Qué linda vaca.
- ¿SÍ? ¿Te gusta? - SÍ. es fantástica.
- ¿Qué te hace decir eso? - No sé.
A decir verdad. todas lucen iguales para mÍ.
- ¿Es la que lanzarás? - Eso pensé.
De lejos. es muy atractiva.
Pero cuando llegas a conocerla. tiene-
- ¿Qué? - Algo malo.
¿Algo malo? ¿Quieres decir...?
SÍ.
Nada bueno.
¿Sabes que al lanzar esa vaca mediante una catapulta...
se romperá todos los huesos?
¿ Y cuál es el motivo?
Crear un momento puro.
Mira. entiendo el valor catártico del arte interpretativo.
Yo iba a SoHo antes de que fuera SoHo.
Vi artistas antes de que el NEA les negara becas.
Adoraba a Marilyn Jacovsky antes de que Vorpal la contratara...
antes de que Donald Trump comprara sus obras.
Pero ¿esto? ¿La muerte de una vaca?
Tendremos un gran festÍn después.
- ¿Quieres leche? - Paso.
Leche fresca.
Paso doblemente.
MOTOS DE NI EVE: $1 500
CERRADO
CÍA. MI NERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
Última noticia del arte:
esta mañana fui por un par de resortes al basurero.
Unas bellezas. Resistirán como una tonelada de presión cada uno.
Aún necesito un cabrestante. una broca y una máquina para taladrar metal.
Les agradezco a los muchachos de la granja lechera Panisette...
por las vacas de Guernsey. aunque ya no son lecheras.
Aún no encuentro una que me entusiasme.
¿Alguien tiene una vaca para lanzar? Tráigala.
Chris por la mañana, K-BHR. Cicely. Alaska.
Ay. no. No me digas que se terminó la mermelada de naranja.
Lo siento. linda.
- Ay. Dios. - Hay jalea de uva.
De ningún modo. Desde luego que no.
Llegará de mora. Una caja. mañana.
No conoces a mi madre. Agua de limón caliente por la mañana...
y medio bollo seco con mermelada.
¿Agua de limón caliente?
Para el cutis. ¿Crees que verá que es de plástico?
Tu madre debe ser un animal de costumbres.
Jane O"Connell:
calÍgrafa de tarjetas de agradecimiento. organizadora de especieros.
Y nada diariamente 66 vueltas. llueva o truene.
Entonces. qué amable que viene hasta acá. Queda muy lejos. ¿no?
Es por obligación. Mi madre es patológicamente amable.
¿Por obligación a qué?
Probablemente porque fue a las islas con mi papá...
y privaron a su corazoncito de otra Navidad tortuosa en Grosse Pointe.
- Sin duda. eso es. - Ya veo.
No me malinterpretes. Mi madre es una persona muy linda.
Muy linda. Ya sabes. perfecta.
Será maravilloso verla.
Bueno. quizá no maravilloso. pero... lindo.
Muy lindo.
Hola. Shelly. pasa.
- ¿Qué traes? - Un arnés.
Holling dijo que lo usó con un toro.
- Aguantará a una vaquilla. - SÍ. su peso es adecuado. Gracias.
- Qué mal que aún no la encuentres. - Ya aparecerá.
Caray. También dibujas.
Ni siquiera sabÍa que lo que hacÍas era arte.
CreÍ que tenÍa que estar enmarcado. o comoJesús y MarÍa en la iglesia.
¿Sabes. Shel? El alma humana elige expresarse...
de abundantes maneras. no sólo mediante las artes plásticas.
- ¿Las cartas plásticas? - Artes. Artes plásticas.
La escultura. la pintura. el dibujo al carboncillo.
Luego están la música. la poesÍa y la danza.
Mucha gente. a pesar de Susan Sontag. incluyen la fotografÍa.
- ¿El baile slam? - En la que medida que refleje...
mediante el ritmo el conflicto interno del bailarÍn con la sociedad-
SÍ. SÍ. claro. ¿Por qué no?
Verás. Shelly. estoy lidiando con la estética de lo transitorio.
Creo los recuerdos del mañana.
Y como recuerdos. mis imágenes son inmortales como el arte. que es concreto.
Genial.
Y tendremos el asunto transitorio de la vaca aquÍ en Cicely.
Se hará.
Caray. increÍble.
Oye. Marilyn. punto informativo. ¿OÍste del proyecto de Chris?
- Lanzará una vaca. - Correcto.
La lanzará por el aire. ¿Qué te parece eso?
Chris lanzará una vaca indefensa por el aire. ¿y te encoges de hombros?
La comeremos después.
Después de que la lancen decenas de metros por el aire...
esta pobre criatura podrÍa tener mucho dolor cuando caiga.
- Ud. podrÍa darle algo. - ¿Algo?
Valium.
Fenomenal.
Disculpe. ¿Es Ud. el Dr. Fleischman?
- SÍ. ¿Puedo ayudarlo? - No pude entrar en su cabaña.
- ¿Mi cabaña? - Es el deshollinador.
¿El deshollinador? No me digan.
¿No cree que lo soy? ¿Por qué no cree que soy deshollinador?
Nunca conocÍ a un deshollinador. Claro. nunca tuve una chimenea.
Porque soy deshollinador. Uno muy bueno.
- El mejor. - Bien. No hay problema.
Si no limpia su chimenea. se asfiixiará.
Muchas cosas se meten ahÍ.
Creosota. animales muertos.
Bien.
- ¿Qué? - Necesito la llave.
Correcto. Perdón.
- ¿Lo conozco? - No.
La dejaré debajo del tapete.
- ¿Cómo se llama? - Bob.
- Bob. ¿Bob qué? - No. sólo Bob.
- Perdón: el avión llegó una hora tarde. - Lo sé. No me importó esperar.
- Quise comunicarme contigo. - Lo sé. Lo sé.
Pero habÍa una cola en el teléfono. Luego. no estabas en casa.
Llegó la niebla. el avión se demoró...
no es culpa tuya y no me importó esperar.
No me importó esperar. Me encanta esperar.
- Muy bien. - Bien.
El capitán fue encantador. Nos señaló todo.
La Space Needle, El monte Saint Helen.
Cuando piensas en todo ese hollÍn. y ahora crecen árboles.
Digo que se recupera después de todo lo que le ha pasado.
- Está más corto que el año pasado. - Es muy favorecedor.
- No. te parece varonil. - Para la hija de Cissy Reynolds. sÍ.
- Yo soy la del corte. tú no. - Dije que me gustó.
Muy bien.
Perdón.
¿Tienes hambre? Podemos comer algo.
Mi cielo. ese hombre tiene la mano en tu camioneta.
Hola. Chris. ¿cómo estás?
Anoche. en un sueño. el disparador.
Chris. ella es mi madre. Madre. Chris Stevens.
- Mucho gusto. - Esta cadena es buena. ¿Me la das?
- Claro. tómala. - Gracias.
- Mucho gusto. - Construye una catapulta.
Ah. Qué interesante.
Lanzará una vaca.
Madre. llamaste por teléfono. escribiste...
debiste disculparte mil veces por lo de Navidad.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
- Esta cosa en el vaso. - No es mugre.
- ¿No? - No. Simplemente es viejo.
Un sándwich de atún con queso. Uno de queso. con mayonesa baja en calorÍas.
Ay. esto luce divino.
Shelly. ¿podrÍas llevarte su vaso viejo y traer otro vaso viejo?
Claro.
Gracias.
Campamento Cabeza de Indio. verano del 7 8.
Perdón. Me parece muy conocido.
- ¿Padece de la tiroides? - ¿Qué?
Tiroides. ¿Tiene problemas de senos?
Hice una rotación en el Mt. Sinai. Quizá Ud. estuvo ahÍ.
No.
¿Alguna vez acompañó a un amigo?
Mire. nunca he ido a Nueva York.
Con permiso.
- AquÍ tienes. - Sé que lo conozco.
Hace un trabajo excelente con nuestro tiro.
Bueno. no digo que no me pareció una sorpresa. ¿sabes?
Si pasé todas las navidades de mi vida con mi familia. 28 en total...
esperaba pasar la siguiente con mi familia.
Y al recibir la carta que decÍa que tenÍan otros planes. pues...
me dolió.
Bueno. no. No me dolió. sólo me desconcertó.
Entonces. mamá. si quisieras aclarar las cosas. podrÍamos hablarlo...
pero no tenÍas que volar 6500 km sólo para disculparte.
¿Crees que vendrÍa hasta acá para hablar de la Navidad?
¿Tú? Ay. por favor. mamá.
¿Tú. que nos haces conducir 50 km hasta Lansing bajo la lluvia...
porque no le agradecimos a Bree Benson por un rato estupendo?
Vine porque tengo algo de lo que quiero hablar contigo.
- Tu padre y yo- Pues- - ¿Qué cosa?
Decidimos divorciarnos.
Tus fotos no le hicieron justicia a este lugar,
No sé por qué querrÍas mudarte.
Bueno. madre. el porche tiene hongos.
Válgame. Qué cocina antigua tan encantadora.
No es antigua. madre. Es vieja. usada y no puede repararse.
Me vuelve loca ese color malva.
- ¿O es un rosa grisáceo? - No quiero hablar de la cocina.
¿Cómo puedes hablar de ella en un momento como éste?
- Piensas divorciarte de mi padre. - Va más allá de un pensamiento.
- Ya entablamos la demanda. - ¿La entablaron?
Está en la tolva.
¿Dónde están los cigarrillos?
No puedo creerlo. ¿ Vienes y me dejas caer esta bomba atómica en la cabeza...
y me dices que el divorcio está en la tolva?
No querÍa escribirlo en una carta.
No tienes idea de cuánto alteró eso a tu tÍa Bárbara.
¿Mi tÍa Bárbara lo sabe?
Tu tÍa Bárbara. el pastor Holyoke...
Price Adams. y. claro. tu hermano.
- ¿Quién es Price Adams? - Me corta el cabello.
¿Soy la última persona en el mundo en enterarse?
SÍ.
Supongo que pospuse el decÍrtelo. pero sabes lo mucho que te angustias.
Por casualidad. ¿tienes un cenicero?
Madre. ¿no crees que papá y tú deberÍan de hablarlo?
No se abandona un matrimonio después de 30 años.
- 3 2. - Con más razón.
Hemos estado pensándolo.
Por eso hicimos ese viaje a las islas en Navidad.
Ah. el plato.
Él querÍa hablar de las cosas.
Ver si habÍa algo que valiera la pena salvar.
Navidad.
¿La Navidad que pasé como huérfana. papá y tú...?
Intentábamos remover las brasas de una relación muerta.
Estuvo bien mientras Uds. estuvieron en la casa. para hacerlos volar.
Pero cuando se fueron. ahÍ estaba yo en esa casa enorme. sola.
Y me sentÍa igual de sola cuando él estaba.
Tú fuiste la que dijo que mi vida entera era una gran sublimación.
Respiración profunda y clases de papiroflexia.
Auxiliar en el hospital y la Liga Infantil.
SÍ. mamá. pero tú no me hacÍas caso entonces.
¿Qué te hizo decidir hacerme caso ahora?
Que tu padre y yo no nos acostamos hace seis años y medio.
¿Qué?
Hubo una noche después del tributo de la GM...
pero bebimos demasiado.
No puedo creer que esté oyendo esto. No quiero oÍr esto.
No puedo creer que digas esto.
E incluso cuando el sexo era bueno. no era tan bueno.
Digo. ya conoces a Frank.
Es metódico. rÍgido.
La creatividad que tenÍa la usó en el auto.
¡Madre. por favor!
Aún me quedan entre 25 y 30 años.
Hay un mundo entero más allá del Club Campestre Grosse Pointe...
y quiero vivirlo.
Caminar hasta un rÍo de lava. Ver las pirámides.
¿Las pirámides? ¿En Egipto?
Bueno. está bien. en México.
Pero ¿por qué no en Egipto también?
Madre. ¿te sientes bien? Digo. ¿tienes una crisis nerviosa?
Hablas sobre México. usas un plato como cenicero...
y lo haces como si tus rosas tuvieran ""púlgones"".
""Pulgones"".
Cuando se lo conté a tu hermano. lloré.
- Lloré a mares durante tres horas. - Pues. no estás llorando ahora.
Se vuelve más fácil.
Escucha. lo lamento. Creo que tengo que salir de aquÍ.
Entiendo. ¿Puedo lavarme el cabello?
Claro. Bien.
¿Tienes una toalla limpia?
- ¿Sigues buscando una vaca. Chris? - SÍ.
PodrÍa tener una. Una suiza marrón de mal carácter.
- Tráela. Le echaré un vistazo. - Muy bien.
- Gracias. Gary. - De nada.
Allá va. El Flautista de Cicely.
- ¿No crees que deberÍamos detenerlo? - ¿Por qué.Joel?
¿El lanzamiento de animales vivos no es ilegal?
Pues. Chris se aventura más lejos que algunos de nosotros...
pero termina con algo muy interesante.
Bien. ¿Llegaron mis bolsas de sangre?
No. Ah. pero llegaron algunas revistas.
New YorKer, Golf Digest,
De hace cuatro meses. Me enteraré de lo que sé de la Copa Ryder.
Ah. y llegó tu Atlantic Monthly, Estaba leyéndola atrás.
El abierto de Hawai. Estoy atrapado aquÍ con vacas voladoras...
y ellos golpean pelotas debajo de las palmeras.
Mira este green verde.
- ¿Larry Coe? - ¿Qué?
Por supuesto. Larry Coe.
El que deshollina chimeneas. El deshollinador es Larry Coe.
- ¿Bob? - SÍ. Bob.
Bob es Larry. Larry es Bob.
El golfiista. Larry Coe. es Bob.
- No se parece a Bob. - Pues. no. él es Greg Norman.
Yo hablo de Larry Coe. Un golfiista estupendo.
Salió de Florida con tiros rectos y largos.
No sé.Joel. Bob ha limpiado chimeneas aquÍ durante mucho tiempo.
- ¿Cuánto? - Cinco. seis años.
Eso encajarÍa. Fue entonces cuando ocurrió.
- ¿Qué? -Juega en el Masters,
El Derby de Kentucky del golf. Su primer torneo importante.
Tiene la victoria en la palma de su palo. Está con Kevin Quass en el 1 8.
Larry Coe llega al green desde los arbustos.
Imposible. Quass está en la trampa. dos abajo. Hace un ""hurón de oro"".
¿Cómo dices?
Hace un hoyo en uno desde la trampa de arena.
La pelota entra. la multitud enloquece.
Lo único que Larry debe hacer es meterlo a un metro de distancia.
Lo ha hecho mil veces. Es un regalo. Y ganará el Masters,
- ¿Qué sucedió? - Metió la pata.
Ay. cielos.
Cien millones de televidentes...
millones de dólares en promociones. y metió la pata.
Dejó el juego. Nunca nadie volvió a saber nada de él.
Ay. pobre Bob.
SÍ. Caray. Larry Coe.
¿Por qué iba a importarme? Ellos están allá: yo estoy aquÍ.
Ya estoy grandecita. Soy adulta. Soy piloto.
Mamá y papá deben arreglar su relación.
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Nada.
Bastante. Holling. pensé que éramos de un hogar feliz.
Tengo fotos de nosotros en Navidad. DÍa de Gracias. todos los dÍas feriados.
Y sonreÍmos. Éramos felices.
ParecÍa que nos estábamos divirtiendo.
- ¿ Y asÍ fue? - Pues. eso creÍ.
Obviamente. me equivoqué.
- ¿ Y tú? ¿Tus padres fueron felices? - Francamente. no sé.
Fuiste lo sufiicientemente listo como para no sacar conclusiones...
porque yo supuse que lo éramos. y fue un gran error.
No. no es eso. Maggie...
la felicidad no era parte de la vida en esa época.
Buscabas un cónyuge para resguardarte del viento y de los perros.
La felicidad no era parte de la ecuación. sino la supervivencia.
SÍ. pero. Holling. yo no vivÍa entonces. Vivo ahora.
Y creÍ que la tenÍa. y ahora me entero de que no...
¿y cómo podrÍa saber lo que era?
¿La felicidad?
No es que quiera el tipo de relación que ellos tuvieron.
- ¿No? - ¿Bromeas?
Con sus suéteres rosas iguales de cuello redondo...
y sus martinis frÍos. y sus enormes céspedes perfectamente bien podados.
Pues. si no quieres ser como ellos. ¿cuál es el problema?
¿El problema? Holling. ¿que cuál es el problema?
El problema es que me rebelé contra algo que no existÍa.
SÍ.
¡Hola!
¿Cómo va?
Tengo un esqueleto pequeño aquÍ arriba. Parece una ardilla.
- Oiga. Bob. - ¿SÍ?
Mire. Sé quién es.
SÍ. dije que sé quién es.
Es Larry Coe.
Por favor. He visto su foto en Sports Illustrated,
Lo he visto un millón de veces por TV.
- Caray. - Lo sabÍa.
SabÍa que era alguien. No lo sabÍa en concreto.
Pensé que era del bachillerato o del campamento...
y luego leÍ Golf Digest,
Es un placer conocerlo.
He seguido su carrera desde su primera victoria en el 7 8.
Recuerdo Maybrook. En el verano del 82.
Dio el golpe. voló sobre el agua y la trampa del hoyo 1 5...
- con un hierro tres. ¿verdad? - Fue un cinco.
¿ Un hierro cinco? ¿En serio? En la TV dijeron que fue un tres.
¿Qué tal los últimos nueve en Pebble Beach? Qué ataque.
- Supongo que vio el Masters, - Club de Golf Augusta: mi favorito.
Digo. recuerdo el momento con claridad.
Un domingo por la tarde. Elaine y yo sentados frente a la TV.
Ella hacÍa el crucigrama. No pudo creerlo.
Ninguno de los dos. Ud. lo tenÍa ganado.
La pelota se desvió a la derecha.
- ¿Adónde va? - A algún lado. a cualquier lado.
¿En este momento? No ha terminado. ¿o sÍ?
No es sufiiciente que venga y le limpie la chimenea. ¿verdad?
Puedo limpiar su tiro. ser el más amable del mundo.
Y lo único que ve es un fracasado con un palo en la mano.
El detergente para ropa quitará esa creosota.
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre? ¿Qué? ¿Qué?
- Es un incendio. - ¿Incendio? ¿Dónde?
En la esquina sur de Katunic y Washington.
Katunic y Washington.
¿Katunic y Washington?
Es mi casa.
¡Dios mÍo!
- Lo lamento. Ya no podemos salvarla. - ¿Madre?
- ¡Mary-Margaret! - ¿Madre?
Ay. Dios. madre. ¿te encuentras bien?
- Estoy bien. - Ay. gracias a Dios.
- Lo siento muchÍsimo. - Lo siento. HabÍa cables defectuosos.
- Soy muy estúpida. - Madre. deja de disculparte.
- No es culpa tuya. - SÍ. lo es.
- No. no lo es. - SÍ. Lo es.
Fue un accidente. mi amor.
¿Cómo que fue un accidente?
Dejé la toalla sobre el calentador.
Estaba húmeda. Perdón.
¿Tú iniciaste ese incendio?
- ¿Tú iniciaste ese incendio? - Lo lamento.
¿Lo lamentas? ¿Quemaste mi casa y lo lamentas?
Mary-Margaret. basta. Contrólate.
AquÍ están unas almohadas suaves y la vieja manta de mi hogar.
Te sorprenderá lo cómoda que es esta mesa de billar.
No tengo almohadas. No tengo nada.
No tengo ropa interior.
Si tuviera mascota. estarÍa muerta.
PodrÍas quedarte aquÍ el tiempo que necesites.
Todo lo que tenÍa estaba en esa casa.
No tengo nada. No siento nada. No soy nada.
Pudo haber sido horrible. Tu mamá pudo haberse quemado.
Mi madre.
Viene a la ciudad durante dos minutos. ¿y qué hace?
¡Incendia mi casa!
Las madres tienen que ayudar a sus hijos y protegerlos.
No deben llegar a la ciudad. decirles que se divorciarán...
¡ni incendiar las casas de sus hijas!
Primero. me arruina la vida. ¡y luego me arruina la vida!
Quizá deberÍas de hablar con ella.
Quizá no.
- Hola. Marilyn. - Hola. Traigo cosas.
¡Mira! Mira lo que Marilyn te trajo. Maggie. cosas.
De mi tribu.
Mira. hay una camisa y unos pantalones.
Una licuadora. Parece que todos cooperaron.
Porque no tiene hogar.
Caray. mira.
- Hola. Chris. - Hola. Ed.
Te compré la vaca que estaba junto al camino.
Qué linda.
Y con una energÍa suave.
Ya tengo mi vaca. Ed.Justo ahÍ.
- La gorda. - SÍ.
- Es linda. - No. hombre. es perfecta.
- Blanca y negra. - Yin y yang.
Igual que la de Monty Python,
- ¿Qué? - SÍ. Monty Python y el santo grial,
Los cruzados asaltan el castillo con una catapulta.
- ¿En serio? ¿ Una catapulta? - SÍ.
Y luego lanzan una vaca directo al castillo con una catapulta. ¡Pum!
¿Lanzaron una vaca con una catapulta?
Ah. sÍ. Sobre el muro del castillo. ¡Pum!
¿Estás seguro de esto. Ed?
PodrÍa no haber sido una vaca real.
Digo. viva.
- Caray. - SÍ.
Contra el muro del castillo. Pum.
- Supongo que ya estuvo. - SÍ.
- ¿Qué estuvo? - Se acabó.
Se terminó. Ed. Es el fiin.
- ¿Qué? - La vaca. Alguien ya lo hizo.
¿Quieres decir que ya no lanzarás la vaca?
¿Qué caso tiene. Ed? Ya la lanzaron.
¿ Y?
¿Te gustarÍa hacer Robó, huyó y lo pescaron?
Woody ya la hizo-
PodrÍas lanzar un cerdo.
Lo irónico es...
que el fuego es calor.
El fuego es vida. Da luz...
y se pueden cocinar cosas con él.
Pero puede traicionar. Miren lo qué le ocurrió a Maggie.
SÍ. y apesta. Puede olerse en toda la ciudad.
Tendré una conversación con su agente de seguros.
Creo que se tarda demasiado con esto.
Su mamá le hizo un favor. Nunca le agradó ese lugar.
- Dijo que no tenÍa buena circulación. - ¿Qué es buena circulación?
No sé.
Se refiiere a la yuxtaposición de un cuarto con otro.
Como la cocina con el comedor.
Maggie no tiene comedor.
- Quizá pueda conseguir uno ahora. - SÍ.
Hola.Joel. Estábamos hablando del incendio de Maggie.
- La dejó en la calle. - SÍ. es terrible.
Es algo terrible.
¿Conocen al sujeto que limpia chimeneas?
- ¿Bob? - SÍ. Bob.
- Pero no es Bob. es Larry Coe. - ¿Quién es Bob?
El golfiista. Larry Coe. Habrás oÍdo de ""Ay. no"" Coe. Maurice.
Metió la pata en el Masters, Falló un golpe.
SÍ. el golf puede ser un deporte muy frustrante.
Recuerdo cuando jugaba con Aldrin. Tuve un juego de 83-
SÍ. hablo del Masters, Él arruinó su carrera.
- Quizá eso querÍa. - No. no lo creo. Shelly.
La victoria no es para todos. Dr. Fleischman.
- Algunos son felices en el anonimato. - O en la chimenea.
No entienden. No se abandona el golf.
El golf es una devoción. Es una vocación.
Larry Coe era bueno. Pudo haber sido grandioso.
Ahora limpia chimeneas.
No sé.Joel. Un hombre puede quedarse atascado.
DeberÍamos de cambiar de carrera cada par de décadas. hacer cosas nuevas.
Hablo solo.
Hola. Dr. Fleischman.
Adiós. Dr. Fleischman.
Pobre Chris. HabÍa dado en el clavo y ahora está perdido.
SÍ. pensé que habÍa oÍdo todo de Stevens.
Ahora se le ocurre la locura de lanzar una vaca.
Ya no lanzará la vaca.
- ¿No? - ¿Por qué no?
- Porque ya la lanzaron. - ¿Sin nosotros?
Chris no lanzó la vaca. Fue Monty Python.
Ahora Chris está sentado deprimiéndose.
- Parece contagioso. - SÍ.
SÍ.
- Vete. - Margaret. Aún soy tu madre.
No puedo mirarte. Ni siquiera puedo hablarte.
Entiendo. mi amor.
Madre. no sonrÍas asÍ.
No hagas eso.
¿No te hace sentir bien?
- ¿Qué? - Odiabas esa casa.
- ¿ Y? - Y ahora puedes construir una nueva.
Madre. si alguien va a quemar mi casa. seré yo.
De cierto modo. tienes suerte.
¿Tengo suerte?
Esperé hasta que tuve 58 años para quemar mi casa. y adoraba esa casa.
- Deseé haberlo hecho antes. - Madre. parece que no entiendes.
No es una cuestión de si me gustaba la casa o no me gustaba la casa.
Era mi casa. madre. MÍa.
Madre. estoy alterada. ¡Estoy muy. pero muy enojada!
Lo sé.
Una vez lo pensé.
¿Qué pensaste?
Fue en la casa de Yorkshire Road.
Tú tenÍas como dos años. Estabas en la silla alta.
Estábamos en la cocina.
Yo cocinaba ante el fuego.
¿Estuviste a punto de quemar la casa?
- ¿Es un tipo de hábito? - Fue un incendio pequeño.
En serio. Sólo un agarrador. Lo apagué casi de inmediato.
Maggie. no hagas lo mismo que yo.
No te quedes en tu casa y esperes a que se queme.
Hazlo ahora. Arráncala de raÍz.
Destápala. Sal y encuéntrate con tu vida.
No esperes a que llegue a ti.
Madre. vivo en Alaska.
Vuelo un avión.
Lo sé. mi amor.
- Hola. Larry. - Dr. Fleischman.
Terminé su cabaña.
Le puse una malla en el tope. La mantendrá limpia.
- Que la revisen el año próximo. - ¿ Ud. no puede?
Tengo otros dos trabajos y partiré.
¿Adónde va?
- A Groenlandia. - ¿Groenlandia?
Les dijo a todos. ¿no?
Apuesto a que llamó a sus amigos de Nueva York.
Sólo a mi amigo Bernie y a mi primo Mickey.
Y a mi compañero de cuarto de la universidad. pero a nadie más.
A mÍ me gustaba este lugar. el trabajo. la gente.
Entonces. quédese.
No soporto sus expresiones cuando me ven acercarme.
Lástima. pavor. ""Eso podrÍa pasarle a cualquiera"".
Oiga. Larry. ¿qué sucedió? ¿Cómo falló el golpe?
¿Quiere saber qué sucedió? Se lo diré.
No sé qué sucedió.
Entonces. ¿qué harás?
¿Devolver tus vacas y quemar tu catapulta?
¿Tienes una mejor idea?
Eres increÍble. Stevens.
¿ Y qué que ese sujeto Python haya lanzado una vaca?
Tú ve y lanza una vaca.
Rayos. lanza dos o tres vacas.
No entiendes. Maurice.
La repetición es la muerte del arte. Ya lo hicieron.
Muy bien. Piensa en qué otra cosa lanzar.
¿Crees que la inspiración crece en los árboles?
¿Como una fórmula? ¿Pones un poco en un vaso de precipitados y lo mezclas?
Un artista tiene que cavar profundo en su interior y sacarlo de ahÍ.
Qué estupideces. Stevens.
- ¿Has ido a Roma? - No.
Hay un lugar en Roma llamado la Capilla Sixtina.
Hubo un hombre que estuvo recostado durante dos años y medio...
pintando el techo de ese lugar. con pintura que se le metÍa en los ojos.
¿Crees que lloró cuando se avecinaban problemas? Rayos. no.
Me recuerdas a algunos hombres que conocÍ en el combate.
Muertos de miedo. sin empuje.
Si te topas con un obstáculo...
lo atraviesas. lo pasas por debajo. lo pasas por encima. lo rodeas.
¡No te quedas sentadote lamentándote de tu suerte!
Chris. si quieres lamentarte de tu suerte...
piensa en Maggie.
Esa chica está sentada sobre un montón de escombros.
- Perdió todo. - ¿Escombros?
SÍ. Un lugar de total devastación.
Todo acto de creación es un acto de destrucción.
SÍ. Correcto.
Eso dijo Picasso.
Muy bien. como sea.
Mira. Stevens...
¿crees que Maggie se quedará de brazos cruzados?
Rayos. no se quedará de brazos cruzados.
Se levantará. se sacudirá el polvo...
y construirá una vida nueva de esas cenizas.
Exactamente.
El arte es femenino. pero si no quieres perder tu hombrÍa totalmente...
no dejes que esto te trague.
Quiero que vayas y lances algo.
Tienes razón. Tienes razón. Gracias.
SÍ. Y duerme bien.
Y deberÍas de considerar bañarte.
Empieza a apestar por aquÍ.
- ¿Chris? - Hola.
- ¿Qué haces aquÍ? - No sé.
No sé. Sólo estoy aquÍ.
Mira esto. Mi vida entera reducida a cenizas.
- Un par de zapatos. - ¿Zapatos?
Un par lindo. Son verdes.
¿SÍ?
No son mÍos. Son de mi madre.
¿Puedes creerlo? Mi vida entera se convierte en ceniza...
y los Ferragamo de mi madre quedan intactos.
Mis dioramas.
El altar de Rick. Su altar.
Y ahora está derretido. Y mira.
Dave. Se fundió con la cabeza de Rick.
El pie de Rick está en la cabeza de Bruce.
Todos los hombres de mi vida se fundieron en una gran masa.
- ¿Me regalas eso? - ¿Esto?
Para mi catapulta.
¿Quieres lanzar la masa?
No. Quiero poner eso en el frente.
- Bien. - Gracias.
¿Sabes. Maggie? Te envidio.
- ¿Me envidias? - Correcto.
Esto es hermoso.
Es como estar en el centro de un... cieno primigenio.
Como el mundo en los albores de la creación.
Ésta es mi sala. Chris. No los albores de la creación.
De esto se trata. Maggie.
La destrucción y la creación.
El campo de batalla marcado de la vida.
De las cenizas...
nace el fénix.
De la piel nace...
una serpiente nueva.
Chris. ¿de qué hablas?
- AhÍ. - ¿Dónde?
- AhÍ está. - ¿Qué?
¿Mi piano?
¿No te parece una belleza?
¿Este piano?
Es un Mason y Hamlin chamuscado y destruido...
que nunca estuvo afiinado. ni lo estará.
¿Sabes? Miras y miras y está oscuro.
No sabes qué buscas ni si lo vas a encontrar...
ni siquiera si existe. y ahora. de pronto-
- ¿Me lo regalas? - Adelante.
- Viniste. Gracias por venir. - SÍ. ¿Qué pasa?
Me siento muy mal porque se va. Siento que es mi culpa.
- Lo es. - SÍ. lo sé.
¿Le molestarÍa venir durante un momento?
Estoy un poco apurado. Me falta terminar un par de casas.
Máximo 5 minutos. Por favor.
- SÍ. bueno. - Muy bien. Gracias.
Estájusto aquÍ.
EncendÍ la chimenea anoche. El humo salió por el tiro.
- ¿SÍ? - HacÍa mucho calor.
Hola. Bob- Larry.
- Bien. llegamos. - ¿Qué es esto?
Esto es Augusta, Larry. Éste es el hoyo 18.
Debe de estar bromeando.
Ay. por favor. Por favor. Téngame paciencia. Siéntese.
Concédame dos minutos. Eso es todo. Sólo dos minutos.
Bien. imagine esto: es abril. un domingo por la tarde.
El cielo es azul. los cornejos están en flor.
- Hay brisa de derecha a izquierda. - De izquierda a derecha.
Muy bien. Quass acaba de meterla. La multitud vitorea.
Aún puede ganar el juego. Larry. Aún puede ganar el juego.
La bandera está en el área alejada del green. cuesta abajo.
Una lÍnea recta.
Una Titleist 2.
¿Como por aquÍ. Larry?
¿A un metro de la copa?
Le toca tirar. Larry.
¿Qué se supone que es? ¿ Un psicodrama?
Exactamente.
¿Cree que si meto la pelota todo desaparecerá?
¿Quién sabe? Creo que perdió su confiianza.
¿Qué daño podrÍa hacer? Ande. Larry.
¿Qué puede perder?
Muy bien. Señoras y señores...
Larry Coe se aproxima a su posición.
Se acerca. Un balanceo de prueba.
Está sobre la pelota.
Se toma su tiempo. No necesita darse prisa.
No hay presión. Ninguna presión. Cero. Nada.
Bien. aquÍ vamos. Se concentra.
Ve la distancia a la copa.
Respira profundamente.
Exhala. Lentamente levanta el palo y-
La mete. ¡SÍ! ¡SÍ. señor!
- Felicitaciones. - ¿ Ya se siente mejor?
- Mucho. - Qué bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
La casa es encantadora. Maurice ha sido muy generoso.
Te traje tus zapatos.
¿Zapatos?
SÍ. lo único que sobrevivió al incendio.
Mis zapatos verdes.
Vaya. ¿qué te parece? Siempre me han encantado los Ferragamo.
A algunos no les gusta este tacón. ¿Qué opinas?
- Me parecen lindos. - Hace siglos que los tengo.
Los compré en esa tiendita al pie de la colina.
- ¿Cómo se llama? - Wayland"s.
AsÍ es.
Compré un par negro. uno beige y éste.
Los zapatos buenos son muy importantes.
Ferragamo. Robert Clergerie.
Cuestan más. pero duran para siempre.
Madre. no me importan tus Ferragamo.
Lo sé. Pero a mÍ sÍ.
Sé que provoqué un desastre.
Pero no fue a propósito.
Si tu hermano llama. dile que llamaré cuando llegue a Burdeos.
¿Burdeos? ¿Francia?
SÍ. Francia.
Iré a una excursión en bicicleta de Butterfiield y Robinson.
Seguiremos el rÍo Dordoña hasta Brive. ¿No te parece divertido?
SÍ.
Pero. ¿sabes. madre? PodrÍas...
quedarte aquÍ unos dÍas si quisieras.
Ya hice todas mis reservaciones.
Si no llego. partirán sin mÍ.
Y luego. ¿qué harás?
¿Quieres decir. después?
Realmente. no lo sé.
Qué buen plan.
SÍ.
Sean todos bienvenidos. Bienvenidos. Gracias por venir hoy.
Supongo que saben que he estado aquÍ durante algunos dÍas...
andando a tientas. intentando hacer realidad mi visión.
Comencé a concentrarme tanto en mi visión que perdÍ la vista.
DescubrÍ que lo importante no es la visión.
De ninguna manera es la visión. Es el andar a tientas.
Es el andar a tientas. Es el anhelo. Es el avance.
Estaba tan obsesionado con la vaca que. cuando Ed me dijo que Python...
ya habÍa creado esa imagen. creÍ que yo estaba acabado.
Tuve que olvidarme de la vaca para poder ver todas las demás posibilidades.
Quiero agradecerle a Maurice por ayudarme a olvidar la vaca.
Gracias. Maurice. por ser el Apolo de mi Dionisio...
en la dialéctica cartesiana del arte.
Y gracias a ti. Ed. porque la verdad nos hará libres.
Y. Maggie. gracias por compartir la destrucción de tu casa...
para que hoy podamos tener algo que lanzar.
Creo que Kierkegaard lo dijo muy bien:
""El yo es sólo aquello que está por crearse"".
El arte es lo mismo.
James Joyce tuvo algo que decir al respecto:
""Bienvenida. oh. vida.
Salgo a buscar por millonésima vez la realidad de la experiencia...
y a forjar en la fragua de mi espÍritu...
la conciencia increada de mi raza"".
Estamos aquÍ para lanzar algo que se desbordó...
del inconsciente colectivo de nuestra comunidad.
Ed. ¿estás listo?
Lo que aprendÍ. y ésta es la clave...
es que lo que importa no es lo que se lanza. sino el lanzamiento.
Esto es genial.
¡Lancemos algo. Cicely!
Uno. Dos.
Tres.
Qué lindo.
- Es interesante. - Qué lindo.
Me lleva el diablo.
¡IncreÍble!
SÍ.