Ed. fueron tres del derecho y dos del izquierdo.
No. Chris. definitivamente fue uno del izquierdo.
¿Cuántos dedos de los pies perdió Marty Sorenson aquella vez que se congeló?
Veamos. Fue uno del izquierdo y dos del derecho. ¿o no?
No puedo creerlo. Hola Edna.
- Hacía mucho que no te veía. - Sí.
Muchachos. ya conocen a Edna Hancock. Vive junto a Maurice.
- Hola. - Casi junto a él.
¿Son como 6.5 kilómetros de puerta a puerta?
Ocho kilómetros.
Maurice dice que tiene 6000 hectáreas. ¿y tú tienes 4000. Edna?
- 5000 hectáreas. - 5000 hectáreas. Cielos.
Me da gusto verte.
Creo que aún tengo de ese whisky de malta que te gusta.
No lo piden con frecuencia.
- ¿Quieres uno doble? - Ya es demasiado tarde.
¿Cómo dices?
Es muy tarde para el whisky de malta. Es muy tarde para muchas cosas.
No te entiendo.
Soy candidata a la alcaldía. Holling. en contra de ti.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Hace cinco años pudiste haberme dado una señal de pare.
Ya es tarde para eso también.
¿Hace cinco años?
Estaba sentada aquí. Dijiste que lo considerarías.
Pero no lo hiciste. ¿cierto?
Seguramente. se me olvidó. Edna.
No volverá a ocurrir. Nos vemos el día de la elección.
MOTOS DE NI EVE: $1 500
CERRADO
CÍA. MI NERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
Amigos, romanos, votantes, préstenme atención,
Holling Vincoeur recogió el guante que tiró Edna HancocK,
Hay una contienda por la alcaldía,
A lo cual sólo puedo agregar: alea jacta est.
La suerte está echada, la batalla comienza,
Sujétense los sombreros. Estamos por ser testigos del rito sagrado...
en el que todos y cada uno de nosotros nos volvemos acólitos...
ante el altar de la urna. nuestro santuario secular.
Habitantes de Cicely. me late con fuerza el corazón...
y baila al ritmo de un pueblo libre...
una ciudad en una colina. e pluribus unum,
Me siento uno con Whitman. pastor del populacho:
""Oh. democracia.justo a tu lado...
una garganta se dilata y canta gozosa"".
¿Exactamente que debo de buscar?
¿No salta?
No por el momento.
Cuando desperté hoy y me vi en el espejo...
fue como si hubiera matado un tábano. pero no hubiera muerto aún...
y siguiera batiendo las alas.
Creo que lo que describiste es un tic. Mira mi dedo.
Es una contracción breve e involuntaria de un grupo de músculos.
- ¿ Ya habías tenido uno? - Nunca.
Es resultado de la tensión nerviosa.
¿Has tenido estrés inusual últimamente?
- Mucho. - ¿Sí? ¿ Y debido a qué?
- A la elección. - ¿A la elección?
- Sí. - ¿A esta elección?
Sí. Verá. nunca tuve la oportunidad de votar. Dr. Fleischman.
Es una responsabilidad enorme.
Estaría de acuerdo contigo. pero en este caso...
no es más que una rencilla por una señal de pare.
- Dos señales de pare. - ¿Dos?
Edna quiere una señal de pare para los camiones madereros...
cuando llegan a la curva cercana a su casa.
Frenan y luego cambian de marchas.
- Hacen ruido y no la dejan dormir. - Espera.
¿Quiere una señal de pare donde no hay intersección?
Sí. pero necesita dos.
Verá. anoche estaba pensando: ""Prepárese Para Parar"" y ""Pare"".
No pude dormir.
Entiendo que eso no te dejó dormir.
- Sí. - Mira. Ed.
Hasta ayer. no sabía que Holling era alcalde. No sabía que había un alcalde.
¿Es importante un empleo si nadie sabe que existe?
- Tiene un lugar de estacionamiento. - ¿ Un qué?
El letrero de ""reservado"" frente a la tienda de Ruth-Anne.
¿Para eso es?
- Sí. es para el alcalde. - Todos lo usan.
Sí. pero todos saben que es para el alcalde.
Y eso ni siquiera incluye todos los beneficios especiales.
- ¿Como qué? - Como la agenda anual...
el sello. los artículos de papelería oficiales.
Es embriagador.
Sí. Holling ha sido el alcalde de Cicely. pues. desde que nací.
Comprendo que tiene mucha historia...
pero una elección no ocurre sólo una vez en la vida.
Nunca ha habido una aquí.
¿Qué quieres decir?
Siempre todos han querido que Holling sea alcalde...
así que Holling siempre ha sido alcalde.
¿Nunca han votado?
- ¿Nunca? - No.
Increíble. Descubrí la Brigadoon de la política electoral.
¿Qué voy a hacer. Dr. Fleischman?
¿Con qué?
- Con mi tic. - Vota. Se te quitará el martes.
Rayos.jamás pedí el puesto.
-Jamás pedí ser alcalde. - Lo sé.
La gente me lo pidió. Yo no buscaba el poder ni la gloria.
Me tenía sin cuidado. Pero. aun así. creo que hice una labor decente.
Hiciste una labor estupenda. nene.
¿Le pedí a Edna que construyera su casa cerca de una carretera importante?
La conozco desde el día en que llegó aquí hace 25 años.
Nunca en todo ese tiempo nos hemos hecho comentarios hirientes.
Pero si se me olvida una cosa. me traiciona...
como un oso pardo que huele sangre en el viento.
¿Qué?
Sé que piensas en el poder. la avaricia y la ambición. y eso es genial.
Es más que genial. Es totalmente excitante.
Pero ve si encuentras tiempo para que tú y yo jugueteemos.
Todos estos tejemanejes hacen que me tiemblen las rodillas.
- Pan frito con huevo al centro. - Disculpa. Shelly.
- ¿Puedo preguntarte algo. Maggie? - Dime. Ed.
Muy bien. En una elección. ¿cómo sabes por quién votar?
Pues. es un poco complicado.
Primero. lee la literatura. luego. escucha los discursos.
Pero debes hacer caso a tu instinto.
- Mi instinto. - Sí.
Mira a cada candidato a los ojos. ¿entiendes?
Descubre cuál tiene menos probabilidades de volverse un canalla sin escrúpulos.
Eso es totalmente ridículo.
Se vota por un líder fuerte que representa tus opiniones.
- Disculpa. - Yo no tengo opiniones.
Bueno. en ese caso. recurres al partido político de tu candidato.
Muy bien. ¿Qué es eso?
¿Eres demócrata o republicano. Ed?
No sé. ¿Qué es Ud.. Dr. Fleischman?
Me considero un pensador. pero voto por los republicanos.
No me extraña.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Sólo otra en una fila de decepciones.
Combina con las medias de rombos y los palos de golf.
No hay nada como dejarse llevar por las apariencias.
Estás a la defensiva. ¿Puse el dedo en la llaga?
No. Estoy orgulloso de mi postura política.
Los valientes expresan lo que no está de moda...
y van en contra de la marea de los coetáneos.
¿Sabes cuántos republicanos viven en N.Y.? Lo estás mirando.
Cancelan programas para los pobres y les bajan los impuestos a los ricos.
Defensora de las causas perdidas.
No voto porque me siento culpable de haber crecido con dinero.
No sabes lo que dices. Mis padres son demócratas.
- Somos pro obreros. - Claro.
Habrán pasado los fines de semana hablando del salario mínimo.
Es obvio que escapas de tu origen en la clase obrera...
y finges ser algo que no eres.
No escapo. Una noticia para ti y para tus amigos liberales:
no tiene nada de especial ni de ennoblecedor carecer de dinero.
- Yo. yo. yo. Vaya. vaya. - El interés personal no es un crimen.
Trabajé como loco para ser médico. No pasé 4 años estudiando medicina...
un año de internado y dos años de residencia...
para entrar en un sistema de medicina social que me dice cuánto puedo cobrar.
Cuando acabe mi sentencia. iré a casa y cobraré lo que el mercado aguante.
Sí. quiero mi trozo del pastel. Quiero mi dinero.
Sí. un cerdo interesado y materialista.
Un cerdo republicano interesado.
Muchas gracias.
Edna. me gustaría hablar contigo un momento si no te molesta.
¿Qué?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Edna.
Sería una lástima perder una amistad por una tontería como una señal de pare.
Se trata del principio.
Ya lo sé. Pero ¿no crees que lo llevas demasiado lejos?
No.
Entonces. ¿crees que no he sido un buen alcalde?
Diría que la ciudad no ha mejorado ni empeorado desde que llegué.
- Entonces. ¿qué quieres? - Me mentiste. Holling.
No mentí. Edna. Lo olvidé.
Cuando se averió tu congelador y querías un generador de emergencia. ¿lo olvidé?
El peor temporal de lluvias. 1 97 6. los caminos destruidos. ¿lo olvidé?
Edna. eso fue hace 1 6 años.
Así es. y aún lo recuerdo.
- Yo lo recuerdo. - Muy bien. muy bien.
Reconozco que pude haber tenido una falla de carácter...
una falla pequeña y temporal. pero una falla.
Y aunque tu solicitud de una señal de pare sin duda es peculiar...
estoy dispuesto a aceptar mi error y a reparar el daño.
Me disculpo. Edna. y te prometo que te conseguiré esa señal de pare.
- Demasiado tarde. - Te dije que lo lamentaba.
- Tuviste tu oportunidad. - Edna. espera.
Si acabaste de lloriquear. debo prepararme para la contienda.
Soy el alcalde. Edna. Yo. Tú no.
Le agrado a la gente. Confían en mí.
Supongo que lo averiguaremos el martes. ¿verdad?
Chris por la mañana con el conteo a la elección por la alcaldía,,,
con algunos anuncios especiales,
Bea Gormley hará una cena para Edna HancocK,,,
esta tarde en su casa, a las 2:00,
El público es bienvenido, Holling será el invitado especial,,,
del Club de los ViKingos esta noche a las 8:00 p,m,, en el Salón Alce,
Hay un cambio en el programa, llamen a Dennis Lundgren,
Ymanténganse sintonizados en la K-BHR, en el 570 de su A,M,
La estación de radio del pueblo, por el pueblo y para el pueblo,
Chris tiende a envolverse con la bandera.
Compensa en exceso su pasado delictivo.
No sólo es Chris. Son todos.
Tiempo y energía desperdiciados en la elección insignificante...
por una insignificancia en una ciudad insignificante.
¿Cuántas insignificancias fueron?
Todo es relativo.Joel.
Supongo que esto parece nimio comparado con las gracias del Tammany Hall...
a las que estás acostumbrado. pero es lo único que tenemos.
Tweed vivió antes de que yo naciera.
Al D"Amato es mejor ejemplo. Trabajé en su campaña.
- ¿Sí? - Desde luego. Sí. fue divertidísimo.
Alguien consiguió el programa de la elección demócrata.
Quitábamos sus cosas. poníamos las nuestras: los matamos.
Los destruimos totalmente.
Después de considerarlo. te nombraré presidente de la elección.
- ¿Qué? - Una de mis tareas...
es nombrar funcionarios electorales...
así que te convertí en presidente de la elección.
No quiero serlo. ¿Qué hace el presidente de la elección?
Te aseguras de que todo se haga correctamente y sea limpio.
- Gracias. No acepto. - No puedes negarte.
- ¿Qué? Acabo de hacerlo. - No puedes. Es tu deber cívico.
Estoy ocupado. Estoy muy ocupado.
Bueno. Está bien. Son 2 43 dólares con 52 centavos.
¿Por hilo dental?
Eso y el saldo de tu cuenta suman...
2 43 dólares con 52 centavos.
Dinero contante y sonante.
- ¿ Y mi crédito? - Acaba de agotarse.
Bromeas. Ruth-Anne. es extorsión.
Muy bien. mira. Bien. Ruth-Anne. mira.
Sí. seré esa cosa de la elección si significa tanto para ti.
Sólo si puedo hacer lo mínimo posible.
Sabía que te convencerías.
Ruth-Anne. no entiendo esta norma electoral. ¿y tú?
- ¿Cómo dices? - Tú.
Hazle a Joel tus preguntas sobre el protocolo.
- ¿Por qué a él? - Es el presidente de la elección.
- Bromeas. - Eso dije yo. Me quitó mi crédito.
Maggie es la directora del comité electoral.
¿Cuál es la diferencia entre el presidente y la directora?
Los estatutos son un poco confusos en ese sentido.
Pero según lo que entiendo. la directora hace los arreglos...
y el presidente supervisa esos arreglos.
¿Tengo que darle todo para que lo apruebe?
Desde luego que no.
¿Por qué no?
No lo soportaría: yo tampoco.
- Qué bueno que respetaremos las reglas. - Correcto.
Entonces. fui. Ella es la que me debe una disculpa.
Pero le tendí la mano en son de paz. le dije que tendría su señal de pare...
¿y qué hizo ella? Me lanzó el asunto entero a la cara.
Sí. es típico de Edna.
Puedes reírte. pero la mujer acaba con mi reputación.
Por favor. Holling.
Todos saben que Edna hace entripado de vez en cuando.
Nadie la toma en serio.
- ¿Crees que no? - Tienes la victoria asegurada.
- ¿Eso crees? - Tienes el voto de todos.
El mío no. pero el de todos los demás.
¿Por qué el tuyo no?
Creo que votaré por la señorita.
Pero ¿por qué?
No logro que me entusiasme el votar por ti.
¿Entusiasmarte? ¿Qué tiene que ver el entusiasmo con que votes por mí?
¿Recuerdas el Dodge que conducía. con bandas de imitación de madera?
- Sí. - Me encantaba. Lo tuve durante 1 7 años.
Cuando finalmente dejó de funcionar. dije: ""Me compraré otro Dodge"".
Fui a la concesionaria. elegí uno que lucía como nuevo.
Pero. de algún modo. no logré emocionarme.
Así que compré un Chevy.
Pues. eso me ocurre contigo y con Edna.
Pero tienes el voto de mi esposa.
¿Por qué?
Dice que las mujeres no son de fiar.
No quieres hacer esto. No quiero hacer esto.
- Así que hagámoslo. - Por mí. está bien.
Me asombra la maquinaria burocrática requerida para preparar...
un acto que carece de sentido totalmente.
- Es una broma. - ¿No te importa quién sea el alcalde?
No. Los estatutos le dan al ayuntamiento todo el poder.
Discuten sobre los impuestos una vez al año. se emborrachan y se van a casa.
Eres el presidente de la elección y crees que esto no tiene sentido.
La elección no tiene sentido. Es decir. el resultado.
La elección podría ser fascinante.
¿De qué hablas?
Las estadísticas demográficas.
¿Qué?
Sexo. raza. edad. ingreso. creencias religiosas...
todas esas marcas en el tablero de juego de la sociedad.
El que le hace el juego al sector de votantes correcto...
- se queda con los fondos. - ¿Qué?
Las elecciones siempre me han fascinado.
Memoricé resultados electorales: otros niños memorizaban promedios de bateo.
Pregunta sobre una elección presidencial en los últimos 50 años. Adelante.
- No seas ridículo. - Anda.
- No seas infantil. - $50.
Kennedy contra Nixon.
Veamos. Kennedy: 303 votos electorales: Nixon: 21 9.
¿El voto popular? Kennedy: 49.9%: Nixon: 49.6.
- Bravo. - Gracias.
Para tu información. las elecciones no son sólo estadísticas.
Son emociones. gente. ceremonia.
- Lo dices como si fuera una boda. - Es como una boda.
Más o menos.
Nos reunimos ante Dios para conmemorar un suceso importante.
En ese sentido. es como una boda. Debería de haber cierto decoro.
Mi madre decía que la apariencia debe ser memorable.
Tu madre era admiradora de la Liga de Mujeres Votantes. ¿no?
No me maltratará alguien que pasó toda su niñez...
memorizando el colegio electoral.
No fue toda mi niñez.
La apariencia de un centro electoral es importante.
- ¿Por qué usas corbata. sabelotodo? - Me gustan.
Es un símbolo. Tus lentes. tu corbata.
Es para dar cierta imagen. la de alguien serio. maduro. profesional...
para que la gente no vea al cretino inmaduro y mimado del interior.
Otro pensamiento profundo de quien piensa...
que una elección debe ser como un desfile de modas.
No soy superficial sólo porque creo que las apariencias importan.
Pide las servilletas: yo me encargaré de las papeletas.
- Muy bien. - Bien.
- Muy bien.
No olvides las blondas de encaje.
- Hola. Maggie. - Hola. Holling. ¿qué hay?
Sólo vine a hablar de política.Joel.
Mira. Entiendo que necesitas buscar mi voto...
porque el médico de la ciudad es influyente.
Pero como soy el presidente. temo que no estaré en la brecha.
En realidad.Joel. esperaba poder hablar con Marilyn.
En privado. si no te molesta.
Sí. no hay problema.
Gracias.Joel. Sólo será un minuto.
- Sí. - Hago una encuesta extraoficial...
y parece que un número considerable de personas piensan votar por Edna.
- Lo sé. - ¿En serio?
He pensado que esta elección podría estar más reñida...
que lo que uno esperaría razonablemente.
Lo sé.
Marilyn. siempre me consideré un amigo del pueblo indio.
Quería saber si el pueblo indio...
se considera amigo mío.
- Lo que quiero decir es- - ¿Que si votaremos por ti?
- Sí. - Algunos de nosotros.
- Quizá. - ¿Podrías ser un poco más específica?
¿Hay algo que a las tribus les gustaría discutir conmigo?
Digo. ¿algún tipo de problema?
Lo pensaré.
Bueno. déjame preguntarte. Marilyn.
En lo que se refiere a ti...
¿ya decidiste por quién vas a votar?
Sí.
¿ Y?
Es personal.
DEBATE: CONOZCA A LOS CANDI DATOS Amigos. hoy. cuando miro Cicely...
no veo una ciudad. sino la historia de una nación escrita en miniatura.
Grabada en el pavimento agrietado. retumbando con cada camión que pasa.
Hoy. cada nariz que gotea dice ""EE.UU."" para mí.
Éramos parias. escoria...
los desechos desdichados de un mundo hostil y envejecido.
Pero vinimos. pavimentamos caminos. construimos industrias...
instituciones poderosas.
Claro. en el camino. exterminamos culturas indígenas...
y esclavizamos generaciones de africanos.
Manchamos nuestra bandera tachonada de estrellas...
con una gran cantidad de pecados que nunca podrán expiarse.
Pero hoy. celebraremos los aspectos gloriosos de nuestro pasado.
Un tributo a una nación de gente libre...
el país que Whitman ensalzó.
""La genialidad de los Estados Unidos...
no yace principalmente en sus ejecutivos ni legisladores...
ni en sus embajadores ni escritores...
ni universidades. iglesias. salones...
ni siquiera en sus periódicos ni en sus inventores...
sino siempre en la gente común y corriente"".
Nunca me he sentido tan orgulloso de ser de Cicely.
Ahora saldré a llenarme los pulmones con el aire limpio de la democracia.
Eduardo. amigo mío.
- Hola. Chris. - ¿Pasa algo malo?
Estoy un poco preocupado. He estado leyendo.
Ya sabes. como la Declaración de Independencia.
""El gobierno obtiene sus justos poderes del consentimiento de los gobernados"".
Es un concepto muy básico. la mayoría manda.
Bueno. Bueno.
De Tocqueville dice:
""El mayor peligro para la república estadounidense...
viene de la omnipotencia de la mayoría"".
Era un francés muy interesante ese Alexis. ¿eh?
Sí. bien. bien. Thoreau.
Thoreau dice:
""El que tenga más razón que sus prójimos constituye una mayoría de uno"".
Desobediencia civil. El último refugio contra el Estado.
¿Quién tiene la razón?
Pues. todos.
- ¿En serio? - Sí.
¿ Y por quién votarás?
Como personalidad del radio. prometí neutralidad.
Pero una elección para mí es algo abstracto. no es competitiva.
¿Por qué?
La idea de la elección es más interesante que la elección misma.
Verás. el acto de votar...
es. en sí mismo. un momento determinativo.
¿Me entiendes. Ed?
Para responder a tu pregunta. no votaré. No puedo.
- ¿No puedes votar? - No.
¿Por qué?
Me condenaron por un delito grave. Ed.
Violé mi libertad condicional en el 87. así que no cuento.
Lo lamento. Chris.
Descuida.
Cerveza gratis. muchachos.
Cortesía de la casa. Acérquense.
No olviden el martes dónde la obtuvieron.
Holling. ya no puedo soportarlo. Tienes que tomarme.
- ¿Tomarte? - Arriba.
Aquí. en la barra. donde sea. Me tiene sin cuidado.
- Sólo tómame. - Shelly. contrólate.
No puedo pensar en el sexo con un bar lleno de votantes.
- Me estoy muriendo. nene. - Es la contienda política de mi vida.
Es imposible que me ponga a pensar en el sexo en este momento.
Hola. ¿ Una cerveza? Cortesía de la casa.
No. no más. Holling.
- Hubo una queja. - ¿Queja? ¿De quién?
Mía. No puedes dar cerveza gratis.
Espera.
Mira los estatutos.
Claro que la ley no significa mucho para quien evadió impuestos 3 2 años.
Cálmate. Edna. Nadie evade nada.
Fue sólo un malentendido entre Hacienda y yo.
- Y. por cierto. saldaré la deuda. - Sí.
Naturalmente. respeto la ley como todos los demás.
No sabía que había una regla tonta...
que prohibiera la diversión en las elecciones.
Gracias por ilustrarme.
Si me disculpas. tengo que administrar un negocio.
Aquí tienes. Dime algo.
No soy vengativo. ¿verdad. Maurice?
Tienes tus momentos belicosos. Holling...
pero. en general. diría que tienes una conducta afable.
¿Por qué?
Hace dos días. si a Edna Hancock la hubieran elegido como alcaldesa...
quizá yo habría podido soportarlo.
hoy. preferiría que me arrinconaran perros de caza.
No sólo quiero ganarle a Edna Hancock...
sino destruirla.
Quiero doblarla en dos.
Quiero hacerla sufrir.
¿Te traigo alguna otra cosa?
- Bien. a la derecha. - ¿Qué?
- Izquierda. - Muy bien.
Demasiado. Bien. arriba.
- ¿Arriba? ¿Más arriba? - Sí. hacia un lado.
- ¿Dónde? - Abajo.
- Estaba abajo. - Bien. sujétala ahí. Déjame ver.
¡O"Connell. los brazos me duelen!
- Bien. recórrela un poco. - Mira.
""Recorrer"" es un verbo. no es una instrucción.
- ¿Qué haces? - Se acabó. Terminé.
- No está nivelada. - Es tela para banderas.
- Debe de colgar. - Muy bien. muy bien.
¿Cuál prefieres para el podio? ¿Azul real o aguamarina?
Creo que enloqueciste. Es un debate. no un cotillón.
¿Por una vez en tu vida podrías fingir que eres un ser humano?
¿Crees que a alguien le importa qué tipo de papel uses?
Sí. Quizá no se dan cuenta. pero el color crea cierta atmósfera.
Quizá debimos de traer música.
Quizá. ¿Qué es el color. Fleischman?
¿Discutiremos sobre la naturaleza del espectro de colores?
Luz. El color es luz.
- Te creeré. - Y la luz es energía.
Varios colores son luz que viaja en distintas frecuencias.
Si cambias el color del lugar. cambias la atmósfera.
Espera. iré por mis cristales.
No reconoces que tengo razón sólo porque soy mujer.
¿En qué tienes razón? No todo se puede reducir a una cuestión de glándulas.
- ¿No? - No.
Si un hombre hubiera pedido la señal de pare. la habrían puesto hace mucho.
- ¿Qué? - ¿Por qué crees que estamos aquí?
¿De qué crees que se trata esto? Del poder.
- ¿Del poder? - Y entre más Ednas tengamos...
tendremos que escuchar a menos Joels.
LI NCOLN. EL PRESI DENTE ""Conciudadanos. no podemos escapar a la historia.
La feroz prueba por la que estamos pasando...
nos iluminará. en el honor o el deshonor. hasta la última generación"".
Abe Lincoln. señoras y señores.
Pero lo mismo opina su corresponsal de la K-BHR.
La democracia no es un deporte espectáculo.
Eso significa que requieren su presencia hoy en el debate de los candidatos.
Sean dignos de su patrimonio. Como el magistrado Holmes dijo:
""Es necesario que un hombre...
participe de la pasión y de la acción de su época...
o se le considerará alguien que no vivió"".
Muy bien. Debate. 7:30. Asistan.
Ya oímos las declaraciones iniciales de los dos candidatos,
Ahora pasamos a preguntas y respuestas.
La que preside aceptará preguntas de la sala.
Dorothy.
Hace 1 0 años que vivo aquí. Edna.
Nunca me has dado ni la hora. ¿Por qué iba a votar por ti?
Tienes un minuto para responder. Edna.
Soy una persona reservada por naturaleza. Dorothy.
Y por elección.
Generalmente. la gente me aburre.
A decir verdad. la idea de tener que charlar...
con la mayoría de la gente presente me provoca náuseas.
Incluso contigo. Dorothy.
Jamás pensamos que yo estaría aquí. pidiéndoles su voto.
Pero podemos agradecérselo a Holling Vincoeur.
Dado que no opino nada halagüeño de la civilización...
se necesitó un despliegue poco común y poderoso de incompetencia...
- para que yo buscara la alcaldía. - Espera.
- No es tu turno. Holling. - Me da golpes bajos.
Todos sabemos que si queremos algo en esta sociedad. hay que ir tras ello.
Yo quiero una señal de pare. No sé qué rayos quieren todos ustedes...
pero si me hacen alcaldesa y me dicen qué desean...
garantizo que no me tardaré cinco años para decir que sí o que no.
Pero ya que lo hagan. pueden estar seguros de que cumpliré con mi palabra.
Holling. tienes 30 segundos para responder.
Sólo porque una persona tiene algo entre ceja y ceja...
no hay motivo para cambiar el modo de hacer las cosas.
Estuve casada durante 1 2 años. Holling.
Eso fue una eternidad.
¿No crees que 23 años en el puesto bastan?
Creo que muestra que la gente reconoce algo bueno cuando lo tiene.
El alcalde debe considerar a todos. no sólo a los que buscan un favor especial.
Se acabó el tiempo. La siguiente pregunta. Tú. el de atrás.
Quería saber si los candidatos ven la señal de pare...
como una expresión de la democracia deJefferson o de Hamilton.
¿Qué clase de pregunta tonta es ésa? ¡Siéntate!
Yo sólo quiero darles un aplauso...
por meterse de cabeza en el gran río de la democracia.
Nuestra elección es sólo un afluente pequeño.
Un único hilo en la gran trama unido por tradición. amor y honor...
a las aguas rápidas y cristalinas en las que viven nuestras tradiciones.
Digo que nos tomemos un momento para felicitarnos...
para darles un beso en la mejilla y calurosos buenos deseos...
a todos los nobles ciudadanos de Cicely.
Ruth-Anne. candidatos. son extraordinarios.
Gracias. Chris. ¿Tenías una pregunta?
Lo que tenía pensado. Edna. son unos versos de Basho:
""En una rama marchita. un cuervo se posó.
El anochecer en el otoño"".
Holling. tienes 60 segundos para responder.
Te juro. Chris. que no tengo ni idea de lo que quisiste decir.
¡Esperen!
Algo anda mal aquí.
Algo anda muy. pero muy mal.
Se nos escapa de las manos.
¿Tienes una pregunta?
Tengo que irme.
Si mi señal de pare es tan mala idea. Holling...
¿por qué me ofreciste una si me retiraba?
No hice tal cosa. Sólo sugerí que canceláramos la elección...
y les ahorráramos a todos tiempo y molestias.
Dijiste que me darías una señal de pare.
Por todos los cielos. Edna. fue una ofrenda de paz. no un soborno.
Buenas noches. Edna.
Dieron un espectáculo esta noche.
Te fuiste temprano.
Sí. me desorienté.
¿Sabes. Edna? Recuerdo cuando sólo tú y yo estábamos aquí.
Tú en tus 5000 hectáreas. yo en mis 6000 hectáreas...
y sólo esa cerca vieja y destartalada entre nosotros.
No había ninguna cerca hasta que te obligué a ponerla.
Cierto.
Pero yo no supe que eras mi vecina...
hasta que me hiciste notar ese detalle.
Recuerdo cuando me disparaste con ese bello Remington de cañones superpuestos.
Sabía que congeniaríamos.
Y cuando supe que dejaste al descubierto la tundra...
con tu operación de perforación y de tala...
supe que había hallado un alma gemela.
Se necesita gente grande para domar una tierra grande.
Nadie parece entenderlo ya.
Así es.
Vinimos sólo con nuestros sueños y capital de inversión.
Y ahora mira el lugar.
Florece la libre empresa...
donde no había más que naturaleza virgen.
Vinimos a vivir bien...
a respirar libremente.
Y. por Dios. lo hicimos.
Pero nuestro sueño tenía fallas. Edna.
¿Cómo?
Dos tramperos discuten sobre pieles de castor en St. Botolph Town.
Al día siguiente. hay traslado de escolares en Boston.
Me confundiste.
Miré hacia el futuro y vi...
desarrollos habitacionales...
centros comerciales. un estadio deportivo cubierto.
Pero lo que no pude ver fue todo lo que lo acompaña.
Tuve una visión del futuro esta noche. Edna.
Con burócratas...
comisiones de urbanización. juntas de zonificación...
grupos con intereses especiales. gente que nos dice qué podemos hacer.
Y todo empieza con una sola señal de pare.
¿Quieres que me retire de la contienda?
No. Creí que sí. pero no.
No. si no eres tú hoy. será alguien más mañana.
En cuanto tenga mi señal. este asunto termina en lo que a mí respecta.
Dejaste salir al genio de la botella. Edna.
No puedes volver a meterlo.
Por favor. O"Connell. Todos están esperando.
- ¿Lista? - Aún no.
- ¿Aún no? - Aún no.
Algo falta. ¿Qué falta?
- Tienen seis horas para votar. - Flores.
- ¿Qué? - Flores. Ve por unas. ¿quieres?
Nada formal. Margaritas quizá. Un poco de algo. Iré por un florero.
¿De dónde sacaré flores? La temperatura es de -7 ºC.
- En un minuto. - Bien.
- ¿Cómo luzco? - ¿Que cómo luces?
Luces hermosa. Igual que siempre.
- ¿En serio? - Sí. ¿ Ya puedo dejarlos pasar?
No. Espera. Espera.
Eso es. Luces apuesto.
¿Sí?
- Gracias. - Vamos. Abre la puerta.
- Hace frío afuera. - Hola. Perdón.
Cuando tenía nueve años, pescaba con mi tío Roy Bower,,,
cuando de pronto se golpeó la frente,
Me dijo que cortara mi sedal, Recordó que era el día de la elección,
Eso fue en el 7 2, Nixon contra McGovern,
No fue reñida, pero Roy había ido a Vietnam, Odiaba a Nixon,
Después de votar, me puso el brazo sobre los hombros,
´´Bueno´: dijo, ´´supongo que le di una lección´´.
DEVUELVAN LAS PAPELETAS AQUí
CAFÉ
""Alégrense conmigo: ya encontré la oveja que se me había perdido"".
Ojalá pudiera darte una papeleta.
Sólo puedo mirar la tierra prometida. Ruth-Anne. Nunca entrar.
Quería saber si podía quedarme un rato...
y ver a la democracia hacer lo suyo.
Ve a pastar con libertad.
- Y luego ven a sentarte conmigo. - Bien.
¿De qué hablaban?
Lucas. capítulo 1 5:
""Porque este hijo mío estaba muerto. pero ha vuelto a la vida.
Se había perdido. pero ya lo encontramos"".
El regreso del votante pródigo.
Estoy exhausto, gente, Estoy agotado, Agotado en el buen sentido,
Como una boda en la que bailan hasta que sale el sol,
Supongo que es hora de los resultados oficiales.
Invitado en el estudio: el mensajero Ed Chigliak. señoras y señores.
El momento que todos hemos estado esperando.
Para Holling Vincoeur: 2 47 votos.
Para Edna Hancock: 25 5 votos.
La ganadora por ocho votos: Edna Hancock.
Pax vobiscum, Felicitaciones. Edna.
Lo logramos. Ed. Funcionó.
- ¿Sí? - Por supuesto.
- ¿Qué funcionó? - La gran idea. amigo. El proceso.
Fuimos testigos de una transición pacífica en el gobierno.
¿Te das cuenta de lo milagroso que es eso?
- Eso creo. - ¿Eso crees?
Escúchame.
A pesar de Rusia. a pesar de Alemania...
la mayoría de la gente aún vive bajo el yugo...
de algún régimen autocrático o totalitario.
¿Me oyes? Hoy. la pequeña Cicely. Alaska. se puso de pie...
y puso otra marca en la categoría de ""victoria"" para la democracia.
- ¡Qué bien! ¡Oye! - Qué bien.
EL LADRI LLO
- Deja que yo lo lleve. Holling. - Yo puedo. Dave.
Muy bien.
Gracias. Holling.
Muy bien. escúchenme todos.
Ya estoy harto de tanta depresión y líos.
Nadie murió. Fue una elección.
Yo perdí.
Ahora oigamos música de la máquina de discos.
Estoy muy orgullosa de ti. nene.
Esos muchachos necesitan una jarra de cerveza.
No te contengas. Holling. No tienes que hacerte el valiente.
Shelly. estoy bien.
¿Lo prometes? ¿El águila dice cambio y fuera?
Al menos. mis hormonas ya no están enloquecidas.
Durante un rato. no pude hacer bien mi trabajo.
Aquí tienes.Jake. Buen provecho.
Bueno. hoy pagué el pato. Maurice.
Pero no sales tu escocés con lágrimas por mí.
La verdad es que me siento aliviado.
La carga del puesto se vuelve pesada después de 23 años.
¿No te molesta que 25 5 de tus conciudadanos te hayan apuñalado hoy?
Nunca lo pensé de esa forma.
El número de votantes fue del 87%.
¿Qué nos ocurre? ¿Por qué no se quedaron en casa?
- Supongo que la gente quiere el cambio. - ¿Por qué?
Esta ciudad. como la conocemos. está desapareciendo.
Es sólo cuestión de tiempo para que tú y yo seamos recuerdos.
¿Por qué tú no has buscado la alcaldía?
Me gusta estar entre bastidores...
presionando botones.jalando hilos.
La verdad es que no le agrado a la gente.
Me respetan. algunos incluso me temen.
Pero no les agrado.
Con permiso. Maurice.
Felicitaciones. Edna.
¿Puedo comprarte un trago?
Muy bien.
7 días más y habría limpiado el piso contigo.
De ningún modo.
No has dicho nada en un largo rato. Ed.
Ruth-Anne. ¿te das cuenta de que la mayoría de la gente...
aún vive bajo un régimen autocrático o totalitario?
Supongo que eso es cierto.
Hace que te pongas a pensar.
Ed. ¿te encuentras bien?
Sí. estoy bien.
¿Estás seguro?
Sí. Me siento-
¿Qué?
Pues...
viril.
Como un hombre.
Ruth-Anne. ¿te das cuenta de que hoy hice algo...
que nunca había hecho?
Y fue como la primera vez que estuve con Lightfeather.
Bueno. pero eso fue sólo entre ella y yo.
Pero después me sentí. pues. ligero.
Y esto fue entre Cicely y yo.
Pero no me siento nada ligero.
Me siento... más grande.
Diría que nos fue muy bien esta noche.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Siempre me preocupo por las cosas cuando terminan.
¿Todo estuvo bien? ¿La gente se divirtió?
Supongo que es cosa de mujeres.
El número de votantes fue del 87%. Ningún distrito electoral se demoró.
No se disputó ninguna papeleta.
Sí. diría que nos fue muy bien.
- Bien. - Oye. ¿y si te invito a cenar?
- Estoy un poco cansada. - Anda.
¿En serio? ¿Tú pagas?
Yo pago.
No puedo negarme.
""No somos enemigos. sino amigos.
No debemos ser enemigos.
Si bien la pasión puede tensarlos. no debe romper los lazos de nuestro afecto"".
Las palabras de Lincoln a una nación dividida.
Mi consejo a una Cicely dividida.
Holling. sabes que eres el primero en los corazones de los de Cicely.
Hoy. la gente simplemente dijo que quiere que Edna se ocupe un tiempo.
Eso está bien. Si no funciona. tendremos otra elección. ¿cierto?
No es perfecto. pero es el mejor sistema que se ha creado.
Como el magistrado Holmes dijo:
""La Constitución es un experimento como la vida es un experimento"".
Las últimas palabras de esta noche son de Thomas Jefferson,,,
el tercer presidente de los EE,UU,, que nos dio esto para reflexionar:
´´Se dice que no se le puede confiar al hombre el gobierno de sí mismo,
¿Puede, entonces, confiársele el gobierno de los demás?
¿O hemos encontrado ángeles que asumen la forma de reyes para gobernarlo?
Dejemos que la historia conteste esta pregunta´´.
Escuchan la K-BHR, en el 570 de su A,M,,,
la voz del distrito del Condado de Arrowhead,