1 00:00:00,500 --> 00:00:03,981 Ed. fueron tres del derecho y dos del izquierdo. 2 00:00:04,053 --> 00:00:08,492 No. Chris. definitivamente fue uno del izquierdo. 3 00:00:08,565 --> 00:00:12,753 ¿Cuántos dedos de los pies perdió Marty Sorenson aquella vez que se congeló? 4 00:00:12,819 --> 00:00:16,300 Veamos. Fue uno del izquierdo y dos del derecho. ¿o no? 5 00:00:16,371 --> 00:00:20,015 No puedo creerlo. Hola Edna. 6 00:00:21,010 --> 00:00:22,919 - Hacía mucho que no te veía. - Sí. 7 00:00:22,994 --> 00:00:28,144 Muchachos. ya conocen a Edna Hancock. Vive junto a Maurice. 8 00:00:28,210 --> 00:00:29,998 - Hola. - Casi junto a él. 9 00:00:30,067 --> 00:00:33,164 ¿Son como 6.5 kilómetros de puerta a puerta? 10 00:00:33,233 --> 00:00:34,346 Ocho kilómetros. 11 00:00:34,418 --> 00:00:37,352 Maurice dice que tiene 6000 hectáreas. ¿y tú tienes 4000. Edna? 12 00:00:38,065 --> 00:00:40,935 - 5000 hectáreas. - 5000 hectáreas. Cielos. 13 00:00:41,010 --> 00:00:42,951 Me da gusto verte. 14 00:00:43,025 --> 00:00:47,531 Creo que aún tengo de ese whisky de malta que te gusta. 15 00:00:47,601 --> 00:00:49,291 No lo piden con frecuencia. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,749 - ¿Quieres uno doble? - Ya es demasiado tarde. 17 00:00:51,824 --> 00:00:52,969 ¿Cómo dices? 18 00:00:53,040 --> 00:00:57,164 Es muy tarde para el whisky de malta. Es muy tarde para muchas cosas. 19 00:00:57,232 --> 00:00:58,475 No te entiendo. 20 00:00:58,543 --> 00:01:01,412 Soy candidata a la alcaldía. Holling. en contra de ti. 21 00:01:02,191 --> 00:01:03,238 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 22 00:01:03,311 --> 00:01:06,824 Hace cinco años pudiste haberme dado una señal de pare. 23 00:01:06,895 --> 00:01:08,520 Ya es tarde para eso también. 24 00:01:08,591 --> 00:01:09,835 ¿Hace cinco años? 25 00:01:09,903 --> 00:01:12,390 Estaba sentada aquí. Dijiste que lo considerarías. 26 00:01:12,462 --> 00:01:14,633 Pero no lo hiciste. ¿cierto? 27 00:01:14,702 --> 00:01:17,320 Seguramente. se me olvidó. Edna. 28 00:01:17,389 --> 00:01:21,667 No volverá a ocurrir. Nos vemos el día de la elección. 29 00:01:34,157 --> 00:01:35,433 MOTOS DE NI EVE: $1 500 30 00:01:43,116 --> 00:01:44,489 CERRADO 31 00:01:57,196 --> 00:01:58,689 CÍA. MI NERA DEL NOROESTE 32 00:01:58,763 --> 00:02:00,617 CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN 33 00:02:00,682 --> 00:02:02,593 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 34 00:02:09,737 --> 00:02:13,000 Amigos, romanos, votantes, préstenme atención, 35 00:02:13,066 --> 00:02:17,319 Holling Vincoeur recogió el guante que tiró Edna HancocK, 36 00:02:17,384 --> 00:02:19,524 Hay una contienda por la alcaldía, 37 00:02:19,593 --> 00:02:22,910 A lo cual sólo puedo agregar: alea jacta est. 38 00:02:22,985 --> 00:02:25,253 La suerte está echada, la batalla comienza, 39 00:02:25,321 --> 00:02:29,379 Sujétense los sombreros. Estamos por ser testigos del rito sagrado... 40 00:02:29,448 --> 00:02:32,317 en el que todos y cada uno de nosotros nos volvemos acólitos... 41 00:02:32,391 --> 00:02:35,774 ante el altar de la urna. nuestro santuario secular. 42 00:02:35,848 --> 00:02:38,717 Habitantes de Cicely. me late con fuerza el corazón... 43 00:02:38,791 --> 00:02:40,930 y baila al ritmo de un pueblo libre... 44 00:02:41,000 --> 00:02:44,383 una ciudad en una colina. e pluribus unum, 45 00:02:44,455 --> 00:02:48,251 Me siento uno con Whitman. pastor del populacho: 46 00:02:48,326 --> 00:02:50,596 ""Oh. democracia.justo a tu lado... 47 00:02:50,662 --> 00:02:55,484 una garganta se dilata y canta gozosa"". 48 00:02:55,558 --> 00:02:58,459 ¿Exactamente que debo de buscar? 49 00:02:58,533 --> 00:03:01,184 ¿No salta? 50 00:03:02,118 --> 00:03:03,644 No por el momento. 51 00:03:03,717 --> 00:03:06,052 Cuando desperté hoy y me vi en el espejo... 52 00:03:06,117 --> 00:03:08,898 fue como si hubiera matado un tábano. pero no hubiera muerto aún... 53 00:03:08,964 --> 00:03:10,525 y siguiera batiendo las alas. 54 00:03:11,237 --> 00:03:14,433 Creo que lo que describiste es un tic. Mira mi dedo. 55 00:03:16,388 --> 00:03:19,071 Es una contracción breve e involuntaria de un grupo de músculos. 56 00:03:19,140 --> 00:03:21,082 - ¿ Ya habías tenido uno? - Nunca. 57 00:03:21,156 --> 00:03:22,912 Es resultado de la tensión nerviosa. 58 00:03:22,980 --> 00:03:25,347 ¿Has tenido estrés inusual últimamente? 59 00:03:25,411 --> 00:03:28,542 - Mucho. - ¿Sí? ¿ Y debido a qué? 60 00:03:28,611 --> 00:03:31,000 - A la elección. - ¿A la elección? 61 00:03:31,075 --> 00:03:32,416 - Sí. - ¿A esta elección? 62 00:03:32,483 --> 00:03:35,996 Sí. Verá. nunca tuve la oportunidad de votar. Dr. Fleischman. 63 00:03:36,067 --> 00:03:37,954 Es una responsabilidad enorme. 64 00:03:38,018 --> 00:03:40,539 Estaría de acuerdo contigo. pero en este caso... 65 00:03:40,611 --> 00:03:44,385 no es más que una rencilla por una señal de pare. 66 00:03:44,450 --> 00:03:45,912 - Dos señales de pare. - ¿Dos? 67 00:03:45,986 --> 00:03:49,466 Edna quiere una señal de pare para los camiones madereros... 68 00:03:49,538 --> 00:03:51,610 cuando llegan a la curva cercana a su casa. 69 00:03:51,682 --> 00:03:54,813 Frenan y luego cambian de marchas. 70 00:03:54,881 --> 00:03:56,823 - Hacen ruido y no la dejan dormir. - Espera. 71 00:03:56,897 --> 00:04:00,213 ¿Quiere una señal de pare donde no hay intersección? 72 00:04:00,288 --> 00:04:01,816 Sí. pero necesita dos. 73 00:04:01,888 --> 00:04:06,710 Verá. anoche estaba pensando: ""Prepárese Para Parar"" y ""Pare"". 74 00:04:06,785 --> 00:04:08,213 No pude dormir. 75 00:04:08,288 --> 00:04:10,175 Entiendo que eso no te dejó dormir. 76 00:04:10,239 --> 00:04:13,022 - Sí. - Mira. Ed. 77 00:04:13,088 --> 00:04:16,765 Hasta ayer. no sabía que Holling era alcalde. No sabía que había un alcalde. 78 00:04:16,832 --> 00:04:18,871 ¿Es importante un empleo si nadie sabe que existe? 79 00:04:18,943 --> 00:04:21,497 - Tiene un lugar de estacionamiento. - ¿ Un qué? 80 00:04:21,568 --> 00:04:23,803 El letrero de ""reservado"" frente a la tienda de Ruth-Anne. 81 00:04:23,870 --> 00:04:25,396 ¿Para eso es? 82 00:04:25,470 --> 00:04:27,805 - Sí. es para el alcalde. - Todos lo usan. 83 00:04:27,871 --> 00:04:30,237 Sí. pero todos saben que es para el alcalde. 84 00:04:30,302 --> 00:04:32,888 Y eso ni siquiera incluye todos los beneficios especiales. 85 00:04:32,959 --> 00:04:35,511 - ¿Como qué? - Como la agenda anual... 86 00:04:35,582 --> 00:04:38,844 el sello. los artículos de papelería oficiales. 87 00:04:38,910 --> 00:04:41,298 Es embriagador. 88 00:04:41,373 --> 00:04:46,937 Sí. Holling ha sido el alcalde de Cicely. pues. desde que nací. 89 00:04:47,004 --> 00:04:49,852 Comprendo que tiene mucha historia... 90 00:04:49,917 --> 00:04:53,332 pero una elección no ocurre sólo una vez en la vida. 91 00:04:53,405 --> 00:04:55,314 Nunca ha habido una aquí. 92 00:04:55,389 --> 00:04:56,598 ¿Qué quieres decir? 93 00:04:57,435 --> 00:05:00,469 Siempre todos han querido que Holling sea alcalde... 94 00:05:00,540 --> 00:05:03,507 así que Holling siempre ha sido alcalde. 95 00:05:03,579 --> 00:05:06,393 ¿Nunca han votado? 96 00:05:06,459 --> 00:05:09,142 - ¿Nunca? - No. 97 00:05:09,211 --> 00:05:12,472 Increíble. Descubrí la Brigadoon de la política electoral. 98 00:05:13,179 --> 00:05:14,870 ¿Qué voy a hacer. Dr. Fleischman? 99 00:05:14,940 --> 00:05:15,954 ¿Con qué? 100 00:05:16,027 --> 00:05:19,092 - Con mi tic. - Vota. Se te quitará el martes. 101 00:05:21,307 --> 00:05:23,925 Rayos.jamás pedí el puesto. 102 00:05:23,994 --> 00:05:26,863 -Jamás pedí ser alcalde. - Lo sé. 103 00:05:26,938 --> 00:05:31,247 La gente me lo pidió. Yo no buscaba el poder ni la gloria. 104 00:05:31,321 --> 00:05:36,055 Me tenía sin cuidado. Pero. aun así. creo que hice una labor decente. 105 00:05:36,120 --> 00:05:38,771 Hiciste una labor estupenda. nene. 106 00:05:38,840 --> 00:05:43,596 ¿Le pedí a Edna que construyera su casa cerca de una carretera importante? 107 00:05:43,672 --> 00:05:47,414 La conozco desde el día en que llegó aquí hace 25 años. 108 00:05:47,480 --> 00:05:50,676 Nunca en todo ese tiempo nos hemos hecho comentarios hirientes. 109 00:05:50,744 --> 00:05:53,264 Pero si se me olvida una cosa. me traiciona... 110 00:05:53,336 --> 00:05:56,401 como un oso pardo que huele sangre en el viento. 111 00:05:56,471 --> 00:05:57,453 ¿Qué? 112 00:05:57,527 --> 00:06:02,131 Sé que piensas en el poder. la avaricia y la ambición. y eso es genial. 113 00:06:02,198 --> 00:06:05,494 Es más que genial. Es totalmente excitante. 114 00:06:05,559 --> 00:06:08,974 Pero ve si encuentras tiempo para que tú y yo jugueteemos. 115 00:06:09,047 --> 00:06:13,301 Todos estos tejemanejes hacen que me tiemblen las rodillas. 116 00:06:14,454 --> 00:06:16,843 - Pan frito con huevo al centro. - Disculpa. Shelly. 117 00:06:19,510 --> 00:06:22,193 - ¿Puedo preguntarte algo. Maggie? - Dime. Ed. 118 00:06:22,261 --> 00:06:25,228 Muy bien. En una elección. ¿cómo sabes por quién votar? 119 00:06:25,301 --> 00:06:27,243 Pues. es un poco complicado. 120 00:06:27,317 --> 00:06:30,513 Primero. lee la literatura. luego. escucha los discursos. 121 00:06:30,580 --> 00:06:32,303 Pero debes hacer caso a tu instinto. 122 00:06:32,372 --> 00:06:33,866 - Mi instinto. - Sí. 123 00:06:33,940 --> 00:06:36,362 Mira a cada candidato a los ojos. ¿entiendes? 124 00:06:36,436 --> 00:06:40,264 Descubre cuál tiene menos probabilidades de volverse un canalla sin escrúpulos. 125 00:06:40,339 --> 00:06:41,550 Eso es totalmente ridículo. 126 00:06:41,620 --> 00:06:45,415 Se vota por un líder fuerte que representa tus opiniones. 127 00:06:45,490 --> 00:06:48,687 - Disculpa. - Yo no tengo opiniones. 128 00:06:48,755 --> 00:06:52,585 Bueno. en ese caso. recurres al partido político de tu candidato. 129 00:06:52,659 --> 00:06:55,178 Muy bien. ¿Qué es eso? 130 00:06:55,250 --> 00:06:57,106 ¿Eres demócrata o republicano. Ed? 131 00:06:57,171 --> 00:07:00,617 No sé. ¿Qué es Ud.. Dr. Fleischman? 132 00:07:00,689 --> 00:07:04,137 Me considero un pensador. pero voto por los republicanos. 133 00:07:04,210 --> 00:07:05,770 No me extraña. 134 00:07:05,841 --> 00:07:07,183 - ¿Qué significa eso? - Nada. 135 00:07:07,250 --> 00:07:09,454 Sólo otra en una fila de decepciones. 136 00:07:09,522 --> 00:07:11,977 Combina con las medias de rombos y los palos de golf. 137 00:07:12,049 --> 00:07:14,253 No hay nada como dejarse llevar por las apariencias. 138 00:07:14,961 --> 00:07:17,382 Estás a la defensiva. ¿Puse el dedo en la llaga? 139 00:07:17,457 --> 00:07:19,945 No. Estoy orgulloso de mi postura política. 140 00:07:20,016 --> 00:07:22,252 Los valientes expresan lo que no está de moda... 141 00:07:22,320 --> 00:07:24,524 y van en contra de la marea de los coetáneos. 142 00:07:24,592 --> 00:07:28,301 ¿Sabes cuántos republicanos viven en N.Y.? Lo estás mirando. 143 00:07:28,368 --> 00:07:31,880 Cancelan programas para los pobres y les bajan los impuestos a los ricos. 144 00:07:31,951 --> 00:07:33,162 Defensora de las causas perdidas. 145 00:07:33,231 --> 00:07:36,198 No voto porque me siento culpable de haber crecido con dinero. 146 00:07:36,271 --> 00:07:38,791 No sabes lo que dices. Mis padres son demócratas. 147 00:07:38,863 --> 00:07:40,423 - Somos pro obreros. - Claro. 148 00:07:40,495 --> 00:07:43,659 Habrán pasado los fines de semana hablando del salario mínimo. 149 00:07:43,727 --> 00:07:46,858 Es obvio que escapas de tu origen en la clase obrera... 150 00:07:46,926 --> 00:07:48,519 y finges ser algo que no eres. 151 00:07:48,590 --> 00:07:51,175 No escapo. Una noticia para ti y para tus amigos liberales: 152 00:07:51,246 --> 00:07:54,377 no tiene nada de especial ni de ennoblecedor carecer de dinero. 153 00:07:54,445 --> 00:07:57,925 - Yo. yo. yo. Vaya. vaya. - El interés personal no es un crimen. 154 00:07:57,997 --> 00:08:01,609 Trabajé como loco para ser médico. No pasé 4 años estudiando medicina... 155 00:08:01,677 --> 00:08:03,498 un año de internado y dos años de residencia... 156 00:08:03,564 --> 00:08:07,525 para entrar en un sistema de medicina social que me dice cuánto puedo cobrar. 157 00:08:07,596 --> 00:08:11,109 Cuando acabe mi sentencia. iré a casa y cobraré lo que el mercado aguante. 158 00:08:11,180 --> 00:08:13,765 Sí. quiero mi trozo del pastel. Quiero mi dinero. 159 00:08:13,836 --> 00:08:16,105 Sí. un cerdo interesado y materialista. 160 00:08:17,291 --> 00:08:19,080 Un cerdo republicano interesado. 161 00:08:19,148 --> 00:08:21,056 Muchas gracias. 162 00:08:26,794 --> 00:08:29,991 Edna. me gustaría hablar contigo un momento si no te molesta. 163 00:08:31,434 --> 00:08:32,416 ¿Qué? 164 00:08:32,490 --> 00:08:35,338 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Edna. 165 00:08:35,403 --> 00:08:40,804 Sería una lástima perder una amistad por una tontería como una señal de pare. 166 00:08:40,874 --> 00:08:42,117 Se trata del principio. 167 00:08:42,185 --> 00:08:44,934 Ya lo sé. Pero ¿no crees que lo llevas demasiado lejos? 168 00:08:45,002 --> 00:08:46,343 No. 169 00:08:46,410 --> 00:08:49,824 Entonces. ¿crees que no he sido un buen alcalde? 170 00:08:49,897 --> 00:08:53,824 Diría que la ciudad no ha mejorado ni empeorado desde que llegué. 171 00:08:53,896 --> 00:08:56,864 - Entonces. ¿qué quieres? - Me mentiste. Holling. 172 00:08:56,937 --> 00:09:00,417 No mentí. Edna. Lo olvidé. 173 00:09:00,489 --> 00:09:05,407 Cuando se averió tu congelador y querías un generador de emergencia. ¿lo olvidé? 174 00:09:06,121 --> 00:09:10,177 El peor temporal de lluvias. 1 97 6. los caminos destruidos. ¿lo olvidé? 175 00:09:10,246 --> 00:09:13,443 Edna. eso fue hace 1 6 años. 176 00:09:13,511 --> 00:09:16,610 Así es. y aún lo recuerdo. 177 00:09:16,680 --> 00:09:18,751 - Yo lo recuerdo. - Muy bien. muy bien. 178 00:09:18,822 --> 00:09:23,579 Reconozco que pude haber tenido una falla de carácter... 179 00:09:23,655 --> 00:09:26,654 una falla pequeña y temporal. pero una falla. 180 00:09:26,726 --> 00:09:31,777 Y aunque tu solicitud de una señal de pare sin duda es peculiar... 181 00:09:31,846 --> 00:09:35,075 estoy dispuesto a aceptar mi error y a reparar el daño. 182 00:09:35,141 --> 00:09:39,199 Me disculpo. Edna. y te prometo que te conseguiré esa señal de pare. 183 00:09:39,909 --> 00:09:42,494 - Demasiado tarde. - Te dije que lo lamentaba. 184 00:09:42,564 --> 00:09:45,215 - Tuviste tu oportunidad. - Edna. espera. 185 00:09:45,285 --> 00:09:48,579 Si acabaste de lloriquear. debo prepararme para la contienda. 186 00:09:48,645 --> 00:09:51,611 Soy el alcalde. Edna. Yo. Tú no. 187 00:09:51,683 --> 00:09:54,848 Le agrado a la gente. Confían en mí. 188 00:09:54,916 --> 00:09:58,592 Supongo que lo averiguaremos el martes. ¿verdad? 189 00:10:01,922 --> 00:10:05,632 Chris por la mañana con el conteo a la elección por la alcaldía,,, 190 00:10:05,698 --> 00:10:07,520 con algunos anuncios especiales, 191 00:10:07,586 --> 00:10:10,140 Bea Gormley hará una cena para Edna HancocK,,, 192 00:10:10,211 --> 00:10:12,348 esta tarde en su casa, a las 2:00, 193 00:10:12,417 --> 00:10:15,549 El público es bienvenido, Holling será el invitado especial,,, 194 00:10:15,618 --> 00:10:19,414 del Club de los ViKingos esta noche a las 8:00 p,m,, en el Salón Alce, 195 00:10:19,490 --> 00:10:22,905 Hay un cambio en el programa, llamen a Dennis Lundgren, 196 00:10:22,976 --> 00:10:27,646 Ymanténganse sintonizados en la K-BHR, en el 570 de su A,M, 197 00:10:27,713 --> 00:10:32,023 La estación de radio del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, 198 00:10:32,097 --> 00:10:35,228 Chris tiende a envolverse con la bandera. 199 00:10:35,297 --> 00:10:37,784 Compensa en exceso su pasado delictivo. 200 00:10:37,856 --> 00:10:39,645 No sólo es Chris. Son todos. 201 00:10:39,712 --> 00:10:42,526 Tiempo y energía desperdiciados en la elección insignificante... 202 00:10:42,592 --> 00:10:44,926 por una insignificancia en una ciudad insignificante. 203 00:10:44,992 --> 00:10:46,682 ¿Cuántas insignificancias fueron? 204 00:10:46,751 --> 00:10:48,791 Todo es relativo.Joel. 205 00:10:48,863 --> 00:10:52,790 Supongo que esto parece nimio comparado con las gracias del Tammany Hall... 206 00:10:52,862 --> 00:10:55,449 a las que estás acostumbrado. pero es lo único que tenemos. 207 00:10:55,518 --> 00:10:57,274 Tweed vivió antes de que yo naciera. 208 00:10:57,342 --> 00:11:00,092 Al D"Amato es mejor ejemplo. Trabajé en su campaña. 209 00:11:00,159 --> 00:11:02,547 - ¿Sí? - Desde luego. Sí. fue divertidísimo. 210 00:11:02,622 --> 00:11:05,405 Alguien consiguió el programa de la elección demócrata. 211 00:11:05,470 --> 00:11:07,836 Quitábamos sus cosas. poníamos las nuestras: los matamos. 212 00:11:07,901 --> 00:11:11,382 Los destruimos totalmente. 213 00:11:11,454 --> 00:11:15,131 Después de considerarlo. te nombraré presidente de la elección. 214 00:11:15,198 --> 00:11:17,618 - ¿Qué? - Una de mis tareas... 215 00:11:17,692 --> 00:11:19,546 es nombrar funcionarios electorales... 216 00:11:19,611 --> 00:11:21,717 así que te convertí en presidente de la elección. 217 00:11:21,788 --> 00:11:24,340 No quiero serlo. ¿Qué hace el presidente de la elección? 218 00:11:24,411 --> 00:11:27,924 Te aseguras de que todo se haga correctamente y sea limpio. 219 00:11:27,996 --> 00:11:30,068 - Gracias. No acepto. - No puedes negarte. 220 00:11:30,139 --> 00:11:33,368 - ¿Qué? Acabo de hacerlo. - No puedes. Es tu deber cívico. 221 00:11:33,435 --> 00:11:35,824 Estoy ocupado. Estoy muy ocupado. 222 00:11:35,899 --> 00:11:41,081 Bueno. Está bien. Son 2 43 dólares con 52 centavos. 223 00:11:41,147 --> 00:11:42,641 ¿Por hilo dental? 224 00:11:42,715 --> 00:11:45,048 Eso y el saldo de tu cuenta suman... 225 00:11:45,114 --> 00:11:47,930 2 43 dólares con 52 centavos. 226 00:11:47,995 --> 00:11:50,198 Dinero contante y sonante. 227 00:11:50,266 --> 00:11:52,536 - ¿ Y mi crédito? - Acaba de agotarse. 228 00:11:52,603 --> 00:11:55,765 Bromeas. Ruth-Anne. es extorsión. 229 00:11:57,562 --> 00:11:59,633 Muy bien. mira. Bien. Ruth-Anne. mira. 230 00:11:59,705 --> 00:12:03,284 Sí. seré esa cosa de la elección si significa tanto para ti. 231 00:12:03,354 --> 00:12:05,557 Sólo si puedo hacer lo mínimo posible. 232 00:12:05,625 --> 00:12:08,080 Sabía que te convencerías. 233 00:12:08,153 --> 00:12:10,040 Ruth-Anne. no entiendo esta norma electoral. ¿y tú? 234 00:12:10,104 --> 00:12:12,722 - ¿Cómo dices? - Tú. 235 00:12:12,792 --> 00:12:15,312 Hazle a Joel tus preguntas sobre el protocolo. 236 00:12:15,384 --> 00:12:18,483 - ¿Por qué a él? - Es el presidente de la elección. 237 00:12:19,608 --> 00:12:22,259 - Bromeas. - Eso dije yo. Me quitó mi crédito. 238 00:12:22,328 --> 00:12:24,946 Maggie es la directora del comité electoral. 239 00:12:25,016 --> 00:12:28,398 ¿Cuál es la diferencia entre el presidente y la directora? 240 00:12:28,471 --> 00:12:31,221 Los estatutos son un poco confusos en ese sentido. 241 00:12:31,287 --> 00:12:35,378 Pero según lo que entiendo. la directora hace los arreglos... 242 00:12:35,446 --> 00:12:38,163 y el presidente supervisa esos arreglos. 243 00:12:38,230 --> 00:12:40,018 ¿Tengo que darle todo para que lo apruebe? 244 00:12:40,086 --> 00:12:41,995 Desde luego que no. 245 00:12:42,069 --> 00:12:43,346 ¿Por qué no? 246 00:12:43,414 --> 00:12:44,974 No lo soportaría: yo tampoco. 247 00:12:45,045 --> 00:12:48,274 - Qué bueno que respetaremos las reglas. - Correcto. 248 00:12:50,389 --> 00:12:53,805 Entonces. fui. Ella es la que me debe una disculpa. 249 00:12:53,878 --> 00:12:57,805 Pero le tendí la mano en son de paz. le dije que tendría su señal de pare... 250 00:12:57,877 --> 00:13:01,586 ¿y qué hizo ella? Me lanzó el asunto entero a la cara. 251 00:13:01,652 --> 00:13:04,402 Sí. es típico de Edna. 252 00:13:04,468 --> 00:13:07,948 Puedes reírte. pero la mujer acaba con mi reputación. 253 00:13:08,020 --> 00:13:09,809 Por favor. Holling. 254 00:13:09,876 --> 00:13:13,869 Todos saben que Edna hace entripado de vez en cuando. 255 00:13:13,940 --> 00:13:16,044 Nadie la toma en serio. 256 00:13:16,115 --> 00:13:19,280 - ¿Crees que no? - Tienes la victoria asegurada. 257 00:13:19,348 --> 00:13:22,064 - ¿Eso crees? - Tienes el voto de todos. 258 00:13:22,130 --> 00:13:24,814 El mío no. pero el de todos los demás. 259 00:13:24,883 --> 00:13:26,638 ¿Por qué el tuyo no? 260 00:13:26,706 --> 00:13:28,429 Creo que votaré por la señorita. 261 00:13:28,497 --> 00:13:29,927 Pero ¿por qué? 262 00:13:30,003 --> 00:13:33,482 No logro que me entusiasme el votar por ti. 263 00:13:33,553 --> 00:13:39,149 ¿Entusiasmarte? ¿Qué tiene que ver el entusiasmo con que votes por mí? 264 00:13:39,216 --> 00:13:42,926 ¿Recuerdas el Dodge que conducía. con bandas de imitación de madera? 265 00:13:42,993 --> 00:13:46,768 - Sí. - Me encantaba. Lo tuve durante 1 7 años. 266 00:13:46,833 --> 00:13:51,884 Cuando finalmente dejó de funcionar. dije: ""Me compraré otro Dodge"". 267 00:13:51,952 --> 00:13:55,913 Fui a la concesionaria. elegí uno que lucía como nuevo. 268 00:13:55,984 --> 00:13:59,496 Pero. de algún modo. no logré emocionarme. 269 00:13:59,566 --> 00:14:01,836 Así que compré un Chevy. 270 00:14:01,904 --> 00:14:05,797 Pues. eso me ocurre contigo y con Edna. 271 00:14:06,832 --> 00:14:08,740 Pero tienes el voto de mi esposa. 272 00:14:08,814 --> 00:14:10,919 ¿Por qué? 273 00:14:10,990 --> 00:14:13,543 Dice que las mujeres no son de fiar. 274 00:14:19,150 --> 00:14:21,005 No quieres hacer esto. No quiero hacer esto. 275 00:14:21,070 --> 00:14:23,437 - Así que hagámoslo. - Por mí. está bien. 276 00:14:23,502 --> 00:14:26,371 Me asombra la maquinaria burocrática requerida para preparar... 277 00:14:26,445 --> 00:14:29,379 un acto que carece de sentido totalmente. 278 00:14:29,453 --> 00:14:32,617 - Es una broma. - ¿No te importa quién sea el alcalde? 279 00:14:32,685 --> 00:14:35,532 No. Los estatutos le dan al ayuntamiento todo el poder. 280 00:14:35,596 --> 00:14:39,786 Discuten sobre los impuestos una vez al año. se emborrachan y se van a casa. 281 00:14:39,852 --> 00:14:43,168 Eres el presidente de la elección y crees que esto no tiene sentido. 282 00:14:43,244 --> 00:14:45,829 La elección no tiene sentido. Es decir. el resultado. 283 00:14:45,899 --> 00:14:48,266 La elección podría ser fascinante. 284 00:14:48,331 --> 00:14:50,306 ¿De qué hablas? 285 00:14:50,380 --> 00:14:52,354 Las estadísticas demográficas. 286 00:14:52,427 --> 00:14:53,507 ¿Qué? 287 00:14:53,579 --> 00:14:56,994 Sexo. raza. edad. ingreso. creencias religiosas... 288 00:14:57,067 --> 00:14:59,815 todas esas marcas en el tablero de juego de la sociedad. 289 00:14:59,882 --> 00:15:02,633 El que le hace el juego al sector de votantes correcto... 290 00:15:02,699 --> 00:15:05,185 - se queda con los fondos. - ¿Qué? 291 00:15:05,257 --> 00:15:07,647 Las elecciones siempre me han fascinado. 292 00:15:07,722 --> 00:15:11,715 Memoricé resultados electorales: otros niños memorizaban promedios de bateo. 293 00:15:11,786 --> 00:15:17,252 Pregunta sobre una elección presidencial en los últimos 50 años. Adelante. 294 00:15:17,321 --> 00:15:18,434 - No seas ridículo. - Anda. 295 00:15:18,505 --> 00:15:20,065 - No seas infantil. - $50. 296 00:15:20,137 --> 00:15:21,698 Kennedy contra Nixon. 297 00:15:21,769 --> 00:15:25,892 Veamos. Kennedy: 303 votos electorales: Nixon: 21 9. 298 00:15:25,960 --> 00:15:29,343 ¿El voto popular? Kennedy: 49.9%: Nixon: 49.6. 299 00:15:29,416 --> 00:15:31,270 - Bravo. - Gracias. 300 00:15:31,335 --> 00:15:34,784 Para tu información. las elecciones no son sólo estadísticas. 301 00:15:34,856 --> 00:15:37,669 Son emociones. gente. ceremonia. 302 00:15:37,734 --> 00:15:40,452 - Lo dices como si fuera una boda. - Es como una boda. 303 00:15:40,519 --> 00:15:42,079 Más o menos. 304 00:15:42,151 --> 00:15:45,053 Nos reunimos ante Dios para conmemorar un suceso importante. 305 00:15:45,127 --> 00:15:48,639 En ese sentido. es como una boda. Debería de haber cierto decoro. 306 00:15:48,711 --> 00:15:51,198 Mi madre decía que la apariencia debe ser memorable. 307 00:15:51,270 --> 00:15:54,020 Tu madre era admiradora de la Liga de Mujeres Votantes. ¿no? 308 00:15:54,918 --> 00:15:57,405 No me maltratará alguien que pasó toda su niñez... 309 00:15:57,478 --> 00:15:59,454 memorizando el colegio electoral. 310 00:15:59,526 --> 00:16:01,282 No fue toda mi niñez. 311 00:16:01,989 --> 00:16:05,372 La apariencia de un centro electoral es importante. 312 00:16:05,446 --> 00:16:08,641 - ¿Por qué usas corbata. sabelotodo? - Me gustan. 313 00:16:08,708 --> 00:16:11,043 Es un símbolo. Tus lentes. tu corbata. 314 00:16:11,109 --> 00:16:15,746 Es para dar cierta imagen. la de alguien serio. maduro. profesional... 315 00:16:15,813 --> 00:16:19,456 para que la gente no vea al cretino inmaduro y mimado del interior. 316 00:16:19,523 --> 00:16:21,466 Otro pensamiento profundo de quien piensa... 317 00:16:21,540 --> 00:16:23,808 que una elección debe ser como un desfile de modas. 318 00:16:23,875 --> 00:16:27,967 No soy superficial sólo porque creo que las apariencias importan. 319 00:16:28,036 --> 00:16:30,621 Pide las servilletas: yo me encargaré de las papeletas. 320 00:16:30,691 --> 00:16:31,804 - Muy bien. - Bien. 321 00:16:31,876 --> 00:16:32,955 - Bien. - Muy bien. 322 00:16:33,922 --> 00:16:36,443 No olvides las blondas de encaje. 323 00:16:36,514 --> 00:16:38,969 - Hola. Maggie. - Hola. Holling. ¿qué hay? 324 00:16:39,746 --> 00:16:41,885 Sólo vine a hablar de política.Joel. 325 00:16:41,954 --> 00:16:45,401 Mira. Entiendo que necesitas buscar mi voto... 326 00:16:45,474 --> 00:16:47,744 porque el médico de la ciudad es influyente. 327 00:16:47,810 --> 00:16:51,486 Pero como soy el presidente. temo que no estaré en la brecha. 328 00:16:51,553 --> 00:16:54,171 En realidad.Joel. esperaba poder hablar con Marilyn. 329 00:16:56,609 --> 00:16:58,714 En privado. si no te molesta. 330 00:16:59,424 --> 00:17:01,334 Sí. no hay problema. 331 00:17:02,657 --> 00:17:04,762 Gracias.Joel. Sólo será un minuto. 332 00:17:10,528 --> 00:17:14,652 - Sí. - Hago una encuesta extraoficial... 333 00:17:14,720 --> 00:17:19,737 y parece que un número considerable de personas piensan votar por Edna. 334 00:17:19,806 --> 00:17:22,360 - Lo sé. - ¿En serio? 335 00:17:24,830 --> 00:17:27,962 He pensado que esta elección podría estar más reñida... 336 00:17:28,030 --> 00:17:31,478 que lo que uno esperaría razonablemente. 337 00:17:31,550 --> 00:17:32,445 Lo sé. 338 00:17:33,566 --> 00:17:37,495 Marilyn. siempre me consideré un amigo del pueblo indio. 339 00:17:38,206 --> 00:17:42,712 Quería saber si el pueblo indio... 340 00:17:42,781 --> 00:17:46,195 se considera amigo mío. 341 00:17:47,677 --> 00:17:50,643 - Lo que quiero decir es- - ¿Que si votaremos por ti? 342 00:17:50,716 --> 00:17:53,978 - Sí. - Algunos de nosotros. 343 00:17:54,044 --> 00:17:56,760 - Quizá. - ¿Podrías ser un poco más específica? 344 00:17:59,548 --> 00:18:03,541 ¿Hay algo que a las tribus les gustaría discutir conmigo? 345 00:18:03,612 --> 00:18:07,407 Digo. ¿algún tipo de problema? 346 00:18:07,482 --> 00:18:09,239 Lo pensaré. 347 00:18:09,307 --> 00:18:12,339 Bueno. déjame preguntarte. Marilyn. 348 00:18:12,410 --> 00:18:15,378 En lo que se refiere a ti... 349 00:18:15,451 --> 00:18:19,128 ¿ya decidiste por quién vas a votar? 350 00:18:19,195 --> 00:18:21,300 Sí. 351 00:18:21,370 --> 00:18:23,093 ¿ Y? 352 00:18:23,161 --> 00:18:25,137 Es personal. 353 00:18:28,217 --> 00:18:31,283 DEBATE: CONOZCA A LOS CANDI DATOS Amigos. hoy. cuando miro Cicely... 354 00:18:31,353 --> 00:18:35,631 no veo una ciudad. sino la historia de una nación escrita en miniatura. 355 00:18:35,706 --> 00:18:41,204 Grabada en el pavimento agrietado. retumbando con cada camión que pasa. 356 00:18:41,273 --> 00:18:44,753 Hoy. cada nariz que gotea dice ""EE.UU."" para mí. 357 00:18:44,824 --> 00:18:47,671 Éramos parias. escoria... 358 00:18:47,736 --> 00:18:50,354 los desechos desdichados de un mundo hostil y envejecido. 359 00:18:50,423 --> 00:18:53,652 Pero vinimos. pavimentamos caminos. construimos industrias... 360 00:18:53,719 --> 00:18:56,086 instituciones poderosas. 361 00:18:56,151 --> 00:19:00,079 Claro. en el camino. exterminamos culturas indígenas... 362 00:19:00,151 --> 00:19:03,729 y esclavizamos generaciones de africanos. 363 00:19:03,799 --> 00:19:06,188 Manchamos nuestra bandera tachonada de estrellas... 364 00:19:06,262 --> 00:19:09,840 con una gran cantidad de pecados que nunca podrán expiarse. 365 00:19:09,910 --> 00:19:15,507 Pero hoy. celebraremos los aspectos gloriosos de nuestro pasado. 366 00:19:15,574 --> 00:19:17,810 Un tributo a una nación de gente libre... 367 00:19:17,877 --> 00:19:19,852 el país que Whitman ensalzó. 368 00:19:23,413 --> 00:19:25,780 ""La genialidad de los Estados Unidos... 369 00:19:25,845 --> 00:19:30,067 no yace principalmente en sus ejecutivos ni legisladores... 370 00:19:30,132 --> 00:19:32,553 ni en sus embajadores ni escritores... 371 00:19:32,628 --> 00:19:35,923 ni universidades. iglesias. salones... 372 00:19:35,988 --> 00:19:40,014 ni siquiera en sus periódicos ni en sus inventores... 373 00:19:40,084 --> 00:19:42,539 sino siempre en la gente común y corriente"". 374 00:19:44,594 --> 00:19:47,148 Nunca me he sentido tan orgulloso de ser de Cicely. 375 00:19:48,147 --> 00:19:51,726 Ahora saldré a llenarme los pulmones con el aire limpio de la democracia. 376 00:20:04,082 --> 00:20:06,023 Eduardo. amigo mío. 377 00:20:06,097 --> 00:20:09,196 - Hola. Chris. - ¿Pasa algo malo? 378 00:20:09,265 --> 00:20:12,615 Estoy un poco preocupado. He estado leyendo. 379 00:20:12,689 --> 00:20:15,884 Ya sabes. como la Declaración de Independencia. 380 00:20:15,953 --> 00:20:21,549 ""El gobierno obtiene sus justos poderes del consentimiento de los gobernados"". 381 00:20:21,615 --> 00:20:24,037 Es un concepto muy básico. la mayoría manda. 382 00:20:24,112 --> 00:20:25,867 Bueno. Bueno. 383 00:20:25,936 --> 00:20:28,903 De Tocqueville dice: 384 00:20:28,976 --> 00:20:31,244 ""El mayor peligro para la república estadounidense... 385 00:20:31,311 --> 00:20:34,541 viene de la omnipotencia de la mayoría"". 386 00:20:34,607 --> 00:20:36,777 Era un francés muy interesante ese Alexis. ¿eh? 387 00:20:36,846 --> 00:20:39,695 Sí. bien. bien. Thoreau. 388 00:20:39,759 --> 00:20:41,514 Thoreau dice: 389 00:20:41,582 --> 00:20:46,121 ""El que tenga más razón que sus prójimos constituye una mayoría de uno"". 390 00:20:47,022 --> 00:20:49,805 Desobediencia civil. El último refugio contra el Estado. 391 00:20:50,830 --> 00:20:52,106 ¿Quién tiene la razón? 392 00:20:52,174 --> 00:20:54,029 Pues. todos. 393 00:20:54,094 --> 00:20:55,981 - ¿En serio? - Sí. 394 00:20:57,229 --> 00:20:59,237 ¿ Y por quién votarás? 395 00:20:59,949 --> 00:21:02,883 Como personalidad del radio. prometí neutralidad. 396 00:21:02,956 --> 00:21:07,397 Pero una elección para mí es algo abstracto. no es competitiva. 397 00:21:07,468 --> 00:21:09,192 ¿Por qué? 398 00:21:09,260 --> 00:21:13,929 La idea de la elección es más interesante que la elección misma. 399 00:21:13,996 --> 00:21:17,160 Verás. el acto de votar... 400 00:21:17,228 --> 00:21:19,813 es. en sí mismo. un momento determinativo. 401 00:21:20,843 --> 00:21:22,370 ¿Me entiendes. Ed? 402 00:21:22,443 --> 00:21:25,890 Para responder a tu pregunta. no votaré. No puedo. 403 00:21:25,963 --> 00:21:27,272 - ¿No puedes votar? - No. 404 00:21:27,340 --> 00:21:28,354 ¿Por qué? 405 00:21:28,427 --> 00:21:30,215 Me condenaron por un delito grave. Ed. 406 00:21:30,282 --> 00:21:33,577 Violé mi libertad condicional en el 87. así que no cuento. 407 00:21:33,642 --> 00:21:35,072 Lo lamento. Chris. 408 00:21:35,146 --> 00:21:37,317 Descuida. 409 00:21:45,385 --> 00:21:47,719 Cerveza gratis. muchachos. 410 00:21:47,785 --> 00:21:50,851 Cortesía de la casa. Acérquense. 411 00:21:50,921 --> 00:21:55,361 No olviden el martes dónde la obtuvieron. 412 00:21:55,433 --> 00:21:59,010 Holling. ya no puedo soportarlo. Tienes que tomarme. 413 00:21:59,079 --> 00:22:01,469 - ¿Tomarte? - Arriba. 414 00:22:01,545 --> 00:22:04,512 Aquí. en la barra. donde sea. Me tiene sin cuidado. 415 00:22:05,543 --> 00:22:08,325 - Sólo tómame. - Shelly. contrólate. 416 00:22:08,391 --> 00:22:11,708 No puedo pensar en el sexo con un bar lleno de votantes. 417 00:22:11,784 --> 00:22:15,678 - Me estoy muriendo. nene. - Es la contienda política de mi vida. 418 00:22:15,750 --> 00:22:20,835 Es imposible que me ponga a pensar en el sexo en este momento. 419 00:22:20,902 --> 00:22:23,007 Hola. ¿ Una cerveza? Cortesía de la casa. 420 00:22:23,078 --> 00:22:25,281 No. no más. Holling. 421 00:22:25,349 --> 00:22:28,197 - Hubo una queja. - ¿Queja? ¿De quién? 422 00:22:28,262 --> 00:22:30,944 Mía. No puedes dar cerveza gratis. 423 00:22:31,013 --> 00:22:32,290 Espera. 424 00:22:32,358 --> 00:22:33,787 Mira los estatutos. 425 00:22:34,501 --> 00:22:38,843 Claro que la ley no significa mucho para quien evadió impuestos 3 2 años. 426 00:22:38,917 --> 00:22:42,529 Cálmate. Edna. Nadie evade nada. 427 00:22:42,597 --> 00:22:45,945 Fue sólo un malentendido entre Hacienda y yo. 428 00:22:46,020 --> 00:22:49,151 - Y. por cierto. saldaré la deuda. - Sí. 429 00:22:49,220 --> 00:22:52,832 Naturalmente. respeto la ley como todos los demás. 430 00:22:52,901 --> 00:22:55,169 No sabía que había una regla tonta... 431 00:22:55,236 --> 00:22:57,657 que prohibiera la diversión en las elecciones. 432 00:22:57,731 --> 00:22:59,771 Gracias por ilustrarme. 433 00:22:59,844 --> 00:23:03,706 Si me disculpas. tengo que administrar un negocio. 434 00:23:07,778 --> 00:23:10,812 Aquí tienes. Dime algo. 435 00:23:10,882 --> 00:23:12,986 No soy vengativo. ¿verdad. Maurice? 436 00:23:14,882 --> 00:23:17,151 Tienes tus momentos belicosos. Holling... 437 00:23:17,218 --> 00:23:21,495 pero. en general. diría que tienes una conducta afable. 438 00:23:21,570 --> 00:23:22,813 ¿Por qué? 439 00:23:25,698 --> 00:23:30,137 Hace dos días. si a Edna Hancock la hubieran elegido como alcaldesa... 440 00:23:30,209 --> 00:23:32,314 quizá yo habría podido soportarlo. 441 00:23:32,385 --> 00:23:37,305 hoy. preferiría que me arrinconaran perros de caza. 442 00:23:38,112 --> 00:23:42,236 No sólo quiero ganarle a Edna Hancock... 443 00:23:42,304 --> 00:23:45,337 sino destruirla. 444 00:23:45,408 --> 00:23:48,222 Quiero doblarla en dos. 445 00:23:48,287 --> 00:23:50,524 Quiero hacerla sufrir. 446 00:23:52,895 --> 00:23:54,489 ¿Te traigo alguna otra cosa? 447 00:24:02,910 --> 00:24:05,015 - Bien. a la derecha. - ¿Qué? 448 00:24:05,086 --> 00:24:06,427 - Izquierda. - Muy bien. 449 00:24:06,493 --> 00:24:10,236 Demasiado. Bien. arriba. 450 00:24:10,302 --> 00:24:13,115 - ¿Arriba? ¿Más arriba? - Sí. hacia un lado. 451 00:24:13,181 --> 00:24:15,254 - ¿Dónde? - Abajo. 452 00:24:15,326 --> 00:24:20,279 - Estaba abajo. - Bien. sujétala ahí. Déjame ver. 453 00:24:20,349 --> 00:24:22,203 ¡O"Connell. los brazos me duelen! 454 00:24:22,268 --> 00:24:24,570 - Bien. recórrela un poco. - Mira. 455 00:24:24,636 --> 00:24:27,287 ""Recorrer"" es un verbo. no es una instrucción. 456 00:24:27,356 --> 00:24:29,210 - ¿Qué haces? - Se acabó. Terminé. 457 00:24:29,275 --> 00:24:31,697 - No está nivelada. - Es tela para banderas. 458 00:24:31,772 --> 00:24:34,585 - Debe de colgar. - Muy bien. muy bien. 459 00:24:34,651 --> 00:24:37,685 ¿Cuál prefieres para el podio? ¿Azul real o aguamarina? 460 00:24:37,756 --> 00:24:40,855 Creo que enloqueciste. Es un debate. no un cotillón. 461 00:24:40,924 --> 00:24:44,500 ¿Por una vez en tu vida podrías fingir que eres un ser humano? 462 00:24:44,570 --> 00:24:47,440 ¿Crees que a alguien le importa qué tipo de papel uses? 463 00:24:47,514 --> 00:24:50,994 Sí. Quizá no se dan cuenta. pero el color crea cierta atmósfera. 464 00:24:51,066 --> 00:24:52,855 Quizá debimos de traer música. 465 00:24:52,922 --> 00:24:55,376 Quizá. ¿Qué es el color. Fleischman? 466 00:24:55,449 --> 00:24:58,613 ¿Discutiremos sobre la naturaleza del espectro de colores? 467 00:24:58,681 --> 00:25:00,371 Luz. El color es luz. 468 00:25:00,441 --> 00:25:03,224 - Te creeré. - Y la luz es energía. 469 00:25:03,289 --> 00:25:05,906 Varios colores son luz que viaja en distintas frecuencias. 470 00:25:05,976 --> 00:25:08,911 Si cambias el color del lugar. cambias la atmósfera. 471 00:25:08,984 --> 00:25:10,740 Espera. iré por mis cristales. 472 00:25:10,808 --> 00:25:13,143 No reconoces que tengo razón sólo porque soy mujer. 473 00:25:13,209 --> 00:25:17,299 ¿En qué tienes razón? No todo se puede reducir a una cuestión de glándulas. 474 00:25:17,368 --> 00:25:18,645 - ¿No? - No. 475 00:25:18,712 --> 00:25:22,672 Si un hombre hubiera pedido la señal de pare. la habrían puesto hace mucho. 476 00:25:22,743 --> 00:25:24,816 - ¿Qué? - ¿Por qué crees que estamos aquí? 477 00:25:24,888 --> 00:25:27,123 ¿De qué crees que se trata esto? Del poder. 478 00:25:27,190 --> 00:25:29,395 - ¿Del poder? - Y entre más Ednas tengamos... 479 00:25:29,463 --> 00:25:31,372 tendremos que escuchar a menos Joels. 480 00:25:34,359 --> 00:25:36,692 LI NCOLN. EL PRESI DENTE ""Conciudadanos. no podemos escapar a la historia. 481 00:25:36,758 --> 00:25:38,700 La feroz prueba por la que estamos pasando... 482 00:25:38,774 --> 00:25:42,799 nos iluminará. en el honor o el deshonor. hasta la última generación"". 483 00:25:42,870 --> 00:25:44,495 Abe Lincoln. señoras y señores. 484 00:25:44,565 --> 00:25:47,729 Pero lo mismo opina su corresponsal de la K-BHR. 485 00:25:47,797 --> 00:25:50,383 La democracia no es un deporte espectáculo. 486 00:25:50,454 --> 00:25:54,315 Eso significa que requieren su presencia hoy en el debate de los candidatos. 487 00:25:54,389 --> 00:25:57,804 Sean dignos de su patrimonio. Como el magistrado Holmes dijo: 488 00:25:57,876 --> 00:25:59,982 ""Es necesario que un hombre... 489 00:26:00,053 --> 00:26:03,216 participe de la pasión y de la acción de su época... 490 00:26:03,284 --> 00:26:06,667 o se le considerará alguien que no vivió"". 491 00:26:06,740 --> 00:26:09,358 Muy bien. Debate. 7:30. Asistan. 492 00:26:09,428 --> 00:26:12,329 Ya oímos las declaraciones iniciales de los dos candidatos, 493 00:26:12,403 --> 00:26:15,021 Ahora pasamos a preguntas y respuestas. 494 00:26:15,091 --> 00:26:18,953 La que preside aceptará preguntas de la sala. 495 00:26:19,027 --> 00:26:20,009 Dorothy. 496 00:26:21,362 --> 00:26:23,337 Hace 1 0 años que vivo aquí. Edna. 497 00:26:23,410 --> 00:26:26,726 Nunca me has dado ni la hora. ¿Por qué iba a votar por ti? 498 00:26:26,802 --> 00:26:29,289 Tienes un minuto para responder. Edna. 499 00:26:30,450 --> 00:26:32,816 Soy una persona reservada por naturaleza. Dorothy. 500 00:26:32,881 --> 00:26:34,737 Y por elección. 501 00:26:34,802 --> 00:26:37,452 Generalmente. la gente me aburre. 502 00:26:37,521 --> 00:26:39,593 A decir verdad. la idea de tener que charlar... 503 00:26:39,665 --> 00:26:42,316 con la mayoría de la gente presente me provoca náuseas. 504 00:26:42,385 --> 00:26:43,562 Incluso contigo. Dorothy. 505 00:26:44,305 --> 00:26:48,973 Jamás pensamos que yo estaría aquí. pidiéndoles su voto. 506 00:26:49,713 --> 00:26:53,061 Pero podemos agradecérselo a Holling Vincoeur. 507 00:26:53,136 --> 00:26:55,592 Dado que no opino nada halagüeño de la civilización... 508 00:26:55,665 --> 00:26:59,853 se necesitó un despliegue poco común y poderoso de incompetencia... 509 00:26:59,920 --> 00:27:03,564 - para que yo buscara la alcaldía. - Espera. 510 00:27:03,631 --> 00:27:06,501 - No es tu turno. Holling. - Me da golpes bajos. 511 00:27:07,215 --> 00:27:12,103 Todos sabemos que si queremos algo en esta sociedad. hay que ir tras ello. 512 00:27:12,175 --> 00:27:16,517 Yo quiero una señal de pare. No sé qué rayos quieren todos ustedes... 513 00:27:16,591 --> 00:27:19,405 pero si me hacen alcaldesa y me dicen qué desean... 514 00:27:19,470 --> 00:27:24,292 garantizo que no me tardaré cinco años para decir que sí o que no. 515 00:27:24,365 --> 00:27:29,155 Pero ya que lo hagan. pueden estar seguros de que cumpliré con mi palabra. 516 00:27:29,229 --> 00:27:32,743 Holling. tienes 30 segundos para responder. 517 00:27:34,317 --> 00:27:37,350 Sólo porque una persona tiene algo entre ceja y ceja... 518 00:27:37,420 --> 00:27:40,648 no hay motivo para cambiar el modo de hacer las cosas. 519 00:27:40,716 --> 00:27:43,237 Estuve casada durante 1 2 años. Holling. 520 00:27:43,309 --> 00:27:45,544 Eso fue una eternidad. 521 00:27:45,611 --> 00:27:47,618 ¿No crees que 23 años en el puesto bastan? 522 00:27:47,691 --> 00:27:50,757 Creo que muestra que la gente reconoce algo bueno cuando lo tiene. 523 00:27:50,827 --> 00:27:55,529 El alcalde debe considerar a todos. no sólo a los que buscan un favor especial. 524 00:27:56,107 --> 00:28:00,101 Se acabó el tiempo. La siguiente pregunta. Tú. el de atrás. 525 00:28:01,130 --> 00:28:03,748 Quería saber si los candidatos ven la señal de pare... 526 00:28:03,818 --> 00:28:07,298 como una expresión de la democracia deJefferson o de Hamilton. 527 00:28:09,899 --> 00:28:13,956 ¿Qué clase de pregunta tonta es ésa? ¡Siéntate! 528 00:28:15,658 --> 00:28:17,632 Yo sólo quiero darles un aplauso... 529 00:28:17,705 --> 00:28:21,218 por meterse de cabeza en el gran río de la democracia. 530 00:28:21,289 --> 00:28:24,933 Nuestra elección es sólo un afluente pequeño. 531 00:28:25,001 --> 00:28:29,572 Un único hilo en la gran trama unido por tradición. amor y honor... 532 00:28:29,640 --> 00:28:33,918 a las aguas rápidas y cristalinas en las que viven nuestras tradiciones. 533 00:28:33,992 --> 00:28:37,788 Digo que nos tomemos un momento para felicitarnos... 534 00:28:37,863 --> 00:28:41,507 para darles un beso en la mejilla y calurosos buenos deseos... 535 00:28:41,575 --> 00:28:44,445 a todos los nobles ciudadanos de Cicely. 536 00:28:44,519 --> 00:28:47,267 Ruth-Anne. candidatos. son extraordinarios. 537 00:28:47,335 --> 00:28:50,018 Gracias. Chris. ¿Tenías una pregunta? 538 00:28:50,087 --> 00:28:53,664 Lo que tenía pensado. Edna. son unos versos de Basho: 539 00:28:53,734 --> 00:28:57,694 ""En una rama marchita. un cuervo se posó. 540 00:28:57,765 --> 00:28:59,708 El anochecer en el otoño"". 541 00:29:05,350 --> 00:29:08,414 Holling. tienes 60 segundos para responder. 542 00:29:09,798 --> 00:29:13,789 Te juro. Chris. que no tengo ni idea de lo que quisiste decir. 543 00:29:13,860 --> 00:29:16,446 ¡Esperen! 544 00:29:16,516 --> 00:29:18,752 Algo anda mal aquí. 545 00:29:18,819 --> 00:29:21,853 Algo anda muy. pero muy mal. 546 00:29:21,924 --> 00:29:23,516 Se nos escapa de las manos. 547 00:29:23,587 --> 00:29:25,279 ¿Tienes una pregunta? 548 00:29:29,827 --> 00:29:31,683 Tengo que irme. 549 00:29:32,962 --> 00:29:35,713 Si mi señal de pare es tan mala idea. Holling... 550 00:29:35,780 --> 00:29:38,299 ¿por qué me ofreciste una si me retiraba? 551 00:29:38,370 --> 00:29:42,298 No hice tal cosa. Sólo sugerí que canceláramos la elección... 552 00:29:42,370 --> 00:29:44,474 y les ahorráramos a todos tiempo y molestias. 553 00:29:44,545 --> 00:29:46,881 Dijiste que me darías una señal de pare. 554 00:29:46,947 --> 00:29:51,419 Por todos los cielos. Edna. fue una ofrenda de paz. no un soborno. 555 00:30:06,144 --> 00:30:07,453 Buenas noches. Edna. 556 00:30:08,513 --> 00:30:10,650 Dieron un espectáculo esta noche. 557 00:30:11,808 --> 00:30:13,018 Te fuiste temprano. 558 00:30:13,087 --> 00:30:15,902 Sí. me desorienté. 559 00:30:15,967 --> 00:30:19,579 ¿Sabes. Edna? Recuerdo cuando sólo tú y yo estábamos aquí. 560 00:30:19,647 --> 00:30:24,087 Tú en tus 5000 hectáreas. yo en mis 6000 hectáreas... 561 00:30:24,159 --> 00:30:28,315 y sólo esa cerca vieja y destartalada entre nosotros. 562 00:30:28,383 --> 00:30:30,968 No había ninguna cerca hasta que te obligué a ponerla. 563 00:30:31,038 --> 00:30:32,533 Cierto. 564 00:30:32,606 --> 00:30:34,460 Pero yo no supe que eras mi vecina... 565 00:30:34,526 --> 00:30:37,974 hasta que me hiciste notar ese detalle. 566 00:30:38,046 --> 00:30:43,163 Recuerdo cuando me disparaste con ese bello Remington de cañones superpuestos. 567 00:30:43,230 --> 00:30:46,458 Sabía que congeniaríamos. 568 00:30:46,524 --> 00:30:49,110 Y cuando supe que dejaste al descubierto la tundra... 569 00:30:49,181 --> 00:30:52,978 con tu operación de perforación y de tala... 570 00:30:53,053 --> 00:30:56,467 supe que había hallado un alma gemela. 571 00:30:56,540 --> 00:31:00,020 Se necesita gente grande para domar una tierra grande. 572 00:31:00,795 --> 00:31:02,999 Nadie parece entenderlo ya. 573 00:31:03,067 --> 00:31:04,497 Así es. 574 00:31:04,571 --> 00:31:09,012 Vinimos sólo con nuestros sueños y capital de inversión. 575 00:31:09,723 --> 00:31:11,893 Y ahora mira el lugar. 576 00:31:11,962 --> 00:31:15,541 Florece la libre empresa... 577 00:31:15,611 --> 00:31:18,066 donde no había más que naturaleza virgen. 578 00:31:19,291 --> 00:31:22,704 Vinimos a vivir bien... 579 00:31:22,777 --> 00:31:25,495 a respirar libremente. 580 00:31:25,562 --> 00:31:28,376 Y. por Dios. lo hicimos. 581 00:31:28,441 --> 00:31:31,790 Pero nuestro sueño tenía fallas. Edna. 582 00:31:31,865 --> 00:31:33,905 ¿Cómo? 583 00:31:33,977 --> 00:31:37,554 Dos tramperos discuten sobre pieles de castor en St. Botolph Town. 584 00:31:37,624 --> 00:31:39,927 Al día siguiente. hay traslado de escolares en Boston. 585 00:31:41,369 --> 00:31:42,317 Me confundiste. 586 00:31:43,319 --> 00:31:47,629 Miré hacia el futuro y vi... 587 00:31:47,704 --> 00:31:49,777 desarrollos habitacionales... 588 00:31:49,848 --> 00:31:52,978 centros comerciales. un estadio deportivo cubierto. 589 00:31:53,047 --> 00:31:57,106 Pero lo que no pude ver fue todo lo que lo acompaña. 590 00:31:57,175 --> 00:32:01,005 Tuve una visión del futuro esta noche. Edna. 591 00:32:01,783 --> 00:32:03,637 Con burócratas... 592 00:32:03,702 --> 00:32:06,867 comisiones de urbanización. juntas de zonificación... 593 00:32:06,935 --> 00:32:11,189 grupos con intereses especiales. gente que nos dice qué podemos hacer. 594 00:32:13,974 --> 00:32:17,836 Y todo empieza con una sola señal de pare. 595 00:32:18,901 --> 00:32:20,876 ¿Quieres que me retire de la contienda? 596 00:32:21,813 --> 00:32:26,068 No. Creí que sí. pero no. 597 00:32:27,541 --> 00:32:30,955 No. si no eres tú hoy. será alguien más mañana. 598 00:32:32,500 --> 00:32:36,690 En cuanto tenga mi señal. este asunto termina en lo que a mí respecta. 599 00:32:41,875 --> 00:32:45,104 Dejaste salir al genio de la botella. Edna. 600 00:32:45,171 --> 00:32:47,408 No puedes volver a meterlo. 601 00:32:57,394 --> 00:32:59,783 Por favor. O"Connell. Todos están esperando. 602 00:33:01,329 --> 00:33:02,824 - ¿Lista? - Aún no. 603 00:33:02,898 --> 00:33:05,680 - ¿Aún no? - Aún no. 604 00:33:07,922 --> 00:33:09,579 Algo falta. ¿Qué falta? 605 00:33:09,649 --> 00:33:12,552 - Tienen seis horas para votar. - Flores. 606 00:33:12,626 --> 00:33:14,218 - ¿Qué? - Flores. Ve por unas. ¿quieres? 607 00:33:14,289 --> 00:33:17,387 Nada formal. Margaritas quizá. Un poco de algo. Iré por un florero. 608 00:33:17,456 --> 00:33:20,238 ¿De dónde sacaré flores? La temperatura es de -7 ºC. 609 00:33:20,304 --> 00:33:21,963 - En un minuto. - Bien. 610 00:33:22,032 --> 00:33:24,453 - ¿Cómo luzco? - ¿Que cómo luces? 611 00:33:25,968 --> 00:33:28,968 Luces hermosa. Igual que siempre. 612 00:33:29,040 --> 00:33:30,698 - ¿En serio? - Sí. ¿ Ya puedo dejarlos pasar? 613 00:33:30,768 --> 00:33:33,616 No. Espera. Espera. 614 00:33:34,671 --> 00:33:36,775 Eso es. Luces apuesto. 615 00:33:36,846 --> 00:33:37,959 ¿Sí? 616 00:33:38,031 --> 00:33:40,202 - Gracias. - Vamos. Abre la puerta. 617 00:33:44,079 --> 00:33:46,892 - Hace frío afuera. - Hola. Perdón. 618 00:33:46,958 --> 00:33:50,024 Cuando tenía nueve años, pescaba con mi tío Roy Bower,,, 619 00:33:50,094 --> 00:33:52,460 cuando de pronto se golpeó la frente, 620 00:33:52,525 --> 00:33:56,551 Me dijo que cortara mi sedal, Recordó que era el día de la elección, 621 00:33:59,469 --> 00:34:02,283 Eso fue en el 7 2, Nixon contra McGovern, 622 00:34:02,348 --> 00:34:07,170 No fue reñida, pero Roy había ido a Vietnam, Odiaba a Nixon, 623 00:34:07,245 --> 00:34:10,474 Después de votar, me puso el brazo sobre los hombros, 624 00:34:10,540 --> 00:34:13,409 ´´Bueno´: dijo, ´´supongo que le di una lección´´. 625 00:34:53,385 --> 00:34:55,751 DEVUELVAN LAS PAPELETAS AQUí 626 00:35:05,415 --> 00:35:07,652 CAFÉ 627 00:35:17,511 --> 00:35:20,642 ""Alégrense conmigo: ya encontré la oveja que se me había perdido"". 628 00:35:21,446 --> 00:35:23,072 Ojalá pudiera darte una papeleta. 629 00:35:23,142 --> 00:35:26,972 Sólo puedo mirar la tierra prometida. Ruth-Anne. Nunca entrar. 630 00:35:27,046 --> 00:35:28,900 Quería saber si podía quedarme un rato... 631 00:35:28,965 --> 00:35:31,071 y ver a la democracia hacer lo suyo. 632 00:35:31,142 --> 00:35:33,029 Ve a pastar con libertad. 633 00:35:33,093 --> 00:35:35,995 - Y luego ven a sentarte conmigo. - Bien. 634 00:35:39,333 --> 00:35:41,220 ¿De qué hablaban? 635 00:35:41,285 --> 00:35:43,935 Lucas. capítulo 1 5: 636 00:35:44,004 --> 00:35:47,070 ""Porque este hijo mío estaba muerto. pero ha vuelto a la vida. 637 00:35:47,140 --> 00:35:49,954 Se había perdido. pero ya lo encontramos"". 638 00:35:50,020 --> 00:35:53,054 El regreso del votante pródigo. 639 00:35:55,364 --> 00:35:59,520 Estoy exhausto, gente, Estoy agotado, Agotado en el buen sentido, 640 00:35:59,587 --> 00:36:03,897 Como una boda en la que bailan hasta que sale el sol, 641 00:36:06,210 --> 00:36:08,961 Supongo que es hora de los resultados oficiales. 642 00:36:09,027 --> 00:36:12,571 Invitado en el estudio: el mensajero Ed Chigliak. señoras y señores. 643 00:36:14,403 --> 00:36:16,474 El momento que todos hemos estado esperando. 644 00:36:18,241 --> 00:36:21,503 Para Holling Vincoeur: 2 47 votos. 645 00:36:21,569 --> 00:36:25,050 Para Edna Hancock: 25 5 votos. 646 00:36:25,122 --> 00:36:27,990 La ganadora por ocho votos: Edna Hancock. 647 00:36:28,064 --> 00:36:31,294 Pax vobiscum, Felicitaciones. Edna. 648 00:36:32,768 --> 00:36:35,136 Lo logramos. Ed. Funcionó. 649 00:36:35,201 --> 00:36:37,621 - ¿Sí? - Por supuesto. 650 00:36:37,696 --> 00:36:41,722 - ¿Qué funcionó? - La gran idea. amigo. El proceso. 651 00:36:44,799 --> 00:36:47,995 Fuimos testigos de una transición pacífica en el gobierno. 652 00:36:48,063 --> 00:36:51,446 ¿Te das cuenta de lo milagroso que es eso? 653 00:36:51,519 --> 00:36:54,006 - Eso creo. - ¿Eso crees? 654 00:36:55,167 --> 00:36:57,403 Escúchame. 655 00:36:57,470 --> 00:37:00,340 A pesar de Rusia. a pesar de Alemania... 656 00:37:00,414 --> 00:37:02,618 la mayoría de la gente aún vive bajo el yugo... 657 00:37:02,686 --> 00:37:06,777 de algún régimen autocrático o totalitario. 658 00:37:06,847 --> 00:37:10,162 ¿Me oyes? Hoy. la pequeña Cicely. Alaska. se puso de pie... 659 00:37:10,238 --> 00:37:14,492 y puso otra marca en la categoría de ""victoria"" para la democracia. 660 00:37:14,557 --> 00:37:17,142 - ¡Qué bien! ¡Oye! - Qué bien. 661 00:37:19,964 --> 00:37:21,787 EL LADRI LLO 662 00:37:22,492 --> 00:37:25,307 - Deja que yo lo lleve. Holling. - Yo puedo. Dave. 663 00:37:26,876 --> 00:37:28,403 Muy bien. 664 00:37:31,804 --> 00:37:33,429 Gracias. Holling. 665 00:37:45,499 --> 00:37:47,190 Muy bien. escúchenme todos. 666 00:37:47,259 --> 00:37:50,292 Ya estoy harto de tanta depresión y líos. 667 00:37:51,386 --> 00:37:54,800 Nadie murió. Fue una elección. 668 00:37:54,873 --> 00:37:57,329 Yo perdí. 669 00:37:57,402 --> 00:38:00,150 Ahora oigamos música de la máquina de discos. 670 00:38:03,353 --> 00:38:05,491 Estoy muy orgullosa de ti. nene. 671 00:38:05,560 --> 00:38:07,830 Esos muchachos necesitan una jarra de cerveza. 672 00:38:07,897 --> 00:38:10,863 No te contengas. Holling. No tienes que hacerte el valiente. 673 00:38:10,936 --> 00:38:12,944 Shelly. estoy bien. 674 00:38:13,017 --> 00:38:16,015 ¿Lo prometes? ¿El águila dice cambio y fuera? 675 00:38:17,944 --> 00:38:20,332 Al menos. mis hormonas ya no están enloquecidas. 676 00:38:20,408 --> 00:38:22,961 Durante un rato. no pude hacer bien mi trabajo. 677 00:38:24,535 --> 00:38:26,226 Aquí tienes.Jake. Buen provecho. 678 00:38:27,286 --> 00:38:31,890 Bueno. hoy pagué el pato. Maurice. 679 00:38:31,958 --> 00:38:35,439 Pero no sales tu escocés con lágrimas por mí. 680 00:38:35,511 --> 00:38:37,746 La verdad es que me siento aliviado. 681 00:38:37,813 --> 00:38:41,229 La carga del puesto se vuelve pesada después de 23 años. 682 00:38:41,302 --> 00:38:46,123 ¿No te molesta que 25 5 de tus conciudadanos te hayan apuñalado hoy? 683 00:38:46,197 --> 00:38:48,434 Nunca lo pensé de esa forma. 684 00:38:49,142 --> 00:38:51,759 El número de votantes fue del 87%. 685 00:38:51,829 --> 00:38:54,285 ¿Qué nos ocurre? ¿Por qué no se quedaron en casa? 686 00:38:55,093 --> 00:38:58,573 - Supongo que la gente quiere el cambio. - ¿Por qué? 687 00:38:58,645 --> 00:39:01,644 Esta ciudad. como la conocemos. está desapareciendo. 688 00:39:01,716 --> 00:39:05,164 Es sólo cuestión de tiempo para que tú y yo seamos recuerdos. 689 00:39:05,236 --> 00:39:07,058 ¿Por qué tú no has buscado la alcaldía? 690 00:39:08,787 --> 00:39:11,471 Me gusta estar entre bastidores... 691 00:39:11,540 --> 00:39:14,126 presionando botones.jalando hilos. 692 00:39:15,347 --> 00:39:18,129 La verdad es que no le agrado a la gente. 693 00:39:18,867 --> 00:39:22,860 Me respetan. algunos incluso me temen. 694 00:39:22,930 --> 00:39:25,963 Pero no les agrado. 695 00:39:27,538 --> 00:39:29,611 Con permiso. Maurice. 696 00:39:30,897 --> 00:39:32,970 Felicitaciones. Edna. 697 00:39:33,042 --> 00:39:34,568 ¿Puedo comprarte un trago? 698 00:39:34,641 --> 00:39:36,616 Muy bien. 699 00:39:38,993 --> 00:39:41,000 7 días más y habría limpiado el piso contigo. 700 00:39:41,073 --> 00:39:42,414 De ningún modo. 701 00:39:51,664 --> 00:39:54,980 No has dicho nada en un largo rato. Ed. 702 00:39:55,055 --> 00:39:59,660 Ruth-Anne. ¿te das cuenta de que la mayoría de la gente... 703 00:39:59,728 --> 00:40:04,648 aún vive bajo un régimen autocrático o totalitario? 704 00:40:04,719 --> 00:40:06,443 Supongo que eso es cierto. 705 00:40:06,511 --> 00:40:08,365 Hace que te pongas a pensar. 706 00:40:13,454 --> 00:40:16,106 Ed. ¿te encuentras bien? 707 00:40:16,175 --> 00:40:17,767 Sí. estoy bien. 708 00:40:17,838 --> 00:40:19,081 ¿Estás seguro? 709 00:40:20,173 --> 00:40:23,686 Sí. Me siento- 710 00:40:23,757 --> 00:40:25,001 ¿Qué? 711 00:40:25,806 --> 00:40:27,017 Pues... 712 00:40:31,918 --> 00:40:32,965 viril. 713 00:40:33,804 --> 00:40:35,876 Como un hombre. 714 00:40:35,948 --> 00:40:39,810 Ruth-Anne. ¿te das cuenta de que hoy hice algo... 715 00:40:39,884 --> 00:40:42,667 que nunca había hecho? 716 00:40:42,733 --> 00:40:47,370 Y fue como la primera vez que estuve con Lightfeather. 717 00:40:47,436 --> 00:40:51,329 Bueno. pero eso fue sólo entre ella y yo. 718 00:40:51,403 --> 00:40:55,145 Pero después me sentí. pues. ligero. 719 00:40:55,211 --> 00:40:59,619 Y esto fue entre Cicely y yo. 720 00:41:00,650 --> 00:41:02,504 Pero no me siento nada ligero. 721 00:41:04,170 --> 00:41:07,714 Me siento... más grande. 722 00:41:13,098 --> 00:41:15,815 Diría que nos fue muy bien esta noche. 723 00:41:15,881 --> 00:41:18,336 - ¿Sí? - Sí. 724 00:41:18,409 --> 00:41:20,776 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 725 00:41:20,841 --> 00:41:23,710 Siempre me preocupo por las cosas cuando terminan. 726 00:41:23,785 --> 00:41:26,784 ¿Todo estuvo bien? ¿La gente se divirtió? 727 00:41:26,856 --> 00:41:28,711 Supongo que es cosa de mujeres. 728 00:41:28,776 --> 00:41:32,704 El número de votantes fue del 87%. Ningún distrito electoral se demoró. 729 00:41:32,775 --> 00:41:35,743 No se disputó ninguna papeleta. 730 00:41:35,816 --> 00:41:38,597 Sí. diría que nos fue muy bien. 731 00:41:38,662 --> 00:41:42,885 - Bien. - Oye. ¿y si te invito a cenar? 732 00:41:42,951 --> 00:41:45,766 - Estoy un poco cansada. - Anda. 733 00:41:46,951 --> 00:41:49,634 ¿En serio? ¿Tú pagas? 734 00:41:49,703 --> 00:41:51,558 Yo pago. 735 00:41:51,623 --> 00:41:53,891 No puedo negarme. 736 00:41:58,502 --> 00:42:01,797 ""No somos enemigos. sino amigos. 737 00:42:01,861 --> 00:42:03,836 No debemos ser enemigos. 738 00:42:03,909 --> 00:42:08,448 Si bien la pasión puede tensarlos. no debe romper los lazos de nuestro afecto"". 739 00:42:08,517 --> 00:42:11,387 Las palabras de Lincoln a una nación dividida. 740 00:42:11,460 --> 00:42:14,493 Mi consejo a una Cicely dividida. 741 00:42:14,564 --> 00:42:19,386 Holling. sabes que eres el primero en los corazones de los de Cicely. 742 00:42:19,460 --> 00:42:23,387 Hoy. la gente simplemente dijo que quiere que Edna se ocupe un tiempo. 743 00:42:23,459 --> 00:42:28,576 Eso está bien. Si no funciona. tendremos otra elección. ¿cierto? 744 00:42:28,643 --> 00:42:32,472 No es perfecto. pero es el mejor sistema que se ha creado. 745 00:42:32,547 --> 00:42:34,335 Como el magistrado Holmes dijo: 746 00:42:34,402 --> 00:42:38,712 ""La Constitución es un experimento como la vida es un experimento"". 747 00:42:38,786 --> 00:42:42,048 Las últimas palabras de esta noche son de Thomas Jefferson,,, 748 00:42:42,115 --> 00:42:46,752 el tercer presidente de los EE,UU,, que nos dio esto para reflexionar: 749 00:42:46,818 --> 00:42:51,324 ´´Se dice que no se le puede confiar al hombre el gobierno de sí mismo, 750 00:42:51,394 --> 00:42:54,044 ¿Puede, entonces, confiársele el gobierno de los demás? 751 00:42:54,113 --> 00:42:58,041 ¿O hemos encontrado ángeles que asumen la forma de reyes para gobernarlo? 752 00:42:58,113 --> 00:43:01,079 Dejemos que la historia conteste esta pregunta´´. 753 00:43:01,152 --> 00:43:03,935 Escuchan la K-BHR, en el 570 de su A,M,,, 754 00:43:04,000 --> 00:43:07,230 la voz del distrito del Condado de Arrowhead,