Caray.
Ese nuevo detergente para platos hace brillar estos vasos cerveceros.
Mira esta barra de ensaladas.
Tiene cinco cubas. fondo refrigerante...
y un protector de plexiglás para estornudos.
Qué lindura. pero la lechuga está muy cara y no tendríamos ganancias.
Estaba pensando en otras cosas.
- Vaso para fruta. ensalada de fruta. - Podemos considerar eso.
O podríamos comprar estos espejos para el techo del dormitorio.
- Hola. Maurice. - Shelly.
Holling. acabo de enterarme.
Bill Planey murió.
- ¿Quién? - Cielos.
- Sí. - ¿Cuál Bill?
Pues. ya estuvo.
- ¿Quién? - Temo que sí.
Salimos al alba.
Prepararé los caballos.
¿Cuál Bill?
MOTOS DE NI EVE: $1 500
CERRADO
CíA. MI NERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
ARTíCULOS DIVERSOS - LICORERíA Pon unas cajas de esos huevos cuadrados,
Y medio kilo de café. y unos trozos de cecina de reno.
Bien. Y querrás de estos fósforos a prueba de agua.
Qué buena sugerencia. sí.
Es difícil creer que haya muerto el viejo Bill Planey.
Era un pedazo de cartílago fuerte.
Sí. parece que fue ayer cuando Holling. Bill y yo...
fuimos a cazar caribú por toda la reserva Kodiak.
Seguro era bueno en su elemento. pero que no entrara en mi tienda.
¿Por qué? ¿Qué te hizo?
¿Recuerdas cuando arrojó al minero por la ventana de la peluquería?
Ese hombre insultó a su perro guía.
Incluso ahora. muerto. les provocará problemas a ti y a Holling.
Los hará llevar su cuerpo a No Name Point.
¿Por qué no lo entierran en su cabaña?
Está totalmente alejada de la civilización.
Es lo que él quería. Ruth-Anne. y dijimos que lo haríamos.
72 kilómetros por caminos con curvas pronunciadas...
a través de ciénagas y fango. sobre rocas y pizarra...
caídas de 300 metros a cada lado del camino.
Si eso no es un problema. no sé qué sea.
Es un privilegio. Eso es lo que es.
Es tu funeral.
Toma. Llévate esto.
No gracias. Prefiiero una menta para el aliento.
No es para ti. Maurice. Es para Bill.
Los BlackJack eran sus favoritos. Entiérralo con eso. ¿sí?
Sí.
Despídete de ese viejo tonto de mi parte. por favor.
- Pues. nos vemos cuando regresemos. - Está bien.
Cuídense.
Ya casi termino de empacar. Shel.
Traje cosas de azúcar para los caballos.
Los que les das para hacerlos dóciles.
Además. toma una almohada por si te duele el trasero.
No pasaré tanto tiempo sentado.
Tres. cuatro días máximo. después de recoger el cuerpo.
- ¿Tienes tu bufanda? - Tengo mi bufanda. amor.
No quiero queJack Frost te mordisquee las orejas.
Descuida. No tendré frío.
Como decía Bill: ""En el monte no te da frío.
O estás caliente o estás muerto"".
Ahora está de las dos maneras.
- ¿Cómo. Shel? - Tú sabes. está frío y muerto.
- Sí. Excelente. - Hola. Holling. Hola. Shelly.
Pues. aquí está el ataúd.
Angosto y largo. igual que Bill.
- Bien hecho. Ed. - Gracias. Holling.
Muy bien. aquí vamos.
- No sé. - Uno. dos. tres.
¿Qué cosa. Shelly?
¿Por qué tu amigo quiere descansar eternamente en medio de la nada?
No Name Point es un lugar especial.
- No lo conozco. - Era especial para nosotros.
Solíamos ir a cazar por allá. Bill y yo.
- Y luego. Maurice. Bill y yo. - Cuidado.
Sí. la gente los llamaba Porthos. Athos y Aramis.
¿Quién. qué y qué?
Los tres mosqueteros.
Sí. y luego un día funesto. en el invierno del 66-
En el 64. Ed. Antes de que nacieras. Shelly.
El clima era glacial. Hacía mucho frío.
Llegó una tormenta: no podías verte la mano frente a la cara.
La mula de Bill se tambaleó y cayó por una grieta sin fondo.
Tuvimos que matar a uno de los caballos.
Esa noche nos turnamos para dormir dentro del cadáver.
- Caramba. - Sí.
Los vientos aullaron toda la noche como la trompeta deJosué.
A unos 1 00 metros al este hubo una avalancha.
Cuando llegó la mañana. Maurice encendió una fogata...
nos comimos el hígado del caballo.
Yo estaba vendando las heridas de Bill y él me miró...
y miró a Maurice.
Y luego dijo: ""Muchachos...
simplemente no podría ser mejor que esto"".
- Cielos. - Sí. cielos.
En ese momento decidió que quería que lo enterraran ahí.
Un lugar donde pocos hombres habían estado y pocos estarían.
- Genial. - Todas las provisiones listas.
- Hola. Maurice. - Esto lo sujetará.
Buenos días.
Bien hecho. Ed.
Tiene un grano estrecho. Mantendrá afuera a los gusanos.
Vámonos.
- Adiós. Shelly. - Adiós. cariño. Te quiero.
- Anda. Holling. vámonos. - Cuídate. Ed.
- Bien. - Adiós. Maurice.
- Nos vemos. - Cuídense de derrapes y de avalanchas.
- Adiós. linda. - Conduzcan con cuidado.
Nos vemos. muchachos.
Ahí van, hacia el último gran suspiro de páramos que llamamos AlasKa,
Todos tenemos una relación con el campo...
allá afuera o aquí. en nuestros corazones. en nuestras almas.
Wheeling. Virginia Occidental. 1 983.
Estaba en la cárcel. en la biblioteca de la prisión...
leyendo de atrás hacia delante empezando por la Z: Stendhal. Proust.
Llegué a la Ly eureka. nene: Jack London.
Mi mejor amigo.
Si Whitman me dio poesía. el Sr. London me llevó a un lugar en mi interior...
que no sabía que existía. pero que reconocí al instante.
Como si hubiera ido hacia allá mientras viví perdido,
Yahí estaba BucK, un gran mestizo civilizado del sur,,,
plantado en el norte gélido,,,
para redefinirse como lo que era en verdad,
Yo era BucK, BucKera yo, BucKsomos nosotros,
Verán, amigos, es hora de reavivar esa intimidad misteriosa y aterradora,,,
cuando reestablecemos de nuevo la unión psíquica entre nosotros y eso,
Desde mañana, parte uno de La llamada de la naturaleza.
Se reventó.
Sí. así es. Trae el otro neumático. Descargaré los caballos.
¡Ay. María! ¡Ay. Señor!
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Tuve un espasmo en la espalda. Estaré bien.
- No. déjame ayudarte. - No. estoy bien.
Mira. yo me encargo de esto.
De repente sucedió. Es la primera vez que me pasa en años.
Pues. siéntate en ese tronco y descansa.
- ¿Tú puedes solo? - Sí. estaré bien.
- Sólo- - ¿Puedes llegar allá?
Sólo dame un minuto o dos. Maldita espalda.
Me encanta este silencio.
¿Hueles eso?
Pino. Qué dulce.
¿Cuándo fue? ¿En el 68? ¿En el 69? ¿Ese sueco que noqueó a Bill?
El hombre se levantó a la mañana siguiente ¿y qué vio?
A Bill sentado en un gran tractor.
Derribó todas las tiendas de ese campamento de mineros.
Hubiera arrasado la calle principal si no lo hubiéramos bajado a rastras.
- Sí. - Sí.
Qué triste que Bill muriera.
Sí. así es.
¿Dónde quieres que te entierren. Maurice?
¿Enterrarme?
Diablos. no sé.
No lo había pensado.
Falta mucho. quiero decir. tengo genes longevos y todo eso.
Sí. probablemente vivirás eternamente.
Pero en mi caso. pues...
los Minnifiield tienen una cripta familiar afuera de Knoxville.
Pero nunca imaginé que me pondrían ahí.
Mi padre quiso que enviaran sus restos a Quebec.
Creo que los enviaron por tren.
Quería descansar junto a mi madre.
Hay cinco generaciones de Minnifiield en esa cripta.
Hay un general de brigada. de la Guerra de Secesión.
Supongo que querré lo mismo que mi papá:
yacer junto a Shelly cuando me llegue el momento.
Sí. Yo puse a mi madre en esa cripta cuando murió.
Y a mi padre.
Mi hermano Malcolm. claro. quería que esparciera sus cenizas.
Quería integrarse en la naturaleza. volar por el viento.
Cenizas.
Nunca le vi el caso a eso.
Pues. de vuelta al trabajo. Desperdiciamos la luz del día.
No te molestes. Holling. Nos pondré de vuelta en el camino.
Caballos. tranquilícense.
EL LADRI LLO Sobre esa historia deJacKLondon de la que siempre nos hablas,,,
pues, Chris, ¿qué clase de perro era BucK?
Era un mestizo. Mitad san bernardo. mitad pastor escocés.
- ¿Por qué? - Sólo estaba pensando.
Tenía una vida cómoda en San Francisco.
Nunca levantaba ni un dedo. Luego lo secuestran y lo envían a Alaska.
Y acto seguido estájalando un trineo y lo están azotando...
y los pies se le agrietan en la nieve.
Sí. sí.
Luego lo rescata un trampero bueno. pero los indios matan al trampero.
Y luego se une a los lobos. ¿Correcto?
Correcto. Sí. Vas a preguntar algo. ¿verdad. Shel?
Esperaba que regresara caminando a San Francisco. Igual que Old Yeller.
Sí. pues. pudo hacer eso. Como Colmillo Blanco. por ejemplo.
- ¿Colmillo quién? - Otro chucho de la obra de London.
Colmillo Blanco era un lobo...
del campo que se volvió una mascota en Santa Clara. California.
Qué mal. Un lobo casero.
Sí. difícil de domesticar y muy manso para ser salvaje.
El caso es que ambos perros pudieron ver ambos lados del mundo,
Una vez que supieron quiénes eran, podían vivir en cualquier lugar,
En otro par de días me quedará bien. Toma. bebe más café.
Los bollos están bien. En la ciudad no encuentras nada mejor que esto.
¿Cómo está tu vértebra?
¿Sabes qué deberías hacer? Enrolla una manta y ponla atrás.
- Necesitas apoyo. - Para mañana estaré mejor.
Qué rico.
¿Sabes? Las cosas saben diferente aquí afuera.
Más o menos- Pues. de una manera saben mejor.
Hay tanto silencio que puedes oír cómo se eleva el humo.
Sí.
Las estrellas están tan cerca que sientes que puedes probarlas.
¿Por qué no habíamos visto a Bill en los últimos años?
En una ocasión. tú te fuiste a Houston.
Sí. Tenía un compromiso para dar un discurso.
No lo podía cancelar.
Sí. ya sabes cómo es esto. Pasan ciertas cosas.
A Dave le dio varicela.
- ¿O fueron paperas? - No. fueron paperas.
Pude haber cerrado unas semanas. No habría quebrado.
Pero crees que siempre habrá tiempo.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Sabes? Hace años. antes de que vinieras a Cicely...
le dije a Bill que compraría El Ladrillo.
Pensé que iba a llorar.
- Ese tema lo apasionaba mucho. - ¿En serio?
¿ Ya terminaste con esto?
Me dijo: ""Eso será tu ruina.
Te bañarás una vez por semana y le cocinarás a una mujer"".
Pues. no estaba muy equivocado.
¿Te arrepientes. Holling?
- ¿De resguardarme del frío? - Sí.
No sé. A veces.
Me gusta la ciudad.
Me gusta la gente. Me gusta el bar.
Mi vida con Shelly es una vida buena.
Pero parte de mí está aquí afuera.
Te mentiría si te dijera que no.
Sí. Yo también.
A veces pienso en explotar...
en la vasta oscuridad del espacio exterior.
Caray. sí que abrí caminos.
Sí.
- A Bill le gustaría esto. - Sí le gustaría.
Los tres sentados alrededor del fuego.
Qué mal que no puede estar.
Pues. sí estará. Tú sabes. mañana a esta hora.
Sí. supongo que sí.
Ya vámonos a dormir.
´´Montaron el campamento por la noche, comieron pescado,,,
y se echaron a dormir en la nieve,
Soplaba un viento frío, pero BucK durmió profunda y cómodamente,,,
aunque gruñó y ladró y luchó contra las pesadillas´´.
´A BucKle dio gusto salir el día que subieron el cañón,,,
a través de Campo de Ovejas, y hasta el límite de la vegetación,,,
por glaciares y ventisqueros de cientos de metros de profundidad,,,
y sobre la cordillera de Chilcoot que protege el territorio norte,
La bestia primigenia dominante era fuerte en BucK,,,
y bajo las fieras condiciones de esta vida, creció y creció,
Arrebatado del corazón de la civilización,,,
y arrojado al corazón de las cosas primigenias,,,
los instintos que habían muerto nuevamente renacieron,
Sus músculos se volvieron duros como hierro,
La vista y el olfato se le agudizaron extraordinariamente,
Aprendió a arrancarse el hielo que se le acumulaba entre los dedos,,,
a oler el viento y pronosticarlo desde una noche antes,
Perdió las generaciones de domesticación,,,
y la inquietud de BucKle regresó,,,
al tener recuerdos del hermano salvaje,,,
y del campo sonriente,y al correr lado a lado a través de los trechos,
Se encontraron con un camino antiguo que brillaba a través del bosque,,,
y la cabaña perdida parecía estar muy cerca´´.
No se siente natural...
venir aquí y no encontrar a Bill colgando pieles o pateando a sus perros.
- Sí. - Hola.
Ya era hora de que llegaran. ¿Dónde estaban?
Se reventó un neumático y avanzamos más despacio de lo planeado.
Disculpe. señora. yo soy Holling Vincoeur.
Maurice Minnifiield.
Te habría reconocido por tus dientes de perro.
- Soy Solvang Planey. Mucho gusto. - ¿Planey?
Sí. soy la esposa de Bill. O lo era. El desgraciado al fiin murió.
Tuve que apuntarle a la cabeza con un rifle.
Cierren la boca. Les entrarán moscas.
Perdone. señora. es que no sabíamos que Bill tenía esposa.
He sido su esposa desde hace tres inviernos.
Sé que quieren ver a Bill y presentar sus respetos...
así que hagámoslo.
Está afuera sobre una losa.
¿Cómo murió?
Entre las sábanas. bendito sea Dios.
Lleva 2 4 horas listo. Lo empaqué en sal de grano.
Querrán enterrarlo antes de que se descomponga.
- ¿Ése...? - Aquí está.
- ¿Ése es Bill? - Lo envolví con tres costales de papas.
¿Bill Planey?
El hombre al que conocí era delgado como un poste.
Éste es Bill ahora.
Tienen un problema con ese pequeño ataúd.
Tendremos que hacer unas modifiicaciones.
De altura y de anchura.
Anden, coman, señores,
Son los mejores bollos que he probado.
Y la salsa también. Suave como la seda.
Sí. con razón engordó el viejo Bill.
Me encanta ver comer a un hombre. ¿Más ardilla?
Sí me gustaría.
No. quédate ahí. Yo te sirvo.
Te lo agradezco.
Sí. Ese viejo Bill sí que comía.
Mi tercer esposo trabajaba en el conducto en Barrow.
Él era melindroso. Sólo le gustaba el pescado y las papas fritas.
Eso no tiene nada de malo. ¿Qué le pasó?
- ¿A quién. Maurice? - A tu esposo.
Hipotermia. Océano ártico.
Una tormenta lo voló de la plataforma. No tuvo posibilidad.
Lamento oírlo. señora.
Sí. Bueno. ¿y Uds. dos?
- ¿Alguno ha estado casado? - No. yo no.
- ¿ Y tú. Maurice? - No.
¿Por qué?
Pues. una vez casi me casé. hace un par de años.
Pero Holling me la robó.
Deben ser muy unidos para sobrevivir a un problema como ése.
Nos conocemos desde hace 30 años.
¿ Verdad. Maurice?
Sí. La chiquilla de Holling es adorable.
Pero sí que come. Si le dan ganas de comer. cuídate.
La he visto comerse cuatro litros de helado...
y media taza de jarabe. del de chocolate y de ese tipo.
En especial después de que-
Quiero decir- Bueno-
´´SKeet era una setter irlandés juguetona que rápidamente hizo amistad con BucK,
Se le acercaba juguetonamente,
Él intentó olerle la nariz, pero ella retrocedió tímidamente,
No había nada amenazador sobre ella, Ella miraba con gran añoranza,
BucKsupo que era la añoranza de una gran hambre y él era la comida,
Ella se lamió el morro con el placer de la expectativa´´.
- ¿Cómo está tu espalda? - Pues- No. no. está-
Está bien. Sí.
Déjame hacer eso. Tú ve a comer tu sémola. Anda.
Maurice salió a ver los caballos.
Vi cuando se fue.
Uno de ellos quizá se lastimó una pezuña con una piedra.
Sí.
¿Sabes? Quería hablar contigo en privado.
¿Sí?
La cuestión es que le debía a Bill algo de dinero.
Y supongo que le pertenece a su viuda.
- 50 dólares. - Gracias.
No es necesario mencionarle esto a Maurice.
No diré ni una palabra.
Esta sémola con salsa está deliciosa.
¿Sabes. Holling Vincoeur? Tienes un trasero hermoso.
Pues. eh-
Con respecto a esa mujer con la que estás...
¿por qué nunca te casaste?
Pues-
Me parece que un hombre se casa con una mujer si está feliz con ella.
Yo estoy bastante feliz. Solvang.
¿Estás seguro? Un trineo viejo se desliza mejor que uno nuevo.
Solvang. amo a Shelly.
Nace uno cada minuto.
Buenos días, Solvang, ¿El café ya está filtrado?
Sí. Anda. sírvete.
¿Cómo van con el ataúd?
Estamos terminando con la tapa.
¿Me das la lata de manteca de tocino de allá arriba?
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Dónde guardas el azúcar. Solvang?
No tenemos desde la primavera pasada.
En el último par de años. Bill bajó el ritmo.
Atrapamos unos linces y pagamos los comestibles...
pero tuvimos que vender los perros y la mayoría de las armas.
Hay demasiadas trampas en el bosque.
¿Sabes?
Hay un asuntito que quiero aclarar.
¿Qué cosa?
En 1 964. le pedí dinero prestado a Bill.
Eran 50- No. no. eran 1 00 dólares.
Nunca le pagué y creo que ahora que murió. te corresponde...
por legítimo derecho. Sí. con intereses. claro.
- ¿1 00 dólares? - Veamos. son-
Digamos 1 0% de interés compuesto diario. Serían-
365 días por 28 años.
Eso da...
1 643 dólares con 81 centavos.
- Aquí tienes. - Gracias. Maurice.
Si no te importa...
no se lo menciones a Holling.
No diré ni una palabra.
- Será mejor comenzar. - Adelante.
Empacaremos a Bill y nos marcharemos.
Cielos. sí que pesa. Apuesto a que tiene 20 kilos de sal.
Creo que se mantendrá seguro.
Cuidado. te torcerás la espalda otra vez.
Estoy bien. Sólo un poco tieso.
Pues. ya estás listo. Bill...
al pie del cañón.
Asegurado y cargado.
Oigan. muchachos.
íbamos a agradecer tu hospitalidad y a despedirnos.
Olvídenlo. porque iré con Uds.
- ¿Qué? - ¿Con nosotros?
Sí. iré con Uds. a No Name Point y los ayudaré a enterrarlo.
Es un viaje muy peligroso. Solvang.
Traicionero. Un trecho difícil para una mujer.
Pan comido. Nada me detiene aquí.
¿Qué opinas. Maurice?
Vámonos. Debemos avanzar mucho antes del anochecer.
Pues. está bien. Siempre que no nos frenes.
Maurice. iré contigo.
Sujétate.
Arriba. Arriba.
Súbete. Eso es.
Sí.
Andando. Vámonos.
Muévete. Déjame meterme. Hace frío aquí afuera.
- ¿Solvang? - Sí.
- ¿Qué haces? - ¿Qué crees que hago?
- ¿No te gusta? - Sí. Pero me sorprendiste.
- Se siente bien. ¿no? - Pues. sí. pero-
¿ Y? Anda. No me metí aquí a charlar. Maurice. Dame un beso.
- Espera un momento. - ¿Que espere?
¿Qué? ¿Que espere qué? ¿Eres marica o algo?
No. no soy marica.
- ¿ Y? - Eres una mujer muy atractiva.
Es sólo que- Es él.
¿Él? Está dormido. No puede oír nada.
No me refiiero a Holling. Me refiiero a Bill.
Es mi amigo. Está ahí muerto.
¿ Y qué? Es mi esposo. Deja que yo me preocupe por él.
- Estoy congelándome el trasero. - Espera. Espera.
- Anda. muévete. - Detente.
¿No crees que es mejor esperar a que esté enterrado?
Cielos.
Uds. son un par de arvejas secas y viejas en una vaina.
Sí. dormí como un bendito bajo una manta de estrellas.
Sí. nada como dormir afuera para sacar los problemas de la ciudad.
- Parece que es un día hermoso. - Sí parece.
- El café estará listo en un minuto. - Bien.
Voy a orinar.
Déjame poner otro leño en el fuego. Solvang.
Sí. lo necesita. ¿ Van a querer bollos o panqueques para desayunar?
Panqueques de fogata.
Entonces. serán panqueques.
- ¿El café ya casi está listo? - Así es.
- ¿Qué? - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¿Qué? - ¡Ven aquí!
- ¿Qué pasa? - Los caballos se fueron.
- ¿Cómo que se fueron? - No están.
¿No manearon los caballos?
- Los até ahí. - ¿Por qué no los maneaste?
¿Por qué no lo hiciste tú?
¿Arriesgarme a lastimarme la espalda otra vez?
Tu espalda. Tu espalda.
´´La ruptura de la disciplina afectó,,,
las relaciones entre los perros,
Riñeron y pelearon más que nunca entre ellos,,,
hasta que el campamento era un alboroto de aullidos,
Día tras día, interminablemente, BucKse esforzaba con el arnés,
Siempre despertaban en la oscuridad,,,
y el primer gris del amanecer los encontraba en el camino,
Ésta no era una vida donde no se hiciera nada,
Cada momento, arriesgaban la vida´´.
Holling. trae tu trasero lastimado y ayúdanos a despegar a Bill.
¿Adónde crees que vas?
Los caballos están en Dos Tenedores.
¿En Dos Tenedores? Maldita sea. Andando.
´´Era inevitable que pelearan por el liderazgo,
BucKlo quería, Lo quería porque era su naturaleza,,,
porque se había apoderado de él el orgullo del sendero y del arnés,
Ese orgullo que sostiene a los perros hasta el último aliento,,,
que los lleva a morir en el tiro con alegría,,,
y les destroza el corazón si les quitan el arnés,
Éste era el orgullo de Dave, el perro zaguero,y el de Sol-leKs,,,
mientras jalaba con todas sus fuerzas, el orgullo que por las mañanas,,,
los transformaba de bestias sombrías y tristes,,,
a criaturas ambiciosas e impacientes que se esforzaban´´.
- Buenas tardes. - Hola. amigos.
- Hola. - Buenas tardes. señora.
¿Ésos son sus caballos?
Alguien olvidó manearlos anoche.
- Qué mal. - ¿Quién pudo ser?
- ¿Se calientan con aguardiente? - Sí. por supuesto.
- Tengo estofado de cola de castor. - A mí me encantaría.
Se lo agradeceríamos mucho.
¿Esto no pertenecía a Fritz Schoelder?
- Sí. Murió. - Lamento oírlo.
- Yo soy su hijo Reinhart. - Holling Vincoeur.
- Él es Maurice Minnifiield. - Hola.
- Solvang Planey. - Señora.
¿Cómo está? El del ataúd es mi esposo.
Lo llevamos a No Name Point.
Quería que enterraran sus huesos en un lugar recóndito.
Les traeré su comida.
Muy bien. Muero de hambre.
- ¿A qué están jugando. muchachos? - Al rummy,
¿Saben jugar al bridge?
¿La convención de dos tréboles?
Qué agradable sorpresa encontrar a jugadores de bridge aquí.
Dos sin triunfo.
Paso.
Ojalá contaras bien tus puntos.
Sólo apuesta la mano.
Tres diamantes.
Cuatro tréboles.
Cuatro diamantes.
¿Qué dices?
- Paso. - Paso.
- Son diamantes.
Aquí están mis cartas.
Voy a estirar las piernas.
Uds. no juegan mucho. ¿verdad. caballeros?
Ganamos éste. son tres partidos seguidos.
Todavía no ganan.
Pero lo haremos.
- Qué rico estofado. Reinhart. - Gracias.
- Yo tengo un bar. - ¿En serio?
- El Ladrillo. en Cicely. - ¿En serio?
Su esposa hizo el estofado.
Fue lo último que hizo antes de huir a Nome.
Qué considerada.
Se llevó el dinero de la mesa de billar y de las freidoras.
No pude hacer nada. Era bien común.
Yo opino que es una tonta. Este lugar tiene mucho potencial.
Maldición. Me hiciste papilla otra vez.
Maldito viejo. debería golpearte como a un costal de papas.
Anda. Lanza tu mejor golpe.
- Me gustaría verlo. - Oigan.
´´Los perros asombrados salieron rápido de sus nidos,,,
sólo para ser atacados por los invasores feroces,
BucKnunca había visto perros como ésos,
Parecía que los huesos iban a atravesarles la piel,
Eran meros esqueletos, cubiertos con pieles embarradas,,,
con ojos centelleantes y colmillos babeantes,
Dave y Sol-leKs chorreaban sangre de una veintena de heridas,
Peleaban valientemente lado a lado´´.
Yo iba bien hasta que ese pillo me pateó en la cabeza,
Sí. creo que me rompí el nudillo con su barbilla.
¿La correa del travois está apretada?
- Sí. está bien. - Vámonos de aquí.
Ahí estás. Solvang. Anda. Monta.
Esperen. Tengo que decirles algo.
- Muchachos- - Anda. súbete. Es hora de irnos.
No. no iré más lejos. Hasta aquí llego yo.
- ¿De qué hablas? - Me quedaré en la almohada de Reinhart.
- Él es una pistola amartillada. - ¿ Y Bill?
¿Qué tiene? No me extrañará. Está muerto.
¿Estás segura?
Seré socia del bar.
Reinhart y yo pondremos una cabina de bronceado y una sauna con el dinero.
- ¿Dinero? - Sí. tu dinero.
Él sí sabe tratar a una mujer.
Buena suerte.
Sí. Que tengan buena suerte.
No deberías proteger tanto las joyas de la familia. Maurice.
Y. Holling. tú todavía tienes un trasero bonito.
- Quizá la próxima vez. - Sí. señora.
Anda. Arre.
Adiós. Bill.
´´El nivel del equipo mejoró de inmediato,
Recuperó su antigua solidaridad,,,
y una vez más los perros saltaron como uno en los arneses,
El estado del camino era excelente,,,
y no había nieve reciente a la cual enfrentarse´´.
- ¿Cómo estás. Maurice? - Estoy bien.
- Mejor que tú. - El ojo se te pondrá morado.
Sí. empieza a cerrarse. pero todavía puedo ver un poco.
- ¿Cómo está tu espalda? - Ha estado mejor.
Sí que les dimos una lección. ¿no?
Lo pensarán dos veces antes de volver a pelear...
- con un par de viajeros veteranos. - Nos dieron una paliza.
Eso hicieron.
Pero es gracioso.
No me importó. Siento dolor. pero valió la pena.
- Qué lástima que Bill se lo perdió. - Sí.
Cuando vi cuán grande era Bill. no sabía cómo lo lograríamos.
Sí. como si riera al último.
Sí. se ríe desde la tumba.
Como la vez que pescamos en Whitefiish.
- ¡So! ¡So! - Cuidado. Holling. Cuidado.
¡Cuidado. Maurice! ¡Suéltala!
- Agárralo. - Lo tengo.
Eso es. Sujétalo.
- Caray. qué pesado está. -Jálalo hasta aquí.
Sí. sí. ponlo ahí.
- La sal está saliéndose. - Mis manos. No puedo mover los dedos.
Debemos encender un fuego. pronto.
Mis manos están poniéndose azules.
´´Para cuando llegaron a Hootalinqua, BucKestaba acabado,
El resto de los perros estaban en una condición parecida,,,
un estado horrible, agotados y rendidos,
Sol-leKs cojeaba, y Dub sufría de un omóplato dislocado,
A todos les dolían las patas, Ya no podían dar ni un salto,
No les pasaba nada excepto que estaban muertos de cansancio,
No les quedaba poder de recuperación,,,
no tenían reserva de fuerza de la cual echar mano,
La habían usado toda, hasta la última,
Estaba cansado cada músculo, cada fibra, cada célula,
Muy cansado´´.
Está seco de este lado.
¿Crees que podrías echarme una mano con esto?
Claro. No hay problema.
Le caería bien otra media vuelta.
Yo sujeto los pies: tú. la cabeza.
- Despacio. despacio. eso es. - Muy bien. Ahí está.
La espalda está matándome.
No me sorprende. te caíste por la ladera. ¿Puedes montar?
Sí. claro. Eso creo.
¿Cuánto faltará para No Name Point?
Debemos rodear...
así que supongo que de una semana a diez días.
Pues. bien.
¿Cómo estamos de comida?
Perdimos la mayoría en el río.
Teníamos demasiada comida.
Hay bastantes peces en los arroyos.
Sí. y hay bastantes tubérculos invernales.
¿Hueles eso?
Temo que sí.
Empieza a apestar.
Sí. ya olía fuerte cuando lo recogimos.
¿Sabes qué le gustaría a Bill?
Que muriéramos con él.
Más de esto y se le concederá su deseo.
Algo que Bill no toleraba... era a un tonto.
Es verdad.
¿Tú qué opinas?
Creo que éste es un muy buen lugar.
Por la mañana. enterraremos a Bill.
Justo aquí.
Sí.
- Eso debe ser sufiiciente. - Sí.
Pues. supongo que ya está.
Espera un momento.
Ruth-Anne-Aquí- Me dio estos chicles.
BlackJack.
Sí. no tiene nada de malo mascarlos. ¿Quieres?
No gracias. Se me pega en el puente.
Aquí estará bien.
Le encanta la pícea. Tiene ese río ahí y una buena vista de la colinas.
Sí. ¿Quieres decir unas palabras?
Está bien.
Él desollaba a un ciervo en el tiempo en el que otros se ataban los cordones.
No tiene caso vivir en el pasado. Vámonos.
Amén.
´´BucKoyó el llamado de las profundidades del bosque,
Como nunca antes, estaba listo para obedecer,
Su amo.John Thornton. había muerto.
El último vínculo se había roto.
Ni el hombre ni sus demandas lo ataban.
Un lobo viejo se le acercó. demacrado y con cicatrices de batalla.
Se sentó. apuntó la nariz hacia la Luna...
y soltó un prolongado aullido.
La manada de lobos había atravesado la tierra de los arroyos y árboles,,,
e invadido el valle de BucK,
Llegaron al claro como un torrente plateado,
Yen el centro del claro estaba BucK, esperando su llegada,
Un lobo avanzó, BucKreconoció al hermano salvaje,,,
con quien corrió durante una noche y un día´´.
Holling. ya regresaste.
- Me da gusto verte. - Te extrañé.
- Hola. Holling.
- Hola. Ed. - ¿Enterraron a su amigo?
- Lo hicimos. - Qué bien.
Te extrañé mucho.
´Ahora el llamado tenía acentos inconfundibles,
Él también se sentó y aulló,
Los jefes hicieron el ladrido de marcha y partieron velozmente al bosque,
Los lobos saltaron detrás, en un coro de aullidos,
Buck corrió con ellos al lado del hermano salvaje...
aullando mientras corría"".
Fin.
Hay una delgada línea entre lo salvaje y lo manso...
entre Alaska y nosotros.
¿ Yo? Necesito mi música y mis libros.
Sin importar cuán urbanos nos volvamos...
algo dentro de nosotros anhela el bosque virgen.
Así que buena suerte. Buck. Tú estás ahí afuera por mí y por nosotros.
Buenas noches. Cicely.
Qué bien nos la pasamos.
Atravesamos pantanos. comimos como cerdos. dormimos como troncos.
Qué bueno que todavía te gusta la vida salvaje.
¿En serio?
Sí.
La verdad es que temía que estuvieras volviéndote demasiado domesticado.
Fue grandioso estar ahí afuera. No lo negaré.
Pero me alegra estar de vuelta en casa.
No Name Point. ¿Sigue tan genial como lo recuerdas?
Pues. en realidad. no llegamos a No Name.
Pensé que dijiste que enterraron a Bill.
Sí. lo hicimos. pero no en No Name.
¿Rompieron su promesa?
Sí. eso hicimos. pero no iba a dar resultado. Shelly.
El cuerpo de Bill estaba- Digamos que presentaba un olor fuerte.
El glaciar casi había borrado el camino.
Y Maurice y yo no somos tan jóvenes como solíamos ser. Esa parte era obvia.
Pues. eres sufiicientemente joven para mí. nene.
Sí.
¿Otra vez te duele la espalda?
Sí. Tuvimos una discusión en un lugar llamado Dos Tenedores.
A un caballero no le gustó la habilidad de Maurice con las cartas.
- Dijo que estaba haciendo trampa. - ¿Maurice lo noqueó?
Después de que él noqueó a Maurice primero.
Caray. Qué mal.
Eso le pasó a mi novio Ernie en el bachillerato. Él dijo--