1 00:00:03,500 --> 00:00:05,704 Llegaron las velas con olor a limón. 2 00:00:05,772 --> 00:00:07,528 Las encargamos con entrega inmediata. 3 00:00:07,596 --> 00:00:10,279 Holling se muere por probarlas. 4 00:00:10,348 --> 00:00:14,538 Cielos. Pececitos de vidrio. 5 00:00:14,603 --> 00:00:17,799 Son anchoas. Por lo general no me gustan las anchoas. 6 00:00:17,867 --> 00:00:19,722 Bueno. al menos. no en la pizza. 7 00:00:19,787 --> 00:00:24,259 ¿Sabes? Estoy buscando algo así para fiilmar para mi proyecto. 8 00:00:24,330 --> 00:00:26,021 Un artista excepcional trabajando. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,675 Son cebos de pesca. Los compré en Carnada y Aparejo. 10 00:00:28,745 --> 00:00:32,323 - Tienen muchos. Mojarras. eperlanos- - No me sirve. 11 00:00:32,393 --> 00:00:34,630 Necesito algo realmente excepcional. 12 00:00:35,433 --> 00:00:37,855 Alguien que fabrique algo que nadie más fabrique... 13 00:00:38,633 --> 00:00:42,245 o que haga algo que nadie más pueda. como los pasteles de Holling. 14 00:00:42,313 --> 00:00:46,087 - ¿El de limón con piña triturada? - Y la corteza de galletas. 15 00:00:46,152 --> 00:00:48,672 Sacó la receta de una caja de gelatina. 16 00:00:48,744 --> 00:00:52,060 - Shelly. listo el pedido. - Lo siento. 17 00:01:02,567 --> 00:01:03,995 Lindo bolso. 18 00:01:06,023 --> 00:01:07,332 ¿De los indios unakhotana? 19 00:01:08,582 --> 00:01:10,491 Del catálogo de Bloomingdale"s. 20 00:01:23,780 --> 00:01:25,057 MOTOS DE NI EVE: $1 500 21 00:01:32,740 --> 00:01:34,114 CERRADO 22 00:01:46,818 --> 00:01:48,312 CíA. MI NERA DEL NOROESTE 23 00:01:48,386 --> 00:01:50,241 CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN 24 00:01:50,306 --> 00:01:52,215 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 25 00:02:00,834 --> 00:02:02,360 No quiero poner obstáculos. 26 00:02:02,433 --> 00:02:04,670 Lo último que haría sería difiicultar una vocación. 27 00:02:04,737 --> 00:02:08,151 Pero ¿es indispensable que me fiilmes haciendo un sándwich de atún? 28 00:02:09,696 --> 00:02:12,249 - Lo siento. Dr. Fleischman. - Gracias. ¿Qué haces? 29 00:02:12,320 --> 00:02:14,775 ¿Otro documental sobre la vida en Cicely? 30 00:02:14,847 --> 00:02:17,531 Esto es profesional. Me van a pagar. 31 00:02:18,239 --> 00:02:19,668 ¿Quién te va a pagar? 32 00:02:19,743 --> 00:02:23,223 Contesté este aviso que salió en Mercado Cinematográfico, 33 00:02:24,288 --> 00:02:27,004 Aquí. ""Material fiilmado sobre la raza en extinción. 34 00:02:27,070 --> 00:02:29,754 Para más detalles. escriba al apartado 42039"". 35 00:02:29,823 --> 00:02:32,212 ¿Es como cuando anuncian insecticida ecológico... 36 00:02:32,287 --> 00:02:34,141 y te envían un bloque de madera? 37 00:02:34,206 --> 00:02:36,311 No. esto es estrictamente legítimo. 38 00:02:36,382 --> 00:02:40,310 Me pagan $50 y ponen mi nombre en los créditos. Ed Chigliak. 39 00:02:40,382 --> 00:02:43,643 Espera. Raza en extinción. Dijiste ""raza en extinción"". 40 00:02:44,286 --> 00:02:46,554 - Sí. - Yo no soy una raza en extinción. 41 00:02:46,620 --> 00:02:49,849 - Ud. es judío. Eso es bastante raro. - No. no lo es. 42 00:02:49,916 --> 00:02:53,113 - En Cicely sí. - Muchas cosas son raras en Cicely. 43 00:02:53,181 --> 00:02:55,285 La comida para llevar. el transporte público. 44 00:02:55,356 --> 00:02:56,786 No signifiica que no existan. 45 00:02:56,860 --> 00:03:00,438 Ser el único judío en Cicely no me hace el último cóndor en cautiverio. 46 00:03:00,508 --> 00:03:03,224 Hay judíos en todos lados. En Alaska debe haber miles. 47 00:03:03,291 --> 00:03:05,200 - Decenas de miles. - ¿De veras? 48 00:03:05,275 --> 00:03:08,853 Claro. Tomemos una ciudad más grande. Tongass del Norte. por ejemplo. 49 00:03:08,923 --> 00:03:11,289 Busquemos Cohen. El equivalente judío de Smith. 50 00:03:11,354 --> 00:03:12,784 YanKee Doodle Dandy, 51 00:03:12,859 --> 00:03:15,159 No. ése es Cohan. con ""han"". 52 00:03:15,226 --> 00:03:17,266 Éste es Cohen. con ""hen"". 53 00:03:18,042 --> 00:03:19,831 Bueno. veamos. 54 00:03:19,898 --> 00:03:23,094 Digo. sólo en Queens debe haber unos 300 000 Cohen en la guía. 55 00:03:24,250 --> 00:03:26,551 Bueno. tenemos Coghill... 56 00:03:27,674 --> 00:03:29,102 Coldwell Banker. 57 00:03:30,680 --> 00:03:32,949 ¿Hay un Coldwell Banker y no hay un Cohen? 58 00:03:33,017 --> 00:03:34,871 Bien. ¿Cuánta gente puede haber ahí? 59 00:03:34,936 --> 00:03:37,173 - 2044. - Bueno. Fairbanks. 60 00:03:37,241 --> 00:03:39,630 área metropolitana. Tienen delicatessen. ¿no? 61 00:03:39,705 --> 00:03:43,119 Sí. Fairbanks. población: 77 721 . 62 00:03:43,960 --> 00:03:47,221 Bueno. ""Cohen. Cohen. Co-"". 63 00:03:48,856 --> 00:03:51,638 ¿Hay un solo Cohen en toda el área de Fairbanks? 64 00:03:51,703 --> 00:03:53,525 Muy bien. espera. ¿ Y Greenberg? 65 00:03:53,591 --> 00:03:57,038 Siempre hay un Greenberg. Greenberg. Greenberg. 66 00:03:59,671 --> 00:04:03,500 ¿ Ves? Tres Greenberg. También Florería Greenberg. 67 00:04:03,574 --> 00:04:06,323 ¿De acuerdo? Hay muchos judíos en Alaska. Ed. Hay muchos. 68 00:04:11,894 --> 00:04:13,355 No puedo creerlo, 69 00:04:13,429 --> 00:04:16,777 Estoy mirando la lista de residentes del Condado de Arrowhead. 70 00:04:16,852 --> 00:04:19,722 1 61 3 personas. No hay ni un judío. 71 00:04:20,404 --> 00:04:23,055 Hay un Brommel. un Finnegan... 72 00:04:23,764 --> 00:04:25,226 un Tidewater. 73 00:04:25,299 --> 00:04:27,755 Un Signorelli. Debería agradecer que hay un italiano. 74 00:04:27,828 --> 00:04:29,387 Ni un solo judío. Ni uno. 75 00:04:30,035 --> 00:04:32,207 - ¿Cómo sabe? - ¿Qué? 76 00:04:32,275 --> 00:04:35,090 - ¿Cómo sabe? - Bueno. te das cuenta por los nombres. 77 00:04:35,795 --> 00:04:38,216 - ¿Cómo? - Algunos son obvios. 78 00:04:38,290 --> 00:04:41,803 Schwartz. Levine. Bloom. Meyer. Markovitz. Silverman... 79 00:04:41,874 --> 00:04:44,013 Cliffner. Kirchner. Millner. 80 00:04:44,082 --> 00:04:45,772 Ya sabes. cualquiera con ""ner"". 81 00:04:45,842 --> 00:04:47,849 - ¿""Ner""? - Sí. O ""berg"". o ""blatt"". 82 00:04:47,921 --> 00:04:49,350 Steinberg. Goldblatt. 83 00:04:50,449 --> 00:04:52,870 - ¿""Blatt""? - Aquí hay uno bueno. 84 00:04:52,945 --> 00:04:55,978 Almquist. Almquist. En ese hogar no se habla yiddish, 85 00:04:56,049 --> 00:04:59,049 Ahora bien. Almquistein: ése es un buen nombre judío. 86 00:05:00,177 --> 00:05:01,605 Mira esto. 87 00:05:04,560 --> 00:05:06,949 Estoy aislado en un condado del tamaño de Wyoming. 88 00:05:07,024 --> 00:05:10,701 Soy la única persona de creencias hebraicas. 89 00:05:10,768 --> 00:05:14,858 Espera. Este nombre lo conozco. Velachiske. 90 00:05:15,504 --> 00:05:19,148 - Velachiske. ¿Es indio? - No. Ruso. 91 00:05:19,215 --> 00:05:21,036 Ruso. Claro. Velachiske. 92 00:05:21,103 --> 00:05:24,451 El mismo nombre del pueblo de mi abuela en Rusia. creo. 93 00:05:24,526 --> 00:05:26,501 Velachiske. Velachiske. Sí. estoy seguro. 94 00:05:26,574 --> 00:05:29,290 Recuerdo que ella hablaba del pueblo. Tenían ovejas y... 95 00:05:29,357 --> 00:05:31,365 los cosacos llegaron y golpearon a la gente. 96 00:05:31,438 --> 00:05:35,179 Es muy posible. En Alaska hay una gran población rusa. 97 00:05:36,237 --> 00:05:38,539 Velachiske. Vaya. vaya. 98 00:05:38,605 --> 00:05:41,920 - ¿ Y Costner? - ¿Costner? ¿Qué? 99 00:05:41,996 --> 00:05:45,192 - ¿Es judío? - ¿Costner. como Kevin? 100 00:05:45,260 --> 00:05:46,690 No. no creo. 101 00:05:46,765 --> 00:05:50,310 - Termina en ""ner"". - Bueno. sí. es cierto. pero- 102 00:05:56,555 --> 00:05:59,970 Me pregunto si todas las bombillas duran lo mismo. 103 00:06:00,043 --> 00:06:03,937 No sé. Cuando una se quema. siempre me sorprende. 104 00:06:05,610 --> 00:06:08,065 Hola. Ruth-Anne. ¿Cómo está mi chica? 105 00:06:08,138 --> 00:06:12,066 Ira Wingfeather. Hace una eternidad que no te veía. 106 00:06:12,138 --> 00:06:13,698 Estuve en Shageluk. 107 00:06:13,770 --> 00:06:16,486 Oye. tengo unas flautas de pato para ti. 108 00:06:16,553 --> 00:06:19,652 - Maravilloso. - Sí. las estaba enviando a Tucson. 109 00:06:19,721 --> 00:06:24,063 Las vendía tan rápido como las hacía. Por esta renovada moda de lo indio. 110 00:06:24,136 --> 00:06:27,617 - Pero ahora. con la recesión- - Qué pena. 111 00:06:28,360 --> 00:06:30,215 Son hermosas. 112 00:06:31,048 --> 00:06:32,706 Tan delicadas. 113 00:06:32,776 --> 00:06:34,685 Y mira los cañones. 114 00:06:34,760 --> 00:06:38,502 No verás nada así en ningún lado. Son talladas a mano. únicas. 115 00:06:38,567 --> 00:06:42,211 Las pondré junto a la caja registradora y se venderán enseguida. 116 00:06:42,279 --> 00:06:44,613 - ¿El trato de siempre? - 60-40. 117 00:06:44,678 --> 00:06:47,045 - 40-60. - 50-50. 118 00:06:47,110 --> 00:06:49,117 El mismo de siempre. 119 00:06:49,190 --> 00:06:50,881 Nos vemos. Ruth-Anne. 120 00:06:50,950 --> 00:06:52,378 Adiós. 121 00:06:59,749 --> 00:07:01,538 - Sr. Wingfeather. - Sí. 122 00:07:01,605 --> 00:07:05,182 Hola. me llamo Ed. Vi sus flautas: son muy lindas. 123 00:07:05,253 --> 00:07:08,929 - Gracias. Ed. - ¿Sólo Ud. las hace? 124 00:07:08,996 --> 00:07:11,746 Es un arte perdido.joven. Una labor de amor. 125 00:07:11,812 --> 00:07:15,390 Bueno. Sr. Wingfeather. me pregunto si sería posible que alguna vez... 126 00:07:15,460 --> 00:07:17,599 lo fiilmara haciendo esas flautas. 127 00:07:17,668 --> 00:07:20,700 - ¿Como cuándo. Ed? - ¿Qué le parece esta tarde? 128 00:07:20,771 --> 00:07:23,618 Un muchacho emprendedor. Me gusta eso. 129 00:07:25,315 --> 00:07:27,486 ¿Has pensado en dedicarte a las ventas? 130 00:07:30,947 --> 00:07:33,729 Hoy las toallas tienen un dejo a mentol. 131 00:07:33,794 --> 00:07:35,932 Le puse alcanfor al agua. 132 00:07:36,002 --> 00:07:38,369 Muy agradable. Tonifiicante. 133 00:07:41,282 --> 00:07:43,037 Creo que aquí hay pomada y gomina. 134 00:07:43,105 --> 00:07:45,920 Mi avión olía a sala de estudio del bachillerato. 135 00:07:45,985 --> 00:07:47,773 Gracias. Maggie. Déjala por allí. 136 00:07:47,840 --> 00:07:49,270 Bueno. 137 00:07:51,840 --> 00:07:54,077 - ¿Ése eres tú. Holling? - En persona. 138 00:07:54,144 --> 00:07:57,013 - Tengo una carta para ti. - No será de Hacienda. ¿o sí? 139 00:07:58,240 --> 00:08:01,273 - No. De Quebec. - Bueno. vaya. 140 00:08:01,344 --> 00:08:03,416 ¿Te molesta leérmela. Maggie? 141 00:08:03,488 --> 00:08:05,430 - No. no. - Es de mi prima Celeste. 142 00:08:05,504 --> 00:08:07,870 Hace mucho que no sé de ella. 143 00:08:09,695 --> 00:08:11,669 ""Querido Holling: ¿Cómo estás? Nosotros. bien. 144 00:08:11,742 --> 00:08:15,539 Tengo malas noticias. El tío Charlie fiinalmente estiró la pata. 145 00:08:18,014 --> 00:08:19,770 Estaba tocando con Aarón Neville... 146 00:08:19,838 --> 00:08:23,253 en Tipitina"s. en Nueva Orleans. y se desplomó. 147 00:08:23,325 --> 00:08:27,220 El funeral fue el martes. Allí no los entierran bajo tierra"". 148 00:08:27,933 --> 00:08:29,908 ¿El tío Charlie. muerto? 149 00:08:32,765 --> 00:08:36,791 Era el hermano de mi padre. Me enseñó a hacerme el nudo de la corbata. 150 00:08:36,861 --> 00:08:40,121 - Lo siento. Holling. - Me cuesta creer que ya no esté. 151 00:08:44,444 --> 00:08:46,232 Estuve en Hollywood. 152 00:08:46,299 --> 00:08:48,186 Me iba bien. 153 00:08:48,252 --> 00:08:50,935 Un pequeño bungalow en el bulevar Sunset... 154 00:08:51,003 --> 00:08:53,970 un par de palmeras. aves del paraíso. 155 00:08:54,651 --> 00:08:58,098 Deberías ver esa planta. Es igual a un flamenco. 156 00:08:59,002 --> 00:09:00,432 ¿Trabajó con John Ford? 157 00:09:00,506 --> 00:09:03,572 No. pero una vez lo vi en el Copacabana. con el Duque. 158 00:09:04,315 --> 00:09:06,550 - ¿John Wayne? - Snider. 159 00:09:06,617 --> 00:09:10,032 Jardinero central de Brooklyn. cuando se llamaban Los Vagos. 160 00:09:10,681 --> 00:09:13,398 Pero ya sabes cómo es Hollywood. Es un negocio voluble. 161 00:09:13,465 --> 00:09:15,439 En un momento son vaqueros e indios... 162 00:09:16,121 --> 00:09:19,382 y en el siguiente. Dr, Kildare, 163 00:09:21,976 --> 00:09:26,580 ¿Empiezo a filmar ya? - No. Ésta no es adecuada. 164 00:09:28,823 --> 00:09:32,020 - ¿Por qué no? - No sé. No me atrae. 165 00:09:36,087 --> 00:09:39,862 Aunque gané dinero en Hollywood. Hay mucho trabajo para los extras. 166 00:09:39,927 --> 00:09:41,520 Y lo pasé bien. 167 00:09:48,182 --> 00:09:49,610 Aquí hay una. 168 00:09:51,252 --> 00:09:53,871 Qué linda tomahawK, 169 00:09:53,941 --> 00:09:56,941 Un hacha o una sierra serían más prácticas... 170 00:09:57,012 --> 00:09:58,954 pero ésta era de mi padre... 171 00:10:00,725 --> 00:10:02,513 y antes. de su padre. 172 00:10:06,004 --> 00:10:08,426 Sí. perfecta. 173 00:10:08,500 --> 00:10:09,928 Volvamos. 174 00:10:14,003 --> 00:10:16,305 - ¿Sabes quién era un buen tipo. Ed? - ¿Quién? 175 00:10:16,371 --> 00:10:18,923 - Matt Dillon. - A sangre y fuego, 176 00:10:18,994 --> 00:10:21,133 Era capaz de darte lo que fuera. 177 00:10:21,203 --> 00:10:23,276 Entre toma y toma. se acercaba... 178 00:10:23,347 --> 00:10:25,647 a charlar. como uno más de nosotros. 179 00:10:30,993 --> 00:10:32,717 Bueno. aquí estamos. 180 00:10:33,361 --> 00:10:36,176 ¿Ahora va a tallar la flauta? 181 00:10:36,241 --> 00:10:38,029 Ahora voy a dormir una siesta. 182 00:10:38,096 --> 00:10:41,031 Además. es bueno dejar reposar la madera. 183 00:10:41,105 --> 00:10:43,593 Mañana haremos una flauta. 184 00:10:44,368 --> 00:10:46,310 - Nos vemos. - Nos vemos. 185 00:10:58,191 --> 00:11:00,428 - ¿Sí. Shelly? - ¿Qué pasa. cariño? 186 00:11:00,495 --> 00:11:02,829 - ¿No puedes dormir? - No. 187 00:11:06,126 --> 00:11:08,995 Debemos haberlo hecho un millón de veces esta noche. 188 00:11:09,070 --> 00:11:11,175 Deberías estar molido. 189 00:11:11,246 --> 00:11:15,108 - Temo que no. - ¿Estás triste por tu tío? 190 00:11:16,813 --> 00:11:18,723 Sí. En un momento estás tocando el violín... 191 00:11:18,798 --> 00:11:20,553 en el siguiente alimentas a los gusanos. 192 00:11:22,637 --> 00:11:24,360 La muerte es una porquería. 193 00:11:25,165 --> 00:11:28,361 - ¿Cuántos años tenía? - ¿El tío Charlie? 194 00:11:28,428 --> 00:11:30,402 Ciento diez. 195 00:11:31,052 --> 00:11:34,051 Cielos. Era bastante viejo. 196 00:11:34,123 --> 00:11:35,782 No por eso está menos muerto. 197 00:11:37,515 --> 00:11:40,198 - ¿Qué buscas? - Mi vaso de plata. 198 00:11:43,755 --> 00:11:46,603 - ¿Qué es esto? - Mis títeres. 199 00:11:49,162 --> 00:11:51,945 Parecen reyes o algo así. Mira todo esto. 200 00:11:52,010 --> 00:11:55,752 - ¿Esto es tuyo? - Sí. Aquí está. 201 00:11:56,873 --> 00:11:59,263 - ¿Jugabas con títeres? - Cuando era niño. 202 00:12:00,521 --> 00:12:01,950 Qué lindo. 203 00:12:04,809 --> 00:12:06,751 ¿Qué haces con el bueno. cariño? 204 00:12:06,825 --> 00:12:08,253 Lo voy a tomar. 205 00:12:10,665 --> 00:12:13,413 Descorchaste esa botella la primera noche que jugueteamos. 206 00:12:14,824 --> 00:12:16,351 Me dijiste que me amabas. 207 00:12:17,352 --> 00:12:18,781 Y brindaste por mí. 208 00:12:19,464 --> 00:12:22,333 Esta noche siento que debo alzar el vaso por el tío Charlie. 209 00:12:30,951 --> 00:12:32,544 Ya sé, Café, 210 00:12:34,822 --> 00:12:36,960 Perdón. Un desayuno especial... 211 00:12:37,029 --> 00:12:38,939 hamburguesas de reno. huevos revueltos. 212 00:12:39,014 --> 00:12:42,276 - Perfecto. - Aquí tienes. Susan. Descafeinado. ¿no? 213 00:12:42,342 --> 00:12:44,762 - Gracias. - Shel. ¿qué hace este arroz aquí? 214 00:12:44,837 --> 00:12:46,976 No quedan papas. Yo también odio el arroz. 215 00:12:47,045 --> 00:12:49,915 Los granitos parecen heces de conejo. 216 00:12:49,989 --> 00:12:52,890 No. ¿sabes qué? Déjalo. Quiero comer ese arroz. 217 00:12:52,964 --> 00:12:56,674 El arroz es bueno. Es muy bueno. En realidad. me alegro de que esté aquí. 218 00:12:56,740 --> 00:12:59,587 ¿Sabes? En India. en China. desayunar arroz... 219 00:12:59,651 --> 00:13:01,921 es común. 220 00:13:01,988 --> 00:13:06,265 Esto es una muy buena lección sobre cuán culturalmente habituados estamos. 221 00:13:06,339 --> 00:13:07,866 Estoy acostumbrado a ver papas. 222 00:13:07,939 --> 00:13:10,492 Veo este arroz y reculo. 223 00:13:11,426 --> 00:13:13,663 Pero sólo para saber. ¿por qué no hay papas? 224 00:13:13,731 --> 00:13:15,902 Holling se las llevó. 225 00:13:15,970 --> 00:13:18,010 - ¿Se llevó las papas? - Sí. 226 00:13:18,083 --> 00:13:20,253 Espera. ¿Holling se llevó todas las papas? 227 00:13:20,321 --> 00:13:22,296 Esta mañana desperté y Holling no estaba. 228 00:13:22,370 --> 00:13:25,501 Tampoco las papas de Idaho. las fritas congeladas. las croquetas. 229 00:13:25,569 --> 00:13:27,456 ¿Estaba deprimido? 230 00:13:27,521 --> 00:13:30,489 - Ya lo creo. - Sí. Lo del tío Charlie. 231 00:13:30,561 --> 00:13:32,928 Le arrebatamos la vida a la muerte toda la noche... 232 00:13:32,992 --> 00:13:34,683 pero ni todo ese retozo sirvió. 233 00:13:34,753 --> 00:13:37,021 No crees que haga una tontería. ¿verdad? 234 00:13:37,087 --> 00:13:40,251 No. no. No te preocupes. Creo que sé dónde encontrarlo. 235 00:13:42,464 --> 00:13:46,686 - Es linda. - Wagon Train. 1 957. 236 00:13:46,751 --> 00:13:49,139 Mi tribu le quitó el cuero cabelludo a su familia. 237 00:13:49,919 --> 00:13:51,860 Era una chica dulce. 238 00:13:51,935 --> 00:13:54,750 Lamentablemente. mi esposa no pensaba lo mismo. 239 00:13:54,815 --> 00:13:57,401 - ¿Estuvo casado? - Cuatro veces. 240 00:13:57,471 --> 00:13:58,899 Tres veces más de lo deseable. 241 00:14:00,125 --> 00:14:02,198 Bueno. hagamos una flauta. 242 00:14:03,134 --> 00:14:04,562 Bien. 243 00:14:10,909 --> 00:14:12,534 Rodando. 244 00:14:13,373 --> 00:14:15,609 Mi nombre es Ira Wingfeather. 245 00:14:15,677 --> 00:14:18,873 Tengo 68 años y éstas son mis herramientas. 246 00:14:18,940 --> 00:14:20,915 El hacha la vieron ayer. 247 00:14:21,693 --> 00:14:23,634 El atizador lo caliento en el horno... 248 00:14:23,708 --> 00:14:26,196 para desprender la pulpa del centro de la rama. 249 00:14:26,268 --> 00:14:28,656 Caliento el atizador. lo introduzco... 250 00:14:28,731 --> 00:14:31,513 y repito el proceso una y otra vez. 251 00:14:31,579 --> 00:14:33,009 Lleva mucho tiempo. 252 00:14:34,331 --> 00:14:37,592 Para empezar. quito la corteza. 253 00:14:37,659 --> 00:14:41,042 Luego tallo. La rama me dice cómo tallarla. 254 00:14:41,115 --> 00:14:44,375 - ¿La rama se lo dice? - Así es. 255 00:14:45,530 --> 00:14:49,686 Cada pieza de madera tiene su propia forma. la cual uno debe respetar. 256 00:14:50,553 --> 00:14:51,982 Mi padre solía decir... 257 00:14:52,634 --> 00:14:56,145 que en cada rama de aliso hay una flauta. 258 00:14:56,858 --> 00:14:58,580 El trabajo de uno es encontrarla. 259 00:14:59,992 --> 00:15:04,050 Solían decir que la voz espiritual de la madera... 260 00:15:04,952 --> 00:15:07,188 cantaba a través de la boca del pato. 261 00:15:14,007 --> 00:15:16,909 ¿ Ves cómo la hoja sigue la veta... 262 00:15:18,103 --> 00:15:21,005 así. y así? 263 00:15:42,773 --> 00:15:44,813 ¡Hola! ¿Hay alguien aquí? 264 00:15:46,068 --> 00:15:48,043 Imaginé que estarías aquí. Holling. 265 00:15:48,117 --> 00:15:50,188 ¿Me das esa bolsa de papas. Chris? 266 00:15:50,259 --> 00:15:52,016 Sí. claro. 267 00:15:52,916 --> 00:15:54,671 Estás haciendo del bueno. ¿eh? 268 00:15:54,739 --> 00:15:57,522 Tenía una botella escondida detrás del alambique. 269 00:15:58,931 --> 00:16:01,353 - Para emergencias. - Sí. ¿Quieres probarlo? 270 00:16:01,426 --> 00:16:02,855 Claro. 271 00:16:13,969 --> 00:16:15,944 Mejor me amarro la cabeza. Es fuerte. 272 00:16:16,658 --> 00:16:21,261 Sí. Una de las pocas cosas en la vida con las que un hombre puede contar. 273 00:16:25,553 --> 00:16:27,822 Lamento lo de tu tío Charlie. Holling. 274 00:16:27,889 --> 00:16:30,506 - Me está pasando de largo. Chris. - ¿Qué? 275 00:16:30,575 --> 00:16:34,634 La vida. Está avanzando sin mí. dejándome aquí en el polvo. 276 00:16:35,856 --> 00:16:37,448 Holling. tienes una gran vida. 277 00:16:38,415 --> 00:16:40,237 Un gran cero. 278 00:16:40,303 --> 00:16:42,986 - Yo no lo veo así. - Deberías haber conocido a mi tío. 279 00:16:43,054 --> 00:16:46,185 Ése era un hombre que vivía su vida. Participaba. 280 00:16:46,254 --> 00:16:49,669 Recibíamos postales... 281 00:16:49,742 --> 00:16:52,263 de Estambul. de Hong Kong. 282 00:16:52,942 --> 00:16:55,976 Zarpó en un barco. Vio el mundo. 283 00:16:57,070 --> 00:16:59,076 Algunas personas viven a la carrera. 284 00:16:59,149 --> 00:17:01,124 Intentan dejar atrás sus demonios. 285 00:17:01,197 --> 00:17:03,499 Yo no tenía la fortaleza interior. 286 00:17:05,005 --> 00:17:06,760 No tenía lo necesario. 287 00:17:07,629 --> 00:17:11,622 Sí. el tren se detuvo por mí. pero dejé que siguiera sin mí. 288 00:17:13,100 --> 00:17:14,529 ¿Otro trago? 289 00:17:16,460 --> 00:17:17,953 Yo tenía 1 7 años. 290 00:17:18,027 --> 00:17:21,158 Estaba poniendo un costal de avena en el camión de mi viejo. 291 00:17:21,227 --> 00:17:23,464 Un tipo me vio mirar su matrícula. 292 00:17:23,531 --> 00:17:26,629 Yo dije: ""California"". 293 00:17:26,699 --> 00:17:30,441 Me dijo: ""Sube. Si no te gusta. puedes volver a casa. 294 00:17:30,506 --> 00:17:33,375 - ¿Qué tienes que perder?"". - El camino no transitado. 295 00:17:33,450 --> 00:17:36,614 Sí. No salí a encontrarme con la vida. Chris. 296 00:17:36,682 --> 00:17:38,307 No la tomé por los cuernos. 297 00:17:40,361 --> 00:17:42,335 Ella me tomó a mí. 298 00:17:49,960 --> 00:17:51,390 ¿Sabes. Fleischman? 299 00:17:52,361 --> 00:17:54,597 Quizás a Uds. los hebreos no los atraiga... 300 00:17:54,664 --> 00:17:57,119 nuestra tosca existencia en Alaska... 301 00:17:57,192 --> 00:18:00,094 pero los que hay de Uds. sin duda dejan su marca. 302 00:18:00,168 --> 00:18:02,819 - ¿A qué te refiieres? - Montañas. 303 00:18:02,888 --> 00:18:04,676 - ¿Montañas? - Sí. 304 00:18:04,744 --> 00:18:07,461 Aquí hay muchas montañas de nombre judío. Mira el mapa. 305 00:18:08,135 --> 00:18:11,134 El Monte Ripinsky en la Cordillera Brooks. 306 00:18:11,207 --> 00:18:13,825 El Monte Goldberg cerca de Kaiakak. 307 00:18:13,894 --> 00:18:17,123 - ¿El Monte Goldberg? Estás bromeando. - No. no. Es verdad. 308 00:18:17,190 --> 00:18:19,262 También hay un Monte Applebaum. 309 00:18:20,294 --> 00:18:22,716 En Alaska hay más montañas judías que judíos. 310 00:18:26,053 --> 00:18:28,475 Oye. Maurice. estamos entrando en Velachiske. 311 00:18:47,395 --> 00:18:48,824 ¿Esto es todo? 312 00:18:49,731 --> 00:18:51,160 ¿Esto es Velachiske? 313 00:18:54,371 --> 00:18:56,028 ¿A esto llaman un pueblo? 314 00:18:59,043 --> 00:19:00,897 No hay nadie. 315 00:19:00,962 --> 00:19:04,344 Por lo que parece. hace tiempo que no hay nadie. 316 00:19:04,417 --> 00:19:05,943 ¿Qué hay aquí? 317 00:19:09,441 --> 00:19:11,296 Bueno. mucho polvo. 318 00:19:12,864 --> 00:19:14,774 Alguien dejó un par de zapatos. 319 00:19:16,800 --> 00:19:20,062 Debe haber sido un foco de civilización. Toda una meca cultural. 320 00:19:20,128 --> 00:19:22,233 Te hace pensar. ¿no? 321 00:19:22,304 --> 00:19:25,434 No. Maurice. Hace que me sienta solo. 322 00:19:26,528 --> 00:19:27,957 Solo como una piedra. 323 00:19:29,439 --> 00:19:30,868 ¿Como qué? 324 00:19:31,519 --> 00:19:34,421 Es algo que dijo mi abuelo cuando mi abuela murió. 325 00:19:35,327 --> 00:19:38,361 Que estaba solo como una piedra en el Nuevo Mundo. 326 00:19:46,622 --> 00:19:48,050 Es demasiado tarde. 327 00:19:49,213 --> 00:19:52,726 Tengo 63 años. Sesenta y tres. 328 00:19:52,797 --> 00:19:54,324 Mi vida está medio terminada. 329 00:19:55,165 --> 00:19:58,907 Esto debe ser lo que llaman ""crisis de la madurez"". 330 00:20:00,444 --> 00:20:03,826 Los hombres de tu familia no viven mucho más de 40 años. 331 00:20:03,900 --> 00:20:06,802 - No. señor. - ¿Cómo lo manejaste? 332 00:20:07,612 --> 00:20:09,041 Eso de la madurez. 333 00:20:09,916 --> 00:20:13,593 - Temo que no muy bien. - ¿Por qué? 334 00:20:14,843 --> 00:20:16,915 Tenía 22 años. 335 00:20:16,986 --> 00:20:19,736 Un día. tenía 23. 336 00:20:20,539 --> 00:20:21,968 Perdí todo un año. Holling. 337 00:20:23,163 --> 00:20:25,846 365 días tirados por el desagüe. 338 00:20:27,898 --> 00:20:29,425 ¿Qué hiciste? 339 00:20:30,938 --> 00:20:33,872 No tengo ni la menor idea. Ojalá me haya divertido. 340 00:20:35,673 --> 00:20:37,910 ¿No recuerdas nada? 341 00:20:38,873 --> 00:20:40,302 Nada. 342 00:20:47,544 --> 00:20:51,700 Pude reconstruir algunos fragmentos de mi año perdido... 343 00:20:51,768 --> 00:20:56,885 a partir de los recuerdos de amigos y desconocidos amables. 344 00:20:58,423 --> 00:21:01,391 Recién había salido de la cárcel y trataba de hacer algo. 345 00:21:01,463 --> 00:21:03,601 Trabajaba en la planta de laminación de acero. 346 00:21:04,630 --> 00:21:06,157 Luego murió mi padre. 347 00:21:07,094 --> 00:21:09,331 Luego mi tío. Roy Bower. 348 00:21:09,399 --> 00:21:11,787 Tenían 42 y 43 años. respectivamente. 349 00:21:13,974 --> 00:21:15,402 Luego me lastimé la espalda. 350 00:21:16,918 --> 00:21:19,284 Está de más decir que me dio un ataque. 351 00:21:19,349 --> 00:21:21,106 Me han dicho que pasé un tiempo... 352 00:21:21,909 --> 00:21:24,494 con una recepcionista de restaurante. en Macon. Georgia. 353 00:21:27,541 --> 00:21:30,836 Viví un par de meses desnudo en una cueva... 354 00:21:30,900 --> 00:21:34,729 en las montañas Jemez. en Nuevo México. 355 00:21:36,660 --> 00:21:38,514 - ¿Desnudo? - Sí. 356 00:21:39,219 --> 00:21:40,975 No había nadie. así que. qué diablos. 357 00:21:41,043 --> 00:21:43,464 Había una fuente de agua termal... 358 00:21:43,539 --> 00:21:46,921 y crecía berro alrededor. 359 00:21:48,082 --> 00:21:50,187 Simplemente me ponía a gatas... 360 00:21:51,602 --> 00:21:53,031 y pastaba. 361 00:21:56,017 --> 00:21:57,905 Cuando pastas. piensas más despacio. 362 00:22:01,809 --> 00:22:03,750 2000 judíos en todo el estado de AlasKa, 363 00:22:03,824 --> 00:22:06,574 Medio millón de personas: 2000 judíos. 364 00:22:06,641 --> 00:22:10,219 5 51 000 personas. según el censo de 1 985. 365 00:22:10,288 --> 00:22:13,005 Sí. bueno. de esos 2000. 1 500 están en Anchorage. 366 00:22:13,072 --> 00:22:16,367 Hay sólo 50 en Juneau. Un cementerio judío en todo el estado. 367 00:22:16,432 --> 00:22:19,846 - Uno. En Fairbanks. y está lleno. - Ha estado leyendo la guía. 368 00:22:19,919 --> 00:22:21,578 No. no he estado leyendo la guía. 369 00:22:21,648 --> 00:22:24,365 He estado hojeándola. lo cual es totalmente diferente. 370 00:22:24,431 --> 00:22:27,332 Yo la leí una vez. Es bastante buena. 371 00:22:27,407 --> 00:22:29,295 Encontré un Fleischman en Chugiak. 372 00:22:29,359 --> 00:22:33,482 Una familia Fleischenhauer en Anchorage. pero podrían ser alemanes. 373 00:22:33,550 --> 00:22:36,518 Ira vivía en Anchorage. Vendía artículos de plomería. 374 00:22:36,590 --> 00:22:39,077 - ¿Ira? ¿Quién es Ira? - Ira Wingfeather. 375 00:22:39,149 --> 00:22:40,579 Es mi ""raza en extinción"". 376 00:22:40,653 --> 00:22:44,199 Hace unas estupendas flautas de pato con ramas de aliso. 377 00:22:44,270 --> 00:22:46,211 Ayer fiilmé 460 m de película de él. 378 00:22:46,285 --> 00:22:49,154 - Bueno. ése es un tema adecuado. - Sí. 379 00:22:49,229 --> 00:22:51,946 Es perfecto. Él es el último de su estirpe. 380 00:22:52,749 --> 00:22:55,880 Bueno. tiene hijos en Fort Lauderdale. Eso está en Florida. 381 00:22:56,748 --> 00:22:58,952 Sí. sé dónde está Fort Lauderdale. Ed. 382 00:22:59,020 --> 00:23:01,441 Actualmente no le hablan mucho... 383 00:23:01,515 --> 00:23:05,890 porque tuvo problemas de fiidelidad con sus esposas. las madres de ellos. 384 00:23:05,963 --> 00:23:09,224 - Tu amigo. el Sr.- - Wingfeather. 385 00:23:10,058 --> 00:23:11,487 ¿Está solo aquí? 386 00:23:11,564 --> 00:23:15,272 Con sus flautas. Cuando muera. su ofiicio morirá con él. 387 00:23:15,338 --> 00:23:18,207 Pero yo lo habré conservado para la posteridad. 388 00:23:18,282 --> 00:23:21,097 - Y seré profesional. - ¿Cuál es su nombre? 389 00:23:21,162 --> 00:23:24,010 - Sr. Wingfeather. - No. la otra parte. ¿Dijiste Ira? 390 00:23:24,074 --> 00:23:26,212 Debe haber un judío involucrado. 391 00:23:26,281 --> 00:23:28,354 Ira no es un nombre indio. no en mi pueblo. 392 00:23:28,425 --> 00:23:31,239 Su madre le puso el nombre por Ira Gershwin. 393 00:23:31,305 --> 00:23:34,239 Ira Gershwin. Claro. Por supuesto. 394 00:23:37,672 --> 00:23:41,828 - Holling. llegaste. - Sí. estoy aquí en persona. 395 00:23:41,895 --> 00:23:44,765 Estaba preocupada. La freidora no anda. la bomba de cerveza- 396 00:23:44,840 --> 00:23:46,911 Váyanse todos a sus casas. 397 00:23:46,982 --> 00:23:49,284 - ¿Holling? - Váyanse a casa. 398 00:23:49,351 --> 00:23:52,199 Ya me oyeron. Fuera todos. 399 00:23:52,263 --> 00:23:54,629 Holling. ven aquí. 400 00:23:54,694 --> 00:23:58,011 Holling Vincoeur. me estás asustando. 401 00:23:58,918 --> 00:24:01,951 Tu aliento huele a combustible. ¿Cuánto del bueno tomaste? 402 00:24:02,022 --> 00:24:06,593 Estoy bien y nunca en mi vida he visto con tanta claridad. 403 00:24:07,653 --> 00:24:09,725 Me voy a morir. Shelly. 404 00:24:09,797 --> 00:24:13,758 Me voy a morir y tú quieres que me preocupe por una freidora. 405 00:24:13,828 --> 00:24:16,578 Lamento que tengas la crisis de la madurez. cariño. 406 00:24:17,220 --> 00:24:22,173 Pero. Holling. aún tienes todo el pelo y todos los dientes. 407 00:24:22,244 --> 00:24:25,114 ¿Qué importa si sólo nos quedan 63 años más juntos? 408 00:24:25,187 --> 00:24:29,759 Aún podemos vivir todas y cada una de las horas de todos los días. 409 00:24:30,403 --> 00:24:33,305 - ¿Tú qué sabes? - ¿Qué? 410 00:24:34,434 --> 00:24:36,322 La Reina del Paso del Noroeste. 411 00:24:36,962 --> 00:24:40,410 La Reina del Traserito Perfecto que todos los tipos quieren tocar. 412 00:24:40,483 --> 00:24:43,385 ¿Qué edad tienes? ¿1 9? 413 00:24:43,459 --> 00:24:46,240 Sufiiciente para advertir que alguien está siendo un idiota. 414 00:24:46,305 --> 00:24:48,694 - ¿ Y tú quién eres? - Oye. 415 00:24:48,769 --> 00:24:52,249 No soy tu poste de azotes. Holling Vincoeur. 416 00:24:52,321 --> 00:24:55,670 Si quieres caer por la pendiente de la perdición. bien. Adelante. 417 00:24:55,745 --> 00:24:57,533 Pero no me arrastrarás contigo. 418 00:24:57,601 --> 00:25:01,048 Bien. Sólo vine por algo de comer... 419 00:25:01,120 --> 00:25:03,128 y luego me largo. 420 00:25:05,024 --> 00:25:06,519 ¿Qué estás mirando? 421 00:25:08,575 --> 00:25:10,364 -¿Dr, Fleischman? -¿Sí? 422 00:25:10,432 --> 00:25:12,319 Tengo un problema. Dr. Fleischman. 423 00:25:13,247 --> 00:25:15,036 Bueno. yo no. Es Holling. 424 00:25:15,103 --> 00:25:17,077 - ¿Qué pasa? - Nunca lo había visto así. 425 00:25:17,151 --> 00:25:22,038 Es salvaje y malo y asqueroso. 426 00:25:22,782 --> 00:25:25,880 Murió su tío Charlie. y ahora él se fue de la casa. 427 00:25:25,950 --> 00:25:28,950 - Está tomando demasiado del bueno. - ¿El bueno? 428 00:25:29,022 --> 00:25:31,477 Está cayendo por la pendiente de la perdición. 429 00:25:32,221 --> 00:25:33,976 Según Chris. es la crisis de la madurez. 430 00:25:34,045 --> 00:25:36,663 - ¿Holling. crisis de la madurez? - Sí. 431 00:25:36,733 --> 00:25:38,773 - El hombre tiene 63 años. - Sí. 432 00:25:38,845 --> 00:25:42,106 Bueno. en realidad es lógico. dada la longevidad de su familia. 433 00:25:42,173 --> 00:25:43,798 Debe hablar con él. doctor. 434 00:25:43,869 --> 00:25:46,356 - Bueno. ¿Dónde está? - En el bosque. en el alambique. 435 00:25:46,428 --> 00:25:48,184 - ¿El alambique? - Sí. 436 00:25:48,252 --> 00:25:51,547 El alambique. Está bien. 437 00:25:55,963 --> 00:25:58,810 - Hola. Holling. - ¿Joel? 438 00:25:59,675 --> 00:26:01,562 - ¿Qué haces aquí? - Busco leña. 439 00:26:02,267 --> 00:26:05,463 Me doy cuenta. Lo decía en un sentido más existencial. 440 00:26:08,794 --> 00:26:13,879 Cielos. Es un alambique. Es un alambique de verdad. 441 00:26:14,522 --> 00:26:16,823 Creo que nunca había visto uno. 442 00:26:16,889 --> 00:26:19,409 ¿Dónde iba a verlo? ¿En la calle Cuarta. en Chelsea? 443 00:26:21,561 --> 00:26:24,114 Es gracioso. Parece un aparato de Rube Goldberg. 444 00:26:24,185 --> 00:26:26,552 Quienquiera que sea. Goldberg puede tener uno... 445 00:26:26,617 --> 00:26:29,519 pero éste era el alambique de mi padre. y antes. el de su padre. 446 00:26:29,593 --> 00:26:31,567 En Canadá usábamos uvas... 447 00:26:31,640 --> 00:26:37,073 pero yo uso papas. albaricoques. lo que haya a mano. 448 00:26:38,168 --> 00:26:40,588 - ¿Quieres un trago? - Bueno. está bien. 449 00:26:44,311 --> 00:26:46,134 Cielos. Es fuerte. 450 00:26:46,199 --> 00:26:49,646 Sí. Hace el mejor vodka del mundo. 50% de alcohol. 451 00:26:49,718 --> 00:26:52,106 Lo destilo dos veces. Ése es el secreto. 452 00:26:52,182 --> 00:26:54,866 - Pruébalo. Te gustará. - No. gracias. 453 00:26:55,862 --> 00:26:59,440 Puedo tomar un poco de vino. pero el vodka no es lo mío. 454 00:26:59,510 --> 00:27:01,615 El alcohol fuerte es depresivo. Holling. 455 00:27:01,686 --> 00:27:03,246 Mejor así. 456 00:27:06,677 --> 00:27:08,499 Bueno. esto ha sido muy ilustrativo... 457 00:27:08,564 --> 00:27:11,630 pero ¿no crees que ya deberías irte a tu casa? 458 00:27:11,700 --> 00:27:15,180 - No hasta que termine. - ¿ Y eso cuándo será? 459 00:27:15,252 --> 00:27:16,429 ¿Quién sabe? Quizás nunca. 460 00:27:17,588 --> 00:27:21,101 Así que pasarás el resto de tu vida en el bosque tomando vodka puro. 461 00:27:21,172 --> 00:27:23,276 No. voy a ir a Texas. Voy a montar. 462 00:27:23,347 --> 00:27:26,893 Voy a conducir una manada de ganado a través de las Montañas Rocallosas. 463 00:27:26,962 --> 00:27:29,897 Estoy seguro de que ahora llevan el ganado en camiones. Holling. 464 00:27:30,962 --> 00:27:34,606 ¿ Ves? ¿Qué te dije? Todo me pasó de largo. 465 00:27:35,730 --> 00:27:38,697 Quienes tienen una crisis así suelen querer lo que tú tienes. 466 00:27:38,770 --> 00:27:42,185 Tienes una hermosa esposa. o casi esposa. lo que es aun mejor... 467 00:27:42,258 --> 00:27:43,686 quien según expertos... 468 00:27:43,761 --> 00:27:46,030 es la mujer más hermosa del Paso del Noroeste. 469 00:27:46,098 --> 00:27:47,526 Eres tu propio jefe. 470 00:27:47,601 --> 00:27:50,950 Vives en uno de los pocos parajes aún no estropeados del mundo. 471 00:27:51,024 --> 00:27:52,880 Y la gente moriría por vivir aquí. 472 00:27:53,617 --> 00:27:56,846 Yo no soy uno de ellos. pero la mayoría. 473 00:27:56,912 --> 00:27:59,813 ¿Tratas de decir que vale la pena vivir la vida.Joel? 474 00:28:00,944 --> 00:28:03,147 - Algo así. - ¿Crees que la vida es tan buena? 475 00:28:03,215 --> 00:28:05,452 Soy médico. He dedicado mi vida a conservarla. 476 00:28:05,519 --> 00:28:07,690 Mira tu propia vida. ¿Qué tienes? 477 00:28:07,759 --> 00:28:10,126 - ¿Qué quieres decir? - Años de educación... 478 00:28:10,191 --> 00:28:12,973 todo tipo de esperanzas y de sueños. 479 00:28:13,039 --> 00:28:15,427 - ¿Sí? - ¿ Y dónde estás? 480 00:28:16,142 --> 00:28:18,052 Atrapado donde no quieres estar. 481 00:28:18,126 --> 00:28:22,566 Un prisionero. un esclavo. Perdiste a tu mujer. tu hogar... 482 00:28:22,637 --> 00:28:24,874 todo lo que conocías. 483 00:28:24,942 --> 00:28:28,487 Los mejores años de tu vida se están desperdiciando. 484 00:28:31,085 --> 00:28:32,033 Sí. 485 00:28:32,108 --> 00:28:34,247 Podrías morir en un accidente la semana próxima. 486 00:28:34,316 --> 00:28:36,738 Podrías atragantarte con un hueso de pollo mañana. 487 00:28:36,813 --> 00:28:38,568 ¿ Y qué habría signifiicado todo? 488 00:28:39,980 --> 00:28:44,038 ¿Te habrías sentido realizado? ¿O tu vida habría sido... 489 00:28:44,684 --> 00:28:49,059 un desperdicio lastimoso. alienado... 490 00:28:49,835 --> 00:28:52,519 y equivocado? 491 00:29:03,113 --> 00:29:04,575 Sí. 492 00:29:10,953 --> 00:29:14,051 Come, Ed, Hay muchas más, 493 00:29:15,017 --> 00:29:16,610 Me encantan las enchiladas. 494 00:29:16,681 --> 00:29:19,812 De pollo o de queso. No me entusiasma la carne. 495 00:29:21,864 --> 00:29:25,476 Tengo otra combinada en el congelador. si quieres. 496 00:29:25,544 --> 00:29:27,234 No. Es sufiiciente. 497 00:29:28,840 --> 00:29:32,156 Pásame la salsa picante. Ed. Gracias. 498 00:29:34,951 --> 00:29:38,082 ¿Sabes? Las flautas tienen toda una historia. Es muy interesante. 499 00:29:38,726 --> 00:29:40,188 Las usaban para el cortejo. 500 00:29:40,838 --> 00:29:44,351 Se suponía que la música ganaba el corazón aun de la chica más reacia. 501 00:29:44,422 --> 00:29:48,731 Cada joven tenía una canción. Su melodía la transmitía un espíritu guía... 502 00:29:48,806 --> 00:29:52,962 como un lobo errante. un árbol o una flor. 503 00:29:53,861 --> 00:29:59,076 Para encontrar la canción. se adentraba solo en la naturaleza y ayunaba... 504 00:29:59,140 --> 00:30:01,245 hasta que la música llegara a él en un sueño. 505 00:30:02,020 --> 00:30:04,573 - Cielos. - Sí. Impresionante. ¿no? 506 00:30:06,884 --> 00:30:08,739 ¿No le molesta... 507 00:30:08,804 --> 00:30:11,771 que nadie vaya a poder hacer estas flautas cuando Ud. no esté? 508 00:30:11,844 --> 00:30:13,185 No. 509 00:30:15,555 --> 00:30:18,653 - Pero entonces se terminará todo. - Escucha. No es tan trágico. 510 00:30:19,427 --> 00:30:22,209 El mundo solía estar lleno de cosas que ya no existen: 511 00:30:22,274 --> 00:30:24,511 mastodontes y tigres de diente de sable... 512 00:30:24,579 --> 00:30:27,546 tribus indias. manadas de búfalos. 513 00:30:28,194 --> 00:30:32,056 Todo se va tarde o temprano. Así es la vida. 514 00:30:32,770 --> 00:30:34,558 Las cosas se extinguen. 515 00:32:26,647 --> 00:32:28,850 ´A la mitad del camino de la vida,,, 516 00:32:28,919 --> 00:32:32,563 me encontré en una selva oscura por haberme apartado del camino recto, 517 00:32:33,494 --> 00:32:37,388 Cuán difícil es hablar de esa selva, salvaje y áspera y espesa,,, 518 00:32:37,461 --> 00:32:39,185 cuyo recuerdo renueva mi pavor, 519 00:32:39,254 --> 00:32:42,734 Tan amargo es. que la muerte no lo es tanto"". 520 00:32:44,341 --> 00:32:47,407 Ése era Dante. escribiendo de su propia crisis de la madurez. 521 00:32:48,469 --> 00:32:50,292 Fue en el siglo XIV. 522 00:32:50,357 --> 00:32:53,585 Han pasado 600 años y seguimos en eso. 523 00:32:53,653 --> 00:32:56,434 Es en ese punto medio de nuestro continuo personal... 524 00:32:56,500 --> 00:32:59,534 donde nuestras delicadas vidas penden de un hilo. 525 00:32:59,604 --> 00:33:02,418 Miramos hacia atrás para ver cuánto hemos avanzado... 526 00:33:02,484 --> 00:33:04,817 y advertimos que nuestro pasado... 527 00:33:04,883 --> 00:33:08,429 no es una senda solitaria a través de selvas secretas... 528 00:33:08,499 --> 00:33:12,775 sino una vista tan grande y vasta como el océano... 529 00:33:12,850 --> 00:33:17,225 en la que nuestras experiencias se extienden hasta el horizonte... 530 00:33:17,298 --> 00:33:21,258 como pequeños veleros que en la lejanía parecen puntos... 531 00:33:21,329 --> 00:33:23,239 tragados por el enorme océano. 532 00:33:32,561 --> 00:33:34,928 Un brindis por los viejos tiempos... 533 00:33:34,993 --> 00:33:39,694 por mi propia crisis de la madurez a los 22 años. mi año perdido. 534 00:33:41,008 --> 00:33:44,488 Por el exceso. el olvido. el fracaso y la ceguera. 535 00:33:45,200 --> 00:33:47,949 En muchos sentidos. amigos. el mejor año de mi vida. 536 00:34:04,654 --> 00:34:06,956 No digas nada. Ni siquiera emitas un sonido. 537 00:34:07,693 --> 00:34:10,060 Tengo la cabeza de vidrio. Me duelen las pestañas. 538 00:34:10,125 --> 00:34:11,848 Tengo la lengua cubierta de fiieltro. 539 00:34:12,909 --> 00:34:15,210 Voy a poner algo caliente en mi estómago... 540 00:34:15,276 --> 00:34:17,131 y vuelvo enseguida. 541 00:34:17,197 --> 00:34:19,138 ¿Cambiaste la cita de la Sra. Tatsanotinowa? 542 00:34:19,212 --> 00:34:21,067 - Para el martes. - Gracias. 543 00:34:21,132 --> 00:34:23,619 - ¿Qué es eso? - Un pelo del perro que lo mordió. 544 00:34:23,692 --> 00:34:26,659 Buena idea. Muy amable. Gracias. 545 00:34:32,875 --> 00:34:36,136 - ¿Qué es esto? ¿Qué tiene? - Pelo del perro. 546 00:34:40,394 --> 00:34:41,823 ¿Pelo de perro? 547 00:34:57,705 --> 00:34:59,527 - Avena. - Gracias. 548 00:35:02,216 --> 00:35:03,645 ¿Sí. Dr. Fleischman? 549 00:35:03,719 --> 00:35:06,240 Llévate esto. por favor. No puedo ni mirarlo. 550 00:35:06,312 --> 00:35:09,476 Necesito algo tibio y reconfortante... 551 00:35:10,247 --> 00:35:12,255 pero no tan agresivamente reconfortante. 552 00:35:13,127 --> 00:35:16,291 - ¿Arroz? - Demasiado blanco. 553 00:35:16,359 --> 00:35:19,358 Dr. Fleischman. ¿qué le va a pasar a Holling? 554 00:35:20,070 --> 00:35:24,162 La cama está fría y solitaria. Si no la uso. me voy a volver loca. 555 00:35:24,230 --> 00:35:27,077 Lo siento. Shelly. Lo intenté. Me arrastró con él. 556 00:35:28,263 --> 00:35:32,386 ¿Qué tal un jugo de tomate? A mi padre siempre le servía. 557 00:35:32,454 --> 00:35:34,755 Espeso. Rojo. No. 558 00:35:36,357 --> 00:35:38,625 ¿Sabes qué? Un vaso de agua. Sí. 559 00:35:39,396 --> 00:35:42,462 - Eso suena bien. Con hielo. - Muy bien. Hielo. 560 00:35:48,325 --> 00:35:51,007 - Hola. Dr. Fleischman. - Hola. Ed. 561 00:35:52,100 --> 00:35:55,001 Terminé la película. y es muy buena. 562 00:35:55,075 --> 00:35:58,206 - Genial. Te felicito. - Gracias. 563 00:36:02,178 --> 00:36:05,593 La vida y el arte son muy diferentes. ¿no? 564 00:36:05,666 --> 00:36:07,095 ¿Perdón? 565 00:36:07,170 --> 00:36:12,353 Ya sabe. fiilmé al Sr. Wingfeather para la posteridad... 566 00:36:13,122 --> 00:36:15,708 pero cuando muera. seguirá sin haber nadie... 567 00:36:15,778 --> 00:36:17,752 que sepa hacer las flautas de pato. 568 00:36:20,225 --> 00:36:23,159 - ¿Es una pregunta? - No. 569 00:36:25,761 --> 00:36:27,671 Gracias. Dr. Fleischman. 570 00:36:29,280 --> 00:36:33,077 - Su agua. Dr. Fleischman. - Genial. Gracias. 571 00:36:38,815 --> 00:36:42,743 - ¿Resaca? - El abuelo de todas las resacas. 572 00:36:42,815 --> 00:36:45,302 - La bebida de Holling es buena. ¿no? - Sí. 573 00:36:45,374 --> 00:36:49,433 Te lleva a lugares que ni sabías que existían. Oscuros pero cómodos. 574 00:36:49,503 --> 00:36:52,536 Como la euforia que dicen que siente la gente antes de ahogarse. 575 00:36:52,606 --> 00:36:53,554 Exacto. 576 00:36:53,630 --> 00:36:59,162 Debo decirte. Chris. que últimamente tengo una sensación de aislamiento. 577 00:36:59,230 --> 00:37:01,400 - ¿Sí? - Como judío. 578 00:37:01,469 --> 00:37:05,047 Intelectualmente siempre supe que los judíos somos una minoría. 579 00:37:05,117 --> 00:37:07,289 ¿Hay 250 millones de personas en este país? 580 00:37:07,357 --> 00:37:08,785 Cinco millones de judíos. 581 00:37:08,860 --> 00:37:12,438 En Nueva York. todo el mundo era judío. o eso parecía. 582 00:37:13,084 --> 00:37:16,051 Tengo un primo en Providence. Dice que allí es diferente. 583 00:37:16,124 --> 00:37:17,553 Se siente una minoría. 584 00:37:17,628 --> 00:37:19,995 Los judíos llegan. los anglosajones se van. 585 00:37:20,635 --> 00:37:24,180 Olvídate de Providence. olvídate incluso de Atlanta o Des Moines. 586 00:37:24,251 --> 00:37:25,811 Soy el único judío en Cicely. 587 00:37:26,779 --> 00:37:29,593 El único judío en el distrito del Condado de Arrowhead. 588 00:37:30,650 --> 00:37:33,170 Diferente. Solo. 589 00:37:46,649 --> 00:37:50,643 Hola. Ed. ¿Qué haces aquí? Pensé que habíamos terminado. 590 00:37:52,056 --> 00:37:53,878 Esto es para Ud. 591 00:37:54,617 --> 00:37:56,787 - ¿Qué es esto? ¿La película? - Sí. 592 00:37:56,855 --> 00:37:59,027 - ¿Para mí? - Sí. Quiero que la tenga. 593 00:37:59,096 --> 00:38:01,070 ¿Por qué? ¿No quieres esos 50 dólares? 594 00:38:01,144 --> 00:38:04,689 Quiero que me enseñe a hacer las flautas de pato. 595 00:38:04,759 --> 00:38:06,319 - ¿En serio? - Sí. 596 00:38:06,391 --> 00:38:08,464 Porque es como los cóndores. 597 00:38:08,535 --> 00:38:09,963 ¿Los cóndores? 598 00:38:10,039 --> 00:38:11,828 Sí. ya sabe. ¿Qué prefiiere ver? 599 00:38:11,895 --> 00:38:14,677 ¿La foto de un cóndor o un cóndor? 600 00:38:14,742 --> 00:38:16,596 - Un cóndor. sin duda. - Sí. 601 00:38:17,430 --> 00:38:20,659 Además. Ud. me cae muy bien y sabe mucho. 602 00:38:21,302 --> 00:38:23,571 Así que me preguntaba si querría enseñarme a hacerlas. 603 00:38:23,637 --> 00:38:25,938 Claro. ¿Por qué no. Ed? 604 00:38:26,005 --> 00:38:28,689 Espera. Voy por mi tomahawK, 605 00:38:38,165 --> 00:38:39,113 Hola. 606 00:38:46,900 --> 00:38:48,874 Date prisa. Ya es hora. 607 00:38:51,123 --> 00:38:54,734 - ¿Hora de qué? - Vete a tu casa. Ahora. 608 00:39:21,072 --> 00:39:23,145 RESERVADO PARA HOLLI NG VI NCOEUR Había una vez... 609 00:39:23,216 --> 00:39:26,216 un niño que nació el día de Año Nuevo de 1 929. 610 00:39:26,288 --> 00:39:29,254 Sus padres lo llamaron Holling Gustaf Vincoeur. 611 00:39:29,327 --> 00:39:31,149 Era de las colinas de Quebec... 612 00:39:32,494 --> 00:39:34,567 el hijo de un humilde trampero. 613 00:39:34,639 --> 00:39:39,624 Como su viejo y el viejo de él. también era trampero. 614 00:39:40,494 --> 00:39:42,982 Pero pronto no quedó mucho que cazar. 615 00:39:43,790 --> 00:39:45,219 Qué triste. 616 00:39:46,158 --> 00:39:47,913 Así que decidió... 617 00:39:49,005 --> 00:39:50,729 irse a Alaska. 618 00:39:54,670 --> 00:39:58,085 Todo era nuevo. Ni siquiera era un estado aún. 619 00:39:58,989 --> 00:40:02,371 Este lugar es genial. Creo que me quedaré. 620 00:40:02,445 --> 00:40:04,354 Así que Holling cazó... 621 00:40:05,421 --> 00:40:08,518 y pescó y mató muchos osos. 622 00:40:08,587 --> 00:40:11,904 En kilómetros a la redonda. todos lo conocían. 623 00:40:11,979 --> 00:40:13,867 Era famoso. 624 00:40:15,051 --> 00:40:16,479 Entonces. un día- 625 00:40:19,275 --> 00:40:20,223 ¡Ay! 626 00:40:20,298 --> 00:40:23,910 ¡Pum! ¡Crac! ¡Zas! ¡Paf!. 627 00:40:25,579 --> 00:40:27,040 Ay. 628 00:40:27,114 --> 00:40:29,634 Un oso casi lo mata. 629 00:40:29,706 --> 00:40:34,081 Era Jesse. La leyenda del trampero creció. 630 00:40:34,153 --> 00:40:37,252 Pero el hijo del trampero era muy fuerte. 631 00:40:38,217 --> 00:40:40,289 Tenía un umbral de dolor muy alto. 632 00:40:40,360 --> 00:40:44,222 Se puso de pie y volvió a trabajar. 633 00:40:45,161 --> 00:40:49,154 Para ese entonces era dueño de un bar muy bonito. 634 00:40:49,225 --> 00:40:53,218 Un día. llegó al bar un hombre... 635 00:40:53,288 --> 00:40:57,662 que era astronauta de Estados Unidos y había estado en el espacio exterior. 636 00:41:01,511 --> 00:41:04,325 Pronto. se hicieron amigos íntimos. 637 00:41:06,214 --> 00:41:10,621 - ¿Por qué el pollo cruzó la calle? - No sé. 638 00:41:10,694 --> 00:41:12,188 Para llegar al otro lado. 639 00:41:18,565 --> 00:41:20,605 Los dos hombres hacían todo juntos. 640 00:41:21,509 --> 00:41:24,575 Cazaban... 641 00:41:28,035 --> 00:41:29,759 y pescaban... 642 00:41:31,779 --> 00:41:33,438 y jugaban al bridge, 643 00:41:34,884 --> 00:41:39,138 Un día. el astronauta viajó a un lugar muy lejano. 644 00:41:39,203 --> 00:41:42,202 - Nos vemos en unos días. - Hasta pronto. 645 00:41:48,706 --> 00:41:53,343 Cuando volvió. trajo con él a una hermosa doncella. 646 00:41:55,010 --> 00:41:56,439 Cielos. 647 00:41:58,401 --> 00:42:01,183 Cuando la doncella vio al hijo del trampero... 648 00:42:01,249 --> 00:42:04,097 casi se orina encima. 649 00:42:05,601 --> 00:42:09,976 Era genial y agradable. además de que era todo un semental. 650 00:42:10,720 --> 00:42:14,462 Muchos hombres la habían mirado muchas veces. pero no como él. 651 00:42:15,104 --> 00:42:17,821 Ella se enamoró de él en el acto. 652 00:42:19,264 --> 00:42:21,751 Así que se acercó al hijo del trampero. 653 00:42:22,399 --> 00:42:25,465 Si me deseas. soy tuya. 654 00:42:27,135 --> 00:42:28,564 Cielos. 655 00:42:31,518 --> 00:42:32,947 Él la deseaba. 656 00:42:35,678 --> 00:42:40,217 Ella se sintió la doncella más afortunada del mundo. 657 00:43:01,500 --> 00:43:02,928 Fin.