1 00:00:01,000 --> 00:00:04,099 COMPAÑÍA MINERA DEL NOROESTE Bien, Stanley, ponte agua oxigenada antes de ir a la cama, 2 00:00:04,169 --> 00:00:06,590 Ven dentro de una semana: te quitaré la sutura. 3 00:00:06,664 --> 00:00:09,184 - Muy bien. - Gracias. 4 00:00:09,256 --> 00:00:10,750 Caray. 5 00:00:10,824 --> 00:00:12,928 Qué locura ha sido esta mañana. 6 00:00:12,999 --> 00:00:15,367 - ¿Cómo pinta la tarde? - Poca gente. 7 00:00:15,432 --> 00:00:18,399 Qué lindo bebé. 8 00:00:23,527 --> 00:00:25,382 - ¿Cómo se llama? - No sé. 9 00:00:26,727 --> 00:00:29,148 - ¿Dónde está la madre? - No sé. 10 00:00:29,927 --> 00:00:31,902 ¿No sabes? ¿Cómo que no sabes? 11 00:00:31,975 --> 00:00:34,462 - Estaba ahÍ en la silla. - ¿La madre? 12 00:00:34,535 --> 00:00:35,964 El bebé. 13 00:00:36,774 --> 00:00:39,457 ¿El bebé estaba en la silla? 14 00:00:39,526 --> 00:00:41,120 En el asiento para bebé. 15 00:00:41,191 --> 00:00:44,092 ¿El bebé estaba en la silla en un asiento para bebé? 16 00:00:44,166 --> 00:00:47,014 - Y no sabes quién es. - Esto estaba junto. 17 00:00:47,078 --> 00:00:49,663 ¿Hay algo dentro? ¿Algo para identifiicarla? ¿ Una nota? 18 00:00:51,175 --> 00:00:53,377 - ¿No trae etiquetas? - Tiene una G. 19 00:00:53,446 --> 00:00:56,097 - ¿ Una qué? - Es una G. 20 00:00:56,166 --> 00:00:58,271 Una G. Grandioso. Eso es magnÍfiico. 21 00:00:59,078 --> 00:01:01,893 - Tome. - Espera. 22 00:01:01,958 --> 00:01:03,867 ¿Qué haces? 23 00:01:03,942 --> 00:01:05,567 ¿Adónde vas. Marilyn? 24 00:01:05,638 --> 00:01:07,132 A comprar talco. 25 00:01:07,206 --> 00:01:09,823 ¿ Vas a dejarme con un bebé? 26 00:01:09,893 --> 00:01:11,803 ¿Qué voy a hacer con un bebé? 27 00:01:11,878 --> 00:01:13,306 Aliméntela. 28 00:01:28,037 --> 00:01:29,346 MOTOS DE NIEVE: $1 500 29 00:01:36,997 --> 00:01:38,370 CERRADO 30 00:01:51,076 --> 00:01:52,570 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 31 00:01:52,644 --> 00:01:54,499 CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN 32 00:01:54,564 --> 00:01:56,473 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 33 00:02:05,283 --> 00:02:07,486 Dermatitis. 34 00:02:07,554 --> 00:02:09,343 Déjame verte por ahÍ. 35 00:02:09,411 --> 00:02:11,266 No tiene sarpullido en el trasero. 36 00:02:13,251 --> 00:02:18,074 No hay absolutamente ningún indicio de maltrato ni de descuido. 37 00:02:18,147 --> 00:02:20,034 Tiene ojos bonitos. 38 00:02:20,098 --> 00:02:23,481 ¿Qué tipo de persona abandonarÍa a un bebé asÍ? 39 00:02:23,555 --> 00:02:26,042 - Mis padres. - Ah. claro. SÍ. perdón. 40 00:02:26,114 --> 00:02:30,042 SÍ. Mi madre me dejó envuelto en una manta... 41 00:02:30,114 --> 00:02:33,911 o abrigo. junto al arroyo o cerca de un árbol. 42 00:02:33,986 --> 00:02:37,084 Eso estuvo mal. Pero lo que tus padres hicieron es distinto. 43 00:02:37,154 --> 00:02:38,748 - ¿SÍ? - Pues. sÍ. 44 00:02:38,819 --> 00:02:40,673 Aunque tu abandono fue terrible... 45 00:02:40,738 --> 00:02:43,323 tus padres te dejaron donde tendrÍas apoyo. 46 00:02:43,393 --> 00:02:45,499 PodÍa cuidarte una tribu entera. ¿Me das eso? 47 00:02:45,570 --> 00:02:47,903 SÍ. es cierto. 48 00:02:47,969 --> 00:02:49,825 Al menos. esta nena tendrá la mejor... 49 00:02:49,890 --> 00:02:51,580 atención médica de vanguardia. 50 00:02:51,649 --> 00:02:53,307 ¿Qué quieres decir? 51 00:02:53,952 --> 00:02:55,709 Sólo porque la dejaron en mi consultorio... 52 00:02:55,777 --> 00:02:57,337 no signifiica que me pertenece. 53 00:02:57,409 --> 00:02:59,581 En Tres hombres y un bebé, se quedaron con el bebé. 54 00:02:59,649 --> 00:03:02,496 - Les cambió la vida para siempre. - Es una pelÍcula. Esto no. 55 00:03:02,561 --> 00:03:03,989 Cierto. 56 00:03:04,064 --> 00:03:07,545 No sólo es irresponsable abandonar a un bebé. es criminal. 57 00:03:07,617 --> 00:03:09,591 - ¿SÍ? - ¿No ves las noticias? 58 00:03:09,664 --> 00:03:12,533 Les hacen todo tipo de cosas horribles y brutales a los bebés. 59 00:03:12,608 --> 00:03:14,135 Los queman con cigarrillos. 60 00:03:14,208 --> 00:03:16,215 Los dejan en el basurero. 61 00:03:16,289 --> 00:03:19,254 Y los echan por el retrete. 62 00:03:19,327 --> 00:03:21,117 - ¿Hacen eso? - SÍ. 63 00:03:21,184 --> 00:03:23,005 Ocurre todo el tiempo en Nueva York. 64 00:03:23,071 --> 00:03:25,406 No lo hace mucha gente. pero ocurre. 65 00:03:25,472 --> 00:03:27,927 Venden a sus bebés para la esclavitud o la pornografÍa. 66 00:03:27,999 --> 00:03:29,853 Los dejan en el auto y mueren congelados. 67 00:03:29,918 --> 00:03:32,669 No usan asientos para bebé. Vuelan por el parabrisas. 68 00:03:33,663 --> 00:03:36,281 - Caray. - SÍ. Ed. caray. 69 00:03:37,984 --> 00:03:39,412 Orégano. 70 00:03:40,575 --> 00:03:41,655 Orégano. 71 00:03:41,728 --> 00:03:43,221 Alcaparras. 72 00:03:44,479 --> 00:03:45,908 Alcaparras. 73 00:03:46,623 --> 00:03:48,184 Pancetta, 74 00:03:49,694 --> 00:03:51,256 Anda. Dave. Pancetta, 75 00:03:56,958 --> 00:03:59,413 ¿Qué diablos intentas hacer? 76 00:04:00,125 --> 00:04:01,915 Esto no es pancetta. Dave. 77 00:04:01,983 --> 00:04:07,034 Es tocino. Te pedÍ especÍfiicamente que pidieras pancetta, 78 00:04:07,805 --> 00:04:10,107 - Lo lamento. - ¿Lo lamentas? 79 00:04:10,174 --> 00:04:14,451 Estos ingredientes están modulados para crear una armonÍa perfecta. 80 00:04:14,525 --> 00:04:18,682 Y tú entras tan campante como un imitador de Elvis... 81 00:04:18,750 --> 00:04:21,651 sin oÍdo musical y de dudosa reputación... 82 00:04:21,725 --> 00:04:26,198 y lanzas un si bemol en medio de mi concierto en la sostenido. 83 00:04:26,269 --> 00:04:28,124 ¿ Y sólo puedes decir ""lo lamento""? 84 00:04:36,797 --> 00:04:38,684 - ¿Hay algún problema. Adam? - ¿Problema? 85 00:04:38,749 --> 00:04:43,005 No. Estaba preparando un rollatini di vitello pomodoro, y él me dio esto. 86 00:04:43,869 --> 00:04:48,025 - Huele a tocino fresco. - SÍ. pero no pedÍ tocino. 87 00:04:48,093 --> 00:04:50,067 PedÍ pancetta, 88 00:04:51,740 --> 00:04:54,839 Es tocino italiano. No se parece nada al tocino. 89 00:04:54,908 --> 00:04:59,414 Está curado con sal. No es ahumado. Humedece la ternera. 90 00:04:59,484 --> 00:05:02,353 Evita que se seque. ¡No puede sustituirse! 91 00:05:02,427 --> 00:05:05,689 TenÍamos un entendimiento. Nadie te obliga a trabajar aquÍ. 92 00:05:05,755 --> 00:05:08,755 ¿Crees que quiero trabajar en ese foso grasiento? 93 00:05:08,828 --> 00:05:11,381 Eve tendrá un bebé. ¿de acuerdo? 94 00:05:11,452 --> 00:05:15,412 ¿Tienes idea de cuán cara es una cuna Bellini? 95 00:05:15,483 --> 00:05:19,760 ¿ Un cochecito Aprica? ¿Las sesiones de parto de Bradley y Gamper? 96 00:05:19,835 --> 00:05:23,893 Comprendo la presión que sufres. pero Dave es un buen cocinero. 97 00:05:23,962 --> 00:05:25,905 No puedes pisotear sus sentimientos. 98 00:05:27,226 --> 00:05:30,074 - ¿Pisoteé los sentimientos de Dave? - Yo dirÍa que sÍ. 99 00:05:32,666 --> 00:05:34,522 ¿Cómo lo sabes? 100 00:05:34,587 --> 00:05:36,823 Si ves a alguien limpiar una parrilla un par de años... 101 00:05:36,890 --> 00:05:38,745 llegas a conocerlo muy bien. 102 00:05:41,563 --> 00:05:42,991 Perdón. 103 00:05:44,665 --> 00:05:46,389 Es que he estado muy- 104 00:05:48,986 --> 00:05:51,604 - ¿Tenso? - Tenso. ¿Por qué dices eso? 105 00:05:51,674 --> 00:05:53,103 ¿Parezco tenso? 106 00:05:53,178 --> 00:05:54,606 Pues... 107 00:05:55,738 --> 00:05:57,231 sÍ. 108 00:05:59,321 --> 00:06:02,453 Recientemente. me he estado sintiendo- 109 00:06:04,536 --> 00:06:07,057 Quizá es tenso. No sé. 110 00:06:07,129 --> 00:06:09,137 ¿Sobrevivirás al próximo turno? 111 00:06:10,521 --> 00:06:12,823 SÍ. SÍ. estaré bien. 112 00:06:12,889 --> 00:06:15,255 No hay problema. 113 00:06:16,505 --> 00:06:18,992 Tocino. es una opción interesante. 114 00:06:19,705 --> 00:06:21,298 SÍ. sÍ. 115 00:06:22,137 --> 00:06:24,373 Muchas posibilidades interesantes para el tocino. 116 00:06:26,777 --> 00:06:30,802 Buenas tardes. Cicely. AquÍ Chris. en la K-BHR. 117 00:06:30,872 --> 00:06:32,759 Tengo una invitada especial en el estudio. 118 00:06:32,823 --> 00:06:35,474 Una belleza de ojos azules. como de seis meses. 119 00:06:35,543 --> 00:06:39,405 Si alguien la perdió. será mejor que venga a la ciudad y la recoja. 120 00:06:39,479 --> 00:06:41,935 Entre tanto. gente. tenemos una nena sin nombre. 121 00:06:42,007 --> 00:06:44,276 ¿Eso importa? Realmente. no. 122 00:06:44,343 --> 00:06:49,809 Es como dijo Goethe: ""Eres. cuando todo termina. sólo lo que eres"". 123 00:06:49,879 --> 00:06:53,457 Quizá. por otro lado. sÍ importa. ¿Por qué hemos dado nombres... 124 00:06:53,526 --> 00:06:55,730 desde el inicio de la lengua? 125 00:06:55,798 --> 00:06:58,581 En el comienzo. estaba la palabra. 126 00:06:58,647 --> 00:07:01,364 ¿Quién serÍa yo si fuera ´´MiKe´por la mañana? 127 00:07:01,431 --> 00:07:03,918 Probablemente anunciarÍa el tráfiico en Secaucus. 128 00:07:03,990 --> 00:07:08,398 ¿Juan el Bautista habrÍa perdido la cabeza de haber sido Steve? 129 00:07:08,471 --> 00:07:10,161 No lo creo. 130 00:07:10,230 --> 00:07:13,198 ¿Por qué no le ponemos nombre a ella? 131 00:07:13,271 --> 00:07:16,783 Tiene una G en la parte delantera de su ropa. Por algo se empieza. 132 00:07:16,854 --> 00:07:20,334 Un cambio de aceite y un viaje a Nome para la mejor sugerencia. 133 00:07:20,405 --> 00:07:25,261 Lord Byron dijo: ""Es 3 veces más feliz aquél cuyo nombre está bien escrito"". 134 00:07:27,221 --> 00:07:28,651 Adiós. 135 00:07:35,061 --> 00:07:37,035 Shelly Marie Tambo. 136 00:07:37,109 --> 00:07:39,957 - Ponte tus botas para la fiiesta. - ¡Tammy! 137 00:07:43,252 --> 00:07:45,641 ¡No puedo creerlo! ¿Qué haces aquÍ? 138 00:07:45,716 --> 00:07:49,427 MÍrate. Luces fabulosa. encanto. Mira tu cabello. 139 00:07:49,494 --> 00:07:51,859 ¡Ay. Dios! ¿Por qué no llamaste? 140 00:07:51,925 --> 00:07:54,511 ¿Entras aquÍ tan campante? ¿No me avisas? 141 00:07:54,581 --> 00:07:57,068 Lo sé. Iba a hacerlo y después- 142 00:07:57,140 --> 00:07:59,026 No sé. AquÍ estoy. 143 00:07:59,092 --> 00:08:01,362 No lo creo. 144 00:08:01,428 --> 00:08:05,225 - MÍrate. - MÍrate. 145 00:08:06,164 --> 00:08:09,065 Tammy. ¿qué haces aquÍ? ¿Te encuentras bien? 146 00:08:09,139 --> 00:08:10,962 Estoy de perlas. Shel. 147 00:08:11,028 --> 00:08:13,875 ¿Ese cretino fue de madrugada y se llevó el I ROC de nuevo? 148 00:08:13,940 --> 00:08:15,882 - Linda- - Tammy... 149 00:08:15,956 --> 00:08:18,639 te dije que si te pasabas del 1 5. recuperarÍan el auto... 150 00:08:18,707 --> 00:08:20,201 aunque tuvieras el cheque. 151 00:08:20,275 --> 00:08:21,835 ¿PodrÍas parar. Shelly? 152 00:08:21,907 --> 00:08:25,137 Tengo seguro. Tengo un neumático de repuesto. Pagué la Visa. 153 00:08:26,163 --> 00:08:28,465 Vine porque tengo algo que mostrarte. 154 00:08:31,411 --> 00:08:33,418 Ay. Dios mÍo. ¿Cuándo? 155 00:08:33,490 --> 00:08:35,466 El domingo pasado. 156 00:08:36,467 --> 00:08:39,663 ¡No puedo creerlo! ¡Mira el tamaño de esa piedra! 157 00:08:39,730 --> 00:08:42,186 - ¿Es real? - Casi. 158 00:08:43,762 --> 00:08:46,578 Nunca pensé que Dale comprarÍa una piedra gigante... 159 00:08:46,643 --> 00:08:49,163 y casi demasiado buena para ser verdad. 160 00:08:49,234 --> 00:08:51,787 Pues. no fue Dale. linda. 161 00:08:53,969 --> 00:08:56,425 - Fue Kenny. - ¿Qué le pasó a Dale? 162 00:08:56,498 --> 00:08:58,734 ¿Puedes creerlo? 163 00:08:58,802 --> 00:09:02,577 SorprendÍ a ese desgraciado acostándose a escondidas... 164 00:09:02,642 --> 00:09:05,161 con su ex novia Dawn. 165 00:09:05,234 --> 00:09:08,529 De todos modos. nunca movió un dedo para ayudarme con el tráiler... 166 00:09:08,593 --> 00:09:10,415 asÍ que lo eché. 167 00:09:13,457 --> 00:09:15,017 ¿Quién es Kenny? 168 00:09:15,088 --> 00:09:18,798 Ay. Shel. Está en el ejército. Es mecánico. 169 00:09:18,865 --> 00:09:21,385 Es un encanto. Shel. 170 00:09:21,456 --> 00:09:23,944 Sabe todo sobre autos. 171 00:09:24,017 --> 00:09:25,543 Nos mudaremos a San Diego. 172 00:09:26,256 --> 00:09:27,817 - Genial. - SÍ. 173 00:09:27,889 --> 00:09:29,994 Tuvo que ir al Fuerte Barad por sus cosas. 174 00:09:30,064 --> 00:09:31,525 Pero luego. vendrá aquÍ. 175 00:09:31,600 --> 00:09:34,535 No vas a creer el muñeco tan increÍble que es. 176 00:09:34,608 --> 00:09:37,258 Esto es fantástico. 177 00:09:37,327 --> 00:09:39,466 Holling. ven. 178 00:09:39,536 --> 00:09:41,511 Mira quién está aquÍ. Tammy. 179 00:09:41,583 --> 00:09:43,275 Mucho gusto. Tammy. 180 00:09:43,344 --> 00:09:45,099 Tammy. él es Holling. 181 00:09:45,167 --> 00:09:46,508 - Hola. - Hola. 182 00:09:46,575 --> 00:09:48,779 ¿Te acuerdas? Te conté todo sobre Tammy. 183 00:09:48,847 --> 00:09:51,051 Cindy. Tammy y yo salÍamos juntas. 184 00:09:52,430 --> 00:09:55,181 Tammy era la que comÍa seis burritos en Señor Mario... 185 00:09:55,248 --> 00:09:57,157 y obtenÍa el séptimo gratis. 186 00:10:00,783 --> 00:10:02,212 Ya sabes. Holling. 187 00:10:02,286 --> 00:10:03,748 Mi mamá. 188 00:10:03,823 --> 00:10:07,849 Mi trasero sigue brincando a causa de esos amortiguadores. 189 00:10:08,623 --> 00:10:10,860 ¿Tienes algo para comer? Me crujen las tripas. 190 00:10:10,927 --> 00:10:14,025 Tráele una hamburguesa con queso. una jarra de cerveza... 191 00:10:14,095 --> 00:10:16,364 papas fritas con chili y salsa de queso. 192 00:10:17,775 --> 00:10:19,563 No puedo creerlo. 193 00:10:21,423 --> 00:10:23,015 Ah. sÍ. Claro. 194 00:10:24,943 --> 00:10:27,462 - Es enorme. - Pruébatelo. 195 00:10:28,366 --> 00:10:30,821 - Tammy. ¿estás arriba? - AquÍ estoy. linda. 196 00:10:30,894 --> 00:10:32,998 Te traje un tentempié para tu mesa de noche. 197 00:10:33,069 --> 00:10:34,663 Ah. gracias. 198 00:10:34,734 --> 00:10:36,708 Y te traje un cepillo de dientes. 199 00:10:36,782 --> 00:10:38,789 ¿Qué te parece? 200 00:10:38,861 --> 00:10:40,683 Se le alegrará el asunto. 201 00:10:41,517 --> 00:10:43,405 Es para ti. Tómalo. 202 00:10:43,469 --> 00:10:44,996 - ¿Para mÍ? - Ajá. 203 00:10:45,070 --> 00:10:46,663 Gracias. Tammy. 204 00:10:47,693 --> 00:10:50,923 Tengo uno rojo para Kenny. pero lo guardaré para San Diego. 205 00:10:50,989 --> 00:10:52,931 Me urge que lo conozcas. Shel. 206 00:10:53,005 --> 00:10:55,721 ¿Sabes? Ni siquiera planeé ir a Montana. 207 00:10:55,789 --> 00:10:58,090 Pero el asunto con Dale me tenÍa deprimida. 208 00:10:58,157 --> 00:11:00,907 Y Marsha llamó y me pidió que viajara con ella... 209 00:11:00,973 --> 00:11:04,234 porque iba a recoger su cheque del traumatismo cervical. 210 00:11:04,300 --> 00:11:08,294 Al llegar a Billings. tuve uno de mis presentimientos. 211 00:11:08,363 --> 00:11:10,087 - ¿En serio? - SÍ. 212 00:11:10,156 --> 00:11:13,571 SabÍa que algo ocurrirÍa. pero no sabÍa qué. 213 00:11:13,644 --> 00:11:15,586 TenÍan un desfiile de la Tormenta del Desierto... 214 00:11:15,660 --> 00:11:17,515 y ahÍ fue donde vi a Kenny. 215 00:11:17,580 --> 00:11:19,554 ConducÍa un VBP. 216 00:11:20,555 --> 00:11:22,410 ""VehÍculo blindado para personal"". 217 00:11:23,596 --> 00:11:27,011 Me vio y me hizo ojitos. ¿me entiendes? 218 00:11:27,084 --> 00:11:28,512 ¿Qué sucedió? 219 00:11:28,587 --> 00:11:31,522 Marsha querÍa ir al bar Saddle Rash... 220 00:11:31,596 --> 00:11:33,832 al cual. normalmente. no irÍa ni muerta. 221 00:11:33,899 --> 00:11:37,249 Pero fui de todos modos. Puedes ver que todo esto fue- 222 00:11:37,323 --> 00:11:38,599 - El destino. - Exactamente. 223 00:11:38,667 --> 00:11:41,635 Jugaba a la bola ocho con el encargado de una granja de engorda... 224 00:11:41,708 --> 00:11:47,239 y te juro que pude sentir que alguien detrás de mÍ me observaba. 225 00:11:47,307 --> 00:11:50,372 - Caray. - Congeniamos de inmediato. 226 00:11:50,442 --> 00:11:53,160 Hablamos. bailamos y nos besamos tanto... 227 00:11:53,227 --> 00:11:55,082 que tuve los labios hinchados 7 dÍas. 228 00:11:55,786 --> 00:11:58,754 De todos modos. él era del Ejército- 229 00:11:58,827 --> 00:12:00,866 Ya sabes cómo son. 230 00:12:00,937 --> 00:12:04,199 Además. lo iban a trasladar a San Diego... 231 00:12:04,266 --> 00:12:06,404 yo tenÍa mi carrera en la compañÍa telefónica... 232 00:12:06,473 --> 00:12:08,449 mi tráiler. mis amigos. 233 00:12:09,194 --> 00:12:13,057 Pero. a decir verdad. linda. no podÍa pensar más que en Kenny. 234 00:12:13,130 --> 00:12:15,945 Me quedaba mirando el teléfono esperando a que sonara. 235 00:12:16,010 --> 00:12:18,377 Y luego. una noche... 236 00:12:18,441 --> 00:12:20,099 colgué después de que llamó... 237 00:12:20,169 --> 00:12:22,023 y me dije: 238 00:12:22,088 --> 00:12:25,733 ""Tammy. la vida no se trata de esto. 239 00:12:25,801 --> 00:12:27,873 Esto no es lo único que hay"". 240 00:12:29,673 --> 00:12:31,101 Ya sabes el resto. 241 00:12:31,176 --> 00:12:34,340 - Mi horno está iluminado de por vida. - Caray. 242 00:12:34,408 --> 00:12:36,547 EL LADRI LLO 243 00:12:51,560 --> 00:12:54,244 ¿Sabes? La madre de Shelly es una bailarina excelente. 244 00:12:54,313 --> 00:12:56,254 Tiene un grato sentido del ritmo. 245 00:12:57,192 --> 00:13:00,422 - Y muy buena fiigura. - Muy buena. 246 00:13:00,488 --> 00:13:06,084 ¿Sabes? No recuerdo que la madre de nadie luciera asÍ en mi época. 247 00:13:06,151 --> 00:13:08,126 - ¿ Y tú? - No. señor. 248 00:13:09,191 --> 00:13:13,085 Cuando pienso en las madres. evoco una imagen... 249 00:13:13,158 --> 00:13:15,068 de Bárbara Bush. 250 00:13:15,143 --> 00:13:19,452 SÍ que bailan en este antro. Oye. Hola. mi cielo. 251 00:13:19,526 --> 00:13:22,308 - Un ICU y un whisky con cerveza. - Ya van. 252 00:13:27,622 --> 00:13:30,044 Devuelve los ojos a sus órbitas. Maurice. 253 00:13:30,119 --> 00:13:33,380 Sólo admiro la pericia de tu madre en la pista. 254 00:13:33,446 --> 00:13:36,643 SÍ. Tammy sÍ que sabe sacudir el trasero. 255 00:13:36,710 --> 00:13:38,750 Aún tiene el trasero más fiirme de Saskatoon. 256 00:13:38,822 --> 00:13:40,349 No me digas. 257 00:13:40,422 --> 00:13:43,488 El año pasado ganó el concurso de camisetas mojadas en Gary"s. 258 00:13:43,558 --> 00:13:45,468 Y fue el concurso entre provincias. 259 00:13:45,543 --> 00:13:47,200 ¿En verdad? 260 00:13:47,269 --> 00:13:49,789 ¿Sabes? Creo que conocÍ a Tammy... 261 00:13:49,861 --> 00:13:52,928 en el concurso de belleza Paso del Noroeste. 262 00:13:52,998 --> 00:13:55,385 Ajá. Fue mi entrenadora artÍstica. 263 00:13:55,461 --> 00:13:58,592 ¿En serio? CreÍ que era tu hermana. 264 00:13:59,813 --> 00:14:02,847 Pues. es como una hermana. 265 00:14:02,918 --> 00:14:05,534 Sin duda. no tendrÍa difiicultades si dijera que lo es. 266 00:14:05,604 --> 00:14:07,547 No hay duda. 267 00:14:20,037 --> 00:14:21,979 Oye. Adam. 268 00:14:22,052 --> 00:14:24,027 Perdón. Odio molestarte. Pero debo decirte... 269 00:14:24,100 --> 00:14:25,888 que tu trippa alla parmigiana- 270 00:14:25,956 --> 00:14:28,323 Tomaste el mondongo. el modesto músculo del estómago... 271 00:14:28,388 --> 00:14:32,131 y lo elevaste a alturas gastronómicas desconocidas hasta ahora. 272 00:14:32,196 --> 00:14:35,490 Podrás tener una personalidad con patologÍas para llenar el DSM... 273 00:14:35,556 --> 00:14:37,379 pero sÍ que sabes cocinar. 274 00:14:37,444 --> 00:14:39,548 Gracias. 275 00:14:39,619 --> 00:14:41,081 ¿Qué? 276 00:14:42,403 --> 00:14:43,997 ¿Qué? 277 00:14:45,251 --> 00:14:48,448 Te felicité por tu modo de cocinar y dijiste ""gracias"". 278 00:14:48,515 --> 00:14:50,752 - ¿SÍ? - SÍ. 279 00:14:50,820 --> 00:14:54,015 - No. no lo hice. - SÍ. Dijiste ""gracias"". 280 00:14:54,083 --> 00:14:56,504 ¿ Y? ¿ Y? ¿Qué signifiica eso? 281 00:14:56,579 --> 00:14:58,336 Fuiste amable. 282 00:14:58,403 --> 00:15:00,606 - ¿Amable? No. - SÍ. 283 00:15:00,674 --> 00:15:03,424 ""Amable"". ¿Qué signifiica eso? Defiine tus términos. 284 00:15:03,491 --> 00:15:06,425 No sé. Siempre que he iniciado conversaciones... 285 00:15:06,498 --> 00:15:07,926 en especial sobre la cocina... 286 00:15:08,002 --> 00:15:11,198 generalmente tomas un objeto fiiloso y amenazas con matarme. 287 00:15:11,266 --> 00:15:13,339 - SÍ. ¿verdad? - SÍ. 288 00:15:16,289 --> 00:15:17,718 ¿Te parezco el de siempre? 289 00:15:18,434 --> 00:15:20,190 SÍ. más o menos. 290 00:15:20,258 --> 00:15:22,298 Podré parecer el de siempre... 291 00:15:22,370 --> 00:15:26,647 pero alguien o algo habita mi cuerpo. 292 00:15:28,384 --> 00:15:31,581 - ¿De qué hablas? - Hablo de que no soy yo. 293 00:15:31,648 --> 00:15:33,753 No tengo los mismos pensamientos. 294 00:15:33,824 --> 00:15:35,450 Los mismos sentimientos. 295 00:15:35,521 --> 00:15:37,179 Mis gustos y mis aversiones. 296 00:15:37,249 --> 00:15:39,070 Nunca me habÍa preocupado. 297 00:15:39,137 --> 00:15:41,111 Ahora me preocupo por todo. 298 00:15:41,185 --> 00:15:43,257 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 299 00:15:43,328 --> 00:15:45,303 Por todo. Todo el tiempo. 300 00:15:45,377 --> 00:15:49,020 La seguridad laboral. las inseguridades de los demás. 301 00:15:49,087 --> 00:15:52,252 Y algo más: ya no puedo cocinar. 302 00:15:52,320 --> 00:15:55,931 No quiero cocinar. Estoy perdido. 303 00:15:56,000 --> 00:15:57,942 No tengo eje. 304 00:15:58,016 --> 00:16:01,693 Ya no puedo estar en la cocina. Al ver la comida. al olerla- 305 00:16:01,760 --> 00:16:05,654 - ¿Sientes náuseas? - SÍ. náuseas. A veces- 306 00:16:05,728 --> 00:16:10,911 - ¿Tienes fiiebre? ¿Jaqueca? - No. Es como un aturdimiento. 307 00:16:10,976 --> 00:16:14,271 - ¿Te sientes mareado? - No. no tanto mareado. 308 00:16:14,336 --> 00:16:15,765 - Como- - ¿Congestionado? 309 00:16:15,840 --> 00:16:18,261 No. No. Como- 310 00:16:18,335 --> 00:16:21,019 Es como si estuviera... 311 00:16:21,088 --> 00:16:22,516 feliz. 312 00:16:22,591 --> 00:16:24,663 - ¿Feliz? - ¿No me has estado escuchando? 313 00:16:24,735 --> 00:16:27,418 Fui amable contigo. Fleischman. Cociné con tocino. 314 00:16:27,487 --> 00:16:30,584 Me disculpé con Dave y me sentÍ bien por ello. 315 00:16:30,654 --> 00:16:33,338 Es decir. algo anda muy mal. 316 00:16:33,406 --> 00:16:36,440 Anda muy. pero muy mal. 317 00:16:45,150 --> 00:16:47,485 AquÍ Chris por la mañana, Algunos anuncios. 318 00:16:47,550 --> 00:16:50,713 La Sociedad de la TeosofÍa hará su venta anual de pasteles... 319 00:16:50,781 --> 00:16:53,018 frente al salón de bingo el fiin de semana. 320 00:16:53,086 --> 00:16:55,868 ¿Saben qué? Marta. la cerda de Ernie y de Estelle... 321 00:16:55,933 --> 00:16:58,421 parió cuatro cerditos gordos y sanos. 322 00:16:58,494 --> 00:16:59,923 Felicidades. muchachos. 323 00:16:59,998 --> 00:17:04,787 Hablando de bebés. los dueños de Bebé G siguen sin aparecer. 324 00:17:04,861 --> 00:17:06,716 Tienen hasta que acabe la semana... 325 00:17:06,781 --> 00:17:08,756 para enviar su postal de ""nombra a la nena"". 326 00:17:08,829 --> 00:17:11,479 Ésta es una anónima de Chagulak. 327 00:17:11,548 --> 00:17:16,120 ""Kathy"". Qué lindo. persona anónima. Es simple. Es fácil de escribir. 328 00:17:16,189 --> 00:17:19,636 Tomemos un minuto para detenernos a considerar la coronilla. 329 00:17:19,709 --> 00:17:22,808 Shakespeare dice: ""¿Qué hay en un nombre?"". DÍganle eso a Julieta. 330 00:17:24,189 --> 00:17:27,963 Eso es. ""Gertrude"". Bueno. respetaste la G. 331 00:17:28,029 --> 00:17:30,712 Gertrude. doncella de la lanza. portadora de las almas... 332 00:17:30,781 --> 00:17:33,017 de los guerreros de Valhalla. 333 00:17:33,084 --> 00:17:35,473 Es un gran peso para un paquete pequeño. ¿no creen? 334 00:17:36,315 --> 00:17:38,204 ¿Qué tenemos aquÍ? 335 00:17:38,268 --> 00:17:42,260 ""Gilda"". Eso es interesante: la sierva de Dios. 336 00:17:42,331 --> 00:17:44,917 No ejerce presión sobre una jovencita moderna. 337 00:17:44,987 --> 00:17:47,704 Todas las Gildas que me escuchan: esta canción es para Uds, 338 00:17:49,339 --> 00:17:53,429 ¿Sabes? Si hubiera tenido una hija. le habrÍa puesto Faith. 339 00:17:53,498 --> 00:17:54,961 Qué lindo nombre. 340 00:17:56,250 --> 00:17:59,317 Parece un poco raro para una atea. ¿no. encanto? 341 00:17:59,387 --> 00:18:00,816 Pero uno nunca sabe. 342 00:18:01,787 --> 00:18:03,891 Mira quién está aquÍ. preciosa. 343 00:18:03,963 --> 00:18:05,938 - Buen dÍa. Adam. - ¿Qué? 344 00:18:06,011 --> 00:18:07,603 ¿Puedo ayudarte? 345 00:18:11,131 --> 00:18:12,886 Lo es. ¿verdad? 346 00:18:12,954 --> 00:18:15,606 - ¿Qué cosa? - Un buen dÍa. 347 00:18:15,675 --> 00:18:17,877 SÍ. es un dÍa encantador. 348 00:18:17,945 --> 00:18:21,689 ¿Sabes? Nunca me habÍa puesto a pensar si el dÍa era bueno o malo. 349 00:18:21,755 --> 00:18:24,788 Siempre he sido indiferente ante los dÍas. 350 00:18:24,858 --> 00:18:27,127 - ¿Qué es esto? - Es una nena. 351 00:18:28,057 --> 00:18:29,519 No sabÍa que tenÍas una hija. 352 00:18:29,593 --> 00:18:32,822 No es mÍa. Adam. Tengo 7 5 años. 353 00:18:34,329 --> 00:18:36,119 Una nena. ¿eh? 354 00:18:36,186 --> 00:18:40,888 Mira eso. Diez dedos y dos pies. 355 00:18:40,954 --> 00:18:44,117 Se queda ahÍ acostada y luego... ¿qué? 356 00:18:44,185 --> 00:18:45,614 Mira a su alrededor. ¿Eso pasa? 357 00:18:45,690 --> 00:18:47,631 Pues. más o menos. 358 00:18:48,792 --> 00:18:50,865 ¿ Y asÍ es como se cuida a un bebé? 359 00:18:50,937 --> 00:18:53,304 ¿Se deja en un mostrador del que caerá y se desnucará? 360 00:18:53,369 --> 00:18:58,006 Mira. Adam. Crié a dos niños y sobrevivieron sin problemas. 361 00:18:59,577 --> 00:19:01,845 - ¿ Ya llegó mi camembert? - Ajá. 362 00:19:01,913 --> 00:19:04,847 - Está atrás. Iré por él. - Ah. tienes una carta de Eve. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,830 ¡Aleluya! 364 00:19:06,905 --> 00:19:08,595 Mi media naranja. 365 00:19:08,664 --> 00:19:13,071 Mi amada tan obsesivamente embarazada tuvo tiempo para desconectarse... 366 00:19:13,143 --> 00:19:15,282 del ecógrafo y enviarme un fax. 367 00:19:17,048 --> 00:19:20,757 No puedo creerlo. Usará pañales desechables. 368 00:19:20,823 --> 00:19:24,052 Uno cree conocer a una mujer. luego. un olorcillo del pañal... 369 00:19:24,119 --> 00:19:26,093 y decide mandar al diablo el planeta. 370 00:19:26,167 --> 00:19:29,396 - ¿Cómo dices? - Los desechables no son biodegradables. 371 00:19:29,462 --> 00:19:32,430 Ella lo sabe. ¿ Y el ecosistema? 372 00:19:32,503 --> 00:19:35,634 ¿ Y el atún? Los antiguos nos dejaron las pirámides. 373 00:19:35,703 --> 00:19:37,394 ¿Cuál será nuestro legado? 374 00:19:37,463 --> 00:19:41,357 Montañas de pañales plásticos y fiiltración de sustancias quÍmicas. 375 00:19:41,431 --> 00:19:45,653 Además del efecto tóxico en el trasero de mi progenie desprevenida. 376 00:19:45,719 --> 00:19:47,147 - AquÍ está el queso. - Bien. 377 00:19:47,222 --> 00:19:49,426 Delicioso. suave y maduro. 378 00:19:49,494 --> 00:19:51,949 ¡Ay. Señor mÍo! 379 00:19:54,421 --> 00:19:55,851 Ese olor. 380 00:20:01,910 --> 00:20:04,244 Hola.jovencito. 381 00:20:04,310 --> 00:20:08,915 - ¿Qué te sirvo? - Una Coca. señor. 382 00:20:08,982 --> 00:20:10,475 Y una bolsa de galletas saladas. 383 00:20:10,549 --> 00:20:12,459 Muy bien. 384 00:20:12,533 --> 00:20:14,900 He estado conduciendo durante dos dÍas sin parar. 385 00:20:14,965 --> 00:20:16,526 No me digas. 386 00:20:16,598 --> 00:20:20,460 - Vaya caminos que tienen por aquÍ. - ¿Hay daños por el congelamiento? 387 00:20:20,533 --> 00:20:23,053 SÍ. señor. Como 2 40 kilómetros. 388 00:20:23,926 --> 00:20:25,834 Casi se le cae la transmisión a mi auto. 389 00:20:26,708 --> 00:20:29,294 Le puse una botella de Techtron. limpié los inyectores. 390 00:20:29,366 --> 00:20:30,958 Los obstruÍa una gasolina mala. 391 00:20:31,029 --> 00:20:32,883 - ¿Qué conduce Ud.? - Un Land Cruiser. 392 00:20:32,949 --> 00:20:35,534 Es un buen vehÍculo. ¿Es todo terreno? 393 00:20:35,604 --> 00:20:38,898 Ése es. Viajaste mucho. 394 00:20:38,964 --> 00:20:41,485 Señor. irÍa hasta el fiin del mundo por mi nena. 395 00:20:41,556 --> 00:20:45,201 ¿Nena? ¿De seis meses? ¿Con ojos azules enormes? 396 00:20:46,388 --> 00:20:47,981 No. señor. 397 00:20:48,052 --> 00:20:49,481 Es un poco mayor. 398 00:20:51,092 --> 00:20:53,841 Se supone que la veré aquÍ. 399 00:20:53,907 --> 00:20:57,290 - Tammy Tambo. - ¿Tammy? 400 00:20:57,364 --> 00:21:00,397 - SÍ. - Debes de ser Kenny. 401 00:21:01,587 --> 00:21:04,173 SÍ. señor. Kenny Kavashay. 402 00:21:05,076 --> 00:21:06,504 Holling Vincoeur. 403 00:21:06,579 --> 00:21:10,027 Ud. debe de ser el monumento de pasión ardiente de Shelly. 404 00:21:10,931 --> 00:21:13,712 AsÍ es. Tammy me dijo que su hermana halló a un hombre mayor. 405 00:21:15,058 --> 00:21:16,487 ¿Hermana? 406 00:21:16,563 --> 00:21:19,879 Eso nos convierte en concuños. 407 00:21:19,954 --> 00:21:21,385 Pues. casi. 408 00:21:21,459 --> 00:21:24,207 Es un placer conocerlo. señor. Lo he esperado con ilusión. 409 00:21:24,274 --> 00:21:27,144 - ¿Está Tammy? - Volverá pronto. 410 00:21:27,218 --> 00:21:29,520 Fue con Shelly a echarle un vistazo a la ciudad. 411 00:21:30,706 --> 00:21:33,772 Tammy me dijo que Ud. no quiso echarse la soga al cuello. 412 00:21:35,026 --> 00:21:37,676 - Entiendo. Es un gran paso. - SÍ. pues- 413 00:21:37,745 --> 00:21:41,258 También le dirÍa que el afortunado que se consiga a una Tambo... 414 00:21:43,153 --> 00:21:45,062 estarÍa loco si no la desposara. 415 00:21:46,033 --> 00:21:48,302 Sin ánimo de ofender. señor. 416 00:21:48,369 --> 00:21:52,363 Tammy es lo mejor que me ha pasado. sin excepción. 417 00:21:52,434 --> 00:21:53,960 Ella y el Ejército de los EE.UU. 418 00:21:55,313 --> 00:21:57,201 Le diré... 419 00:21:58,641 --> 00:22:01,193 que extraño a esa dinamita. 420 00:22:01,264 --> 00:22:03,599 Ya pasó casi una semana. ¿me entiende? 421 00:22:06,321 --> 00:22:09,484 ¡Kenny! ¡Mi cielo. llegaste! 422 00:22:09,553 --> 00:22:11,178 Ay. nena. 423 00:22:14,288 --> 00:22:17,070 - Ay. Dios. te extrañé. - Yo también. 424 00:22:26,799 --> 00:22:28,229 Debe de ser Kenny. 425 00:22:31,311 --> 00:22:32,740 SÍ. 426 00:22:37,615 --> 00:22:39,044 Bueno, estaba en Billings, 427 00:22:39,120 --> 00:22:42,348 No tenÍa nada que hacer. No tenÍa escapatoria. 428 00:22:42,414 --> 00:22:45,284 Y mis amigos y yo estábamos viendo el Cotton Bowl, 429 00:22:45,359 --> 00:22:48,807 Y salió ese anuncio: ""Sé todo lo que puedes ser"". 430 00:22:48,880 --> 00:22:52,108 AsÍ que fuimos y nos alistamos. 431 00:22:52,910 --> 00:22:55,050 Cuando vi el Golfo de Omán... 432 00:22:55,854 --> 00:22:57,544 fue increÍble. 433 00:22:57,614 --> 00:23:00,200 Es como un mundo totalmente diferente. 434 00:23:00,270 --> 00:23:04,132 Estaba en el batallón motorizado 48. Les dábamos mantenimiento a los tanques. 435 00:23:04,206 --> 00:23:06,923 La clave de la ofensiva terrestre. Fue algo increÍble. 436 00:23:06,990 --> 00:23:08,681 - Caray. - SÍ. 437 00:23:08,750 --> 00:23:10,855 Pero la guerra terminó. 438 00:23:10,925 --> 00:23:14,537 VolvÍ a Billings de permiso. Fue como si nunca hubiera sucedido. 439 00:23:14,605 --> 00:23:16,460 ¿ Y qué? No tiene importancia. 440 00:23:18,061 --> 00:23:20,266 Y entonces conocÍ a este cofre del tesoro. 441 00:23:21,837 --> 00:23:26,028 Tammy Tambo y el Golfo Pérsico. Cuán afortunado soy. 442 00:23:26,893 --> 00:23:29,260 Con permiso. ¿Se les ofrece algo más? 443 00:23:29,325 --> 00:23:33,220 A mÍ dame otro CC. Dave. Y tráeles otros Tom Collins a las damas. 444 00:23:33,292 --> 00:23:35,464 - Con dos cerezas esta vez. - Bien. 445 00:23:35,533 --> 00:23:38,347 - Yo pagaré la siguiente ronda. - Vayan a San Diego. 446 00:23:38,412 --> 00:23:41,544 Nos divertiremos. Compraremos unas cubetas. un barril. 447 00:23:41,613 --> 00:23:43,173 Los llevaré a visitar la base. 448 00:23:43,245 --> 00:23:46,244 Kenny consigue buenas ofertas en el economato. ¿verdad? 449 00:23:46,317 --> 00:23:47,746 Ah. sÍ. SÍ. claro. 450 00:23:47,820 --> 00:23:50,690 Qué mal que Uds. no pueden quedarse aquÍ durante unos dÍas. 451 00:23:50,765 --> 00:23:52,869 PodrÍa mostrarles la depresión Kamsepset. 452 00:23:52,940 --> 00:23:57,196 Es uno de los fenómenos naturales más fascinantes que hay por aquÍ. 453 00:23:57,260 --> 00:24:00,741 Durante el verano. las aguas residuales bajan... 454 00:24:00,813 --> 00:24:03,976 hay acceso a una caverna de 5 kilómetros... 455 00:24:04,044 --> 00:24:07,427 en donde encontré unos artefactos indios de hace siglos. 456 00:24:08,171 --> 00:24:09,993 Eso es grandioso. nene. 457 00:24:11,820 --> 00:24:13,859 Recuerdo la primera canción que bailamos. 458 00:24:13,931 --> 00:24:16,800 - ""Paradise City"". - Una canción fenomenal. 459 00:24:16,875 --> 00:24:18,304 - Un álbum fenomenal. - SÍ. 460 00:24:18,379 --> 00:24:20,549 ¿Recuerdas cuando salió Appetite for Destruction? 461 00:24:20,618 --> 00:24:22,343 Ya lo creo. 462 00:24:22,411 --> 00:24:24,680 ¿Le contaste a Holling de Slash? 463 00:24:24,747 --> 00:24:27,081 - ¿Slash? - Oigan esto. 464 00:24:27,147 --> 00:24:30,114 Shelly y yo regresábamos de la pista de patinaje... 465 00:24:30,186 --> 00:24:32,870 y vimos a un sujeto parado junto al camino. 466 00:24:32,939 --> 00:24:35,240 TenÍa tanto pelo que no se le veÍa la cara. 467 00:24:35,306 --> 00:24:37,248 - ¿Slash? - Lo recogimos... 468 00:24:37,322 --> 00:24:39,558 y estaba perdido. 469 00:24:39,626 --> 00:24:42,823 Lo único que sabÍa era que estaba en América del Norte. 470 00:24:42,890 --> 00:24:45,279 - Caray. - Oye. se pone mejor. 471 00:24:45,354 --> 00:24:47,972 Dijo que era el cantante principal de una banda nueva. 472 00:24:48,042 --> 00:24:51,521 Y dijimos: ""Todos los que tienen una Fender tienen una banda"". 473 00:24:52,233 --> 00:24:55,080 Y él dijo que no. Que pronto saldrÍa su álbum nuevo. 474 00:24:55,145 --> 00:24:56,901 Que serÍa enorme. 475 00:24:56,969 --> 00:24:58,463 SÍ. claro. 476 00:24:58,537 --> 00:25:01,984 Que iban a irse de gira y le iban a abrir a White Fang. 477 00:25:02,057 --> 00:25:03,432 - ¿Slash? - SÍ. 478 00:25:03,497 --> 00:25:07,141 - Lo llevamos a Winnipeg. - Caray. 479 00:25:07,209 --> 00:25:09,250 Desde Saskatoon. 480 00:25:09,322 --> 00:25:12,354 Nos dijo que tenÍa que ir allá. Iban a tocar en el Beaver Dome. 481 00:25:12,424 --> 00:25:14,912 - ¿Fueron? - ¿Al concierto? No. 482 00:25:14,985 --> 00:25:16,414 - ¿Por qué? - En primera... 483 00:25:16,489 --> 00:25:18,015 pensé que todo era mentira. 484 00:25:18,088 --> 00:25:20,674 Y en segunda. Shelly habÍa faltado dos dÍas a la escuela. 485 00:25:20,745 --> 00:25:22,337 ¿A la escuela? 486 00:25:24,393 --> 00:25:25,821 Yo me gradué antes. 487 00:25:27,816 --> 00:25:30,370 Bueno. tres semanas después... 488 00:25:30,441 --> 00:25:34,913 salió el álbum y la foto de Slash estaba en él. 489 00:25:34,984 --> 00:25:37,024 Dios. es increÍble. 490 00:25:40,071 --> 00:25:42,046 ¿Le pones más monedas a la máquina de discos? 491 00:25:42,120 --> 00:25:44,128 Algo lento esta vez. 492 00:25:44,201 --> 00:25:46,109 Creo que tienen a Chris Isaak ahÍ. 493 00:25:46,183 --> 00:25:48,070 Oh. ""Wicked Game""... 494 00:25:48,135 --> 00:25:49,565 la canción de mi primera vez. 495 00:25:51,239 --> 00:25:53,278 Oigan. ¿por qué no nos acompañan? 496 00:25:53,350 --> 00:25:55,326 - Dentro de un minuto. - Bien. 497 00:26:04,648 --> 00:26:06,076 ¿Qué haces aquÍ? 498 00:26:06,151 --> 00:26:07,841 ¿Quién eres. el Gran Inquisidor? 499 00:26:07,910 --> 00:26:11,325 ¿No se puede hacer una visita sin un interrogatorio? 500 00:26:12,358 --> 00:26:13,884 AquÍ estoy. 501 00:26:13,958 --> 00:26:16,773 Ya que establecimos eso. ¿por qué limpias el cenicero? 502 00:26:16,839 --> 00:26:19,424 - ¿Por qué. qué? - Limpias el cenicero. No fumo. 503 00:26:20,710 --> 00:26:22,139 TenÍa polvo. 504 00:26:22,214 --> 00:26:25,597 Mira. Fleischman. si quieres vivir como cerdo. me parece bien. 505 00:26:25,671 --> 00:26:27,263 Sólo estoy limpiando un poco. 506 00:26:27,334 --> 00:26:30,050 ¿Por qué no puedes callarte y ser agradecido? 507 00:26:30,117 --> 00:26:31,644 MÍrate. 508 00:26:31,717 --> 00:26:33,888 Eres amable. Limpias. 509 00:26:33,957 --> 00:26:35,517 PodrÍas preguntarte por qué. 510 00:26:36,870 --> 00:26:40,065 - Bien. me rindo. ¿Por qué? - Te diré por qué. 511 00:26:41,349 --> 00:26:43,421 - SÍndrome de couvade. - ¿Qué? 512 00:26:43,493 --> 00:26:46,560 SÍndrome de couvade. Es un embarazo simulado. 513 00:26:46,630 --> 00:26:49,531 - ¿Qué? - SÍ. no es raro. 514 00:26:49,605 --> 00:26:51,939 No es que no sea raro. pero ocurre. 515 00:26:52,004 --> 00:26:55,386 La aversión por la comida. los ataques de euforia y de depresión... 516 00:26:55,460 --> 00:26:57,403 y ahora. arreglas almohadas y sacudes. 517 00:26:57,477 --> 00:26:59,515 - Estás anidando. - ¿Anidando? 518 00:26:59,587 --> 00:27:01,278 - Ajá. - ¿ Yo? 519 00:27:01,348 --> 00:27:03,454 - ¿Estoy anidando? - SÍ. 520 00:27:03,524 --> 00:27:05,694 Le pones plumas al nido. Te preparas para empollar. 521 00:27:05,763 --> 00:27:08,862 Couvade viene de ´´couver´: que es ""empollar"" en francés. 522 00:27:08,931 --> 00:27:12,444 Los hombres. para ocultar la ansiedad por el embarazo de sus parejas... 523 00:27:12,516 --> 00:27:16,792 desplazan los sentimientos con las manifestaciones fÍsicas del embarazo. 524 00:27:17,540 --> 00:27:20,256 SÍ. o se liberan de su ansiedad arrancándoles el esófago... 525 00:27:20,323 --> 00:27:24,480 a charlatanes de segunda que hablan de tonterÍas psicológicas por gusto. 526 00:27:24,547 --> 00:27:26,401 Oye. es sólo una corazonada. 527 00:27:29,155 --> 00:27:32,570 SÍndrome de couvade. 528 00:27:32,643 --> 00:27:34,071 Es interesante. 529 00:27:36,898 --> 00:27:38,557 Tammy. ¿estás vestida? 530 00:27:40,130 --> 00:27:42,170 ¿Me prestas mi crema de noche? 531 00:27:44,035 --> 00:27:46,816 - ¿Dónde está Kenny? - Estájugando a los dardos. 532 00:27:46,882 --> 00:27:49,403 - Es un encanto. ¿no? - SÍ. 533 00:27:50,882 --> 00:27:52,987 ¿Qué dices. el ciruela o el cereza? 534 00:27:53,891 --> 00:27:57,686 El ciruela. Combinará con la mancha de vino de mi suéter de angora. 535 00:27:57,761 --> 00:27:59,901 Eso fue hace mucho. Shelly. 536 00:27:59,970 --> 00:28:01,791 Lo sé. No es para tanto. 537 00:28:01,857 --> 00:28:04,891 Aunque no fuera mi suéter favorito y un regalo de Wayne. 538 00:28:04,961 --> 00:28:07,862 Te pedÍ que no te lo pusieras. y te pusiste toda mi ropa... 539 00:28:07,937 --> 00:28:09,367 todo el tiempo. 540 00:28:09,442 --> 00:28:11,514 - ¿Qué ocurre. Shelly? - ¿Que qué ocurre? 541 00:28:12,321 --> 00:28:15,103 Pues. si no lo sabes. Tammy. no te lo diré. 542 00:28:15,169 --> 00:28:16,957 Y tampoco soy tu hermana mayor. 543 00:28:17,025 --> 00:28:19,873 - ¿ Y? - Eres mi madre. Tammy. 544 00:28:19,937 --> 00:28:21,944 ¿Crees que no lo sé? 545 00:28:22,016 --> 00:28:25,050 Pues. si lo sabes. ¿por qué nunca te portas como tal? 546 00:28:25,120 --> 00:28:27,095 Yo era la que tenÍa que pagar el teléfono... 547 00:28:27,169 --> 00:28:28,924 llevar a quitarle las pulgas al gato... 548 00:28:28,992 --> 00:28:31,578 y hacer cola toda la noche para las entradas de primera fiila. 549 00:28:31,648 --> 00:28:32,825 Yo lo habrÍa hecho. 550 00:28:32,896 --> 00:28:36,245 Estoy harta de ser tu hermana mayor. Tammy. 551 00:28:36,320 --> 00:28:38,327 No es verdad. 552 00:28:38,400 --> 00:28:39,829 Y es mentira. 553 00:28:41,025 --> 00:28:42,933 Y está mal. Yya no lo haré. 554 00:28:43,007 --> 00:28:46,619 - Le diré a Kenny. Shelly. - SÍ. claro. 555 00:28:46,688 --> 00:28:48,411 Lo haré. 556 00:28:53,119 --> 00:28:55,421 ´´Yo, el pobre y miserable,,, 557 00:28:55,487 --> 00:28:57,145 Robinson Crusoe... 558 00:28:57,215 --> 00:28:59,964 habiendo naufragado durante una terrible tempestad... 559 00:29:00,031 --> 00:29:04,188 llegué a esta isla sombrÍa y desventurada... 560 00:29:04,255 --> 00:29:07,550 y mientras que el resto de la tripulación murió ahogada... 561 00:29:07,615 --> 00:29:11,390 yo estuve a punto de morir. 562 00:29:11,455 --> 00:29:16,211 Mis pensamientos se ocupaban de protegerme contra los salvajes... 563 00:29:16,287 --> 00:29:18,011 si es que aparecÍa alguno... 564 00:29:18,079 --> 00:29:21,821 o de las bestias. si existÍa alguna en la isla"". 565 00:29:21,887 --> 00:29:24,569 ¿Sabes? 566 00:29:24,637 --> 00:29:28,533 Estaba pensando en Malcolm cuando era bebé. 567 00:29:29,438 --> 00:29:30,898 Era mi hermano. 568 00:29:30,973 --> 00:29:33,973 Siempre querÍa jugar con mi zapatilla de gimnasia. 569 00:29:34,045 --> 00:29:35,474 Sólo ese juguete querÍa. 570 00:29:35,550 --> 00:29:38,714 PodÍas darle un sonajero caro... 571 00:29:38,782 --> 00:29:40,604 o un tren entero. 572 00:29:40,669 --> 00:29:42,645 No querÍa nada de eso. 573 00:29:42,718 --> 00:29:44,692 Sólo querÍa esa zapatilla. 574 00:29:47,294 --> 00:29:50,970 Recuerdo que una vez le dio tos ferina. 575 00:29:52,253 --> 00:29:54,075 Fue terrible. 576 00:29:54,717 --> 00:29:56,146 Se recuperó. 577 00:29:57,917 --> 00:30:01,212 Claro que. ahora está muerto. 578 00:30:01,276 --> 00:30:03,415 Veamos. 579 00:30:03,485 --> 00:30:05,011 Ésta es la parte buena. 580 00:30:05,820 --> 00:30:09,169 ""Poco tiempo después. comencé a hablarle... 581 00:30:09,244 --> 00:30:11,994 y a enseñarle a que él me hablara. 582 00:30:12,060 --> 00:30:15,988 En primer lugar. le hice saber que su nombre serÍa Viernes... 583 00:30:16,829 --> 00:30:19,349 el dÍa en que le habÍa salvado la vida. 584 00:30:19,420 --> 00:30:22,681 También le enseñé a decir "amo"... 585 00:30:22,747 --> 00:30:25,813 y le hice saber que ése serÍa mi nombre"". 586 00:30:27,132 --> 00:30:29,849 EN EL AI RE Esto llegó del Servicio Meteorológico. 587 00:30:29,915 --> 00:30:33,690 Milibares: 1 0.30: mercurio: 30.2 y en aumento. 588 00:30:33,755 --> 00:30:36,275 En otras palabras. Cicely. es una mañana hermosa. 589 00:30:36,347 --> 00:30:38,649 ¿Saben? Estaba pensando en lo del nombre... 590 00:30:38,715 --> 00:30:40,144 y don Anónimo una vez dijo: 591 00:30:40,219 --> 00:30:44,530 ""A palabras necias. oÍdos sordos"": las palabras no pueden dañarnos. 592 00:30:44,604 --> 00:30:48,531 Entonces. ¿por qué Frederick Austerlitz se cambió el nombre a Fred Astaire? 593 00:30:48,603 --> 00:30:51,253 ¿Grigori Novikh a RasputÍn? 594 00:30:51,323 --> 00:30:56,276 ¿El dadá habrÍa sido dadá con Emmanuel Rudnitsky y no con Man Ray? 595 00:30:56,346 --> 00:31:00,721 James Jewell Osterberg, ¿Haría el mismo rocKque Iggy Pop? 596 00:31:00,794 --> 00:31:02,485 ¿ Y qué tal Sid Vicious? 597 00:31:02,554 --> 00:31:06,743 ¿Se habrÍa apagado su vela a los 22 si hubiera sidoJohn Ritchie? 598 00:31:08,089 --> 00:31:10,327 Algo que reflexionar. A reflexionar. Cicely. 599 00:31:14,553 --> 00:31:15,983 Empieza a hacer menos frÍo. 600 00:31:16,058 --> 00:31:18,129 ¿Has visto a Tammy esta mañana. Shel? 601 00:31:18,201 --> 00:31:20,024 Probablemente está dormida. 602 00:31:20,089 --> 00:31:22,031 No está en su cuarto. 603 00:31:22,105 --> 00:31:23,600 Y su cama está tendida. 604 00:31:25,946 --> 00:31:28,334 - ¿Su cama está tendida? - Dejó esto. 605 00:31:37,753 --> 00:31:40,502 ""Querida Shelly: 606 00:31:40,568 --> 00:31:43,318 Lamento haber provocado un desastre. 607 00:31:43,384 --> 00:31:47,541 Para variar. ¿eh? No te culpo por enojarte conmigo. 608 00:31:47,609 --> 00:31:49,844 Sólo querÍa venir a visitarte... 609 00:31:49,911 --> 00:31:51,767 y que conocieras a Kenny. 610 00:31:51,832 --> 00:31:54,898 Y hasta anoche. nos divertimos mucho. 611 00:31:56,311 --> 00:31:58,483 DesearÍa hacer las cosas bien una vez. 612 00:32:00,759 --> 00:32:02,188 Con cariño. Tammy"". 613 00:32:05,335 --> 00:32:06,797 ¿Kenny lo sabe? 614 00:32:06,871 --> 00:32:08,562 Está buscando a Tammy. 615 00:32:10,006 --> 00:32:12,014 Intenté contenerme. Holling. En verdad. 616 00:32:12,087 --> 00:32:15,185 Pero su cuarto era un desastre y estaba usando mi esmalte. 617 00:32:15,255 --> 00:32:18,223 Y perdÍ los estribos. 618 00:32:18,295 --> 00:32:19,756 No la encuentro. 619 00:32:19,831 --> 00:32:23,126 Su auto está allá. pero nadie la ha visto. 620 00:32:23,862 --> 00:32:25,935 PodrÍa haber recorrido medio estado para ahora. 621 00:32:26,678 --> 00:32:29,580 La última vez que nos peleamos. pidió que la llevaran hasta Calgary. 622 00:32:29,655 --> 00:32:33,038 ¿Sigue pidiendo que la lleven? Le advertÍ. 623 00:32:33,110 --> 00:32:36,754 VolvÍ de la tienda con el gel para peinar. y ya no estaba. 624 00:32:37,526 --> 00:32:39,469 No hice nada. Shelly. Juro que no lo hice. 625 00:32:39,542 --> 00:32:40,971 La encontraremos. Kenny. 626 00:32:42,102 --> 00:32:45,397 Si algo le ocurre a Tammy.juro... 627 00:32:45,462 --> 00:32:47,284 que me desplomaré y moriré. 628 00:32:47,349 --> 00:32:49,205 Lo juro por Dios. 629 00:32:53,238 --> 00:32:56,107 No digo que un frasco de tiras de pavo... 630 00:32:56,182 --> 00:32:58,516 no sirva de vez en cuando. 631 00:32:58,581 --> 00:33:01,929 A veces saco una cucharada de mantequilla de manÍ del frasco. 632 00:33:02,004 --> 00:33:03,434 SÍ. lo hago. 633 00:33:03,509 --> 00:33:07,054 Pero tienes que entender que este año es crucial para ti. 634 00:33:07,125 --> 00:33:09,394 Tus papilas gustativas se desarrollan. 635 00:33:09,461 --> 00:33:14,098 ¿Será pan blanco y salchicha ahumada con los que pintan lienzos con números? 636 00:33:14,165 --> 00:33:17,743 ¿O llenarás tu paladar con los colores más complejos? 637 00:33:19,028 --> 00:33:21,581 Ya era hora. ¿Dónde rayos estuviste? 638 00:33:21,652 --> 00:33:25,165 - ¿Qué haces con la nena? - La alimento. ¿Qué parece? 639 00:33:26,004 --> 00:33:28,076 - ¿Qué es ese olor? - Es hÍgado. 640 00:33:28,148 --> 00:33:30,003 ¿HÍgado? ¿Cocinaste hÍgado? ¿Qué le pasó a tu náusea? 641 00:33:30,068 --> 00:33:33,482 Desapareció. Me siento casi bien. 642 00:33:33,555 --> 00:33:36,621 - Casi mejor que bien. - Es interesante. 643 00:33:36,691 --> 00:33:39,374 - Mucho. - El momento es adecuado. 644 00:33:39,443 --> 00:33:42,290 Eve empieza el segundo trimestre. Es lógico que tú también. 645 00:33:42,356 --> 00:33:43,784 ¿Eso crees? 646 00:33:43,859 --> 00:33:45,485 ¿Dices que te sientes casi bien? 647 00:33:45,555 --> 00:33:49,809 SÍ. me siento saludable. con energÍa. radiante. 648 00:33:49,875 --> 00:33:51,664 - ¿Creativo? - Profundamente. 649 00:33:51,731 --> 00:33:53,934 Son las hormonas felices del segundo trimestre. 650 00:33:55,059 --> 00:33:57,000 ¿Qué ocurre en el tercer trimestre? 651 00:33:57,074 --> 00:34:00,041 Hemorroides. acidez. dolor de espalda. tobillos hinchados... 652 00:34:00,114 --> 00:34:03,343 difiicultad para respirar. fatiga extrema. uñas quebradizas. 653 00:34:03,410 --> 00:34:05,778 SÍ. disfrútalo mientras puedas. 654 00:34:06,578 --> 00:34:10,374 Bueno. dale calabaza y puré de arvejas. 655 00:34:10,450 --> 00:34:13,712 También le gustan los plátanos. Aplástale uno como postre. 656 00:34:13,778 --> 00:34:16,146 Espera. ¿Adónde vas? No puedes dejarme con esto. 657 00:34:16,211 --> 00:34:19,210 Mi señora lleva en el vientre mi progenie. 658 00:34:19,282 --> 00:34:21,322 Mi esposa me necesita. Fleischman. 659 00:34:21,394 --> 00:34:24,524 Una fuerza emocional que tu vida no provee porque es muy pobre. 660 00:34:24,593 --> 00:34:26,634 Los pañales están limpios. 661 00:34:26,706 --> 00:34:29,608 Las botellas están esterilizadas en el escurridor... 662 00:34:29,681 --> 00:34:31,438 y hay una Pop-Tart en el tostador. 663 00:34:31,506 --> 00:34:33,927 - ¿Pop-Tart? - SÍ. de cereza. 664 00:34:34,001 --> 00:34:36,619 - ¿Pop-Tarts? - Estaba ocupado. 665 00:34:36,689 --> 00:34:39,624 Cuidando a la niña que tú no alimentas. 666 00:34:39,697 --> 00:34:42,479 Dale una botella. ¿quieres? E intenta no ahogarla. 667 00:34:42,544 --> 00:34:44,486 - Pero- - ¿Sabes? 668 00:34:44,560 --> 00:34:46,470 Cuando no podÍa cocinar... 669 00:34:46,544 --> 00:34:48,584 creÍ que mi vida habÍa acabado. 670 00:34:48,656 --> 00:34:52,301 La gastronomÍa era mi vida entera. mi identidad completa. 671 00:34:52,369 --> 00:34:53,798 Mi razón de ser. 672 00:34:53,873 --> 00:34:57,451 Pero descubrÍ que soy más que sólo el mejor chef del mundo. 673 00:34:57,521 --> 00:34:59,756 También soy un marido... 674 00:34:59,823 --> 00:35:01,896 y pronto. un padre. 675 00:35:01,968 --> 00:35:06,091 Un sostén. un maestro. un ejemplo. 676 00:35:08,496 --> 00:35:09,925 Adiós. 677 00:35:35,438 --> 00:35:36,867 Hola. 678 00:35:37,709 --> 00:35:39,139 Hola. 679 00:35:43,342 --> 00:35:44,771 ¿Sabor a mantequilla? 680 00:35:47,117 --> 00:35:48,973 ¿Cómo me encontraste? 681 00:35:50,797 --> 00:35:53,797 Generalmente. cuando huyes. vas al centro comercial o al cine. 682 00:35:55,022 --> 00:35:56,647 No tenemos centro comercial. 683 00:35:58,445 --> 00:36:01,794 Lo lamento. Shelly. En verdad. 684 00:36:01,869 --> 00:36:04,422 TenÍas razón. No fui una mamá. 685 00:36:05,165 --> 00:36:06,594 No fui una mamá verdadera. 686 00:36:07,565 --> 00:36:09,541 Nunca te puse una hora de llegada. 687 00:36:10,605 --> 00:36:13,223 Nunca te castigué como a las otras niñas. 688 00:36:14,925 --> 00:36:16,932 Nunca te obligué a comer espinacas. 689 00:36:17,932 --> 00:36:19,688 Odio las espinacas. 690 00:36:22,860 --> 00:36:25,927 Caray. ni siquiera tuvimos una pelea. 691 00:36:27,436 --> 00:36:30,917 Salvo la vez que creÍste que le coqueteaba a Ernie. 692 00:36:33,228 --> 00:36:35,334 - ¿ Y asÍ fue? - No. 693 00:36:37,548 --> 00:36:39,457 No sé. Quizá. 694 00:36:41,836 --> 00:36:43,745 En fiin. estuvo mal... 695 00:36:45,259 --> 00:36:47,015 y no debÍ de haberlo hecho. 696 00:36:47,916 --> 00:36:49,857 Ay. Tammy. 697 00:36:49,931 --> 00:36:53,793 Vamos. Ernie no me importó entonces y no me importa ahora. 698 00:36:54,604 --> 00:36:56,459 Fuiste una mamá fantástica. 699 00:36:57,419 --> 00:36:59,491 ¿SÍ? 700 00:36:59,562 --> 00:37:03,556 La mejor. Estaba muy orgullosa de ti. 701 00:37:05,834 --> 00:37:07,263 ¿SÍ? 702 00:37:10,825 --> 00:37:15,201 Siempre estabas impecable. El cabello. las uñas. la ropa. 703 00:37:16,042 --> 00:37:18,530 MÍrate. aún tienes los músculos muy fiirmes. 704 00:37:20,170 --> 00:37:22,276 Todos mis amigos creÍan que eras genial. 705 00:37:22,346 --> 00:37:24,516 Todos deseaban que fueras su mamá. 706 00:37:24,585 --> 00:37:26,887 ¿Qué otra mamá sabÍa bailar sacudiendo la cabeza? 707 00:37:28,265 --> 00:37:30,948 Era muy joven cuando te tuve. Shelly. 708 00:37:31,017 --> 00:37:33,920 Era joven. insensata y estúpida. 709 00:37:36,617 --> 00:37:40,479 Pero las cosas serán distintas ahora. Volveré a casa. 710 00:37:40,553 --> 00:37:42,407 Olvidaré a Kenny. 711 00:37:42,474 --> 00:37:46,118 Y nunca en la vida seré irresponsable de nuevo. 712 00:37:48,137 --> 00:37:50,112 Por favor. Tammy. 713 00:37:50,185 --> 00:37:52,387 No quiero que seas responsable. 714 00:37:53,034 --> 00:37:55,105 - ¿No? - No. 715 00:37:56,200 --> 00:37:57,957 Si no hubieras sido irresponsable... 716 00:37:58,025 --> 00:38:00,446 no te habrÍas embarazado y no me habrÍas tenido. 717 00:38:00,521 --> 00:38:01,982 Yo no habrÍa nacido. 718 00:38:02,055 --> 00:38:03,780 Cierto. 719 00:38:19,176 --> 00:38:22,623 ¿Cómo tomó Kenny el asunto de madre-hija? 720 00:38:22,695 --> 00:38:24,551 Enloqueció. ¿no? 721 00:38:25,511 --> 00:38:27,748 No le dije. 722 00:38:27,816 --> 00:38:29,376 ¿No? 723 00:38:30,248 --> 00:38:33,825 Si una mujer tiene 1 0 hijas o 1 00 hijas... 724 00:38:33,894 --> 00:38:35,804 son sus hijas. 725 00:38:35,879 --> 00:38:38,181 No es asunto de nadie más. 726 00:38:43,302 --> 00:38:45,605 Se lo diré. Shelly. 727 00:38:45,671 --> 00:38:47,099 Lo haré. 728 00:38:49,126 --> 00:38:50,556 Lo sé. mamá. 729 00:38:51,719 --> 00:38:53,147 Lo sé. 730 00:38:59,206 --> 00:39:02,206 Oye. Marilyn. mira esto. 731 00:39:04,389 --> 00:39:05,951 La sudadera más pequeña del mundo. 732 00:39:06,022 --> 00:39:08,639 Supuse que mientras esté aquÍ. tendrá ropa decente para ponerse. 733 00:39:08,709 --> 00:39:10,749 - ¿Dónde está? - Se fue. 734 00:39:10,821 --> 00:39:13,472 ¿Ed ya vino por ella? PrometÍ que la llevarÍa al parque. 735 00:39:14,660 --> 00:39:16,800 - La madre vino. - ¿Qué quieres decir? 736 00:39:16,870 --> 00:39:19,105 ¿Cuál madre? ¿La madre verdadera? 737 00:39:20,005 --> 00:39:21,434 No me causa gracia. Marilyn. 738 00:39:22,533 --> 00:39:24,322 ¿Dónde está la nena? 739 00:39:24,389 --> 00:39:26,593 No hay nena. ¿Marilyn? 740 00:39:27,781 --> 00:39:29,886 ¿Dejaste que alguien entrara y se la llevara? 741 00:39:31,141 --> 00:39:32,896 ¿Cómo supiste que era la madre? 742 00:39:33,893 --> 00:39:36,927 Pudo haber sido cualquiera. una secuestradora. una loca. 743 00:39:36,997 --> 00:39:38,457 Era la madre. 744 00:39:39,716 --> 00:39:43,131 Incluso si era la madre. ¿qué tipo de madre era? 745 00:39:43,204 --> 00:39:45,626 La dejó en un lugar extraño con desconocidos. 746 00:39:45,699 --> 00:39:47,610 Tres pañales y una maleta para bebé. 747 00:39:47,685 --> 00:39:49,571 ¿Cómo sabemos que no volverá a hacerlo? 748 00:39:49,635 --> 00:39:51,741 PodrÍa dejarla en una gasolinera... 749 00:39:51,812 --> 00:39:53,469 o en un panorama al lado del camino. 750 00:39:53,539 --> 00:39:56,835 - No lo hará. - Quizá no lo hará. pero lo hizo. 751 00:40:01,188 --> 00:40:03,391 SabÍa que la cuidarÍamos. 752 00:40:08,548 --> 00:40:11,362 AsÍ como Bebé G llegó a nosotros. hoy se fue. 753 00:40:11,427 --> 00:40:13,369 DescubrÍ que se llama Bárbara Jean. 754 00:40:13,443 --> 00:40:16,857 El traje con la G lo heredó de su hermano George. 755 00:40:16,930 --> 00:40:20,160 ""Bárbara"" es interesante. Viene del griego. signifiica extranjero. 756 00:40:20,227 --> 00:40:24,121 Llegó como una extranjera. pero se fue con otro nombre: amiga. 757 00:40:24,802 --> 00:40:27,584 Mucha dicotomÍa en un paquete tan pequeño. 758 00:40:27,650 --> 00:40:32,157 La necesidad de dar un nombre es la necesidad de poseer. de llamar algo... 759 00:40:32,226 --> 00:40:34,081 de invocarlo. de hacerlo nuestro. 760 00:40:35,105 --> 00:40:37,244 ángel Bailey. sexto grado de primaria. 761 00:40:37,314 --> 00:40:41,405 Una rosa tatuada en el hombro. navaja automática. 762 00:40:41,473 --> 00:40:45,980 ¿Cuántas veces escribÍ su nombre en los márgenes de mi cuaderno? 763 00:40:46,050 --> 00:40:49,084 En todas las páginas de todos los libros de texto. 764 00:40:49,922 --> 00:40:52,092 ·Angel ama a Chris" "Chris ama a Angel" 765 00:40:53,345 --> 00:40:55,068 ángel. ángel. ángel. 766 00:40:56,897 --> 00:41:00,410 No existÍa el grafiito entonces. pero si hubiera existido. caray... 767 00:41:00,481 --> 00:41:03,644 habrÍa pintado todos los autobuses y puentes de Wheeling. 768 00:41:05,505 --> 00:41:07,512 ¿Qué hay en un nombre? 769 00:41:07,584 --> 00:41:09,439 En el caso de ángel. montones. 770 00:41:13,537 --> 00:41:16,952 Creo que Kenny influenciará a tu madre y la hará estable. 771 00:41:17,025 --> 00:41:18,682 Ella dice que el sexo es estupendo. 772 00:41:19,712 --> 00:41:21,141 Qué lindo. 773 00:41:22,048 --> 00:41:24,436 Una de las tres patas que sostiene el banco del amor. 774 00:41:24,511 --> 00:41:26,845 El sexo. que le guste la mentalidad de él... 775 00:41:26,911 --> 00:41:30,207 y aceptarlo como es. porque de todos modos. nunca lo cambiará. 776 00:41:32,287 --> 00:41:34,229 Anda. Vamos a despedirnos. 777 00:41:41,984 --> 00:41:44,831 Tammy. ¿recordaste tu secadora y tu tarot? 778 00:41:44,895 --> 00:41:47,513 - Estaban en el piso del baño. - AquÍ los tengo. 779 00:41:50,655 --> 00:41:53,175 Toma tu suéter. Me llevaré tu cinta de Nirvana. 780 00:41:53,247 --> 00:41:55,866 Será mejor que te lo quedes. PodrÍa hacer frÍo. 781 00:41:55,935 --> 00:41:59,196 PodrÍa enviártelo desde California. No lo necesitaré allá. 782 00:41:59,263 --> 00:42:02,907 Los neumáticos irán un poco desinflados hasta pasar el oleoducto Trans-Alaska. 783 00:42:02,974 --> 00:42:04,500 Disminuye el rebote. 784 00:42:06,239 --> 00:42:08,922 No me despediré. Lo odio. 785 00:42:08,990 --> 00:42:10,451 Yo también. 786 00:42:10,526 --> 00:42:12,948 Irán a visitarnos. ¿no? 787 00:42:13,022 --> 00:42:16,764 No me lo perderÍa. Espero que Uds. vuelvan para la temporada de salmón. 788 00:42:16,830 --> 00:42:18,356 Seguro. señor. Será increÍble. 789 00:42:18,429 --> 00:42:20,218 Te hice unas galletas. 790 00:42:21,821 --> 00:42:23,415 Con trozos de chocolate. Mis favoritas. 791 00:42:25,405 --> 00:42:29,334 Llámame cuando lleguen a San Diego para saber que llegaron bien. 792 00:42:29,406 --> 00:42:30,517 Lo haré. 793 00:42:30,589 --> 00:42:33,906 Y si no te gusta y quieres volver a casa. no hay problema. 794 00:42:33,981 --> 00:42:36,118 Te enviaré un pasaje de avión por correo. 795 00:42:36,189 --> 00:42:38,906 No te preocupes tanto. Shelly. 796 00:42:38,973 --> 00:42:40,860 Sabes que sÍ. 797 00:42:40,925 --> 00:42:42,583 Te quiero. 798 00:42:42,653 --> 00:42:44,082 Te quiero. 799 00:42:45,724 --> 00:42:48,059 - Adiós. señor. - CuÍdate. Kenny. 800 00:42:57,980 --> 00:43:00,118 - El cinturón de seguridad. - Bien. 801 00:43:05,500 --> 00:43:07,060 Nos vemos en San Diego.