1 00:00:05,392 --> 00:00:06,668 Qué linda vaca. 2 00:00:06,736 --> 00:00:09,126 - ¿SÍ? ¿Te gusta? - SÍ. es fantástica. 3 00:00:09,201 --> 00:00:11,787 - ¿Qué te hace decir eso? - No sé. 4 00:00:11,856 --> 00:00:13,712 A decir verdad. todas lucen iguales para mÍ. 5 00:00:13,777 --> 00:00:16,428 - ¿Es la que lanzarás? - Eso pensé. 6 00:00:16,498 --> 00:00:19,794 De lejos. es muy atractiva. 7 00:00:19,858 --> 00:00:22,159 Pero cuando llegas a conocerla. tiene- 8 00:00:22,225 --> 00:00:25,324 - ¿Qué? - Algo malo. 9 00:00:25,394 --> 00:00:27,500 ¿Algo malo? ¿Quieres decir...? 10 00:00:27,571 --> 00:00:29,001 SÍ. 11 00:00:29,875 --> 00:00:31,304 Nada bueno. 12 00:00:32,531 --> 00:00:35,848 ¿Sabes que al lanzar esa vaca mediante una catapulta... 13 00:00:35,923 --> 00:00:38,192 se romperá todos los huesos? 14 00:00:39,508 --> 00:00:41,712 ¿ Y cuál es el motivo? 15 00:00:42,676 --> 00:00:44,563 Crear un momento puro. 16 00:00:45,524 --> 00:00:48,786 Mira. entiendo el valor catártico del arte interpretativo. 17 00:00:48,852 --> 00:00:50,761 Yo iba a SoHo antes de que fuera SoHo. 18 00:00:50,836 --> 00:00:54,220 Vi artistas antes de que el NEA les negara becas. 19 00:00:54,294 --> 00:00:57,393 Adoraba a Marilyn Jacovsky antes de que Vorpal la contratara... 20 00:00:57,462 --> 00:00:59,152 antes de que Donald Trump comprara sus obras. 21 00:00:59,221 --> 00:01:02,570 Pero ¿esto? ¿La muerte de una vaca? 22 00:01:02,645 --> 00:01:04,434 Tendremos un gran festÍn después. 23 00:01:04,503 --> 00:01:06,892 - ¿Quieres leche? - Paso. 24 00:01:06,967 --> 00:01:08,821 Leche fresca. 25 00:01:08,886 --> 00:01:10,316 Paso doblemente. 26 00:01:23,352 --> 00:01:24,661 MOTOS DE NI EVE: $1 500 27 00:01:32,313 --> 00:01:33,687 CERRADO 28 00:01:46,394 --> 00:01:47,889 CÍA. MI NERA DEL NOROESTE 29 00:01:47,963 --> 00:01:49,817 CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN 30 00:01:49,882 --> 00:01:51,792 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 31 00:01:58,524 --> 00:01:59,986 Última noticia del arte: 32 00:02:00,060 --> 00:02:02,742 esta mañana fui por un par de resortes al basurero. 33 00:02:02,811 --> 00:02:06,642 Unas bellezas. Resistirán como una tonelada de presión cada uno. 34 00:02:06,716 --> 00:02:10,294 Aún necesito un cabrestante. una broca y una máquina para taladrar metal. 35 00:02:10,364 --> 00:02:13,877 Les agradezco a los muchachos de la granja lechera Panisette... 36 00:02:13,948 --> 00:02:18,258 por las vacas de Guernsey. aunque ya no son lecheras. 37 00:02:18,333 --> 00:02:20,821 Aún no encuentro una que me entusiasme. 38 00:02:20,893 --> 00:02:23,414 ¿Alguien tiene una vaca para lanzar? Tráigala. 39 00:02:23,486 --> 00:02:25,875 Chris por la mañana, K-BHR. Cicely. Alaska. 40 00:02:28,319 --> 00:02:31,165 Ay. no. No me digas que se terminó la mermelada de naranja. 41 00:02:31,230 --> 00:02:32,245 Lo siento. linda. 42 00:02:32,319 --> 00:02:35,865 - Ay. Dios. - Hay jalea de uva. 43 00:02:35,935 --> 00:02:37,910 De ningún modo. Desde luego que no. 44 00:02:37,984 --> 00:02:40,766 Llegará de mora. Una caja. mañana. 45 00:02:40,831 --> 00:02:43,831 No conoces a mi madre. Agua de limón caliente por la mañana... 46 00:02:43,904 --> 00:02:46,424 y medio bollo seco con mermelada. 47 00:02:46,495 --> 00:02:48,503 ¿Agua de limón caliente? 48 00:02:48,576 --> 00:02:51,773 Para el cutis. ¿Crees que verá que es de plástico? 49 00:02:51,840 --> 00:02:53,848 Tu madre debe ser un animal de costumbres. 50 00:02:53,920 --> 00:02:55,862 Jane O"Connell: 51 00:02:55,936 --> 00:02:58,751 calÍgrafa de tarjetas de agradecimiento. organizadora de especieros. 52 00:02:58,816 --> 00:03:01,206 Y nada diariamente 66 vueltas. llueva o truene. 53 00:03:02,017 --> 00:03:06,720 Entonces. qué amable que viene hasta acá. Queda muy lejos. ¿no? 54 00:03:06,786 --> 00:03:10,169 Es por obligación. Mi madre es patológicamente amable. 55 00:03:10,242 --> 00:03:11,768 ¿Por obligación a qué? 56 00:03:11,842 --> 00:03:14,560 Probablemente porque fue a las islas con mi papá... 57 00:03:14,627 --> 00:03:18,402 y privaron a su corazoncito de otra Navidad tortuosa en Grosse Pointe. 58 00:03:18,468 --> 00:03:20,736 - Sin duda. eso es. - Ya veo. 59 00:03:20,803 --> 00:03:23,869 No me malinterpretes. Mi madre es una persona muy linda. 60 00:03:23,939 --> 00:03:26,841 Muy linda. Ya sabes. perfecta. 61 00:03:28,612 --> 00:03:30,913 Será maravilloso verla. 62 00:03:30,981 --> 00:03:33,085 Bueno. quizá no maravilloso. pero... lindo. 63 00:03:33,156 --> 00:03:35,262 Muy lindo. 64 00:03:41,285 --> 00:03:43,140 Hola. Shelly. pasa. 65 00:03:44,261 --> 00:03:45,887 - ¿Qué traes? - Un arnés. 66 00:03:45,957 --> 00:03:47,867 Holling dijo que lo usó con un toro. 67 00:03:47,942 --> 00:03:51,073 - Aguantará a una vaquilla. - SÍ. su peso es adecuado. Gracias. 68 00:03:51,142 --> 00:03:54,274 - Qué mal que aún no la encuentres. - Ya aparecerá. 69 00:03:56,711 --> 00:04:00,901 Caray. También dibujas. 70 00:04:00,966 --> 00:04:03,236 Ni siquiera sabÍa que lo que hacÍas era arte. 71 00:04:03,303 --> 00:04:07,231 CreÍ que tenÍa que estar enmarcado. o comoJesús y MarÍa en la iglesia. 72 00:04:07,303 --> 00:04:10,304 ¿Sabes. Shel? El alma humana elige expresarse... 73 00:04:10,375 --> 00:04:13,409 de abundantes maneras. no sólo mediante las artes plásticas. 74 00:04:13,480 --> 00:04:15,848 - ¿Las cartas plásticas? - Artes. Artes plásticas. 75 00:04:15,913 --> 00:04:18,597 La escultura. la pintura. el dibujo al carboncillo. 76 00:04:18,665 --> 00:04:21,218 Luego están la música. la poesÍa y la danza. 77 00:04:21,289 --> 00:04:25,544 Mucha gente. a pesar de Susan Sontag. incluyen la fotografÍa. 78 00:04:25,610 --> 00:04:28,774 - ¿El baile slam? - En la que medida que refleje... 79 00:04:28,842 --> 00:04:32,158 mediante el ritmo el conflicto interno del bailarÍn con la sociedad- 80 00:04:32,234 --> 00:04:33,663 SÍ. SÍ. claro. ¿Por qué no? 81 00:04:36,810 --> 00:04:41,567 Verás. Shelly. estoy lidiando con la estética de lo transitorio. 82 00:04:42,635 --> 00:04:44,097 Creo los recuerdos del mañana. 83 00:04:44,171 --> 00:04:49,321 Y como recuerdos. mis imágenes son inmortales como el arte. que es concreto. 84 00:04:49,387 --> 00:04:51,362 Genial. 85 00:04:51,436 --> 00:04:54,916 Y tendremos el asunto transitorio de la vaca aquÍ en Cicely. 86 00:04:54,987 --> 00:04:56,897 Se hará. 87 00:04:57,740 --> 00:04:59,596 Caray. increÍble. 88 00:05:03,597 --> 00:05:06,281 Oye. Marilyn. punto informativo. ¿OÍste del proyecto de Chris? 89 00:05:07,021 --> 00:05:09,225 - Lanzará una vaca. - Correcto. 90 00:05:09,293 --> 00:05:12,261 La lanzará por el aire. ¿Qué te parece eso? 91 00:05:13,614 --> 00:05:18,187 Chris lanzará una vaca indefensa por el aire. ¿y te encoges de hombros? 92 00:05:18,255 --> 00:05:20,076 La comeremos después. 93 00:05:20,143 --> 00:05:23,307 Después de que la lancen decenas de metros por el aire... 94 00:05:23,375 --> 00:05:26,987 esta pobre criatura podrÍa tener mucho dolor cuando caiga. 95 00:05:27,055 --> 00:05:30,318 - Ud. podrÍa darle algo. - ¿Algo? 96 00:05:30,384 --> 00:05:31,813 Valium. 97 00:05:33,616 --> 00:05:34,925 Fenomenal. 98 00:05:37,488 --> 00:05:39,342 Disculpe. ¿Es Ud. el Dr. Fleischman? 99 00:05:39,408 --> 00:05:43,500 - SÍ. ¿Puedo ayudarlo? - No pude entrar en su cabaña. 100 00:05:43,569 --> 00:05:46,319 - ¿Mi cabaña? - Es el deshollinador. 101 00:05:46,385 --> 00:05:48,239 ¿El deshollinador? No me digan. 102 00:05:48,305 --> 00:05:51,753 ¿No cree que lo soy? ¿Por qué no cree que soy deshollinador? 103 00:05:51,825 --> 00:05:56,616 Nunca conocÍ a un deshollinador. Claro. nunca tuve una chimenea. 104 00:05:56,690 --> 00:05:58,829 Porque soy deshollinador. Uno muy bueno. 105 00:05:58,899 --> 00:06:01,167 - El mejor. - Bien. No hay problema. 106 00:06:01,234 --> 00:06:04,016 Si no limpia su chimenea. se asfiixiará. 107 00:06:04,082 --> 00:06:06,472 Muchas cosas se meten ahÍ. 108 00:06:06,547 --> 00:06:08,914 Creosota. animales muertos. 109 00:06:09,555 --> 00:06:10,984 Bien. 110 00:06:12,596 --> 00:06:14,669 - ¿Qué? - Necesito la llave. 111 00:06:16,564 --> 00:06:18,451 Correcto. Perdón. 112 00:06:20,629 --> 00:06:22,603 - ¿Lo conozco? - No. 113 00:06:24,788 --> 00:06:26,861 La dejaré debajo del tapete. 114 00:06:29,974 --> 00:06:32,275 - ¿Cómo se llama? - Bob. 115 00:06:32,341 --> 00:06:35,244 - Bob. ¿Bob qué? - No. sólo Bob. 116 00:06:40,342 --> 00:06:43,888 - Perdón: el avión llegó una hora tarde. - Lo sé. No me importó esperar. 117 00:06:43,959 --> 00:06:46,163 - Quise comunicarme contigo. - Lo sé. Lo sé. 118 00:06:46,231 --> 00:06:49,133 Pero habÍa una cola en el teléfono. Luego. no estabas en casa. 119 00:06:49,207 --> 00:06:51,149 Llegó la niebla. el avión se demoró... 120 00:06:51,223 --> 00:06:53,645 no es culpa tuya y no me importó esperar. 121 00:06:53,720 --> 00:06:56,087 No me importó esperar. Me encanta esperar. 122 00:06:56,919 --> 00:06:58,294 - Muy bien. - Bien. 123 00:06:59,960 --> 00:07:03,342 El capitán fue encantador. Nos señaló todo. 124 00:07:03,416 --> 00:07:05,588 La Space Needle, El monte Saint Helen. 125 00:07:05,656 --> 00:07:09,202 Cuando piensas en todo ese hollÍn. y ahora crecen árboles. 126 00:07:09,273 --> 00:07:12,023 Digo que se recupera después de todo lo que le ha pasado. 127 00:07:14,266 --> 00:07:17,430 - Está más corto que el año pasado. - Es muy favorecedor. 128 00:07:17,498 --> 00:07:20,564 - No. te parece varonil. - Para la hija de Cissy Reynolds. sÍ. 129 00:07:20,634 --> 00:07:23,930 - Yo soy la del corte. tú no. - Dije que me gustó. 130 00:07:23,995 --> 00:07:25,424 Muy bien. 131 00:07:26,298 --> 00:07:27,728 Perdón. 132 00:07:29,114 --> 00:07:31,002 ¿Tienes hambre? Podemos comer algo. 133 00:07:35,099 --> 00:07:38,133 Mi cielo. ese hombre tiene la mano en tu camioneta. 134 00:07:38,203 --> 00:07:40,243 Hola. Chris. ¿cómo estás? 135 00:07:40,316 --> 00:07:43,665 Anoche. en un sueño. el disparador. 136 00:07:43,740 --> 00:07:47,570 Chris. ella es mi madre. Madre. Chris Stevens. 137 00:07:47,645 --> 00:07:51,354 - Mucho gusto. - Esta cadena es buena. ¿Me la das? 138 00:07:51,421 --> 00:07:53,941 - Claro. tómala. - Gracias. 139 00:07:55,678 --> 00:07:58,013 - Mucho gusto. - Construye una catapulta. 140 00:07:58,078 --> 00:07:59,965 Ah. Qué interesante. 141 00:08:00,029 --> 00:08:01,939 Lanzará una vaca. 142 00:08:06,462 --> 00:08:09,845 Madre. llamaste por teléfono. escribiste... 143 00:08:09,918 --> 00:08:13,180 debiste disculparte mil veces por lo de Navidad. 144 00:08:13,247 --> 00:08:15,102 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 145 00:08:15,167 --> 00:08:17,786 - Esta cosa en el vaso. - No es mugre. 146 00:08:17,856 --> 00:08:20,311 - ¿No? - No. Simplemente es viejo. 147 00:08:21,311 --> 00:08:25,981 Un sándwich de atún con queso. Uno de queso. con mayonesa baja en calorÍas. 148 00:08:26,049 --> 00:08:29,082 Ay. esto luce divino. 149 00:08:29,153 --> 00:08:32,950 Shelly. ¿podrÍas llevarte su vaso viejo y traer otro vaso viejo? 150 00:08:33,857 --> 00:08:34,805 Claro. 151 00:08:35,682 --> 00:08:36,729 Gracias. 152 00:08:44,801 --> 00:08:46,525 Campamento Cabeza de Indio. verano del 7 8. 153 00:08:49,154 --> 00:08:51,293 Perdón. Me parece muy conocido. 154 00:08:59,011 --> 00:09:01,859 - ¿Padece de la tiroides? - ¿Qué? 155 00:09:01,924 --> 00:09:04,194 Tiroides. ¿Tiene problemas de senos? 156 00:09:04,260 --> 00:09:07,457 Hice una rotación en el Mt. Sinai. Quizá Ud. estuvo ahÍ. 157 00:09:07,525 --> 00:09:08,953 No. 158 00:09:09,636 --> 00:09:11,491 ¿Alguna vez acompañó a un amigo? 159 00:09:11,557 --> 00:09:14,786 Mire. nunca he ido a Nueva York. 160 00:09:15,813 --> 00:09:17,242 Con permiso. 161 00:09:21,830 --> 00:09:25,026 - AquÍ tienes. - Sé que lo conozco. 162 00:09:25,093 --> 00:09:26,883 Hace un trabajo excelente con nuestro tiro. 163 00:09:30,119 --> 00:09:34,013 Bueno. no digo que no me pareció una sorpresa. ¿sabes? 164 00:09:34,086 --> 00:09:38,724 Si pasé todas las navidades de mi vida con mi familia. 28 en total... 165 00:09:38,791 --> 00:09:41,345 esperaba pasar la siguiente con mi familia. 166 00:09:41,416 --> 00:09:44,765 Y al recibir la carta que decÍa que tenÍan otros planes. pues... 167 00:09:46,056 --> 00:09:47,364 me dolió. 168 00:09:48,168 --> 00:09:51,038 Bueno. no. No me dolió. sólo me desconcertó. 169 00:09:52,488 --> 00:09:56,744 Entonces. mamá. si quisieras aclarar las cosas. podrÍamos hablarlo... 170 00:09:56,808 --> 00:09:59,678 pero no tenÍas que volar 6500 km sólo para disculparte. 171 00:10:00,617 --> 00:10:02,951 ¿Crees que vendrÍa hasta acá para hablar de la Navidad? 172 00:10:03,017 --> 00:10:05,767 ¿Tú? Ay. por favor. mamá. 173 00:10:05,834 --> 00:10:09,379 ¿Tú. que nos haces conducir 50 km hasta Lansing bajo la lluvia... 174 00:10:09,449 --> 00:10:11,970 porque no le agradecimos a Bree Benson por un rato estupendo? 175 00:10:12,042 --> 00:10:15,359 Vine porque tengo algo de lo que quiero hablar contigo. 176 00:10:19,403 --> 00:10:22,502 - Tu padre y yo- Pues- - ¿Qué cosa? 177 00:10:23,212 --> 00:10:25,186 Decidimos divorciarnos. 178 00:10:30,444 --> 00:10:32,866 Tus fotos no le hicieron justicia a este lugar, 179 00:10:32,940 --> 00:10:34,565 No sé por qué querrÍas mudarte. 180 00:10:34,636 --> 00:10:37,636 Bueno. madre. el porche tiene hongos. 181 00:10:37,708 --> 00:10:41,092 Válgame. Qué cocina antigua tan encantadora. 182 00:10:41,166 --> 00:10:44,778 No es antigua. madre. Es vieja. usada y no puede repararse. 183 00:10:47,246 --> 00:10:49,220 Me vuelve loca ese color malva. 184 00:10:49,294 --> 00:10:53,997 - ¿O es un rosa grisáceo? - No quiero hablar de la cocina. 185 00:10:54,062 --> 00:10:56,429 ¿Cómo puedes hablar de ella en un momento como éste? 186 00:10:56,494 --> 00:11:00,292 - Piensas divorciarte de mi padre. - Va más allá de un pensamiento. 187 00:11:00,368 --> 00:11:02,734 - Ya entablamos la demanda. - ¿La entablaron? 188 00:11:02,798 --> 00:11:04,490 Está en la tolva. 189 00:11:06,128 --> 00:11:07,983 ¿Dónde están los cigarrillos? 190 00:11:08,048 --> 00:11:12,041 No puedo creerlo. ¿ Vienes y me dejas caer esta bomba atómica en la cabeza... 191 00:11:12,111 --> 00:11:14,316 y me dices que el divorcio está en la tolva? 192 00:11:14,384 --> 00:11:16,173 No querÍa escribirlo en una carta. 193 00:11:16,240 --> 00:11:19,055 No tienes idea de cuánto alteró eso a tu tÍa Bárbara. 194 00:11:19,121 --> 00:11:21,008 ¿Mi tÍa Bárbara lo sabe? 195 00:11:21,073 --> 00:11:23,462 Tu tÍa Bárbara. el pastor Holyoke... 196 00:11:24,113 --> 00:11:26,154 Price Adams. y. claro. tu hermano. 197 00:11:26,226 --> 00:11:28,877 - ¿Quién es Price Adams? - Me corta el cabello. 198 00:11:28,946 --> 00:11:31,761 ¿Soy la última persona en el mundo en enterarse? 199 00:11:31,826 --> 00:11:33,102 SÍ. 200 00:11:34,289 --> 00:11:38,382 Supongo que pospuse el decÍrtelo. pero sabes lo mucho que te angustias. 201 00:11:39,315 --> 00:11:41,486 Por casualidad. ¿tienes un cenicero? 202 00:11:41,555 --> 00:11:44,654 Madre. ¿no crees que papá y tú deberÍan de hablarlo? 203 00:11:44,723 --> 00:11:47,757 No se abandona un matrimonio después de 30 años. 204 00:11:47,827 --> 00:11:50,249 - 3 2. - Con más razón. 205 00:11:50,324 --> 00:11:52,560 Hemos estado pensándolo. 206 00:11:52,627 --> 00:11:55,595 Por eso hicimos ese viaje a las islas en Navidad. 207 00:11:55,668 --> 00:11:57,610 Ah. el plato. 208 00:11:57,684 --> 00:12:00,467 Él querÍa hablar de las cosas. 209 00:12:01,172 --> 00:12:03,890 Ver si habÍa algo que valiera la pena salvar. 210 00:12:04,852 --> 00:12:06,708 Navidad. 211 00:12:06,773 --> 00:12:09,424 ¿La Navidad que pasé como huérfana. papá y tú...? 212 00:12:09,494 --> 00:12:12,790 Intentábamos remover las brasas de una relación muerta. 213 00:12:12,854 --> 00:12:16,782 Estuvo bien mientras Uds. estuvieron en la casa. para hacerlos volar. 214 00:12:16,854 --> 00:12:20,150 Pero cuando se fueron. ahÍ estaba yo en esa casa enorme. sola. 215 00:12:20,214 --> 00:12:22,254 Y me sentÍa igual de sola cuando él estaba. 216 00:12:22,327 --> 00:12:26,037 Tú fuiste la que dijo que mi vida entera era una gran sublimación. 217 00:12:26,103 --> 00:12:29,202 Respiración profunda y clases de papiroflexia. 218 00:12:29,271 --> 00:12:31,541 Auxiliar en el hospital y la Liga Infantil. 219 00:12:31,608 --> 00:12:33,942 SÍ. mamá. pero tú no me hacÍas caso entonces. 220 00:12:34,008 --> 00:12:36,909 ¿Qué te hizo decidir hacerme caso ahora? 221 00:12:36,984 --> 00:12:40,181 Que tu padre y yo no nos acostamos hace seis años y medio. 222 00:12:40,249 --> 00:12:41,558 ¿Qué? 223 00:12:41,625 --> 00:12:44,014 Hubo una noche después del tributo de la GM... 224 00:12:44,089 --> 00:12:45,779 pero bebimos demasiado. 225 00:12:45,848 --> 00:12:48,467 No puedo creer que esté oyendo esto. No quiero oÍr esto. 226 00:12:48,537 --> 00:12:50,480 No puedo creer que digas esto. 227 00:12:50,554 --> 00:12:53,423 E incluso cuando el sexo era bueno. no era tan bueno. 228 00:12:53,498 --> 00:12:55,669 Digo. ya conoces a Frank. 229 00:12:55,737 --> 00:12:57,363 Es metódico. rÍgido. 230 00:12:57,434 --> 00:13:00,783 La creatividad que tenÍa la usó en el auto. 231 00:13:00,858 --> 00:13:02,801 ¡Madre. por favor! 232 00:13:02,875 --> 00:13:04,914 Aún me quedan entre 25 y 30 años. 233 00:13:05,788 --> 00:13:08,854 Hay un mundo entero más allá del Club Campestre Grosse Pointe... 234 00:13:08,924 --> 00:13:11,379 y quiero vivirlo. 235 00:13:11,450 --> 00:13:14,517 Caminar hasta un rÍo de lava. Ver las pirámides. 236 00:13:14,587 --> 00:13:16,954 ¿Las pirámides? ¿En Egipto? 237 00:13:17,019 --> 00:13:19,441 Bueno. está bien. en México. 238 00:13:19,516 --> 00:13:22,266 Pero ¿por qué no en Egipto también? 239 00:13:22,332 --> 00:13:26,969 Madre. ¿te sientes bien? Digo. ¿tienes una crisis nerviosa? 240 00:13:27,933 --> 00:13:31,894 Hablas sobre México. usas un plato como cenicero... 241 00:13:31,966 --> 00:13:35,381 y lo haces como si tus rosas tuvieran ""púlgones"". 242 00:13:35,453 --> 00:13:36,435 ""Pulgones"". 243 00:13:37,598 --> 00:13:40,348 Cuando se lo conté a tu hermano. lloré. 244 00:13:40,414 --> 00:13:44,473 - Lloré a mares durante tres horas. - Pues. no estás llorando ahora. 245 00:13:44,543 --> 00:13:46,267 Se vuelve más fácil. 246 00:13:48,127 --> 00:13:50,778 Escucha. lo lamento. Creo que tengo que salir de aquÍ. 247 00:13:50,847 --> 00:13:54,524 Entiendo. ¿Puedo lavarme el cabello? 248 00:13:55,295 --> 00:13:56,725 Claro. Bien. 249 00:13:56,800 --> 00:13:58,688 ¿Tienes una toalla limpia? 250 00:14:03,168 --> 00:14:05,558 - ¿Sigues buscando una vaca. Chris? - SÍ. 251 00:14:05,633 --> 00:14:09,561 PodrÍa tener una. Una suiza marrón de mal carácter. 252 00:14:09,633 --> 00:14:12,350 - Tráela. Le echaré un vistazo. - Muy bien. 253 00:14:12,417 --> 00:14:14,425 - Gracias. Gary. - De nada. 254 00:14:17,442 --> 00:14:20,738 Allá va. El Flautista de Cicely. 255 00:14:20,802 --> 00:14:23,803 - ¿No crees que deberÍamos detenerlo? - ¿Por qué.Joel? 256 00:14:23,874 --> 00:14:26,557 ¿El lanzamiento de animales vivos no es ilegal? 257 00:14:26,626 --> 00:14:30,239 Pues. Chris se aventura más lejos que algunos de nosotros... 258 00:14:30,307 --> 00:14:32,641 pero termina con algo muy interesante. 259 00:14:32,706 --> 00:14:35,128 Bien. ¿Llegaron mis bolsas de sangre? 260 00:14:35,203 --> 00:14:38,367 No. Ah. pero llegaron algunas revistas. 261 00:14:41,828 --> 00:14:44,414 New YorKer, Golf Digest, 262 00:14:45,124 --> 00:14:47,972 De hace cuatro meses. Me enteraré de lo que sé de la Copa Ryder. 263 00:14:48,036 --> 00:14:50,971 Ah. y llegó tu Atlantic Monthly, Estaba leyéndola atrás. 264 00:14:51,045 --> 00:14:53,631 El abierto de Hawai. Estoy atrapado aquÍ con vacas voladoras... 265 00:14:53,701 --> 00:14:56,549 y ellos golpean pelotas debajo de las palmeras. 266 00:14:57,189 --> 00:14:59,077 Mira este green verde. 267 00:15:02,502 --> 00:15:04,574 - ¿Larry Coe? - ¿Qué? 268 00:15:04,646 --> 00:15:06,501 Por supuesto. Larry Coe. 269 00:15:06,566 --> 00:15:10,046 El que deshollina chimeneas. El deshollinador es Larry Coe. 270 00:15:10,118 --> 00:15:11,974 - ¿Bob? - SÍ. Bob. 271 00:15:12,039 --> 00:15:14,406 Bob es Larry. Larry es Bob. 272 00:15:15,847 --> 00:15:18,717 El golfiista. Larry Coe. es Bob. 273 00:15:19,432 --> 00:15:22,781 - No se parece a Bob. - Pues. no. él es Greg Norman. 274 00:15:22,856 --> 00:15:24,514 Yo hablo de Larry Coe. Un golfiista estupendo. 275 00:15:24,584 --> 00:15:26,373 Salió de Florida con tiros rectos y largos. 276 00:15:27,369 --> 00:15:31,231 No sé.Joel. Bob ha limpiado chimeneas aquÍ durante mucho tiempo. 277 00:15:31,305 --> 00:15:33,858 - ¿Cuánto? - Cinco. seis años. 278 00:15:34,633 --> 00:15:37,284 Eso encajarÍa. Fue entonces cuando ocurrió. 279 00:15:37,353 --> 00:15:39,775 - ¿Qué? -Juega en el Masters, 280 00:15:39,850 --> 00:15:42,184 El Derby de Kentucky del golf. Su primer torneo importante. 281 00:15:42,249 --> 00:15:46,112 Tiene la victoria en la palma de su palo. Está con Kevin Quass en el 1 8. 282 00:15:46,186 --> 00:15:48,575 Larry Coe llega al green desde los arbustos. 283 00:15:48,651 --> 00:15:52,513 Imposible. Quass está en la trampa. dos abajo. Hace un ""hurón de oro"". 284 00:15:53,387 --> 00:15:54,335 ¿Cómo dices? 285 00:15:54,411 --> 00:15:57,313 Hace un hoyo en uno desde la trampa de arena. 286 00:15:57,387 --> 00:15:59,559 La pelota entra. la multitud enloquece. 287 00:15:59,627 --> 00:16:02,791 Lo único que Larry debe hacer es meterlo a un metro de distancia. 288 00:16:02,859 --> 00:16:06,056 Lo ha hecho mil veces. Es un regalo. Y ganará el Masters, 289 00:16:06,764 --> 00:16:08,804 - ¿Qué sucedió? - Metió la pata. 290 00:16:08,876 --> 00:16:10,436 Ay. cielos. 291 00:16:10,509 --> 00:16:12,418 Cien millones de televidentes... 292 00:16:12,493 --> 00:16:15,177 millones de dólares en promociones. y metió la pata. 293 00:16:15,245 --> 00:16:17,449 Dejó el juego. Nunca nadie volvió a saber nada de él. 294 00:16:17,517 --> 00:16:19,720 Ay. pobre Bob. 295 00:16:19,789 --> 00:16:23,018 SÍ. Caray. Larry Coe. 296 00:16:23,982 --> 00:16:27,527 ¿Por qué iba a importarme? Ellos están allá: yo estoy aquÍ. 297 00:16:29,838 --> 00:16:33,384 Ya estoy grandecita. Soy adulta. Soy piloto. 298 00:16:33,455 --> 00:16:35,494 Mamá y papá deben arreglar su relación. 299 00:16:35,566 --> 00:16:37,771 - ¿Qué tiene que ver conmigo? - Nada. 300 00:16:39,568 --> 00:16:43,845 Bastante. Holling. pensé que éramos de un hogar feliz. 301 00:16:43,920 --> 00:16:47,629 Tengo fotos de nosotros en Navidad. DÍa de Gracias. todos los dÍas feriados. 302 00:16:47,696 --> 00:16:50,085 Y sonreÍmos. Éramos felices. 303 00:16:50,160 --> 00:16:52,495 ParecÍa que nos estábamos divirtiendo. 304 00:16:52,561 --> 00:16:54,863 - ¿ Y asÍ fue? - Pues. eso creÍ. 305 00:16:54,929 --> 00:16:56,783 Obviamente. me equivoqué. 306 00:16:57,745 --> 00:17:01,520 - ¿ Y tú? ¿Tus padres fueron felices? - Francamente. no sé. 307 00:17:01,585 --> 00:17:04,171 Fuiste lo sufiicientemente listo como para no sacar conclusiones... 308 00:17:04,242 --> 00:17:06,576 porque yo supuse que lo éramos. y fue un gran error. 309 00:17:06,641 --> 00:17:09,097 No. no es eso. Maggie... 310 00:17:09,170 --> 00:17:11,788 la felicidad no era parte de la vida en esa época. 311 00:17:12,818 --> 00:17:16,681 Buscabas un cónyuge para resguardarte del viento y de los perros. 312 00:17:16,755 --> 00:17:20,749 La felicidad no era parte de la ecuación. sino la supervivencia. 313 00:17:20,820 --> 00:17:23,886 SÍ. pero. Holling. yo no vivÍa entonces. Vivo ahora. 314 00:17:23,955 --> 00:17:26,857 Y creÍ que la tenÍa. y ahora me entero de que no... 315 00:17:26,932 --> 00:17:28,787 ¿y cómo podrÍa saber lo que era? 316 00:17:28,852 --> 00:17:29,900 ¿La felicidad? 317 00:17:29,972 --> 00:17:33,103 No es que quiera el tipo de relación que ellos tuvieron. 318 00:17:33,172 --> 00:17:35,081 - ¿No? - ¿Bromeas? 319 00:17:35,156 --> 00:17:37,164 Con sus suéteres rosas iguales de cuello redondo... 320 00:17:37,237 --> 00:17:40,783 y sus martinis frÍos. y sus enormes céspedes perfectamente bien podados. 321 00:17:40,853 --> 00:17:44,530 Pues. si no quieres ser como ellos. ¿cuál es el problema? 322 00:17:44,597 --> 00:17:47,663 ¿El problema? Holling. ¿que cuál es el problema? 323 00:17:47,733 --> 00:17:52,012 El problema es que me rebelé contra algo que no existÍa. 324 00:17:53,942 --> 00:17:54,891 SÍ. 325 00:17:57,399 --> 00:17:58,544 ¡Hola! 326 00:18:00,119 --> 00:18:01,068 ¿Cómo va? 327 00:18:01,144 --> 00:18:04,340 Tengo un esqueleto pequeño aquÍ arriba. Parece una ardilla. 328 00:18:05,495 --> 00:18:08,081 - Oiga. Bob. - ¿SÍ? 329 00:18:08,152 --> 00:18:11,316 Mire. Sé quién es. 330 00:18:14,104 --> 00:18:16,013 SÍ. dije que sé quién es. 331 00:18:16,889 --> 00:18:19,060 Es Larry Coe. 332 00:18:19,129 --> 00:18:21,518 Por favor. He visto su foto en Sports Illustrated, 333 00:18:21,593 --> 00:18:23,503 Lo he visto un millón de veces por TV. 334 00:18:25,882 --> 00:18:27,310 - Caray. - Lo sabÍa. 335 00:18:27,385 --> 00:18:29,807 SabÍa que era alguien. No lo sabÍa en concreto. 336 00:18:29,882 --> 00:18:33,014 Pensé que era del bachillerato o del campamento... 337 00:18:33,082 --> 00:18:35,057 y luego leÍ Golf Digest, 338 00:18:35,131 --> 00:18:36,625 Es un placer conocerlo. 339 00:18:36,698 --> 00:18:39,382 He seguido su carrera desde su primera victoria en el 7 8. 340 00:18:39,450 --> 00:18:42,069 Recuerdo Maybrook. En el verano del 82. 341 00:18:42,139 --> 00:18:45,238 Dio el golpe. voló sobre el agua y la trampa del hoyo 1 5... 342 00:18:45,308 --> 00:18:47,675 - con un hierro tres. ¿verdad? - Fue un cinco. 343 00:18:47,739 --> 00:18:52,049 ¿ Un hierro cinco? ¿En serio? En la TV dijeron que fue un tres. 344 00:18:52,124 --> 00:18:55,986 ¿Qué tal los últimos nueve en Pebble Beach? Qué ataque. 345 00:18:56,060 --> 00:18:59,377 - Supongo que vio el Masters, - Club de Golf Augusta: mi favorito. 346 00:18:59,453 --> 00:19:01,275 Digo. recuerdo el momento con claridad. 347 00:19:01,341 --> 00:19:04,024 Un domingo por la tarde. Elaine y yo sentados frente a la TV. 348 00:19:04,093 --> 00:19:06,549 Ella hacÍa el crucigrama. No pudo creerlo. 349 00:19:06,622 --> 00:19:08,760 Ninguno de los dos. Ud. lo tenÍa ganado. 350 00:19:08,829 --> 00:19:10,423 La pelota se desvió a la derecha. 351 00:19:10,494 --> 00:19:12,599 - ¿Adónde va? - A algún lado. a cualquier lado. 352 00:19:12,670 --> 00:19:14,612 ¿En este momento? No ha terminado. ¿o sÍ? 353 00:19:17,054 --> 00:19:20,437 No es sufiiciente que venga y le limpie la chimenea. ¿verdad? 354 00:19:20,511 --> 00:19:22,933 Puedo limpiar su tiro. ser el más amable del mundo. 355 00:19:23,006 --> 00:19:26,073 Y lo único que ve es un fracasado con un palo en la mano. 356 00:19:26,143 --> 00:19:28,631 El detergente para ropa quitará esa creosota. 357 00:19:37,793 --> 00:19:39,221 ¿Qué ocurre? 358 00:19:40,704 --> 00:19:42,428 ¿Qué ocurre? ¿Qué? ¿Qué? 359 00:19:42,497 --> 00:19:44,472 - Es un incendio. - ¿Incendio? ¿Dónde? 360 00:19:44,545 --> 00:19:46,399 En la esquina sur de Katunic y Washington. 361 00:19:46,464 --> 00:19:48,352 Katunic y Washington. 362 00:19:49,313 --> 00:19:51,583 ¿Katunic y Washington? 363 00:19:51,650 --> 00:19:53,079 Es mi casa. 364 00:20:00,098 --> 00:20:01,789 ¡Dios mÍo! 365 00:20:01,859 --> 00:20:04,609 - Lo lamento. Ya no podemos salvarla. - ¿Madre? 366 00:20:04,675 --> 00:20:07,196 - ¡Mary-Margaret! - ¿Madre? 367 00:20:08,195 --> 00:20:09,821 Ay. Dios. madre. ¿te encuentras bien? 368 00:20:09,892 --> 00:20:11,866 - Estoy bien. - Ay. gracias a Dios. 369 00:20:11,939 --> 00:20:14,558 - Lo siento muchÍsimo. - Lo siento. HabÍa cables defectuosos. 370 00:20:14,628 --> 00:20:17,050 - Soy muy estúpida. - Madre. deja de disculparte. 371 00:20:17,124 --> 00:20:19,034 - No es culpa tuya. - SÍ. lo es. 372 00:20:19,108 --> 00:20:21,563 - No. no lo es. - SÍ. Lo es. 373 00:20:21,637 --> 00:20:24,571 Fue un accidente. mi amor. 374 00:20:24,645 --> 00:20:26,139 ¿Cómo que fue un accidente? 375 00:20:27,685 --> 00:20:29,889 Dejé la toalla sobre el calentador. 376 00:20:30,629 --> 00:20:32,539 Estaba húmeda. Perdón. 377 00:20:32,613 --> 00:20:35,483 ¿Tú iniciaste ese incendio? 378 00:20:35,558 --> 00:20:37,730 - ¿Tú iniciaste ese incendio? - Lo lamento. 379 00:20:37,798 --> 00:20:41,060 ¿Lo lamentas? ¿Quemaste mi casa y lo lamentas? 380 00:20:41,127 --> 00:20:43,877 Mary-Margaret. basta. Contrólate. 381 00:20:53,608 --> 00:20:57,154 AquÍ están unas almohadas suaves y la vieja manta de mi hogar. 382 00:20:57,224 --> 00:20:59,908 Te sorprenderá lo cómoda que es esta mesa de billar. 383 00:21:00,681 --> 00:21:04,129 No tengo almohadas. No tengo nada. 384 00:21:04,200 --> 00:21:06,110 No tengo ropa interior. 385 00:21:06,185 --> 00:21:08,160 Si tuviera mascota. estarÍa muerta. 386 00:21:08,232 --> 00:21:10,622 PodrÍas quedarte aquÍ el tiempo que necesites. 387 00:21:10,697 --> 00:21:12,999 Todo lo que tenÍa estaba en esa casa. 388 00:21:13,065 --> 00:21:16,807 No tengo nada. No siento nada. No soy nada. 389 00:21:16,873 --> 00:21:19,362 Pudo haber sido horrible. Tu mamá pudo haberse quemado. 390 00:21:19,434 --> 00:21:20,327 Mi madre. 391 00:21:22,378 --> 00:21:25,859 Viene a la ciudad durante dos minutos. ¿y qué hace? 392 00:21:25,931 --> 00:21:28,135 ¡Incendia mi casa! 393 00:21:28,203 --> 00:21:31,171 Las madres tienen que ayudar a sus hijos y protegerlos. 394 00:21:31,244 --> 00:21:33,961 No deben llegar a la ciudad. decirles que se divorciarán... 395 00:21:34,028 --> 00:21:35,751 ¡ni incendiar las casas de sus hijas! 396 00:21:38,092 --> 00:21:41,191 Primero. me arruina la vida. ¡y luego me arruina la vida! 397 00:21:42,219 --> 00:21:44,042 Quizá deberÍas de hablar con ella. 398 00:21:45,676 --> 00:21:46,854 Quizá no. 399 00:21:50,701 --> 00:21:53,931 - Hola. Marilyn. - Hola. Traigo cosas. 400 00:21:53,997 --> 00:21:57,161 ¡Mira! Mira lo que Marilyn te trajo. Maggie. cosas. 401 00:21:57,229 --> 00:21:58,822 De mi tribu. 402 00:21:58,895 --> 00:22:03,085 Mira. hay una camisa y unos pantalones. 403 00:22:03,150 --> 00:22:05,517 Una licuadora. Parece que todos cooperaron. 404 00:22:06,734 --> 00:22:08,163 Porque no tiene hogar. 405 00:22:09,039 --> 00:22:11,406 Caray. mira. 406 00:22:18,511 --> 00:22:21,512 - Hola. Chris. - Hola. Ed. 407 00:22:21,584 --> 00:22:24,039 Te compré la vaca que estaba junto al camino. 408 00:22:25,808 --> 00:22:27,881 Qué linda. 409 00:22:27,952 --> 00:22:29,446 Y con una energÍa suave. 410 00:22:29,520 --> 00:22:31,560 Ya tengo mi vaca. Ed.Justo ahÍ. 411 00:22:32,304 --> 00:22:34,280 - La gorda. - SÍ. 412 00:22:34,353 --> 00:22:36,623 - Es linda. - No. hombre. es perfecta. 413 00:22:36,690 --> 00:22:39,057 - Blanca y negra. - Yin y yang. 414 00:22:39,121 --> 00:22:41,009 Igual que la de Monty Python, 415 00:22:41,874 --> 00:22:45,005 - ¿Qué? - SÍ. Monty Python y el santo grial, 416 00:22:45,074 --> 00:22:47,376 Los cruzados asaltan el castillo con una catapulta. 417 00:22:47,443 --> 00:22:49,931 - ¿En serio? ¿ Una catapulta? - SÍ. 418 00:22:50,003 --> 00:22:53,615 Y luego lanzan una vaca directo al castillo con una catapulta. ¡Pum! 419 00:22:54,482 --> 00:22:56,141 ¿Lanzaron una vaca con una catapulta? 420 00:22:56,979 --> 00:22:59,369 Ah. sÍ. Sobre el muro del castillo. ¡Pum! 421 00:23:00,340 --> 00:23:02,512 ¿Estás seguro de esto. Ed? 422 00:23:02,580 --> 00:23:04,521 PodrÍa no haber sido una vaca real. 423 00:23:04,595 --> 00:23:06,636 Digo. viva. 424 00:23:07,604 --> 00:23:09,514 - Caray. - SÍ. 425 00:23:09,588 --> 00:23:11,890 Contra el muro del castillo. Pum. 426 00:23:11,957 --> 00:23:13,997 - Supongo que ya estuvo. - SÍ. 427 00:23:15,669 --> 00:23:17,262 - ¿Qué estuvo? - Se acabó. 428 00:23:17,332 --> 00:23:19,275 Se terminó. Ed. Es el fiin. 429 00:23:19,349 --> 00:23:22,797 - ¿Qué? - La vaca. Alguien ya lo hizo. 430 00:23:27,350 --> 00:23:29,771 ¿Quieres decir que ya no lanzarás la vaca? 431 00:23:29,846 --> 00:23:32,334 ¿Qué caso tiene. Ed? Ya la lanzaron. 432 00:23:33,014 --> 00:23:33,964 ¿ Y? 433 00:23:34,999 --> 00:23:38,295 ¿Te gustarÍa hacer Robó, huyó y lo pescaron? 434 00:23:38,359 --> 00:23:40,269 Woody ya la hizo- 435 00:23:45,015 --> 00:23:46,543 PodrÍas lanzar un cerdo. 436 00:23:49,497 --> 00:23:51,406 Lo irónico es... 437 00:23:52,153 --> 00:23:54,225 que el fuego es calor. 438 00:23:54,297 --> 00:23:56,534 El fuego es vida. Da luz... 439 00:23:56,601 --> 00:23:58,740 y se pueden cocinar cosas con él. 440 00:23:58,809 --> 00:24:02,257 Pero puede traicionar. Miren lo qué le ocurrió a Maggie. 441 00:24:02,330 --> 00:24:05,494 SÍ. y apesta. Puede olerse en toda la ciudad. 442 00:24:05,562 --> 00:24:07,864 Tendré una conversación con su agente de seguros. 443 00:24:07,930 --> 00:24:10,002 Creo que se tarda demasiado con esto. 444 00:24:10,073 --> 00:24:12,943 Su mamá le hizo un favor. Nunca le agradó ese lugar. 445 00:24:13,018 --> 00:24:16,531 - Dijo que no tenÍa buena circulación. - ¿Qué es buena circulación? 446 00:24:17,244 --> 00:24:18,171 No sé. 447 00:24:18,235 --> 00:24:21,531 Se refiiere a la yuxtaposición de un cuarto con otro. 448 00:24:21,595 --> 00:24:24,345 Como la cocina con el comedor. 449 00:24:24,412 --> 00:24:26,102 Maggie no tiene comedor. 450 00:24:26,171 --> 00:24:29,620 - Quizá pueda conseguir uno ahora. - SÍ. 451 00:24:31,037 --> 00:24:33,655 Hola.Joel. Estábamos hablando del incendio de Maggie. 452 00:24:33,724 --> 00:24:36,278 - La dejó en la calle. - SÍ. es terrible. 453 00:24:36,349 --> 00:24:38,204 Es algo terrible. 454 00:24:39,934 --> 00:24:41,843 ¿Conocen al sujeto que limpia chimeneas? 455 00:24:41,916 --> 00:24:43,859 - ¿Bob? - SÍ. Bob. 456 00:24:43,933 --> 00:24:46,072 - Pero no es Bob. es Larry Coe. - ¿Quién es Bob? 457 00:24:46,142 --> 00:24:49,142 El golfiista. Larry Coe. Habrás oÍdo de ""Ay. no"" Coe. Maurice. 458 00:24:49,214 --> 00:24:50,970 Metió la pata en el Masters, Falló un golpe. 459 00:24:51,038 --> 00:24:54,202 SÍ. el golf puede ser un deporte muy frustrante. 460 00:24:54,270 --> 00:24:57,140 Recuerdo cuando jugaba con Aldrin. Tuve un juego de 83- 461 00:24:57,215 --> 00:24:59,703 SÍ. hablo del Masters, Él arruinó su carrera. 462 00:24:59,775 --> 00:25:02,939 - Quizá eso querÍa. - No. no lo creo. Shelly. 463 00:25:03,007 --> 00:25:05,495 La victoria no es para todos. Dr. Fleischman. 464 00:25:05,567 --> 00:25:08,731 - Algunos son felices en el anonimato. - O en la chimenea. 465 00:25:08,799 --> 00:25:11,582 No entienden. No se abandona el golf. 466 00:25:11,648 --> 00:25:14,747 El golf es una devoción. Es una vocación. 467 00:25:14,816 --> 00:25:17,238 Larry Coe era bueno. Pudo haber sido grandioso. 468 00:25:17,313 --> 00:25:19,101 Ahora limpia chimeneas. 469 00:25:19,168 --> 00:25:22,136 No sé.Joel. Un hombre puede quedarse atascado. 470 00:25:22,209 --> 00:25:26,814 DeberÍamos de cambiar de carrera cada par de décadas. hacer cosas nuevas. 471 00:25:28,738 --> 00:25:30,299 Hablo solo. 472 00:25:32,962 --> 00:25:34,391 Hola. Dr. Fleischman. 473 00:25:35,169 --> 00:25:37,145 Adiós. Dr. Fleischman. 474 00:25:39,395 --> 00:25:42,810 Pobre Chris. HabÍa dado en el clavo y ahora está perdido. 475 00:25:42,883 --> 00:25:45,469 SÍ. pensé que habÍa oÍdo todo de Stevens. 476 00:25:45,539 --> 00:25:48,190 Ahora se le ocurre la locura de lanzar una vaca. 477 00:25:48,260 --> 00:25:50,877 Ya no lanzará la vaca. 478 00:25:50,947 --> 00:25:53,435 - ¿No? - ¿Por qué no? 479 00:25:53,508 --> 00:25:56,192 - Porque ya la lanzaron. - ¿Sin nosotros? 480 00:25:56,260 --> 00:25:59,838 Chris no lanzó la vaca. Fue Monty Python. 481 00:25:59,908 --> 00:26:01,796 Ahora Chris está sentado deprimiéndose. 482 00:26:01,861 --> 00:26:04,643 - Parece contagioso. - SÍ. 483 00:26:04,709 --> 00:26:06,498 SÍ. 484 00:26:15,718 --> 00:26:19,429 - Vete. - Margaret. Aún soy tu madre. 485 00:26:19,495 --> 00:26:21,599 No puedo mirarte. Ni siquiera puedo hablarte. 486 00:26:23,143 --> 00:26:24,997 Entiendo. mi amor. 487 00:26:26,535 --> 00:26:28,870 Madre. no sonrÍas asÍ. 488 00:26:28,935 --> 00:26:30,822 No hagas eso. 489 00:26:30,888 --> 00:26:33,441 ¿No te hace sentir bien? 490 00:26:33,512 --> 00:26:36,262 - ¿Qué? - Odiabas esa casa. 491 00:26:36,328 --> 00:26:38,271 - ¿ Y? - Y ahora puedes construir una nueva. 492 00:26:39,208 --> 00:26:42,176 Madre. si alguien va a quemar mi casa. seré yo. 493 00:26:44,425 --> 00:26:47,360 De cierto modo. tienes suerte. 494 00:26:47,432 --> 00:26:49,255 ¿Tengo suerte? 495 00:26:49,321 --> 00:26:53,151 Esperé hasta que tuve 58 años para quemar mi casa. y adoraba esa casa. 496 00:26:54,218 --> 00:26:57,764 - Deseé haberlo hecho antes. - Madre. parece que no entiendes. 497 00:26:57,835 --> 00:27:01,796 No es una cuestión de si me gustaba la casa o no me gustaba la casa. 498 00:27:01,867 --> 00:27:03,755 Era mi casa. madre. MÍa. 499 00:27:04,779 --> 00:27:08,095 Madre. estoy alterada. ¡Estoy muy. pero muy enojada! 500 00:27:08,171 --> 00:27:09,633 Lo sé. 501 00:27:13,516 --> 00:27:15,687 Una vez lo pensé. 502 00:27:16,652 --> 00:27:18,561 ¿Qué pensaste? 503 00:27:20,556 --> 00:27:22,499 Fue en la casa de Yorkshire Road. 504 00:27:23,853 --> 00:27:26,155 Tú tenÍas como dos años. Estabas en la silla alta. 505 00:27:26,989 --> 00:27:28,899 Estábamos en la cocina. 506 00:27:29,677 --> 00:27:32,198 Yo cocinaba ante el fuego. 507 00:27:33,198 --> 00:27:35,108 ¿Estuviste a punto de quemar la casa? 508 00:27:35,758 --> 00:27:39,206 - ¿Es un tipo de hábito? - Fue un incendio pequeño. 509 00:27:39,278 --> 00:27:42,594 En serio. Sólo un agarrador. Lo apagué casi de inmediato. 510 00:27:44,014 --> 00:27:47,048 Maggie. no hagas lo mismo que yo. 511 00:27:47,919 --> 00:27:51,334 No te quedes en tu casa y esperes a que se queme. 512 00:27:51,407 --> 00:27:54,310 Hazlo ahora. Arráncala de raÍz. 513 00:27:54,383 --> 00:27:56,554 Destápala. Sal y encuéntrate con tu vida. 514 00:27:56,623 --> 00:27:59,558 No esperes a que llegue a ti. 515 00:27:59,632 --> 00:28:03,146 Madre. vivo en Alaska. 516 00:28:03,217 --> 00:28:04,646 Vuelo un avión. 517 00:28:05,808 --> 00:28:07,631 Lo sé. mi amor. 518 00:28:20,018 --> 00:28:21,993 - Hola. Larry. - Dr. Fleischman. 519 00:28:22,067 --> 00:28:23,757 Terminé su cabaña. 520 00:28:23,826 --> 00:28:26,315 Le puse una malla en el tope. La mantendrá limpia. 521 00:28:26,387 --> 00:28:28,842 - Que la revisen el año próximo. - ¿ Ud. no puede? 522 00:28:28,915 --> 00:28:30,889 Tengo otros dos trabajos y partiré. 523 00:28:30,963 --> 00:28:31,792 ¿Adónde va? 524 00:28:34,035 --> 00:28:36,108 - A Groenlandia. - ¿Groenlandia? 525 00:28:36,179 --> 00:28:38,089 Les dijo a todos. ¿no? 526 00:28:38,164 --> 00:28:40,717 Apuesto a que llamó a sus amigos de Nueva York. 527 00:28:40,788 --> 00:28:42,828 Sólo a mi amigo Bernie y a mi primo Mickey. 528 00:28:45,140 --> 00:28:47,694 Y a mi compañero de cuarto de la universidad. pero a nadie más. 529 00:28:48,725 --> 00:28:52,467 A mÍ me gustaba este lugar. el trabajo. la gente. 530 00:28:52,533 --> 00:28:54,541 Entonces. quédese. 531 00:28:54,614 --> 00:28:57,102 No soporto sus expresiones cuando me ven acercarme. 532 00:28:57,174 --> 00:28:59,891 Lástima. pavor. ""Eso podrÍa pasarle a cualquiera"". 533 00:29:04,118 --> 00:29:08,820 Oiga. Larry. ¿qué sucedió? ¿Cómo falló el golpe? 534 00:29:09,687 --> 00:29:11,791 ¿Quiere saber qué sucedió? Se lo diré. 535 00:29:13,560 --> 00:29:15,153 No sé qué sucedió. 536 00:29:33,624 --> 00:29:36,494 Entonces. ¿qué harás? 537 00:29:37,242 --> 00:29:40,657 ¿Devolver tus vacas y quemar tu catapulta? 538 00:29:40,730 --> 00:29:42,191 ¿Tienes una mejor idea? 539 00:29:44,891 --> 00:29:46,866 Eres increÍble. Stevens. 540 00:29:48,026 --> 00:29:51,092 ¿ Y qué que ese sujeto Python haya lanzado una vaca? 541 00:29:51,162 --> 00:29:53,072 Tú ve y lanza una vaca. 542 00:29:53,147 --> 00:29:55,219 Rayos. lanza dos o tres vacas. 543 00:29:57,243 --> 00:29:59,415 No entiendes. Maurice. 544 00:29:59,484 --> 00:30:02,583 La repetición es la muerte del arte. Ya lo hicieron. 545 00:30:02,652 --> 00:30:04,986 Muy bien. Piensa en qué otra cosa lanzar. 546 00:30:05,052 --> 00:30:08,052 ¿Crees que la inspiración crece en los árboles? 547 00:30:08,124 --> 00:30:12,184 ¿Como una fórmula? ¿Pones un poco en un vaso de precipitados y lo mezclas? 548 00:30:12,253 --> 00:30:16,857 Un artista tiene que cavar profundo en su interior y sacarlo de ahÍ. 549 00:30:16,925 --> 00:30:18,835 Qué estupideces. Stevens. 550 00:30:20,477 --> 00:30:22,746 - ¿Has ido a Roma? - No. 551 00:30:22,814 --> 00:30:26,556 Hay un lugar en Roma llamado la Capilla Sixtina. 552 00:30:26,622 --> 00:30:29,884 Hubo un hombre que estuvo recostado durante dos años y medio... 553 00:30:29,950 --> 00:30:33,781 pintando el techo de ese lugar. con pintura que se le metÍa en los ojos. 554 00:30:33,856 --> 00:30:37,020 ¿Crees que lloró cuando se avecinaban problemas? Rayos. no. 555 00:30:37,855 --> 00:30:40,637 Me recuerdas a algunos hombres que conocÍ en el combate. 556 00:30:41,472 --> 00:30:44,920 Muertos de miedo. sin empuje. 557 00:30:46,400 --> 00:30:48,025 Si te topas con un obstáculo... 558 00:30:48,096 --> 00:30:52,286 lo atraviesas. lo pasas por debajo. lo pasas por encima. lo rodeas. 559 00:30:52,352 --> 00:30:55,287 ¡No te quedas sentadote lamentándote de tu suerte! 560 00:31:01,185 --> 00:31:05,442 Chris. si quieres lamentarte de tu suerte... 561 00:31:05,506 --> 00:31:07,066 piensa en Maggie. 562 00:31:07,138 --> 00:31:10,586 Esa chica está sentada sobre un montón de escombros. 563 00:31:10,658 --> 00:31:13,789 - Perdió todo. - ¿Escombros? 564 00:31:13,858 --> 00:31:17,208 SÍ. Un lugar de total devastación. 565 00:31:18,307 --> 00:31:21,155 Todo acto de creación es un acto de destrucción. 566 00:31:22,115 --> 00:31:23,063 SÍ. Correcto. 567 00:31:23,139 --> 00:31:25,528 Eso dijo Picasso. 568 00:31:25,603 --> 00:31:27,065 Muy bien. como sea. 569 00:31:28,164 --> 00:31:29,506 Mira. Stevens... 570 00:31:31,141 --> 00:31:33,563 ¿crees que Maggie se quedará de brazos cruzados? 571 00:31:33,636 --> 00:31:35,905 Rayos. no se quedará de brazos cruzados. 572 00:31:35,972 --> 00:31:38,242 Se levantará. se sacudirá el polvo... 573 00:31:38,309 --> 00:31:40,731 y construirá una vida nueva de esas cenizas. 574 00:31:40,806 --> 00:31:42,212 Exactamente. 575 00:31:42,276 --> 00:31:46,401 El arte es femenino. pero si no quieres perder tu hombrÍa totalmente... 576 00:31:46,470 --> 00:31:47,964 no dejes que esto te trague. 577 00:31:48,037 --> 00:31:50,787 Quiero que vayas y lances algo. 578 00:31:50,854 --> 00:31:53,538 Tienes razón. Tienes razón. Gracias. 579 00:31:53,606 --> 00:31:55,843 SÍ. Y duerme bien. 580 00:31:55,911 --> 00:31:58,049 Y deberÍas de considerar bañarte. 581 00:31:58,118 --> 00:32:00,388 Empieza a apestar por aquÍ. 582 00:32:24,777 --> 00:32:27,112 - ¿Chris? - Hola. 583 00:32:27,178 --> 00:32:29,512 - ¿Qué haces aquÍ? - No sé. 584 00:32:30,506 --> 00:32:32,415 No sé. Sólo estoy aquÍ. 585 00:32:33,066 --> 00:32:36,328 Mira esto. Mi vida entera reducida a cenizas. 586 00:32:36,395 --> 00:32:38,664 - Un par de zapatos. - ¿Zapatos? 587 00:32:38,730 --> 00:32:41,186 Un par lindo. Son verdes. 588 00:32:42,315 --> 00:32:43,744 ¿SÍ? 589 00:32:49,004 --> 00:32:51,491 No son mÍos. Son de mi madre. 590 00:32:51,563 --> 00:32:55,590 ¿Puedes creerlo? Mi vida entera se convierte en ceniza... 591 00:32:55,660 --> 00:32:58,214 y los Ferragamo de mi madre quedan intactos. 592 00:33:00,780 --> 00:33:03,083 Mis dioramas. 593 00:33:04,173 --> 00:33:07,523 El altar de Rick. Su altar. 594 00:33:07,598 --> 00:33:10,499 Y ahora está derretido. Y mira. 595 00:33:10,574 --> 00:33:13,443 Dave. Se fundió con la cabeza de Rick. 596 00:33:14,670 --> 00:33:17,005 El pie de Rick está en la cabeza de Bruce. 597 00:33:18,063 --> 00:33:21,412 Todos los hombres de mi vida se fundieron en una gran masa. 598 00:33:21,487 --> 00:33:24,618 - ¿Me regalas eso? - ¿Esto? 599 00:33:24,687 --> 00:33:26,793 Para mi catapulta. 600 00:33:26,864 --> 00:33:28,718 ¿Quieres lanzar la masa? 601 00:33:28,783 --> 00:33:30,856 No. Quiero poner eso en el frente. 602 00:33:31,887 --> 00:33:33,546 - Bien. - Gracias. 603 00:33:34,992 --> 00:33:36,967 ¿Sabes. Maggie? Te envidio. 604 00:33:37,040 --> 00:33:38,950 - ¿Me envidias? - Correcto. 605 00:33:39,985 --> 00:33:41,960 Esto es hermoso. 606 00:33:42,034 --> 00:33:46,856 Es como estar en el centro de un... cieno primigenio. 607 00:33:46,929 --> 00:33:49,199 Como el mundo en los albores de la creación. 608 00:33:49,265 --> 00:33:52,910 Ésta es mi sala. Chris. No los albores de la creación. 609 00:33:52,978 --> 00:33:54,953 De esto se trata. Maggie. 610 00:33:55,026 --> 00:33:56,749 La destrucción y la creación. 611 00:33:56,818 --> 00:33:59,022 El campo de batalla marcado de la vida. 612 00:33:59,090 --> 00:34:01,480 De las cenizas... 613 00:34:01,555 --> 00:34:03,693 nace el fénix. 614 00:34:03,763 --> 00:34:05,771 De la piel nace... 615 00:34:07,763 --> 00:34:09,072 una serpiente nueva. 616 00:34:09,139 --> 00:34:11,179 Chris. ¿de qué hablas? 617 00:34:14,356 --> 00:34:17,422 - AhÍ. - ¿Dónde? 618 00:34:17,492 --> 00:34:21,170 - AhÍ está. - ¿Qué? 619 00:34:22,580 --> 00:34:24,141 ¿Mi piano? 620 00:34:27,061 --> 00:34:28,435 ¿No te parece una belleza? 621 00:34:31,189 --> 00:34:32,619 ¿Este piano? 622 00:34:33,270 --> 00:34:35,277 Es un Mason y Hamlin chamuscado y destruido... 623 00:34:35,350 --> 00:34:37,716 que nunca estuvo afiinado. ni lo estará. 624 00:34:37,781 --> 00:34:41,197 ¿Sabes? Miras y miras y está oscuro. 625 00:34:41,270 --> 00:34:44,532 No sabes qué buscas ni si lo vas a encontrar... 626 00:34:44,598 --> 00:34:48,145 ni siquiera si existe. y ahora. de pronto- 627 00:34:49,559 --> 00:34:52,243 - ¿Me lo regalas? - Adelante. 628 00:35:29,339 --> 00:35:31,477 - Viniste. Gracias por venir. - SÍ. ¿Qué pasa? 629 00:35:32,507 --> 00:35:35,824 Me siento muy mal porque se va. Siento que es mi culpa. 630 00:35:36,603 --> 00:35:38,032 - Lo es. - SÍ. lo sé. 631 00:35:38,108 --> 00:35:39,995 ¿Le molestarÍa venir durante un momento? 632 00:35:40,060 --> 00:35:43,159 Estoy un poco apurado. Me falta terminar un par de casas. 633 00:35:43,228 --> 00:35:45,879 Máximo 5 minutos. Por favor. 634 00:35:45,948 --> 00:35:47,858 - SÍ. bueno. - Muy bien. Gracias. 635 00:35:47,933 --> 00:35:49,820 Estájusto aquÍ. 636 00:35:51,517 --> 00:35:54,866 EncendÍ la chimenea anoche. El humo salió por el tiro. 637 00:35:54,941 --> 00:35:56,796 - ¿SÍ? - HacÍa mucho calor. 638 00:36:01,247 --> 00:36:03,451 Hola. Bob- Larry. 639 00:36:03,519 --> 00:36:06,137 - Bien. llegamos. - ¿Qué es esto? 640 00:36:06,206 --> 00:36:09,502 Esto es Augusta, Larry. Éste es el hoyo 18. 641 00:36:11,679 --> 00:36:12,727 Debe de estar bromeando. 642 00:36:12,800 --> 00:36:16,029 Ay. por favor. Por favor. Téngame paciencia. Siéntese. 643 00:36:16,096 --> 00:36:18,616 Concédame dos minutos. Eso es todo. Sólo dos minutos. 644 00:36:23,073 --> 00:36:26,782 Bien. imagine esto: es abril. un domingo por la tarde. 645 00:36:26,848 --> 00:36:28,759 El cielo es azul. los cornejos están en flor. 646 00:36:28,833 --> 00:36:31,321 - Hay brisa de derecha a izquierda. - De izquierda a derecha. 647 00:36:31,392 --> 00:36:34,907 Muy bien. Quass acaba de meterla. La multitud vitorea. 648 00:36:34,978 --> 00:36:37,727 Aún puede ganar el juego. Larry. Aún puede ganar el juego. 649 00:36:37,794 --> 00:36:40,760 La bandera está en el área alejada del green. cuesta abajo. 650 00:36:40,834 --> 00:36:42,808 Una lÍnea recta. 651 00:36:42,882 --> 00:36:44,923 Una Titleist 2. 652 00:36:44,995 --> 00:36:46,849 ¿Como por aquÍ. Larry? 653 00:36:46,914 --> 00:36:48,737 ¿A un metro de la copa? 654 00:36:50,435 --> 00:36:51,515 Le toca tirar. Larry. 655 00:36:51,587 --> 00:36:53,692 ¿Qué se supone que es? ¿ Un psicodrama? 656 00:36:53,763 --> 00:36:54,657 Exactamente. 657 00:36:54,723 --> 00:36:57,374 ¿Cree que si meto la pelota todo desaparecerá? 658 00:36:57,443 --> 00:37:00,739 ¿Quién sabe? Creo que perdió su confiianza. 659 00:37:00,804 --> 00:37:03,171 ¿Qué daño podrÍa hacer? Ande. Larry. 660 00:37:05,092 --> 00:37:06,848 ¿Qué puede perder? 661 00:37:13,093 --> 00:37:15,963 Muy bien. Señoras y señores... 662 00:37:17,541 --> 00:37:21,404 Larry Coe se aproxima a su posición. 663 00:37:21,477 --> 00:37:23,966 Se acerca. Un balanceo de prueba. 664 00:37:24,038 --> 00:37:26,013 Está sobre la pelota. 665 00:37:27,174 --> 00:37:28,898 Se toma su tiempo. No necesita darse prisa. 666 00:37:28,967 --> 00:37:32,960 No hay presión. Ninguna presión. Cero. Nada. 667 00:37:34,216 --> 00:37:36,735 Bien. aquÍ vamos. Se concentra. 668 00:37:36,806 --> 00:37:38,847 Ve la distancia a la copa. 669 00:37:39,719 --> 00:37:41,695 Respira profundamente. 670 00:37:42,760 --> 00:37:47,169 Exhala. Lentamente levanta el palo y- 671 00:37:48,392 --> 00:37:51,741 La mete. ¡SÍ! ¡SÍ. señor! 672 00:37:51,816 --> 00:37:54,664 - Felicitaciones. - ¿ Ya se siente mejor? 673 00:37:54,729 --> 00:37:57,282 - Mucho. - Qué bien. 674 00:38:04,649 --> 00:38:06,624 - Hola. - Hola. 675 00:38:07,273 --> 00:38:10,590 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 676 00:38:13,642 --> 00:38:17,155 La casa es encantadora. Maurice ha sido muy generoso. 677 00:38:17,227 --> 00:38:20,610 Te traje tus zapatos. 678 00:38:20,683 --> 00:38:22,538 ¿Zapatos? 679 00:38:22,603 --> 00:38:25,092 SÍ. lo único que sobrevivió al incendio. 680 00:38:28,428 --> 00:38:30,370 Mis zapatos verdes. 681 00:38:32,044 --> 00:38:36,419 Vaya. ¿qué te parece? Siempre me han encantado los Ferragamo. 682 00:38:36,492 --> 00:38:38,380 A algunos no les gusta este tacón. ¿Qué opinas? 683 00:38:38,445 --> 00:38:41,544 - Me parecen lindos. - Hace siglos que los tengo. 684 00:38:42,509 --> 00:38:46,787 Los compré en esa tiendita al pie de la colina. 685 00:38:46,862 --> 00:38:49,033 - ¿Cómo se llama? - Wayland"s. 686 00:38:49,102 --> 00:38:50,990 AsÍ es. 687 00:38:52,014 --> 00:38:56,554 Compré un par negro. uno beige y éste. 688 00:38:57,775 --> 00:38:59,663 Los zapatos buenos son muy importantes. 689 00:38:59,727 --> 00:39:01,581 Ferragamo. Robert Clergerie. 690 00:39:02,448 --> 00:39:04,455 Cuestan más. pero duran para siempre. 691 00:39:04,527 --> 00:39:06,535 Madre. no me importan tus Ferragamo. 692 00:39:07,311 --> 00:39:09,995 Lo sé. Pero a mÍ sÍ. 693 00:39:14,416 --> 00:39:16,391 Sé que provoqué un desastre. 694 00:39:18,289 --> 00:39:20,231 Pero no fue a propósito. 695 00:39:28,978 --> 00:39:33,233 Si tu hermano llama. dile que llamaré cuando llegue a Burdeos. 696 00:39:33,298 --> 00:39:35,469 ¿Burdeos? ¿Francia? 697 00:39:35,539 --> 00:39:37,775 SÍ. Francia. 698 00:39:37,843 --> 00:39:40,461 Iré a una excursión en bicicleta de Butterfiield y Robinson. 699 00:39:41,555 --> 00:39:46,313 Seguiremos el rÍo Dordoña hasta Brive. ¿No te parece divertido? 700 00:39:46,388 --> 00:39:47,816 SÍ. 701 00:39:49,492 --> 00:39:51,467 Pero. ¿sabes. madre? PodrÍas... 702 00:39:52,500 --> 00:39:54,507 quedarte aquÍ unos dÍas si quisieras. 703 00:39:57,460 --> 00:39:59,184 Ya hice todas mis reservaciones. 704 00:40:00,021 --> 00:40:03,534 Si no llego. partirán sin mÍ. 705 00:40:06,293 --> 00:40:08,628 Y luego. ¿qué harás? 706 00:40:08,694 --> 00:40:10,549 ¿Quieres decir. después? 707 00:40:11,862 --> 00:40:13,236 Realmente. no lo sé. 708 00:40:14,966 --> 00:40:16,875 Qué buen plan. 709 00:40:18,327 --> 00:40:19,374 SÍ. 710 00:40:19,447 --> 00:40:23,025 Sean todos bienvenidos. Bienvenidos. Gracias por venir hoy. 711 00:40:23,095 --> 00:40:26,608 Supongo que saben que he estado aquÍ durante algunos dÍas... 712 00:40:26,679 --> 00:40:30,641 andando a tientas. intentando hacer realidad mi visión. 713 00:40:30,712 --> 00:40:34,803 Comencé a concentrarme tanto en mi visión que perdÍ la vista. 714 00:40:34,872 --> 00:40:38,037 DescubrÍ que lo importante no es la visión. 715 00:40:38,105 --> 00:40:40,560 De ninguna manera es la visión. Es el andar a tientas. 716 00:40:40,633 --> 00:40:43,317 Es el andar a tientas. Es el anhelo. Es el avance. 717 00:40:43,385 --> 00:40:47,215 Estaba tan obsesionado con la vaca que. cuando Ed me dijo que Python... 718 00:40:47,289 --> 00:40:49,941 ya habÍa creado esa imagen. creÍ que yo estaba acabado. 719 00:40:50,010 --> 00:40:54,232 Tuve que olvidarme de la vaca para poder ver todas las demás posibilidades. 720 00:40:54,298 --> 00:40:57,397 Quiero agradecerle a Maurice por ayudarme a olvidar la vaca. 721 00:40:57,466 --> 00:41:01,591 Gracias. Maurice. por ser el Apolo de mi Dionisio... 722 00:41:01,659 --> 00:41:04,113 en la dialéctica cartesiana del arte. 723 00:41:04,186 --> 00:41:07,154 Y gracias a ti. Ed. porque la verdad nos hará libres. 724 00:41:07,931 --> 00:41:11,161 Y. Maggie. gracias por compartir la destrucción de tu casa... 725 00:41:11,228 --> 00:41:13,715 para que hoy podamos tener algo que lanzar. 726 00:41:13,787 --> 00:41:16,602 Creo que Kierkegaard lo dijo muy bien: 727 00:41:16,667 --> 00:41:19,984 ""El yo es sólo aquello que está por crearse"". 728 00:41:20,060 --> 00:41:22,100 El arte es lo mismo. 729 00:41:22,172 --> 00:41:24,180 James Joyce tuvo algo que decir al respecto: 730 00:41:25,021 --> 00:41:26,483 ""Bienvenida. oh. vida. 731 00:41:26,558 --> 00:41:30,170 Salgo a buscar por millonésima vez la realidad de la experiencia... 732 00:41:30,238 --> 00:41:32,726 y a forjar en la fragua de mi espÍritu... 733 00:41:33,566 --> 00:41:35,475 la conciencia increada de mi raza"". 734 00:41:35,550 --> 00:41:37,917 Estamos aquÍ para lanzar algo que se desbordó... 735 00:41:37,982 --> 00:41:40,700 del inconsciente colectivo de nuestra comunidad. 736 00:41:40,767 --> 00:41:42,262 Ed. ¿estás listo? 737 00:41:44,639 --> 00:41:47,061 Lo que aprendÍ. y ésta es la clave... 738 00:41:47,134 --> 00:41:50,037 es que lo que importa no es lo que se lanza. sino el lanzamiento. 739 00:41:53,376 --> 00:41:55,231 Esto es genial. 740 00:41:55,296 --> 00:41:57,368 ¡Lancemos algo. Cicely! 741 00:42:04,257 --> 00:42:06,875 Uno. Dos. 742 00:42:09,633 --> 00:42:10,811 Tres. 743 00:43:11,111 --> 00:43:12,638 Qué lindo. 744 00:43:12,711 --> 00:43:15,678 - Es interesante. - Qué lindo. 745 00:43:16,648 --> 00:43:18,240 Me lleva el diablo. 746 00:43:18,311 --> 00:43:19,424 ¡IncreÍble! 747 00:43:21,000 --> 00:43:22,429 SÍ.