comer algo? Tengo cacahuetes o... cacahuetes. 514 00:29:18,040 --> 00:29:19,356 ¿Cómo te fue el discurso? 515 00:29:19,381 --> 00:29:21,435 No quiero hablar de eso. 516 00:29:21,760 --> 00:29:23,940 Pues, a decir verdad, Fleischman... 517 00:29:25,640 --> 00:29:29,080 tuve la sensación de querer estar en otro lado. 518 00:29:29,160 --> 00:29:30,700 - ¿En otro lado? - Sí. 519 00:29:30,780 --> 00:29:34,600 - ¿Quieres decir, como en? - Pues, como... aquí. 520 00:29:35,160 --> 00:29:37,800 ¿Aquí? ¿En este hotel? 521 00:29:39,120 --> 00:29:41,400 Pues, en este cuarto, en realidad. 522 00:29:41,480 --> 00:29:43,360 Para ser sincera, Fleischman... 523 00:29:44,760 --> 00:29:49,280 tuve la sensación de que estarías aquí- No me preguntes por qué... 524 00:29:49,920 --> 00:29:53,240 pero pensé que querrías cenar o algo. 525 00:29:53,320 --> 00:29:55,320 Tú sabes, sólo algo de comer. 526 00:29:55,400 --> 00:29:57,240 ¿Tú y yo... 527 00:29:58,560 --> 00:30:00,480 comer algo? 528 00:30:02,520 --> 00:30:05,240 Olvídalo. No sé por qué pregunté. 529 00:30:05,880 --> 00:30:07,320 Yo sólo- Oye. 530 00:30:07,400 --> 00:30:09,480 - Estoy sorprendido. Es todo. - Fleischman... 531 00:30:09,560 --> 00:30:11,800 no he dormido en dos días... 532 00:30:11,880 --> 00:30:14,080 y obviamente no pienso con claridad. 533 00:30:14,160 --> 00:30:16,880 - Oye, sólo detente. - ¿Qué? 534 00:30:16,920 --> 00:30:19,680 ¿Quieres cenar o algo? 535 00:30:19,760 --> 00:30:23,880 - ¿Tú quieres? - Pues, sí podría, sí. 536 00:30:23,960 --> 00:30:26,200 - ¿Y tú? - Está bien. 537 00:30:26,280 --> 00:30:30,120 - Bien. ¿Y? - ¿Y? ¿Adónde quieres ir? 538 00:30:30,880 --> 00:30:34,040 No sé. ¿Quieres mexicana? 539 00:30:34,080 --> 00:30:36,400 - ¿En Juneau? - ¿China? 540 00:30:43,519 --> 00:30:45,205 O'Connell. 541 00:30:46,840 --> 00:30:49,640 ¿Éste es el efecto de 36 horas de privación de sueño? 542 00:30:50,920 --> 00:30:52,760 ¿Te importa? 543 00:30:55,160 --> 00:30:56,600 ¿A ti? 544 00:31:03,240 --> 00:31:05,840 Espera. Detente. Debemos saber qué pasa. 545 00:31:05,880 --> 00:31:07,520 - ¿Por qué? - Porque sí. 546 00:31:09,080 --> 00:31:10,960 ¿Es en serio? 547 00:31:11,000 --> 00:31:13,880 Fleischman, ambos somos mayores de edad... 548 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 solteros, libres, no tenemos el VIH. 549 00:31:17,640 --> 00:31:20,440 - ¿Verdad? - Sí. Pero... 550 00:31:20,480 --> 00:31:24,080 Entonces, cállate, Fleischman. Por una vez en tu vida, cállate. 551 00:31:33,160 --> 00:31:35,000 Dame un momento. 552 00:31:35,960 --> 00:31:37,560 - Está bien. - Sí. 553 00:31:38,400 --> 00:31:40,560 - ¿Dónde nos vemos? - En medio. 554 00:31:40,600 --> 00:31:42,280 - Está bien. - Bien. 555 00:31:42,360 --> 00:31:44,200 ¿En medio del cuarto de quién? ¿Tu cuarto? ¿Mi cuarto? 556 00:31:44,280 --> 00:31:46,640 - En medio de la cama. - Bien. 557 00:31:46,680 --> 00:31:48,560 - Bien. - ¿La cama de quién? 558 00:31:48,600 --> 00:31:50,520 Sólo encuéntrame, Fleischman. 559 00:32:21,139 --> 00:32:23,030 O'Connell? 560 00:32:29,442 --> 00:32:31,122 NO. 561 00:32:33,143 --> 00:32:34,729 O'Connell? 562 00:32:38,227 --> 00:32:39,824 O'Connell. 563 00:32:40,000 --> 00:32:42,600 Oye. O'Connell, soy yo. Soy Fleischman. 564 00:32:47,262 --> 00:32:49,237 O'Connell? 565 00:34:15,880 --> 00:34:17,800 ¿Tú soñaste con las patas? 566 00:34:17,880 --> 00:34:21,320 - Las patas, el torso y la estepa. - Yo: Cuello y cabeza. 567 00:34:21,400 --> 00:34:23,240 - ¿Jirafas? - Corriendo. 568 00:34:23,320 --> 00:34:25,160 - ¿En el Serengeti? - Tiene que ser. 569 00:34:25,240 --> 00:34:28,960 - Ay, hombre, qué extraño. - Mucho. Mucho. 570 00:34:29,040 --> 00:34:31,120 Cielos. 571 00:34:31,200 --> 00:34:33,480 Medio sueño. 572 00:34:33,560 --> 00:34:34,960 ¿Media alma? 573 00:34:38,280 --> 00:34:40,440 - Medio tonto. - ¿Qué? 574 00:34:42,040 --> 00:34:45,800 En ciertas culturas creen que cuando sueñas... 575 00:34:45,880 --> 00:34:48,320 tu alma se vuelve una polilla y viaja por el mundo. 576 00:34:48,400 --> 00:34:50,680 Algunas tribus no permiten gatos donde duermen... 577 00:34:50,720 --> 00:34:53,440 porque temen que atrapen sus almas antes de que regresen. 578 00:34:53,520 --> 00:34:56,920 - Exclusión del karma, ¿eh? - Ésa es la teoría. 579 00:34:58,200 --> 00:35:00,280 Bernard, eso sólo es media polilla. 580 00:35:00,360 --> 00:35:04,480 Tú recordabas la mitad de las canciones y decías la mitad de las frases. 581 00:35:04,560 --> 00:35:06,640 En general, he estado medio ido. 582 00:35:07,360 --> 00:35:10,280 - Por supuesto. - ¿Qué estás diciendo? 583 00:35:10,360 --> 00:35:13,360 Nuestro vínculo va más allá de la genética, Chris. 584 00:35:13,440 --> 00:35:16,880 - Nosotros la misma polilla compartimos. - Por así decirlo. 585 00:35:16,960 --> 00:35:19,600 - Al ir a África- - Comprar el talismán- 586 00:35:19,640 --> 00:35:22,080 La mitad de tu polilla se perdió allá. 587 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 - Regresó con un ala. - Posiblemente. 588 00:35:28,040 --> 00:35:30,160 No creeré eso ni un momento. ¿Y tú? 589 00:35:31,360 --> 00:35:34,200 - Es poco probable. - Dámelo. 590 00:35:39,160 --> 00:35:40,440 - Buenos días. - Buenos días, Fleischman. 591 00:35:40,480 --> 00:35:42,560 - Ahí hay café recién hecho. - Gracias. 592 00:35:45,280 --> 00:35:47,640 - Pues, sí. - Pues, sí. 593 00:35:48,480 --> 00:35:51,080 Sí. Anoche. 594 00:35:52,120 --> 00:35:54,560 - Sí, ¿qué pasa con anoche? - Sí, pues- 595 00:35:55,800 --> 00:35:58,920 Pues, tú sabes, fue... interesante. 596 00:35:59,640 --> 00:36:01,520 Fue increíble. 597 00:36:02,680 --> 00:36:05,560 - ¿Increíble? Pues, sí. - Increíble. 598 00:36:06,560 --> 00:36:09,800 - Cierto. - ¿Lo habías hecho antes? 599 00:36:09,880 --> 00:36:12,400 No. No, claro que no. 600 00:36:12,480 --> 00:36:14,680 Quiero decir, tú sabes- 601 00:36:14,720 --> 00:36:17,080 Pues, no... así. 602 00:36:17,120 --> 00:36:19,560 Quiero decir, fue diferente y especial. 603 00:36:19,640 --> 00:36:21,640 ¿Especial? 604 00:36:21,720 --> 00:36:23,920 Lo que quiero decir es que fue estupendo. 605 00:36:23,960 --> 00:36:27,640 Fue fabuloso. Tú estuviste genial. 606 00:36:27,720 --> 00:36:29,480 Nunca me había sentido tan bien. 607 00:36:29,560 --> 00:36:32,320 - ¿Yo estuve genial? - Sí. 608 00:36:32,400 --> 00:36:36,800 Quiero decir, tú estuviste- Fue todo lo que soñé y más. 609 00:36:36,880 --> 00:36:39,200 Mucho, mucho más. 610 00:36:39,280 --> 00:36:41,680 ¿Cómo estuve? 611 00:36:42,520 --> 00:36:44,200 Bueno. Tú. 612 00:36:46,920 --> 00:36:48,200 ¿Sinceramente? 613 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 Nada mal. 614 00:36:51,280 --> 00:36:53,200 ¿Eso es todo? ¿Nada mal? 615 00:36:53,280 --> 00:36:55,640 Nada mal para ser la primera vez. 616 00:36:55,720 --> 00:36:58,480 - Te decepcioné, ¿o no? - Pues- 617 00:36:58,520 --> 00:37:01,240 Dime. Puedo soportarlo. 618 00:37:01,280 --> 00:37:04,800 No quiero que lo tomes a pecho, O'Connell, pero- 619 00:37:04,880 --> 00:37:06,840 Por favor. 620 00:37:06,920 --> 00:37:09,600 Esperaba que te movieras más. 621 00:37:09,680 --> 00:37:12,080 - ¿Sabes? - ¿Que me moviera más? 622 00:37:12,160 --> 00:37:14,040 ¿En serio? ¿Yo? 623 00:37:14,080 --> 00:37:15,960 ¿No me moví? 624 00:37:18,520 --> 00:37:21,960 - Pues, estaba cansada. - Sí. Aun así, fue interesante. 625 00:37:22,040 --> 00:37:24,640 - ¿Interesante? - Sí. Pues, esa cosa con la- 626 00:37:24,720 --> 00:37:27,640 - ¿La qué? ¿Qué cosa? - ¿No te acuerdas? 627 00:37:27,720 --> 00:37:29,600 ¿Estás diciendo que no te acuerdas? 628 00:37:29,680 --> 00:37:32,040 - Sí me acuerdo. - Eso espero. 629 00:37:32,120 --> 00:37:35,400 - Lo recuerdo. Yo sólo- - ¿Qué? 630 00:37:35,480 --> 00:37:37,480 Pues sólo- Bueno- 631 00:37:38,520 --> 00:37:40,920 Creo que voy a hacer la maleta. 632 00:37:41,000 --> 00:37:43,455 - Claro. - Claro. 633 00:37:44,160 --> 00:37:45,740 - Bien. - Bien. 634 00:38:19,760 --> 00:38:21,928 Bien, damas y caballeros, he vuelto. 635 00:38:21,963 --> 00:38:25,170 Así es. Chris por la mañana es otra vez Chris por la mañana. 636 00:38:25,205 --> 00:38:27,960 La mente y el cuerpo son uno, todos los sistemas funcionan. 637 00:38:28,630 --> 00:38:30,720 mens sana in corpore sano. 638 00:38:30,855 --> 00:38:34,160 - A eso sólo agregaré: Mirabile dictu. - Yo lo secundo. 639 00:38:34,800 --> 00:38:36,520 Damas y caballeros, él es mi hermano Bernard: 640 00:38:36,600 --> 00:38:38,880 Mi doble de karma, mi amigo, mi gemelo... 641 00:38:38,960 --> 00:38:41,280 quien me sacó adelante de mi problema. 642 00:38:41,360 --> 00:38:44,600 Bernard, acércate y di unas palabras a la gente buena de Cicely. 643 00:38:44,680 --> 00:38:47,440 Mucho gusto. Qué bueno que disfrutaron las diapositivas. 644 00:38:47,480 --> 00:38:50,400 No olviden la boutique panafricana en la tienda de Ruth-Anne. 645 00:38:50,480 --> 00:38:54,520 Muy bien. Aquí va un juju de Nigeria para que entren en la onda. 646 00:39:07,000 --> 00:39:09,160 Ya llegamos, Fleischman. Hemos vuelto. 647 00:39:11,960 --> 00:39:14,360 Regresamos a casa, a Cicely. 648 00:39:14,400 --> 00:39:19,240 La buena Cicely. Está El Ladrillo, la estación de Chris, la tienda. 649 00:39:21,560 --> 00:39:23,840 Deja la charla, O'Connell. Tengo que decirte algo. 650 00:39:23,920 --> 00:39:25,880 - ¿Qué? - Pues, anoche- 651 00:39:25,960 --> 00:39:27,820 - No, no, no, Fleischman. Yo primero. - Yo primero. 652 00:39:28,920 --> 00:39:31,880 Mira, Fleischman. Lo que pasó, pasó. No me arrepiento. 653 00:39:31,960 --> 00:39:34,680 Estábamos lejos del hogar y olvidamos quiénes éramos. 654 00:39:34,720 --> 00:39:36,920 No importa. Tú sabes, no importa. 655 00:39:36,960 --> 00:39:40,440 Me alegro de que pasara... en cierto modo. 656 00:39:40,520 --> 00:39:43,400 - Cometes un gran error. - La cuestión es que ya que volvimos... 657 00:39:43,480 --> 00:39:46,560 ya que estamos con la gente que cuenta- 658 00:39:47,200 --> 00:39:49,080 Pues, es embarazoso. 659 00:39:49,120 --> 00:39:53,200 - ¿Entiendes? Embarazoso. - ¿Embarazoso? 660 00:39:53,240 --> 00:39:56,520 Pues, sí. Quiero decir, Fleischman, que tú, que nosotros- 661 00:39:56,600 --> 00:39:58,440 Que nos acostáramos, es- 662 00:39:58,520 --> 00:40:00,360 No podría dar la cara si se enteraran. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,800 No me malinterpretes. Quiero decir- 664 00:40:03,960 --> 00:40:08,960 Confieso que hubo veces en las que tuve pensamientos sobre ti. 665 00:40:09,040 --> 00:40:12,351 Pero no quiero que nadie sepa que me acosté contigo... 666 00:40:12,386 --> 00:40:15,440 porque si alguien supiera que yo- 667 00:40:15,480 --> 00:40:18,000 No podría volver a verlos a la cara. Nunca. 668 00:40:18,080 --> 00:40:21,840 ¿Entiendes? Lo que estoy diciendo es que ojalá pudieras... 669 00:40:21,880 --> 00:40:24,000 mantenerlo entre nosotros. 670 00:40:24,080 --> 00:40:27,920 En verdad te agradecería que no le dijeras a nadie. 671 00:40:28,000 --> 00:40:29,880 ¿Está bien, Fleischman? 672 00:40:29,920 --> 00:40:33,280 - ¿Por favor? - Sí. Olvidaremos que pasó. 673 00:40:33,360 --> 00:40:35,520 Sí. Tú sabes, como- 674 00:40:36,360 --> 00:40:39,400 - Como si nos hubiéramos dormido. - Exacto. 675 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 Bueno, no exactamente. 676 00:40:42,520 --> 00:40:45,880 No digas más, O'Connell. Mensaje recibido. 677 00:40:45,960 --> 00:40:48,600 - Bien. ¿Tenemos un trato? - No diré ni pío. 678 00:40:48,640 --> 00:40:51,080 - Gracias. Grandioso. - Muy bien. 679 00:40:56,760 --> 00:40:59,080 - Nos vemos, Fleischman. - Nos vemos. 680 00:41:05,080 --> 00:41:06,480 Hola, Marilyn. 681 00:41:12,880 --> 00:41:14,800 ¿Ni siquiera quieres saber cómo me fue? 682 00:41:17,640 --> 00:41:19,480 ¿Hubo problemas en mi ausencia? 683 00:41:19,560 --> 00:41:21,000 No. 684 00:41:24,600 --> 00:41:26,440 Oye, Marilyn, te preguntaré algo. 685 00:41:26,520 --> 00:41:29,800 Hipotéticamente, si te acostaras conmigo... 686 00:41:29,880 --> 00:41:31,720 ¿pensarías después que fue grandioso... 687 00:41:31,800 --> 00:41:34,680 o fingirías que no existo? 688 00:41:43,760 --> 00:41:45,600 Estaré en mi consultorio. 689 00:41:49,640 --> 00:41:52,000 "En los sueños comienza la responsabilidad". 690 00:41:52,080 --> 00:41:55,400 Eso escribió el poeta. Y quizá sea verdad. 691 00:41:57,200 --> 00:41:59,240 ¿Será que tomamos los sueños a la ligera? 692 00:41:59,320 --> 00:42:03,640 ¿Esas imágenes de lugares desconocidos... 693 00:42:03,720 --> 00:42:06,640 podrían ser, en realidad, ángeles volando... 694 00:42:07,520 --> 00:42:09,200 nuestras almas en lo alto? 695 00:42:09,960 --> 00:42:12,520 Experiencias recientes hicieron que su servidor... 696 00:42:12,600 --> 00:42:15,240 volviera a pasar a través de los matorrales metafísicos y... 697 00:42:17,040 --> 00:42:20,440 aunque suene improbable en esta era racional... 698 00:42:20,520 --> 00:42:23,960 emergí del lado de aquéllos que no pueden evitar creer... 699 00:42:24,040 --> 00:42:26,960 en lo que no puede explicarse fácilmente. 700 00:42:29,240 --> 00:42:31,760 Estén abiertos a sus sueños, gente. 701 00:42:31,800 --> 00:42:34,120 Acepten esa ribera distante... 702 00:42:34,200 --> 00:42:37,040 porque nuestro viaje mortal termina demasiado rápido. 703 00:42:39,480 --> 00:42:42,120 "Las torres coronadas con nubes, los palacios espléndidos... 704 00:42:42,200 --> 00:42:46,160 los templos solemnes, el mismo gran planeta... 705 00:42:46,240 --> 00:42:49,880 y todos los que viven en él se disolverán... 706 00:42:49,960 --> 00:42:54,680 como se disolvió este desfile ilusorio, sin dejar ni una voluta de nube. 707 00:42:56,600 --> 00:42:59,800 Estamos hechos de lo que están hechos los sueños... 708 00:42:59,880 --> 00:43:03,415 y nuestra vida se extiende de un sueño al siguiente". 709 00:43:14,245 --> 00:43:17,335 Ripeado para subXpacio y TusSeries