1
00:00:03,285 --> 00:00:05,587
DESAYUNO GRATIS A TODA HORA

2
00:00:06,294 --> 00:00:07,920
- ¿Tulipanes?
- Azafranes.

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,357
Se me ocurrió que serÍa lindo
verlos florecer.

4
00:00:11,830 --> 00:00:13,935
- Excelente desayuno.
- Huevos frescos.

5
00:00:14,006 --> 00:00:16,909
No hay nada tan satisfactorio
como los huevos frescos.

6
00:00:16,982 --> 00:00:20,245
Puedes hacerlos escalfados.
revueltos. fritos. rellenos.

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,220
Y encurtidos siempre gustan.

8
00:00:22,295 --> 00:00:25,143
Supongo. ¿Cuánto te debo?

9
00:00:25,975 --> 00:00:28,431
¿No viste el cartel?
""Desayuno gratis a toda hora"".

10
00:00:28,504 --> 00:00:31,187
Para empezar la primavera:
huevos todo el dÍa.

11
00:00:31,256 --> 00:00:34,486
Cuesta creer que ya pasó otro año.

12
00:00:34,552 --> 00:00:37,935
Tendré que cambiar el guardarropa.
sacar colores pastel.

13
00:00:38,009 --> 00:00:40,497
- AsÍ se habla.
- Gracias por el desayuno gratis.

14
00:00:40,569 --> 00:00:43,319
Vuelve y come un sándwich de huevo
gratis al mediodÍa.

15
00:00:43,386 --> 00:00:45,688
- Bueno.
- Dame ese café.

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,609
- Gracias. Dave.
- De nada.

17
00:00:47,674 --> 00:00:49,529
¿Más café. Maurice?

18
00:00:49,594 --> 00:00:52,344
No pude tomar el primero.
¿Por qué diablos querrÍa otro?

19
00:00:52,410 --> 00:00:54,680
- ¿TenÍa algo?
- No. es el mismo.

20
00:00:54,747 --> 00:00:57,300
La misma agua sucia que has servido...

21
00:00:57,371 --> 00:00:59,411
dÍa tras dÍa durante 25 años.

22
00:00:59,483 --> 00:01:03,444
- A algunas personas les gusta mucho.
- Yo no volveré a tomar otra taza.

23
00:01:03,515 --> 00:01:06,549
Hay todo un mundo de café
afuera. Holling.

24
00:01:06,620 --> 00:01:10,581
Hay francés tostado. Hay de vainilla.
Hay jamaiquino.

25
00:01:10,652 --> 00:01:12,856
Por todos los cielos. abre los ojos.

26
00:01:14,684 --> 00:01:16,113
Listo el pedido.

27
00:01:26,462 --> 00:01:27,771
MOTOS DE NIEVE: $1 500

28
00:01:35,423 --> 00:01:36,797
CERRADO

29
00:01:49,504 --> 00:01:50,998
CÍA. MINERA DEL NOROESTE

30
00:01:51,072 --> 00:01:52,927
CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN

31
00:01:52,992 --> 00:01:54,902
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS

32
00:02:03,714 --> 00:02:07,708
Saludos, Cicely, en esta extremadamente
hermosa mañana de primavera,

33
00:02:08,514 --> 00:02:10,718
Una mañana henchida de vida nueva.

34
00:02:10,786 --> 00:02:14,977
Una mañana en la que. si supiera
cantar. entonarÍa una canción.

35
00:02:17,539 --> 00:02:21,052
Cuesta creer que hace pocas semanas
a esta misma hora...

36
00:02:21,123 --> 00:02:25,913
comÍamos nuestros copos de maÍz
en la oscuridad invernal. y ahora-

37
00:02:26,948 --> 00:02:29,250
Bueno. aún está algo oscuro afuera.

38
00:02:29,316 --> 00:02:31,771
Mas veo el dorado resplandor
del carro de Apolo...

39
00:02:31,844 --> 00:02:34,430
que espera entre bastidores
y está por entrar en escena.

40
00:02:34,501 --> 00:02:37,218
El invierno se dio a la fuga.
No cabe duda.

41
00:02:37,285 --> 00:02:40,003
Como mi difunto tÍo Roy Bower...

42
00:02:40,069 --> 00:02:42,819
cuya rodilla artrÍtica predecÍa
sin error la lluvia...

43
00:02:42,886 --> 00:02:46,083
su servidor. Chris.
ha sido bendecido con alergias...

44
00:02:46,854 --> 00:02:48,959
que anuncian el equinoccio de primavera.

45
00:02:52,614 --> 00:02:55,844
SÍ. señor. Las caléndulas
decididamente están floreciendo.

46
00:02:55,911 --> 00:02:57,821
Tengo un anuncio de servicio público.

47
00:02:58,727 --> 00:03:01,727
Anoche se vio un oso marrón
buscando un refrigerio nocturno...

48
00:03:01,799 --> 00:03:04,068
en la esquina de Spruce y la principal.

49
00:03:04,136 --> 00:03:06,983
El poderoso plantÍgrado tiene hambre
tras su larga siesta...

50
00:03:07,049 --> 00:03:09,023
y nadie necesita un enfrentamiento.

51
00:03:09,096 --> 00:03:11,333
AsÍ que dejen tapados
esos cubos de basura.

52
00:03:11,400 --> 00:03:13,539
Ésta me la dedico a mÍ.

53
00:03:15,593 --> 00:03:16,902
Hola.

54
00:03:16,969 --> 00:03:18,278
Eso es repugnante.

55
00:03:18,345 --> 00:03:20,582
- ¿Qué?
- Soltar los mocos por la radio asÍ.

56
00:03:20,649 --> 00:03:22,591
¿Crees que les gusta oÍr tu flema?

57
00:03:22,665 --> 00:03:24,094
Es primavera. Maurice.

58
00:03:24,170 --> 00:03:26,439
Me importa un bledo.
Toma un antihistamÍnico.

59
00:03:26,506 --> 00:03:29,288
Y pon otra cosa. Estoy harto de eso.

60
00:03:29,354 --> 00:03:32,704
- Acabo de recibirlo.
- Es igual a todo lo demás que pones.

61
00:03:32,778 --> 00:03:35,080
- Deshazte de ello.
- Bueno.

62
00:03:38,411 --> 00:03:40,299
¿Cuándo lo notaste?

63
00:03:40,363 --> 00:03:42,949
Hace dos dÍas.
Iba a ir con Holling a Kipnuk.

64
00:03:43,020 --> 00:03:44,875
Hay una banda nueva en el Bali Hai.

65
00:03:44,940 --> 00:03:47,428
AsÍ que decidÍ pintarme las uñas
al estilo francés.

66
00:03:47,500 --> 00:03:50,086
Da trabajo.
No es como una manicura común.

67
00:03:50,156 --> 00:03:52,066
¿AsÍ que hace dos dÍas?

68
00:03:52,141 --> 00:03:55,654
Hay que poner una base. luego
las puntas blancas y luego el rosado.

69
00:03:55,725 --> 00:03:57,732
¿Tienes la erupción en algún otro lado?

70
00:03:58,701 --> 00:04:02,084
La banda es pésima.
Una copia de Guns N" Roses.

71
00:04:02,158 --> 00:04:03,947
¿ Y quién quiere ser ellos?

72
00:04:04,014 --> 00:04:05,869
Digo. ¿no es increÍble lo de Slash?

73
00:04:07,502 --> 00:04:09,063
¿Qué? ¿Slash?

74
00:04:09,135 --> 00:04:11,044
Tocar con MichaelJackson.

75
00:04:11,919 --> 00:04:14,919
Shelly. ¿qué tal si no nos apartamos
del tema que nos ocupa?

76
00:04:14,991 --> 00:04:17,413
¿Le pusiste algo?

77
00:04:17,488 --> 00:04:19,397
- ¿A qué?
- A la erupción.

78
00:04:21,264 --> 00:04:24,842
- ¿Está enojado. Dr. Fleischman?
- ¿Enojado? No. ¿Por qué?

79
00:04:25,584 --> 00:04:27,624
No sé. Parece como enfadado.

80
00:04:27,697 --> 00:04:31,046
Shelly. lo que notas en mi actitud
es mi distancia profesional.

81
00:04:31,121 --> 00:04:32,976
Intento hacer un examen médico.

82
00:04:33,041 --> 00:04:36,205
Acudes a mÍ. tu médico. con un problema.
Intento diagnosticarlo.

83
00:04:37,265 --> 00:04:39,884
Tienes lo que se llama
dermatitis de contacto.

84
00:04:40,882 --> 00:04:42,093
Suena malo.

85
00:04:42,162 --> 00:04:44,496
No lo es. También se le dice
""manos de fregona"".

86
00:04:44,562 --> 00:04:48,076
Trabajas en un restaurante.
Lavas platos. Se te irrita la piel.

87
00:04:48,147 --> 00:04:50,089
Es muy común y se trata fácilmente.

88
00:04:50,771 --> 00:04:52,626
Nunca la habÍa tenido.

89
00:04:52,691 --> 00:04:56,488
Ponle crema. usa guantes
y se te pasará enseguida.

90
00:04:56,563 --> 00:04:58,473
- Bueno.
- Bueno.

91
00:04:58,548 --> 00:05:00,435
- Adiós. Dr. Fleischman.
- Adiós. Shelly.

92
00:05:03,476 --> 00:05:06,193
- Adiós. Marilyn.
- Nos vemos. Shel.

93
00:05:10,613 --> 00:05:11,725
Hola. Maggie.

94
00:05:13,845 --> 00:05:15,471
No puedo creerlo.

95
00:05:15,542 --> 00:05:17,746
Dos kilos. 950 gramos.

96
00:05:19,382 --> 00:05:21,357
No puedo creerlo.

97
00:05:22,326 --> 00:05:23,984
¿Qué cosa?

98
00:05:24,054 --> 00:05:26,421
Una compañera del bachillerato.
Elizabeth Schroeder.

99
00:05:26,486 --> 00:05:28,341
Antes era Elizabeth Kerry.

100
00:05:28,407 --> 00:05:30,262
Acaba de tener un bebé.

101
00:05:30,327 --> 00:05:31,309
Qué lindo.

102
00:05:31,383 --> 00:05:33,106
Ni sabÍa que se habÍa casado.

103
00:05:33,175 --> 00:05:35,030
- ¿Niño o niña?
- ¿Qué?

104
00:05:35,991 --> 00:05:39,025
- El bebé. ¿Es un niño o una niña?
- Ni siquiera lo sé. Veamos.

105
00:05:39,096 --> 00:05:41,300
- Es un niño.
- Bien.

106
00:05:42,904 --> 00:05:44,792
Me pregunto cómo lo conoció.

107
00:05:46,680 --> 00:05:49,615
Seguramente en la sala de partos.
Si no lo tuvo en su casa.

108
00:05:49,689 --> 00:05:50,867
Me refiiero al esposo.

109
00:05:52,345 --> 00:05:53,971
Yo nunca conozco a nadie.

110
00:05:54,042 --> 00:05:57,970
Y aun cuando pasa. no es nadie con quien
siquiera imaginarÍa tener una relación.

111
00:05:58,938 --> 00:06:00,848
¿Por qué todos los buenos están tomados?

112
00:06:02,874 --> 00:06:06,071
Es porque me perdÍ la primera vuelta.
Eso es.

113
00:06:06,138 --> 00:06:07,993
Es decir. estas cosas son cÍclicas.

114
00:06:08,058 --> 00:06:10,873
Todos los hombres que podrÍan
interesarme ya están casados.

115
00:06:10,939 --> 00:06:13,394
Supongo que tendré que tener paciencia.

116
00:06:13,467 --> 00:06:15,322
Y esperar a que se divorcien.

117
00:06:21,244 --> 00:06:23,099
Bueno. nos vemos la semana próxima.

118
00:06:26,044 --> 00:06:28,149
- Hola.
- Ah. Dr. Fleischman.

119
00:06:28,220 --> 00:06:30,938
- Mi nombre es Leonard Quinhagak.
- Encantado.

120
00:06:31,005 --> 00:06:32,598
El primo de Marilyn.

121
00:06:33,310 --> 00:06:34,651
El curador.

122
00:06:34,718 --> 00:06:36,758
Curador. ¿Curandero tribal?

123
00:06:36,830 --> 00:06:37,942
SÍ.

124
00:06:38,750 --> 00:06:41,881
- Tome asiento. Sr. Quinhagak.
- Por favor. tutéeme.

125
00:06:41,951 --> 00:06:44,853
De acuerdo. ¿Qué problema tienes?

126
00:06:44,927 --> 00:06:48,407
No dirÍa que es un problema.

127
00:06:49,087 --> 00:06:51,356
Joel- ¿Puedo tutearte?

128
00:06:51,423 --> 00:06:52,830
Está bien.

129
00:06:54,624 --> 00:06:57,112
Ejerzo la medicina
desde que tenÍa 1 2 años.

130
00:06:57,184 --> 00:06:59,039
Desde hace casi 30 años.

131
00:06:59,104 --> 00:07:02,617
Mi formación fue muy ortodoxa.
Muy tradicional.

132
00:07:02,688 --> 00:07:07,293
Pero últimamente estoy pensando
que mi enfoque es demasiado estrecho...

133
00:07:07,361 --> 00:07:10,623
que deberÍa considerar
formas alternativas. menos holÍsticas.

134
00:07:12,353 --> 00:07:14,208
Quizás sea biológico. pero a mi edad...

135
00:07:14,274 --> 00:07:17,722
uno empieza a... cuestionar cosas.
a reevaluar su vida.

136
00:07:18,402 --> 00:07:21,085
No sólo lo profesional. sino todo.

137
00:07:21,154 --> 00:07:23,009
Incluso mi matrimonio.

138
00:07:23,714 --> 00:07:25,754
Es como que cuando los niños
se fueron...

139
00:07:25,826 --> 00:07:28,063
mi esposa y yo ya no tuvimos
nada que decirnos.

140
00:07:30,116 --> 00:07:32,931
Leonard. ¿se te ofrece algo en especial?

141
00:07:32,996 --> 00:07:35,418
Me gustarÍa mejorar
mi técnica de sutura.

142
00:07:35,492 --> 00:07:37,859
Pero aparte de eso. no.

143
00:07:38,532 --> 00:07:43,267
Quiero observar. obtener un panorama
de la llamada medicina convencional.

144
00:07:44,133 --> 00:07:46,042
No te preocupes. No te estorbaré.

145
00:07:46,117 --> 00:07:48,027
Sólo olvida que estoy aquÍ.

146
00:07:48,101 --> 00:07:52,510
Leonard. temo que aquÍ no aprenderÍas
mucho sobre medicina convencional.

147
00:07:52,582 --> 00:07:56,477
Mi ejercicio profesional no es
interesante. Es aburrido. SoporÍfero.

148
00:07:57,798 --> 00:08:00,068
Discúlpame.Joel. Estoy confundido.

149
00:08:00,134 --> 00:08:02,436
- ¿Por qué?
- CreÍ que esto ya estaba arreglado.

150
00:08:02,503 --> 00:08:03,747
¿Arreglado?

151
00:08:03,815 --> 00:08:05,637
Marilyn dijo que aceptabas con gusto.

152
00:08:05,703 --> 00:08:07,612
¿Marilyn dijo eso?

153
00:08:08,935 --> 00:08:10,364
SÍ.

154
00:08:11,175 --> 00:08:13,412
¿Me disculpas un momento?

155
00:08:13,479 --> 00:08:14,908
Por supuesto.

156
00:08:16,872 --> 00:08:19,043
- Marilyn. tu primo-
- Leonard.

157
00:08:19,112 --> 00:08:20,541
No dije que podÍa observarme.

158
00:08:20,616 --> 00:08:23,715
- Lo dijo.
- ¿Cuándo? ¿Cuándo dije eso?

159
00:08:23,784 --> 00:08:26,435
La semana pasada.
cuando estaba jugando con el Game Boy.

160
00:08:26,505 --> 00:08:29,255
- ¿Me preguntaste mientras jugaba?
- Dijo que sÍ.

161
00:08:29,321 --> 00:08:31,209
Estaba jugando. No estaba escuchando.

162
00:08:31,273 --> 00:08:33,608
HabrÍa accedido a lo que fuera.
a cirugÍa de encÍas.

163
00:08:33,674 --> 00:08:35,562
Ud. dijo que sÍ.

164
00:08:36,522 --> 00:08:37,951
Genial.

165
00:08:41,322 --> 00:08:43,177
Cariño. ¿vienes a acostarte?

166
00:08:43,242 --> 00:08:46,559
Enseguida.
¿Aseguraste la basura por los osos?

167
00:08:46,635 --> 00:08:48,522
SÍ. lo hice.

168
00:08:49,484 --> 00:08:51,339
AhÍ está mi gran oso.

169
00:08:51,404 --> 00:08:54,720
Creo queJoel dijo que usaras
guantes sólo para lavar platos.

170
00:08:54,796 --> 00:08:58,058
Lo sé.
Es que mis manos lucen asquerosas.

171
00:08:58,124 --> 00:08:59,979
AllÍ voy.

172
00:09:01,069 --> 00:09:03,174
Estas sábanas están rasposas.

173
00:09:03,245 --> 00:09:05,155
¿Estuviste comiendo galletas en la cama?

174
00:09:05,229 --> 00:09:08,196
- No. señora.
- Oye. Con cuidado.

175
00:09:08,269 --> 00:09:09,546
Lo siento.

176
00:09:10,829 --> 00:09:13,480
- ¿Qué pasa?
- No seas tan bruto.

177
00:09:13,550 --> 00:09:15,405
Apenas te toqué.

178
00:09:16,622 --> 00:09:18,477
Me cepillé los dientes.

179
00:09:18,543 --> 00:09:22,285
No es eso. Tu aliento huele normal.
Es que me lastima.

180
00:09:22,350 --> 00:09:24,969
¿Te lastima? ¿Mi aliento te lastima?

181
00:09:25,039 --> 00:09:29,098
Es como un viento caliente. Siento
como que estoy frente a un alto horno.

182
00:09:29,168 --> 00:09:31,623
Shelly. ¿qué pasa?

183
00:09:31,696 --> 00:09:33,584
No sé.

184
00:09:33,648 --> 00:09:35,820
¿No puedes besarme
sin respirarme encima?

185
00:09:36,849 --> 00:09:38,758
Puedo intentarlo.

186
00:09:39,984 --> 00:09:42,156
No. no puedo.

187
00:09:42,833 --> 00:09:45,102
Es como un hormigueo insoportable.

188
00:09:47,889 --> 00:09:49,744
Lo siento. Holling.

189
00:09:49,810 --> 00:09:51,948
No sé qué me pasa.

190
00:09:52,018 --> 00:09:54,319
Todo lo siento-

191
00:09:54,386 --> 00:09:55,368
¿Qué?

192
00:09:56,370 --> 00:09:58,225
En exceso.

193
00:10:51,320 --> 00:10:52,498
Osos.

194
00:11:12,762 --> 00:11:14,191
Maldición.

195
00:11:22,171 --> 00:11:25,520
Escucha, Cicely, ¿La oyes?
La dulce cantata de la primavera,

196
00:11:26,492 --> 00:11:28,947
La hierba que se abre paso
entre la nieve,

197
00:11:29,020 --> 00:11:31,923
La canción de los brotes
que se hinchan en la enredadera,

198
00:11:31,996 --> 00:11:34,811
Los tiernos timbales del corazón
de un tordo bebé,

199
00:11:36,125 --> 00:11:37,979
En cuanto a la guardia de los osos...

200
00:11:38,045 --> 00:11:41,787
Maggie O"Connell vio
un merodeador osuno en su patio.

201
00:11:42,429 --> 00:11:44,851
La primavera. La primavera.
La primavera.

202
00:11:44,926 --> 00:11:47,926
Naturalmente. este joven
vuelve sus pensamientos hacia la muerte.

203
00:11:48,574 --> 00:11:51,291
No la muerte en el sentido
de ""Eso es todo. amigos""...

204
00:11:51,359 --> 00:11:53,213
sino en el sentido cÍclico...

205
00:11:53,950 --> 00:11:56,285
como las mareas alta y baja.
el alba y el ocaso.

206
00:11:56,351 --> 00:11:58,260
Ya saben. ese tipo de cosas.

207
00:11:59,071 --> 00:12:01,941
Los osos. en los cuales todos hemos
estado pensando últimamente...

208
00:12:02,016 --> 00:12:03,925
en realidad. lo resumen todo.

209
00:12:04,767 --> 00:12:07,353
Su sueño similar a la muerte
en el sepulcro de la cueva...

210
00:12:07,424 --> 00:12:09,432
seguido del despertar.
del renacimiento.

211
00:12:09,504 --> 00:12:10,934
Excusez-moi,

212
00:12:14,337 --> 00:12:19,039
Muerte y resurrección: algo
que osos y deidades tienen en común.

213
00:12:19,105 --> 00:12:23,841
A decir verdad. muchas culturas
consideraban dioses a los osos mismos.

214
00:12:23,906 --> 00:12:26,841
Hace 60 mil años...

215
00:12:27,842 --> 00:12:31,290
mucho antes de Mitra.
antes de la zarza ardiente...

216
00:12:31,362 --> 00:12:32,791
de Cristo. de Buda...

217
00:12:32,866 --> 00:12:35,933
¿ante qué creen que se postraban
nuestros hermanos neolÍticos?

218
00:12:37,923 --> 00:12:39,352
Los osos.

219
00:12:40,099 --> 00:12:43,034
Mantengan los cubos tapados. muchachos.
Andan por ahÍ.

220
00:12:50,404 --> 00:12:52,259
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

221
00:12:53,413 --> 00:12:55,268
- Me tiraron una bomba nuclear.
- Dios.

222
00:12:55,333 --> 00:12:57,308
¿Estuviste usando la lámpara solar?

223
00:12:58,661 --> 00:13:01,695
MÍrame. Esto no es una quemadura de sol.

224
00:13:01,765 --> 00:13:04,482
Conozco la quemadura de sol.
Esto decididamente no lo es.

225
00:13:04,550 --> 00:13:07,419
TranquilÍzate. cariño.
Sólo tienes la piel un poco seca.

226
00:13:07,494 --> 00:13:10,910
¿ Un poco seca? Me estoy desintegrando.

227
00:13:12,903 --> 00:13:15,554
¡Por Dios! ¿Qué me está pasando?

228
00:13:15,623 --> 00:13:17,478
Parezco la cosa del pantano.

229
00:13:17,543 --> 00:13:20,892
Mira. Lo tengo en todos los brazos
y la cara.

230
00:13:20,967 --> 00:13:23,007
Mira mi espalda.
¿Lo tengo en la espalda?

231
00:13:24,232 --> 00:13:25,509
Ay. Señor.

232
00:13:40,714 --> 00:13:42,143
Genial.

233
00:13:52,042 --> 00:13:54,148
No puedo creerlo.

234
00:14:06,828 --> 00:14:08,006
Hola.

235
00:14:08,716 --> 00:14:10,472
- ¿Necesitas ayuda?
- Pues...

236
00:14:12,717 --> 00:14:13,862
sÍ.

237
00:14:14,509 --> 00:14:16,397
SÍ. en realidad. la necesito.

238
00:14:16,461 --> 00:14:18,730
Bueno. sube.

239
00:14:18,798 --> 00:14:20,870
- ¿Perdón?
- Te empujaré.

240
00:14:20,941 --> 00:14:22,370
Gracias.

241
00:14:33,231 --> 00:14:34,660
Lista.

242
00:14:44,464 --> 00:14:45,642
Oye. gracias.

243
00:14:45,712 --> 00:14:47,567
De veras te lo agradezco.

244
00:14:47,632 --> 00:14:49,225
- Ten cuidado.
- Eso haré.

245
00:14:50,256 --> 00:14:51,685
Adiós.

246
00:15:10,739 --> 00:15:13,325
Con frecuencia es difÍcil
diagnosticar correctamente...

247
00:15:13,395 --> 00:15:16,046
hasta que una condición
se manifiiesta completamente.

248
00:15:16,116 --> 00:15:17,971
¿Alguna vez tuviste sarampión?

249
00:15:18,036 --> 00:15:19,280
¿SÍ?

250
00:15:19,348 --> 00:15:20,755
¿SÍ?

251
00:15:23,092 --> 00:15:24,587
- Buen dÍa.
- Hola.

252
00:15:24,660 --> 00:15:27,791
Hola. Shelly. él es Leonard.
Me está observando unos dÍas.

253
00:15:27,860 --> 00:15:30,446
Pero si prefiieres que no esté presente.
está bien.

254
00:15:30,517 --> 00:15:32,689
- ¿Eres doctor?
- Curador.

255
00:15:32,757 --> 00:15:35,408
- ¿ Y tú?
- Soy camarera.

256
00:15:35,477 --> 00:15:38,674
¿De veras? Mi hermana es camarera
en el Rey Salmón.

257
00:15:38,742 --> 00:15:42,354
Está de pie todo el dÍa. No para nunca.
Es un trabajo duro.

258
00:15:42,422 --> 00:15:45,357
- DÍmelo a mÍ.
- Y es muy estresante.

259
00:15:45,430 --> 00:15:48,464
La gente nunca te avisa
cuando algo les gusta.

260
00:15:48,535 --> 00:15:51,153
- Sólo se quejan.
- SÍ.

261
00:15:51,223 --> 00:15:53,078
- Rezongos. rezongos.
- Disculpa.

262
00:15:54,039 --> 00:15:56,374
¿Has comido algo diferente?
¿Alguna comida nueva?

263
00:15:57,559 --> 00:16:01,837
Lo de siempre. Bueno. a veces como
un paquete de caramelos ácidos. pero-

264
00:16:01,912 --> 00:16:04,116
¿Algún jabón diferente?
¿Detergente? ¿Perfume?

265
00:16:04,184 --> 00:16:06,966
- Me compré botas nuevas.
- Son lindas.

266
00:16:07,033 --> 00:16:08,210
Gracias.

267
00:16:08,280 --> 00:16:11,412
Mi hija mayor está por cumplir años.
Le encantarÍan unas de ésas.

268
00:16:11,481 --> 00:16:14,034
Cuarenta y seis dólares. más el envÍo.

269
00:16:14,105 --> 00:16:16,375
También vienen
en color vino y en negro.

270
00:16:16,442 --> 00:16:19,377
- Ve a El Ladrillo. Te daré el catálogo.
- Gracias. Lo haré.

271
00:16:19,450 --> 00:16:21,686
¿Puedo terminar. por favor?

272
00:16:21,754 --> 00:16:23,184
Gracias.

273
00:16:24,570 --> 00:16:26,676
Creo que es una reacción alérgica.

274
00:16:26,747 --> 00:16:29,944
Nada para preocuparse.
pero te daré cortisona.

275
00:16:30,011 --> 00:16:32,793
Frótatela en las áreas afectadas
dos veces al dÍa.

276
00:16:32,859 --> 00:16:34,005
- Bueno.
- Bueno.

277
00:16:34,651 --> 00:16:37,018
- Encantada de conocerte.
- Lo mismo digo.

278
00:16:37,083 --> 00:16:39,473
Y gracias por el dato de las botas.

279
00:16:39,547 --> 00:16:40,977
De nada.

280
00:16:41,980 --> 00:16:43,955
Shelly parece bastante equilibrada.

281
00:16:44,029 --> 00:16:46,003
Hace buen contacto visual.

282
00:16:46,684 --> 00:16:48,539
¿Cómo se lleva con los animales?

283
00:16:49,181 --> 00:16:50,228
¿Con los animales?

284
00:16:50,909 --> 00:16:53,299
- No tengo idea.
- ¿Qué. no preguntas eso?

285
00:16:54,654 --> 00:16:56,028
Ya veo.

286
00:16:57,886 --> 00:16:59,774
¿Trabaja en el jardÍn?

287
00:16:59,838 --> 00:17:02,227
Mira. Leonard.
No me molesta que observes.

288
00:17:02,302 --> 00:17:06,296
Pero ¿podemos limitarnos a la medicina?
Tengo una agenda que respetar. ¿SÍ?

289
00:17:06,367 --> 00:17:08,277
- SÍ. de acuerdo.
- El que sigue.

290
00:17:08,959 --> 00:17:13,115
Me gusta eso. Es maravilloso
cuán rápido diagnosticas.

291
00:17:13,952 --> 00:17:16,734
Yo. en cambio.
paso horas con los pacientes.

292
00:17:17,696 --> 00:17:19,387
A veces dÍas.

293
00:17:19,456 --> 00:17:22,075
Voy a pescar con ellos. Como con ellos.

294
00:17:22,145 --> 00:17:24,217
Paso la noche en sus casas.

295
00:17:25,184 --> 00:17:27,486
No sólo lleva tiempo. Es agotador.

296
00:17:27,552 --> 00:17:30,902
SÍ. me imagino. Gracias.
El que sigue.

297
00:17:30,977 --> 00:17:32,985
¡El que sigue!
Vamos. Marilyn.

298
00:17:33,058 --> 00:17:35,131
Nadie sigue.

299
00:17:37,826 --> 00:17:38,938
Bueno.

300
00:17:44,738 --> 00:17:48,513
- ¿Puedo ayudarte. Maurice?
- Busco loción para después de afeitar.

301
00:17:48,579 --> 00:17:52,092
- Compraste una caja de Old Spice.
- Lo sé. Ruth-Anne.

302
00:17:52,163 --> 00:17:54,302
Esta mañana
me estaba poniendo un poco...

303
00:17:54,372 --> 00:17:57,187
como he hecho todos los dÍas
durante 30 años...

304
00:17:57,252 --> 00:17:59,260
y me pareció mal.

305
00:18:00,389 --> 00:18:02,593
¿Qué es ésta que dice ""Bowling Green""?

306
00:18:03,269 --> 00:18:04,698
Geoffrey Beene.

307
00:18:04,773 --> 00:18:07,807
Todos los grandes diseñadores
ahora hacen loción.

308
00:18:07,877 --> 00:18:10,365
SÍ. No sé.

309
00:18:10,437 --> 00:18:12,478
No sé qué estoy buscando.

310
00:18:13,126 --> 00:18:15,460
Es todo lo mismo. No hay sorpresas.

311
00:18:15,526 --> 00:18:18,788
No tengo mucho espacio. Maurice.

312
00:18:20,038 --> 00:18:23,421
- Bueno. La llevo.
- No lo hagas por mÍ.

313
00:18:26,247 --> 00:18:27,709
¿Sabes?

314
00:18:28,392 --> 00:18:30,366
Me encantaba
el campamento de entrenamiento.

315
00:18:31,047 --> 00:18:32,935
- ¿Entrenamiento?
- SÍ. SÍ.

316
00:18:32,999 --> 00:18:34,887
Del cuerpo de infantes de Marina.

317
00:18:35,784 --> 00:18:38,686
Todos los demás se quejaban.
pero a mÍ me encantaba.

318
00:18:38,760 --> 00:18:40,615
¿Sabes por qué?

319
00:18:40,680 --> 00:18:42,590
No tengo ni la más mÍnima idea.

320
00:18:42,665 --> 00:18:44,934
Porque empezabas de nuevo.

321
00:18:45,001 --> 00:18:48,165
El cuerpo te despojaba de tu yo civil.

322
00:18:48,233 --> 00:18:51,649
Te afeitaba la cabeza.
te quitaba la ropa.

323
00:18:51,722 --> 00:18:54,242
Te demolÍa y te construÍa de nuevo.

324
00:18:55,114 --> 00:18:58,660
Eras un hombre al entrar
y otro al salir.

325
00:18:59,690 --> 00:19:02,920
Todos deberÍan hacer eso
de vez en cuando. Ruth-Anne.

326
00:19:02,987 --> 00:19:05,027
Si no. se estancan.

327
00:19:05,995 --> 00:19:09,956
El problema es... que soy
demasiado viejo para el entrenamiento.

328
00:19:46,127 --> 00:19:47,501
Oh. eres tú.

329
00:19:47,568 --> 00:19:50,503
Pasaba por aquÍ y vi tu camioneta.

330
00:19:51,280 --> 00:19:52,589
Lo siento. Lo siento.

331
00:19:53,808 --> 00:19:56,175
No suelo saludar a las visitas
con la escopeta.

332
00:19:56,240 --> 00:19:58,607
Es que ese oso ha estado merodeando.

333
00:19:58,673 --> 00:20:00,528
CreÍ que eras el oso.

334
00:20:00,593 --> 00:20:04,423
Hay un oso que ha estado hurgando
en los cubos de basura.

335
00:20:04,497 --> 00:20:06,352
Busca comida. ¿no?

336
00:20:06,418 --> 00:20:07,847
SÍ.

337
00:20:07,922 --> 00:20:10,311
Conozco a los osos.
Quizás no busca comida.

338
00:20:11,218 --> 00:20:13,804
- ¿ Y qué podrÍa buscar?
- Quizás a ti.

339
00:20:13,874 --> 00:20:16,111
- ¿A mÍ?
- Cosas más raras han pasado.

340
00:20:16,786 --> 00:20:19,274
Los osos tienen un gran corazón.
Se enamoran.

341
00:20:19,347 --> 00:20:21,649
Y a veces se enamoran de humanos.

342
00:20:22,643 --> 00:20:26,637
No bromees. ¿Qué? ¿Dices que este oso
está enamorado de mÍ?

343
00:20:26,707 --> 00:20:28,813
Si asÍ fuera. yo no lo culparÍa.

344
00:20:32,084 --> 00:20:35,183
Creo que no nos hemos presentado.

345
00:20:35,252 --> 00:20:38,220
- Soy Maggie. Maggie O"Connell.
- Arthur.

346
00:20:41,813 --> 00:20:44,147
Hace frÍo. ¿Quieres pasar a tomar algo?

347
00:20:44,213 --> 00:20:46,548
- DeberÍa irme.
- ¿Tienes hambre?

348
00:20:46,613 --> 00:20:49,909
- Acabo de abrir una lata de sopa.
- Me gustarÍa. pero no puedo.

349
00:20:51,349 --> 00:20:52,560
Tus ojos-

350
00:20:53,654 --> 00:20:55,891
- ¿Son marrones?
- ¿Mis ojos?

351
00:20:55,958 --> 00:20:57,387
SÍ.

352
00:20:59,959 --> 00:21:01,846
Creo que son color avellana.

353
00:21:01,911 --> 00:21:03,602
Son muy hermosos.

354
00:21:05,815 --> 00:21:06,993
Buenas noches.

355
00:21:07,735 --> 00:21:08,913
Buenas noches.

356
00:21:34,170 --> 00:21:36,276
Hola, ¿Hay alguien aquí?

357
00:21:39,547 --> 00:21:42,035
Hola. Leonard.
¿Está el Dr. Fleischman?

358
00:21:42,715 --> 00:21:45,268
No. TenÍa una visita a domicilio
en Little Sitkin.

359
00:21:47,324 --> 00:21:48,371
Sigue igual. ¿eh?

360
00:21:48,444 --> 00:21:50,648
Es asqueroso.

361
00:21:51,292 --> 00:21:53,147
Los clientes están espantados.

362
00:21:53,212 --> 00:21:55,514
Ni siquiera quieren acercárseme.

363
00:21:55,580 --> 00:21:58,996
Ni el viejo Kyle Butler.
Siempre me daba un beso en la mejilla.

364
00:21:59,069 --> 00:22:01,818
Hoy fiingió que no me habÍa visto.

365
00:22:02,877 --> 00:22:07,034
Y él tiene la piel peor que la mÍa.
con todas esas manchas de la vejez.

366
00:22:07,101 --> 00:22:08,279
Toma asiento.

367
00:22:09,150 --> 00:22:10,711
- Por favor.
- Gracias.

368
00:22:12,254 --> 00:22:14,621
Prueba el pan de plátano.
Lo hice esta mañana.

369
00:22:14,686 --> 00:22:17,272
Bueno. Tiene buena pinta.

370
00:22:17,343 --> 00:22:20,027
- ¿Tú cocinas?
- No mucho.

371
00:22:20,959 --> 00:22:23,348
Hago ensalada de atún.
sándwiches de carne molida...

372
00:22:23,423 --> 00:22:25,725
pan tostado con canela.
guiso de crema de maÍz.

373
00:22:25,791 --> 00:22:27,318
Cosas asÍ.

374
00:22:28,128 --> 00:22:30,746
- Está muy rico.
- Gracias.

375
00:22:30,816 --> 00:22:33,566
Holling. mi novio. sÍ cocina.

376
00:22:33,632 --> 00:22:35,520
Pero ahora le ha dado por los huevos.

377
00:22:36,289 --> 00:22:39,355
Para ser sincera.
no me enloquecen los huevos.

378
00:22:39,425 --> 00:22:42,044
- ¿Me pasas la mantequilla. por favor?
- Claro.

379
00:22:44,545 --> 00:22:46,400
Una vez tuve un huevo.

380
00:22:46,465 --> 00:22:48,538
No para comerlo. Ya sabes. para criarlo.

381
00:22:48,610 --> 00:22:52,123
Me lo dio mi tÍa Marge. Dijo que
si lo mantenÍa tibio saldrÍa el pollo.

382
00:22:52,194 --> 00:22:54,333
Mi papá decÍa que Marge estaba loca.

383
00:22:54,402 --> 00:22:56,858
Era un huevo común de supermercado.

384
00:22:56,931 --> 00:22:58,971
Pero yo le creÍ.

385
00:22:59,043 --> 00:23:01,890
De noche lo tenÍa abrigado
bajo una lámpara.

386
00:23:01,956 --> 00:23:05,272
Y de dÍa lo llevaba conmigo
en una media bajo el suéter.

387
00:23:06,276 --> 00:23:08,064
- ¿Qué pasó?
- Nada.

388
00:23:08,132 --> 00:23:09,791
Nada de nada.

389
00:23:09,860 --> 00:23:13,308
Tras seis meses. papá dijo que no querÍa
un huevo podrido en casa...

390
00:23:13,381 --> 00:23:15,901
porque podÍa romperse y dar mal olor.

391
00:23:15,972 --> 00:23:19,715
Pero... yo no podÍa tirarlo a la basura.

392
00:23:20,358 --> 00:23:22,430
TenÍa que ver qué habÍa adentro. ¿sabes?

393
00:23:23,078 --> 00:23:25,347
AsÍ que lo abrÍ.

394
00:23:25,414 --> 00:23:27,618
HabÍa un pollito chiquito.

395
00:23:28,582 --> 00:23:30,492
HacÍa tiempo que estaba muerto.

396
00:23:30,567 --> 00:23:33,414
Mucho. mucho tiempo.

397
00:23:34,374 --> 00:23:36,480
Me puse muy triste.

398
00:23:36,551 --> 00:23:40,064
Pero... al menos.
mi tÍa Marge no estaba loca.

399
00:23:41,832 --> 00:23:44,221
Es una historia muy interesante.

400
00:23:45,160 --> 00:23:47,746
- Me hace pensar.
- ¿SÍ?

401
00:23:49,961 --> 00:23:51,335
En la primavera...

402
00:23:51,977 --> 00:23:54,432
se derrite la nieve. crece el pasto...

403
00:23:54,505 --> 00:23:56,360
nacen animales.

404
00:23:57,129 --> 00:23:59,017
Los pollitos salen del cascarón.

405
00:23:59,081 --> 00:24:00,805
Creo que eso es lo que te pasa.

406
00:24:00,874 --> 00:24:03,176
Eres un pollito que sale del cascarón.

407
00:24:03,881 --> 00:24:06,337
- ¿SÍ?
- Estás mudando de piel.

408
00:24:07,370 --> 00:24:10,087
- ¿Como una vÍbora?
- Exacto.

409
00:24:10,154 --> 00:24:13,832
Estás mudando de piel
para renacer. para ser nueva.

410
00:24:14,538 --> 00:24:15,521
¿De veras?

411
00:24:18,572 --> 00:24:20,263
Cielos.

412
00:24:20,332 --> 00:24:21,793
SÍ. Cielos.

413
00:24:53,551 --> 00:24:54,860
Hola.

414
00:24:54,927 --> 00:24:57,829
¿Cómo hiciste eso? Fue genial.

415
00:24:58,640 --> 00:25:00,298
Muy lindo.

416
00:25:01,327 --> 00:25:03,662
Fue increÍble.

417
00:25:03,728 --> 00:25:07,373
Asombroso.
Nunca vi a nadie atrapar un pez asÍ.

418
00:25:07,440 --> 00:25:09,382
- Me enseñó mi madre.
- ¿Tu madre?

419
00:25:10,384 --> 00:25:12,359
- Todos pescamos.
- ¿Todos?

420
00:25:13,041 --> 00:25:14,285
Mi familia.

421
00:25:16,721 --> 00:25:18,096
Ah. familia.

422
00:25:19,185 --> 00:25:20,265
¿Esposa?

423
00:25:20,978 --> 00:25:22,539
Hermanos y hermanas.

424
00:25:24,530 --> 00:25:26,669
¿ Y quién pasea al perro?

425
00:25:26,739 --> 00:25:30,252
- ¿El perro?
- Es sólo una expresión.

426
00:25:30,323 --> 00:25:33,455
Vivo solo. ¿Te gustarÍa ver mi casa?

427
00:25:35,539 --> 00:25:37,612
Claro. SÍ. ¿Por qué no?

428
00:25:41,492 --> 00:25:43,631
- ¿Qué haces?
- Debemos cruzar el agua.

429
00:25:43,700 --> 00:25:45,937
Estás loco. El agua está helada.

430
00:25:46,004 --> 00:25:49,485
- Estoy acostumbrado.
- No. Te congelarás.

431
00:25:49,557 --> 00:25:53,103
- Oh. por Dios.
- Estoy bien. de veras. No es lejos.

432
00:25:56,565 --> 00:25:58,987
Oye. Maurice. ¿ Y esto?

433
00:25:59,958 --> 00:26:01,387
TÍralo.

434
00:26:04,214 --> 00:26:06,124
¿ Y esto?

435
00:26:06,199 --> 00:26:08,108
SÍ. Eso también.

436
00:26:15,831 --> 00:26:17,806
¿Cómo lo meten ahÍ dentro?

437
00:26:17,880 --> 00:26:21,393
Primero construyen el barco
y luego lo pliegan y lo ponen-

438
00:26:23,033 --> 00:26:24,888
No importa. Llévatelo si quieres.

439
00:26:25,528 --> 00:26:28,212
Gracias. Me sirve.

440
00:26:29,304 --> 00:26:31,508
¿Sabes? Cada primavera...

441
00:26:31,577 --> 00:26:35,352
mi madre limpiaba la casa
de arriba abajo.

442
00:26:36,345 --> 00:26:38,517
Nos hacÍa participar a todos.

443
00:26:38,586 --> 00:26:40,474
Todos tenÍamos que colaborar.

444
00:26:40,538 --> 00:26:42,709
Descolgábamos las cortinas
y las lavábamos.

445
00:26:42,778 --> 00:26:45,528
Y azotábamos los tapetes.

446
00:26:45,594 --> 00:26:47,449
Fregábamos todo...

447
00:26:47,515 --> 00:26:52,272
hasta que quedaba totalmente impecable.

448
00:26:52,347 --> 00:26:55,511
ParecÍa que algo la impulsaba.
Estaba obsesionada.

449
00:26:55,579 --> 00:26:59,703
No cejaba hasta que todo estaba
tan limpio que parecÍa nuevo.

450
00:27:01,084 --> 00:27:03,027
Nunca entendÍ esa obsesión.

451
00:27:03,101 --> 00:27:05,883
- Hasta ahora.
- Maurice.

452
00:27:06,717 --> 00:27:08,724
Una falda escocesa.
como en Ecos de gloria,

453
00:27:11,421 --> 00:27:13,276
Esto era de mi abuelo.

454
00:27:13,918 --> 00:27:16,601
Éramos MacAllister por parte de madre.

455
00:27:16,670 --> 00:27:18,841
Él era soldado de los Montañeses Reales.

456
00:27:18,910 --> 00:27:21,780
Cuadragésimo segundo regimiento.
La Guardia Negra.

457
00:27:22,430 --> 00:27:24,318
¿Qué tienes ahÍ?

458
00:27:25,342 --> 00:27:27,644
Ah. sÍ. SÍ.

459
00:27:31,487 --> 00:27:33,822
Aún puedo oler su tabaco.

460
00:27:33,887 --> 00:27:35,349
Mezcla de cerezas.

461
00:27:38,240 --> 00:27:41,556
Después de la guerra.
mi abuelo emigró a Estados Unidos...

462
00:27:41,632 --> 00:27:43,520
y compró una granja en Oklahoma.

463
00:27:45,537 --> 00:27:47,609
Yo pasaba los veranos allÍ.

464
00:27:49,057 --> 00:27:51,228
Fue la mejor época de mi vida.

465
00:27:52,066 --> 00:27:55,710
De noche. él se paraba en el porche...

466
00:27:55,778 --> 00:27:57,687
y tocaba esto.

467
00:27:59,266 --> 00:28:01,241
El sonido de la gaita...

468
00:28:01,923 --> 00:28:04,574
llenaba el pesado y calmo aire nocturno.

469
00:28:05,539 --> 00:28:06,848
¿La tiro?

470
00:28:14,884 --> 00:28:18,364
¿Le dijiste a Shelly que estaba
mudando de piel. renaciendo?

471
00:28:18,436 --> 00:28:21,732
- Esto podrÍa haber causado un incendio.
- ¿Le dijiste eso?

472
00:28:23,077 --> 00:28:27,136
No puedes intervenir desde el punto
de vista médico con una paciente mÍa.

473
00:28:27,205 --> 00:28:29,955
Además. ¿cómo pudiste?
¿Cómo pudiste honestamente...

474
00:28:30,021 --> 00:28:32,574
decirle a alguien
que está mudando de piel como una boa?

475
00:28:32,646 --> 00:28:35,363
- PodrÍa estar equivocado.
- ¿PodrÍas? ¿PodrÍas estarlo?

476
00:28:35,429 --> 00:28:37,851
Déjame preguntarte algo.Joel.

477
00:28:37,926 --> 00:28:42,116
Tú diagnosticaste que Shelly tiene
una reacción alérgica. ¿Estás seguro?

478
00:28:42,183 --> 00:28:44,038
¿Seguro? No. no estoy seguro.

479
00:28:44,103 --> 00:28:47,398
Ningún médico responsable
dirÍa que está 1 00% seguro.

480
00:28:47,463 --> 00:28:49,318
Siempre hay un margen de duda.

481
00:28:50,024 --> 00:28:51,234
Exacto.

482
00:28:51,303 --> 00:28:52,765
Espera. espera.

483
00:28:52,840 --> 00:28:55,655
Si estás comparando
un diagnóstico cientÍfiico empÍrico...

484
00:28:55,720 --> 00:28:58,470
con una especie de tonterÍa metafÍsica
del New Age-

485
00:28:58,536 --> 00:29:00,773
Joel. no nos engañemos.

486
00:29:00,841 --> 00:29:04,453
A pesar del diagnóstico. si no mueren.
casi todos los pacientes sanan solos.

487
00:29:04,521 --> 00:29:07,521
Nuestra tarea principal
es intentar hacerlos sentir mejor.

488
00:29:07,593 --> 00:29:10,212
No hacer daño. Si me pides un consejo-

489
00:29:10,282 --> 00:29:12,802
¿Pedirte un consejo?
No estoy pidiéndote consejo.

490
00:29:12,873 --> 00:29:15,808
- Te aburre ejercer la medicina. ¿no?
- ¿De qué hablas?

491
00:29:15,882 --> 00:29:18,151
- Dijiste que tu trabajo era aburrido.
- ¿ Y?

492
00:29:18,218 --> 00:29:19,844
¿Has leÍdo a Stanislavski?

493
00:29:20,587 --> 00:29:21,699
¿Es un cardiólogo?

494
00:29:21,770 --> 00:29:23,079
Maestro de actuación.

495
00:29:23,147 --> 00:29:26,278
Dijo: ""No hay papeles pequeños.
sólo actores pequeños"".

496
00:29:26,347 --> 00:29:28,486
¿Qué tiene que ver eso con algo de esto?

497
00:29:28,555 --> 00:29:31,523
- Estás aburrido porque eres aburrido.
- ¿Que soy qué?

498
00:29:31,596 --> 00:29:33,319
- Aburrido.
- ¿Soy aburrido?

499
00:29:34,028 --> 00:29:36,297
Una de las personas
más aburridas que conozco.

500
00:29:36,364 --> 00:29:39,977
No puedo creer que hayas dicho eso.
¿Tienes idea de lo insultante que es?

501
00:29:40,045 --> 00:29:43,361
Te abro mi consultorio.
te brindo esa cortesÍa. ¿y me insultas?

502
00:29:43,437 --> 00:29:46,056
- Ahora estás enojado.
- ¡SÍ! ¡SÍ! ¡Estoy enojado!

503
00:29:46,125 --> 00:29:47,652
Bien.

504
00:29:47,725 --> 00:29:49,580
Eso no es aburrido.

505
00:29:50,446 --> 00:29:51,875
Adiós.Joel.

506
00:29:53,710 --> 00:29:55,652
Mira esto.

507
00:29:55,726 --> 00:29:56,838
Una cueva.

508
00:29:57,487 --> 00:29:58,916
Cielos.

509
00:30:01,935 --> 00:30:04,586
- ¿Tienes frÍo?
- No. Estoy bien.

510
00:30:07,663 --> 00:30:11,340
Quizás no te parezca cómodo.
pero... para mÍ es mi hogar.

511
00:30:13,711 --> 00:30:16,133
¿Quieres comer algo?

512
00:30:17,232 --> 00:30:19,720
- ¿Estabas esperando a alguien?
- A ti.

513
00:30:19,792 --> 00:30:21,199
¿A mÍ?

514
00:30:21,265 --> 00:30:24,112
Bueno. tenÍa esperanzas de que vinieras.

515
00:30:24,817 --> 00:30:26,541
Por favor. siéntate.

516
00:30:30,930 --> 00:30:32,010
¿Qué es eso?

517
00:30:32,082 --> 00:30:33,097
Aguamiel.

518
00:30:33,170 --> 00:30:34,249
¿Aguamiel?

519
00:30:35,250 --> 00:30:37,105
Se hace con miel.

520
00:30:37,778 --> 00:30:39,207
Por ti.

521
00:30:41,395 --> 00:30:42,824
Deliciosa.

522
00:30:42,899 --> 00:30:43,979
Dulce.

523
00:30:45,363 --> 00:30:47,273
La hacemos nosotros.

524
00:30:47,348 --> 00:30:48,777
¿Nosotros?

525
00:30:50,003 --> 00:30:51,181
Tu familia.

526
00:30:51,252 --> 00:30:52,681
Cierto.

527
00:30:53,748 --> 00:30:55,658
¿Te criaste por aquÍ?

528
00:30:55,732 --> 00:30:57,074
SÍ.

529
00:30:57,140 --> 00:30:58,569
¿Camarinas?

530
00:30:58,644 --> 00:30:59,789
Gracias.

531
00:31:00,437 --> 00:31:02,477
Unas cuantas.

532
00:31:02,549 --> 00:31:05,135
¿Tus padres aún viven por aquÍ?

533
00:31:06,197 --> 00:31:08,085
Mi padre vive en las montañas...

534
00:31:08,149 --> 00:31:10,004
pero a mi madre la mataron.

535
00:31:10,646 --> 00:31:12,206
- ¿La mataron?
- Le dispararon.

536
00:31:12,918 --> 00:31:14,511
Cielos. Lo siento.

537
00:31:14,582 --> 00:31:17,430
Yo era joven. Fue hace mucho tiempo.

538
00:31:18,358 --> 00:31:20,049
¿Dónde está tu familia?

539
00:31:21,015 --> 00:31:22,903
Mis padres aún viven en Grosse Pointe.

540
00:31:22,967 --> 00:31:25,651
Y mi hermano se acaba de mudar
a Coeur d"Alene.

541
00:31:25,719 --> 00:31:28,337
- Pero ¿no tienes hombre?
- ¿Hombre?

542
00:31:28,407 --> 00:31:29,487
Compañero.

543
00:31:31,992 --> 00:31:35,058
Tuve un novio. pero murió.

544
00:31:36,921 --> 00:31:39,671
Lo aplastó un- Bueno. no importa.

545
00:31:40,313 --> 00:31:44,470
Y antes tuve otro novio.
que murió congelado.

546
00:31:46,266 --> 00:31:48,306
Y asÍ sucesivamente.

547
00:31:49,434 --> 00:31:50,611
Estás sola.

548
00:31:52,090 --> 00:31:54,033
Yo también estoy solo.

549
00:31:55,898 --> 00:31:57,938
¿Quieres bailar?

550
00:31:59,547 --> 00:32:00,791
¿Bailar?

551
00:32:01,947 --> 00:32:04,152
¿AquÍ? ¿Ahora?

552
00:32:05,372 --> 00:32:06,648
Por favor.

553
00:32:09,276 --> 00:32:10,356
Bueno.

554
00:32:11,452 --> 00:32:13,426
Nunca bailé en una cueva.

555
00:32:27,677 --> 00:32:29,107
Te mueves con mucha gracia.

556
00:32:30,110 --> 00:32:32,827
Digo. para ser tan alto.

557
00:32:34,494 --> 00:32:35,639
Gracias.

558
00:33:05,121 --> 00:33:07,740
Un dÍa. en el bosque.
alcé la vista y te vi.

559
00:33:10,210 --> 00:33:14,204
¿El dÍa que me quedé atascada
con la camioneta?

560
00:33:15,170 --> 00:33:16,599
Antes.

561
00:33:17,667 --> 00:33:19,674
Estabas en el cielo.

562
00:33:21,284 --> 00:33:22,658
¿En mi avión?

563
00:33:24,067 --> 00:33:26,075
¿Me viste en mi avión?

564
00:33:29,508 --> 00:33:33,022
Durante mucho tiempo sentÍ
que faltaba algo en mi vida.

565
00:33:36,677 --> 00:33:39,011
Y cuando te vi...

566
00:33:39,077 --> 00:33:40,932
supe qué era.

567
00:34:23,753 --> 00:34:28,096
Buenas nuevas. Tras el primer impacto
primaveral. mi alergia está menguando.

568
00:34:28,170 --> 00:34:30,756
Queda sólo un pequeño goteo posnasal.

569
00:34:32,107 --> 00:34:35,555
Otra buena noticia:
últimamente no se han visto osos.

570
00:34:35,627 --> 00:34:39,271
Nuestros peludos amigos habrán partido
hacia las colinas a hacer ositos.

571
00:34:39,339 --> 00:34:41,380
Antes de despedirnos...

572
00:34:41,452 --> 00:34:43,940
evoquemos a los osos cavernÍcolas
de antaño...

573
00:34:44,011 --> 00:34:47,208
y hablemos
de un nacimiento muy especial.

574
00:34:47,276 --> 00:34:51,467
Cuando nuestros ancestros de Cro-Magnon
comenzaron a darse sepultura...

575
00:34:51,533 --> 00:34:53,638
empezaron a hacer lo mismo con los osos.

576
00:34:53,708 --> 00:34:57,386
¿Qué signifiica eso?
¿Qué estás diciendo. Stevens?

577
00:34:57,453 --> 00:35:01,709
Hablo del big bang de la psique humana:

578
00:35:01,774 --> 00:35:04,108
el reconocimiento de la muerte.

579
00:35:04,174 --> 00:35:08,484
Vimos la muerte e hicimos
lo que ningún otro animal antes.

580
00:35:09,134 --> 00:35:13,325
Lidiamos con ella. Dimos con la idea
de que la muerte no era un fiinal.

581
00:35:13,391 --> 00:35:15,813
Era un pasaje.

582
00:35:15,888 --> 00:35:20,012
Por eso le dimos honrosa sepultura
al Sr. Oso: para que no volviera airado.

583
00:35:20,080 --> 00:35:22,284
Tratar de entender lo incognoscible:

584
00:35:23,056 --> 00:35:26,253
lo queJoseph Campbell llama
""el despertar del asombro"".

585
00:35:26,320 --> 00:35:29,736
""Ese despertar al misterio de la muerte.
y con ello de la vida...

586
00:35:29,808 --> 00:35:32,591
el cual.
más que la transformación fÍsica...

587
00:35:33,489 --> 00:35:36,140
elevó al hombre
por encima del nivel de las bestias"".

588
00:35:39,249 --> 00:35:41,551
Ese bendito acontecimiento
del que hablaba...

589
00:35:43,122 --> 00:35:45,032
es el nacimiento del espÍritu humano.

590
00:35:48,690 --> 00:35:51,625
- Hola. Fleischman. ¿Cómo estás?
- Hola. Estoy bien.

591
00:35:51,699 --> 00:35:54,317
- Bien. Me alegro.
- ¿SÍ? ¿Por qué?

592
00:35:54,387 --> 00:35:56,427
No sé. ¿Por qué no?

593
00:35:56,499 --> 00:35:58,387
- ¿Te sientes bien?
- Ya lo creo.

594
00:35:58,451 --> 00:36:00,306
¿Precisas reparaciones en tu cabaña?

595
00:36:00,371 --> 00:36:03,089
¿Mi cabaña? ¿Estás ofreciendo
reparar mi cabaña?

596
00:36:05,876 --> 00:36:08,298
En realidad.
hay una tabla floja en el porche.

597
00:36:08,373 --> 00:36:10,642
Bueno. Entendido. La arreglaré.

598
00:36:10,709 --> 00:36:13,131
- Hoy.
- ¿La vas a arreglar hoy?

599
00:36:14,325 --> 00:36:15,569
Nos vemos.Joel.

600
00:36:20,725 --> 00:36:22,635
Huevos fritos por aquÍ.

601
00:36:23,766 --> 00:36:25,871
- Una tortilla Denver.
- Gracias.

602
00:36:25,942 --> 00:36:28,244
- Dos escalfados. blanduzcos.
- SÍ.

603
00:36:28,983 --> 00:36:30,925
- Buenos dÍas.Joel.
- Hola. ¿ Y Shelly?

604
00:36:30,999 --> 00:36:34,348
Inicialmente descarté la psoriasis:
no habÍa placas.

605
00:36:34,423 --> 00:36:37,390
Pero esto es coherente
con un brote agudo generalizado.

606
00:36:37,463 --> 00:36:39,318
Shelly está bien.Joel.

607
00:36:39,384 --> 00:36:41,271
- ¿SÍ?
- SÍ. Velo tú mismo.

608
00:36:44,440 --> 00:36:46,775
Hola. Dr. Fleischman. ¿Qué hay?

609
00:36:47,641 --> 00:36:51,056
- Cielos. Shelly.
- ¿Le gusta mi piel nueva?

610
00:36:51,129 --> 00:36:52,536
Es radiante.

611
00:36:53,210 --> 00:36:55,184
Tal como dijo Leonard. ¿eh?

612
00:36:55,897 --> 00:36:57,206
SÍ.

613
00:36:57,273 --> 00:36:59,608
No se culpe. Dr. Fleischman.

614
00:36:59,674 --> 00:37:01,529
Digo. por no haber acertado.

615
00:37:01,594 --> 00:37:04,213
- Ud. no oyó la historia del huevo.
- ¿Del huevo?

616
00:37:04,282 --> 00:37:07,184
SÍ. Leonard y yo tuvimos
una charla Íntima y franca.

617
00:37:07,259 --> 00:37:09,780
Le conté la historia del huevo
y asÍ se dio cuenta.

618
00:37:10,811 --> 00:37:12,666
- Dos huevos vuelta y vuelta.
- Gracias. Shelly.

619
00:37:19,932 --> 00:37:23,031
Hola. Marilyn. ¿Leonard aún está aquÍ?

620
00:37:23,100 --> 00:37:24,213
Adentro.

621
00:37:24,285 --> 00:37:25,463
Gracias.

622
00:37:27,580 --> 00:37:29,490
- Hola.Joel.
- Hola.

623
00:37:30,269 --> 00:37:31,992
Déjame ayudarte.

624
00:37:32,061 --> 00:37:34,745
- Te vas. ¿eh?
- SÍ. Tengo que volver.

625
00:37:34,813 --> 00:37:37,880
Ya sabes qué pasa cuando uno se va.
Todos los pacientes enferman.

626
00:37:37,950 --> 00:37:41,245
SÍ. Oye. Shelly luce de maravilla.

627
00:37:41,310 --> 00:37:43,449
SÍ. ¿no es cierto?

628
00:37:43,518 --> 00:37:46,585
¿Sabes. Leonard? En tercer año
de la facultad de medicina...

629
00:37:46,655 --> 00:37:48,760
uno empieza a recorrer las salas. y...

630
00:37:48,831 --> 00:37:50,686
yo era muy malo con los pacientes.

631
00:37:50,751 --> 00:37:52,377
Acartonado. poco natural.

632
00:37:52,447 --> 00:37:55,197
No sabÍa hablarles.
Me sudaban las manos. literalmente.

633
00:37:55,264 --> 00:37:59,607
Mi labio superior temblaba.
TenÍa terror de ir a las salas.

634
00:38:00,256 --> 00:38:04,567
En realidad. empecé a pensar
en especializarme en patologÍa.

635
00:38:05,217 --> 00:38:09,014
AsÍ no deberÍa tratar con gente.
sólo con pedazos de gente.

636
00:38:09,089 --> 00:38:10,977
Tiene sentido. supongo.

637
00:38:11,041 --> 00:38:13,496
SÍ. Pero habÍa un paciente...

638
00:38:13,569 --> 00:38:15,642
que hacÍa dos semanas
que estaba internado.

639
00:38:15,714 --> 00:38:19,456
Dolor abdominal. pérdida de peso.
fiiebre. Nadie daba con el diagnóstico.

640
00:38:19,522 --> 00:38:21,889
Un dÍa estaba hablando con él.

641
00:38:21,954 --> 00:38:24,093
No como médico: sólo charlando.

642
00:38:24,163 --> 00:38:26,018
Resultó que era pescador.

643
00:38:26,083 --> 00:38:29,499
Y un mes antes habÍa estado
en el Mar de Cortés.

644
00:38:29,571 --> 00:38:33,347
Y dije:
""Alto. El Mar de Cortés. México"".

645
00:38:33,412 --> 00:38:34,972
Infección amebiana.

646
00:38:35,043 --> 00:38:36,953
Exacto. SÍ. ¿Cómo supiste?

647
00:38:38,212 --> 00:38:41,027
AquÍ tenemos algo parecido.
Por las morsas.

648
00:38:41,764 --> 00:38:44,415
Una semana después. dejó el hospital...

649
00:38:44,484 --> 00:38:46,753
y cuando se fue. me dio la mano.

650
00:38:46,821 --> 00:38:50,716
Y me dijo:
""Dr. Fleischman. Ud. me salvó la vida"".

651
00:38:52,262 --> 00:38:55,491
Y adiós a la patologÍa.

652
00:38:57,254 --> 00:38:59,196
HacÍa mucho que no pensaba en eso.

653
00:39:06,279 --> 00:39:08,930
Lindas flores. No olvides regarlas.

654
00:39:08,999 --> 00:39:10,111
Bueno.

655
00:39:21,065 --> 00:39:22,341
CuÍdate.

656
00:39:46,091 --> 00:39:47,268
¿Hola?

657
00:39:52,203 --> 00:39:53,480
¿Arthur?

658
00:39:56,268 --> 00:39:57,697
¿Hay alguien aquÍ?

659
00:40:53,554 --> 00:40:56,423
¿Recuerdan el nacimiento
del espÍritu humano?

660
00:40:57,875 --> 00:41:00,111
Se refleja en todos
y cada uno de nosotros.

661
00:41:01,778 --> 00:41:05,608
Como ejemplo. otra historia.
Un hombre que conocÍ en prisión: Chuck.

662
00:41:06,772 --> 00:41:10,928
Chuck pasó un mes en la enfermerÍa
cuando lo apuñalaron en un pulmón.

663
00:41:11,891 --> 00:41:14,826
Cuando volvió a la lavanderÍa.
donde ambos trabajábamos...

664
00:41:15,732 --> 00:41:17,587
me dijo: ""Chris...

665
00:41:18,549 --> 00:41:21,135
vive cada dÍa
como si pudiera ser el último"".

666
00:41:21,205 --> 00:41:23,376
Es un dicho viejo y gastado. lo sé...

667
00:41:24,501 --> 00:41:26,444
pero véanlo asÍ:

668
00:41:26,517 --> 00:41:28,427
cada dÍa deberÍa ser primavera.

669
00:41:29,718 --> 00:41:31,955
Todos los dÍas
deberÍamos despertar renovados.

670
00:41:36,118 --> 00:41:41,389
""Del suelo de un salto me incorporé
y saludé a la tierra con un grito...

671
00:41:41,463 --> 00:41:45,718
que sólo se escucharÍa de un hombre
que ha estado muerto y vive otra vez.

672
00:41:45,784 --> 00:41:47,856
Con los brazos. los árboles estreché.

673
00:41:47,927 --> 00:41:50,797
Como un loco el suelo abracé.

674
00:41:50,872 --> 00:41:53,523
Mis brazos temblorosos elevé.

675
00:41:55,000 --> 00:41:57,717
Y. al cielo. mi risa brindé"".