Querido Mark: Espero que ésta te llegue.
La envío a la dirección de cuando aceptaste la residencia en Houston.
Es difícil de creer: Han pasado 3 años desde la facultad de medicina.
¿Recuerdas las noches que pasábamos borrachos, hablando del futuro?
Lo lograste. El Centro de Cardiología Metodista DeBakey.
Qué puesto tan genial.
Debes saber que estoy trabajando en la desolada Alaska...
y contrariamente a lo que podrías creer, me encanta.
La vida aquí es muy elemental, muy real.
Sin la interferencia de la civilización, se experimentan realmente las cosas.
Cosas como...
el silencio.
Como el silencio.
Sí. El silencio en su expresión más pura. Y la oscuridad.
Sí, el silencio y la oscuridad.
En este momento, por la ventana veo sólo un vacío negro.
Oscuridad sin fin.
Es- Bueno, es totalmente estimulante.
Y claro que esto no es una beca en la Clínica Mayo, pero...
en realidad me siento muy afortunado de estar aquí.
Muy...
muy...
afortunado.
DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x17 "PERDIDO Y ENCONTRADO" Subtítulos subXpacio
Chris por la mañana, en la K-BHR...
el buque insignia de la Cadena de Comunicaciones Minnifield.
Es hora del informe del tiempo. Hace frío afuera, gente, mucho frío.
El tipo de frío que le arranca el espíritu a un joven...
o lo hace de acero.
A propósito, esta mañana hallé un guante de gamuza forrado en lana...
en la entrada del estudio.
Es de hombre, el derecho.
En algún lado tiene un compañero y un dueño congelado...
que está ansioso de recuperarlo.
Del archivo "Lo que el viento se llevó":
TIRO DE GRACIA PARA MEL ¿Ven el edificio de ladrillos que
TIRO DE GRACIA PARA MEL ahora es Armas y Municiones Mel?
Pues, lo van a demoler.
Supongo que tras el temblor del mes pasado...
la Sra. Mel lo declaró inhabitable...
y cuando la Sra. Mel habla, Mel escucha.
Lo siento, amigo.
- Hola, Marilyn. - ¿Renuevo la suscripción al New Yorker?
- Sí, por supuesto. - ¿Por cuatro años?
- No empieces. Tres. - No. Cuatro.
Cuatro no. De ninguna manera. Tres años, 8 meses...
22 días y... 15 horas.
Oye, Marilyn.
Oí algo muy extraño. ¿Hay algún tipo de fenómeno invernal...
por la densidad del aire o la falta de humedad, que distorsiona el sonido...
- ...especialmente de noche? - No.
Como en un cañón: Los sonidos generados muy lejos...
parecen venir de muy cerca.
¿No pude haber oído un sonido...
que parecía venir de mi cabaña...
pero que en realidad venía de algún lugar lejano?
No.
Lo que digo es que oí ese sonido, dos veces.
Y si tuviera que suponer qué era, diría que era una voz.
Sí. Era una voz humana.
Eso era. ¿Qué?
Nada.
Dr. Fleischman, necesito asistencia médica de inmediato.
Quédate ahí y no te me acerques.
Tengo tirotoxicosis. Sufro de tinnitus...
y no es sólo un zumbido en los oídos; es un estruendo, un martilleo.
Es ella. Ella es Eve, la mujer que me atacó y me encadenó.
Si no estoy famélica, vomito al ver comida.
Sal de mi consultorio ya mismo. ¿Dónde está Adam? ¿Está aquí?
El dolor empieza en las articulaciones. Creí que era artritis.
- Luego recordé esa garrapata. - La enfermedad de Lyme.
No es eso. Ni nada. ¡No está enferma!
Eres hipocondríaca. Ya establecimos eso.
Eres una hipocondríaca de proporciones épicas.
La Mozart de la hipocondría.
- Necesito un médico. - Sí. Un psiquiatra.
No me iré hasta que me haga un examen completo.
¿Amenazas? ¿Me vas a amenazar? Bien. Quédate aquí. No me importa.
¿Quiere café?
- ¿Descafeinado? - Lo siento.
Bueno. Te das cuenta de lo infantilmente absurdo que es esto.
Muy bien, hagamos un trato. Te haré un examen completo.
Después te vas y no vuelves nunca más.
- ¿Gases sanguíneos? - Gases sanguíneos.
- ¿Fraccionamiento del colesterol? - Y un electroencefalograma.
- Trato hecho. - Por allí.
Bueno, Maurice, listo.
¿Qué es eso?
Excremento de pájaro.
Ed, tiene que parecer que este coche...
acabara de salir del salón de exposición.
Quiero ver mi reflejo en la pintura.
Precioso.
Creí que no lo conducías en invierno, porque se ensucia.
- Viene el coronel McKern. - ¿Un coronel? ¿Como el de los pollos?
El coronel Gordon McKern, retirado de la infantería de Marina.
Maurice tuvo el honor y el privilegio de servir bajo su mando.
- ¿Volaron juntos en el cohete? - No, Shelly.
El coronel McKern no era astronauta.
Él no iba a dejar que lo metieran en una lata para lanzarlo al espacio.
El coronel McKern no.
Era aviador. Si no podía manejarlo, no quería tener nada que ver.
También fue mi comandante en Corea.
- Oh. Nos vemos. - Nos vemos.
Dame eso.
Un vendedor de GM en Houston nos dio autos a los del proyecto Mercury.
Yo iba a elegir un Corvette, como todos, pero el coronel McKern me dijo:
"Minnifield, en este momento histórico, tú encarnas el sueño estadounidense.
Lo justo y apropiado es que conduzcas... el sueño estadounidense".
El coronel merece este auto tanto como yo.
Yo se lo habría dado...
pero el coronel nunca aceptó nada de nadie.
Ése era el coronel McKern.
Hola, Joel.
Ruth-Anne.
Muchos animales suenan como la voz humana, ¿no?
Los gatos, por ejemplo, o las hienas.
Supongo que sí.
Verás, anoche oí-
Oí una voz en mi cabaña, pero es evidente que debe haber sido un animal.
- ¿Una voz? - Sí.
Eso es a lo que más se parecía.
- ¿Qué? - Eso no era un animal, Joel.
- ¿No? - No.
- ¿No? - Era Jack.
¿Jack? ¿Quién es Jack?
- Jack ha vuelto. - ¿Quién es Jack?
- ¿Maggie no te contó? - ¿No me contó qué?
Oigan, vamos. ¿Qué pasa?
Verás, Joel, Jack está muerto.
¿Muerto? ¿Muerto como fallecido, ya no vivo?
- Así es. - Se suicidó en tu cabaña.
- Se voló los sesos. - Esperen. ¿Se suicidó en mi cabaña?
¿Se quitó la vida? ¿Se disparó en mi cabaña?
- Fue hace mucho tiempo, Joel. - ¿Por qué nadie me dijo nada?
¿Por qué Uds. No me lo dijeron? ¿Cómo pudieron no decírmelo?
- Creímos que lo sabías. - Bueno, no lo sabía.
- Oye, O'Connell. - Sí, ¿ahora qué, Fleischman?
Una cosita que no me dijiste cuando me alquilaste la cabaña.
- ¿Qué, lo del horno? - No. Jack.
Ya sabes, Jack, el del arma en la boca.
Ah, eso.
- ¿Ah, eso? ¿Ésa es tu respuesta? - Bueno, lo olvidé.
- ¿Lo olvidaste? - Sí, lo siento.
¿Olvidaste mencionar que un hombre se suicidó en mi cabaña?
Sí.
Me lo ocultaste adrede, O'Connell.
Legalmente estás obligada a informarle...
a un posible comprador o inquilino que se cometió un suicidio en el lugar.
¿Cuál es el problema?
No fue el primero que se suicidó en Alaska.
No, seguro que cientos se matan todos los días...
para escapar de este lugar abominable.
Pero éste fue el único en mi cabaña.
- Es decir, supongo que fue el único. - Sí.
Podrías haber omitido otra cosa...
como que hubo un asesinato a hachazos u homicidios seriales.
- Fleischman. - Quiero información.
Quiero saber quién era y por qué se suicidó.
¿Yo qué sé? Fue hace más de 40 años.
¿Dejó una nota? Quizás dejó una.
No. Bueno, sí. Más o menos.
- ¿Cómo que "más o menos"? - No en el sentido tradicional.
Se arrastró hasta la pared y escribió "Solo, solo" con su sangre.
¿Que hizo qué?
Hace más de un año que estás allí.
Si nadie hubiera hablado, aún estarías contento.
Anoche oí algo.
- ¿Oíste algo? - Sí, como una voz.
Un momento. ¿Joel Fleischman, un médico racional y culto de Nueva York...
insinúa que tuvo un encuentro con lo sobrenatural?
¿El pilar del empirismo se traga...
las creencias de un pueblo primitivo de Alaska y cree en fantasmas?
- No, no creo en fantasmas. - ¿Entonces?
No puedo creer que trataras a alguien...
de modo tan deliberadamente engañoso.
Deberías habérmelo dicho. Tenía derecho a elegir conscientemente.
No había alternativa.
O dormías en una cabaña plagada de fantasmas, o al aire libre.
No se trata de eso, O'Connell.
Bueno, lo siento. No volverá a pasar.
Le toca a Ud., Dr. Fleischman.
Gin.
¿Dr. Fleischman? Tengo gin.
Cielos, mira todas estas figuras, Ed. Me estás matando.
Creo que deberíamos parar, Dr. Fleischman.
- No, vamos. Jugaremos hasta mil. - Pero estoy muy cansado.
Ed, es la 1:30. ¿Quieres café? Te haré café.
No, gracias. Me voy a casa, Dr. Fleischman.
Espera. ¿Lo oíste?
- ¿Jack? - ¿Lo oíste?
- ¿Ud. lo oyó? - No.
- Yo tampoco. - Bien.
Esto es ridículo. Fantasmas. Ed, ¿de veras crees en los fantasmas?
- Claro. - ¿En serio?
Vamos. Miles de millones de personas han muerto en el mundo.
Si hubiera fantasmas, estarían en todos lados.
- Pues, lo están. - ¿Hay fantasmas en todos lados?
Sí. Ya sabe, algunos se hacen notar más que otros...
si tienen asuntos pendientes.
Espera. ¿Qué quieres decir con "asuntos pendientes"?
Bueno, ya sabe, el suicidio.
Estar condenado a rondar el lugar donde se quitó la vida.
Aunque Jack podría estar intentando ponerlo sobre aviso.
¿Sobre aviso? ¿Sobre aviso de qué?
Ya sabe, como Demi Moore.
Sabía demasiado. Patrick Swayze tuvo que volver a salvarla.
- Ed, eso es una película. - Sí.
Pero debe preguntarse, Dr. Fleischman: ¿por qué ahora?
¿Y por qué Ud? ¿Por qué Ud. Está oyendo a Jack ahora?
- Buenas noches, Dr. Fleischman. - Espera.
Las calles están cubiertas de hielo. Puedes pasar la noche aquí.
No, gracias, Dr. Fleischman. Tengo que irme a casa.
Pero lo veré mañana.
Buenas noches.
Hola. Ruth-Anne.
- ¿Recuerdas al coronel McKern? - Sí. ¿Cómo está?
- Muy bien, señora. ¿Y Ud? - Muy bien.
- Encantado de verla. - Gracias.
Shelly, ven. Quiero presentarte al coronel.
- Hola, coronel. - Encantado. Es un placer.
- Bienvenido otra vez. - Gracias. Me alegra estar aquí.
¿Querrías poner un par de buenas chuletas en la parrilla?
Al coronel le gustan jugosas. Y un par de ensaladas con salsa de roquefort.
Enseguida.
Oh, espere, escuche. Shelly, ¿podrías subir el volumen?
Eso fue dedicado al coronel Gordon McKern...
un ejemplo constante de integridad, fuerza y honor...
por su amigo y oficial subalterno, Maurice Minnifield.
Semper fi.
- Por favor, Marilyn, necesito un café. - ¿Oyó a Jack otra vez?
No, pero estuve despierto por si lo oía.
No se preocupe. Jack nunca hirió a nadie.
- ¿No? - No.
- Espera. ¿Sabes de este tipo, Jack? - Sí.
Cuando te pregunté ayer, actuaste como si no supieras de qué hablaba.
- No quería asustarlo. - Gracias, Marilyn. Muchísimas gracias.
- De nada. - ¡Oye!
¡O'Connell! ¡Quiero otra cabaña!
- No tengo otra. - Entonces, tienes que hallarme una.
- No hay ninguna. - O'Connell, eres responsable de esto.
Me alquilaste esa cabaña con engaños.
Fleischman, mira, dije que lo sentía.
O'Connell, hace 2 noches que no duermo. Me quedo esperando oír esa voz.
Cada sonido, el roce de una rama contra una ventana...
el viento entre las grietas, lo que sea...
me hace sudar frío.
Mi corazón late aceleradamente, mi sistólica llega a 160.
No sé qué decir, pero simplemente, no puedo vivir así.
Fleischman, contrólate. Estás exagerando mucho.
No. No te escabullirás de esto haciéndome parecer un histérico.
Viví en una casa de vecindad en Nueva York.
Al lado hubo un homicidio violento.
- Lo soporté. ¿Sabes por qué? - Me lo dirás.
Porque era comunal.
Todo el edificio compartía el temor. Pero esto cae todo sobre mí.
Esto es específicamente mío. La sangre se derramó en mi piso.
Hace 40 años.
Si a ti no te molesta, tengo una solución simple y equitativa.
Intercambiemos cabañas.
- No. - ¿No?
- No. - No.
- Bueno, mira, veré qué puedo hacer. - ¿Lo harás?
Sí.
Seis jóvenes fuertes con mazos...
y Armas y Municiones Mel se tornan rápidamente un recuerdo.
Preguntémosle a este ladrillo: ¿quién los trajo aquí?
¿Quién?
¿Quién los apiló unos sobre otros...
y los unió con argamasa?
El ladrillo no quiere hablar.
El constructor permanece anónimo, como esas catedrales europeas anónimas.
Este edificio no glorificaba a un arquitecto.
Fue construido con una... visión en mente.
Una visión a la que llamamos Cicely, Alaska.
¿Somos menos sin Armas y Municiones Mel? Quizás no.
Ciudades, países, edificios: Todos tienen un ciclo vital como los humanos.
Vienen y van.
Son sólo palos y piedras.
Lo que realmente importa es el espíritu que los imbuye.
En lo que a mí concierne, la visión permanece.
Eve, ¿qué haces detrás de ese escritorio?
Se me ocurrió ayudar hasta que vuelva el resultado de mis análisis.
Para eso tengo a Marilyn. ¿Dónde está?
Tenía un compromiso previamente contraído.
Si le preocupa mi preparación...
he pasado muchas horas en consultorios médicos...
observando y participando.
Conozco la tarea administrativa y el protocolo de los pacientes.
- Mira, Eve- - Tiene un paciente.
¿Un paciente? Oye.
Sr. Swanson, el Dr. Fleischman.
- Él lo examinará. - Hola.
Tengo unos dolores en el pecho.
Un momento, Sr. Swanson. ¿Puedo hablar con Ud. Un momento?
- ¿Por qué? - Por favor.
Discúlpeme.
¿Qué?
Le hice un examen preliminar al Sr. Swanson.
- ¿Qué? - De rutina, nada invasivo.
El paciente temía haber sufrido un infarto.
Pero creo que podemos descartarlo.
No estás capacitada para tocar a un paciente.
Intentaba ahorrarle tiempo.
Ahora bien, no hay debilidad ni sudor.
La presión es normal. El dolor no se relaciona con el estrés.
Claro que deberíamos hacer un electrocardiograma.
No tiene pleuresía ni neumonía.
No le duele al respirar. Lo ausculté: Totalmente nítido, sin fricción.
- ¿Los episodios ocurren de noche? - Casi exclusivamente.
- Quizás sea inflamación del esófago. - Eso es lo que pensé.
Sufre el dolor después de ingerir comidas muy sazonadas.
- ¿Alcohol? - Sí.
Bueno. Esto no significa que lo apruebe.
Mis pacientes te están vedados. ¿Está claro?
¿Segura?
El año pasado...
atrapé una trucha de 5 kg y medio en este lugar.
Malhumorada. Una luchadora. Creí que me iba a cortar el sedal.
- ¿Un trago? - Sí, ¿por qué no?
- Aquí tiene. - Ah, gracias.
En verano hay muchas truchas arco iris.
Me daría gusto que quisiera volver.
No te lo dije, Maurice, pero, voy a poner una posada en Montana.
No, no me lo había dicho.
No me entusiasman estas lombrices.
A las 12:00 podemos cambiarlas por huevas.
Buena idea.
Sí, estamos construyendo sobre el Lago Flathead; 80 hectáreas.
Hermoso lugar.
Tendremos golf, caza, pesca. De todo.
Parece que será todo un éxito.
Sí, aunque es difícil convencer a los banqueros.
Tenemos una inversión de capital de 500000 dólares.
Tengo 440.
Estuve buscando en todas partes. El dinero escasea.
Toda la maldita cosa podría quedar en la nada.
Creo que picó uno.
No.
¿Sabes? Estaba pensando que si-
Si estuvieras interesado, bueno-
podrías querer invertir.
Ya sabes, si te interesara.
Sí, claro.
¿Cuándo necesita el dinero?
Bueno, teniendo en cuenta los...
plazos...
nos vendría bien ahora.
Sí. No hay problema.
Le expediré un cheque cuando volvamos a la casa.
Maurice, tengo un prospecto de esto. Quiero que lo leas.
No, no, coronel. No es necesario.
Si Ud. Dice que es buena inversión, seguro que lo es.
Confío en su criterio.
Creo que es hora de pasar a las huevas.
Sí.
Generalmente prefiero el antiácido Maalox con sabor a limón.
Es ácido, ligero, bueno para tomar frío.
A veces prefiero algo más dulce...
algo con un poco más de... fruta.
En esas ocasiones escojo el de cereza.
Bueno, personalmente, prefiero el Mylanta.
El Mylanta tiene su lugar, decididamente.
No es pretencioso, es simple.
Muy consistente. Combina muy bien con los descongestionantes.
- Hola, ¿Ruth-Anne? - Joel.
Me gustaría ver los registros de la ciudad.
- Un minuto. - Adelante. Yo voy a tardar un poco.
Gracias.
Déjame ver si podemos encontrar lo que quieres. Creo que sí.
Genial. Te lo agradezco.
Cuidado con el tercer escalón contando desde abajo. Hay una tabla floja.
A ver.
Creo que Jack murió en el 48.
- ¿Llegas allí? - Sí.
- ¿Hay ratones aquí? - Marmotas, más que nada.
Bueno, cuidado.
Ponla aquí.
Por Dios, hay muchas telarañas por aquí.
Vaya, mira esta foto. Oye, ¿no es el bar de Holling?
Sí, en esa época lo llamaban El Clavo Barbudo.
- ¿Sí? ¿Por qué lo llamaban así? - No tengo idea.
Ah, aquí está. Larson, John R.
- Ése es Jack. - Cielos.
Era joven. Lo imaginaba mucho mayor.
Parece- Parece muy normal.
Aquí está el informe policial.
"La víctima es un hombre blanco de 30 años, soltero...
de pelo rubio y corto, y ojos marrones".
Era geólogo.
Vino de Indianápolis. Vino a prospectar el terreno en busca de oro.
¿Por qué se suicidaría alguien así?
Era un hombre solitario.
No muy sociable.
Estaba abatido.
Tenía 30 años, Ruth-Anne. Tenía toda la vida por delante.
Es fácil perder la perspectiva si estás aislado por la nieve...
y estás solo y atrapado en la soledad del invierno.
En esa época tu cabaña estaba aislada.
¿En esa época? Ahora no es exactamente el núcleo de una próspera metrópolis.
Bueno, tienes infraestructura, Joel; un camino.
Jack remaba río arriba sin canoa.
- Creo que tengo algunas de sus cosas. - ¿Sí?
Ah, aquí están.
Estaban aquí cuando me hice cargo de la tienda. Nadie vino por ellas.
Es raro lo de los efectos personales.
Cuando murió Bill, yo-
- Yo no soportaba ver sus zapatos. - Diccionario de Roget.
Tengo que volver arriba, Joel.
Escribió notas en los márgenes.
Puedes llevarte esas cosas si quieres.
- ¿Está bien? - Estrictamente hablando, no.
Pero pasaron 40 años y dudo que alguien las eche en falta.
- Gracias. - ¿Pondrías esto en su lugar?
- Sí. - Gracias.
En las antiguas Grecia y Roma...
la comunidad, la ciudad lo era todo.
Sin ella no tenías identidad.
Si hacías enojar a quienes detentaban el poder, te echaban.
La gran E, el exilio, persona non grata.
Por ejemplo, Edipo, el infortunado que mató a su padre y se casó con su madre.
¿Lo colgaron? ¿Lo degollaron?
No. Escuchen esto:
"Que huya y ni se acerque a los templos.
Que ningún ciudadano le hable o lo reciba.
Que nadie lo admita en las plegarias ni en los sacrificios.
Que nadie ofrezca el agua lustral".
Eso sí que es hacerle el vacío a alguien.
A eso llamaban "pena capital".
Piensen en eso.
Míreme. ¿Qué ve?
Ve una mujer aparentemente normal y sana.
Eso es lo engañoso de los trastornos neurológicos.
Ese lunar que tiene en la mejilla:
Escamoso, de bordes irregulares.
Que se lo extirpen, rápido, si es que no es demasiado tarde.
La debilidad que experimento no hará sino agravarse.
Pronto no podré levantar objetos pequeños...
cepillarme el pelo, alimentarme.
Finalmente estaré atrapada en una silla de ruedas...
y necesitaré el cuidado de una enfermera las 24 horas.
- ¿Qué? - Sus uñas son planas.
- ¿Planas? - Hay una correlación documentada...
entre las uñas planas y las afecciones de las arterias coronarias.
Es espantoso tener eso cerniéndose sobre Ud.
Disculpe, señora. Agradezco su preocupación por mis clientes...
pero a algunos de ellos los inquietan un tanto ciertos...
asuntos.
- ¿Qué? - ¿Qué toma para la tiroides?
- ¿Disculpe? - No importa.
¿Qué? ¿Quién es?
- Hola. - Oh. Pasa.
- Te presento a Emile. - Hola.
Hola. ¿La cabaña fue construida...
sobre un cementerio o sepulturas indígenas?
- No, no creo. - ¿Qué pasa?
Te dije que iba a intentar hacer algo.
- ¿Y? - Bueno, Emile es exorcista.
¿Exorcista?
¿Exorcista? Exorcista, ¿como un sacerdote, un exorcista?
Fui sacerdote. La Iglesia y yo no estamos de acuerdo.
Se niega a afrontar la presencia real del mal en el mundo...
de manera seria y comprometida.
Me agarraste desprevenido, O'Connell.
Es decir, todo esto es nuevo para mí, así que-
Verá, en mi religión no existe el exorcismo...
y me enseñaron que es una práctica primitiva...
y supersticiosa, así que estoy en cierta desventaja.
- Entiendo. - Entonces, ¿qué? Usted-
¿Ud. Hace que el espíritu se vaya?
- Lo expulso. - Bueno.
Expúlselo. Bien.
Supongo que en realidad lo que yo piense no importa.
Lo que sea que funcione, ¿no?
- Sí. - Así es.
¿Y adónde va Jack, exactamente?
- ¿Adónde va? - Sí, después de que lo expulse.
- El suicidio es un pecado mortal. - ¿Un pecado mortal?
Sí, murió sin perdón, sin redención.
- Es decir que iría a- - Sí.
Entiendo.
Hace frío. ¿Enciendo el fuego?
Sería bueno.
Verá.
Sólo quiero que Jack se vaya. No estoy enojado con él ni nada.
Entiendo cómo se siente.
Toda alma perdida causa profunda pena personal.
Cierto.
Su sufrimiento no es en vano si sirve de ejemplo para otros.
Mire, le agradezco que haya venido.
Debe ser un hombre muy ocupado.
Pero Jack en realidad es una víctima, alguien de quien compadecerse.
Y aunque en el fondo de mi corazón no creo en nada de esto...
la mera idea de que de algún modo yo pueda...
causar el tormento eterno de alguien-
Bueno, eso me inquieta. Eso me inquieta mucho.
Pero si cambio de idea, sé a quién llamar, ¿está bien?
Adiós. Gracias.
Bueno, necesito astillas.
¿Adónde se fue?
No sé.
No tienes que hacer eso ahora, Maurice.
Sólo me llevará un segundo.
¿Cuánto era? Sesenta mil, ¿no?
- Sí, lo que te parezca bien. - 60000.
Allí está John, Al.
Yo estaba muy orgulloso de Uds.
Podríamos ir a Little Kagamil...
a cazar unos urogallos para la cena.
- Sí, claro. - Aquí tiene.
Muchas gracias.
Marilyn, no te levantes. Me está esperando.
Hola, Eve. Toma asiento, por favor.
Gracias, Marilyn.
Gracias. Gracias, Marilyn.
Bueno.
Puede ser totalmente sincero. Puedo soportarlo.
En realidad, te debo una disculpa. Tus síntomas no eran imaginarios.
- Lo sabía. Es el síndrome de Marfan, ¿no? - Eve.
Con el cuidado apropiado, aún tengo meses de calidad de vida.
No es el síndrome de Marfan.
- ¿Cardiomiopatía? - No.
- Entonces, ¿qué? - Estás embarazada.
- ¿Embarazada? - Sí.
Bueno, esto es muy interesante.
Ahora entiendo: Las náuseas, la migraña, el cambio de pigmentación.
Supongo que necesitarás tiempo para asimilar esto.
- ¿Para considerar mis alternativas? - Bueno-
Sí. Gracias. ¿Puedo?
Claro.
Llévenselo. Eso es.
- ¿Contra qué chocaron? - Un árbol.
- ¿Cómo? ¿Se salieron del camino? - Correcto.
Mira mi dedo.
- ¿A qué velocidad iban? - No sé, 115, 120 km/h.
Un momento. ¿Chocaron contra un árbol a 120 km por hora?
- Sí. - Es increíble.
No puede ser. Chocaron contra un árbol a esa velocidad, tú y el coronel.
Salieron despedidos, ¿y ambos resultaron ilesos?
¿Quién es el presidente de EE. UU?
No preguntes estupideces.
Debo averiguar si estás desorientado. Quizás te golpeaste la cabeza.
Estoy bien.
Maurice, lamento lo de tu auto...
pero debes agradecer que no se lastimaron.
Te diré una cosa, Fleischman.
En el 51...
nos enviaron a volar un puente cerca de Taegu.
El coronel McKern era el líder.
Un chico llamado Davis y yo éramos sus pilotos de flanco.
Ese día la artillería antiaérea pegó duro. A Davis le dieron y cayó.
Sus proyectiles no llegaron al puente.
El coronel y yo le dimos...
con un par de bombas de 500 kilos; lo destruimos.
Sabíamos que nos iban a condecorar.
El coronel informó que había sido Davis el que había derribado el puente, no él.
La familia de Davis recibió la Cruz de la Marina...
la Cruz de la Marina del coronel McKern.
Cielos.
No hay otro hombre a quien haya admirado más que a Gordon McKern.
Por eso perdí el control del maldito auto.
- ¿Eh? - Me pidió dinero.
- ¿Qué? - Él me pidió dinero a mí.
- ¿Mucho dinero? - No importa cuánto dinero.
El asunto es que era mi comandante.
Mi superior.
Habría caminado sobre brasas por él.
Con gusto habría muerto por él.
Y sin embargo, él me necesitó. Él me necesitó a mí.
Bueno, mira, Maurice, la gente a veces está corta de dinero.
No me digas que es humano.
Ya tengo todos los humanos que necesito.
Dr. Fleischman, tengo muchas decisiones difíciles que tomar.
Adam y yo nunca planeamos tener hijos.
Viajamos mucho, recibimos gente.
Quizás no lo sepa, pero soy ávida coleccionista de bronce antiguo.
Adam, además de la cocina...
escribe una columna en New Republic, da conferencias.
Está muy ocupado. Naturalmente, protege mucho su tiempo personal.
Sí, naturalmente.
Hemos invertido mucho en un cierto estilo de vida...
y nunca previmos tener hijos.
No es que no nos gusten...
es sólo que nuestras vidas son plenas tal como son.
- Sí, entiendo. - Esto me agarró desprevenida.
- Necesito su consejo profesional. - Bueno, haré lo que pueda.
¿Debería seguir tomando leche?
- ¿Cómo dices? - La leche tiene fósforo.
Algunos médicos creen que da calambres.
Otros creen que los beneficios nutricionales lo justifican.
Bueno, es un asunto debatido.
Si hubiera sabido que me iba a embarazar.
- ¿Qué? - Habría entrado en una lista de espera.
Para el preescolar. Los buenos están repletos.
Mira, Eve, ¿por qué no programamos un examen prenatal?
Esto no es fácil para mí.
Como sabe, tenemos una gratificante relación médico-paciente.
Y puedo decir sinceramente que Ud. Es un internista de primera.
Bueno, gracias.
Pero no está capacitado para ser mi obstetra.
Necesito servicio doméstico. ¿Conoce a alguien de confianza?
Hoy en día es tan difícil.
- Hola, Dave. - Hola, Maggie.
Holling, ¿te sobra algo de leche?
- Veré en el refrigerador. - Gracias.
Es tarde, Fleischman.
No estoy ansioso de ir a casa.
Bueno, no me culpes. Intenté ayudarte.
Mira esto.
Jack prometió aprender 10 palabras nuevas por día. Yo hacía eso.
3 de diciembre de 1947: "Uxoricida, quiromancia, blasón".
¿Ves la inclinación de la letra? Debe haber sido zurdo.
Y esto. Una pipa, ¿no?
Se ven las marcas de los dientes. La mascaba.
Pobre Jack. Me lo imagino.
Solo en mi cabaña, mascando su pipa.
- Fleischman, mírate. - ¿Qué?
- Estás obsesionado con él. - No es así.
- Sí, es así. ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué?
Simple: Tú eres Jack.
Te identificas con él. Tú eres Jack. Jack eres tú.
Gracias, Dra. Joyce Brothers, por tan perspicaz análisis.
Tú vives solo; él vivía solo. Tú no eres sociable; él no era sociable.
- Él no tenía amigos- - Un momento.
Yo tengo amigos. Muchos.
- Aquí tienes, Maggie. - Oye, Holling. Somos amigos, ¿no?
- ¿Amigos? - Sí, amigos.
Bueno, nunca lo pensé así.
Digo, me caes bien, Joel, pero tiendes a ser reservado.
Se hace tarde. Cerramos dentro de 5 minutos.
- Es una sola persona, O'Connell. - Acéptalo, Fleischman.
Desde el principio dejaste claro que estabas de paso.
Has hecho todo lo posible para mantener alejada a la gente.
¿Y ese calendario tuyo? Lo he visto.
Marcas cada día con una gran cruz negra. Ni siquiera has deshecho las valijas.
Si murieras mañana, lo lamentaríamos, brindaríamos por ti...
pero luego Maurice compraría otro médico.
Estoy cansada.
Buenas noches, Fleischman.
Al considerar este fenómeno que llamamos Cicely, Alaska, podrían preguntarse:
¿de dónde vienen las ciudades?
Pues como casi todo, de una idea.
Nuestros ancestros creían que los muertos no estaban muertos.
Que seguían bailando bajo tierra.
Y para asegurarse de que los muertos tuvieran comida y vino...
ponían las comidas en el calendario.
Y así surgieron rituales, festivales, religiones.
Ahora bien, si a algunas familias...
se les da la misma religión, se obtiene una tribu.
Y con unas cuantas tribus, ¿qué tenemos? Atenas, Tebas, Roma.
Es raro, pero es verdad.
Tenemos ciudades porque los antiguos querían cumplir con los muertos.
No es casual que el cementerio y la iglesia estén uno junto a la otra.
La ciudad de los muertos duerme rodeada por la ciudad de los vivos.
- Bueno, ya está todo. - Sí.
¿Sabes? Creo que hoy hace más frío.
- Un poco. - Sí.
Supongo que por un tiempo no nos veremos.
Y hay algo que quiero aclararte.
La razón por la que nunca me hice astronauta...
no fue que yo me hubiera negado.
Nadie me lo ofreció.
- Cuídate, Minnifield. - Ud. También, señor.
- Lista, jugosa. - Excelente.
- Hola, gran E. - Gran E.
- ¿Dónde está la cerveza? - En el refrigerador.
Bien.
¿Quieres sacar la ensalada tabbouleh?
Claro.
- La mía la quiero con queso. - Muy bien. Enseguida.
Fleischman, esto no es típico de ti.
¿Qué cosa?
¿Que Joel Fleischman dé una fiesta?
¿Que haga aun el más leve esfuerzo por ser sociable?
Los condimentos están en la mesa, O'Connell.
¿Qué debemos inferir de esto?
¿Que este lugar empieza a gustarte?
En absoluto. Todavía detesto este páramo congelado.
Pero lo considero una prisión.
Es un lugar terrible, pero podría conocer gente agradable.
El que sigue.
Lo cambia todo.
El ego declina y dejas de preocuparte por ti misma.
Te concentras en el bebé.
Piensas: "Esta persona dentro de mí...
¿cómo será?".
- Sí. - " ¿Será asmática?
¿Tendrá el brazo rotado? ¿Tendrá la maloclusión de su padre?".
Es todo un misterio glorioso.
Recuerdo que una vez el coronel McKern...
estaba persiguiendo un MiG-15 sobre el río Yalu.
El piloto chino quiso encandilarlo.
Era mediodía y lo hizo volar hacia el sol. El coronel no pestañeó.
Se mantuvo pegado a él, dando volteretas verticales...
y luego lo hizo esquirlas con su cañón de 50 milímetros.
Típico del coronel.
Todo lo que hacía, lo hacía con un innato sentido de...
elegancia.
- Está buena, jugosa. - Migas de pan. Me lo enseñó mi abuela.
- ¡Joel! - Sí, sí.
A ver, todos, tomemos una foto.
En ese lado de la habitación, alrededor del sofá.
Vayan todos para allá. Eso es. Acérquense. Eso es.
Pónganse todos allí. Bien, ahora júntense.
- ¿Todavía quieres otra cabaña? - No, está bien.
Es lindo tener un compañero de cuarto.
Bueno. Cuando cuente 5 osos pardos, todos digan "Canadá".
Date prisa, cariño.
Un oso pardo, dos osos pardos...
tres osos pardos, cuatro osos pardos...
cinco osos pardos...
¡Canadá!
Los antiguos sabían que todos compartimos un destino común.
Se reunían en torno a sus fuegos sagrados...
no sólo para recordar a los muertos...
sino... para confortarse unos a otros...
ante su propio viaje inevitable.
El Sr. Einstein lo dijo así:
"Extraña es nuestra situación aquí en la Tierra.
No obstante, una cosa sabemos:
Que el hombre está aquí para los otros hombres.
Sobre todo, para aquéllos de cuya sonrisa y bienestar...
depende nuestra propia felicidad.
Y para las innumerables almas ignotas...
a cuyo destino estamos conectados por un vínculo de compasión".
Buenas noches, Cicely.
NACIDA PARA EL BINGO
Así. Vamos. Sonrían.
Ripeado para subXpacio y TusSeries