1 00:00:04,280 --> 00:00:06,120 El sujeto le pregunta al granjero: 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,200 "¿Por qué tu cerdo tiene una pata de palo?". 3 00:00:09,280 --> 00:00:12,960 El granjero responde: "Una vez, caí a un estanque... 4 00:00:13,040 --> 00:00:15,280 y este cerdo evitó que me ahogara". 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,000 Lo salvó de ahogarse. 6 00:00:17,080 --> 00:00:19,120 El sujeto pregunta: "¿Y la pata de palo?". 7 00:00:19,200 --> 00:00:22,400 Dice el granjero: "Una vez, me caí del tractor... 8 00:00:22,480 --> 00:00:25,600 y este cerdo corrió a pedir ayuda". 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,760 Me encanta. 10 00:00:27,800 --> 00:00:31,000 El sujeto insiste: "¿Y la pata de palo?". 11 00:00:31,080 --> 00:00:33,200 - ¿Holling? - Un momento, Ed. 12 00:00:33,240 --> 00:00:35,960 El granjero contesta: "La casa se incendió... 13 00:00:36,040 --> 00:00:38,880 y este cerdo entró a rescatarme". 14 00:00:39,760 --> 00:00:41,840 A esta altura, el sujeto ya está un poco molesto. 15 00:00:41,880 --> 00:00:44,560 Dice: "Pero ¿y la pata de palo?". 16 00:00:44,600 --> 00:00:46,360 Aquí viene, aquí viene. 17 00:00:46,440 --> 00:00:49,480 "Bueno", responde el granjero, "a un cerdo así... 18 00:00:49,560 --> 00:00:53,360 no vas a comértelo... todo de golpe". 19 00:00:57,360 --> 00:01:00,560 - ¿Qué sucede, Ed? - Holling, se trata de Jesse. 20 00:01:01,445 --> 00:01:02,959 ¿Jesse? 21 00:01:02,994 --> 00:01:04,480 Sí. 22 00:01:06,720 --> 00:01:10,160 - Pues- - Vamos, habla. 23 00:01:11,520 --> 00:01:14,480 - Holling, Jesse está muerto. - ¿Muerto? 24 00:01:22,680 --> 00:01:25,520 - Disculpen. - ¿Quién es Jesse? 25 00:01:27,160 --> 00:01:29,040 Era un oso. 26 00:01:35,564 --> 00:01:38,524 DOCTOR EN ALASKA 27 00:01:43,120 --> 00:01:44,400 MOTOS DE NIEVE: $1500 28 00:01:52,080 --> 00:01:53,440 CERRADO 29 00:02:06,160 --> 00:02:07,640 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 30 00:02:07,720 --> 00:02:09,560 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 31 00:02:09,640 --> 00:02:13,320 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 32 00:02:14,794 --> 00:02:17,890 3x20 "LA ÚLTIMA FRONTERA" Subtítulos subXpacio 33 00:02:18,320 --> 00:02:22,120 "Regresamos del Polo a cabo Columbia en sólo 16 días. 34 00:02:22,200 --> 00:02:26,360 La euforia del éxito puso alas a nuestros maltrechos pies... 35 00:02:26,440 --> 00:02:28,680 pero Ootah tenía su explicación. 36 00:02:28,760 --> 00:02:32,400 Dijo: 'El diablo está dormido o tiene problemas con su esposa. 37 00:02:32,480 --> 00:02:34,880 Si no, no habríamos regresado tan fácilmente"'. 38 00:02:35,880 --> 00:02:37,240 ¿Por qué cito a Robert Peary? 39 00:02:37,320 --> 00:02:40,200 Nuestros amigos de JPL nos han enviado un boletín. 40 00:02:40,280 --> 00:02:43,440 Parece que la nave espacial Voyager I... 41 00:02:43,480 --> 00:02:47,520 está a 7200 millones de km de casa. 42 00:02:47,600 --> 00:02:49,200 Está atravesando la heliopausa... 43 00:02:49,280 --> 00:02:53,440 saliendo del sistema solar y entrando en el seno de la Vía Láctea. 44 00:02:53,520 --> 00:02:56,720 Buena suerte y que Dios te acompañe, noble emisario nuestro. 45 00:02:57,520 --> 00:03:01,560 Es un viaje que a todos los que miramos las estrellas nos gustaría hacer. 46 00:03:01,640 --> 00:03:04,680 Como premio de consolación, los cinturones de Van Allen... 47 00:03:04,760 --> 00:03:07,280 les presentan la aurora boreal... 48 00:03:07,360 --> 00:03:10,240 y aquí, en Cicely, Alaska, ése es un espectáculo imperdible. 49 00:03:10,320 --> 00:03:12,080 Todos los asientos son buenos. 50 00:03:13,920 --> 00:03:15,200 Buenos días. 51 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 CADENA DE COMUNICACIONES MINNIFIELD 52 00:03:27,360 --> 00:03:29,320 ¿Qué diablos es eso? 53 00:03:35,960 --> 00:03:38,040 - ¿Necesitan algo? - Sr. Minnifield. 54 00:03:43,000 --> 00:03:44,640 ¿Desean algo? 55 00:03:44,720 --> 00:03:48,240 Sr. Minnifield, somos grandes admiradores suyos. 56 00:03:48,320 --> 00:03:51,440 - ¿Y cómo es eso? - ¿Bromea? Usted es muy famoso. 57 00:03:51,480 --> 00:03:53,760 El programa Mercury. El mejor. Usted. 58 00:03:55,800 --> 00:03:56,600 Sí. 59 00:03:56,680 --> 00:03:59,920 - Sr. Minnifield, ¿me permite? - Sí, claro. 60 00:04:00,000 --> 00:04:01,840 Que sea rápido. 61 00:04:01,880 --> 00:04:06,520 Veo que conocer a un astronauta les resulta muy emocionante. 62 00:04:06,600 --> 00:04:09,960 No cuentan con medios para tener su propio programa espacial. 63 00:04:11,560 --> 00:04:15,000 Hay excelentes hoteles aquí. ¿Dónde se hospedan? 64 00:04:15,080 --> 00:04:19,240 - En la Posada Sourdough. - ¿En la Posada Sourdough? 65 00:04:19,320 --> 00:04:21,680 - No. - Sí, en la Posada Sourdough. 66 00:04:24,200 --> 00:04:26,200 ¿La Posada Sourdough que está junto al Lago Eagle? 67 00:04:26,280 --> 00:04:29,040 - Cuyos dueños son- - Ron y Erick. 68 00:04:30,440 --> 00:04:32,400 Pues, los han engañado. 69 00:04:32,480 --> 00:04:37,360 Ron y Erick son... sodomitas. Maricas. 70 00:04:37,400 --> 00:04:40,600 - Homosexuales. - ¿Lo sabían? 71 00:04:40,680 --> 00:04:41,543 Sí. 72 00:04:41,635 --> 00:04:43,520 ¿Y por qué se hospedan ahí? 73 00:04:44,440 --> 00:04:45,520 Está a buen precio. 74 00:04:45,600 --> 00:04:47,960 Bueno, basta. Retírense. Largo. 75 00:04:48,040 --> 00:04:50,280 Retírense. Vamos, vamos. 76 00:04:57,000 --> 00:04:59,080 Sí, es Jesse. 77 00:05:00,440 --> 00:05:04,280 Los ligamentos desaparecieron. Los huesos están separados. 78 00:05:04,920 --> 00:05:08,360 Quizá fue un exceso de hibernación y murió el verano pasado. 79 00:05:08,440 --> 00:05:11,280 - ¿Cómo habrá sucedido? - No fueron cazadores. 80 00:05:11,360 --> 00:05:14,726 No estarían las garras ni el cráneo. 81 00:05:14,961 --> 00:05:16,110 Tienes razón. 82 00:05:16,145 --> 00:05:20,400 Los huesos no están rotos. No pudo haber sido un alce. 83 00:05:21,400 --> 00:05:25,560 Por las muelas desgastadas... 84 00:05:25,640 --> 00:05:28,200 y la unión de las suturas del cráneo... 85 00:05:29,160 --> 00:05:34,600 diría que murió de viejo. 86 00:05:35,293 --> 00:05:36,885 No. 87 00:05:39,280 --> 00:05:44,080 Siempre imaginé que Jesse moriría, no sé, como Butch y Sundance. 88 00:05:44,760 --> 00:05:49,080 Con una lluvia de balas, un congelado de imagen y los créditos. 89 00:05:50,472 --> 00:05:52,003 Ya. 90 00:05:53,920 --> 00:05:57,880 Ruth-Anne necesita que lleve algo a la casa del viejo Howie Neil. 91 00:05:57,960 --> 00:06:01,680 - Está en cama con flebitis. - Ve, Ed. 92 00:06:01,720 --> 00:06:04,280 Quisiera quedarme un rato aquí. 93 00:06:06,680 --> 00:06:08,760 Está bien. Hasta luego, Holling. 94 00:06:24,280 --> 00:06:26,360 - Hola, Ruth-Anne. - Hola, Maggie. 95 00:06:26,440 --> 00:06:28,360 - Llegó el correo. - Bien. 96 00:06:29,000 --> 00:06:30,760 - ¿Conoces a un tal McWilliams? - ¿A quién? 97 00:06:30,840 --> 00:06:34,480 - Richard McWilliams. - No. ¿Qué domicilio tiene? 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,640 Sólo dice: "Richard McWilliams, Cicely, Alaska". 99 00:06:36,720 --> 00:06:39,920 Qué extraño. Mira cuántos sellos de correos. 100 00:06:39,960 --> 00:06:43,160 Tailandia. Luxemburgo. 101 00:06:43,240 --> 00:06:48,520 - Sierra Leona. - Cómo ha viajado este paquete. 102 00:06:48,600 --> 00:06:50,160 ¿Qué significa RDA? 103 00:06:50,200 --> 00:06:53,720 República Democrática Alemana. La ex Alemania Oriental. 104 00:06:54,720 --> 00:06:58,080 ¿Por qué nuestras estampillas no son tan vistosas como éstas? 105 00:06:58,160 --> 00:07:01,360 Bali. Siempre he querido visitarla. 106 00:07:02,800 --> 00:07:04,880 McWilliams. ¿Quién será? 107 00:07:04,960 --> 00:07:08,480 No sé. Si quiere su paquete, tendrá que venir a buscarlo. 108 00:07:08,560 --> 00:07:09,840 - De acuerdo. - Adiós. 109 00:07:09,880 --> 00:07:11,000 Adiós. 110 00:07:13,160 --> 00:07:14,560 Caribú. 111 00:07:16,960 --> 00:07:19,200 Caribú. Bistec teriyaki. 112 00:07:19,280 --> 00:07:21,600 Gracias, ¿puedes traerle más bebida a Fumio? 113 00:07:21,680 --> 00:07:22,600 Bien. 114 00:07:24,800 --> 00:07:27,480 - Un whisky doble con agua aparte. - Me enteré sobre Jesse. 115 00:07:27,560 --> 00:07:31,880 - Ya era hora de que lo atraparan. - ¿Cómo dices? 116 00:07:31,960 --> 00:07:35,120 Ojalá lo hubiera tenido en la mira. Adiós, amigo. 117 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 ¿Escuchas lo que dices? 118 00:07:40,960 --> 00:07:43,360 ¿Oyes lo que sale de tu boca? 119 00:07:43,440 --> 00:07:46,810 - ¿A qué te refieres? - ¿Cómo te atreves a hablar de Jesse? 120 00:07:46,945 --> 00:07:50,360 No eres digno ni de recoger los restos de su pelaje. 121 00:07:51,000 --> 00:07:53,480 No eres digno de limpiar la suciedad de sus garras. 122 00:07:53,560 --> 00:07:54,960 Sí, claro. 123 00:07:55,600 --> 00:07:58,560 Jesse es el doble de hombre que tú, y es un oso. 124 00:07:59,040 --> 00:08:03,406 - ¿Qué te pasa, Holling? - No me gusta que insulte a Jesse. 125 00:08:03,441 --> 00:08:05,623 ¿Por qué no? Tú lo insultas. 126 00:08:05,658 --> 00:08:09,165 - Es distinto. - ¿Distinto? ¿En qué? 127 00:08:09,220 --> 00:08:11,387 No veo la diferencia. 128 00:08:14,600 --> 00:08:17,640 Recuerden: Pasaremos los cuartetos para cuerdas de Beethoven... 129 00:08:17,720 --> 00:08:19,320 esta noche a partir de las 10:00. 130 00:08:19,400 --> 00:08:22,280 Tenemos un mensaje para el Sr. Richard McWilliams... 131 00:08:22,360 --> 00:08:25,200 de parte de los fieles empleados del Servicio Postal de los EE. UU. 132 00:08:25,280 --> 00:08:27,680 Parece que su muy viajado paquete ha llegado. 133 00:08:27,760 --> 00:08:30,320 Solicíteselo a la jefa Ruth-Anne Miller. 134 00:08:30,360 --> 00:08:33,080 - No olvide su documento de identidad. - Mira eso. 135 00:08:33,860 --> 00:08:37,032 ¿Cuánto crees que gana el dúo dinámico? 136 00:08:37,067 --> 00:08:40,060 ¿Ron y Erick? Ofrecen un paquete de tres días... 137 00:08:40,200 --> 00:08:42,692 a 850 por pareja. 138 00:08:43,040 --> 00:08:46,080 Y son- ¿Ocho parejas? ¿Facturan dos veces por semana? 139 00:08:46,160 --> 00:08:48,800 Son, espera- Espera, déjame pensar. 140 00:08:48,880 --> 00:08:53,160 - No sé cuánto es. - $13600 por semana. 141 00:08:53,240 --> 00:08:55,800 Es bastante, ¿verdad? 142 00:08:55,880 --> 00:08:59,560 Cuando les vendí mi casa, creí que los había estafado. 143 00:08:59,640 --> 00:09:02,480 - Pensé que habían pagado de más. - Me parece que no. 144 00:09:03,320 --> 00:09:05,960 Como todo comerciante, Chris... 145 00:09:06,040 --> 00:09:08,880 detesto perder en un negocio. 146 00:09:08,960 --> 00:09:12,640 Pero más detesto perder con maricas. 147 00:09:12,720 --> 00:09:15,760 Genial. ¿Y ahora qué? 148 00:09:21,900 --> 00:09:24,485 ¿Tienes un minuto, Maurice? Quisiéramos hablarte. 149 00:09:24,520 --> 00:09:26,925 A nuestros huéspedes les encantó conocerte. 150 00:09:26,960 --> 00:09:30,640 - ¿De veras? - Usaron la palabra kangeki... 151 00:09:30,680 --> 00:09:33,624 difícil de traducir, que significa "gran alegría". 152 00:09:33,659 --> 00:09:36,880 Supongo que hablas japonés, ¿verdad? 153 00:09:36,960 --> 00:09:40,158 - No tan bien como en la infantería. - ¿La infantería? 154 00:09:40,193 --> 00:09:42,658 Sí, de Marina. Fui guardia en la embajada de Tokio. 155 00:09:42,793 --> 00:09:46,360 Pensamos que te gustaría dar una charla mañana por la noche. 156 00:09:46,440 --> 00:09:48,960 Anécdotas sobre tus días en la NASA. 157 00:09:49,040 --> 00:09:53,520 A los japoneses les encantaría. Te pagaremos 500 dólares. 158 00:09:53,660 --> 00:09:56,645 Les diré algo, caballeros. 159 00:09:56,680 --> 00:09:59,720 Me da asco que los turistas que visitan nuestras costas... 160 00:09:59,800 --> 00:10:04,560 se alojen en el establecimiento de miembros de una cultura desviada. 161 00:10:04,640 --> 00:10:06,880 ¿Qué clase de imagen les damos? 162 00:10:06,960 --> 00:10:10,600 - Está bien, 700. - No se trata de dinero. 163 00:10:10,680 --> 00:10:15,400 Su estilo de vida contraviene las leyes naturales. No seré cómplice. 164 00:10:16,240 --> 00:10:19,920 - ¿Me perdí algo? - 750 y ni un centavo más. 165 00:10:20,000 --> 00:10:23,040 Basta. Fuera de aquí. 166 00:10:23,120 --> 00:10:25,360 - Fuera. - Está bien. 167 00:10:25,400 --> 00:10:28,440 Si cambias de opinión, avísanos. 168 00:10:29,000 --> 00:10:30,760 Semper fi. 169 00:10:39,800 --> 00:10:42,360 Hola, Holling. Me enteré de lo de Jesse. 170 00:10:44,120 --> 00:10:45,400 ¿Estás bien? 171 00:10:47,720 --> 00:10:52,040 Joel, ¿alguna vez te atacó un animal? 172 00:10:52,840 --> 00:10:54,800 No, creo que no. 173 00:10:54,880 --> 00:10:59,200 Te aseguro que pocas cosas se le comparan en la vida. 174 00:10:59,280 --> 00:11:01,640 Sí, me imagino. 175 00:11:01,720 --> 00:11:06,040 Cuando conocí a Jesse, estaba cazando en Nanuk Ridge. 176 00:11:06,120 --> 00:11:09,480 Había cazado un ciervo de cola negra y comenzaba a limpiarlo. 177 00:11:10,280 --> 00:11:11,920 Jesse me atacó. 178 00:11:13,240 --> 00:11:18,425 Tres metros de altura, 816 Kg. y muy veloz. 179 00:11:18,660 --> 00:11:20,486 No me dio tiempo de dispararle. 180 00:11:20,521 --> 00:11:23,120 Me arrebató el Winchester de las manos. 181 00:11:23,760 --> 00:11:26,000 Me clavó las mandíbulas en el hombro. 182 00:11:27,000 --> 00:11:29,240 Oí cómo me rompía los huesos. 183 00:11:30,520 --> 00:11:35,800 Pero logré agarrarle la pata y quitarle el dedo de un mordisco. 184 00:11:37,360 --> 00:11:42,720 Me sacudió con fuerza y me arrojó al piso como a un guijarro. 185 00:11:42,800 --> 00:11:46,480 Una piedra. Traté de correr. 186 00:11:46,520 --> 00:11:51,000 Jesse, con un zarpazo, me hizo un tajo de 5 cm en la espalda. 187 00:11:51,080 --> 00:11:55,040 Con otro zarpazo, me rompió la clavícula. 188 00:11:55,120 --> 00:11:57,160 Me arrojó desde lo alto al arroyo. 189 00:11:57,240 --> 00:11:58,520 Dios. 190 00:12:00,880 --> 00:12:04,880 Me arrastré. Logré recorrer 8 km... 191 00:12:04,920 --> 00:12:07,280 hasta el campamento con el cuerpo quebrado. 192 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 Lo que me hizo seguir adelante, Joel... 193 00:12:11,560 --> 00:12:15,360 lo que me mantuvo vivo durante toda la noche... 194 00:12:15,440 --> 00:12:17,520 fue la idea de que algún día... 195 00:12:18,640 --> 00:12:21,960 regresaría para matar a ese oso. 196 00:12:23,800 --> 00:12:27,800 Desde entonces, supe que Jesse estaba ahí... 197 00:12:27,880 --> 00:12:30,200 esperándome. 198 00:12:32,720 --> 00:12:34,480 Y ahora... 199 00:12:38,480 --> 00:12:40,080 ya no está. 200 00:12:54,640 --> 00:12:57,960 "Yo te inventé, remador, porque tuve un sueño. 201 00:12:58,040 --> 00:13:00,280 Un hombrecito de madera me sonrió. 202 00:13:00,360 --> 00:13:03,080 Estaba en una canoa sobre esta colina nevada. 203 00:13:03,120 --> 00:13:05,680 Ese sueño ha comenzado a realizarse. 204 00:13:05,760 --> 00:13:09,280 El espíritu del sol brillará en la nieve y ésta se derretirá. 205 00:13:09,360 --> 00:13:13,640 El agua bajará por la colina hacia el río y los Grandes Lagos. 206 00:13:13,720 --> 00:13:16,120 Para llegar, finalmente, al mar. 207 00:13:17,080 --> 00:13:20,840 Ve con el agua y tendrás aventuras que yo añoro tener. 208 00:13:20,920 --> 00:13:25,200 Pero no puedo acompañarte porque debo ayudar a mi padre con las trampas". 209 00:13:27,480 --> 00:13:31,440 Pertenece a Paddle-to-the-Sea, la historia de un niño indio... 210 00:13:31,520 --> 00:13:36,800 que envía una canoa de juguete por rumbos que le son imposibles a él. 211 00:13:38,720 --> 00:13:43,680 Nosotros hacemos lo mismo. Pioneer, Voyager, Galileo. 212 00:13:45,600 --> 00:13:49,600 Nuestros adalides en la eterna cruzada de la humanidad: La exploración. 213 00:13:49,680 --> 00:13:52,240 Y ahora nos hemos embarcado rumbo al espacio. 214 00:13:52,280 --> 00:13:56,120 ¿Por qué? Porque hemos agotado la Tierra. 215 00:13:56,200 --> 00:13:59,560 Hace menos de cien años... 216 00:13:59,600 --> 00:14:03,200 Amundsen habrá sido el primer hombre en llegar al Polo Sur... 217 00:14:03,280 --> 00:14:04,880 y Falcon Scott habrá muerto en el intento. 218 00:14:04,960 --> 00:14:06,720 Pero ahora- 219 00:14:06,800 --> 00:14:10,000 El año pasado, China tuvo que cerrar el monte Everest. 220 00:14:10,080 --> 00:14:14,240 Demasiada basura. El mundo se ha convertido en un lugar frágil. 221 00:14:15,040 --> 00:14:18,400 No hay que conquistarlo, hay que protegerlo... 222 00:14:19,200 --> 00:14:21,440 mimarlo, cuidarlo como a un bebé. 223 00:14:22,280 --> 00:14:27,400 ¿Y qué hacemos ahora? Enviamos representantes nuestros al espacio... 224 00:14:27,440 --> 00:14:31,200 soñando con el día en que podamos ir nosotros mismos. 225 00:14:32,000 --> 00:14:35,120 Diría que pesa alrededor de 1.5 kg. 226 00:14:35,160 --> 00:14:39,480 - Algo hay dentro. - Qué extraño. 227 00:14:39,560 --> 00:14:42,440 - ¿Piezas de ajedrez? - Caracoles de mar. 228 00:14:42,520 --> 00:14:44,240 - ¿Me permiten? - Sí. 229 00:14:46,400 --> 00:14:48,400 Conozco este sonido. Lo he oído antes. 230 00:14:48,480 --> 00:14:52,160 - ¿Qué es? - Es equipo para pescar. 231 00:14:52,240 --> 00:14:56,280 ¿De veras? Estaba segura de que contenía algo de madera. 232 00:14:56,360 --> 00:14:58,760 Esto me recuerda a Carl Norell. 233 00:14:58,840 --> 00:15:03,120 Un verano, mientras cavaba hoyos, dio con algo que creyó ser una roca. 234 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Pero no. Era una caja fuerte... 235 00:15:06,000 --> 00:15:08,620 que habían enterrado hacía muchos años. 236 00:15:08,660 --> 00:15:09,616 ¿De veras? 237 00:15:09,651 --> 00:15:12,240 Abrió el cerrojo de un mazazo. 238 00:15:12,320 --> 00:15:15,440 - ¿Qué contenía? - Monedas de 10 centavos. 239 00:15:15,480 --> 00:15:19,160 Rollos y rollos de 10 centavos de dólar. 240 00:15:19,360 --> 00:15:22,200 - Qué emocionante. - Le cambiaron la vida a Carl. 241 00:15:22,280 --> 00:15:25,440 Renunció a su empleo, dejó a su esposa y se mudó a Denver. 242 00:15:25,520 --> 00:15:27,280 Qué interesante. 243 00:15:30,640 --> 00:15:33,360 Holling, no vayas a enfadarte. 244 00:15:33,440 --> 00:15:35,800 Ed, Milt y los muchachos trabajaron mucho. 245 00:15:35,880 --> 00:15:37,320 ¿Qué pasó? 246 00:15:37,920 --> 00:15:40,560 Santo cielo. ¿Jesse? 247 00:15:41,427 --> 00:15:43,093 Sí. 248 00:15:43,200 --> 00:15:45,360 Holling, dijiste que algún día... 249 00:15:45,400 --> 00:15:47,640 colgarías la cabeza de Jesse en el bar. 250 00:15:49,080 --> 00:15:53,560 Aquí tienes la cabeza, las garras y todo lo demás. 251 00:15:53,640 --> 00:15:57,960 Los muchachos se unieron para traerte a Jesse. 252 00:15:58,000 --> 00:16:00,080 Todos nos sentíamos muy mal... 253 00:16:00,160 --> 00:16:04,080 porque no llegaste a matarlo tú mismo y- 254 00:16:04,160 --> 00:16:06,560 Fueron muy amables, ¿verdad? 255 00:16:08,789 --> 00:16:11,413 - ¿Holling? - ¿Sí? 256 00:16:11,448 --> 00:16:13,760 Dije que fueron muy amables. 257 00:16:14,520 --> 00:16:18,680 - Sí, claro. - ¿Te gusta, Holling? 258 00:16:19,640 --> 00:16:21,240 Mucho, Ed. 259 00:16:22,840 --> 00:16:25,520 Parece un hombre grandote, ¿cierto? 260 00:16:25,600 --> 00:16:29,080 Sí. Pero Jesse era un oso. 261 00:16:29,160 --> 00:16:32,200 ¿No quedaría mejor junto a la expendedora de cigarrillos? 262 00:16:34,120 --> 00:16:36,000 Sí, está bien. 263 00:16:36,080 --> 00:16:39,400 No, Holling. Sólo si tú lo deseas. 264 00:16:40,720 --> 00:16:42,960 Creo que aquí está bien. 265 00:16:43,000 --> 00:16:45,680 Entonces, aquí se quedará. 266 00:16:47,960 --> 00:16:49,560 Sí. 267 00:17:00,960 --> 00:17:03,360 - Oigan. - Sr. Minnifield. 268 00:17:04,000 --> 00:17:07,280 - ¿Qué creen que están haciendo? - Visitando su casa. 269 00:17:07,320 --> 00:17:10,360 Cuidado donde pisan. Sembré tulipanes ahí. 270 00:17:12,640 --> 00:17:14,960 Dice que su casa es más grande de lo que parecía en HG. 271 00:17:15,000 --> 00:17:17,840 - ¿HG? - House and Garden, de junio de 1989. 272 00:17:18,220 --> 00:17:20,320 Ah, la vieron. 273 00:17:20,400 --> 00:17:22,808 Debe de habar sido antes de agregar el porche. 274 00:17:22,843 --> 00:17:24,078 Así es. 275 00:17:25,720 --> 00:17:28,212 Iba a decorar el estudio en estilo gótico. 276 00:17:28,247 --> 00:17:30,520 Sí, decidí combinarlo un poco. 277 00:17:30,600 --> 00:17:34,000 Un poco de estilo eduardiano y un toque de regencia. 278 00:17:38,000 --> 00:17:40,240 Pueden pasar. Les mostraré el lugar. 279 00:17:40,280 --> 00:17:41,320 ¿De veras? 280 00:17:41,400 --> 00:17:43,600 Nada complicado. Será rápido. 281 00:17:47,440 --> 00:17:51,200 Pasen, pero no toquen nada. Límpiense los pies. 282 00:17:58,600 --> 00:18:01,200 - ¿Dónde está, Marilyn? - Adentro. 283 00:18:01,880 --> 00:18:04,760 - Hola, Fleischman. - Hola, O'Connell. ¿Qué tal? 284 00:18:04,840 --> 00:18:07,720 - Necesito una radiografía. - ¿Qué pasó? 285 00:18:07,800 --> 00:18:09,880 Estoy bien. Es para esto. 286 00:18:11,180 --> 00:18:12,794 ¿Eso? 287 00:18:12,829 --> 00:18:15,800 Soy médico, O'Connell. Atiendo gente, y eso es una caja. 288 00:18:15,880 --> 00:18:18,183 Lo sé, pero necesito saber qué contiene. 289 00:18:18,218 --> 00:18:20,904 - O'Connell, eso es correspondencia. - Precisamente. 290 00:18:20,939 --> 00:18:24,910 - ¿Quieres que viole correspondencia? - Eso no es violación. 291 00:18:24,945 --> 00:18:28,173 - No estrictamente hablando. - Sí, lo es. 292 00:18:28,208 --> 00:18:30,160 - Me pides que cometa un delito. - Esta caja. Mírala. 293 00:18:30,240 --> 00:18:31,882 Hace 4 años que viaja por el mundo. 294 00:18:31,901 --> 00:18:33,760 Debe de haber una prescripción. 295 00:18:33,840 --> 00:18:36,880 Haré de cuenta que esta conversación nunca existió. 296 00:18:36,960 --> 00:18:39,200 Fleischman, sólo te pido una radiografía. 297 00:18:39,280 --> 00:18:41,720 Una miradita inofensiva a su contenido. 298 00:18:41,800 --> 00:18:43,720 Olvídalo. No. 299 00:18:43,800 --> 00:18:46,440 ¿Cómo puedes no sentir curiosidad? 300 00:18:46,480 --> 00:18:49,360 Observa. Mira estos matasellos. Mira, éste es de Suva. 301 00:18:49,440 --> 00:18:52,160 Jamás oí hablar de Suva, ¿y tú? 302 00:18:52,240 --> 00:18:55,440 O'Connell, esa caja no me pertenece, ¿entiendes? 303 00:18:55,480 --> 00:18:58,560 ¿Estás diciendo que nunca entraste en el baño de alguien... 304 00:18:58,640 --> 00:19:00,480 y curioseaste en el botiquín? 305 00:19:00,560 --> 00:19:02,600 ¿Nunca revisaste el cajón de nadie? 306 00:19:02,680 --> 00:19:05,160 ¿Nunca leíste el diario de tu novia? 307 00:19:05,200 --> 00:19:07,120 ¿Nunca? 308 00:19:08,160 --> 00:19:09,752 ¿Y bien? 309 00:19:09,821 --> 00:19:11,680 Nunca, y no lo haré. 310 00:19:12,160 --> 00:19:14,480 ¿Para qué vine? Debería haberlo imaginado. 311 00:19:14,520 --> 00:19:18,120 Fleischman, no eres humano. Los humanos tienen mentes curiosas. 312 00:19:18,160 --> 00:19:23,040 Deseos de saber. Sólo eres una cosa. Una roca, un zapato, una viga de madera. 313 00:19:23,420 --> 00:19:26,920 Una persona sin imaginación ni curiosidad. 314 00:19:27,840 --> 00:19:32,160 El desafío de redecorar este lugar era armonizar... 315 00:19:32,240 --> 00:19:35,760 el paisaje de Alaska con el mobiliario victoriano. 316 00:19:37,680 --> 00:19:41,200 Ambos elementos combinan perfectamente. 317 00:19:41,240 --> 00:19:42,520 Armonía. 318 00:19:44,400 --> 00:19:48,680 - ¿El águila es nueva? - Sí, el pasamanos es del año pasado. 319 00:19:48,760 --> 00:19:51,480 Aquí tengo algo que les interesará. 320 00:19:54,680 --> 00:19:57,080 Esta armadura es un obsequio... 321 00:19:57,160 --> 00:19:59,320 del emperador Hirohito, que descanse en paz. 322 00:20:01,400 --> 00:20:05,520 Es del período Edo y fue fabricada por Muneyasu, su armero mayor. 323 00:20:07,720 --> 00:20:09,880 Observen el intrincado diseño del Mogamido. 324 00:20:11,560 --> 00:20:16,960 Quisiera aprovechar para manifestarles mi admiración por el pueblo japonés. 325 00:20:17,040 --> 00:20:22,160 Tienen un amplio sentido cultural y una distinguida tradición militar. 326 00:20:22,200 --> 00:20:26,800 Pero es hora de que abran sus mercados al comercio internacional. 327 00:20:28,760 --> 00:20:31,426 - ¿Quién es? - Mi hijo, Duk Won. 328 00:20:31,461 --> 00:20:33,680 - ¿Su hijo? - Sí. 329 00:20:38,080 --> 00:20:40,640 - ¿Es coreano? - Sí, es coreano. 330 00:20:41,360 --> 00:20:45,760 Sé lo que opinan sobre los coreanos. Los tratan como a delincuentes. 331 00:20:45,840 --> 00:20:49,160 Pero este muchacho es de mi propia sangre. 332 00:20:50,760 --> 00:20:52,560 Si tienen algún problema... 333 00:20:52,600 --> 00:20:55,800 les agradecería que se retiraran. 334 00:20:56,720 --> 00:20:58,840 - Disculpas. - Aceptadas. 335 00:21:01,840 --> 00:21:05,520 Pasemos al estudio. Les mostraré mi colección de fotos. 336 00:21:06,160 --> 00:21:09,160 Tengo a Shepard, a Grissom y a todos los demás. 337 00:21:09,200 --> 00:21:12,240 Sr. Minnifield, gracias. 338 00:21:13,520 --> 00:21:14,480 De nada. 339 00:21:14,560 --> 00:21:17,200 Es una pena que no venga a darnos una charla. 340 00:21:17,280 --> 00:21:22,080 - Es un verdadero... piloto. - Piloto. 341 00:21:23,040 --> 00:21:26,720 Bien, vamos. 342 00:21:35,760 --> 00:21:39,280 - ¿Cariño? - Shelly, te levantaste temprano. 343 00:21:39,320 --> 00:21:42,360 - ¿Vas a alguna parte? - Sólo por un par de días. 344 00:21:42,440 --> 00:21:45,160 - ¿Solo? - Sí, lo lamento. 345 00:21:45,200 --> 00:21:47,440 Mira, Shel, me siento... 346 00:21:47,520 --> 00:21:50,000 desestabilizado. 347 00:21:50,080 --> 00:21:53,600 Pero ya sé de qué se trata. Debo encontrar a Jesse. 348 00:21:53,680 --> 00:21:56,040 ¿A Jesse? ¿A Jesse, el oso? 349 00:21:56,220 --> 00:22:00,206 - Éste es Jesse. - No. No, no lo es. 350 00:22:00,600 --> 00:22:01,960 ¿No lo es? 351 00:22:02,000 --> 00:22:05,680 Quizá se parece a Jesse, pero no es él. 352 00:22:05,760 --> 00:22:07,360 ¿De veras? 353 00:22:08,960 --> 00:22:10,560 ¿Y quién es? 354 00:22:12,000 --> 00:22:15,600 Nadie. Sólo una pila de huesos. 355 00:22:15,640 --> 00:22:19,000 ¿Y dónde está Jesse? 356 00:22:19,720 --> 00:22:23,400 - En la cueva Hacedor de Viudas. - ¿En Hacedor de Viudas? 357 00:22:26,080 --> 00:22:29,440 Nadie ha logrado pasar de un extremo a otro de esa cueva. 358 00:22:29,520 --> 00:22:33,680 - No se sabe si hay dos extremos. - Creo que tendré que averiguarlo. 359 00:22:33,720 --> 00:22:37,880 Quizá Jesse esté junto al lago o en el bosque. 360 00:22:37,960 --> 00:22:40,360 No. Jesse no. 361 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 Holling, no comprendo. No entiendo nada. 362 00:22:44,000 --> 00:22:45,920 Empiezas a asustarme. 363 00:22:46,000 --> 00:22:50,160 Shelly, te amo más que a nada en el mundo. 364 00:22:50,800 --> 00:22:54,000 Pero esto es algo... 365 00:22:54,720 --> 00:22:59,000 que debo hacer yo mismo, por mí mismo... 366 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 totalmente solo. 367 00:23:03,200 --> 00:23:04,640 Está bien. 368 00:23:19,040 --> 00:23:23,200 "La parte inferior de la cascada se ocultaba tras un brumoso arco iris. 369 00:23:23,280 --> 00:23:27,080 Remos atravesó el arco iris y siguió cayendo. 370 00:23:27,160 --> 00:23:29,880 Remos había remontado rápidos, el río Loco... 371 00:23:29,960 --> 00:23:34,280 y visto cómo los barcos evitaban los enormes rápidos del Soo. 372 00:23:34,320 --> 00:23:38,920 Pero estos rápidos, con olas de 9 m, corrían como estrellas fugaces... 373 00:23:38,960 --> 00:23:41,200 que subían y bajaban en cada salto. 374 00:23:41,280 --> 00:23:43,680 Remos se deslizó por una cadena de húmedos volcanes... 375 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 y se zambulló en lo profundo de las aguas... 376 00:23:46,480 --> 00:23:49,800 viajando, repentinamente, hacia la Luna en verdes cohetes". 377 00:23:52,240 --> 00:23:54,080 Quizá muchos estén diciendo: 378 00:23:54,160 --> 00:23:57,640 "Caramba, jamás sentiré algo semejante. 379 00:23:57,720 --> 00:24:00,760 La Tierra es un estacionamiento, y el espacio es demasiado caro. 380 00:24:01,560 --> 00:24:05,320 Les diré algo. Hay varias maneras de abrirse camino. 381 00:24:05,360 --> 00:24:09,200 Siempre pienso en los héroes olvidados del pasado... 382 00:24:09,280 --> 00:24:13,520 como aquel gourmet prehistórico que miró la langosta y dijo: 383 00:24:13,600 --> 00:24:14,880 "Comeré eso". 384 00:24:14,960 --> 00:24:19,440 O el primer sanador que tomó un cuchillo y dijo: "Operemos, muchachos". 385 00:24:20,640 --> 00:24:23,680 Como ven, las aventuras vienen en todos los tamaños y colores. 386 00:24:23,760 --> 00:24:28,200 Como cortarse el cabello, enamorarse. 387 00:24:29,640 --> 00:24:32,280 Incluso salir del garaje dando marcha atrás... 388 00:24:32,360 --> 00:24:34,760 puede ser tanto un sublime acto de fe... 389 00:24:35,860 --> 00:24:39,100 como un descomunal acto de valor. 390 00:24:40,400 --> 00:24:42,640 Eso parece un- 391 00:24:43,440 --> 00:24:46,000 ¿Un qué? 392 00:24:46,080 --> 00:24:48,480 - Una estrella de mar. - Un alfiletero. 393 00:24:48,560 --> 00:24:51,120 - Un molde para galletas. - Ponla más hacia la luz. 394 00:24:51,160 --> 00:24:53,040 Perfecto. Déjame ver. 395 00:24:53,080 --> 00:24:55,480 - Ajá. - ¿"Ajá" qué? 396 00:24:55,560 --> 00:24:57,200 Adornos navideños. 397 00:24:58,120 --> 00:25:00,280 - Hola, Dr. Fleischman. - ¿Qué tal? 398 00:25:00,360 --> 00:25:01,800 ¿Necesitas algo? 399 00:25:01,840 --> 00:25:04,200 Sí, pilas AA. 400 00:25:04,240 --> 00:25:05,720 Junto al alimento para perros. 401 00:25:07,600 --> 00:25:09,680 - ¿De dónde la sacaron? - No es asunto tuyo... 402 00:25:09,760 --> 00:25:11,760 pero no eres el único que toma radiografías en Alaska. 403 00:25:11,940 --> 00:25:14,160 El jefe de seguridad del aeropuerto es amigo mío. 404 00:25:14,400 --> 00:25:17,560 - Toma. - Parece una prensa para ajos. 405 00:25:17,640 --> 00:25:19,680 - ¿Una prensa para ajos? - ¿Y por qué no? 406 00:25:19,760 --> 00:25:22,160 El diagnóstico por rayos X no es tu fuerte. 407 00:25:22,240 --> 00:25:23,840 - ¿De veras? - No tendría por qué serlo. 408 00:25:23,920 --> 00:25:26,280 Conozco residentes que observaron radiografías de tórax... 409 00:25:26,360 --> 00:25:29,165 y pensaron que una escápula era un proceso patológico. 410 00:25:29,200 --> 00:25:31,477 Muy bien, doctor. Díganos qué contiene. 411 00:25:31,512 --> 00:25:34,400 No estoy de acuerdo con esto... 412 00:25:34,480 --> 00:25:37,640 pero todo sea por la ciencia. ¿Me permites? 413 00:25:39,437 --> 00:25:42,975 Supongo que es la vista coronal. La vista superior. 414 00:25:43,440 --> 00:25:46,160 ¿Sacaron una lateral, anterior y posterior? 415 00:25:46,240 --> 00:25:51,280 No. Bien, aquí el problema es que la vista está ensombrecida... 416 00:25:51,360 --> 00:25:54,480 por lo que supongo que es material de empaque, virutas. 417 00:25:54,560 --> 00:25:56,880 Y los objetos, como ven, se superponen. 418 00:25:56,920 --> 00:25:58,960 Difieren mucho en su densidad. 419 00:26:00,360 --> 00:26:02,280 En cuanto a tu prensa de ajos... 420 00:26:02,320 --> 00:26:05,760 diría que es de madera y podrían ser... castañuelas. 421 00:26:07,200 --> 00:26:10,360 - ¿Castañuelas? - Es sólo una conjetura. 422 00:26:10,440 --> 00:26:13,800 En cuanto a los otros cuerpos, sólo estaría adivinando. 423 00:26:13,840 --> 00:26:17,040 Gracias, Fleischman. Has sido de mucha ayuda. 424 00:26:17,120 --> 00:26:18,960 Son de un material blando... 425 00:26:19,040 --> 00:26:20,960 y no se verán bien en una radiografía. 426 00:26:21,040 --> 00:26:25,200 - Se necesita una tomografía o- - ¿O qué? 427 00:26:25,280 --> 00:26:27,200 - Abrirlo. - ¿Abrirlo? 428 00:26:27,280 --> 00:26:29,280 Por supuesto que me opongo rotundamente. 429 00:26:29,360 --> 00:26:33,520 Es la única manera de estar seguro de lo que contiene. 430 00:26:33,600 --> 00:26:35,440 Pero yo nunca lo sugerí. 431 00:26:37,258 --> 00:26:38,773 ¿Ruth-Anne? 432 00:26:39,440 --> 00:26:43,600 Necesitaría un consenso. Llamaré a un concejo vecinal. 433 00:26:46,200 --> 00:26:47,640 - Buenas noches, Maurice. - Buenas noches. 434 00:26:47,720 --> 00:26:49,000 Adelante. 435 00:26:50,680 --> 00:26:52,920 Veo que han remodelado el lugar. 436 00:26:53,000 --> 00:26:55,080 Sí, empezamos desde el cascarón. 437 00:26:56,080 --> 00:26:57,960 Veo que el piso es nuevo. 438 00:26:58,000 --> 00:27:00,040 Íbamos a renovar el acabado del parqué... 439 00:27:00,080 --> 00:27:02,960 pero estaba tan podrido que hubo que cambiarlo. 440 00:27:03,340 --> 00:27:06,388 Es lógico cuando compras una casa vieja. 441 00:27:07,120 --> 00:27:09,160 Pero observa los detalles. 442 00:27:09,340 --> 00:27:11,740 Ya no hay molduras así. 443 00:27:12,200 --> 00:27:13,800 - Ésas no estaban. - ¿No? 444 00:27:13,840 --> 00:27:16,720 Las pusimos nosotros. ¿Vamos? 445 00:27:18,520 --> 00:27:23,120 - ¿Tienes hambre? El magro es fresco. - No, gracias. 446 00:27:27,240 --> 00:27:30,960 Nos concentramos en crear un auténtico espacio teatral. 447 00:27:31,340 --> 00:27:35,302 No será el Kabuki-za, pero está bien para un solo. ¿Conoces esto? 448 00:27:37,920 --> 00:27:41,400 Estuviste un tiempo en Oriente. ¿Aprendiste japonés? 449 00:27:41,480 --> 00:27:44,800 - Sí, un poco. - Pues, podría traducirse como... 450 00:27:44,880 --> 00:27:48,440 "La doncella magníficamente ataviada del templo dojo". 451 00:27:48,520 --> 00:27:49,880 Sí. 452 00:27:49,960 --> 00:27:52,360 El mes próximo, contrataremos tambores Kodo. 453 00:27:55,120 --> 00:27:57,600 Vamos, Maurice. Siéntate con nosotros. 454 00:27:58,760 --> 00:28:01,356 - Buenas noches. - Qué gusto tenerte aquí. 455 00:28:01,391 --> 00:28:02,440 Siéntate. 456 00:28:03,600 --> 00:28:06,640 Todos esperan con ansias tu charla. 457 00:28:07,320 --> 00:28:09,320 - ¿Sake? - Sí, por favor. 458 00:28:09,400 --> 00:28:11,280 Han montado un excelente negocio. 459 00:28:12,360 --> 00:28:14,920 Los primeros meses nos endeudamos bastante pero... 460 00:28:14,960 --> 00:28:18,440 Erick estaba convencido de que apuntar al mercado japonés... 461 00:28:18,480 --> 00:28:19,880 garantizaba el éxito. 462 00:28:20,020 --> 00:28:22,482 Sus pronósticos resultaron acertados. 463 00:28:22,517 --> 00:28:25,045 Maurice, no hay ningún misterio en esto. 464 00:28:25,080 --> 00:28:27,240 Vienen a ver la aurora boreal. 465 00:28:27,280 --> 00:28:30,640 Podrían hacerlo en otras latitudes septentrionales: Noruega, Canadá. 466 00:28:30,720 --> 00:28:32,760 Teníamos que hacer algo para ser especiales. 467 00:28:32,840 --> 00:28:35,600 Ofrecer un alojamiento que nos distinguiera. 468 00:28:36,762 --> 00:28:38,662 - Kampai. - Kampai. 469 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 Sí. 470 00:28:56,871 --> 00:28:58,977 ¡Eh, eh! ¡Silencio! 471 00:28:59,400 --> 00:29:02,240 Ya que Maurice no pudo venir, la alcaldesa está de viaje... 472 00:29:02,320 --> 00:29:04,680 y el ex alcalde está haciendo cosas... 473 00:29:04,760 --> 00:29:06,760 que no debería estar haciendo... 474 00:29:07,140 --> 00:29:12,080 como casi esposa del ex alcalde, me pidieron que presidiera esta reunión. 475 00:29:12,960 --> 00:29:14,070 Gracias. 476 00:29:14,405 --> 00:29:18,160 Sin más, quisiera- Ruth-Anne. 477 00:29:19,120 --> 00:29:22,440 Pedí esta reunión para decidir entre todos... 478 00:29:22,520 --> 00:29:24,555 si debemos abrir ese paquete. 479 00:29:24,590 --> 00:29:25,866 Perdón, perdón. 480 00:29:25,901 --> 00:29:28,320 Quisiera saber si tenemos autoridad para hacerlo. 481 00:29:28,400 --> 00:29:30,280 - ¿Autoridad? - Sí. 482 00:29:30,560 --> 00:29:32,580 Estrictamente hablando, no, Joel. 483 00:29:32,615 --> 00:29:34,520 Quisiera dejar constancia de ello. 484 00:29:34,600 --> 00:29:39,400 Según las normas postales, si en 15 días no reclaman una pieza... 485 00:29:39,640 --> 00:29:42,479 se envía a Paquetes No Reclamados, en San Francisco. 486 00:29:42,514 --> 00:29:46,613 - ¿Y luego? - Lo abre personal autorizado. 487 00:29:46,648 --> 00:29:50,468 Un momento. ¿Lo abrirán de todos modos? 488 00:29:50,503 --> 00:29:52,960 - Sí, por supuesto. - Escuchen. 489 00:29:53,040 --> 00:29:56,440 Sé que, originalmente, la idea de abrirlo fue mía... 490 00:29:56,520 --> 00:29:58,320 pero sólo planteé una hipótesis. 491 00:29:58,360 --> 00:30:00,880 - Una teoría. - Está bien. Queda constancia. 492 00:30:00,960 --> 00:30:02,840 - Quedas libre de culpa. - No me malinterpreten. 493 00:30:02,920 --> 00:30:04,960 No creo en obedecer las leyes ciegamente. 494 00:30:05,040 --> 00:30:08,840 Ignoré señales, crucé con imprudencia y encendí fuego donde no debía. 495 00:30:08,920 --> 00:30:11,320 Pero esto- Esto es el correo de los EE. UU. 496 00:30:11,400 --> 00:30:13,200 Desde que aprendí a pegar sellos... 497 00:30:13,280 --> 00:30:16,308 supe que mirar una carta a trasluz era un pecado. 498 00:30:16,443 --> 00:30:19,662 Me inculcaron que la correspondencia era sagrada e inviolable. 499 00:30:19,697 --> 00:30:22,800 - Muy bien, amigo. Un aplauso. - Bien dicho. 500 00:30:23,357 --> 00:30:25,977 - ¿Qué? - Joel tiene razón. 501 00:30:26,112 --> 00:30:30,440 Esos matasellos son algo más que jeroglíficos burocráticos. 502 00:30:30,480 --> 00:30:33,000 - Simbolizan una confianza sagrada. - Sí. 503 00:30:33,040 --> 00:30:35,160 Ese paquete ha sido ungido y sellado. 504 00:30:35,240 --> 00:30:38,345 Es como una tumba. Lo abrimos bajo nuestra responsabilidad. 505 00:30:39,655 --> 00:30:40,701 Marilyn. 506 00:30:40,736 --> 00:30:42,560 - Estoy dispuesta a asumirla. - Yo también. 507 00:30:42,640 --> 00:30:45,680 - Eso es. Muy bien. - ¿Muy bien? 508 00:30:45,720 --> 00:30:50,360 Es la otra cara de la moneda. La ruina y la bendición de la condición humana. 509 00:30:50,440 --> 00:30:53,160 El viejo asesino de gatos: La curiosidad. 510 00:30:53,200 --> 00:30:55,800 Algo que está tan arraigado en nuestra psique... 511 00:30:55,880 --> 00:30:58,640 que nos grita desde los antiguos mitos de... 512 00:30:59,120 --> 00:31:02,044 Pandora, Eva, la esposa de Lot. 513 00:31:02,079 --> 00:31:05,291 Eva perdió el Paraíso. La esposa de Lot quedó convertida en sal. 514 00:31:05,326 --> 00:31:07,280 El saber tiene su precio, amigo mío. 515 00:31:07,320 --> 00:31:10,480 Buena o mala, la curiosidad está grabada en nuestro ADN como... 516 00:31:11,060 --> 00:31:13,703 las amígdalas o el pulgar oponible. 517 00:31:13,738 --> 00:31:17,132 Es el fuego que le quema el trasero a la experiencia humana. 518 00:31:18,200 --> 00:31:21,194 Algunos la miran y ven una caja. 519 00:31:21,229 --> 00:31:23,800 ¿Saben qué veo yo? La ruta de especias a la India. 520 00:31:24,280 --> 00:31:27,858 La entrada al Nilo. Veo el lado oscuro de la Luna. 521 00:31:27,920 --> 00:31:31,891 La Terra incognita. Veo Alaska, señores. 522 00:31:33,880 --> 00:31:36,720 ¿Qué opinan? ¡Seamos un poco humanos! 523 00:31:45,560 --> 00:31:49,160 Todos tuvimos que dedicarle tiempo. 50 horas tras el volante. 524 00:31:49,200 --> 00:31:53,600 El volante tenía un brazo de 15 m con una cabina en un extremo... 525 00:31:53,680 --> 00:31:57,960 y un motor de 180 toneladas y 4000 caballos de fuerza en el otro. 526 00:31:58,920 --> 00:32:02,400 Si ibas a alta velocidad, sentías un golpe en el estómago. 527 00:32:08,560 --> 00:32:10,440 Recuerdo que una tarde... 528 00:32:10,520 --> 00:32:13,480 Gordon y yo íbamos por el corredor y escuchamos que funcionaba. 529 00:32:13,560 --> 00:32:16,600 Entramos, y esa cosa giraba a toda velocidad. 530 00:32:20,600 --> 00:32:23,640 Nadie tenía que subirse a ella ese día. 531 00:32:23,720 --> 00:32:25,880 Nos preguntamos quién diablos se habría subido. 532 00:32:25,960 --> 00:32:29,640 De repente, se detuvo con un leve quejido. 533 00:32:37,080 --> 00:32:40,440 Miramos en la cabina y ¿saben a quién vimos? 534 00:32:40,520 --> 00:32:43,080 A nadie. No había ni un alma. 535 00:32:43,720 --> 00:32:48,400 Sólo había una coctelera con cinta adhesiva en la tapa... 536 00:32:48,480 --> 00:32:51,160 y una nota de Shepard que decía: "Salud". 537 00:33:03,600 --> 00:33:06,120 Fue el mejor martini que bebí. 538 00:33:11,600 --> 00:33:15,040 Seguramente, ustedes saben... 539 00:33:15,120 --> 00:33:19,640 que los pilotos tuvimos problemas con la cápsula del Mercury. 540 00:33:23,640 --> 00:33:26,680 Los ingenieros olvidaron diseñar una ventanilla. 541 00:33:30,160 --> 00:33:32,960 Sí, claro, una ventanilla. 542 00:33:33,920 --> 00:33:38,280 En ese entonces, no había navegación computarizada ni pilotos automáticos. 543 00:33:38,360 --> 00:33:40,400 No íbamos a volar a ciegas... 544 00:33:40,480 --> 00:33:43,600 pero esos genios no nos hicieron caso. 545 00:33:45,080 --> 00:33:46,000 Esperen, esperen. 546 00:33:46,040 --> 00:33:48,760 ¿Qué modales son ésos? Todavía no termino. 547 00:33:48,840 --> 00:33:54,040 Como les decía, una noche nos reunimos y... 548 00:33:54,120 --> 00:33:56,880 con sierras y cinceles... 549 00:33:56,960 --> 00:34:01,120 entramos donde estaba la maqueta y... 550 00:34:01,200 --> 00:34:04,440 le hicimos una ventana a la puerta. 551 00:34:04,520 --> 00:34:06,640 ¿Adónde diablos creen que van? 552 00:34:07,100 --> 00:34:09,320 - ¡Eh! - Gracias. Hasta luego. 553 00:34:09,400 --> 00:34:13,040 Lo siento, Maurice. Te pedimos disculpas. 554 00:34:13,080 --> 00:34:14,320 Ya lo creo. 555 00:34:14,400 --> 00:34:19,120 Es que Tsutomu se retrasó, y tú empezaste tarde. 556 00:34:19,200 --> 00:34:20,720 ¿Qué tiene que ver? 557 00:34:20,800 --> 00:34:24,200 La aurora boreal se ve a eso de las 10:30. 558 00:34:25,680 --> 00:34:27,720 - ¿Y qué? - Por eso vinieron. 559 00:34:29,560 --> 00:34:32,960 ¿Para ver la aurora boreal? 560 00:34:33,440 --> 00:34:35,932 - No, para verla no. - Para copular bajo ella. 561 00:34:36,140 --> 00:34:38,200 - ¿Qué? - Es una leyenda popular japonesa. 562 00:34:38,280 --> 00:34:40,960 Si consumas tu matrimonio bajo la aurora boreal... 563 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 tendrás un hijo talentoso. 564 00:34:45,320 --> 00:34:49,600 ¿Se fueron a tener relaciones sexuales? 565 00:34:49,635 --> 00:34:52,973 - Creímos que lo sabías. - ¿Están arriba? 566 00:34:53,008 --> 00:34:54,800 - Bombeando a toda máquina. - Haciendo rechinar la cama. 567 00:34:57,160 --> 00:34:59,158 ¿Gustas un coñac? 568 00:35:01,040 --> 00:35:04,240 - ¿Ya es hora? - Muy bien. Son las 9:00. 569 00:35:04,280 --> 00:35:07,680 - Que comience el espectáculo. - Es tu paquete, Maggie. Ábrelo. 570 00:35:07,760 --> 00:35:10,720 - Esperen. - Pero si es el charlatán. 571 00:35:10,800 --> 00:35:14,280 Muy bien. Miren. Quiero ser muy claro. 572 00:35:14,320 --> 00:35:16,400 Abrir eso está mal. Es algo terrible. 573 00:35:16,480 --> 00:35:19,320 Pero ya que lo harán- 574 00:35:25,720 --> 00:35:28,120 No quiero romperlo. 575 00:35:29,360 --> 00:35:30,440 ¿Estamos listos? 576 00:35:34,520 --> 00:35:37,240 ¿Qué es todo esto? Miren. 577 00:35:37,320 --> 00:35:39,880 Una caracola. 578 00:35:42,120 --> 00:35:43,720 Una máscara. 579 00:35:43,760 --> 00:35:46,990 Monedas del I Ching. Castañuelas. 580 00:35:47,025 --> 00:35:49,196 Castañuelas. Te dije. 581 00:35:49,231 --> 00:35:51,040 Un bumerán de Australia. 582 00:35:51,220 --> 00:35:54,260 - Mira. - Lentes para el sol. 583 00:35:54,440 --> 00:35:58,612 Esperen. Un momento. Aquí hay una nota. Creo. 584 00:36:00,160 --> 00:36:02,530 - "8 de junio de 1988". - Dame. 585 00:36:03,800 --> 00:36:08,600 "Hola. Me llamo Richard McWilliams y tengo 8 años. 586 00:36:08,601 --> 00:36:09,401 Ocho. 587 00:36:09,480 --> 00:36:10,920 La escuela acaba de terminar. 588 00:36:10,960 --> 00:36:14,640 Mamá, papá, Pam y yo iremos de vacaciones al lago Minnewaska. 589 00:36:14,680 --> 00:36:17,400 Quería ir a la Antártida o al Brasil... 590 00:36:17,480 --> 00:36:21,320 pero mamá dice que no hay tiempo ni dinero y, además, hay que vacunarse. 591 00:36:21,360 --> 00:36:25,360 Los adultos tienen suerte porque van a todas partes, pero los niños, no. 592 00:36:25,440 --> 00:36:28,320 Entonces se me ocurrió enviar esta caja. 593 00:36:28,400 --> 00:36:31,240 Espero que llegue a todos los lugares adonde quiero ir. 594 00:36:31,320 --> 00:36:35,160 Coloquen dentro de ella algo de su ciudad y envíenla lejos. 595 00:36:35,240 --> 00:36:37,040 Quizá dé la vuelta al mundo. 596 00:36:37,080 --> 00:36:40,360 Atentamente, su amigo, Richard McWilliams. 597 00:36:40,400 --> 00:36:42,360 P.D. Mi mamá me ayudó a escribir esto". 598 00:36:42,561 --> 00:36:44,689 - Oh. - Qué bonito. 599 00:36:44,724 --> 00:36:47,520 - Veamos qué hay dentro. - Miren. 600 00:36:56,880 --> 00:36:59,200 - Buenos días. - Hola, Maurice. 601 00:37:00,120 --> 00:37:03,040 Estuve pensando en lo que pasó anoche. 602 00:37:04,000 --> 00:37:07,920 - Lo siento. Debí advertirte. - Eso puede desconcertar a cualquiera. 603 00:37:08,000 --> 00:37:12,440 Sí, tanto coito bajo el mismo techo es algo desconcertante. 604 00:37:13,400 --> 00:37:16,720 Reconozco que admiro a esa gente. ¿Y saben por qué? 605 00:37:18,160 --> 00:37:21,240 Porque vinieron hasta aquí y les pagaron bastantes dólares... 606 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 para procrear bajo los cielos del Norte. 607 00:37:24,080 --> 00:37:27,920 Y lo hicieron para mejorar la generación subsiguiente. 608 00:37:28,720 --> 00:37:30,160 Esa gente tiene visión. 609 00:37:30,200 --> 00:37:32,920 Pueden dejar de lado... 610 00:37:33,000 --> 00:37:35,880 sus insignificantes preocupaciones en favor del futuro. 611 00:37:36,720 --> 00:37:41,040 Si algunos ejecutivos de la GM hubieran sido concebidos así... 612 00:37:41,120 --> 00:37:42,640 no estaríamos en el lío que estamos. 613 00:37:42,720 --> 00:37:46,240 Ustedes también tienen visión de futuro. 614 00:37:46,320 --> 00:37:49,520 Hicieron bien los deberes y fueron fieles a esa visión. 615 00:37:49,760 --> 00:37:54,573 A pesar de despreciar su estilo de vida y sus valores... 616 00:37:55,160 --> 00:37:57,080 debo reconocerles su mérito en esto. 617 00:37:57,160 --> 00:38:00,640 - Gracias, Maurice. - Sí, gracias. 618 00:38:09,120 --> 00:38:11,280 ¿Qué tal Siete hombres y un destino? 619 00:38:11,320 --> 00:38:14,080 Es una buena película, Ed, pero ¿en qué nos representa? 620 00:38:14,460 --> 00:38:19,120 Ruth-Anne, es una comunidad rural pequeña y unida. 621 00:38:19,160 --> 00:38:22,520 Entiendo. ¿Alguien más? 622 00:38:22,600 --> 00:38:24,960 - ¿Hongos secos? - ¿Colmenillas? 623 00:38:25,040 --> 00:38:28,120 - De mi jardín. - Los considerarían productos orgánicos. 624 00:38:28,200 --> 00:38:30,400 Podría haber problemas en pasarlos por la Aduana. 625 00:38:30,480 --> 00:38:33,520 - ¿Qué tal si reconsideramos el alce? - No, el alce no. 626 00:38:33,560 --> 00:38:36,040 ¿Qué les parece el plato del lagópodo escandinavo? 627 00:38:36,080 --> 00:38:38,640 - ¿Y esto? - ¿Qué es? ¿Una pluma estilográfica? 628 00:38:38,720 --> 00:38:41,440 Un termómetro. Ha estado en la boca de toda la ciudad. 629 00:38:41,520 --> 00:38:43,760 - Me gusta. - A mí también. 630 00:38:44,720 --> 00:38:47,200 - Está bien. - Fantástico. Listo. 631 00:38:49,160 --> 00:38:51,920 - Muy bien. - Ahí va. 632 00:38:51,960 --> 00:38:54,140 ¿Adónde la enviamos? 633 00:38:54,600 --> 00:38:57,960 - Ed, ¿nos harías el honor? - De acuerdo. 634 00:39:04,680 --> 00:39:07,960 - ¿Adónde? - A Barwani, India. 635 00:39:08,040 --> 00:39:11,120 - Me parece bien. - Barwani, India. 636 00:39:11,160 --> 00:39:13,720 - Excelente elección, Ed. - Gracias. 637 00:39:15,160 --> 00:39:17,040 India. 638 00:39:20,745 --> 00:39:22,355 - Shelly. - Qué. 639 00:39:23,280 --> 00:39:25,040 Es una botella de mostaza. 640 00:39:26,440 --> 00:39:28,520 Sube a acostarte. Yo me encargaré. 641 00:39:28,560 --> 00:39:31,600 No, está bien. Quiero quedarme por si- 642 00:39:34,240 --> 00:39:36,400 - Dios mío. - Shelly. 643 00:39:37,265 --> 00:39:38,951 ¡Holling! 644 00:39:40,520 --> 00:39:42,280 Despacio, cariño. 645 00:39:42,320 --> 00:39:44,360 Estoy algo dolorido. 646 00:39:44,440 --> 00:39:47,520 Mírate. Estás totalmente maltrecho. 647 00:39:47,800 --> 00:39:48,640 Sí. 648 00:39:49,660 --> 00:39:51,920 No debería de haberte dejado ir. 649 00:39:52,260 --> 00:39:55,939 - Podrías haber estirado la pata. - Así es. 650 00:39:56,720 --> 00:39:58,491 ¿Por qué estás tan animado? 651 00:39:58,526 --> 00:40:03,680 Shelly, hacía mucho que no caminaba por lugares peligrosos. 652 00:40:03,760 --> 00:40:08,880 Donde un paso en falso podría dejarte lisiado o matarte. 653 00:40:09,840 --> 00:40:11,520 Había olvidado lo fantástico que es. 654 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 - ¿Te golpeaste la cabeza? - Varias veces. 655 00:40:15,640 --> 00:40:20,120 Llamaré al Dr. Fleischman. Quiero que venga a revisarte. 656 00:40:20,121 --> 00:40:25,160 Shelly, iré a ver a Joel si quieres, pero ahora no. 657 00:40:27,720 --> 00:40:30,280 - Shelly, lo encontré. - ¿A Jesse? 658 00:40:31,480 --> 00:40:33,040 Todavía está ahí. 659 00:40:33,120 --> 00:40:36,800 - ¿En la cueva Hacedor de Viudas? - Sí, Jesse está en la cueva. 660 00:40:37,520 --> 00:40:41,800 También está en la cima de la montaña, en las profundidades del océano... 661 00:40:42,760 --> 00:40:44,880 y en el espacio sideral. 662 00:40:44,960 --> 00:40:49,280 - Caramba, cómo viaja. - Ya lo creo. 663 00:40:50,000 --> 00:40:53,600 Nunca se sabe dónde puedes encontrarlo. En el armario. 664 00:40:53,680 --> 00:40:57,000 En una escalera oscura, debajo de la cama. 665 00:40:58,640 --> 00:41:00,520 Siempre está en alguna parte. 666 00:41:01,360 --> 00:41:06,280 Sólo debemos prepararnos para la lucha y salir en su búsqueda. 667 00:41:09,640 --> 00:41:10,960 Iré a lavarme. 668 00:41:11,040 --> 00:41:13,040 Saca algunos rabos de buey del congelador. 669 00:41:13,220 --> 00:41:16,280 Haré sopa de cebada para el plato especial del almuerzo. 670 00:41:19,900 --> 00:41:23,200 "Por un instante, se pareció a su propio remo. 671 00:41:23,280 --> 00:41:25,320 Había una canción en su corazón. 672 00:41:25,400 --> 00:41:28,760 Subió hasta sus labios, pero sólo la oyeron el agua y el viento. 673 00:41:29,840 --> 00:41:34,000 Pequeño viajero, has hecho tu viaje, un largo viaje. 674 00:41:34,040 --> 00:41:38,520 Conoces cosas que yo aún desconozco, pequeño viajero. 675 00:41:38,600 --> 00:41:41,920 Ahora tienes un nombre, uno verdadero, en la tienda de mi padre. 676 00:41:42,000 --> 00:41:46,760 Gran remedio, pequeño viajero. Eres un verdadero remador. 677 00:41:48,080 --> 00:41:49,920 Remos hacia el mar". 678 00:41:50,880 --> 00:41:52,720 Ahí tienen, amigos. 679 00:41:52,800 --> 00:41:55,360 Le dedico esta canción a Richard McWilliams... 680 00:41:55,440 --> 00:41:59,400 y al niño curioso que vive en cada uno de nosotros. 681 00:42:14,800 --> 00:42:15,880 Bueno. 682 00:42:17,520 --> 00:42:19,360 Listo. 683 00:42:21,200 --> 00:42:26,320 Fuiste un oso. Un fantástico y enorme oso. 684 00:42:27,600 --> 00:42:30,000 Fuiste salvaje y libre. 685 00:42:34,160 --> 00:42:36,040 Dios te tenga en Su gloria, Jesse. 686 00:43:06,563 --> 00:43:09,610 Ripeado para subXpacio y TusSeries