1 00:00:01,000 --> 00:00:02,855 Caray. 2 00:00:03,816 --> 00:00:07,940 Ese nuevo detergente para platos hace brillar estos vasos cerveceros. 3 00:00:08,009 --> 00:00:10,114 Mira esta barra de ensaladas. 4 00:00:10,184 --> 00:00:13,348 Tiene cinco cubas. fondo refrigerante... 5 00:00:13,416 --> 00:00:15,424 y un protector de plexiglás para estornudos. 6 00:00:15,496 --> 00:00:21,093 Qué lindura. pero la lechuga está muy cara y no tendríamos ganancias. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,168 Estaba pensando en otras cosas. 8 00:00:23,241 --> 00:00:26,623 - Vaso para fruta. ensalada de fruta. - Podemos considerar eso. 9 00:00:26,697 --> 00:00:30,592 O podríamos comprar estos espejos para el techo del dormitorio. 10 00:00:32,810 --> 00:00:35,460 - Hola. Maurice. - Shelly. 11 00:00:35,529 --> 00:00:39,425 Holling. acabo de enterarme. 12 00:00:39,497 --> 00:00:40,707 Bill Planey murió. 13 00:00:41,546 --> 00:00:43,814 - ¿Quién? - Cielos. 14 00:00:43,881 --> 00:00:46,599 - Sí. - ¿Cuál Bill? 15 00:00:46,666 --> 00:00:48,607 Pues. ya estuvo. 16 00:00:48,682 --> 00:00:51,071 - ¿Quién? - Temo que sí. 17 00:00:51,146 --> 00:00:53,001 Salimos al alba. 18 00:00:54,154 --> 00:00:55,364 Prepararé los caballos. 19 00:00:59,466 --> 00:01:01,376 ¿Cuál Bill? 20 00:01:14,762 --> 00:01:16,039 MOTOS DE NI EVE: $1 500 21 00:01:23,723 --> 00:01:25,097 CERRADO 22 00:01:37,802 --> 00:01:39,297 CíA. MI NERA DEL NOROESTE 23 00:01:39,371 --> 00:01:41,226 CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN 24 00:01:41,291 --> 00:01:43,201 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 25 00:01:50,155 --> 00:01:52,774 ARTíCULOS DIVERSOS - LICORERíA Pon unas cajas de esos huevos cuadrados, 26 00:01:52,844 --> 00:01:57,000 Y medio kilo de café. y unos trozos de cecina de reno. 27 00:01:57,067 --> 00:02:01,094 Bien. Y querrás de estos fósforos a prueba de agua. 28 00:02:01,164 --> 00:02:04,360 Qué buena sugerencia. sí. 29 00:02:04,427 --> 00:02:07,462 Es difícil creer que haya muerto el viejo Bill Planey. 30 00:02:07,532 --> 00:02:09,637 Era un pedazo de cartílago fuerte. 31 00:02:09,708 --> 00:02:13,450 Sí. parece que fue ayer cuando Holling. Bill y yo... 32 00:02:13,517 --> 00:02:18,154 fuimos a cazar caribú por toda la reserva Kodiak. 33 00:02:18,220 --> 00:02:22,312 Seguro era bueno en su elemento. pero que no entrara en mi tienda. 34 00:02:22,381 --> 00:02:23,973 ¿Por qué? ¿Qué te hizo? 35 00:02:24,044 --> 00:02:27,525 ¿Recuerdas cuando arrojó al minero por la ventana de la peluquería? 36 00:02:27,597 --> 00:02:29,736 Ese hombre insultó a su perro guía. 37 00:02:29,805 --> 00:02:34,661 Incluso ahora. muerto. les provocará problemas a ti y a Holling. 38 00:02:34,734 --> 00:02:39,010 Los hará llevar su cuerpo a No Name Point. 39 00:02:39,085 --> 00:02:41,507 ¿Por qué no lo entierran en su cabaña? 40 00:02:41,581 --> 00:02:44,036 Está totalmente alejada de la civilización. 41 00:02:45,069 --> 00:02:47,753 Es lo que él quería. Ruth-Anne. y dijimos que lo haríamos. 42 00:02:47,822 --> 00:02:51,269 72 kilómetros por caminos con curvas pronunciadas... 43 00:02:51,341 --> 00:02:54,375 a través de ciénagas y fango. sobre rocas y pizarra... 44 00:02:54,446 --> 00:02:57,643 caídas de 300 metros a cada lado del camino. 45 00:02:57,710 --> 00:02:59,597 Si eso no es un problema. no sé qué sea. 46 00:02:59,662 --> 00:03:02,378 Es un privilegio. Eso es lo que es. 47 00:03:02,446 --> 00:03:04,072 Es tu funeral. 48 00:03:05,070 --> 00:03:06,761 Toma. Llévate esto. 49 00:03:06,830 --> 00:03:09,099 No gracias. Prefiiero una menta para el aliento. 50 00:03:09,166 --> 00:03:11,588 No es para ti. Maurice. Es para Bill. 51 00:03:11,662 --> 00:03:15,492 Los BlackJack eran sus favoritos. Entiérralo con eso. ¿sí? 52 00:03:15,566 --> 00:03:16,461 Sí. 53 00:03:16,527 --> 00:03:19,658 Despídete de ese viejo tonto de mi parte. por favor. 54 00:03:19,726 --> 00:03:23,075 - Pues. nos vemos cuando regresemos. - Está bien. 55 00:03:23,150 --> 00:03:24,841 Cuídense. 56 00:03:27,854 --> 00:03:29,796 Ya casi termino de empacar. Shel. 57 00:03:29,870 --> 00:03:32,009 Traje cosas de azúcar para los caballos. 58 00:03:32,079 --> 00:03:33,934 Los que les das para hacerlos dóciles. 59 00:03:33,999 --> 00:03:37,893 Además. toma una almohada por si te duele el trasero. 60 00:03:37,966 --> 00:03:40,105 No pasaré tanto tiempo sentado. 61 00:03:40,175 --> 00:03:43,820 Tres. cuatro días máximo. después de recoger el cuerpo. 62 00:03:43,887 --> 00:03:46,440 - ¿Tienes tu bufanda? - Tengo mi bufanda. amor. 63 00:03:46,511 --> 00:03:49,261 No quiero queJack Frost te mordisquee las orejas. 64 00:03:49,327 --> 00:03:51,782 Descuida. No tendré frío. 65 00:03:51,855 --> 00:03:55,150 Como decía Bill: ""En el monte no te da frío. 66 00:03:55,215 --> 00:03:57,801 O estás caliente o estás muerto"". 67 00:03:58,512 --> 00:04:00,334 Ahora está de las dos maneras. 68 00:04:00,400 --> 00:04:03,214 - ¿Cómo. Shel? - Tú sabes. está frío y muerto. 69 00:04:03,280 --> 00:04:06,989 - Sí. Excelente. - Hola. Holling. Hola. Shelly. 70 00:04:07,056 --> 00:04:09,511 Pues. aquí está el ataúd. 71 00:04:09,583 --> 00:04:11,852 Angosto y largo. igual que Bill. 72 00:04:11,919 --> 00:04:14,407 - Bien hecho. Ed. - Gracias. Holling. 73 00:04:14,480 --> 00:04:16,368 Muy bien. aquí vamos. 74 00:04:18,992 --> 00:04:21,381 - No sé. - Uno. dos. tres. 75 00:04:22,288 --> 00:04:23,848 ¿Qué cosa. Shelly? 76 00:04:23,920 --> 00:04:27,215 ¿Por qué tu amigo quiere descansar eternamente en medio de la nada? 77 00:04:27,280 --> 00:04:30,183 No Name Point es un lugar especial. 78 00:04:30,256 --> 00:04:31,979 - No lo conozco. - Era especial para nosotros. 79 00:04:32,048 --> 00:04:34,601 Solíamos ir a cazar por allá. Bill y yo. 80 00:04:34,672 --> 00:04:37,640 - Y luego. Maurice. Bill y yo. - Cuidado. 81 00:04:39,344 --> 00:04:43,141 Sí. la gente los llamaba Porthos. Athos y Aramis. 82 00:04:43,217 --> 00:04:45,290 ¿Quién. qué y qué? 83 00:04:45,361 --> 00:04:46,887 Los tres mosqueteros. 84 00:04:46,961 --> 00:04:51,401 Sí. y luego un día funesto. en el invierno del 66- 85 00:04:51,472 --> 00:04:54,539 En el 64. Ed. Antes de que nacieras. Shelly. 86 00:04:54,609 --> 00:04:57,925 El clima era glacial. Hacía mucho frío. 87 00:04:58,001 --> 00:05:01,197 Llegó una tormenta: no podías verte la mano frente a la cara. 88 00:05:02,514 --> 00:05:07,435 La mula de Bill se tambaleó y cayó por una grieta sin fondo. 89 00:05:07,505 --> 00:05:09,840 Tuvimos que matar a uno de los caballos. 90 00:05:09,906 --> 00:05:13,102 Esa noche nos turnamos para dormir dentro del cadáver. 91 00:05:13,169 --> 00:05:14,926 - Caramba. - Sí. 92 00:05:14,994 --> 00:05:18,823 Los vientos aullaron toda la noche como la trompeta deJosué. 93 00:05:18,899 --> 00:05:22,892 A unos 1 00 metros al este hubo una avalancha. 94 00:05:22,962 --> 00:05:26,890 Cuando llegó la mañana. Maurice encendió una fogata... 95 00:05:26,962 --> 00:05:29,712 nos comimos el hígado del caballo. 96 00:05:29,778 --> 00:05:34,535 Yo estaba vendando las heridas de Bill y él me miró... 97 00:05:34,611 --> 00:05:36,978 y miró a Maurice. 98 00:05:37,043 --> 00:05:40,839 Y luego dijo: ""Muchachos... 99 00:05:40,914 --> 00:05:44,908 simplemente no podría ser mejor que esto"". 100 00:05:44,979 --> 00:05:47,313 - Cielos. - Sí. cielos. 101 00:05:48,307 --> 00:05:52,366 En ese momento decidió que quería que lo enterraran ahí. 102 00:05:52,435 --> 00:05:57,105 Un lugar donde pocos hombres habían estado y pocos estarían. 103 00:05:57,171 --> 00:05:59,626 - Genial. - Todas las provisiones listas. 104 00:05:59,699 --> 00:06:02,284 - Hola. Maurice. - Esto lo sujetará. 105 00:06:02,355 --> 00:06:04,243 Buenos días. 106 00:06:04,307 --> 00:06:06,762 Bien hecho. Ed. 107 00:06:06,835 --> 00:06:09,388 Tiene un grano estrecho. Mantendrá afuera a los gusanos. 108 00:06:09,459 --> 00:06:11,467 Vámonos. 109 00:06:11,540 --> 00:06:14,409 - Adiós. Shelly. - Adiós. cariño. Te quiero. 110 00:06:14,484 --> 00:06:15,946 - Anda. Holling. vámonos. - Cuídate. Ed. 111 00:06:16,020 --> 00:06:17,775 - Bien. - Adiós. Maurice. 112 00:06:17,844 --> 00:06:21,455 - Nos vemos. - Cuídense de derrapes y de avalanchas. 113 00:06:21,523 --> 00:06:23,760 - Adiós. linda. - Conduzcan con cuidado. 114 00:06:23,828 --> 00:06:25,038 Nos vemos. muchachos. 115 00:06:25,107 --> 00:06:29,744 Ahí van, hacia el último gran suspiro de páramos que llamamos AlasKa, 116 00:06:29,811 --> 00:06:31,950 Todos tenemos una relación con el campo... 117 00:06:32,020 --> 00:06:36,842 allá afuera o aquí. en nuestros corazones. en nuestras almas. 118 00:06:36,916 --> 00:06:39,851 Wheeling. Virginia Occidental. 1 983. 119 00:06:39,925 --> 00:06:42,707 Estaba en la cárcel. en la biblioteca de la prisión... 120 00:06:42,773 --> 00:06:47,213 leyendo de atrás hacia delante empezando por la Z: Stendhal. Proust. 121 00:06:47,285 --> 00:06:50,929 Llegué a la Ly eureka. nene: Jack London. 122 00:06:50,997 --> 00:06:53,004 Mi mejor amigo. 123 00:06:53,077 --> 00:06:57,453 Si Whitman me dio poesía. el Sr. London me llevó a un lugar en mi interior... 124 00:06:57,525 --> 00:07:00,427 que no sabía que existía. pero que reconocí al instante. 125 00:07:00,501 --> 00:07:03,850 Como si hubiera ido hacia allá mientras viví perdido, 126 00:07:03,925 --> 00:07:08,398 Yahí estaba BucK, un gran mestizo civilizado del sur,,, 127 00:07:08,469 --> 00:07:10,771 plantado en el norte gélido,,, 128 00:07:10,837 --> 00:07:13,554 para redefinirse como lo que era en verdad, 129 00:07:13,621 --> 00:07:16,851 Yo era BucK, BucKera yo, BucKsomos nosotros, 130 00:07:16,918 --> 00:07:21,774 Verán, amigos, es hora de reavivar esa intimidad misteriosa y aterradora,,, 131 00:07:21,846 --> 00:07:26,635 cuando reestablecemos de nuevo la unión psíquica entre nosotros y eso, 132 00:07:26,710 --> 00:07:30,255 Desde mañana, parte uno de La llamada de la naturaleza. 133 00:07:34,230 --> 00:07:36,467 Se reventó. 134 00:07:37,878 --> 00:07:42,734 Sí. así es. Trae el otro neumático. Descargaré los caballos. 135 00:07:44,567 --> 00:07:47,414 ¡Ay. María! ¡Ay. Señor! 136 00:07:47,478 --> 00:07:49,366 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 137 00:07:49,430 --> 00:07:52,430 Tuve un espasmo en la espalda. Estaré bien. 138 00:07:52,503 --> 00:07:54,772 - No. déjame ayudarte. - No. estoy bien. 139 00:07:55,798 --> 00:07:57,554 Mira. yo me encargo de esto. 140 00:07:57,622 --> 00:08:00,818 De repente sucedió. Es la primera vez que me pasa en años. 141 00:08:00,887 --> 00:08:04,183 Pues. siéntate en ese tronco y descansa. 142 00:08:04,247 --> 00:08:06,549 - ¿Tú puedes solo? - Sí. estaré bien. 143 00:08:06,615 --> 00:08:08,240 - Sólo- - ¿Puedes llegar allá? 144 00:08:08,312 --> 00:08:12,883 Sólo dame un minuto o dos. Maldita espalda. 145 00:08:17,527 --> 00:08:19,382 Me encanta este silencio. 146 00:08:21,560 --> 00:08:23,927 ¿Hueles eso? 147 00:08:26,423 --> 00:08:29,041 Pino. Qué dulce. 148 00:08:32,279 --> 00:08:37,494 ¿Cuándo fue? ¿En el 68? ¿En el 69? ¿Ese sueco que noqueó a Bill? 149 00:08:39,192 --> 00:08:41,876 El hombre se levantó a la mañana siguiente ¿y qué vio? 150 00:08:41,944 --> 00:08:45,457 A Bill sentado en un gran tractor. 151 00:08:45,528 --> 00:08:48,376 Derribó todas las tiendas de ese campamento de mineros. 152 00:08:48,441 --> 00:08:52,150 Hubiera arrasado la calle principal si no lo hubiéramos bajado a rastras. 153 00:08:53,880 --> 00:08:55,539 - Sí. - Sí. 154 00:08:57,144 --> 00:08:59,446 Qué triste que Bill muriera. 155 00:09:02,008 --> 00:09:03,569 Sí. así es. 156 00:09:03,641 --> 00:09:06,674 ¿Dónde quieres que te entierren. Maurice? 157 00:09:06,744 --> 00:09:08,686 ¿Enterrarme? 158 00:09:13,017 --> 00:09:15,406 Diablos. no sé. 159 00:09:15,481 --> 00:09:19,059 No lo había pensado. 160 00:09:19,129 --> 00:09:24,213 Falta mucho. quiero decir. tengo genes longevos y todo eso. 161 00:09:24,281 --> 00:09:26,419 Sí. probablemente vivirás eternamente. 162 00:09:26,489 --> 00:09:28,464 Pero en mi caso. pues... 163 00:09:28,537 --> 00:09:33,077 los Minnifiield tienen una cripta familiar afuera de Knoxville. 164 00:09:33,146 --> 00:09:37,750 Pero nunca imaginé que me pondrían ahí. 165 00:09:37,817 --> 00:09:41,811 Mi padre quiso que enviaran sus restos a Quebec. 166 00:09:41,882 --> 00:09:44,271 Creo que los enviaron por tren. 167 00:09:44,346 --> 00:09:47,728 Quería descansar junto a mi madre. 168 00:09:47,802 --> 00:09:51,447 Hay cinco generaciones de Minnifiield en esa cripta. 169 00:09:51,514 --> 00:09:55,256 Hay un general de brigada. de la Guerra de Secesión. 170 00:09:55,322 --> 00:09:58,039 Supongo que querré lo mismo que mi papá: 171 00:09:58,106 --> 00:10:01,336 yacer junto a Shelly cuando me llegue el momento. 172 00:10:01,403 --> 00:10:05,680 Sí. Yo puse a mi madre en esa cripta cuando murió. 173 00:10:05,754 --> 00:10:07,893 Y a mi padre. 174 00:10:08,955 --> 00:10:12,664 Mi hermano Malcolm. claro. quería que esparciera sus cenizas. 175 00:10:12,730 --> 00:10:16,789 Quería integrarse en la naturaleza. volar por el viento. 176 00:10:18,331 --> 00:10:20,404 Cenizas. 177 00:10:20,475 --> 00:10:22,864 Nunca le vi el caso a eso. 178 00:10:24,475 --> 00:10:28,087 Pues. de vuelta al trabajo. Desperdiciamos la luz del día. 179 00:10:28,155 --> 00:10:32,246 No te molestes. Holling. Nos pondré de vuelta en el camino. 180 00:10:32,315 --> 00:10:34,803 Caballos. tranquilícense. 181 00:10:34,875 --> 00:10:39,218 EL LADRI LLO Sobre esa historia deJacKLondon de la que siempre nos hablas,,, 182 00:10:39,292 --> 00:10:43,896 pues, Chris, ¿qué clase de perro era BucK? 183 00:10:43,964 --> 00:10:47,029 Era un mestizo. Mitad san bernardo. mitad pastor escocés. 184 00:10:47,099 --> 00:10:50,099 - ¿Por qué? - Sólo estaba pensando. 185 00:10:50,171 --> 00:10:53,205 Tenía una vida cómoda en San Francisco. 186 00:10:53,276 --> 00:10:57,848 Nunca levantaba ni un dedo. Luego lo secuestran y lo envían a Alaska. 187 00:10:57,916 --> 00:11:00,786 Y acto seguido estájalando un trineo y lo están azotando... 188 00:11:00,861 --> 00:11:02,999 y los pies se le agrietan en la nieve. 189 00:11:03,068 --> 00:11:04,923 Sí. sí. 190 00:11:04,988 --> 00:11:09,843 Luego lo rescata un trampero bueno. pero los indios matan al trampero. 191 00:11:09,917 --> 00:11:11,859 Y luego se une a los lobos. ¿Correcto? 192 00:11:11,932 --> 00:11:14,649 Correcto. Sí. Vas a preguntar algo. ¿verdad. Shel? 193 00:11:14,717 --> 00:11:19,670 Esperaba que regresara caminando a San Francisco. Igual que Old Yeller. 194 00:11:19,741 --> 00:11:24,410 Sí. pues. pudo hacer eso. Como Colmillo Blanco. por ejemplo. 195 00:11:24,476 --> 00:11:27,029 - ¿Colmillo quién? - Otro chucho de la obra de London. 196 00:11:28,413 --> 00:11:30,323 Colmillo Blanco era un lobo... 197 00:11:30,397 --> 00:11:33,528 del campo que se volvió una mascota en Santa Clara. California. 198 00:11:33,597 --> 00:11:35,964 Qué mal. Un lobo casero. 199 00:11:36,029 --> 00:11:39,379 Sí. difícil de domesticar y muy manso para ser salvaje. 200 00:11:39,454 --> 00:11:43,763 El caso es que ambos perros pudieron ver ambos lados del mundo, 201 00:11:43,837 --> 00:11:48,758 Una vez que supieron quiénes eran, podían vivir en cualquier lugar, 202 00:11:48,830 --> 00:11:52,889 En otro par de días me quedará bien. Toma. bebe más café. 203 00:11:52,958 --> 00:11:56,635 Los bollos están bien. En la ciudad no encuentras nada mejor que esto. 204 00:11:58,110 --> 00:11:59,834 ¿Cómo está tu vértebra? 205 00:12:01,246 --> 00:12:03,996 ¿Sabes qué deberías hacer? Enrolla una manta y ponla atrás. 206 00:12:04,063 --> 00:12:06,964 - Necesitas apoyo. - Para mañana estaré mejor. 207 00:12:07,998 --> 00:12:08,926 Qué rico. 208 00:12:08,991 --> 00:12:14,229 ¿Sabes? Las cosas saben diferente aquí afuera. 209 00:12:14,302 --> 00:12:18,492 Más o menos- Pues. de una manera saben mejor. 210 00:12:18,558 --> 00:12:21,875 Hay tanto silencio que puedes oír cómo se eleva el humo. 211 00:12:21,951 --> 00:12:23,926 Sí. 212 00:12:23,999 --> 00:12:27,479 Las estrellas están tan cerca que sientes que puedes probarlas. 213 00:12:30,847 --> 00:12:33,913 ¿Por qué no habíamos visto a Bill en los últimos años? 214 00:12:36,095 --> 00:12:38,102 En una ocasión. tú te fuiste a Houston. 215 00:12:38,815 --> 00:12:42,295 Sí. Tenía un compromiso para dar un discurso. 216 00:12:42,367 --> 00:12:43,742 No lo podía cancelar. 217 00:12:43,807 --> 00:12:46,622 Sí. ya sabes cómo es esto. Pasan ciertas cosas. 218 00:12:46,687 --> 00:12:49,240 A Dave le dio varicela. 219 00:12:49,312 --> 00:12:52,661 - ¿O fueron paperas? - No. fueron paperas. 220 00:12:52,735 --> 00:12:55,386 Pude haber cerrado unas semanas. No habría quebrado. 221 00:12:55,456 --> 00:12:58,871 Pero crees que siempre habrá tiempo. 222 00:12:58,944 --> 00:13:00,832 ¿Cómo estás? 223 00:13:00,896 --> 00:13:02,717 Estoy bien. Estoy bien. 224 00:13:04,864 --> 00:13:08,639 ¿Sabes? Hace años. antes de que vinieras a Cicely... 225 00:13:08,704 --> 00:13:11,071 le dije a Bill que compraría El Ladrillo. 226 00:13:11,137 --> 00:13:14,485 Pensé que iba a llorar. 227 00:13:14,560 --> 00:13:17,277 - Ese tema lo apasionaba mucho. - ¿En serio? 228 00:13:17,985 --> 00:13:20,286 ¿ Ya terminaste con esto? 229 00:13:20,353 --> 00:13:23,255 Me dijo: ""Eso será tu ruina. 230 00:13:23,328 --> 00:13:26,906 Te bañarás una vez por semana y le cocinarás a una mujer"". 231 00:13:28,193 --> 00:13:31,259 Pues. no estaba muy equivocado. 232 00:13:32,449 --> 00:13:36,377 ¿Te arrepientes. Holling? 233 00:13:36,449 --> 00:13:38,816 - ¿De resguardarme del frío? - Sí. 234 00:13:38,880 --> 00:13:41,401 No sé. A veces. 235 00:13:41,473 --> 00:13:44,342 Me gusta la ciudad. 236 00:13:44,417 --> 00:13:47,352 Me gusta la gente. Me gusta el bar. 237 00:13:47,425 --> 00:13:49,913 Mi vida con Shelly es una vida buena. 238 00:13:49,986 --> 00:13:53,466 Pero parte de mí está aquí afuera. 239 00:13:53,537 --> 00:13:55,392 Te mentiría si te dijera que no. 240 00:13:56,354 --> 00:13:59,966 Sí. Yo también. 241 00:14:01,217 --> 00:14:04,927 A veces pienso en explotar... 242 00:14:04,994 --> 00:14:08,922 en la vasta oscuridad del espacio exterior. 243 00:14:10,498 --> 00:14:13,662 Caray. sí que abrí caminos. 244 00:14:13,730 --> 00:14:15,225 Sí. 245 00:14:16,675 --> 00:14:19,163 - A Bill le gustaría esto. - Sí le gustaría. 246 00:14:19,235 --> 00:14:22,082 Los tres sentados alrededor del fuego. 247 00:14:22,146 --> 00:14:24,121 Qué mal que no puede estar. 248 00:14:24,195 --> 00:14:28,767 Pues. sí estará. Tú sabes. mañana a esta hora. 249 00:14:28,835 --> 00:14:30,939 Sí. supongo que sí. 250 00:14:31,010 --> 00:14:32,865 Ya vámonos a dormir. 251 00:14:32,931 --> 00:14:35,648 ´´Montaron el campamento por la noche, comieron pescado,,, 252 00:14:35,715 --> 00:14:38,300 y se echaron a dormir en la nieve, 253 00:14:38,370 --> 00:14:43,160 Soplaba un viento frío, pero BucK durmió profunda y cómodamente,,, 254 00:14:43,235 --> 00:14:48,386 aunque gruñó y ladró y luchó contra las pesadillas´´. 255 00:14:51,428 --> 00:14:54,242 ´A BucKle dio gusto salir el día que subieron el cañón,,, 256 00:14:54,308 --> 00:14:57,690 a través de Campo de Ovejas, y hasta el límite de la vegetación,,, 257 00:14:57,763 --> 00:15:00,666 por glaciares y ventisqueros de cientos de metros de profundidad,,, 258 00:15:00,740 --> 00:15:05,977 y sobre la cordillera de Chilcoot que protege el territorio norte, 259 00:15:06,052 --> 00:15:08,507 La bestia primigenia dominante era fuerte en BucK,,, 260 00:15:08,580 --> 00:15:12,191 y bajo las fieras condiciones de esta vida, creció y creció, 261 00:15:12,259 --> 00:15:14,431 Arrebatado del corazón de la civilización,,, 262 00:15:14,500 --> 00:15:17,150 y arrojado al corazón de las cosas primigenias,,, 263 00:15:17,220 --> 00:15:20,002 los instintos que habían muerto nuevamente renacieron, 264 00:15:20,068 --> 00:15:22,402 Sus músculos se volvieron duros como hierro, 265 00:15:22,467 --> 00:15:25,184 La vista y el olfato se le agudizaron extraordinariamente, 266 00:15:25,252 --> 00:15:29,408 Aprendió a arrancarse el hielo que se le acumulaba entre los dedos,,, 267 00:15:29,476 --> 00:15:33,219 a oler el viento y pronosticarlo desde una noche antes, 268 00:15:33,284 --> 00:15:35,488 Perdió las generaciones de domesticación,,, 269 00:15:35,556 --> 00:15:37,978 y la inquietud de BucKle regresó,,, 270 00:15:38,053 --> 00:15:41,369 al tener recuerdos del hermano salvaje,,, 271 00:15:41,445 --> 00:15:46,628 y del campo sonriente,y al correr lado a lado a través de los trechos, 272 00:15:46,693 --> 00:15:51,166 Se encontraron con un camino antiguo que brillaba a través del bosque,,, 273 00:15:51,237 --> 00:15:53,986 y la cabaña perdida parecía estar muy cerca´´. 274 00:15:57,606 --> 00:15:59,580 No se siente natural... 275 00:15:59,653 --> 00:16:04,476 venir aquí y no encontrar a Bill colgando pieles o pateando a sus perros. 276 00:16:04,550 --> 00:16:05,957 - Sí. - Hola. 277 00:16:07,526 --> 00:16:11,519 Ya era hora de que llegaran. ¿Dónde estaban? 278 00:16:12,230 --> 00:16:15,427 Se reventó un neumático y avanzamos más despacio de lo planeado. 279 00:16:15,494 --> 00:16:17,436 Disculpe. señora. yo soy Holling Vincoeur. 280 00:16:18,438 --> 00:16:19,486 Maurice Minnifiield. 281 00:16:19,559 --> 00:16:21,763 Te habría reconocido por tus dientes de perro. 282 00:16:21,831 --> 00:16:25,627 - Soy Solvang Planey. Mucho gusto. - ¿Planey? 283 00:16:25,702 --> 00:16:29,019 Sí. soy la esposa de Bill. O lo era. El desgraciado al fiin murió. 284 00:16:29,095 --> 00:16:31,713 Tuve que apuntarle a la cabeza con un rifle. 285 00:16:31,783 --> 00:16:33,757 Cierren la boca. Les entrarán moscas. 286 00:16:35,207 --> 00:16:39,779 Perdone. señora. es que no sabíamos que Bill tenía esposa. 287 00:16:39,847 --> 00:16:43,556 He sido su esposa desde hace tres inviernos. 288 00:16:43,622 --> 00:16:47,300 Sé que quieren ver a Bill y presentar sus respetos... 289 00:16:47,367 --> 00:16:49,472 así que hagámoslo. 290 00:16:49,543 --> 00:16:52,477 Está afuera sobre una losa. 291 00:16:52,551 --> 00:16:54,886 ¿Cómo murió? 292 00:16:54,951 --> 00:16:56,839 Entre las sábanas. bendito sea Dios. 293 00:16:56,903 --> 00:17:01,180 Lleva 2 4 horas listo. Lo empaqué en sal de grano. 294 00:17:01,255 --> 00:17:05,379 Querrán enterrarlo antes de que se descomponga. 295 00:17:05,447 --> 00:17:07,683 - ¿Ése...? - Aquí está. 296 00:17:07,751 --> 00:17:11,745 - ¿Ése es Bill? - Lo envolví con tres costales de papas. 297 00:17:11,815 --> 00:17:13,409 ¿Bill Planey? 298 00:17:13,480 --> 00:17:16,828 El hombre al que conocí era delgado como un poste. 299 00:17:16,904 --> 00:17:19,293 Éste es Bill ahora. 300 00:17:19,368 --> 00:17:23,263 Tienen un problema con ese pequeño ataúd. 301 00:17:23,336 --> 00:17:26,053 Tendremos que hacer unas modifiicaciones. 302 00:17:26,120 --> 00:17:29,120 De altura y de anchura. 303 00:17:29,192 --> 00:17:31,679 Anden, coman, señores, 304 00:17:31,752 --> 00:17:34,338 Son los mejores bollos que he probado. 305 00:17:34,408 --> 00:17:36,547 Y la salsa también. Suave como la seda. 306 00:17:36,616 --> 00:17:40,326 Sí. con razón engordó el viejo Bill. 307 00:17:40,393 --> 00:17:44,702 Me encanta ver comer a un hombre. ¿Más ardilla? 308 00:17:44,776 --> 00:17:46,816 Sí me gustaría. 309 00:17:46,888 --> 00:17:48,830 No. quédate ahí. Yo te sirvo. 310 00:17:48,904 --> 00:17:50,465 Te lo agradezco. 311 00:17:50,537 --> 00:17:53,287 Sí. Ese viejo Bill sí que comía. 312 00:17:53,353 --> 00:17:57,247 Mi tercer esposo trabajaba en el conducto en Barrow. 313 00:17:57,321 --> 00:18:00,900 Él era melindroso. Sólo le gustaba el pescado y las papas fritas. 314 00:18:00,969 --> 00:18:03,554 Eso no tiene nada de malo. ¿Qué le pasó? 315 00:18:03,625 --> 00:18:06,756 - ¿A quién. Maurice? - A tu esposo. 316 00:18:06,825 --> 00:18:10,535 Hipotermia. Océano ártico. 317 00:18:10,602 --> 00:18:13,536 Una tormenta lo voló de la plataforma. No tuvo posibilidad. 318 00:18:13,609 --> 00:18:15,235 Lamento oírlo. señora. 319 00:18:15,306 --> 00:18:19,845 Sí. Bueno. ¿y Uds. dos? 320 00:18:20,554 --> 00:18:23,750 - ¿Alguno ha estado casado? - No. yo no. 321 00:18:23,817 --> 00:18:26,632 - ¿ Y tú. Maurice? - No. 322 00:18:26,697 --> 00:18:28,999 ¿Por qué? 323 00:18:29,065 --> 00:18:34,401 Pues. una vez casi me casé. hace un par de años. 324 00:18:34,474 --> 00:18:36,644 Pero Holling me la robó. 325 00:18:37,387 --> 00:18:40,998 Deben ser muy unidos para sobrevivir a un problema como ése. 326 00:18:41,066 --> 00:18:43,368 Nos conocemos desde hace 30 años. 327 00:18:43,434 --> 00:18:45,190 ¿ Verdad. Maurice? 328 00:18:45,258 --> 00:18:50,179 Sí. La chiquilla de Holling es adorable. 329 00:18:50,250 --> 00:18:54,441 Pero sí que come. Si le dan ganas de comer. cuídate. 330 00:18:55,658 --> 00:18:57,895 La he visto comerse cuatro litros de helado... 331 00:18:57,963 --> 00:19:02,055 y media taza de jarabe. del de chocolate y de ese tipo. 332 00:19:02,123 --> 00:19:04,065 En especial después de que- 333 00:19:05,739 --> 00:19:09,668 Quiero decir- Bueno- 334 00:19:12,139 --> 00:19:15,848 ´´SKeet era una setter irlandés juguetona que rápidamente hizo amistad con BucK, 335 00:19:15,915 --> 00:19:17,802 Se le acercaba juguetonamente, 336 00:19:17,867 --> 00:19:21,185 Él intentó olerle la nariz, pero ella retrocedió tímidamente, 337 00:19:21,259 --> 00:19:25,666 No había nada amenazador sobre ella, Ella miraba con gran añoranza, 338 00:19:25,739 --> 00:19:30,595 BucKsupo que era la añoranza de una gran hambre y él era la comida, 339 00:19:30,668 --> 00:19:34,497 Ella se lamió el morro con el placer de la expectativa´´. 340 00:19:35,404 --> 00:19:40,740 - ¿Cómo está tu espalda? - Pues- No. no. está- 341 00:19:40,812 --> 00:19:44,161 Está bien. Sí. 342 00:19:45,645 --> 00:19:49,474 Déjame hacer eso. Tú ve a comer tu sémola. Anda. 343 00:19:53,069 --> 00:19:56,003 Maurice salió a ver los caballos. 344 00:19:56,076 --> 00:19:57,986 Vi cuando se fue. 345 00:19:59,149 --> 00:20:02,149 Uno de ellos quizá se lastimó una pezuña con una piedra. 346 00:20:02,221 --> 00:20:04,228 Sí. 347 00:20:04,301 --> 00:20:08,579 ¿Sabes? Quería hablar contigo en privado. 348 00:20:08,652 --> 00:20:10,147 ¿Sí? 349 00:20:10,221 --> 00:20:14,149 La cuestión es que le debía a Bill algo de dinero. 350 00:20:15,149 --> 00:20:18,084 Y supongo que le pertenece a su viuda. 351 00:20:19,149 --> 00:20:21,222 - 50 dólares. - Gracias. 352 00:20:21,293 --> 00:20:25,766 No es necesario mencionarle esto a Maurice. 353 00:20:25,837 --> 00:20:27,659 No diré ni una palabra. 354 00:20:28,717 --> 00:20:32,263 Esta sémola con salsa está deliciosa. 355 00:20:35,502 --> 00:20:39,910 ¿Sabes. Holling Vincoeur? Tienes un trasero hermoso. 356 00:20:41,966 --> 00:20:44,388 Pues. eh- 357 00:20:44,463 --> 00:20:46,950 Con respecto a esa mujer con la que estás... 358 00:20:47,022 --> 00:20:49,837 ¿por qué nunca te casaste? 359 00:20:49,902 --> 00:20:52,007 Pues- 360 00:20:52,078 --> 00:20:57,065 Me parece que un hombre se casa con una mujer si está feliz con ella. 361 00:20:57,135 --> 00:21:00,200 Yo estoy bastante feliz. Solvang. 362 00:21:00,270 --> 00:21:04,777 ¿Estás seguro? Un trineo viejo se desliza mejor que uno nuevo. 363 00:21:04,846 --> 00:21:08,075 Solvang. amo a Shelly. 364 00:21:11,118 --> 00:21:13,223 Nace uno cada minuto. 365 00:21:21,039 --> 00:21:23,690 Buenos días, Solvang, ¿El café ya está filtrado? 366 00:21:23,759 --> 00:21:26,607 Sí. Anda. sírvete. 367 00:21:26,671 --> 00:21:28,646 ¿Cómo van con el ataúd? 368 00:21:28,720 --> 00:21:32,364 Estamos terminando con la tapa. 369 00:21:32,431 --> 00:21:35,278 ¿Me das la lata de manteca de tocino de allá arriba? 370 00:21:38,512 --> 00:21:41,229 - Aquí tienes. - Gracias. 371 00:21:41,296 --> 00:21:42,888 ¿Dónde guardas el azúcar. Solvang? 372 00:21:42,959 --> 00:21:44,847 No tenemos desde la primavera pasada. 373 00:21:44,911 --> 00:21:47,759 En el último par de años. Bill bajó el ritmo. 374 00:21:47,824 --> 00:21:50,245 Atrapamos unos linces y pagamos los comestibles... 375 00:21:50,319 --> 00:21:53,702 pero tuvimos que vender los perros y la mayoría de las armas. 376 00:21:54,800 --> 00:21:56,840 Hay demasiadas trampas en el bosque. 377 00:21:58,225 --> 00:21:59,686 ¿Sabes? 378 00:22:01,009 --> 00:22:04,424 Hay un asuntito que quiero aclarar. 379 00:22:04,496 --> 00:22:06,024 ¿Qué cosa? 380 00:22:06,096 --> 00:22:09,544 En 1 964. le pedí dinero prestado a Bill. 381 00:22:09,616 --> 00:22:12,965 Eran 50- No. no. eran 1 00 dólares. 382 00:22:13,041 --> 00:22:18,573 Nunca le pagué y creo que ahora que murió. te corresponde... 383 00:22:18,641 --> 00:22:21,936 por legítimo derecho. Sí. con intereses. claro. 384 00:22:22,000 --> 00:22:24,717 - ¿1 00 dólares? - Veamos. son- 385 00:22:25,522 --> 00:22:29,383 Digamos 1 0% de interés compuesto diario. Serían- 386 00:22:29,457 --> 00:22:33,167 365 días por 28 años. 387 00:22:33,233 --> 00:22:34,411 Eso da... 388 00:22:35,505 --> 00:22:41,517 1 643 dólares con 81 centavos. 389 00:22:42,226 --> 00:22:45,008 - Aquí tienes. - Gracias. Maurice. 390 00:22:45,074 --> 00:22:47,246 Si no te importa... 391 00:22:47,314 --> 00:22:50,891 no se lo menciones a Holling. 392 00:22:50,961 --> 00:22:53,263 No diré ni una palabra. 393 00:22:53,329 --> 00:22:55,850 - Será mejor comenzar. - Adelante. 394 00:22:55,922 --> 00:22:57,613 Empacaremos a Bill y nos marcharemos. 395 00:22:59,858 --> 00:23:03,600 Cielos. sí que pesa. Apuesto a que tiene 20 kilos de sal. 396 00:23:03,666 --> 00:23:06,088 Creo que se mantendrá seguro. 397 00:23:06,162 --> 00:23:08,496 Cuidado. te torcerás la espalda otra vez. 398 00:23:08,562 --> 00:23:10,929 Estoy bien. Sólo un poco tieso. 399 00:23:10,994 --> 00:23:13,482 Pues. ya estás listo. Bill... 400 00:23:13,554 --> 00:23:16,172 al pie del cañón. 401 00:23:16,242 --> 00:23:17,704 Asegurado y cargado. 402 00:23:17,778 --> 00:23:20,167 Oigan. muchachos. 403 00:23:20,243 --> 00:23:24,978 íbamos a agradecer tu hospitalidad y a despedirnos. 404 00:23:25,043 --> 00:23:26,832 Olvídenlo. porque iré con Uds. 405 00:23:26,899 --> 00:23:28,393 - ¿Qué? - ¿Con nosotros? 406 00:23:28,467 --> 00:23:31,117 Sí. iré con Uds. a No Name Point y los ayudaré a enterrarlo. 407 00:23:31,186 --> 00:23:33,970 Es un viaje muy peligroso. Solvang. 408 00:23:34,036 --> 00:23:36,010 Traicionero. Un trecho difícil para una mujer. 409 00:23:36,082 --> 00:23:39,695 Pan comido. Nada me detiene aquí. 410 00:23:39,763 --> 00:23:41,487 ¿Qué opinas. Maurice? 411 00:23:41,556 --> 00:23:44,490 Vámonos. Debemos avanzar mucho antes del anochecer. 412 00:23:44,563 --> 00:23:47,280 Pues. está bien. Siempre que no nos frenes. 413 00:23:47,347 --> 00:23:49,257 Maurice. iré contigo. 414 00:23:54,419 --> 00:23:56,307 Sujétate. 415 00:23:56,372 --> 00:23:59,187 Arriba. Arriba. 416 00:23:59,252 --> 00:24:02,252 Súbete. Eso es. 417 00:24:02,324 --> 00:24:04,528 Sí. 418 00:24:04,596 --> 00:24:06,985 Andando. Vámonos. 419 00:24:20,885 --> 00:24:24,267 Muévete. Déjame meterme. Hace frío aquí afuera. 420 00:24:24,340 --> 00:24:27,307 - ¿Solvang? - Sí. 421 00:24:27,380 --> 00:24:29,836 - ¿Qué haces? - ¿Qué crees que hago? 422 00:24:29,908 --> 00:24:33,455 - ¿No te gusta? - Sí. Pero me sorprendiste. 423 00:24:33,525 --> 00:24:36,754 - Se siente bien. ¿no? - Pues. sí. pero- 424 00:24:37,525 --> 00:24:41,715 ¿ Y? Anda. No me metí aquí a charlar. Maurice. Dame un beso. 425 00:24:41,781 --> 00:24:43,854 - Espera un momento. - ¿Que espere? 426 00:24:43,926 --> 00:24:46,576 ¿Qué? ¿Que espere qué? ¿Eres marica o algo? 427 00:24:46,645 --> 00:24:48,533 No. no soy marica. 428 00:24:48,597 --> 00:24:51,728 - ¿ Y? - Eres una mujer muy atractiva. 429 00:24:51,797 --> 00:24:54,765 Es sólo que- Es él. 430 00:24:55,509 --> 00:24:57,997 ¿Él? Está dormido. No puede oír nada. 431 00:24:58,070 --> 00:25:02,293 No me refiiero a Holling. Me refiiero a Bill. 432 00:25:02,358 --> 00:25:05,009 Es mi amigo. Está ahí muerto. 433 00:25:05,078 --> 00:25:07,948 ¿ Y qué? Es mi esposo. Deja que yo me preocupe por él. 434 00:25:08,022 --> 00:25:10,892 - Estoy congelándome el trasero. - Espera. Espera. 435 00:25:10,966 --> 00:25:13,355 - Anda. muévete. - Detente. 436 00:25:13,430 --> 00:25:16,659 ¿No crees que es mejor esperar a que esté enterrado? 437 00:25:19,831 --> 00:25:21,773 Cielos. 438 00:25:21,847 --> 00:25:26,833 Uds. son un par de arvejas secas y viejas en una vaina. 439 00:25:34,807 --> 00:25:39,085 Sí. dormí como un bendito bajo una manta de estrellas. 440 00:25:40,055 --> 00:25:44,333 Sí. nada como dormir afuera para sacar los problemas de la ciudad. 441 00:25:44,408 --> 00:25:47,855 - Parece que es un día hermoso. - Sí parece. 442 00:25:47,927 --> 00:25:49,651 - El café estará listo en un minuto. - Bien. 443 00:25:49,719 --> 00:25:51,629 Voy a orinar. 444 00:25:51,703 --> 00:25:54,256 Déjame poner otro leño en el fuego. Solvang. 445 00:25:54,327 --> 00:25:58,124 Sí. lo necesita. ¿ Van a querer bollos o panqueques para desayunar? 446 00:25:58,199 --> 00:26:01,495 Panqueques de fogata. 447 00:26:01,560 --> 00:26:03,829 Entonces. serán panqueques. 448 00:26:03,896 --> 00:26:07,125 - ¿El café ya casi está listo? - Así es. 449 00:26:08,409 --> 00:26:11,572 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 450 00:26:12,536 --> 00:26:13,878 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! 451 00:26:13,944 --> 00:26:17,293 - ¿Qué pasa? - Los caballos se fueron. 452 00:26:17,368 --> 00:26:19,277 - ¿Cómo que se fueron? - No están. 453 00:26:19,352 --> 00:26:21,327 ¿No manearon los caballos? 454 00:26:21,400 --> 00:26:23,539 - Los até ahí. - ¿Por qué no los maneaste? 455 00:26:23,609 --> 00:26:24,557 ¿Por qué no lo hiciste tú? 456 00:26:24,632 --> 00:26:27,119 ¿Arriesgarme a lastimarme la espalda otra vez? 457 00:26:27,192 --> 00:26:29,429 Tu espalda. Tu espalda. 458 00:26:29,496 --> 00:26:31,765 ´´La ruptura de la disciplina afectó,,, 459 00:26:31,832 --> 00:26:33,742 las relaciones entre los perros, 460 00:26:33,817 --> 00:26:36,719 Riñeron y pelearon más que nunca entre ellos,,, 461 00:26:36,793 --> 00:26:39,891 hasta que el campamento era un alboroto de aullidos, 462 00:26:39,960 --> 00:26:43,573 Día tras día, interminablemente, BucKse esforzaba con el arnés, 463 00:26:43,641 --> 00:26:45,648 Siempre despertaban en la oscuridad,,, 464 00:26:45,721 --> 00:26:48,438 y el primer gris del amanecer los encontraba en el camino, 465 00:26:48,505 --> 00:26:50,927 Ésta no era una vida donde no se hiciera nada, 466 00:26:51,002 --> 00:26:54,547 Cada momento, arriesgaban la vida´´. 467 00:26:54,617 --> 00:26:58,262 Holling. trae tu trasero lastimado y ayúdanos a despegar a Bill. 468 00:26:58,330 --> 00:26:59,573 ¿Adónde crees que vas? 469 00:27:02,746 --> 00:27:05,201 Los caballos están en Dos Tenedores. 470 00:27:05,274 --> 00:27:08,470 ¿En Dos Tenedores? Maldita sea. Andando. 471 00:27:08,538 --> 00:27:10,993 ´´Era inevitable que pelearan por el liderazgo, 472 00:27:11,065 --> 00:27:14,131 BucKlo quería, Lo quería porque era su naturaleza,,, 473 00:27:14,906 --> 00:27:19,794 porque se había apoderado de él el orgullo del sendero y del arnés, 474 00:27:19,866 --> 00:27:24,438 Ese orgullo que sostiene a los perros hasta el último aliento,,, 475 00:27:24,506 --> 00:27:27,572 que los lleva a morir en el tiro con alegría,,, 476 00:27:27,642 --> 00:27:30,359 y les destroza el corazón si les quitan el arnés, 477 00:27:30,426 --> 00:27:33,841 Éste era el orgullo de Dave, el perro zaguero,y el de Sol-leKs,,, 478 00:27:33,914 --> 00:27:38,518 mientras jalaba con todas sus fuerzas, el orgullo que por las mañanas,,, 479 00:27:38,586 --> 00:27:41,816 los transformaba de bestias sombrías y tristes,,, 480 00:27:41,883 --> 00:27:44,917 a criaturas ambiciosas e impacientes que se esforzaban´´. 481 00:27:52,475 --> 00:27:54,363 - Buenas tardes. - Hola. amigos. 482 00:27:54,427 --> 00:27:56,500 - Hola. - Buenas tardes. señora. 483 00:27:56,572 --> 00:27:58,458 ¿Ésos son sus caballos? 484 00:27:58,522 --> 00:28:01,043 Alguien olvidó manearlos anoche. 485 00:28:01,115 --> 00:28:04,377 - Qué mal. - ¿Quién pudo ser? 486 00:28:06,395 --> 00:28:10,257 - ¿Se calientan con aguardiente? - Sí. por supuesto. 487 00:28:10,332 --> 00:28:13,299 - Tengo estofado de cola de castor. - A mí me encantaría. 488 00:28:13,371 --> 00:28:15,127 Se lo agradeceríamos mucho. 489 00:28:15,195 --> 00:28:17,399 ¿Esto no pertenecía a Fritz Schoelder? 490 00:28:18,108 --> 00:28:21,142 - Sí. Murió. - Lamento oírlo. 491 00:28:21,212 --> 00:28:23,961 - Yo soy su hijo Reinhart. - Holling Vincoeur. 492 00:28:24,028 --> 00:28:25,587 - Él es Maurice Minnifiield. - Hola. 493 00:28:25,659 --> 00:28:28,115 - Solvang Planey. - Señora. 494 00:28:28,187 --> 00:28:30,807 ¿Cómo está? El del ataúd es mi esposo. 495 00:28:30,877 --> 00:28:32,436 Lo llevamos a No Name Point. 496 00:28:32,508 --> 00:28:36,284 Quería que enterraran sus huesos en un lugar recóndito. 497 00:28:36,349 --> 00:28:38,204 Les traeré su comida. 498 00:28:38,269 --> 00:28:40,243 Muy bien. Muero de hambre. 499 00:28:41,628 --> 00:28:45,011 - ¿A qué están jugando. muchachos? - Al rummy, 500 00:28:45,084 --> 00:28:46,645 ¿Saben jugar al bridge? 501 00:28:46,716 --> 00:28:48,243 ¿La convención de dos tréboles? 502 00:28:52,061 --> 00:28:55,411 Qué agradable sorpresa encontrar a jugadores de bridge aquí. 503 00:29:01,469 --> 00:29:03,062 Dos sin triunfo. 504 00:29:03,134 --> 00:29:04,377 Paso. 505 00:29:07,261 --> 00:29:09,149 Ojalá contaras bien tus puntos. 506 00:29:10,238 --> 00:29:11,797 Sólo apuesta la mano. 507 00:29:13,853 --> 00:29:14,801 Tres diamantes. 508 00:29:14,878 --> 00:29:16,438 Cuatro tréboles. 509 00:29:16,509 --> 00:29:17,557 Cuatro diamantes. 510 00:29:17,630 --> 00:29:18,906 ¿Qué dices? 511 00:29:20,286 --> 00:29:22,195 - Paso. - Paso. 512 00:29:24,350 --> 00:29:26,619 - Paso. - Son diamantes. 513 00:29:28,830 --> 00:29:30,521 Aquí están mis cartas. 514 00:29:31,710 --> 00:29:34,525 Voy a estirar las piernas. 515 00:29:36,062 --> 00:29:39,062 Uds. no juegan mucho. ¿verdad. caballeros? 516 00:29:39,134 --> 00:29:42,430 Ganamos éste. son tres partidos seguidos. 517 00:29:42,495 --> 00:29:44,764 Todavía no ganan. 518 00:29:47,903 --> 00:29:48,917 Pero lo haremos. 519 00:29:51,614 --> 00:29:54,582 - Qué rico estofado. Reinhart. - Gracias. 520 00:29:54,655 --> 00:29:56,116 - Yo tengo un bar. - ¿En serio? 521 00:29:56,190 --> 00:29:58,492 - El Ladrillo. en Cicely. - ¿En serio? 522 00:29:58,559 --> 00:30:00,315 Su esposa hizo el estofado. 523 00:30:00,383 --> 00:30:04,028 Fue lo último que hizo antes de huir a Nome. 524 00:30:04,095 --> 00:30:06,134 Qué considerada. 525 00:30:07,935 --> 00:30:10,804 Se llevó el dinero de la mesa de billar y de las freidoras. 526 00:30:10,879 --> 00:30:14,491 No pude hacer nada. Era bien común. 527 00:30:15,199 --> 00:30:18,974 Yo opino que es una tonta. Este lugar tiene mucho potencial. 528 00:30:19,039 --> 00:30:20,697 Maldición. Me hiciste papilla otra vez. 529 00:30:20,767 --> 00:30:24,597 Maldito viejo. debería golpearte como a un costal de papas. 530 00:30:24,672 --> 00:30:27,486 Anda. Lanza tu mejor golpe. 531 00:30:27,552 --> 00:30:29,527 - Me gustaría verlo. - Oigan. 532 00:30:30,432 --> 00:30:33,498 ´´Los perros asombrados salieron rápido de sus nidos,,, 533 00:30:33,568 --> 00:30:36,121 sólo para ser atacados por los invasores feroces, 534 00:30:36,192 --> 00:30:38,614 BucKnunca había visto perros como ésos, 535 00:30:38,688 --> 00:30:41,405 Parecía que los huesos iban a atravesarles la piel, 536 00:30:41,472 --> 00:30:44,603 Eran meros esqueletos, cubiertos con pieles embarradas,,, 537 00:30:44,672 --> 00:30:48,186 con ojos centelleantes y colmillos babeantes, 538 00:30:48,257 --> 00:30:51,224 Dave y Sol-leKs chorreaban sangre de una veintena de heridas, 539 00:30:51,297 --> 00:30:53,304 Peleaban valientemente lado a lado´´. 540 00:30:55,681 --> 00:31:00,023 Yo iba bien hasta que ese pillo me pateó en la cabeza, 541 00:31:00,097 --> 00:31:03,414 Sí. creo que me rompí el nudillo con su barbilla. 542 00:31:03,489 --> 00:31:05,147 ¿La correa del travois está apretada? 543 00:31:05,216 --> 00:31:07,966 - Sí. está bien. - Vámonos de aquí. 544 00:31:08,034 --> 00:31:10,489 Ahí estás. Solvang. Anda. Monta. 545 00:31:10,562 --> 00:31:14,206 Esperen. Tengo que decirles algo. 546 00:31:14,273 --> 00:31:16,956 - Muchachos- - Anda. súbete. Es hora de irnos. 547 00:31:17,025 --> 00:31:20,768 No. no iré más lejos. Hasta aquí llego yo. 548 00:31:20,833 --> 00:31:23,932 - ¿De qué hablas? - Me quedaré en la almohada de Reinhart. 549 00:31:24,002 --> 00:31:26,457 - Él es una pistola amartillada. - ¿ Y Bill? 550 00:31:27,361 --> 00:31:29,368 ¿Qué tiene? No me extrañará. Está muerto. 551 00:31:29,441 --> 00:31:31,710 ¿Estás segura? 552 00:31:31,778 --> 00:31:33,152 Seré socia del bar. 553 00:31:33,218 --> 00:31:36,862 Reinhart y yo pondremos una cabina de bronceado y una sauna con el dinero. 554 00:31:36,930 --> 00:31:39,647 - ¿Dinero? - Sí. tu dinero. 555 00:31:39,715 --> 00:31:41,405 Él sí sabe tratar a una mujer. 556 00:31:41,474 --> 00:31:44,223 Buena suerte. 557 00:31:44,930 --> 00:31:47,777 Sí. Que tengan buena suerte. 558 00:31:47,842 --> 00:31:51,388 No deberías proteger tanto las joyas de la familia. Maurice. 559 00:31:51,458 --> 00:31:55,070 Y. Holling. tú todavía tienes un trasero bonito. 560 00:31:55,138 --> 00:31:57,953 - Quizá la próxima vez. - Sí. señora. 561 00:32:06,178 --> 00:32:07,837 Anda. Arre. 562 00:32:10,242 --> 00:32:12,031 Adiós. Bill. 563 00:32:12,963 --> 00:32:15,713 ´´El nivel del equipo mejoró de inmediato, 564 00:32:15,779 --> 00:32:17,918 Recuperó su antigua solidaridad,,, 565 00:32:17,987 --> 00:32:22,395 y una vez más los perros saltaron como uno en los arneses, 566 00:32:22,468 --> 00:32:25,501 El estado del camino era excelente,,, 567 00:32:25,571 --> 00:32:28,987 y no había nieve reciente a la cual enfrentarse´´. 568 00:32:33,028 --> 00:32:35,548 - ¿Cómo estás. Maurice? - Estoy bien. 569 00:32:35,619 --> 00:32:38,718 - Mejor que tú. - El ojo se te pondrá morado. 570 00:32:38,788 --> 00:32:42,105 Sí. empieza a cerrarse. pero todavía puedo ver un poco. 571 00:32:42,179 --> 00:32:45,757 - ¿Cómo está tu espalda? - Ha estado mejor. 572 00:32:45,827 --> 00:32:48,031 Sí que les dimos una lección. ¿no? 573 00:32:48,099 --> 00:32:52,256 Lo pensarán dos veces antes de volver a pelear... 574 00:32:52,324 --> 00:32:56,002 - con un par de viajeros veteranos. - Nos dieron una paliza. 575 00:32:56,069 --> 00:32:57,857 Eso hicieron. 576 00:32:57,924 --> 00:33:00,029 Pero es gracioso. 577 00:33:00,100 --> 00:33:04,356 No me importó. Siento dolor. pero valió la pena. 578 00:33:04,420 --> 00:33:07,235 - Qué lástima que Bill se lo perdió. - Sí. 579 00:33:07,300 --> 00:33:10,846 Cuando vi cuán grande era Bill. no sabía cómo lo lograríamos. 580 00:33:10,917 --> 00:33:13,284 Sí. como si riera al último. 581 00:33:13,349 --> 00:33:16,164 Sí. se ríe desde la tumba. 582 00:33:16,229 --> 00:33:18,499 Como la vez que pescamos en Whitefiish. 583 00:33:18,565 --> 00:33:20,899 - ¡So! ¡So! - Cuidado. Holling. Cuidado. 584 00:33:20,965 --> 00:33:23,421 ¡Cuidado. Maurice! ¡Suéltala! 585 00:34:08,358 --> 00:34:10,333 - Agárralo. - Lo tengo. 586 00:34:10,406 --> 00:34:12,261 Eso es. Sujétalo. 587 00:34:14,150 --> 00:34:18,045 - Caray. qué pesado está. -Jálalo hasta aquí. 588 00:34:18,119 --> 00:34:20,737 Sí. sí. ponlo ahí. 589 00:34:20,806 --> 00:34:24,581 - La sal está saliéndose. - Mis manos. No puedo mover los dedos. 590 00:34:24,647 --> 00:34:26,719 Debemos encender un fuego. pronto. 591 00:34:26,791 --> 00:34:29,409 Mis manos están poniéndose azules. 592 00:34:35,335 --> 00:34:38,651 ´´Para cuando llegaron a Hootalinqua, BucKestaba acabado, 593 00:34:38,727 --> 00:34:41,280 El resto de los perros estaban en una condición parecida,,, 594 00:34:41,352 --> 00:34:44,581 un estado horrible, agotados y rendidos, 595 00:34:44,648 --> 00:34:48,991 Sol-leKs cojeaba, y Dub sufría de un omóplato dislocado, 596 00:34:49,064 --> 00:34:54,050 A todos les dolían las patas, Ya no podían dar ni un salto, 597 00:34:54,120 --> 00:34:57,731 No les pasaba nada excepto que estaban muertos de cansancio, 598 00:34:57,799 --> 00:34:59,687 No les quedaba poder de recuperación,,, 599 00:34:59,752 --> 00:35:03,047 no tenían reserva de fuerza de la cual echar mano, 600 00:35:03,111 --> 00:35:05,413 La habían usado toda, hasta la última, 601 00:35:05,479 --> 00:35:09,735 Estaba cansado cada músculo, cada fibra, cada célula, 602 00:35:09,800 --> 00:35:11,906 Muy cansado´´. 603 00:35:11,977 --> 00:35:14,344 Está seco de este lado. 604 00:35:14,409 --> 00:35:16,994 ¿Crees que podrías echarme una mano con esto? 605 00:35:17,064 --> 00:35:19,170 Claro. No hay problema. 606 00:35:19,241 --> 00:35:21,662 Le caería bien otra media vuelta. 607 00:35:21,737 --> 00:35:23,592 Yo sujeto los pies: tú. la cabeza. 608 00:35:23,657 --> 00:35:27,269 - Despacio. despacio. eso es. - Muy bien. Ahí está. 609 00:35:27,337 --> 00:35:29,988 La espalda está matándome. 610 00:35:30,057 --> 00:35:33,603 No me sorprende. te caíste por la ladera. ¿Puedes montar? 611 00:35:33,673 --> 00:35:38,113 Sí. claro. Eso creo. 612 00:35:38,185 --> 00:35:40,192 ¿Cuánto faltará para No Name Point? 613 00:35:40,266 --> 00:35:42,404 Debemos rodear... 614 00:35:42,473 --> 00:35:46,303 así que supongo que de una semana a diez días. 615 00:35:47,914 --> 00:35:50,151 Pues. bien. 616 00:35:52,650 --> 00:35:54,373 ¿Cómo estamos de comida? 617 00:35:54,441 --> 00:35:57,158 Perdimos la mayoría en el río. 618 00:36:00,458 --> 00:36:02,181 Teníamos demasiada comida. 619 00:36:03,722 --> 00:36:05,413 Hay bastantes peces en los arroyos. 620 00:36:05,482 --> 00:36:07,871 Sí. y hay bastantes tubérculos invernales. 621 00:36:11,594 --> 00:36:12,609 ¿Hueles eso? 622 00:36:13,770 --> 00:36:15,396 Temo que sí. 623 00:36:15,466 --> 00:36:17,605 Empieza a apestar. 624 00:36:17,675 --> 00:36:20,936 Sí. ya olía fuerte cuando lo recogimos. 625 00:36:24,587 --> 00:36:27,903 ¿Sabes qué le gustaría a Bill? 626 00:36:27,979 --> 00:36:30,313 Que muriéramos con él. 627 00:36:30,379 --> 00:36:32,997 Más de esto y se le concederá su deseo. 628 00:36:39,531 --> 00:36:44,037 Algo que Bill no toleraba... era a un tonto. 629 00:36:45,067 --> 00:36:46,922 Es verdad. 630 00:36:48,235 --> 00:36:50,090 ¿Tú qué opinas? 631 00:36:53,035 --> 00:36:56,101 Creo que éste es un muy buen lugar. 632 00:36:58,507 --> 00:37:02,501 Por la mañana. enterraremos a Bill. 633 00:37:02,572 --> 00:37:04,427 Justo aquí. 634 00:37:05,516 --> 00:37:07,240 Sí. 635 00:37:12,076 --> 00:37:14,793 - Eso debe ser sufiiciente. - Sí. 636 00:37:14,860 --> 00:37:17,959 Pues. supongo que ya está. 637 00:37:18,028 --> 00:37:19,883 Espera un momento. 638 00:37:19,948 --> 00:37:23,396 Ruth-Anne-Aquí- Me dio estos chicles. 639 00:37:23,468 --> 00:37:25,322 BlackJack. 640 00:37:25,388 --> 00:37:27,941 Sí. no tiene nada de malo mascarlos. ¿Quieres? 641 00:37:28,012 --> 00:37:30,183 No gracias. Se me pega en el puente. 642 00:37:31,916 --> 00:37:33,542 Aquí estará bien. 643 00:37:34,509 --> 00:37:39,560 Le encanta la pícea. Tiene ese río ahí y una buena vista de la colinas. 644 00:37:39,629 --> 00:37:42,531 Sí. ¿Quieres decir unas palabras? 645 00:37:45,292 --> 00:37:47,878 Está bien. 646 00:37:50,542 --> 00:37:54,055 Él desollaba a un ciervo en el tiempo en el que otros se ataban los cordones. 647 00:37:56,302 --> 00:38:00,525 No tiene caso vivir en el pasado. Vámonos. 648 00:38:00,590 --> 00:38:01,517 Amén. 649 00:38:17,775 --> 00:38:20,622 ´´BucKoyó el llamado de las profundidades del bosque, 650 00:38:20,686 --> 00:38:23,403 Como nunca antes, estaba listo para obedecer, 651 00:38:23,470 --> 00:38:26,536 Su amo.John Thornton. había muerto. 652 00:38:26,606 --> 00:38:29,061 El último vínculo se había roto. 653 00:38:29,134 --> 00:38:32,234 Ni el hombre ni sus demandas lo ataban. 654 00:38:32,303 --> 00:38:35,947 Un lobo viejo se le acercó. demacrado y con cicatrices de batalla. 655 00:38:36,015 --> 00:38:38,470 Se sentó. apuntó la nariz hacia la Luna... 656 00:38:38,543 --> 00:38:40,910 y soltó un prolongado aullido. 657 00:38:40,974 --> 00:38:45,098 La manada de lobos había atravesado la tierra de los arroyos y árboles,,, 658 00:38:45,166 --> 00:38:47,272 e invadido el valle de BucK, 659 00:38:47,343 --> 00:38:50,790 Llegaron al claro como un torrente plateado, 660 00:38:50,863 --> 00:38:54,987 Yen el centro del claro estaba BucK, esperando su llegada, 661 00:38:55,055 --> 00:38:58,186 Un lobo avanzó, BucKreconoció al hermano salvaje,,, 662 00:38:58,255 --> 00:39:01,516 con quien corrió durante una noche y un día´´. 663 00:39:01,584 --> 00:39:03,438 Holling. ya regresaste. 664 00:39:08,367 --> 00:39:10,309 - Me da gusto verte. - Te extrañé. 665 00:39:10,383 --> 00:39:12,325 - Te extrañé. - Hola. Holling. 666 00:39:12,400 --> 00:39:14,223 - Hola. Ed. - ¿Enterraron a su amigo? 667 00:39:14,288 --> 00:39:16,427 - Lo hicimos. - Qué bien. 668 00:39:17,328 --> 00:39:19,237 Te extrañé mucho. 669 00:39:19,312 --> 00:39:22,378 ´Ahora el llamado tenía acentos inconfundibles, 670 00:39:22,448 --> 00:39:24,488 Él también se sentó y aulló, 671 00:39:24,560 --> 00:39:28,870 Los jefes hicieron el ladrido de marcha y partieron velozmente al bosque, 672 00:39:28,944 --> 00:39:32,108 Los lobos saltaron detrás, en un coro de aullidos, 673 00:39:32,176 --> 00:39:36,813 Buck corrió con ellos al lado del hermano salvaje... 674 00:39:36,880 --> 00:39:38,986 aullando mientras corría"". 675 00:39:40,208 --> 00:39:42,118 Fin. 676 00:39:43,056 --> 00:39:46,373 Hay una delgada línea entre lo salvaje y lo manso... 677 00:39:46,449 --> 00:39:49,231 entre Alaska y nosotros. 678 00:39:49,296 --> 00:39:53,770 ¿ Yo? Necesito mi música y mis libros. 679 00:39:53,841 --> 00:39:55,913 Sin importar cuán urbanos nos volvamos... 680 00:39:55,985 --> 00:40:00,557 algo dentro de nosotros anhela el bosque virgen. 681 00:40:00,625 --> 00:40:05,993 Así que buena suerte. Buck. Tú estás ahí afuera por mí y por nosotros. 682 00:40:06,065 --> 00:40:07,471 Buenas noches. Cicely. 683 00:40:07,537 --> 00:40:09,958 Qué bien nos la pasamos. 684 00:40:10,033 --> 00:40:13,743 Atravesamos pantanos. comimos como cerdos. dormimos como troncos. 685 00:40:13,809 --> 00:40:16,908 Qué bueno que todavía te gusta la vida salvaje. 686 00:40:16,977 --> 00:40:18,122 ¿En serio? 687 00:40:18,193 --> 00:40:19,687 Sí. 688 00:40:19,761 --> 00:40:23,755 La verdad es que temía que estuvieras volviéndote demasiado domesticado. 689 00:40:23,826 --> 00:40:26,215 Fue grandioso estar ahí afuera. No lo negaré. 690 00:40:26,290 --> 00:40:28,908 Pero me alegra estar de vuelta en casa. 691 00:40:30,003 --> 00:40:33,319 No Name Point. ¿Sigue tan genial como lo recuerdas? 692 00:40:33,395 --> 00:40:37,136 Pues. en realidad. no llegamos a No Name. 693 00:40:37,201 --> 00:40:38,893 Pensé que dijiste que enterraron a Bill. 694 00:40:38,962 --> 00:40:41,961 Sí. lo hicimos. pero no en No Name. 695 00:40:42,034 --> 00:40:43,496 ¿Rompieron su promesa? 696 00:40:44,626 --> 00:40:47,660 Sí. eso hicimos. pero no iba a dar resultado. Shelly. 697 00:40:47,731 --> 00:40:53,328 El cuerpo de Bill estaba- Digamos que presentaba un olor fuerte. 698 00:40:55,859 --> 00:40:59,569 El glaciar casi había borrado el camino. 699 00:40:59,635 --> 00:41:04,425 Y Maurice y yo no somos tan jóvenes como solíamos ser. Esa parte era obvia. 700 00:41:05,235 --> 00:41:09,129 Pues. eres sufiicientemente joven para mí. nene. 701 00:41:09,204 --> 00:41:11,025 Sí. 702 00:41:11,090 --> 00:41:13,360 ¿Otra vez te duele la espalda? 703 00:41:13,427 --> 00:41:18,129 Sí. Tuvimos una discusión en un lugar llamado Dos Tenedores. 704 00:41:18,195 --> 00:41:22,506 A un caballero no le gustó la habilidad de Maurice con las cartas. 705 00:41:22,579 --> 00:41:25,808 - Dijo que estaba haciendo trampa. - ¿Maurice lo noqueó? 706 00:41:25,875 --> 00:41:28,975 Después de que él noqueó a Maurice primero. 707 00:41:29,044 --> 00:41:31,793 Caray. Qué mal. 708 00:41:32,500 --> 00:41:36,429 Eso le pasó a mi novio Ernie en el bachillerato. Él dijo--