1 00:00:01,600 --> 00:00:05,020 Querido Mark: Espero que ésta te llegue. 2 00:00:05,200 --> 00:00:09,800 La envío a la dirección de cuando aceptaste la residencia en Houston. 3 00:00:09,880 --> 00:00:14,480 Es difícil de creer: Han pasado 3 años desde la facultad de medicina. 4 00:00:14,560 --> 00:00:18,240 ¿Recuerdas las noches que pasábamos borrachos, hablando del futuro? 5 00:00:18,320 --> 00:00:22,080 Lo lograste. El Centro de Cardiología Metodista DeBakey. 6 00:00:22,160 --> 00:00:24,440 Qué puesto tan genial. 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,360 Debes saber que estoy trabajando en la desolada Alaska... 8 00:00:27,440 --> 00:00:30,320 y contrariamente a lo que podrías creer, me encanta. 9 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 La vida aquí es muy elemental, muy real. 10 00:00:35,480 --> 00:00:39,160 Sin la interferencia de la civilización, se experimentan realmente las cosas. 11 00:00:39,240 --> 00:00:41,160 Cosas como... 12 00:00:45,280 --> 00:00:47,160 el silencio. 13 00:00:47,200 --> 00:00:49,120 Como el silencio. 14 00:00:49,200 --> 00:00:53,400 Sí. El silencio en su expresión más pura. Y la oscuridad. 15 00:00:53,480 --> 00:00:55,440 Sí, el silencio y la oscuridad. 16 00:00:55,520 --> 00:00:59,040 En este momento, por la ventana veo sólo un vacío negro. 17 00:01:02,120 --> 00:01:04,280 Oscuridad sin fin. 18 00:01:04,320 --> 00:01:08,000 Es- Bueno, es totalmente estimulante. 19 00:01:08,080 --> 00:01:11,840 Y claro que esto no es una beca en la Clínica Mayo, pero... 20 00:01:11,920 --> 00:01:15,520 en realidad me siento muy afortunado de estar aquí. 21 00:01:15,600 --> 00:01:17,440 Muy... 22 00:01:17,520 --> 00:01:19,253 muy... 23 00:01:19,840 --> 00:01:22,040 muy... 24 00:01:22,120 --> 00:01:23,560 afortunado. 25 00:01:34,619 --> 00:01:37,660 DOCTOR EN ALASKA 26 00:01:42,240 --> 00:01:43,520 MOTOS DE NIEVE: $1500 27 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 CERRADO 28 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 29 00:02:06,880 --> 00:02:08,720 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 30 00:02:08,800 --> 00:02:10,680 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 31 00:02:14,816 --> 00:02:17,854 3x17 "PERDIDO Y ENCONTRADO" Subtítulos subXpacio 32 00:02:18,400 --> 00:02:19,960 Chris por la mañana, en la K-BHR... 33 00:02:20,000 --> 00:02:22,880 el buque insignia de la Cadena de Comunicaciones Minnifield. 34 00:02:22,920 --> 00:02:26,760 Es hora del informe del tiempo. Hace frío afuera, gente, mucho frío. 35 00:02:26,840 --> 00:02:30,480 El tipo de frío que le arranca el espíritu a un joven... 36 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 o lo hace de acero. 37 00:02:32,760 --> 00:02:36,440 A propósito, esta mañana hallé un guante de gamuza forrado en lana... 38 00:02:36,480 --> 00:02:38,600 en la entrada del estudio. 39 00:02:38,680 --> 00:02:40,720 Es de hombre, el derecho. 40 00:02:40,800 --> 00:02:44,000 En algún lado tiene un compañero y un dueño congelado... 41 00:02:44,080 --> 00:02:46,320 que está ansioso de recuperarlo. 42 00:02:46,400 --> 00:02:48,440 Del archivo "Lo que el viento se llevó": 43 00:02:48,520 --> 00:02:50,381 TIRO DE GRACIA PARA MEL ¿Ven el edificio de ladrillos que 44 00:02:50,416 --> 00:02:52,280 TIRO DE GRACIA PARA MEL ahora es Armas y Municiones Mel? 45 00:02:52,320 --> 00:02:55,280 Pues, lo van a demoler. 46 00:02:55,360 --> 00:02:57,720 Supongo que tras el temblor del mes pasado... 47 00:02:57,800 --> 00:03:00,200 la Sra. Mel lo declaró inhabitable... 48 00:03:00,280 --> 00:03:03,600 y cuando la Sra. Mel habla, Mel escucha. 49 00:03:03,680 --> 00:03:05,600 Lo siento, amigo. 50 00:03:13,920 --> 00:03:16,880 - Hola, Marilyn. - ¿Renuevo la suscripción al New Yorker? 51 00:03:16,960 --> 00:03:20,240 - Sí, por supuesto. - ¿Por cuatro años? 52 00:03:20,320 --> 00:03:23,160 - No empieces. Tres. - No. Cuatro. 53 00:03:23,200 --> 00:03:25,760 Cuatro no. De ninguna manera. Tres años, 8 meses... 54 00:03:25,840 --> 00:03:29,200 22 días y... 15 horas. 55 00:03:30,276 --> 00:03:32,220 Oye, Marilyn. 56 00:03:33,120 --> 00:03:37,760 Oí algo muy extraño. ¿Hay algún tipo de fenómeno invernal... 57 00:03:37,840 --> 00:03:41,880 por la densidad del aire o la falta de humedad, que distorsiona el sonido... 58 00:03:41,960 --> 00:03:44,600 - ...especialmente de noche? - No. 59 00:03:44,680 --> 00:03:47,660 Como en un cañón: Los sonidos generados muy lejos... 60 00:03:47,700 --> 00:03:50,000 parecen venir de muy cerca. 61 00:03:50,080 --> 00:03:52,000 ¿No pude haber oído un sonido... 62 00:03:52,080 --> 00:03:54,120 que parecía venir de mi cabaña... 63 00:03:54,200 --> 00:03:56,920 pero que en realidad venía de algún lugar lejano? 64 00:03:56,960 --> 00:03:58,200 No. 65 00:04:00,160 --> 00:04:02,440 Lo que digo es que oí ese sonido, dos veces. 66 00:04:02,520 --> 00:04:06,360 Y si tuviera que suponer qué era, diría que era una voz. 67 00:04:06,440 --> 00:04:09,760 Sí. Era una voz humana. 68 00:04:10,040 --> 00:04:12,556 Eso era. ¿Qué? 69 00:04:13,248 --> 00:04:15,048 Nada. 70 00:04:16,000 --> 00:04:19,520 Dr. Fleischman, necesito asistencia médica de inmediato. 71 00:04:19,600 --> 00:04:21,280 Quédate ahí y no te me acerques. 72 00:04:21,360 --> 00:04:24,380 Tengo tirotoxicosis. Sufro de tinnitus... 73 00:04:24,560 --> 00:04:28,480 y no es sólo un zumbido en los oídos; es un estruendo, un martilleo. 74 00:04:28,560 --> 00:04:31,920 Es ella. Ella es Eve, la mujer que me atacó y me encadenó. 75 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Si no estoy famélica, vomito al ver comida. 76 00:04:34,600 --> 00:04:37,680 Sal de mi consultorio ya mismo. ¿Dónde está Adam? ¿Está aquí? 77 00:04:37,760 --> 00:04:40,760 El dolor empieza en las articulaciones. Creí que era artritis. 78 00:04:40,840 --> 00:04:44,280 - Luego recordé esa garrapata. - La enfermedad de Lyme. 79 00:04:44,360 --> 00:04:46,200 No es eso. Ni nada. ¡No está enferma! 80 00:04:46,240 --> 00:04:48,280 Eres hipocondríaca. Ya establecimos eso. 81 00:04:48,360 --> 00:04:50,520 Eres una hipocondríaca de proporciones épicas. 82 00:04:50,600 --> 00:04:52,080 La Mozart de la hipocondría. 83 00:04:52,160 --> 00:04:55,560 - Necesito un médico. - Sí. Un psiquiatra. 84 00:04:55,640 --> 00:04:58,680 No me iré hasta que me haga un examen completo. 85 00:04:58,720 --> 00:05:02,600 ¿Amenazas? ¿Me vas a amenazar? Bien. Quédate aquí. No me importa. 86 00:05:07,080 --> 00:05:09,240 ¿Quiere café? 87 00:05:09,280 --> 00:05:11,360 - ¿Descafeinado? - Lo siento. 88 00:05:12,560 --> 00:05:17,040 Bueno. Te das cuenta de lo infantilmente absurdo que es esto. 89 00:05:18,440 --> 00:05:21,080 Muy bien, hagamos un trato. Te haré un examen completo. 90 00:05:21,120 --> 00:05:23,160 Después te vas y no vuelves nunca más. 91 00:05:23,240 --> 00:05:25,400 - ¿Gases sanguíneos? - Gases sanguíneos. 92 00:05:25,440 --> 00:05:28,400 - ¿Fraccionamiento del colesterol? - Y un electroencefalograma. 93 00:05:29,720 --> 00:05:32,000 - Trato hecho. - Por allí. 94 00:05:36,600 --> 00:05:38,760 Bueno, Maurice, listo. 95 00:05:47,720 --> 00:05:49,160 ¿Qué es eso? 96 00:05:52,040 --> 00:05:53,960 Excremento de pájaro. 97 00:05:54,040 --> 00:05:56,600 Ed, tiene que parecer que este coche... 98 00:05:56,640 --> 00:05:59,640 acabara de salir del salón de exposición. 99 00:06:01,760 --> 00:06:04,640 Quiero ver mi reflejo en la pintura. 100 00:06:06,240 --> 00:06:08,280 Precioso. 101 00:06:08,360 --> 00:06:11,000 Creí que no lo conducías en invierno, porque se ensucia. 102 00:06:11,280 --> 00:06:14,960 - Viene el coronel McKern. - ¿Un coronel? ¿Como el de los pollos? 103 00:06:15,040 --> 00:06:18,680 El coronel Gordon McKern, retirado de la infantería de Marina. 104 00:06:18,720 --> 00:06:22,520 Maurice tuvo el honor y el privilegio de servir bajo su mando. 105 00:06:22,560 --> 00:06:26,000 - ¿Volaron juntos en el cohete? - No, Shelly. 106 00:06:26,080 --> 00:06:28,680 El coronel McKern no era astronauta. 107 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 Él no iba a dejar que lo metieran en una lata para lanzarlo al espacio. 108 00:06:33,080 --> 00:06:34,960 El coronel McKern no. 109 00:06:35,040 --> 00:06:38,760 Era aviador. Si no podía manejarlo, no quería tener nada que ver. 110 00:06:38,840 --> 00:06:41,640 También fue mi comandante en Corea. 111 00:06:41,720 --> 00:06:44,160 - Oh. Nos vemos. - Nos vemos. 112 00:06:45,200 --> 00:06:47,320 Dame eso. 113 00:06:47,360 --> 00:06:51,880 Un vendedor de GM en Houston nos dio autos a los del proyecto Mercury. 114 00:06:51,960 --> 00:06:56,160 Yo iba a elegir un Corvette, como todos, pero el coronel McKern me dijo: 115 00:06:56,240 --> 00:07:01,400 "Minnifield, en este momento histórico, tú encarnas el sueño estadounidense. 116 00:07:01,480 --> 00:07:05,880 Lo justo y apropiado es que conduzcas... el sueño estadounidense". 117 00:07:07,720 --> 00:07:09,800 El coronel merece este auto tanto como yo. 118 00:07:09,880 --> 00:07:12,560 Yo se lo habría dado... 119 00:07:12,600 --> 00:07:14,920 pero el coronel nunca aceptó nada de nadie. 120 00:07:16,440 --> 00:07:18,040 Ése era el coronel McKern. 121 00:07:24,600 --> 00:07:26,480 Hola, Joel. 122 00:07:26,560 --> 00:07:29,200 Ruth-Anne. 123 00:07:29,280 --> 00:07:31,720 Muchos animales suenan como la voz humana, ¿no? 124 00:07:31,800 --> 00:07:34,080 Los gatos, por ejemplo, o las hienas. 125 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Supongo que sí. 126 00:07:36,200 --> 00:07:38,680 Verás, anoche oí- 127 00:07:38,760 --> 00:07:42,440 Oí una voz en mi cabaña, pero es evidente que debe haber sido un animal. 128 00:07:42,520 --> 00:07:44,318 - ¿Una voz? - Sí. 129 00:07:44,351 --> 00:07:46,880 Eso es a lo que más se parecía. 130 00:07:50,640 --> 00:07:53,760 - ¿Qué? - Eso no era un animal, Joel. 131 00:07:53,840 --> 00:07:56,120 - ¿No? - No. 132 00:07:56,200 --> 00:07:59,320 - ¿No? - Era Jack. 133 00:07:59,360 --> 00:08:01,320 ¿Jack? ¿Quién es Jack? 134 00:08:02,480 --> 00:08:04,640 - Jack ha vuelto. - ¿Quién es Jack? 135 00:08:04,720 --> 00:08:07,040 - ¿Maggie no te contó? - ¿No me contó qué? 136 00:08:09,080 --> 00:08:11,240 Oigan, vamos. ¿Qué pasa? 137 00:08:11,320 --> 00:08:14,040 Verás, Joel, Jack está muerto. 138 00:08:14,120 --> 00:08:17,240 ¿Muerto? ¿Muerto como fallecido, ya no vivo? 139 00:08:17,280 --> 00:08:20,000 - Así es. - Se suicidó en tu cabaña. 140 00:08:20,080 --> 00:08:23,520 - Se voló los sesos. - Esperen. ¿Se suicidó en mi cabaña? 141 00:08:23,600 --> 00:08:25,880 ¿Se quitó la vida? ¿Se disparó en mi cabaña? 142 00:08:25,960 --> 00:08:29,120 - Fue hace mucho tiempo, Joel. - ¿Por qué nadie me dijo nada? 143 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 ¿Por qué Uds. No me lo dijeron? ¿Cómo pudieron no decírmelo? 144 00:08:32,120 --> 00:08:35,680 - Creímos que lo sabías. - Bueno, no lo sabía. 145 00:08:38,040 --> 00:08:41,120 - Oye, O'Connell. - Sí, ¿ahora qué, Fleischman? 146 00:08:41,200 --> 00:08:44,520 Una cosita que no me dijiste cuando me alquilaste la cabaña. 147 00:08:44,600 --> 00:08:46,360 - ¿Qué, lo del horno? - No. Jack. 148 00:08:46,440 --> 00:08:48,480 Ya sabes, Jack, el del arma en la boca. 149 00:08:48,560 --> 00:08:50,480 Ah, eso. 150 00:08:50,520 --> 00:08:54,080 - ¿Ah, eso? ¿Ésa es tu respuesta? - Bueno, lo olvidé. 151 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 - ¿Lo olvidaste? - Sí, lo siento. 152 00:08:56,200 --> 00:08:59,486 ¿Olvidaste mencionar que un hombre se suicidó en mi cabaña? 153 00:09:00,021 --> 00:09:01,025 Sí. 154 00:09:01,060 --> 00:09:03,320 Me lo ocultaste adrede, O'Connell. 155 00:09:03,400 --> 00:09:05,680 Legalmente estás obligada a informarle... 156 00:09:05,760 --> 00:09:09,560 a un posible comprador o inquilino que se cometió un suicidio en el lugar. 157 00:09:09,640 --> 00:09:11,087 ¿Cuál es el problema? 158 00:09:11,179 --> 00:09:13,186 No fue el primero que se suicidó en Alaska. 159 00:09:13,221 --> 00:09:15,320 No, seguro que cientos se matan todos los días... 160 00:09:15,360 --> 00:09:18,000 para escapar de este lugar abominable. 161 00:09:18,080 --> 00:09:20,040 Pero éste fue el único en mi cabaña. 162 00:09:20,120 --> 00:09:22,960 - Es decir, supongo que fue el único. - Sí. 163 00:09:23,040 --> 00:09:24,520 Podrías haber omitido otra cosa... 164 00:09:24,600 --> 00:09:27,340 como que hubo un asesinato a hachazos u homicidios seriales. 165 00:09:27,420 --> 00:09:28,798 - Fleischman. - Quiero información. 166 00:09:28,993 --> 00:09:30,480 Quiero saber quién era y por qué se suicidó. 167 00:09:30,560 --> 00:09:32,160 ¿Yo qué sé? Fue hace más de 40 años. 168 00:09:32,240 --> 00:09:34,080 ¿Dejó una nota? Quizás dejó una. 169 00:09:34,160 --> 00:09:37,080 No. Bueno, sí. Más o menos. 170 00:09:37,160 --> 00:09:40,760 - ¿Cómo que "más o menos"? - No en el sentido tradicional. 171 00:09:40,800 --> 00:09:44,240 Se arrastró hasta la pared y escribió "Solo, solo" con su sangre. 172 00:09:47,320 --> 00:09:48,422 ¿Que hizo qué? 173 00:09:48,450 --> 00:09:50,800 Hace más de un año que estás allí. 174 00:09:50,880 --> 00:09:53,280 Si nadie hubiera hablado, aún estarías contento. 175 00:09:53,360 --> 00:09:55,000 Anoche oí algo. 176 00:09:55,080 --> 00:09:58,800 - ¿Oíste algo? - Sí, como una voz. 177 00:09:58,840 --> 00:10:03,459 Un momento. ¿Joel Fleischman, un médico racional y culto de Nueva York... 178 00:10:03,494 --> 00:10:05,604 insinúa que tuvo un encuentro con lo sobrenatural? 179 00:10:05,639 --> 00:10:07,640 ¿El pilar del empirismo se traga... 180 00:10:07,680 --> 00:10:10,040 las creencias de un pueblo primitivo de Alaska y cree en fantasmas? 181 00:10:10,120 --> 00:10:13,440 - No, no creo en fantasmas. - ¿Entonces? 182 00:10:14,200 --> 00:10:15,840 No puedo creer que trataras a alguien... 183 00:10:15,920 --> 00:10:17,760 de modo tan deliberadamente engañoso. 184 00:10:17,840 --> 00:10:20,720 Deberías habérmelo dicho. Tenía derecho a elegir conscientemente. 185 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 No había alternativa. 186 00:10:22,360 --> 00:10:25,280 O dormías en una cabaña plagada de fantasmas, o al aire libre. 187 00:10:25,360 --> 00:10:27,320 No se trata de eso, O'Connell. 188 00:10:28,760 --> 00:10:32,280 Bueno, lo siento. No volverá a pasar. 189 00:10:39,640 --> 00:10:42,920 Le toca a Ud., Dr. Fleischman. 190 00:10:51,040 --> 00:10:52,200 Gin. 191 00:10:54,800 --> 00:10:58,080 ¿Dr. Fleischman? Tengo gin. 192 00:11:00,120 --> 00:11:03,480 Cielos, mira todas estas figuras, Ed. Me estás matando. 193 00:11:06,720 --> 00:11:09,080 Creo que deberíamos parar, Dr. Fleischman. 194 00:11:09,120 --> 00:11:13,080 - No, vamos. Jugaremos hasta mil. - Pero estoy muy cansado. 195 00:11:13,160 --> 00:11:16,760 Ed, es la 1:30. ¿Quieres café? Te haré café. 196 00:11:17,480 --> 00:11:20,600 No, gracias. Me voy a casa, Dr. Fleischman. 197 00:11:20,640 --> 00:11:23,557 Espera. ¿Lo oíste? 198 00:11:24,031 --> 00:11:25,986 - ¿Jack? - ¿Lo oíste? 199 00:11:26,240 --> 00:11:28,455 - ¿Ud. lo oyó? - No. 200 00:11:28,570 --> 00:11:30,641 - Yo tampoco. - Bien. 201 00:11:31,560 --> 00:11:36,000 Esto es ridículo. Fantasmas. Ed, ¿de veras crees en los fantasmas? 202 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 - Claro. - ¿En serio? 203 00:11:38,520 --> 00:11:41,160 Vamos. Miles de millones de personas han muerto en el mundo. 204 00:11:41,240 --> 00:11:43,480 Si hubiera fantasmas, estarían en todos lados. 205 00:11:43,520 --> 00:11:46,360 - Pues, lo están. - ¿Hay fantasmas en todos lados? 206 00:11:46,400 --> 00:11:49,520 Sí. Ya sabe, algunos se hacen notar más que otros... 207 00:11:49,600 --> 00:11:51,320 si tienen asuntos pendientes. 208 00:11:51,360 --> 00:11:54,240 Espera. ¿Qué quieres decir con "asuntos pendientes"? 209 00:11:54,320 --> 00:11:56,000 Bueno, ya sabe, el suicidio. 210 00:11:56,080 --> 00:11:59,060 Estar condenado a rondar el lugar donde se quitó la vida. 211 00:11:59,440 --> 00:12:02,679 Aunque Jack podría estar intentando ponerlo sobre aviso. 212 00:12:02,914 --> 00:12:04,957 ¿Sobre aviso? ¿Sobre aviso de qué? 213 00:12:05,400 --> 00:12:07,946 Ya sabe, como Demi Moore. 214 00:12:08,120 --> 00:12:10,880 Sabía demasiado. Patrick Swayze tuvo que volver a salvarla. 215 00:12:10,960 --> 00:12:13,120 - Ed, eso es una película. - Sí. 216 00:12:13,200 --> 00:12:16,820 Pero debe preguntarse, Dr. Fleischman: ¿por qué ahora? 217 00:12:17,000 --> 00:12:20,760 ¿Y por qué Ud? ¿Por qué Ud. Está oyendo a Jack ahora? 218 00:12:21,300 --> 00:12:23,000 - Buenas noches, Dr. Fleischman. - Espera. 219 00:12:23,080 --> 00:12:27,760 Las calles están cubiertas de hielo. Puedes pasar la noche aquí. 220 00:12:28,720 --> 00:12:31,520 No, gracias, Dr. Fleischman. Tengo que irme a casa. 221 00:12:31,600 --> 00:12:33,760 Pero lo veré mañana. 222 00:12:33,840 --> 00:12:35,280 Buenas noches. 223 00:12:49,771 --> 00:12:51,647 Hola. Ruth-Anne. 224 00:12:52,665 --> 00:12:55,120 - ¿Recuerdas al coronel McKern? - Sí. ¿Cómo está? 225 00:12:55,200 --> 00:12:57,240 - Muy bien, señora. ¿Y Ud? - Muy bien. 226 00:12:57,320 --> 00:12:58,760 - Encantado de verla. - Gracias. 227 00:12:58,840 --> 00:13:00,800 Shelly, ven. Quiero presentarte al coronel. 228 00:13:00,880 --> 00:13:02,960 - Hola, coronel. - Encantado. Es un placer. 229 00:13:03,000 --> 00:13:05,760 - Bienvenido otra vez. - Gracias. Me alegra estar aquí. 230 00:13:05,840 --> 00:13:09,200 ¿Querrías poner un par de buenas chuletas en la parrilla? 231 00:13:09,280 --> 00:13:13,080 Al coronel le gustan jugosas. Y un par de ensaladas con salsa de roquefort. 232 00:13:13,160 --> 00:13:15,120 Enseguida. 233 00:13:15,200 --> 00:13:18,680 Oh, espere, escuche. Shelly, ¿podrías subir el volumen? 234 00:13:24,760 --> 00:13:27,000 Eso fue dedicado al coronel Gordon McKern... 235 00:13:27,040 --> 00:13:29,640 un ejemplo constante de integridad, fuerza y honor... 236 00:13:29,720 --> 00:13:32,560 por su amigo y oficial subalterno, Maurice Minnifield. 237 00:13:32,640 --> 00:13:33,920 Semper fi. 238 00:13:36,600 --> 00:13:41,560 - Por favor, Marilyn, necesito un café. - ¿Oyó a Jack otra vez? 239 00:13:41,600 --> 00:13:43,800 No, pero estuve despierto por si lo oía. 240 00:13:45,080 --> 00:13:47,360 No se preocupe. Jack nunca hirió a nadie. 241 00:13:47,440 --> 00:13:49,320 - ¿No? - No. 242 00:13:49,400 --> 00:13:53,000 - Espera. ¿Sabes de este tipo, Jack? - Sí. 243 00:13:53,080 --> 00:13:56,680 Cuando te pregunté ayer, actuaste como si no supieras de qué hablaba. 244 00:13:56,760 --> 00:14:00,120 - No quería asustarlo. - Gracias, Marilyn. Muchísimas gracias. 245 00:14:00,200 --> 00:14:02,120 - De nada. - ¡Oye! 246 00:14:02,200 --> 00:14:04,400 ¡O'Connell! ¡Quiero otra cabaña! 247 00:14:04,440 --> 00:14:06,960 - No tengo otra. - Entonces, tienes que hallarme una. 248 00:14:07,040 --> 00:14:09,960 - No hay ninguna. - O'Connell, eres responsable de esto. 249 00:14:10,040 --> 00:14:12,240 Me alquilaste esa cabaña con engaños. 250 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Fleischman, mira, dije que lo sentía. 251 00:14:14,320 --> 00:14:18,640 O'Connell, hace 2 noches que no duermo. Me quedo esperando oír esa voz. 252 00:14:18,720 --> 00:14:21,720 Cada sonido, el roce de una rama contra una ventana... 253 00:14:21,800 --> 00:14:23,760 el viento entre las grietas, lo que sea... 254 00:14:23,840 --> 00:14:25,840 me hace sudar frío. 255 00:14:25,880 --> 00:14:29,520 Mi corazón late aceleradamente, mi sistólica llega a 160. 256 00:14:29,560 --> 00:14:32,520 No sé qué decir, pero simplemente, no puedo vivir así. 257 00:14:32,600 --> 00:14:35,640 Fleischman, contrólate. Estás exagerando mucho. 258 00:14:35,720 --> 00:14:38,680 No. No te escabullirás de esto haciéndome parecer un histérico. 259 00:14:38,760 --> 00:14:41,080 Viví en una casa de vecindad en Nueva York. 260 00:14:41,120 --> 00:14:42,840 Al lado hubo un homicidio violento. 261 00:14:42,920 --> 00:14:45,080 - Lo soporté. ¿Sabes por qué? - Me lo dirás. 262 00:14:45,120 --> 00:14:47,600 Porque era comunal. 263 00:14:47,680 --> 00:14:50,440 Todo el edificio compartía el temor. Pero esto cae todo sobre mí. 264 00:14:50,520 --> 00:14:54,040 Esto es específicamente mío. La sangre se derramó en mi piso. 265 00:14:54,080 --> 00:14:56,120 Hace 40 años. 266 00:14:56,200 --> 00:14:59,480 Si a ti no te molesta, tengo una solución simple y equitativa. 267 00:14:59,560 --> 00:15:01,120 Intercambiemos cabañas. 268 00:15:01,200 --> 00:15:02,520 - No. - ¿No? 269 00:15:02,560 --> 00:15:04,040 - No. - No. 270 00:15:04,120 --> 00:15:06,200 - Bueno, mira, veré qué puedo hacer. - ¿Lo harás? 271 00:15:06,240 --> 00:15:07,680 Sí. 272 00:15:09,800 --> 00:15:12,080 Seis jóvenes fuertes con mazos... 273 00:15:12,120 --> 00:15:15,080 y Armas y Municiones Mel se tornan rápidamente un recuerdo. 274 00:15:15,160 --> 00:15:17,720 Preguntémosle a este ladrillo: ¿quién los trajo aquí? 275 00:15:17,800 --> 00:15:19,840 ¿Quién? 276 00:15:19,920 --> 00:15:22,320 ¿Quién los apiló unos sobre otros... 277 00:15:22,360 --> 00:15:24,640 y los unió con argamasa? 278 00:15:24,720 --> 00:15:27,800 El ladrillo no quiere hablar. 279 00:15:27,840 --> 00:15:33,360 El constructor permanece anónimo, como esas catedrales europeas anónimas. 280 00:15:33,440 --> 00:15:35,880 Este edificio no glorificaba a un arquitecto. 281 00:15:35,960 --> 00:15:38,720 Fue construido con una... visión en mente. 282 00:15:38,800 --> 00:15:41,280 Una visión a la que llamamos Cicely, Alaska. 283 00:15:43,080 --> 00:15:47,240 ¿Somos menos sin Armas y Municiones Mel? Quizás no. 284 00:15:47,320 --> 00:15:51,480 Ciudades, países, edificios: Todos tienen un ciclo vital como los humanos. 285 00:15:51,560 --> 00:15:54,240 Vienen y van. 286 00:15:54,320 --> 00:15:56,400 Son sólo palos y piedras. 287 00:15:58,560 --> 00:16:01,880 Lo que realmente importa es el espíritu que los imbuye. 288 00:16:02,840 --> 00:16:06,760 En lo que a mí concierne, la visión permanece. 289 00:16:08,960 --> 00:16:11,440 Eve, ¿qué haces detrás de ese escritorio? 290 00:16:11,720 --> 00:16:14,880 Se me ocurrió ayudar hasta que vuelva el resultado de mis análisis. 291 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 Para eso tengo a Marilyn. ¿Dónde está? 292 00:16:17,240 --> 00:16:19,060 Tenía un compromiso previamente contraído. 293 00:16:19,140 --> 00:16:21,320 Si le preocupa mi preparación... 294 00:16:21,400 --> 00:16:24,520 he pasado muchas horas en consultorios médicos... 295 00:16:24,600 --> 00:16:26,920 observando y participando. 296 00:16:27,000 --> 00:16:31,000 Conozco la tarea administrativa y el protocolo de los pacientes. 297 00:16:31,040 --> 00:16:33,640 - Mira, Eve- - Tiene un paciente. 298 00:16:33,720 --> 00:16:36,280 ¿Un paciente? Oye. 299 00:16:39,640 --> 00:16:41,200 Sr. Swanson, el Dr. Fleischman. 300 00:16:41,240 --> 00:16:43,160 - Él lo examinará. - Hola. 301 00:16:43,240 --> 00:16:45,640 Tengo unos dolores en el pecho. 302 00:16:45,720 --> 00:16:49,040 Un momento, Sr. Swanson. ¿Puedo hablar con Ud. Un momento? 303 00:16:49,120 --> 00:16:51,360 - ¿Por qué? - Por favor. 304 00:16:52,320 --> 00:16:54,400 Discúlpeme. 305 00:16:56,920 --> 00:16:58,040 ¿Qué? 306 00:16:58,120 --> 00:17:00,396 Le hice un examen preliminar al Sr. Swanson. 307 00:17:00,431 --> 00:17:03,280 - ¿Qué? - De rutina, nada invasivo. 308 00:17:03,320 --> 00:17:05,360 El paciente temía haber sufrido un infarto. 309 00:17:05,440 --> 00:17:07,080 Pero creo que podemos descartarlo. 310 00:17:07,160 --> 00:17:10,040 No estás capacitada para tocar a un paciente. 311 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 Intentaba ahorrarle tiempo. 312 00:17:11,640 --> 00:17:15,560 Ahora bien, no hay debilidad ni sudor. 313 00:17:15,640 --> 00:17:18,760 La presión es normal. El dolor no se relaciona con el estrés. 314 00:17:18,840 --> 00:17:21,160 Claro que deberíamos hacer un electrocardiograma. 315 00:17:21,240 --> 00:17:23,240 No tiene pleuresía ni neumonía. 316 00:17:23,320 --> 00:17:27,480 No le duele al respirar. Lo ausculté: Totalmente nítido, sin fricción. 317 00:17:28,600 --> 00:17:31,640 - ¿Los episodios ocurren de noche? - Casi exclusivamente. 318 00:17:33,520 --> 00:17:36,880 - Quizás sea inflamación del esófago. - Eso es lo que pensé. 319 00:17:36,960 --> 00:17:40,480 Sufre el dolor después de ingerir comidas muy sazonadas. 320 00:17:40,560 --> 00:17:42,680 - ¿Alcohol? - Sí. 321 00:17:43,480 --> 00:17:46,920 Bueno. Esto no significa que lo apruebe. 322 00:17:47,000 --> 00:17:50,040 Mis pacientes te están vedados. ¿Está claro? 323 00:17:51,080 --> 00:17:52,639 ¿Segura? 324 00:17:54,860 --> 00:17:56,115 El año pasado... 325 00:17:56,200 --> 00:18:00,360 atrapé una trucha de 5 kg y medio en este lugar. 326 00:18:01,320 --> 00:18:06,120 Malhumorada. Una luchadora. Creí que me iba a cortar el sedal. 327 00:18:07,320 --> 00:18:10,040 - ¿Un trago? - Sí, ¿por qué no? 328 00:18:10,120 --> 00:18:12,440 - Aquí tiene. - Ah, gracias. 329 00:18:12,480 --> 00:18:15,920 En verano hay muchas truchas arco iris. 330 00:18:15,960 --> 00:18:17,760 Me daría gusto que quisiera volver. 331 00:18:20,240 --> 00:18:24,840 No te lo dije, Maurice, pero, voy a poner una posada en Montana. 332 00:18:24,920 --> 00:18:27,560 No, no me lo había dicho. 333 00:18:27,640 --> 00:18:31,520 No me entusiasman estas lombrices. 334 00:18:32,680 --> 00:18:34,640 A las 12:00 podemos cambiarlas por huevas. 335 00:18:34,720 --> 00:18:37,400 Buena idea. 336 00:18:37,480 --> 00:18:41,880 Sí, estamos construyendo sobre el Lago Flathead; 80 hectáreas. 337 00:18:41,960 --> 00:18:43,400 Hermoso lugar. 338 00:18:45,240 --> 00:18:49,280 Tendremos golf, caza, pesca. De todo. 339 00:18:49,800 --> 00:18:51,760 Parece que será todo un éxito. 340 00:18:51,840 --> 00:18:55,240 Sí, aunque es difícil convencer a los banqueros. 341 00:18:56,200 --> 00:18:59,680 Tenemos una inversión de capital de 500000 dólares. 342 00:18:59,760 --> 00:19:02,240 Tengo 440. 343 00:19:02,320 --> 00:19:05,880 Estuve buscando en todas partes. El dinero escasea. 344 00:19:08,600 --> 00:19:11,160 Toda la maldita cosa podría quedar en la nada. 345 00:19:11,400 --> 00:19:14,660 Creo que picó uno. 346 00:19:15,520 --> 00:19:16,960 No. 347 00:19:18,040 --> 00:19:19,760 No. 348 00:19:19,800 --> 00:19:22,600 ¿Sabes? Estaba pensando que si- 349 00:19:22,680 --> 00:19:25,040 Si estuvieras interesado, bueno- 350 00:19:25,120 --> 00:19:27,200 podrías querer invertir. 351 00:19:29,440 --> 00:19:31,560 Ya sabes, si te interesara. 352 00:19:31,640 --> 00:19:33,640 Sí, claro. 353 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 ¿Cuándo necesita el dinero? 354 00:19:36,520 --> 00:19:38,960 Bueno, teniendo en cuenta los... 355 00:19:39,000 --> 00:19:41,360 plazos... 356 00:19:41,400 --> 00:19:43,480 nos vendría bien ahora. 357 00:19:44,840 --> 00:19:47,320 Sí. No hay problema. 358 00:19:48,840 --> 00:19:52,040 Le expediré un cheque cuando volvamos a la casa. 359 00:19:52,120 --> 00:19:55,640 Maurice, tengo un prospecto de esto. Quiero que lo leas. 360 00:19:55,680 --> 00:19:57,800 No, no, coronel. No es necesario. 361 00:19:57,880 --> 00:20:00,440 Si Ud. Dice que es buena inversión, seguro que lo es. 362 00:20:00,520 --> 00:20:03,320 Confío en su criterio. 363 00:20:06,040 --> 00:20:09,360 Creo que es hora de pasar a las huevas. 364 00:20:09,440 --> 00:20:10,880 Sí. 365 00:20:13,520 --> 00:20:16,360 Generalmente prefiero el antiácido Maalox con sabor a limón. 366 00:20:16,440 --> 00:20:18,720 Es ácido, ligero, bueno para tomar frío. 367 00:20:19,680 --> 00:20:21,480 A veces prefiero algo más dulce... 368 00:20:21,560 --> 00:20:24,080 algo con un poco más de... fruta. 369 00:20:24,120 --> 00:20:26,720 En esas ocasiones escojo el de cereza. 370 00:20:26,800 --> 00:20:29,120 Bueno, personalmente, prefiero el Mylanta. 371 00:20:31,880 --> 00:20:36,000 El Mylanta tiene su lugar, decididamente. 372 00:20:36,080 --> 00:20:38,400 No es pretencioso, es simple. 373 00:20:38,480 --> 00:20:41,560 Muy consistente. Combina muy bien con los descongestionantes. 374 00:20:42,084 --> 00:20:43,979 - Hola, ¿Ruth-Anne? - Joel. 375 00:20:44,840 --> 00:20:47,320 Me gustaría ver los registros de la ciudad. 376 00:20:47,400 --> 00:20:50,400 - Un minuto. - Adelante. Yo voy a tardar un poco. 377 00:20:50,480 --> 00:20:52,400 Gracias. 378 00:20:57,280 --> 00:21:00,600 Déjame ver si podemos encontrar lo que quieres. Creo que sí. 379 00:21:00,680 --> 00:21:02,560 Genial. Te lo agradezco. 380 00:21:02,640 --> 00:21:06,200 Cuidado con el tercer escalón contando desde abajo. Hay una tabla floja. 381 00:21:11,720 --> 00:21:13,160 A ver. 382 00:21:14,200 --> 00:21:17,240 Creo que Jack murió en el 48. 383 00:21:17,280 --> 00:21:20,160 - ¿Llegas allí? - Sí. 384 00:21:20,240 --> 00:21:22,400 - ¿Hay ratones aquí? - Marmotas, más que nada. 385 00:21:22,480 --> 00:21:24,400 Bueno, cuidado. 386 00:21:27,480 --> 00:21:30,040 Ponla aquí. 387 00:21:30,120 --> 00:21:32,320 Por Dios, hay muchas telarañas por aquí. 388 00:21:36,280 --> 00:21:40,400 Vaya, mira esta foto. Oye, ¿no es el bar de Holling? 389 00:21:40,440 --> 00:21:44,280 Sí, en esa época lo llamaban El Clavo Barbudo. 390 00:21:44,360 --> 00:21:47,360 - ¿Sí? ¿Por qué lo llamaban así? - No tengo idea. 391 00:21:49,640 --> 00:21:53,360 Ah, aquí está. Larson, John R. 392 00:21:55,320 --> 00:21:58,400 - Ése es Jack. - Cielos. 393 00:21:58,480 --> 00:22:01,400 Era joven. Lo imaginaba mucho mayor. 394 00:22:01,480 --> 00:22:05,080 Parece- Parece muy normal. 395 00:22:05,160 --> 00:22:07,080 Aquí está el informe policial. 396 00:22:09,160 --> 00:22:12,080 "La víctima es un hombre blanco de 30 años, soltero... 397 00:22:12,120 --> 00:22:14,840 de pelo rubio y corto, y ojos marrones". 398 00:22:15,960 --> 00:22:17,880 Era geólogo. 399 00:22:17,960 --> 00:22:21,640 Vino de Indianápolis. Vino a prospectar el terreno en busca de oro. 400 00:22:21,720 --> 00:22:24,240 ¿Por qué se suicidaría alguien así? 401 00:22:24,280 --> 00:22:26,565 Era un hombre solitario. 402 00:22:26,600 --> 00:22:28,000 No muy sociable. 403 00:22:28,080 --> 00:22:29,920 Estaba abatido. 404 00:22:30,000 --> 00:22:33,160 Tenía 30 años, Ruth-Anne. Tenía toda la vida por delante. 405 00:22:33,240 --> 00:22:36,240 Es fácil perder la perspectiva si estás aislado por la nieve... 406 00:22:36,280 --> 00:22:39,040 y estás solo y atrapado en la soledad del invierno. 407 00:22:39,120 --> 00:22:41,160 En esa época tu cabaña estaba aislada. 408 00:22:41,240 --> 00:22:45,400 ¿En esa época? Ahora no es exactamente el núcleo de una próspera metrópolis. 409 00:22:45,440 --> 00:22:48,640 Bueno, tienes infraestructura, Joel; un camino. 410 00:22:48,720 --> 00:22:52,440 Jack remaba río arriba sin canoa. 411 00:22:52,480 --> 00:22:55,960 - Creo que tengo algunas de sus cosas. - ¿Sí? 412 00:22:59,800 --> 00:23:01,080 Ah, aquí están. 413 00:23:04,920 --> 00:23:08,600 Estaban aquí cuando me hice cargo de la tienda. Nadie vino por ellas. 414 00:23:11,560 --> 00:23:14,200 Es raro lo de los efectos personales. 415 00:23:14,280 --> 00:23:16,240 Cuando murió Bill, yo- 416 00:23:16,320 --> 00:23:20,120 - Yo no soportaba ver sus zapatos. - Diccionario de Roget. 417 00:23:20,200 --> 00:23:23,280 Tengo que volver arriba, Joel. 418 00:23:23,320 --> 00:23:25,600 Escribió notas en los márgenes. 419 00:23:25,680 --> 00:23:28,160 Puedes llevarte esas cosas si quieres. 420 00:23:29,120 --> 00:23:32,360 - ¿Está bien? - Estrictamente hablando, no. 421 00:23:32,440 --> 00:23:35,160 Pero pasaron 40 años y dudo que alguien las eche en falta. 422 00:23:35,240 --> 00:23:38,320 - Gracias. - ¿Pondrías esto en su lugar? 423 00:23:38,360 --> 00:23:40,280 - Sí. - Gracias. 424 00:23:49,600 --> 00:23:51,520 En las antiguas Grecia y Roma... 425 00:23:51,600 --> 00:23:55,840 la comunidad, la ciudad lo era todo. 426 00:23:55,920 --> 00:23:58,320 Sin ella no tenías identidad. 427 00:23:58,400 --> 00:24:01,360 Si hacías enojar a quienes detentaban el poder, te echaban. 428 00:24:01,400 --> 00:24:04,760 La gran E, el exilio, persona non grata. 429 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Por ejemplo, Edipo, el infortunado que mató a su padre y se casó con su madre. 430 00:24:10,040 --> 00:24:12,600 ¿Lo colgaron? ¿Lo degollaron? 431 00:24:12,640 --> 00:24:14,080 No. Escuchen esto: 432 00:24:16,400 --> 00:24:19,640 "Que huya y ni se acerque a los templos. 433 00:24:19,680 --> 00:24:22,600 Que ningún ciudadano le hable o lo reciba. 434 00:24:22,680 --> 00:24:26,880 Que nadie lo admita en las plegarias ni en los sacrificios. 435 00:24:26,960 --> 00:24:29,720 Que nadie ofrezca el agua lustral". 436 00:24:32,600 --> 00:24:34,680 Eso sí que es hacerle el vacío a alguien. 437 00:24:36,120 --> 00:24:38,480 A eso llamaban "pena capital". 438 00:24:38,560 --> 00:24:40,760 Piensen en eso. 439 00:24:48,400 --> 00:24:51,560 Míreme. ¿Qué ve? 440 00:24:52,520 --> 00:24:55,440 Ve una mujer aparentemente normal y sana. 441 00:24:55,520 --> 00:24:59,160 Eso es lo engañoso de los trastornos neurológicos. 442 00:25:01,400 --> 00:25:03,160 Ese lunar que tiene en la mejilla: 443 00:25:03,240 --> 00:25:06,160 Escamoso, de bordes irregulares. 444 00:25:06,240 --> 00:25:10,000 Que se lo extirpen, rápido, si es que no es demasiado tarde. 445 00:25:11,960 --> 00:25:15,840 La debilidad que experimento no hará sino agravarse. 446 00:25:17,520 --> 00:25:21,080 Pronto no podré levantar objetos pequeños... 447 00:25:21,120 --> 00:25:24,400 cepillarme el pelo, alimentarme. 448 00:25:24,440 --> 00:25:27,760 Finalmente estaré atrapada en una silla de ruedas... 449 00:25:27,800 --> 00:25:30,520 y necesitaré el cuidado de una enfermera las 24 horas. 450 00:25:34,200 --> 00:25:37,520 - ¿Qué? - Sus uñas son planas. 451 00:25:37,600 --> 00:25:39,960 - ¿Planas? - Hay una correlación documentada... 452 00:25:40,040 --> 00:25:43,640 entre las uñas planas y las afecciones de las arterias coronarias. 453 00:25:44,800 --> 00:25:47,080 Es espantoso tener eso cerniéndose sobre Ud. 454 00:25:50,560 --> 00:25:53,840 Disculpe, señora. Agradezco su preocupación por mis clientes... 455 00:25:53,880 --> 00:25:56,840 pero a algunos de ellos los inquietan un tanto ciertos... 456 00:25:57,120 --> 00:25:58,720 asuntos. 457 00:25:59,760 --> 00:26:03,800 - ¿Qué? - ¿Qué toma para la tiroides? 458 00:26:03,880 --> 00:26:07,800 - ¿Disculpe? - No importa. 459 00:26:37,560 --> 00:26:39,000 ¿Qué? ¿Quién es? 460 00:26:40,120 --> 00:26:43,800 - Hola. - Oh. Pasa. 461 00:26:43,880 --> 00:26:46,960 - Te presento a Emile. - Hola. 462 00:26:47,000 --> 00:26:49,760 Hola. ¿La cabaña fue construida... 463 00:26:49,840 --> 00:26:53,360 sobre un cementerio o sepulturas indígenas? 464 00:26:53,400 --> 00:26:56,280 - No, no creo. - ¿Qué pasa? 465 00:26:56,360 --> 00:26:58,600 Te dije que iba a intentar hacer algo. 466 00:26:58,680 --> 00:27:00,960 - ¿Y? - Bueno, Emile es exorcista. 467 00:27:01,040 --> 00:27:02,960 ¿Exorcista? 468 00:27:03,000 --> 00:27:06,040 ¿Exorcista? Exorcista, ¿como un sacerdote, un exorcista? 469 00:27:06,120 --> 00:27:10,520 Fui sacerdote. La Iglesia y yo no estamos de acuerdo. 470 00:27:10,600 --> 00:27:14,960 Se niega a afrontar la presencia real del mal en el mundo... 471 00:27:15,000 --> 00:27:17,240 de manera seria y comprometida. 472 00:27:18,320 --> 00:27:21,120 Me agarraste desprevenido, O'Connell. 473 00:27:21,200 --> 00:27:24,920 Es decir, todo esto es nuevo para mí, así que- 474 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Verá, en mi religión no existe el exorcismo... 475 00:27:28,080 --> 00:27:30,680 y me enseñaron que es una práctica primitiva... 476 00:27:30,760 --> 00:27:34,160 y supersticiosa, así que estoy en cierta desventaja. 477 00:27:34,240 --> 00:27:37,480 - Entiendo. - Entonces, ¿qué? Usted- 478 00:27:37,560 --> 00:27:39,320 ¿Ud. Hace que el espíritu se vaya? 479 00:27:39,400 --> 00:27:42,560 - Lo expulso. - Bueno. 480 00:27:42,640 --> 00:27:45,040 Expúlselo. Bien. 481 00:27:45,120 --> 00:27:47,880 Supongo que en realidad lo que yo piense no importa. 482 00:27:47,960 --> 00:27:49,760 Lo que sea que funcione, ¿no? 483 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 - Sí. - Así es. 484 00:27:51,400 --> 00:27:53,720 ¿Y adónde va Jack, exactamente? 485 00:27:53,800 --> 00:27:57,320 - ¿Adónde va? - Sí, después de que lo expulse. 486 00:27:59,000 --> 00:28:02,280 - El suicidio es un pecado mortal. - ¿Un pecado mortal? 487 00:28:02,360 --> 00:28:04,240 Sí, murió sin perdón, sin redención. 488 00:28:04,320 --> 00:28:07,760 - Es decir que iría a- - Sí. 489 00:28:09,160 --> 00:28:10,520 Entiendo. 490 00:28:13,040 --> 00:28:16,333 Hace frío. ¿Enciendo el fuego? 491 00:28:16,368 --> 00:28:17,240 Sería bueno. 492 00:28:20,240 --> 00:28:21,400 Verá. 493 00:28:22,600 --> 00:28:25,720 Sólo quiero que Jack se vaya. No estoy enojado con él ni nada. 494 00:28:26,960 --> 00:28:29,480 Entiendo cómo se siente. 495 00:28:29,560 --> 00:28:32,480 Toda alma perdida causa profunda pena personal. 496 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 Cierto. 497 00:28:34,200 --> 00:28:38,840 Su sufrimiento no es en vano si sirve de ejemplo para otros. 498 00:28:38,920 --> 00:28:41,960 Mire, le agradezco que haya venido. 499 00:28:42,040 --> 00:28:43,760 Debe ser un hombre muy ocupado. 500 00:28:43,800 --> 00:28:47,680 Pero Jack en realidad es una víctima, alguien de quien compadecerse. 501 00:28:47,760 --> 00:28:51,040 Y aunque en el fondo de mi corazón no creo en nada de esto... 502 00:28:51,120 --> 00:28:53,240 la mera idea de que de algún modo yo pueda... 503 00:28:53,280 --> 00:28:55,240 causar el tormento eterno de alguien- 504 00:28:55,320 --> 00:28:57,800 Bueno, eso me inquieta. Eso me inquieta mucho. 505 00:28:57,880 --> 00:29:00,920 Pero si cambio de idea, sé a quién llamar, ¿está bien? 506 00:29:01,000 --> 00:29:02,440 Adiós. Gracias. 507 00:29:03,440 --> 00:29:05,720 Bueno, necesito astillas. 508 00:29:09,080 --> 00:29:10,520 ¿Adónde se fue? 509 00:29:11,520 --> 00:29:12,960 No sé. 510 00:29:13,040 --> 00:29:15,560 No tienes que hacer eso ahora, Maurice. 511 00:29:15,640 --> 00:29:18,000 Sólo me llevará un segundo. 512 00:29:18,080 --> 00:29:21,280 ¿Cuánto era? Sesenta mil, ¿no? 513 00:29:21,360 --> 00:29:24,600 - Sí, lo que te parezca bien. - 60000. 514 00:29:31,960 --> 00:29:35,400 Allí está John, Al. 515 00:29:36,640 --> 00:29:38,280 Yo estaba muy orgulloso de Uds. 516 00:29:44,080 --> 00:29:45,880 Podríamos ir a Little Kagamil... 517 00:29:47,440 --> 00:29:49,520 a cazar unos urogallos para la cena. 518 00:29:49,560 --> 00:29:52,440 - Sí, claro. - Aquí tiene. 519 00:29:52,720 --> 00:29:54,500 Muchas gracias. 520 00:29:56,960 --> 00:29:59,160 Marilyn, no te levantes. Me está esperando. 521 00:30:01,080 --> 00:30:03,200 Hola, Eve. Toma asiento, por favor. 522 00:30:03,280 --> 00:30:05,200 Gracias, Marilyn. 523 00:30:06,160 --> 00:30:08,720 Gracias. Gracias, Marilyn. 524 00:30:10,520 --> 00:30:11,960 Bueno. 525 00:30:14,920 --> 00:30:17,320 Puede ser totalmente sincero. Puedo soportarlo. 526 00:30:17,400 --> 00:30:21,920 En realidad, te debo una disculpa. Tus síntomas no eran imaginarios. 527 00:30:22,000 --> 00:30:24,400 - Lo sabía. Es el síndrome de Marfan, ¿no? - Eve. 528 00:30:24,440 --> 00:30:27,400 Con el cuidado apropiado, aún tengo meses de calidad de vida. 529 00:30:27,480 --> 00:30:29,080 No es el síndrome de Marfan. 530 00:30:29,160 --> 00:30:31,320 - ¿Cardiomiopatía? - No. 531 00:30:31,400 --> 00:30:33,560 - Entonces, ¿qué? - Estás embarazada. 532 00:30:35,680 --> 00:30:37,280 - ¿Embarazada? - Sí. 533 00:30:43,000 --> 00:30:44,960 Bueno, esto es muy interesante. 534 00:30:45,040 --> 00:30:49,400 Ahora entiendo: Las náuseas, la migraña, el cambio de pigmentación. 535 00:30:49,480 --> 00:30:52,280 Supongo que necesitarás tiempo para asimilar esto. 536 00:30:52,320 --> 00:30:55,240 - ¿Para considerar mis alternativas? - Bueno- 537 00:30:55,320 --> 00:30:59,327 Sí. Gracias. ¿Puedo? 538 00:30:59,820 --> 00:31:01,520 Claro. 539 00:31:09,120 --> 00:31:11,200 Llévenselo. Eso es. 540 00:31:25,200 --> 00:31:27,600 - ¿Contra qué chocaron? - Un árbol. 541 00:31:27,680 --> 00:31:30,560 - ¿Cómo? ¿Se salieron del camino? - Correcto. 542 00:31:30,640 --> 00:31:32,320 Mira mi dedo. 543 00:31:33,520 --> 00:31:36,280 - ¿A qué velocidad iban? - No sé, 115, 120 km/h. 544 00:31:36,320 --> 00:31:39,640 Un momento. ¿Chocaron contra un árbol a 120 km por hora? 545 00:31:39,720 --> 00:31:41,920 - Sí. - Es increíble. 546 00:31:42,000 --> 00:31:46,440 No puede ser. Chocaron contra un árbol a esa velocidad, tú y el coronel. 547 00:31:46,520 --> 00:31:48,880 Salieron despedidos, ¿y ambos resultaron ilesos? 548 00:31:49,920 --> 00:31:51,480 ¿Quién es el presidente de EE. UU? 549 00:31:51,560 --> 00:31:53,240 No preguntes estupideces. 550 00:31:53,320 --> 00:31:56,480 Debo averiguar si estás desorientado. Quizás te golpeaste la cabeza. 551 00:31:56,560 --> 00:31:58,000 Estoy bien. 552 00:31:59,120 --> 00:32:01,720 Maurice, lamento lo de tu auto... 553 00:32:01,760 --> 00:32:03,640 pero debes agradecer que no se lastimaron. 554 00:32:03,680 --> 00:32:05,120 Te diré una cosa, Fleischman. 555 00:32:05,200 --> 00:32:07,120 En el 51... 556 00:32:08,080 --> 00:32:11,684 nos enviaron a volar un puente cerca de Taegu. 557 00:32:12,119 --> 00:32:14,150 El coronel McKern era el líder. 558 00:32:14,185 --> 00:32:17,560 Un chico llamado Davis y yo éramos sus pilotos de flanco. 559 00:32:17,840 --> 00:32:23,320 Ese día la artillería antiaérea pegó duro. A Davis le dieron y cayó. 560 00:32:23,400 --> 00:32:25,480 Sus proyectiles no llegaron al puente. 561 00:32:26,680 --> 00:32:28,120 El coronel y yo le dimos... 562 00:32:28,200 --> 00:32:30,880 con un par de bombas de 500 kilos; lo destruimos. 563 00:32:32,240 --> 00:32:34,320 Sabíamos que nos iban a condecorar. 564 00:32:35,480 --> 00:32:40,880 El coronel informó que había sido Davis el que había derribado el puente, no él. 565 00:32:42,120 --> 00:32:45,640 La familia de Davis recibió la Cruz de la Marina... 566 00:32:45,720 --> 00:32:47,640 la Cruz de la Marina del coronel McKern. 567 00:32:47,720 --> 00:32:48,960 Cielos. 568 00:32:53,160 --> 00:32:57,720 No hay otro hombre a quien haya admirado más que a Gordon McKern. 569 00:32:57,760 --> 00:33:00,200 Por eso perdí el control del maldito auto. 570 00:33:00,280 --> 00:33:02,760 - ¿Eh? - Me pidió dinero. 571 00:33:02,840 --> 00:33:07,320 - ¿Qué? - Él me pidió dinero a mí. 572 00:33:07,400 --> 00:33:10,680 - ¿Mucho dinero? - No importa cuánto dinero. 573 00:33:10,760 --> 00:33:14,160 El asunto es que era mi comandante. 574 00:33:14,200 --> 00:33:16,120 Mi superior. 575 00:33:16,200 --> 00:33:18,360 Habría caminado sobre brasas por él. 576 00:33:18,440 --> 00:33:20,840 Con gusto habría muerto por él. 577 00:33:21,800 --> 00:33:24,920 Y sin embargo, él me necesitó. Él me necesitó a mí. 578 00:33:24,960 --> 00:33:27,880 Bueno, mira, Maurice, la gente a veces está corta de dinero. 579 00:33:27,960 --> 00:33:31,720 No me digas que es humano. 580 00:33:31,800 --> 00:33:34,280 Ya tengo todos los humanos que necesito. 581 00:33:39,480 --> 00:33:42,720 Dr. Fleischman, tengo muchas decisiones difíciles que tomar. 582 00:33:42,800 --> 00:33:46,200 Adam y yo nunca planeamos tener hijos. 583 00:33:46,280 --> 00:33:48,040 Viajamos mucho, recibimos gente. 584 00:33:48,120 --> 00:33:51,320 Quizás no lo sepa, pero soy ávida coleccionista de bronce antiguo. 585 00:33:52,640 --> 00:33:54,080 Adam, además de la cocina... 586 00:33:54,160 --> 00:33:57,080 escribe una columna en New Republic, da conferencias. 587 00:33:57,160 --> 00:34:00,560 Está muy ocupado. Naturalmente, protege mucho su tiempo personal. 588 00:34:00,640 --> 00:34:02,680 Sí, naturalmente. 589 00:34:02,760 --> 00:34:05,440 Hemos invertido mucho en un cierto estilo de vida... 590 00:34:05,520 --> 00:34:07,440 y nunca previmos tener hijos. 591 00:34:07,520 --> 00:34:09,040 No es que no nos gusten... 592 00:34:09,080 --> 00:34:12,480 es sólo que nuestras vidas son plenas tal como son. 593 00:34:12,560 --> 00:34:17,160 - Sí, entiendo. - Esto me agarró desprevenida. 594 00:34:18,120 --> 00:34:22,120 - Necesito su consejo profesional. - Bueno, haré lo que pueda. 595 00:34:25,200 --> 00:34:27,160 ¿Debería seguir tomando leche? 596 00:34:28,600 --> 00:34:30,960 - ¿Cómo dices? - La leche tiene fósforo. 597 00:34:31,040 --> 00:34:33,040 Algunos médicos creen que da calambres. 598 00:34:33,120 --> 00:34:35,960 Otros creen que los beneficios nutricionales lo justifican. 599 00:34:39,920 --> 00:34:42,440 Bueno, es un asunto debatido. 600 00:34:43,240 --> 00:34:45,400 Si hubiera sabido que me iba a embarazar. 601 00:34:45,480 --> 00:34:47,960 - ¿Qué? - Habría entrado en una lista de espera. 602 00:34:48,040 --> 00:34:50,200 Para el preescolar. Los buenos están repletos. 603 00:34:50,240 --> 00:34:54,440 Mira, Eve, ¿por qué no programamos un examen prenatal? 604 00:34:55,880 --> 00:34:58,049 Esto no es fácil para mí. 605 00:35:01,400 --> 00:35:06,040 Como sabe, tenemos una gratificante relación médico-paciente. 606 00:35:07,080 --> 00:35:11,200 Y puedo decir sinceramente que Ud. Es un internista de primera. 607 00:35:11,280 --> 00:35:12,920 Bueno, gracias. 608 00:35:15,360 --> 00:35:17,440 Pero no está capacitado para ser mi obstetra. 609 00:35:19,360 --> 00:35:22,200 Necesito servicio doméstico. ¿Conoce a alguien de confianza? 610 00:35:22,280 --> 00:35:25,000 Hoy en día es tan difícil. 611 00:35:26,680 --> 00:35:28,280 - Hola, Dave. - Hola, Maggie. 612 00:35:28,360 --> 00:35:30,800 Holling, ¿te sobra algo de leche? 613 00:35:30,880 --> 00:35:33,520 - Veré en el refrigerador. - Gracias. 614 00:35:43,800 --> 00:35:45,206 Es tarde, Fleischman. 615 00:35:45,321 --> 00:35:47,680 No estoy ansioso de ir a casa. 616 00:35:47,760 --> 00:35:49,680 Bueno, no me culpes. Intenté ayudarte. 617 00:35:51,120 --> 00:35:52,880 Mira esto. 618 00:35:52,920 --> 00:35:56,120 Jack prometió aprender 10 palabras nuevas por día. Yo hacía eso. 619 00:35:56,160 --> 00:36:00,840 3 de diciembre de 1947: "Uxoricida, quiromancia, blasón". 620 00:36:00,920 --> 00:36:04,120 ¿Ves la inclinación de la letra? Debe haber sido zurdo. 621 00:36:05,200 --> 00:36:07,120 Y esto. Una pipa, ¿no? 622 00:36:07,200 --> 00:36:09,560 Se ven las marcas de los dientes. La mascaba. 623 00:36:09,640 --> 00:36:11,480 Pobre Jack. Me lo imagino. 624 00:36:11,520 --> 00:36:13,800 Solo en mi cabaña, mascando su pipa. 625 00:36:13,880 --> 00:36:16,840 - Fleischman, mírate. - ¿Qué? 626 00:36:16,920 --> 00:36:18,920 - Estás obsesionado con él. - No es así. 627 00:36:19,000 --> 00:36:21,320 - Sí, es así. ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué? 628 00:36:21,400 --> 00:36:23,400 Simple: Tú eres Jack. 629 00:36:23,480 --> 00:36:26,520 Te identificas con él. Tú eres Jack. Jack eres tú. 630 00:36:26,600 --> 00:36:29,920 Gracias, Dra. Joyce Brothers, por tan perspicaz análisis. 631 00:36:30,000 --> 00:36:34,200 Tú vives solo; él vivía solo. Tú no eres sociable; él no era sociable. 632 00:36:34,240 --> 00:36:36,440 - Él no tenía amigos- - Un momento. 633 00:36:36,480 --> 00:36:37,920 Yo tengo amigos. Muchos. 634 00:36:38,000 --> 00:36:41,720 - Aquí tienes, Maggie. - Oye, Holling. Somos amigos, ¿no? 635 00:36:41,760 --> 00:36:43,960 - ¿Amigos? - Sí, amigos. 636 00:36:44,240 --> 00:36:46,680 Bueno, nunca lo pensé así. 637 00:36:46,760 --> 00:36:50,360 Digo, me caes bien, Joel, pero tiendes a ser reservado. 638 00:36:50,540 --> 00:36:53,240 Se hace tarde. Cerramos dentro de 5 minutos. 639 00:36:55,920 --> 00:36:58,800 - Es una sola persona, O'Connell. - Acéptalo, Fleischman. 640 00:36:58,840 --> 00:37:01,600 Desde el principio dejaste claro que estabas de paso. 641 00:37:01,680 --> 00:37:04,560 Has hecho todo lo posible para mantener alejada a la gente. 642 00:37:04,600 --> 00:37:06,800 ¿Y ese calendario tuyo? Lo he visto. 643 00:37:06,840 --> 00:37:10,880 Marcas cada día con una gran cruz negra. Ni siquiera has deshecho las valijas. 644 00:37:10,960 --> 00:37:13,960 Si murieras mañana, lo lamentaríamos, brindaríamos por ti... 645 00:37:14,040 --> 00:37:16,080 pero luego Maurice compraría otro médico. 646 00:37:20,440 --> 00:37:22,280 Estoy cansada. 647 00:37:22,360 --> 00:37:24,160 Buenas noches, Fleischman. 648 00:37:30,800 --> 00:37:35,920 Al considerar este fenómeno que llamamos Cicely, Alaska, podrían preguntarse: 649 00:37:35,960 --> 00:37:38,760 ¿de dónde vienen las ciudades? 650 00:37:38,840 --> 00:37:40,720 Pues como casi todo, de una idea. 651 00:37:40,800 --> 00:37:44,760 Nuestros ancestros creían que los muertos no estaban muertos. 652 00:37:44,840 --> 00:37:47,000 Que seguían bailando bajo tierra. 653 00:37:47,080 --> 00:37:51,160 Y para asegurarse de que los muertos tuvieran comida y vino... 654 00:37:51,240 --> 00:37:53,320 ponían las comidas en el calendario. 655 00:37:53,400 --> 00:37:56,760 Y así surgieron rituales, festivales, religiones. 656 00:37:56,840 --> 00:37:58,920 Ahora bien, si a algunas familias... 657 00:37:59,000 --> 00:38:03,560 se les da la misma religión, se obtiene una tribu. 658 00:38:03,640 --> 00:38:07,720 Y con unas cuantas tribus, ¿qué tenemos? Atenas, Tebas, Roma. 659 00:38:07,800 --> 00:38:09,200 Es raro, pero es verdad. 660 00:38:09,280 --> 00:38:13,320 Tenemos ciudades porque los antiguos querían cumplir con los muertos. 661 00:38:13,400 --> 00:38:18,000 No es casual que el cementerio y la iglesia estén uno junto a la otra. 662 00:38:18,040 --> 00:38:21,400 La ciudad de los muertos duerme rodeada por la ciudad de los vivos. 663 00:38:23,520 --> 00:38:26,400 - Bueno, ya está todo. - Sí. 664 00:38:27,160 --> 00:38:29,800 ¿Sabes? Creo que hoy hace más frío. 665 00:38:29,880 --> 00:38:31,760 - Un poco. - Sí. 666 00:38:34,680 --> 00:38:37,200 Supongo que por un tiempo no nos veremos. 667 00:38:39,000 --> 00:38:41,600 Y hay algo que quiero aclararte. 668 00:38:43,160 --> 00:38:45,960 La razón por la que nunca me hice astronauta... 669 00:38:47,360 --> 00:38:49,800 no fue que yo me hubiera negado. 670 00:38:52,040 --> 00:38:54,080 Nadie me lo ofreció. 671 00:38:54,840 --> 00:38:58,520 - Cuídate, Minnifield. - Ud. También, señor. 672 00:39:12,160 --> 00:39:15,120 - Lista, jugosa. - Excelente. 673 00:39:16,080 --> 00:39:17,520 - Hola, gran E. - Gran E. 674 00:39:17,600 --> 00:39:19,720 - ¿Dónde está la cerveza? - En el refrigerador. 675 00:39:19,800 --> 00:39:20,660 Bien. 676 00:39:20,761 --> 00:39:22,520 ¿Quieres sacar la ensalada tabbouleh? 677 00:39:22,600 --> 00:39:24,000 Claro. 678 00:39:24,080 --> 00:39:27,200 - La mía la quiero con queso. - Muy bien. Enseguida. 679 00:39:27,280 --> 00:39:29,800 Fleischman, esto no es típico de ti. 680 00:39:29,880 --> 00:39:31,058 ¿Qué cosa? 681 00:39:31,220 --> 00:39:33,680 ¿Que Joel Fleischman dé una fiesta? 682 00:39:33,720 --> 00:39:36,720 ¿Que haga aun el más leve esfuerzo por ser sociable? 683 00:39:36,800 --> 00:39:39,380 Los condimentos están en la mesa, O'Connell. 684 00:39:39,460 --> 00:39:41,394 ¿Qué debemos inferir de esto? 685 00:39:41,429 --> 00:39:43,147 ¿Que este lugar empieza a gustarte? 686 00:39:43,182 --> 00:39:45,240 En absoluto. Todavía detesto este páramo congelado. 687 00:39:45,320 --> 00:39:47,440 Pero lo considero una prisión. 688 00:39:47,480 --> 00:39:51,200 Es un lugar terrible, pero podría conocer gente agradable. 689 00:39:52,920 --> 00:39:54,080 El que sigue. 690 00:39:54,160 --> 00:39:56,880 Lo cambia todo. 691 00:39:56,920 --> 00:39:59,880 El ego declina y dejas de preocuparte por ti misma. 692 00:39:59,960 --> 00:40:02,320 Te concentras en el bebé. 693 00:40:02,400 --> 00:40:05,760 Piensas: "Esta persona dentro de mí... 694 00:40:05,840 --> 00:40:08,480 ¿cómo será?". 695 00:40:08,560 --> 00:40:11,720 - Sí. - " ¿Será asmática? 696 00:40:11,800 --> 00:40:16,440 ¿Tendrá el brazo rotado? ¿Tendrá la maloclusión de su padre?". 697 00:40:16,520 --> 00:40:18,960 Es todo un misterio glorioso. 698 00:40:21,280 --> 00:40:23,560 Recuerdo que una vez el coronel McKern... 699 00:40:23,640 --> 00:40:27,320 estaba persiguiendo un MiG-15 sobre el río Yalu. 700 00:40:27,360 --> 00:40:29,080 El piloto chino quiso encandilarlo. 701 00:40:29,160 --> 00:40:33,400 Era mediodía y lo hizo volar hacia el sol. El coronel no pestañeó. 702 00:40:33,480 --> 00:40:36,920 Se mantuvo pegado a él, dando volteretas verticales... 703 00:40:37,000 --> 00:40:41,000 y luego lo hizo esquirlas con su cañón de 50 milímetros. 704 00:40:43,160 --> 00:40:45,600 Típico del coronel. 705 00:40:45,680 --> 00:40:49,400 Todo lo que hacía, lo hacía con un innato sentido de... 706 00:40:50,520 --> 00:40:52,520 elegancia. 707 00:40:54,320 --> 00:40:56,140 - Está buena, jugosa. - Migas de pan. Me lo enseñó mi abuela. 708 00:40:56,157 --> 00:40:58,320 - ¡Joel! - Sí, sí. 709 00:41:00,000 --> 00:41:02,200 A ver, todos, tomemos una foto. 710 00:41:02,240 --> 00:41:05,320 En ese lado de la habitación, alrededor del sofá. 711 00:41:05,400 --> 00:41:09,560 Vayan todos para allá. Eso es. Acérquense. Eso es. 712 00:41:09,640 --> 00:41:13,600 Pónganse todos allí. Bien, ahora júntense. 713 00:41:15,240 --> 00:41:18,480 - ¿Todavía quieres otra cabaña? - No, está bien. 714 00:41:18,520 --> 00:41:20,520 Es lindo tener un compañero de cuarto. 715 00:41:20,600 --> 00:41:23,720 Bueno. Cuando cuente 5 osos pardos, todos digan "Canadá". 716 00:41:26,840 --> 00:41:29,320 Date prisa, cariño. 717 00:41:29,400 --> 00:41:32,200 Un oso pardo, dos osos pardos... 718 00:41:33,720 --> 00:41:36,800 tres osos pardos, cuatro osos pardos... 719 00:41:36,880 --> 00:41:38,760 cinco osos pardos... 720 00:41:38,840 --> 00:41:41,000 ¡Canadá! 721 00:41:42,000 --> 00:41:45,960 Los antiguos sabían que todos compartimos un destino común. 722 00:41:46,040 --> 00:41:48,240 Se reunían en torno a sus fuegos sagrados... 723 00:41:48,280 --> 00:41:50,320 no sólo para recordar a los muertos... 724 00:41:50,360 --> 00:41:52,680 sino... para confortarse unos a otros... 725 00:41:52,760 --> 00:41:56,440 ante su propio viaje inevitable. 726 00:41:56,480 --> 00:41:58,800 El Sr. Einstein lo dijo así: 727 00:42:00,280 --> 00:42:03,040 "Extraña es nuestra situación aquí en la Tierra. 728 00:42:03,120 --> 00:42:05,680 No obstante, una cosa sabemos: 729 00:42:05,760 --> 00:42:08,160 Que el hombre está aquí para los otros hombres. 730 00:42:08,240 --> 00:42:11,800 Sobre todo, para aquéllos de cuya sonrisa y bienestar... 731 00:42:11,840 --> 00:42:14,520 depende nuestra propia felicidad. 732 00:42:14,560 --> 00:42:16,640 Y para las innumerables almas ignotas... 733 00:42:16,720 --> 00:42:20,160 a cuyo destino estamos conectados por un vínculo de compasión". 734 00:42:24,880 --> 00:42:26,800 Buenas noches, Cicely. 735 00:43:06,400 --> 00:43:08,320 NACIDA PARA EL BINGO 736 00:43:22,480 --> 00:43:25,840 Así. Vamos. Sonrían. 737 00:43:39,397 --> 00:43:42,466 Ripeado para subXpacio y TusSeries