El sujeto le pregunta al granjero:
"¿Por qué tu cerdo tiene una pata de palo?".
El granjero responde: "Una vez, caí a un estanque...
y este cerdo evitó que me ahogara".
Lo salvó de ahogarse.
El sujeto pregunta: "¿Y la pata de palo?".
Dice el granjero: "Una vez, me caí del tractor...
y este cerdo corrió a pedir ayuda".
Me encanta.
El sujeto insiste: "¿Y la pata de palo?".
- ¿Holling? - Un momento, Ed.
El granjero contesta: "La casa se incendió...
y este cerdo entró a rescatarme".
A esta altura, el sujeto ya está un poco molesto.
Dice: "Pero ¿y la pata de palo?".
Aquí viene, aquí viene.
"Bueno", responde el granjero, "a un cerdo así...
no vas a comértelo... todo de golpe".
- ¿Qué sucede, Ed? - Holling, se trata de Jesse.
¿Jesse?
Sí.
- Pues- - Vamos, habla.
- Holling, Jesse está muerto. - ¿Muerto?
- Disculpen. - ¿Quién es Jesse?
Era un oso.
DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x20 "LA ÚLTIMA FRONTERA" Subtítulos subXpacio
"Regresamos del Polo a cabo Columbia en sólo 16 días.
La euforia del éxito puso alas a nuestros maltrechos pies...
pero Ootah tenía su explicación.
Dijo: 'El diablo está dormido o tiene problemas con su esposa.
Si no, no habríamos regresado tan fácilmente"'.
¿Por qué cito a Robert Peary?
Nuestros amigos de JPL nos han enviado un boletín.
Parece que la nave espacial Voyager I...
está a 7200 millones de km de casa.
Está atravesando la heliopausa...
saliendo del sistema solar y entrando en el seno de la Vía Láctea.
Buena suerte y que Dios te acompañe, noble emisario nuestro.
Es un viaje que a todos los que miramos las estrellas nos gustaría hacer.
Como premio de consolación, los cinturones de Van Allen...
les presentan la aurora boreal...
y aquí, en Cicely, Alaska, ése es un espectáculo imperdible.
Todos los asientos son buenos.
Buenos días.
CADENA DE COMUNICACIONES MINNIFIELD
¿Qué diablos es eso?
- ¿Necesitan algo? - Sr. Minnifield.
¿Desean algo?
Sr. Minnifield, somos grandes admiradores suyos.
- ¿Y cómo es eso? - ¿Bromea? Usted es muy famoso.
El programa Mercury. El mejor. Usted.
Sí.
- Sr. Minnifield, ¿me permite? - Sí, claro.
Que sea rápido.
Veo que conocer a un astronauta les resulta muy emocionante.
No cuentan con medios para tener su propio programa espacial.
Hay excelentes hoteles aquí. ¿Dónde se hospedan?
- En la Posada Sourdough. - ¿En la Posada Sourdough?
- No. - Sí, en la Posada Sourdough.
¿La Posada Sourdough que está junto al Lago Eagle?
- Cuyos dueños son- - Ron y Erick.
Pues, los han engañado.
Ron y Erick son... sodomitas. Maricas.
- Homosexuales. - ¿Lo sabían?
Sí.
¿Y por qué se hospedan ahí?
Está a buen precio.
Bueno, basta. Retírense. Largo.
Retírense. Vamos, vamos.
Sí, es Jesse.
Los ligamentos desaparecieron. Los huesos están separados.
Quizá fue un exceso de hibernación y murió el verano pasado.
- ¿Cómo habrá sucedido? - No fueron cazadores.
No estarían las garras ni el cráneo.
Tienes razón.
Los huesos no están rotos. No pudo haber sido un alce.
Por las muelas desgastadas...
y la unión de las suturas del cráneo...
diría que murió de viejo.
No.
Siempre imaginé que Jesse moriría, no sé, como Butch y Sundance.
Con una lluvia de balas, un congelado de imagen y los créditos.
Ya.
Ruth-Anne necesita que lleve algo a la casa del viejo Howie Neil.
- Está en cama con flebitis. - Ve, Ed.
Quisiera quedarme un rato aquí.
Está bien. Hasta luego, Holling.
- Hola, Ruth-Anne. - Hola, Maggie.
- Llegó el correo. - Bien.
- ¿Conoces a un tal McWilliams? - ¿A quién?
- Richard McWilliams. - No. ¿Qué domicilio tiene?
Sólo dice: "Richard McWilliams, Cicely, Alaska".
Qué extraño. Mira cuántos sellos de correos.
Tailandia. Luxemburgo.
- Sierra Leona. - Cómo ha viajado este paquete.
¿Qué significa RDA?
República Democrática Alemana. La ex Alemania Oriental.
¿Por qué nuestras estampillas no son tan vistosas como éstas?
Bali. Siempre he querido visitarla.
McWilliams. ¿Quién será?
No sé. Si quiere su paquete, tendrá que venir a buscarlo.
- De acuerdo. - Adiós.
Adiós.
Caribú.
Caribú. Bistec teriyaki.
Gracias, ¿puedes traerle más bebida a Fumio?
Bien.
- Un whisky doble con agua aparte. - Me enteré sobre Jesse.
- Ya era hora de que lo atraparan. - ¿Cómo dices?
Ojalá lo hubiera tenido en la mira. Adiós, amigo.
¿Escuchas lo que dices?
¿Oyes lo que sale de tu boca?
- ¿A qué te refieres? - ¿Cómo te atreves a hablar de Jesse?
No eres digno ni de recoger los restos de su pelaje.
No eres digno de limpiar la suciedad de sus garras.
Sí, claro.
Jesse es el doble de hombre que tú, y es un oso.
- ¿Qué te pasa, Holling? - No me gusta que insulte a Jesse.
¿Por qué no? Tú lo insultas.
- Es distinto. - ¿Distinto? ¿En qué?
No veo la diferencia.
Recuerden: Pasaremos los cuartetos para cuerdas de Beethoven...
esta noche a partir de las 10:00.
Tenemos un mensaje para el Sr. Richard McWilliams...
de parte de los fieles empleados del Servicio Postal de los EE. UU.
Parece que su muy viajado paquete ha llegado.
Solicíteselo a la jefa Ruth-Anne Miller.
- No olvide su documento de identidad. - Mira eso.
¿Cuánto crees que gana el dúo dinámico?
¿Ron y Erick? Ofrecen un paquete de tres días...
a 850 por pareja.
Y son- ¿Ocho parejas? ¿Facturan dos veces por semana?
Son, espera- Espera, déjame pensar.
- No sé cuánto es. - $13600 por semana.
Es bastante, ¿verdad?
Cuando les vendí mi casa, creí que los había estafado.
- Pensé que habían pagado de más. - Me parece que no.
Como todo comerciante, Chris...
detesto perder en un negocio.
Pero más detesto perder con maricas.
Genial. ¿Y ahora qué?
¿Tienes un minuto, Maurice? Quisiéramos hablarte.
A nuestros huéspedes les encantó conocerte.
- ¿De veras? - Usaron la palabra kangeki...
difícil de traducir, que significa "gran alegría".
Supongo que hablas japonés, ¿verdad?
- No tan bien como en la infantería. - ¿La infantería?
Sí, de Marina. Fui guardia en la embajada de Tokio.
Pensamos que te gustaría dar una charla mañana por la noche.
Anécdotas sobre tus días en la NASA.
A los japoneses les encantaría. Te pagaremos 500 dólares.
Les diré algo, caballeros.
Me da asco que los turistas que visitan nuestras costas...
se alojen en el establecimiento de miembros de una cultura desviada.
¿Qué clase de imagen les damos?
- Está bien, 700. - No se trata de dinero.
Su estilo de vida contraviene las leyes naturales. No seré cómplice.
- ¿Me perdí algo? - 750 y ni un centavo más.
Basta. Fuera de aquí.
- Fuera. - Está bien.
Si cambias de opinión, avísanos.
Semper fi.
Hola, Holling. Me enteré de lo de Jesse.
¿Estás bien?
Joel, ¿alguna vez te atacó un animal?
No, creo que no.
Te aseguro que pocas cosas se le comparan en la vida.
Sí, me imagino.
Cuando conocí a Jesse, estaba cazando en Nanuk Ridge.
Había cazado un ciervo de cola negra y comenzaba a limpiarlo.
Jesse me atacó.
Tres metros de altura, 816 Kg. y muy veloz.
No me dio tiempo de dispararle.
Me arrebató el Winchester de las manos.
Me clavó las mandíbulas en el hombro.
Oí cómo me rompía los huesos.
Pero logré agarrarle la pata y quitarle el dedo de un mordisco.
Me sacudió con fuerza y me arrojó al piso como a un guijarro.
Una piedra. Traté de correr.
Jesse, con un zarpazo, me hizo un tajo de 5 cm en la espalda.
Con otro zarpazo, me rompió la clavícula.
Me arrojó desde lo alto al arroyo.
Dios.
Me arrastré. Logré recorrer 8 km...
hasta el campamento con el cuerpo quebrado.
Lo que me hizo seguir adelante, Joel...
lo que me mantuvo vivo durante toda la noche...
fue la idea de que algún día...
regresaría para matar a ese oso.
Desde entonces, supe que Jesse estaba ahí...
esperándome.
Y ahora...
ya no está.
"Yo te inventé, remador, porque tuve un sueño.
Un hombrecito de madera me sonrió.
Estaba en una canoa sobre esta colina nevada.
Ese sueño ha comenzado a realizarse.
El espíritu del sol brillará en la nieve y ésta se derretirá.
El agua bajará por la colina hacia el río y los Grandes Lagos.
Para llegar, finalmente, al mar.
Ve con el agua y tendrás aventuras que yo añoro tener.
Pero no puedo acompañarte porque debo ayudar a mi padre con las trampas".
Pertenece a Paddle-to-the-Sea, la historia de un niño indio...
que envía una canoa de juguete por rumbos que le son imposibles a él.
Nosotros hacemos lo mismo. Pioneer, Voyager, Galileo.
Nuestros adalides en la eterna cruzada de la humanidad: La exploración.
Y ahora nos hemos embarcado rumbo al espacio.
¿Por qué? Porque hemos agotado la Tierra.
Hace menos de cien años...
Amundsen habrá sido el primer hombre en llegar al Polo Sur...
y Falcon Scott habrá muerto en el intento.
Pero ahora-
El año pasado, China tuvo que cerrar el monte Everest.
Demasiada basura. El mundo se ha convertido en un lugar frágil.
No hay que conquistarlo, hay que protegerlo...
mimarlo, cuidarlo como a un bebé.
¿Y qué hacemos ahora? Enviamos representantes nuestros al espacio...
soñando con el día en que podamos ir nosotros mismos.
Diría que pesa alrededor de 1.5 kg.
- Algo hay dentro. - Qué extraño.
- ¿Piezas de ajedrez? - Caracoles de mar.
- ¿Me permiten? - Sí.
Conozco este sonido. Lo he oído antes.
- ¿Qué es? - Es equipo para pescar.
¿De veras? Estaba segura de que contenía algo de madera.
Esto me recuerda a Carl Norell.
Un verano, mientras cavaba hoyos, dio con algo que creyó ser una roca.
Pero no. Era una caja fuerte...
que habían enterrado hacía muchos años.
¿De veras?
Abrió el cerrojo de un mazazo.
- ¿Qué contenía? - Monedas de 10 centavos.
Rollos y rollos de 10 centavos de dólar.
- Qué emocionante. - Le cambiaron la vida a Carl.
Renunció a su empleo, dejó a su esposa y se mudó a Denver.
Qué interesante.
Holling, no vayas a enfadarte.
Ed, Milt y los muchachos trabajaron mucho.
¿Qué pasó?
Santo cielo. ¿Jesse?
Sí.
Holling, dijiste que algún día...
colgarías la cabeza de Jesse en el bar.
Aquí tienes la cabeza, las garras y todo lo demás.
Los muchachos se unieron para traerte a Jesse.
Todos nos sentíamos muy mal...
porque no llegaste a matarlo tú mismo y-
Fueron muy amables, ¿verdad?
- ¿Holling? - ¿Sí?
Dije que fueron muy amables.
- Sí, claro. - ¿Te gusta, Holling?
Mucho, Ed.
Parece un hombre grandote, ¿cierto?
Sí. Pero Jesse era un oso.
¿No quedaría mejor junto a la expendedora de cigarrillos?
Sí, está bien.
No, Holling. Sólo si tú lo deseas.
Creo que aquí está bien.
Entonces, aquí se quedará.
Sí.
- Oigan. - Sr. Minnifield.
- ¿Qué creen que están haciendo? - Visitando su casa.
Cuidado donde pisan. Sembré tulipanes ahí.
Dice que su casa es más grande de lo que parecía en HG.
- ¿HG? - House and Garden, de junio de 1989.
Ah, la vieron.
Debe de habar sido antes de agregar el porche.
Así es.
Iba a decorar el estudio en estilo gótico.
Sí, decidí combinarlo un poco.
Un poco de estilo eduardiano y un toque de regencia.
Pueden pasar. Les mostraré el lugar.
¿De veras?
Nada complicado. Será rápido.
Pasen, pero no toquen nada. Límpiense los pies.
- ¿Dónde está, Marilyn? - Adentro.
- Hola, Fleischman. - Hola, O'Connell. ¿Qué tal?
- Necesito una radiografía. - ¿Qué pasó?
Estoy bien. Es para esto.
¿Eso?
Soy médico, O'Connell. Atiendo gente, y eso es una caja.
Lo sé, pero necesito saber qué contiene.
- O'Connell, eso es correspondencia. - Precisamente.
- ¿Quieres que viole correspondencia? - Eso no es violación.
- No estrictamente hablando. - Sí, lo es.
- Me pides que cometa un delito. - Esta caja. Mírala.
Hace 4 años que viaja por el mundo.
Debe de haber una prescripción.
Haré de cuenta que esta conversación nunca existió.
Fleischman, sólo te pido una radiografía.
Una miradita inofensiva a su contenido.
Olvídalo. No.
¿Cómo puedes no sentir curiosidad?
Observa. Mira estos matasellos. Mira, éste es de Suva.
Jamás oí hablar de Suva, ¿y tú?
O'Connell, esa caja no me pertenece, ¿entiendes?
¿Estás diciendo que nunca entraste en el baño de alguien...
y curioseaste en el botiquín?
¿Nunca revisaste el cajón de nadie?
¿Nunca leíste el diario de tu novia?
¿Nunca?
¿Y bien?
Nunca, y no lo haré.
¿Para qué vine? Debería haberlo imaginado.
Fleischman, no eres humano. Los humanos tienen mentes curiosas.
Deseos de saber. Sólo eres una cosa. Una roca, un zapato, una viga de madera.
Una persona sin imaginación ni curiosidad.
El desafío de redecorar este lugar era armonizar...
el paisaje de Alaska con el mobiliario victoriano.
Ambos elementos combinan perfectamente.
Armonía.
- ¿El águila es nueva? - Sí, el pasamanos es del año pasado.
Aquí tengo algo que les interesará.
Esta armadura es un obsequio...
del emperador Hirohito, que descanse en paz.
Es del período Edo y fue fabricada por Muneyasu, su armero mayor.
Observen el intrincado diseño del Mogamido.
Quisiera aprovechar para manifestarles mi admiración por el pueblo japonés.
Tienen un amplio sentido cultural y una distinguida tradición militar.
Pero es hora de que abran sus mercados al comercio internacional.
- ¿Quién es? - Mi hijo, Duk Won.
- ¿Su hijo? - Sí.
- ¿Es coreano? - Sí, es coreano.
Sé lo que opinan sobre los coreanos. Los tratan como a delincuentes.
Pero este muchacho es de mi propia sangre.
Si tienen algún problema...
les agradecería que se retiraran.
- Disculpas. - Aceptadas.
Pasemos al estudio. Les mostraré mi colección de fotos.
Tengo a Shepard, a Grissom y a todos los demás.
Sr. Minnifield, gracias.
De nada.
Es una pena que no venga a darnos una charla.
- Es un verdadero... piloto. - Piloto.
Bien, vamos.
- ¿Cariño? - Shelly, te levantaste temprano.
- ¿Vas a alguna parte? - Sólo por un par de días.
- ¿Solo? - Sí, lo lamento.
Mira, Shel, me siento...
desestabilizado.
Pero ya sé de qué se trata. Debo encontrar a Jesse.
¿A Jesse? ¿A Jesse, el oso?
- Éste es Jesse. - No. No, no lo es.
¿No lo es?
Quizá se parece a Jesse, pero no es él.
¿De veras?
¿Y quién es?
Nadie. Sólo una pila de huesos.
¿Y dónde está Jesse?
- En la cueva Hacedor de Viudas. - ¿En Hacedor de Viudas?
Nadie ha logrado pasar de un extremo a otro de esa cueva.
- No se sabe si hay dos extremos. - Creo que tendré que averiguarlo.
Quizá Jesse esté junto al lago o en el bosque.
No. Jesse no.
Holling, no comprendo. No entiendo nada.
Empiezas a asustarme.
Shelly, te amo más que a nada en el mundo.
Pero esto es algo...
que debo hacer yo mismo, por mí mismo...
totalmente solo.
Está bien.
"La parte inferior de la cascada se ocultaba tras un brumoso arco iris.
Remos atravesó el arco iris y siguió cayendo.
Remos había remontado rápidos, el río Loco...
y visto cómo los barcos evitaban los enormes rápidos del Soo.
Pero estos rápidos, con olas de 9 m, corrían como estrellas fugaces...
que subían y bajaban en cada salto.
Remos se deslizó por una cadena de húmedos volcanes...
y se zambulló en lo profundo de las aguas...
viajando, repentinamente, hacia la Luna en verdes cohetes".
Quizá muchos estén diciendo:
"Caramba, jamás sentiré algo semejante.
La Tierra es un estacionamiento, y el espacio es demasiado caro.
Les diré algo. Hay varias maneras de abrirse camino.
Siempre pienso en los héroes olvidados del pasado...
como aquel gourmet prehistórico que miró la langosta y dijo:
"Comeré eso".
O el primer sanador que tomó un cuchillo y dijo: "Operemos, muchachos".
Como ven, las aventuras vienen en todos los tamaños y colores.
Como cortarse el cabello, enamorarse.
Incluso salir del garaje dando marcha atrás...
puede ser tanto un sublime acto de fe...
como un descomunal acto de valor.
Eso parece un-
¿Un qué?
- Una estrella de mar. - Un alfiletero.
- Un molde para galletas. - Ponla más hacia la luz.
Perfecto. Déjame ver.
- Ajá. - ¿"Ajá" qué?
Adornos navideños.
- Hola, Dr. Fleischman. - ¿Qué tal?
¿Necesitas algo?
Sí, pilas AA.
Junto al alimento para perros.
- ¿De dónde la sacaron? - No es asunto tuyo...
pero no eres el único que toma radiografías en Alaska.
El jefe de seguridad del aeropuerto es amigo mío.
- Toma. - Parece una prensa para ajos.
- ¿Una prensa para ajos? - ¿Y por qué no?
El diagnóstico por rayos X no es tu fuerte.
- ¿De veras? - No tendría por qué serlo.
Conozco residentes que observaron radiografías de tórax...
y pensaron que una escápula era un proceso patológico.
Muy bien, doctor. Díganos qué contiene.
No estoy de acuerdo con esto...
pero todo sea por la ciencia. ¿Me permites?
Supongo que es la vista coronal. La vista superior.
¿Sacaron una lateral, anterior y posterior?
No. Bien, aquí el problema es que la vista está ensombrecida...
por lo que supongo que es material de empaque, virutas.
Y los objetos, como ven, se superponen.
Difieren mucho en su densidad.
En cuanto a tu prensa de ajos...
diría que es de madera y podrían ser... castañuelas.
- ¿Castañuelas? - Es sólo una conjetura.
En cuanto a los otros cuerpos, sólo estaría adivinando.
Gracias, Fleischman. Has sido de mucha ayuda.
Son de un material blando...
y no se verán bien en una radiografía.
- Se necesita una tomografía o- - ¿O qué?
- Abrirlo. - ¿Abrirlo?
Por supuesto que me opongo rotundamente.
Es la única manera de estar seguro de lo que contiene.
Pero yo nunca lo sugerí.
¿Ruth-Anne?
Necesitaría un consenso. Llamaré a un concejo vecinal.
- Buenas noches, Maurice. - Buenas noches.
Adelante.
Veo que han remodelado el lugar.
Sí, empezamos desde el cascarón.
Veo que el piso es nuevo.
Íbamos a renovar el acabado del parqué...
pero estaba tan podrido que hubo que cambiarlo.
Es lógico cuando compras una casa vieja.
Pero observa los detalles.
Ya no hay molduras así.
- Ésas no estaban. - ¿No?
Las pusimos nosotros. ¿Vamos?
- ¿Tienes hambre? El magro es fresco. - No, gracias.
Nos concentramos en crear un auténtico espacio teatral.
No será el Kabuki-za, pero está bien para un solo. ¿Conoces esto?
Estuviste un tiempo en Oriente. ¿Aprendiste japonés?
- Sí, un poco. - Pues, podría traducirse como...
"La doncella magníficamente ataviada del templo dojo".
Sí.
El mes próximo, contrataremos tambores Kodo.
Vamos, Maurice. Siéntate con nosotros.
- Buenas noches. - Qué gusto tenerte aquí.
Siéntate.
Todos esperan con ansias tu charla.
- ¿Sake? - Sí, por favor.
Han montado un excelente negocio.
Los primeros meses nos endeudamos bastante pero...
Erick estaba convencido de que apuntar al mercado japonés...
garantizaba el éxito.
Sus pronósticos resultaron acertados.
Maurice, no hay ningún misterio en esto.
Vienen a ver la aurora boreal.
Podrían hacerlo en otras latitudes septentrionales: Noruega, Canadá.
Teníamos que hacer algo para ser especiales.
Ofrecer un alojamiento que nos distinguiera.
- Kampai. - Kampai.
Sí.
¡Eh, eh! ¡Silencio!
Ya que Maurice no pudo venir, la alcaldesa está de viaje...
y el ex alcalde está haciendo cosas...
que no debería estar haciendo...
como casi esposa del ex alcalde, me pidieron que presidiera esta reunión.
Gracias.
Sin más, quisiera- Ruth-Anne.
Pedí esta reunión para decidir entre todos...
si debemos abrir ese paquete.
Perdón, perdón.
Quisiera saber si tenemos autoridad para hacerlo.
- ¿Autoridad? - Sí.
Estrictamente hablando, no, Joel.
Quisiera dejar constancia de ello.
Según las normas postales, si en 15 días no reclaman una pieza...
se envía a Paquetes No Reclamados, en San Francisco.
- ¿Y luego? - Lo abre personal autorizado.
Un momento. ¿Lo abrirán de todos modos?
- Sí, por supuesto. - Escuchen.
Sé que, originalmente, la idea de abrirlo fue mía...
pero sólo planteé una hipótesis.
- Una teoría. - Está bien. Queda constancia.
- Quedas libre de culpa. - No me malinterpreten.
No creo en obedecer las leyes ciegamente.
Ignoré señales, crucé con imprudencia y encendí fuego donde no debía.
Pero esto- Esto es el correo de los EE. UU.
Desde que aprendí a pegar sellos...
supe que mirar una carta a trasluz era un pecado.
Me inculcaron que la correspondencia era sagrada e inviolable.
- Muy bien, amigo. Un aplauso. - Bien dicho.
- ¿Qué? - Joel tiene razón.
Esos matasellos son algo más que jeroglíficos burocráticos.
- Simbolizan una confianza sagrada. - Sí.
Ese paquete ha sido ungido y sellado.
Es como una tumba. Lo abrimos bajo nuestra responsabilidad.
Marilyn.
- Estoy dispuesta a asumirla. - Yo también.
- Eso es. Muy bien. - ¿Muy bien?
Es la otra cara de la moneda. La ruina y la bendición de la condición humana.
El viejo asesino de gatos: La curiosidad.
Algo que está tan arraigado en nuestra psique...
que nos grita desde los antiguos mitos de...
Pandora, Eva, la esposa de Lot.
Eva perdió el Paraíso. La esposa de Lot quedó convertida en sal.
El saber tiene su precio, amigo mío.
Buena o mala, la curiosidad está grabada en nuestro ADN como...
las amígdalas o el pulgar oponible.
Es el fuego que le quema el trasero a la experiencia humana.
Algunos la miran y ven una caja.
¿Saben qué veo yo? La ruta de especias a la India.
La entrada al Nilo. Veo el lado oscuro de la Luna.
La Terra incognita. Veo Alaska, señores.
¿Qué opinan? ¡Seamos un poco humanos!
Todos tuvimos que dedicarle tiempo. 50 horas tras el volante.
El volante tenía un brazo de 15 m con una cabina en un extremo...
y un motor de 180 toneladas y 4000 caballos de fuerza en el otro.
Si ibas a alta velocidad, sentías un golpe en el estómago.
Recuerdo que una tarde...
Gordon y yo íbamos por el corredor y escuchamos que funcionaba.
Entramos, y esa cosa giraba a toda velocidad.
Nadie tenía que subirse a ella ese día.
Nos preguntamos quién diablos se habría subido.
De repente, se detuvo con un leve quejido.
Miramos en la cabina y ¿saben a quién vimos?
A nadie. No había ni un alma.
Sólo había una coctelera con cinta adhesiva en la tapa...
y una nota de Shepard que decía: "Salud".
Fue el mejor martini que bebí.
Seguramente, ustedes saben...
que los pilotos tuvimos problemas con la cápsula del Mercury.
Los ingenieros olvidaron diseñar una ventanilla.
Sí, claro, una ventanilla.
En ese entonces, no había navegación computarizada ni pilotos automáticos.
No íbamos a volar a ciegas...
pero esos genios no nos hicieron caso.
Esperen, esperen.
¿Qué modales son ésos? Todavía no termino.
Como les decía, una noche nos reunimos y...
con sierras y cinceles...
entramos donde estaba la maqueta y...
le hicimos una ventana a la puerta.
¿Adónde diablos creen que van?
- ¡Eh! - Gracias. Hasta luego.
Lo siento, Maurice. Te pedimos disculpas.
Ya lo creo.
Es que Tsutomu se retrasó, y tú empezaste tarde.
¿Qué tiene que ver?
La aurora boreal se ve a eso de las 10:30.
- ¿Y qué? - Por eso vinieron.
¿Para ver la aurora boreal?
- No, para verla no. - Para copular bajo ella.
- ¿Qué? - Es una leyenda popular japonesa.
Si consumas tu matrimonio bajo la aurora boreal...
tendrás un hijo talentoso.
¿Se fueron a tener relaciones sexuales?
- Creímos que lo sabías. - ¿Están arriba?
- Bombeando a toda máquina. - Haciendo rechinar la cama.
¿Gustas un coñac?
- ¿Ya es hora? - Muy bien. Son las 9:00.
- Que comience el espectáculo. - Es tu paquete, Maggie. Ábrelo.
- Esperen. - Pero si es el charlatán.
Muy bien. Miren. Quiero ser muy claro.
Abrir eso está mal. Es algo terrible.
Pero ya que lo harán-
No quiero romperlo.
¿Estamos listos?
¿Qué es todo esto? Miren.
Una caracola.
Una máscara.
Monedas del I Ching. Castañuelas.
Castañuelas. Te dije.
Un bumerán de Australia.
- Mira. - Lentes para el sol.
Esperen. Un momento. Aquí hay una nota. Creo.
- "8 de junio de 1988". - Dame.
"Hola. Me llamo Richard McWilliams y tengo 8 años.
Ocho.
La escuela acaba de terminar.
Mamá, papá, Pam y yo iremos de vacaciones al lago Minnewaska.
Quería ir a la Antártida o al Brasil...
pero mamá dice que no hay tiempo ni dinero y, además, hay que vacunarse.
Los adultos tienen suerte porque van a todas partes, pero los niños, no.
Entonces se me ocurrió enviar esta caja.
Espero que llegue a todos los lugares adonde quiero ir.
Coloquen dentro de ella algo de su ciudad y envíenla lejos.
Quizá dé la vuelta al mundo.
Atentamente, su amigo, Richard McWilliams.
P.D. Mi mamá me ayudó a escribir esto".
- Oh. - Qué bonito.
- Veamos qué hay dentro. - Miren.
- Buenos días. - Hola, Maurice.
Estuve pensando en lo que pasó anoche.
- Lo siento. Debí advertirte. - Eso puede desconcertar a cualquiera.
Sí, tanto coito bajo el mismo techo es algo desconcertante.
Reconozco que admiro a esa gente. ¿Y saben por qué?
Porque vinieron hasta aquí y les pagaron bastantes dólares...
para procrear bajo los cielos del Norte.
Y lo hicieron para mejorar la generación subsiguiente.
Esa gente tiene visión.
Pueden dejar de lado...
sus insignificantes preocupaciones en favor del futuro.
Si algunos ejecutivos de la GM hubieran sido concebidos así...
no estaríamos en el lío que estamos.
Ustedes también tienen visión de futuro.
Hicieron bien los deberes y fueron fieles a esa visión.
A pesar de despreciar su estilo de vida y sus valores...
debo reconocerles su mérito en esto.
- Gracias, Maurice. - Sí, gracias.
¿Qué tal Siete hombres y un destino?
Es una buena película, Ed, pero ¿en qué nos representa?
Ruth-Anne, es una comunidad rural pequeña y unida.
Entiendo. ¿Alguien más?
- ¿Hongos secos? - ¿Colmenillas?
- De mi jardín. - Los considerarían productos orgánicos.
Podría haber problemas en pasarlos por la Aduana.
- ¿Qué tal si reconsideramos el alce? - No, el alce no.
¿Qué les parece el plato del lagópodo escandinavo?
- ¿Y esto? - ¿Qué es? ¿Una pluma estilográfica?
Un termómetro. Ha estado en la boca de toda la ciudad.
- Me gusta. - A mí también.
- Está bien. - Fantástico. Listo.
- Muy bien. - Ahí va.
¿Adónde la enviamos?
- Ed, ¿nos harías el honor? - De acuerdo.
- ¿Adónde? - A Barwani, India.
- Me parece bien. - Barwani, India.
- Excelente elección, Ed. - Gracias.
India.
- Shelly. - Qué.
Es una botella de mostaza.
Sube a acostarte. Yo me encargaré.
No, está bien. Quiero quedarme por si-
- Dios mío. - Shelly.
¡Holling!
Despacio, cariño.
Estoy algo dolorido.
Mírate. Estás totalmente maltrecho.
Sí.
No debería de haberte dejado ir.
- Podrías haber estirado la pata. - Así es.
¿Por qué estás tan animado?
Shelly, hacía mucho que no caminaba por lugares peligrosos.
Donde un paso en falso podría dejarte lisiado o matarte.
Había olvidado lo fantástico que es.
- ¿Te golpeaste la cabeza? - Varias veces.
Llamaré al Dr. Fleischman. Quiero que venga a revisarte.
Shelly, iré a ver a Joel si quieres, pero ahora no.
- Shelly, lo encontré. - ¿A Jesse?
Todavía está ahí.
- ¿En la cueva Hacedor de Viudas? - Sí, Jesse está en la cueva.
También está en la cima de la montaña, en las profundidades del océano...
y en el espacio sideral.
- Caramba, cómo viaja. - Ya lo creo.
Nunca se sabe dónde puedes encontrarlo. En el armario.
En una escalera oscura, debajo de la cama.
Siempre está en alguna parte.
Sólo debemos prepararnos para la lucha y salir en su búsqueda.
Iré a lavarme.
Saca algunos rabos de buey del congelador.
Haré sopa de cebada para el plato especial del almuerzo.
"Por un instante, se pareció a su propio remo.
Había una canción en su corazón.
Subió hasta sus labios, pero sólo la oyeron el agua y el viento.
Pequeño viajero, has hecho tu viaje, un largo viaje.
Conoces cosas que yo aún desconozco, pequeño viajero.
Ahora tienes un nombre, uno verdadero, en la tienda de mi padre.
Gran remedio, pequeño viajero. Eres un verdadero remador.
Remos hacia el mar".
Ahí tienen, amigos.
Le dedico esta canción a Richard McWilliams...
y al niño curioso que vive en cada uno de nosotros.
Bueno.
Listo.
Fuiste un oso. Un fantástico y enorme oso.
Fuiste salvaje y libre.
Dios te tenga en Su gloria, Jesse.
Ripeado para subXpacio y TusSeries