1 00:00:01,468 --> 00:00:04,549 DOCTOR EN ALASKA 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,200 MOTOS DE NIEVE: $1500 3 00:00:17,880 --> 00:00:19,280 CERRADO 4 00:00:31,960 --> 00:00:33,440 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 5 00:00:33,520 --> 00:00:35,360 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 6 00:00:35,440 --> 00:00:38,480 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 7 00:00:42,949 --> 00:00:46,041 3x12 "NUESTRA TRIBU" Subtítulos subXpacio 8 00:01:15,400 --> 00:01:17,880 - Buenos días, Marilyn. - Buenos días. 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,760 Marilyn, concédeme un momento de tu tiempo, por favor. 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,920 - ¿Qué es eso? - Es una cabra. 11 00:01:30,000 --> 00:01:31,880 Ya veo. ¿Qué hace ahí? 12 00:01:31,960 --> 00:01:35,920 Y no me digas que desayuna, porque no me causa ninguna gracia. 13 00:01:35,960 --> 00:01:38,280 - Es un regalo. - ¿Un regalo? 14 00:01:38,360 --> 00:01:40,240 De la Sra. Noanuk. 15 00:01:40,320 --> 00:01:42,960 La Sra. Noanuk. ¿La anciana con artritis? 16 00:01:43,040 --> 00:01:45,920 - Ud. La curó. - Le puse una inyección de cortisona. 17 00:01:46,000 --> 00:01:48,840 Es un antiinflamatorio. No la curé. 18 00:01:48,920 --> 00:01:53,560 - Se siente mejor. - ¿Y me da una cabra? ¿Una cabra? 19 00:01:54,360 --> 00:01:57,680 Entendería una botella de vino. Unos chocolates. Un Rolex. 20 00:01:57,720 --> 00:02:01,360 - ¿Para qué quiero una cabra? - Da leche. 21 00:02:01,400 --> 00:02:04,280 - Mira. Devuélvela. - Ud. No puede devolverla. 22 00:02:04,620 --> 00:02:06,848 - ¿Por qué no? - Es un regalo. 23 00:02:07,083 --> 00:02:09,960 Los regalos pueden devolverse. Es una tradición estadounidense. 24 00:02:11,920 --> 00:02:15,240 Mira, si no puedo devolverla, ¿por qué no te la quedas tú? 25 00:02:15,620 --> 00:02:17,963 - No puedo. - ¿Por qué no? 26 00:02:18,400 --> 00:02:19,920 No sería correcto. 27 00:02:20,000 --> 00:02:22,560 ¿Por qué? Los médicos reciben regalos de sus pacientes. 28 00:02:22,640 --> 00:02:26,189 Los poco apropiados, se los dan a los empleados. 29 00:02:26,524 --> 00:02:28,121 No sería correcto. 30 00:02:30,160 --> 00:02:32,200 ¿Qué voy a hacer con una cabra? 31 00:02:42,040 --> 00:02:43,960 - ¿Más café, Ruth-Anne? - Por favor. 32 00:02:45,820 --> 00:02:48,000 Hoy estás alegre, Holling. 33 00:02:48,180 --> 00:02:50,780 La última vez que Shelly partió, andabas muy alicaído. 34 00:02:50,860 --> 00:02:53,960 Le dije que fuera a divertirse con sus viejos amigos. 35 00:02:54,240 --> 00:02:56,400 Yo debo concentrarme en el piso. 36 00:02:56,480 --> 00:02:58,320 ¿Encerarás de nuevo el piso? 37 00:02:58,360 --> 00:03:00,680 Acabas de hacerlo. No han pasado más de 10 años. 38 00:03:00,760 --> 00:03:03,440 Derramaron mucha cerveza durante ese tiempo, Ruth-Anne. 39 00:03:03,480 --> 00:03:07,480 - Hubo dardos, bailes, jaleos. - A mí me parece que está bien. 40 00:03:08,920 --> 00:03:12,160 Es la primera vez que descanso en todo el día. ¿Cómo estás? 41 00:03:12,240 --> 00:03:15,920 Hice seis viajes a Seldovia hoy. Trabajo para Red Murphy esta semana. 42 00:03:16,160 --> 00:03:19,536 Tuve viento de cola en Shageluk. Caray, mi tiempo fue increíble. 43 00:03:19,671 --> 00:03:22,835 Tranquilízate, Maggie, o te toparás contigo misma de regreso. 44 00:03:22,970 --> 00:03:25,560 No. No. No. Estoy en vena. 45 00:03:25,640 --> 00:03:27,319 Me topé con ese muro anteayer, 46 00:03:27,338 --> 00:03:29,434 pero lo vencí. Me siento de maravilla. 47 00:03:32,360 --> 00:03:35,240 Holling. Holling. ¿Lo llenas con café, por favor? 48 00:03:35,320 --> 00:03:38,160 Y dame un sándwich de atún. 49 00:03:38,240 --> 00:03:41,683 Que sea para llevar. Quizá haré que me revisen el aceite. 50 00:03:41,989 --> 00:03:43,480 ¿Sabes? Dame leche tibia. 51 00:03:43,560 --> 00:03:45,960 Dormiré antes de ir por las monjas a Yellowknife. 52 00:03:46,040 --> 00:03:48,280 Maggie, estoy esperando un par de paquetes. 53 00:03:48,360 --> 00:03:50,000 ¿Paquetes? 54 00:03:50,080 --> 00:03:53,600 Ah, claro. Sabía- Perdón. Aquí tienes. 55 00:03:53,680 --> 00:03:56,040 - ¿Sólo uno? - ¿Qué es? 56 00:03:56,120 --> 00:03:59,960 - Es un póster. - Póster. Qué lindo. ¿De qué? 57 00:04:00,040 --> 00:04:03,560 - ¿De qué, qué? - ¿De qué es? ¿De qué es el póster? 58 00:04:03,640 --> 00:04:07,920 Es para colgar en la pared. ¿Qué querías? ¿Leche tibia? 59 00:04:08,798 --> 00:04:10,880 No. ¿Sabes? Sólo dame café. Sin leche. 60 00:04:10,960 --> 00:04:12,560 Hecho. 61 00:04:13,840 --> 00:04:17,440 - El médico llegó. ¿Por qué la demora? - La Sra. Noanuk está aquí. 62 00:04:17,520 --> 00:04:19,880 Sra. Noanuk, ¿cómo está el codo? 63 00:04:19,960 --> 00:04:22,700 - Mucho mejor, gracias. - De nada. 64 00:04:23,480 --> 00:04:28,520 Quiero agradecerle el muy generoso regalo de la cabra tan bella. 65 00:04:28,600 --> 00:04:31,760 Cosa que, le confieso, me tomó por sorpresa. 66 00:04:32,240 --> 00:04:35,200 Verá. ¿Por qué no viene a sentarse? 67 00:04:40,000 --> 00:04:43,360 Verá, Sra. Noanuk, yo vengo de una ciudad. 68 00:04:43,440 --> 00:04:48,200 Es enorme. La Gran Manzana. Y nunca he tenido animales. 69 00:04:48,380 --> 00:04:51,795 Tuve una tortuga que se murió. 70 00:04:52,280 --> 00:04:55,400 Lo que quiero decir es que no me entiendo bien con las cabras. 71 00:04:55,580 --> 00:04:58,520 - ¿Comprende lo que quiero decir? - Sí. 72 00:04:58,600 --> 00:05:02,720 Bien. Es un detalle encantador y se lo agradezco mucho, créame. 73 00:05:02,800 --> 00:05:05,640 - Lo insulté. - No. No. 74 00:05:05,720 --> 00:05:10,268 Me sentí halagado. Me siento halagado. Sé que le nace del corazón. 75 00:05:10,682 --> 00:05:14,288 - Merece más. - ¿Más? 76 00:05:14,323 --> 00:05:16,231 ¿Más qué? 77 00:05:17,225 --> 00:05:18,401 ¿Marilyn? 78 00:05:18,436 --> 00:05:20,681 Curó a una anciana de la aldea. 79 00:05:21,240 --> 00:05:25,280 Sra. Noanuk, el detalle fue encantador, pero fue una inyección de cortisona. 80 00:05:25,360 --> 00:05:28,200 No es una cirugía del corazón, ¿entiende? 81 00:05:28,280 --> 00:05:31,920 La cabra fue más que suficiente. Cualquier otra cosa sería- 82 00:05:32,360 --> 00:05:35,120 Lo adoptaré y lo haré parte de la tribu. 83 00:05:35,160 --> 00:05:37,080 ¿Qué cosa? ¿Qué cosa hará? 84 00:05:37,160 --> 00:05:40,880 Es un joven muy bueno, y es un honor. 85 00:05:45,680 --> 00:05:47,540 Felicitaciones. 86 00:05:48,580 --> 00:05:51,637 Marilyn, ¿puedo hablar contigo un segundo? 87 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 ¿Por qué no te sientas? 88 00:06:01,680 --> 00:06:04,720 - Bueno, ¿cómo nos zafamos? - No nos zafamos. 89 00:06:05,060 --> 00:06:07,662 - ¿Cómo que no? - No puede. 90 00:06:07,797 --> 00:06:10,440 Muy bien, mira. Lo aclararemos. ¿De qué se trata? 91 00:06:10,520 --> 00:06:13,520 ¿Es un simple homenaje seguido de discursos? 92 00:06:13,600 --> 00:06:15,760 ¿Fumamos la pipa de la paz, me dan una placa? 93 00:06:15,840 --> 00:06:19,520 - Primero, Ud. Hace cosas. - ¿Cómo que "cosas"? 94 00:06:19,600 --> 00:06:23,320 ¿Hago cosas? ¿Qué? ¿Rituales, algo por el estilo? 95 00:06:24,920 --> 00:06:27,139 No. No me molesta que me honren, 96 00:06:27,161 --> 00:06:29,600 pero no seré objeto de una novatada. 97 00:06:30,720 --> 00:06:34,960 Por favor. Mira, la Sra. Noanuk es tierna, y es un ofrecimiento generoso. 98 00:06:35,000 --> 00:06:39,440 Pero ya pertenezco a una tribu. Soy judío. Somos un pueblo muy tribal. 99 00:06:39,520 --> 00:06:42,080 Mira, tengo una cabra. Lo dejaremos así, ¿de acuerdo? 100 00:06:42,160 --> 00:06:46,320 Renunciaremos mientras vamos perdiendo; veré cómo decirle que no. 101 00:06:46,360 --> 00:06:48,120 ¿De acuerdo? 102 00:06:48,928 --> 00:06:50,510 ¿Marilyn? 103 00:06:51,027 --> 00:06:53,560 - ¿Marylin? - Número tres. 104 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Disculpen. Gente, calma. 105 00:06:58,960 --> 00:07:04,080 Calma. Disculpen. Llegó la hora. Tengo que cerrar. 106 00:07:04,160 --> 00:07:08,800 Tienen que irse. Andando. No pueden decir que no les advertí. 107 00:07:09,180 --> 00:07:13,840 Los veré dentro de unos días. Así es. Adiós. 108 00:07:14,740 --> 00:07:18,360 Todos salgan. Así es. Andando. Es hora de irse. 109 00:07:18,840 --> 00:07:22,440 Cerraré el lugar. Los veré dentro de unos días. 110 00:07:25,309 --> 00:07:26,324 Buenas noches, Chris. 111 00:07:26,400 --> 00:07:28,840 Me gustaría quedarme, ¿sabes? Ayudarte. 112 00:07:28,920 --> 00:07:32,240 - Con el piso. - Ah. El piso. Sí. Claro. 113 00:07:32,320 --> 00:07:37,440 No. Gracias de todos modos, Chris, pero creo que yo puedo solo. 114 00:07:37,520 --> 00:07:41,040 Oye, Holling. Es una tarea difícil. Quitarle el barniz, tratarlo. 115 00:07:41,080 --> 00:07:44,920 Soy experto para lijar. Entro en un estado zen. No me molesta. 116 00:07:45,000 --> 00:07:49,960 Pues, la cosa es, Chris, que disfruto hacer el trabajo solo. 117 00:07:50,040 --> 00:07:51,920 Sí, bueno. Entiendo. Descuida. 118 00:08:02,320 --> 00:08:05,520 - Hola, Dr. Fleischman. - No te molestes en tocar, Ed. 119 00:08:06,281 --> 00:08:08,879 Muy bien. Qué linda cabra. 120 00:08:08,914 --> 00:08:12,160 - ¿Sí? ¿La quieres? - El bromista de siempre. 121 00:08:12,240 --> 00:08:14,120 Sólo dime y es tuya. 122 00:08:14,960 --> 00:08:16,920 No, no podría. Es un regalo. 123 00:08:17,000 --> 00:08:20,760 Mira sus ojos. Míralos. Son amarillos. 124 00:08:20,840 --> 00:08:23,560 Ésos no son los ojos de un ser benévolo. 125 00:08:23,600 --> 00:08:25,640 Son ojos del reino del averno. 126 00:08:26,667 --> 00:08:29,685 Freddy Krueger. Luce muy cómoda aquí. 127 00:08:29,920 --> 00:08:33,195 Habría muerto congelada. Noanuk me habría extirpado el hígado. 128 00:08:33,230 --> 00:08:35,254 Marilyn ya pidió mi cuero cabelludo. 129 00:08:35,689 --> 00:08:39,300 No me dirigió la palabra en todo el día. Me fui a almorzar... 130 00:08:39,435 --> 00:08:42,600 y dejó que esta cosa devorara las mangas de mi cárdigan. 131 00:08:42,640 --> 00:08:45,200 - No quedó suficiente ni para chaleco. - ¿Marilyn está enojada? 132 00:08:45,380 --> 00:08:47,720 Ni siquiera es su tribu. 133 00:08:48,000 --> 00:08:51,760 Pues, ya conoce a los indios. Se unen. 134 00:08:52,140 --> 00:08:56,334 De por sí es malo compartir mi hogar con esta carroñera grotesca. 135 00:08:57,360 --> 00:09:00,200 Ella espera que me someta a unos ritos primitivos de iniciación... 136 00:09:00,280 --> 00:09:04,760 que probablemente me causarán incomodidad y vergüenza. 137 00:09:05,240 --> 00:09:09,360 No tengo nada contra la cultura local, pero no quiero volverme nativo. 138 00:09:10,160 --> 00:09:11,720 Para mí, sería como... 139 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 volverme samoano o rastafariano o algo así. 140 00:09:14,280 --> 00:09:16,014 No aspiro a eso. 141 00:09:16,049 --> 00:09:18,440 Ya de por sí me es difícil mantener mi identidad. 142 00:09:18,820 --> 00:09:22,407 - ¿Entiendes? - Desde luego. 143 00:09:22,840 --> 00:09:25,480 - ¿Por qué estás aquí? - La Sra. Noanuk está deprimida. 144 00:09:25,560 --> 00:09:28,640 - Hirió sus sentimientos. - ¿Crees que hice algo malo? 145 00:09:28,720 --> 00:09:32,440 Insultó a la tribu de la Sra. Noanuk y a todos sus ancestros. 146 00:09:38,022 --> 00:09:39,805 Marilyn. ¡Marilyn! 147 00:09:40,120 --> 00:09:43,640 Por favor, ¿no crees que ya me hiciste el vacío mucho tiempo? 148 00:09:43,720 --> 00:09:46,640 Tú eres la que hace el ridículo, yo no. Ojalá lo veas. 149 00:09:46,720 --> 00:09:49,920 Una persona justa y razonable ve que siempre hay dos partes. 150 00:09:50,000 --> 00:09:52,360 Tengo el derecho constitucional a que no me adopten. 151 00:09:52,440 --> 00:09:54,920 No intento hacerle el bar mitzvah a todos. 152 00:09:55,000 --> 00:09:57,374 Porque respeto la educación de los demás, 153 00:09:57,409 --> 00:09:58,840 y ellos pueden respetar la mía. 154 00:09:58,920 --> 00:10:01,080 ¿Podrías parar? ¿Qué es tan importante? 155 00:10:01,160 --> 00:10:03,280 Nadie me confundirá con un indio. 156 00:10:03,320 --> 00:10:05,560 Soy Joel Fleischman. Soy el judío de Flushing. 157 00:10:05,640 --> 00:10:09,080 Ése soy yo. Aunque no lo creas, soy feliz siéndolo. 158 00:10:09,160 --> 00:10:11,880 ¿Qué? ¿Nunca volverás a dirigirme la palabra? 159 00:10:11,920 --> 00:10:13,360 Es ridículo. Trabajamos juntos. 160 00:10:13,440 --> 00:10:16,720 Pasamos horas mirando las mismas cuatro paredes. 161 00:10:16,800 --> 00:10:18,960 Nunca tenemos conversaciones largas... 162 00:10:19,040 --> 00:10:21,120 pero me acostumbré a tus monosílabos. 163 00:10:21,200 --> 00:10:24,720 Ahí tienes. Ya lo dije. Hiciste mella. Causaste impacto, ¿de acuerdo? 164 00:10:24,821 --> 00:10:26,349 Marylin. 165 00:10:26,600 --> 00:10:30,120 Por favor. Marilyn, háblame. Ya no puedo soportarlo. 166 00:10:30,760 --> 00:10:32,480 ¡Muy bien! 167 00:10:32,860 --> 00:10:36,480 ¡Muy bien! Lo haré. 168 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 Qué bien. 169 00:10:51,280 --> 00:10:55,000 - Dice que parece desdichado. - ¿Quién, yo? 170 00:10:55,280 --> 00:10:57,680 Le dije que siempre luce así. 171 00:10:57,760 --> 00:11:01,600 Imaginaba la reacción del rabino Ragins ante esto. 172 00:11:01,680 --> 00:11:04,240 Él me animó a continuar con mi educación religiosa. 173 00:11:04,280 --> 00:11:06,240 Dudo que haya tenido esto en mente. 174 00:11:06,320 --> 00:11:08,360 ¿Qué es un rabino Ragins? 175 00:11:08,540 --> 00:11:11,674 El rabino Ragins, o cualquier rabino, 176 00:11:11,709 --> 00:11:13,587 es el líder espiritual de mi tribu. 177 00:11:13,622 --> 00:11:17,680 - Ya sabe, el chamán. - ¿Su rabino Ragins fue a la Luna? 178 00:11:18,260 --> 00:11:22,601 - ¿Qué? - Nuestro rabino Ragins fue a la Luna. 179 00:11:24,720 --> 00:11:26,320 En un viaje. 180 00:11:26,360 --> 00:11:31,560 No, creo que sólo ha ido a Jerusalén una o dos veces. Creo que eso es todo. 181 00:11:31,700 --> 00:11:36,280 Marilyn, me están entrando dudas muy poderosas. 182 00:11:36,360 --> 00:11:39,320 Ud. nos hace muy felices. 183 00:11:39,700 --> 00:11:41,435 Punto informativo. 184 00:11:41,470 --> 00:11:45,760 Ya que sintonizamos y estamos felices, ¿qué debo hacer a continuación? 185 00:11:45,840 --> 00:11:47,320 Deshacerse de todo. 186 00:11:49,280 --> 00:11:52,727 El hombre más rico es el que no tiene nada. 187 00:11:57,020 --> 00:11:58,808 Quizá cedí demasiado rápido. 188 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Debí de haber resistido. Pero ¿para qué? 189 00:12:01,338 --> 00:12:03,821 La mujer no tiene misericordia. 190 00:12:03,956 --> 00:12:06,560 ¿Elaine y yo? Claro. Tuvimos nuestras discusiones. 191 00:12:06,640 --> 00:12:10,440 Quizá me hacía el vacío. Nada comparado con Marilyn. 192 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 Marilyn es otro universo de vacío. 193 00:12:12,840 --> 00:12:16,360 Hablamos de un vacío tan frío, tan implacablemente poderoso... 194 00:12:16,440 --> 00:12:18,480 que chupa todos los sonidos del aire. 195 00:12:18,560 --> 00:12:21,120 Es como ser chupado por un agujero negro. 196 00:12:21,200 --> 00:12:25,680 Estás solo en el espacio en contra de un vórtice galáctico de desaprobación. 197 00:12:27,860 --> 00:12:31,280 - ¿Qué tamaño de pilas usa? - AA. 198 00:12:31,420 --> 00:12:33,840 - Sí. - Me embaucó, Ed. 199 00:12:34,180 --> 00:12:37,154 Me atrajo como una profesional y me forzó. 200 00:12:37,189 --> 00:12:40,440 Marilyn está feliz y yo debo regalar todo lo que poseo. 201 00:12:40,475 --> 00:12:43,974 ¿Y eso debe de halagarme? ¿Es un honor? ¿Un privilegio raro? 202 00:12:44,440 --> 00:12:46,840 En N.Y., eso les hacen a los que no pagan el alquiler. 203 00:12:46,920 --> 00:12:48,817 Pero le decimos "desalojo". 204 00:12:49,052 --> 00:12:50,960 Incluso entonces, sólo echan tus cosas a la calle. 205 00:12:51,040 --> 00:12:55,000 No roban cosas en nuestras propias narices ni esperan que eso nos guste. 206 00:12:58,200 --> 00:13:00,305 ¿Es una ensaladera? 207 00:13:00,461 --> 00:13:02,520 Sí, pero puedes ponerle frituras. 208 00:13:02,600 --> 00:13:04,840 - ¿Galletas saladas? - No veo por qué no. 209 00:13:05,380 --> 00:13:07,720 Dizzy, por favor. 210 00:13:08,300 --> 00:13:11,694 Ya deja eso. ¿No te parece increíble esta cabra? 211 00:13:11,829 --> 00:13:14,120 Cree que mi casa es un centro de reciclaje. 212 00:13:14,400 --> 00:13:17,105 Finalmente le puso nombre. ¿Dizzy? 213 00:13:17,620 --> 00:13:20,647 Sí, ya sabes. Como Dizzy Gillespie. El músico de bebop. 214 00:13:21,220 --> 00:13:23,226 Ed, ¿y la cabra? ¿Te gustan los animales? 215 00:13:23,261 --> 00:13:26,689 No. Tengo todo lo que me sirve aquí. 216 00:13:26,724 --> 00:13:29,408 ¿Estás seguro? Pasaste por alto la cubertería. 217 00:13:31,920 --> 00:13:36,039 - Le dejaré eso a alguien más. - ¿Cuándo me devolverás mis cosas? 218 00:13:36,074 --> 00:13:40,423 - ¿Devolvérselas? - Sí. Devolvérmelas. Mis cosas. 219 00:13:40,558 --> 00:13:42,816 Ay. Espera. 220 00:13:43,151 --> 00:13:47,047 Es un acto simbólico, no un verdadero intercambio de bienes y servicios. 221 00:13:47,382 --> 00:13:50,340 Marilyn me prometió que me las devolverían. 222 00:13:51,440 --> 00:13:54,511 - No sabría decirle. - ¿Por qué? 223 00:13:54,660 --> 00:13:57,600 Porque la Sra. Noanuk es de una tribu distinta de la mía. 224 00:13:58,380 --> 00:14:00,680 Bueno, hasta luego, Dr. Fleischman. 225 00:14:03,600 --> 00:14:07,000 CAFÉ - 10 CENTAVOS El resultado es que el estado quiere... 226 00:14:07,080 --> 00:14:10,440 que paguemos la limpieza del asfalto que ya le pagamos al condado. 227 00:14:10,520 --> 00:14:12,920 Ruth-Anne, calienta esto, ¿quieres, linda? 228 00:14:13,000 --> 00:14:16,360 No soy camarera. Pon 10 centavos y hazlo tú. 229 00:14:16,440 --> 00:14:18,962 Pues, qué amable y amigable eres. 230 00:14:19,197 --> 00:14:21,209 Si quieres un bar, ve a Sleetmute. 231 00:14:21,244 --> 00:14:23,440 - Hola, Ruth-Anne. - Hola, Joel. 232 00:14:23,480 --> 00:14:26,524 Tengo tu ropa interior de la Patagonia... 233 00:14:26,559 --> 00:14:28,894 pero no tuve tiempo de entrar en el almacén. 234 00:14:28,929 --> 00:14:31,579 - ¿Qué ocurre? - Holling cerró El Ladrillo. 235 00:14:31,614 --> 00:14:33,680 - ¿Por qué? - Está encerando. 236 00:14:33,760 --> 00:14:36,960 - ¿Qué es esto? - ¿Eso? Es una cola. 237 00:14:37,340 --> 00:14:42,002 ¿Una cola? Hace tanto tiempo que no veía una cola que olvidé cómo son. 238 00:14:42,037 --> 00:14:44,240 Pues, regálate la vista. 239 00:14:44,620 --> 00:14:46,720 Muy bien. Volveré después, cuando estés menos ocupada. 240 00:14:46,800 --> 00:14:48,500 Gracias, encanto. 241 00:14:58,280 --> 00:15:01,360 BAR CERRADO NO ENTRE - ESTOY ENCERANDO 242 00:15:01,395 --> 00:15:03,040 Holling, abre. 243 00:15:03,120 --> 00:15:06,160 Ya voy. Ya voy. Un momentito. 244 00:15:07,000 --> 00:15:08,920 - ¿Qué quieres? - Te traje un paquete. 245 00:15:09,000 --> 00:15:12,200 - Gracias al cielo. - ¿Qué ocurre ahí? 246 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 - Estoy encerando. - ¿Puedo pasar? 247 00:15:14,560 --> 00:15:17,120 - El piso está húmedo. - No veo equipo para encerar. 248 00:15:23,520 --> 00:15:25,833 - Hola. - Hola. ¿Cómo están? 249 00:15:25,934 --> 00:15:27,234 Hola. 250 00:15:31,040 --> 00:15:34,920 - Marilyn, ¿quiénes son? - El consejo de los ancianos. 251 00:15:35,400 --> 00:15:38,560 - ¿Qué quieren? - Conocerlo. 252 00:15:38,595 --> 00:15:41,720 - ¿Qué debo hacer? - Preséntese. 253 00:15:44,280 --> 00:15:47,320 Hola. Soy Joel Fleischman. 254 00:15:47,400 --> 00:15:49,678 Henry Lucero del Alba, presidente del consejo de los ancianos. 255 00:15:49,679 --> 00:15:50,527 Hola. 256 00:15:50,662 --> 00:15:51,920 - Ella es Judy Baker. - Hola. 257 00:15:52,000 --> 00:15:53,760 - George Tuck. - Hola. 258 00:15:53,840 --> 00:15:56,880 - Libby Stevens. - Hola. Mucho gusto. 259 00:15:56,920 --> 00:15:59,164 Es bueno tener un médico en el grupo. 260 00:15:59,199 --> 00:16:01,294 - Un internista. - De Harvard. 261 00:16:01,329 --> 00:16:03,129 En realidad, de Columbia. 262 00:16:03,164 --> 00:16:05,240 Trajimos una muestra de nuestro agradecimiento. 263 00:16:05,720 --> 00:16:07,880 Algo que lo hará sentir como parte del equipo. 264 00:16:07,960 --> 00:16:10,800 - Caray. Parece abrigador. - Es piel de oso. 265 00:16:10,980 --> 00:16:12,260 Muy bien. 266 00:16:14,120 --> 00:16:16,280 Qué lindo. Bolsillos. Gracias. 267 00:16:17,200 --> 00:16:21,120 Talla 40 normal, ¿verdad? Gracias. Muchas gracias. 268 00:16:21,200 --> 00:16:23,640 Cuando quiera usar el baño sauna, vaya. 269 00:16:23,920 --> 00:16:25,960 ¿Le gusta sudar, Dr. Fleischman? 270 00:16:26,000 --> 00:16:28,280 Sí. Iba con regularidad a la YMCA de la calle 14. 271 00:16:28,360 --> 00:16:32,200 ¿Tiene preguntas, Dr. Fleischman? ¿Quiere saber algo de nosotros? 272 00:16:32,480 --> 00:16:36,907 No, realmente no. Marilyn ha sido toda una fuente de información. 273 00:16:37,220 --> 00:16:40,523 Me ha dado datos fascinantes en abundancia. 274 00:16:40,880 --> 00:16:43,440 Qué bien. Lo veremos en la ceremonia. 275 00:16:44,400 --> 00:16:46,382 Adiós. Gracias. 276 00:16:46,417 --> 00:16:48,790 - Adiós. - Adiós. 277 00:16:49,220 --> 00:16:51,440 - Adiós. - Adiós. 278 00:17:02,602 --> 00:17:04,610 ¿Marylin? 279 00:17:06,742 --> 00:17:08,002 ¿Dónde está mi póster? 280 00:17:08,037 --> 00:17:10,834 El de detrás de mi escritorio. "La visión del mundo de un neoyorquino". 281 00:17:10,969 --> 00:17:14,075 - Alguien se lo llevó. - ¿Alguien? ¿Quién? 282 00:17:15,180 --> 00:17:17,358 No se han llevado el equipo médico, ¿verdad? 283 00:17:18,220 --> 00:17:21,640 ¿Cuándo terminará el proceso? Me siento como el hombre invisible. 284 00:17:21,680 --> 00:17:24,080 Cada vez que me vuelvo, otra parte de mí desaparece. 285 00:17:24,160 --> 00:17:26,994 Por favor, dime cuándo parará. 286 00:17:27,749 --> 00:17:28,999 Ahora. 287 00:17:29,640 --> 00:17:30,897 ¿Ahora? 288 00:17:31,040 --> 00:17:32,968 - Ahora. - Gracias a Dios. 289 00:17:33,003 --> 00:17:36,600 No me malinterpretes. Entiendo el principio. 290 00:17:36,680 --> 00:17:41,640 Es difícil dejar el materialismo galopante que domina a la sociedad. 291 00:17:41,680 --> 00:17:45,680 Aunque nunca me consideré un consumidor ostentoso... 292 00:17:45,760 --> 00:17:50,240 confieso que esta experiencia me hace sentir expiado y aleccionado. 293 00:17:51,120 --> 00:17:53,478 - Qué bien. - ¿Qué? 294 00:17:53,613 --> 00:17:55,567 Ahora, ayunará. 295 00:17:55,880 --> 00:17:58,207 ¿Cómo dices? ¿Marilyn? 296 00:18:01,220 --> 00:18:04,980 ¿Qué es ese olor? Huele como a tenis viejos. 297 00:18:05,015 --> 00:18:08,900 Sí. Es mi cena. Té tribal casero. ¿Te molesta si como? 298 00:18:09,035 --> 00:18:10,856 No. Adelante. 299 00:18:13,440 --> 00:18:16,024 - Supongo que pasó a la fase dos. - Sí. 300 00:18:16,560 --> 00:18:19,791 - ¿Cuál es la fase dos? - Estoy ayunando. 301 00:18:21,520 --> 00:18:23,600 Por cortesía hacia unas personas que ni conozco... 302 00:18:23,640 --> 00:18:27,200 tengo que tomar una bebida asquerosa en compañía de una cabra. 303 00:18:28,000 --> 00:18:31,280 - Un hombre llamado caballo. - ¿Qué? 304 00:18:31,420 --> 00:18:33,720 Richard Harris en Un hombre llamado caballo. 305 00:18:33,800 --> 00:18:37,360 Le meten pedazos de hueso en el pecho, lo cuelgan de las vigas... 306 00:18:37,440 --> 00:18:39,360 y lo dejan hasta que le arranca los huesos. 307 00:18:40,800 --> 00:18:43,720 No es lo mismo. Eso no es lo mismo. 308 00:18:43,800 --> 00:18:47,320 Un té asqueroso y una cabra rara y maleducada no es igual... 309 00:18:47,400 --> 00:18:51,417 a que te arranquen pedazos de hueso de los pectorales. 310 00:18:51,752 --> 00:18:53,597 Me lo recordó. 311 00:18:53,632 --> 00:18:55,040 No hacen eso, ¿verdad? 312 00:18:55,120 --> 00:18:57,680 Nadie mencionó nada sobre el dolor en el programa. 313 00:18:57,760 --> 00:19:00,800 - ¿Qué es eso? - Es su tostador. 314 00:19:02,920 --> 00:19:05,760 Mi tostador es de cuatro rebanadas. Ése es de dos. 315 00:19:06,040 --> 00:19:09,160 - Ed, ése no es mi tostador. - Es de George Upshaw. 316 00:19:09,240 --> 00:19:11,600 - ¿Por qué? - Es a cambio de su tostador. 317 00:19:11,680 --> 00:19:15,520 No entiendes. No quiero nada a cambio de mi tostador. 318 00:19:15,600 --> 00:19:19,400 Quiero mi tostador. ¿Qué es todo esto? 319 00:19:21,400 --> 00:19:25,720 Éstas no son mis cosas, Ed. Ninguna. Éstas no son- Ninguna. ¿Qué es esto? 320 00:19:25,800 --> 00:19:29,800 Éstas no son mis cosas. No quiero- ¿Qué es? ¿Un instrumento de tortura? 321 00:19:29,840 --> 00:19:32,720 No quiero- No son mis cosas. ¿Dónde están mis cosas? 322 00:19:32,800 --> 00:19:37,760 No quiero- No quiero- El trofeo de bolos de Holling. 323 00:19:37,840 --> 00:19:41,320 ¡Quiero mis cosas! ¿Dónde están mis cosas? 324 00:19:52,200 --> 00:19:53,920 ¿Está bien? 325 00:19:57,460 --> 00:19:59,600 Sí, estoy bien, Ed. Estoy bien. 326 00:20:01,200 --> 00:20:04,520 - Pareció alterado. - No estoy alterado. Al contrario. 327 00:20:04,600 --> 00:20:08,440 A decir verdad, yo- Es un alivio. Estoy feliz. 328 00:20:08,520 --> 00:20:12,840 Me preguntaba: " ¿Qué podría ser peor que pasar cuatro años aquí?". 329 00:20:12,880 --> 00:20:16,720 No creí que nada pudiera ser peor. Me equivoqué y ahora lo sé, ¿ves? 330 00:20:16,800 --> 00:20:20,320 Es grandioso no tener que esperar a que termine el suspenso. 331 00:20:29,320 --> 00:20:31,280 - Hola, Dr. Fleischman. - Hola, Ed. 332 00:20:31,360 --> 00:20:34,240 - ¿Qué hace? - Llevo a Dizzy de paseo. 333 00:20:34,320 --> 00:20:36,160 La cabaña comienza a apestar. 334 00:20:37,080 --> 00:20:39,000 No son como los perros, ¿verdad? 335 00:20:39,080 --> 00:20:43,975 No van por cosas, no saltan, no nos lamen la cara, no dan volteretas. Nada. 336 00:20:44,010 --> 00:20:45,888 No. Principalmente, comen. 337 00:20:46,600 --> 00:20:49,480 Casi se me olvida. Recuperé su máquina de afeitar. 338 00:20:49,520 --> 00:20:51,280 Caray, gracias. ¿Cómo lo hiciste? 339 00:20:51,360 --> 00:20:54,720 La pedí. Está cargada y todo. 340 00:20:55,000 --> 00:20:56,760 Gracias. 341 00:20:59,320 --> 00:21:01,000 Deja que te pregunte algo: 342 00:21:01,040 --> 00:21:04,520 ¿qué significa para ti pertenecer a tu tribu? 343 00:21:05,380 --> 00:21:08,120 - Bingo. - ¿Bingo? 344 00:21:08,200 --> 00:21:11,240 ¿Como el bingo? ¿Eso es todo? 345 00:21:12,360 --> 00:21:14,280 Me crió la tribu... 346 00:21:14,320 --> 00:21:17,680 pero como no tenía padres, iba de persona en persona. 347 00:21:17,960 --> 00:21:22,000 Nunca pensé en eso. Digo, en pertenecer a una tribu. 348 00:21:22,380 --> 00:21:27,200 Pertenezco a la tribu judía, pero soy estadounidense también. 349 00:21:27,580 --> 00:21:30,349 ¿Qué significa eso? ¿Hay una tribu estadounidense? 350 00:21:30,384 --> 00:21:33,000 Tropecientos grupos con intereses especiales, mejor dicho. 351 00:21:33,240 --> 00:21:37,760 En mi caso, soy neoyorquino. Soy republicano. Fan de los Knicks. 352 00:21:38,040 --> 00:21:41,840 Quizá dejamos atrás a las tribus. Por el asunto de la aldea global. 353 00:21:41,880 --> 00:21:44,800 Teléfonos, faxes, CNN. 354 00:21:45,180 --> 00:21:48,080 Digo, en esencia, todos pertenecemos a la misma tribu. 355 00:21:50,000 --> 00:21:53,680 Cierto. Pero no puede juntarse con 5 mil millones de personas. 356 00:21:54,700 --> 00:21:56,600 Es un buen argumento. 357 00:21:59,280 --> 00:22:02,120 Vamos, Dizzy. No es bueno para tu digestión. 358 00:22:02,840 --> 00:22:05,080 - Qué lindo día. - Sí. 359 00:22:11,060 --> 00:22:13,400 ¿Marylin? Con permiso. 360 00:22:15,640 --> 00:22:17,880 Hola. Con permiso. Trabajo aquí. 361 00:22:19,640 --> 00:22:21,600 Con permiso. Marilyn. 362 00:22:24,280 --> 00:22:27,741 ¿Qué ocurre? ¿Podrías no hacer eso frente a mí? 363 00:22:27,776 --> 00:22:30,200 Hace 18 horas que no como, por si lo olvidaste. 364 00:22:30,280 --> 00:22:33,480 Tenemos que hablar. Dave se llevó mi lámpara de halógeno ayer. 365 00:22:33,520 --> 00:22:37,200 Hoy me dio a cambio una lamparilla de cerámica que tiene forma de salmón. 366 00:22:37,280 --> 00:22:40,000 Le di a Lloyd Compton mi máquina para recortar la barba. 367 00:22:40,080 --> 00:22:42,211 Él me dio unas tijeras dentadas. 368 00:22:42,246 --> 00:22:43,681 No tiene barba. 369 00:22:43,716 --> 00:22:46,360 No entiendes, Marilyn. El caso es que me engañaste. 370 00:22:46,440 --> 00:22:48,520 Entregué mercancía de marca esperando recuperarla... 371 00:22:48,560 --> 00:22:52,040 y, en vez de eso, mi cabaña parece una venta de objetos usados. 372 00:22:52,320 --> 00:22:55,134 No dije que le regresarían las mismas cosas. 373 00:22:55,169 --> 00:22:58,080 Sí, eso dijiste. Dijiste: "Descuide, recuperará las cosas". 374 00:22:58,160 --> 00:23:01,360 No dijiste "otras cosas". Dijiste "las". "Las", Marilyn. 375 00:23:01,400 --> 00:23:04,600 "Las" en este contexto se refiere a las cosas que entregué. 376 00:23:10,360 --> 00:23:12,360 Estaré en mi consultorio. 377 00:23:16,280 --> 00:23:20,200 "Sentí un funeral en el cerebro, y los deudos iban y venían... 378 00:23:20,780 --> 00:23:25,240 caminando, hasta que pareció que el sentido se abría paso. 379 00:23:25,720 --> 00:23:28,840 Y cuando todos se sentaron, un oficio, como un tambor... 380 00:23:28,880 --> 00:23:32,400 no dejaba de redoblar, hasta que pensé que la mente se me entumecía". 381 00:23:34,320 --> 00:23:37,320 Lo que Emily tuvo en mente cuando escribió esos versos... 382 00:23:37,400 --> 00:23:40,280 fue el tipo de día que estoy teniendo. 383 00:23:40,360 --> 00:23:43,720 Informe emocional del clima: Nublado con probabilidad de lluvia... 384 00:23:43,760 --> 00:23:47,120 hasta el final de la semana cuando El Ladrillo vuelva a abrir. 385 00:23:47,200 --> 00:23:51,040 Para no ceder ante la desesperación, pongámonos los impermeables psíquicos... 386 00:23:51,120 --> 00:23:55,120 subamos los cuellos y pensemos en épocas más soleadas. 387 00:23:55,260 --> 00:23:59,000 Nuestro Dr. Joel Fleischman, anteriormente de Flushing, Nueva York... 388 00:23:59,080 --> 00:24:01,320 del municipio de Queens... 389 00:24:01,360 --> 00:24:03,880 se dirige a su conversión cultural. 390 00:24:03,920 --> 00:24:05,200 Así se hace, Joel. 391 00:24:05,280 --> 00:24:09,160 Cicely te apoya en el sacrificio carnal que te espera. 392 00:24:28,980 --> 00:24:30,498 Necesito aclarar algo. 393 00:24:30,520 --> 00:24:34,240 ¿Hablamos de derramamiento de sangre y desfiguración, de hacer cicatrices? 394 00:24:34,420 --> 00:24:36,880 El sacrificio carnal será un tema entretenido... 395 00:24:36,960 --> 00:24:39,520 para los que no participan, pero tengo que decirte... 396 00:24:39,600 --> 00:24:43,787 que el asunto me parece de mal gusto, además de profundamente perturbador. 397 00:24:46,580 --> 00:24:48,596 Sólo sé que ciertas costumbres varían. 398 00:24:48,631 --> 00:24:51,218 Los indios de la llanura toman una púa... 399 00:24:51,253 --> 00:24:52,824 la insertan debajo de la piel... 400 00:24:52,859 --> 00:24:55,120 y hacen líneas desde la mano hasta el hombro. 401 00:24:55,200 --> 00:24:59,960 Espera. Eso fue hace mucho tiempo. ¿Y ahora, aquí, en la tundra? 402 00:25:00,240 --> 00:25:02,160 Me dieron un chaleco. Me invitaron a un baño sauna. 403 00:25:02,240 --> 00:25:04,400 ¿Dices que me atacarán con púas? 404 00:25:04,480 --> 00:25:06,560 - ¿Qué dijo Marilyn? - Lo de siempre: Nada. 405 00:25:07,040 --> 00:25:11,760 No he notado cicatrices raras entre los miembros de la tribu. 406 00:25:12,040 --> 00:25:14,743 ¿Has visto a algún indio sin camisa? 407 00:25:14,778 --> 00:25:16,780 Tienes razón. En teoría... 408 00:25:16,815 --> 00:25:20,733 entiendo toda la configuración del ritual tribal, la invocación... 409 00:25:20,768 --> 00:25:23,784 pero tengo que decirte que me consume la envidia. 410 00:25:23,819 --> 00:25:26,292 - ¿Qué? - Podrás retroceder en el tiempo. 411 00:25:26,360 --> 00:25:30,520 A cuando nos sentábamos junto a fogatas y vivíamos de nuestro ingenio. 412 00:25:30,600 --> 00:25:33,000 Probar la vida y la muerte directamente... 413 00:25:33,040 --> 00:25:36,037 no a través de símbolos de la civilización occidental. 414 00:25:36,072 --> 00:25:38,960 - Piénsalo. - Resulta que disfruto esos símbolos. 415 00:25:39,000 --> 00:25:43,160 Dime ignorante, pero también tengo un gran deseo de vivir... 416 00:25:43,240 --> 00:25:45,800 con el mismo cuerpo anodino y sin adornos con el que nací: 417 00:25:45,840 --> 00:25:49,640 Sin tatuajes, cicatrices ni otras formas de mutilación. 418 00:25:49,720 --> 00:25:52,440 Quizá ni siquiera van a cortarte. 419 00:25:52,520 --> 00:25:56,840 No mucho, sólo una muestra de un trozo de bíceps o algo así. 420 00:25:56,920 --> 00:26:01,080 ¿Por qué usan tejido vivo? ¿Qué tiene de malo un mechón? 421 00:26:01,360 --> 00:26:06,600 Se trata de hacer un sacrificio. Oye, Joel, puedes cancelarlo. 422 00:26:06,635 --> 00:26:10,240 ¿Bromeas? ¿Y Marilyn? ¿La Sra. Noanuk? ¿Ed? ¿O'Connell? ¿Tú? 423 00:26:10,620 --> 00:26:12,663 Dios, ¿cómo me metí en esto? 424 00:26:13,560 --> 00:26:17,960 A veces es difícil evadir la felicidad de otros. 425 00:26:20,080 --> 00:26:23,000 Están de nuevo con Chris por la mañana. ¿Me echaron de menos? 426 00:26:26,680 --> 00:26:28,800 - ¿Holling? - ¿Quién es? 427 00:26:28,880 --> 00:26:32,680 - Casi me matas del susto, Maggie. - Ah, perdón. 428 00:26:32,760 --> 00:26:35,120 - ¿Qué haces aquí? - La puerta trasera estaba abierta. 429 00:26:37,080 --> 00:26:38,840 Sólo pasaba por aquí. 430 00:26:38,920 --> 00:26:42,320 Mi avión no puede despegar, espero una pieza, y... ¿Holling? 431 00:26:42,400 --> 00:26:45,920 ¿Qué ocurre, Holling? Los paquetes, el secreto. 432 00:26:46,000 --> 00:26:47,760 Es obvio que no enceras el piso... 433 00:26:47,840 --> 00:26:50,080 y te portas como si el lugar fuera radiactivo. 434 00:26:50,160 --> 00:26:53,960 Anda, Holling. Puedes decirme. Puedes confiar en mí. Te lo juro. 435 00:26:54,140 --> 00:26:58,040 No se lo contaré a nadie. Pero debo saber, ¿qué ocurre aquí? 436 00:26:59,220 --> 00:27:03,060 Un vistazo. Sólo uno y te marcharás. 437 00:27:05,440 --> 00:27:09,646 ¿Cartas estelares? Vaya, no sabía que te gustaba la astronomía. 438 00:27:09,681 --> 00:27:12,517 Para sobrevivir en la naturaleza, debes conocer el cielo. 439 00:27:14,080 --> 00:27:19,160 "Cinco horas, 47.7 minutos, ascensión. 440 00:27:19,340 --> 00:27:23,560 Menos cuatro grados, 42 minutos, declinación". 441 00:27:23,800 --> 00:27:26,847 - Trazas una gráfica. - Sí. 442 00:27:27,520 --> 00:27:30,400 Pues, ¿dónde está esto? ¿En algún lugar de Géminis? 443 00:27:30,580 --> 00:27:33,558 Orión. La nebulosa Cabeza de Caballo. 444 00:27:35,540 --> 00:27:37,800 ¿Por qué? Anda, Holling. 445 00:27:37,840 --> 00:27:41,229 Enviaste a Shelly a Saskatoon, cerraste el bar. 446 00:27:41,264 --> 00:27:43,772 ¿Y jugueteas con la nebulosa Cabeza de Caballo? 447 00:27:43,807 --> 00:27:48,160 - ¿Qué buscas? - A Eleanor. 448 00:27:48,440 --> 00:27:51,920 - ¿A quién? - A Eleanor Berry. Una amiga mía. 449 00:27:52,000 --> 00:27:57,280 Esas coordenadas eran una estrella llamada CX-15, hasta que yo la compré. 450 00:27:58,700 --> 00:28:01,600 - ¿Compraste la estrella? - En un lugar en Toronto. 451 00:28:01,680 --> 00:28:05,960 Les envías el dinero y es tu estrella. Aquí tengo el certificado. 452 00:28:08,880 --> 00:28:10,920 - Entonces, ésa es- - Eleanor. 453 00:28:13,320 --> 00:28:15,400 ¿Quién es Eleanor? 454 00:28:16,340 --> 00:28:19,834 Era una amiga. Hace mucho tiempo. 455 00:28:19,869 --> 00:28:21,995 La astronomía era su pasión. 456 00:28:22,030 --> 00:28:26,228 Solía hablar de Alaska como si fuera un lugar celestial. 457 00:28:26,263 --> 00:28:29,292 "Está más cerca de las estrellas", decía. 458 00:28:30,080 --> 00:28:32,905 "Tienes que ir y comprobarlo tú mismo". 459 00:28:33,200 --> 00:28:37,273 - ¿Qué sucedió? - Vine a Alaska. 460 00:28:38,360 --> 00:28:40,628 Ella me dio este telescopio. 461 00:28:40,680 --> 00:28:45,245 Vi un anuncio en una revista y le compré una estrella. 462 00:28:45,840 --> 00:28:50,641 No es que siga enamorado perdidamente de ella. 463 00:28:50,676 --> 00:28:53,138 - Fue, mejor dicho, un- - ¿Remordimiento? 464 00:28:53,880 --> 00:28:57,640 Sí. Intenté ponerme en contacto de nuevo. 465 00:28:57,780 --> 00:29:01,960 Para decirle hacia dónde debía mirar en el cielo, pero nunca me respondió. 466 00:29:02,240 --> 00:29:06,060 Finalmente, un amigo me escribió diciendo que Eleanor había muerto. 467 00:29:06,820 --> 00:29:08,880 - Oh. - Fue hace mucho tiempo, Maggie. 468 00:29:09,260 --> 00:29:13,766 Y la estrella que compré, pues, sólo me alcanzó para una muy pequeña. 469 00:29:13,901 --> 00:29:16,447 Ni siquiera he podido verla en 20 años. 470 00:29:16,482 --> 00:29:19,000 Pero me enteré de que "Eleanor"... 471 00:29:19,035 --> 00:29:22,309 podrá verse una vez más la próxima semana. 472 00:29:22,344 --> 00:29:25,285 Una última oportunidad para verla antes de que desaparezca. 473 00:29:25,420 --> 00:29:28,880 Encontré el telescopio y conseguí hacerlo funcionar bien. 474 00:29:28,960 --> 00:29:31,680 Tuve que apresurarme para tenerlo listo a tiempo. 475 00:29:32,160 --> 00:29:36,004 Supongo que pude haber comprado uno nuevo, pero- 476 00:29:36,380 --> 00:29:38,061 Entiendo. 477 00:29:38,096 --> 00:29:40,080 Pero dudo que Shelly lo entienda. 478 00:29:41,480 --> 00:29:44,540 Podría explicarle el asunto y decirle que... 479 00:29:44,632 --> 00:29:48,560 todo esto ocurrió y se acabó antes de que ella naciera. 480 00:29:49,140 --> 00:29:53,120 Pero no sé si eso fuera a importarle a Shelly. 481 00:29:53,200 --> 00:29:54,760 Ya sabes cómo es. 482 00:29:56,080 --> 00:29:59,760 Así que decidí mantener esto entre Eleanor y yo... 483 00:30:00,660 --> 00:30:02,640 y ahora, tú. 484 00:30:09,956 --> 00:30:12,623 - ¿Ed? - Buenos días, Dr. Fleischman. 485 00:30:12,658 --> 00:30:14,680 ¿Comida? ¿Es comida? 486 00:30:14,715 --> 00:30:17,440 - Su ayuno terminó. - ¿Bromeas? 487 00:30:18,320 --> 00:30:19,400 ¿En serio? 488 00:30:20,920 --> 00:30:24,320 No, pero, ya que estaba sufriendo tanto, decidieron... 489 00:30:24,400 --> 00:30:26,040 ser indulgentes con Ud. 490 00:30:26,120 --> 00:30:28,400 ¿En serio? ¿Qué es? No, no me digas. 491 00:30:28,480 --> 00:30:30,240 Tengo mucha hambre; comeré lo que sea. 492 00:30:33,440 --> 00:30:35,600 Delicioso. ¿Qué es? ¿Es oso? ¿Alce? 493 00:30:35,640 --> 00:30:37,560 Es lasaña. 494 00:30:39,600 --> 00:30:41,000 - Deliciosa. - Sí. 495 00:30:41,080 --> 00:30:44,040 Eso es ensalada de patata, eso son alas de pollo... 496 00:30:44,320 --> 00:30:46,200 y la Sra. Noanuk hizo las enchiladas de frijoles. 497 00:30:46,280 --> 00:30:48,000 Magnífico. Todo. 498 00:30:53,280 --> 00:30:57,520 - ¿Quieres? - No. Adelante, Dr. Fleischman. 499 00:30:57,600 --> 00:30:59,640 - Termine. - ¿Por qué? 500 00:30:59,720 --> 00:31:03,560 - Porque tiene que irse pronto. - ¿Sí? ¿Adónde? 501 00:31:03,600 --> 00:31:07,280 - Afuera. - ¿Afuera? ¿En la oscuridad? 502 00:31:07,315 --> 00:31:08,837 Tiene que buscar su visión. 503 00:31:08,838 --> 00:31:10,360 ¿Mi visión? 504 00:31:11,320 --> 00:31:15,000 ¿Tengo que salir solo? ¿Solo? 505 00:31:15,800 --> 00:31:18,360 Pues, sí, o puede llevar un guía. 506 00:31:19,520 --> 00:31:23,360 Disfrute su comida, Dr. Fleischman. 507 00:31:27,120 --> 00:31:29,440 Espera. Espera. 508 00:31:39,440 --> 00:31:42,240 Sé que no es romántico ni poético, pero no puedo evitarlo. 509 00:31:42,320 --> 00:31:44,360 Cuando veo la Luna, eso veo. 510 00:31:44,440 --> 00:31:45,840 - ¿Cara de pizza? - Sí. 511 00:31:45,880 --> 00:31:48,280 ¿Ése era su nombre de pila? ¿Cara de pizza? 512 00:31:48,360 --> 00:31:51,400 Así lo llamábamos en el quirófano. Sin que él supiera. 513 00:31:51,440 --> 00:31:55,440 Su nombre era Mitch. El peor caso de acné que he visto. 514 00:31:57,040 --> 00:31:59,440 ¿Ves el cráter enorme de la derecha? 515 00:32:00,480 --> 00:32:03,160 Parece el quiste queratínico que tenía en la mejilla. 516 00:32:03,240 --> 00:32:05,142 ¿Ves los hoyos y los valles? 517 00:32:05,177 --> 00:32:09,200 Son erupciones causadas por inflamación severa de las glándulas pilosebáceas. 518 00:32:10,680 --> 00:32:13,800 - Yo siempre veo un conejo. - ¿Un conejo? 519 00:32:18,800 --> 00:32:21,440 ¿Por qué la Luna tiene que engendrar visiones, Ed? 520 00:32:22,160 --> 00:32:24,040 No sé. 521 00:32:24,080 --> 00:32:26,640 Tú eres mi guía, Ed. Si tú no lo sabes, ¿quién lo sabe? 522 00:32:27,520 --> 00:32:30,400 - Quizá necesita un guía nuevo. - No, no me malinterpretes. 523 00:32:30,480 --> 00:32:35,440 Digo, estoy muy agradecido de que estés aquí. Es que- 524 00:32:35,780 --> 00:32:39,511 Me siento un poco frustrado, ¿sabes? Confundido. 525 00:32:40,135 --> 00:32:42,535 - Es difícil hablar de las visiones. - ¿Tú tienes visiones? 526 00:32:42,570 --> 00:32:44,962 - Ah, claro. - ¿En serio? ¿Cómo son? 527 00:32:44,997 --> 00:32:50,015 Digo, ¿son fantasmas? ¿Son transparentes? ¿Qué? 528 00:32:51,140 --> 00:32:55,140 Por lo general, son muy reales. A veces son personas. 529 00:32:56,040 --> 00:32:59,640 A veces son animales, aunque hablan. 530 00:32:59,680 --> 00:33:02,764 - Y a veces sólo las oigo. - No entiendo. 531 00:33:02,899 --> 00:33:05,909 Digo, soy imaginativo. 532 00:33:05,944 --> 00:33:08,865 Soy creativo. No estoy muerto espiritualmente. 533 00:33:09,200 --> 00:33:12,720 - Nunca he tenido una visión. - ¿En serio? 534 00:33:12,755 --> 00:33:14,928 No. No en el sentido al que tú te refieres. 535 00:33:14,963 --> 00:33:18,728 He tenido ensoñaciones, pero ésas no cuentan, ¿o sí? 536 00:33:19,760 --> 00:33:23,239 Ninguno de mis conocidos tuvo visiones. 537 00:33:23,900 --> 00:33:27,160 No recuerdo que nadie en Flushing haya tenido una visión. 538 00:33:29,700 --> 00:33:32,100 Quizá las tuvo, pero no lo supo. 539 00:33:32,960 --> 00:33:34,949 ¿Sí? ¿Eso crees? 540 00:33:35,700 --> 00:33:37,179 Podría ser. 541 00:33:42,560 --> 00:33:45,689 Bienvenidos a otra edición emocionante de... 542 00:33:45,724 --> 00:33:48,860 "Blues por la noche", en Chris por la mañana. 543 00:33:48,895 --> 00:33:50,840 Aceptamos todas las peticiones de música... 544 00:33:50,920 --> 00:33:54,040 que se relacionen con ese momento especial en la vida... 545 00:33:54,120 --> 00:33:58,120 en el que quieren meterse en un hoyo, consumirse y morir. 546 00:33:58,160 --> 00:34:03,120 ¿Por qué? Porque a veces hay que acostarse con su dolor. 547 00:34:03,200 --> 00:34:07,680 Como dice Carl Jung: "No se cobra conciencia sin dolor". 548 00:34:09,120 --> 00:34:11,360 Cobremos conciencia, Cicely. 549 00:34:18,720 --> 00:34:20,320 Ah, sí. 550 00:34:23,920 --> 00:34:26,640 - Vete a casa, Chris. - No puedo. 551 00:34:26,680 --> 00:34:28,298 ¿Por qué no? 552 00:34:29,392 --> 00:34:30,669 Desde que Holling cerró El Ladrillo... 553 00:34:30,704 --> 00:34:36,383 he sentido cierto retraimiento, un cierto tipo de dolor. 554 00:34:36,518 --> 00:34:40,270 El Ladrillo es el hogar. Es la madre. La fuente de comidas, cervezas. 555 00:34:40,305 --> 00:34:42,720 Si quiero desayunar, voy a El Ladrillo. 556 00:34:42,755 --> 00:34:45,598 El programa acaba, voy a El Ladrillo. A la hora del almuerzo- 557 00:34:45,633 --> 00:34:47,678 Vas a El Ladrillo. Entiendo. 558 00:34:47,680 --> 00:34:49,992 Sin un bar, Maurice Minnifield, yo- 559 00:34:51,480 --> 00:34:55,719 El olor, ¿entiendes? La música de la máquina de discos. El ruido. 560 00:34:55,954 --> 00:34:59,000 No tengo hogar. No tengo un lugar para colgar el sombrero. 561 00:34:59,080 --> 00:35:00,840 Ni un retrete para hacer pipí. 562 00:35:02,040 --> 00:35:04,760 Supongo que haré de tripas corazón e iré al bar Mula Pateadora. 563 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 Está en Sleetmute. 564 00:35:08,240 --> 00:35:12,560 Son 322 km, Chris. Hace mucho frío para ir en tu Harley. 565 00:35:12,640 --> 00:35:15,251 - Me hará bien. - Oye. 566 00:35:18,400 --> 00:35:23,360 Sube al Caddy. Yo conduciré, tú puedes sentarte atrás y aullarle a la Luna. 567 00:35:24,720 --> 00:35:26,480 No estoy borracho, Maurice. 568 00:35:26,520 --> 00:35:30,360 Quizá no, pero he visto a hombres subir a la cabina de mando... 569 00:35:30,440 --> 00:35:32,687 con esa mirada, y nunca regresaron. 570 00:35:32,722 --> 00:35:34,558 Por favor. Vamos. 571 00:35:36,080 --> 00:35:37,484 Muy bien. 572 00:35:39,300 --> 00:35:41,280 - ¿Ves algo? - Muchas cosas. 573 00:35:41,315 --> 00:35:45,000 Sirius, Rigel, el Cinturón de Orión. 574 00:35:46,940 --> 00:35:50,444 - No veo a Eleanor. - Pues... 575 00:35:50,479 --> 00:35:52,640 ¿qué es exactamente una estrella de clase M? 576 00:35:52,720 --> 00:35:55,440 Significa que tiene un brillo rojizo, como Antares. 577 00:35:55,480 --> 00:35:59,320 Yo no me preocuparía mucho por las cartas; la reconoceré si la veo. 578 00:35:59,400 --> 00:36:01,240 Ah. Muy bien. 579 00:36:06,460 --> 00:36:09,720 Cuando tenía 16 años, solía ver la Luna... 580 00:36:10,000 --> 00:36:13,640 y creía que podía ver el rostro del hombre con el que me iba a casar. 581 00:36:13,680 --> 00:36:17,640 A veces era Mick Jagger. Una vez fue Ron Howard. 582 00:36:20,000 --> 00:36:24,157 Ahora, cuando veo la Luna, sólo veo la Luna. 583 00:36:24,720 --> 00:36:26,600 No está. 584 00:36:30,920 --> 00:36:32,760 - Se fue. - ¿Eleanor? 585 00:36:34,320 --> 00:36:36,360 Desapareció. 586 00:36:36,400 --> 00:36:41,360 No pudo haber pasado eso. Eso no es posible. 587 00:36:42,720 --> 00:36:44,160 ¿O sí? 588 00:36:44,340 --> 00:36:46,987 Seguramente ya desapareció. 589 00:36:48,616 --> 00:36:50,473 Ah, Holling. 590 00:36:51,140 --> 00:36:52,911 Al menos, lo intentaste. 591 00:36:56,100 --> 00:36:58,192 Realmente no desapareció, Holling. 592 00:36:58,520 --> 00:37:03,760 Eleanor está por allá en algún lado. Lo que pasa es que no puedes verla. 593 00:37:04,140 --> 00:37:07,311 Y es sólo una estrella, ¿verdad? 594 00:37:07,760 --> 00:37:12,216 Es sólo luz que viajó cientos de miles de años para llegar aquí. 595 00:37:12,251 --> 00:37:15,567 Quizá muchas estrellas murieron, y tardaremos siglos en enterarnos. 596 00:37:15,602 --> 00:37:18,781 ¿Lo que dices es que, incluso si la veo, podría haber desaparecido? 597 00:37:18,916 --> 00:37:21,880 Holling, supongo que lo que quiero decir es... 598 00:37:22,455 --> 00:37:25,857 que estamos vivos, estamos aquí ahora. 599 00:37:26,100 --> 00:37:30,388 Tú y yo. Y no sé dónde está Eleanor. 600 00:37:31,320 --> 00:37:35,839 Pero es una noche hermosa, y me alegra estar aquí; y eso es lo que importa. 601 00:37:36,080 --> 00:37:40,114 Esto. Ahora. Y nada más. 602 00:37:44,860 --> 00:37:48,047 ¿Sabes en qué pienso cuando veo la Luna? 603 00:37:48,840 --> 00:37:51,416 En los pies de Al Shepard. 604 00:37:52,880 --> 00:37:55,473 Tenían un aspecto muy peculiar: 605 00:37:55,508 --> 00:37:59,381 Largos, delgados y puntiagudos, como un zapato de tacón de aguja. 606 00:38:01,380 --> 00:38:03,950 Cuando la gente piensa en Al... 607 00:38:04,660 --> 00:38:07,814 ve al primer astronauta que condujo un cohete. 608 00:38:08,400 --> 00:38:10,063 El Libertad 7. 609 00:38:10,640 --> 00:38:15,720 Quince minutos de sacudidas, y luego, amerizaje. 610 00:38:15,760 --> 00:38:20,760 Rayos, ni siquiera entró en órbita. Pero le dieron su pasaje a la Luna. 611 00:38:22,360 --> 00:38:25,080 Yo debí de haber ido en el Apolo 14. 612 00:38:26,200 --> 00:38:29,840 Yo era tan capaz como él. Yo era más joven. 613 00:38:31,800 --> 00:38:34,139 Pero me permitieron entrar en el programa. 614 00:38:34,680 --> 00:38:39,320 No fui uno de los siete originales. No como Al. 615 00:38:40,920 --> 00:38:43,640 5 de febrero de 1971. 616 00:38:44,480 --> 00:38:49,440 Shepard y Mitchell aterrizaron en la formación Fra Mauro. 617 00:38:53,700 --> 00:38:57,065 No sé cómo pudieron hacerle botas para la Luna. 618 00:38:58,960 --> 00:39:01,415 Pero sus huellas están ahí ahora. 619 00:39:08,480 --> 00:39:12,688 Nada ocurre, Ed. Quizá no debí de haber comido antes. 620 00:39:13,240 --> 00:39:16,096 Quizá debe creer en las visiones para tener una. 621 00:39:16,131 --> 00:39:20,064 - No dije que no creyera. - ¿Cree en las visiones? 622 00:39:21,520 --> 00:39:25,492 - Bueno, no exactamente. - Oh. 623 00:39:25,527 --> 00:39:27,040 Me pides que crea en algo que no he visto. 624 00:39:27,120 --> 00:39:31,400 En ausencia de pruebas empíricas, tendría que decir que soy escéptico. 625 00:39:33,360 --> 00:39:35,880 - ¿Cree en los espíritus? - ¿Espíritus? 626 00:39:35,960 --> 00:39:38,840 Diría que la respuesta es un no rotundo. 627 00:39:38,920 --> 00:39:40,680 - ¿No? - No. 628 00:39:41,160 --> 00:39:44,200 - Ah. - ¿Por qué "ah"? 629 00:39:44,840 --> 00:39:47,440 Los espíritus crean las visiones. 630 00:39:47,820 --> 00:39:51,259 ¿Es una oferta en paquete? ¿No se tienen visiones sin espíritus? 631 00:39:51,294 --> 00:39:53,154 No lo creo. 632 00:39:54,400 --> 00:39:56,640 - ¿Crees en los espíritus? - Ah, sí. 633 00:39:57,020 --> 00:39:59,173 Pero si no creyera, no les importaría. 634 00:39:59,680 --> 00:40:03,178 Entonces, si no cree en los espíritus, Dr. Fleischman... 635 00:40:03,213 --> 00:40:06,858 ¿qué cree que nos pasa cuando morimos? 636 00:40:08,120 --> 00:40:12,403 Nada. Digo, en un sentido metabólico, simplemente dejamos de existir. 637 00:40:12,538 --> 00:40:15,880 ¿Entiendes? El gusano entra, el gusano sale... 638 00:40:16,220 --> 00:40:18,546 el gusano juega al pinacle en tu narizota. 639 00:40:19,800 --> 00:40:24,527 No sé. Supongo que, de cierta forma... 640 00:40:24,562 --> 00:40:27,974 seguimos viviendo ya que la gente nos recuerda. 641 00:40:28,009 --> 00:40:31,720 - Como espíritus. - Como espíritus no. Como recuerdos. 642 00:40:31,800 --> 00:40:34,760 Como sentimientos, imágenes. 643 00:40:35,820 --> 00:40:37,870 Eso es parecido a los espíritus. 644 00:40:38,005 --> 00:40:41,520 Pues, quizá, pero es diferente. 645 00:40:42,160 --> 00:40:45,560 - Quizá ésta es su visión. - ¿Qué cosa? 646 00:40:45,640 --> 00:40:47,880 - Esto. - ¿Tú y yo? 647 00:40:47,920 --> 00:40:50,480 ¿Dos sujetos congelados que intentan no quedarse dormidos? 648 00:40:50,560 --> 00:40:54,880 Pues, quizá. Vámonos. 649 00:40:56,960 --> 00:41:00,000 No pasó nada. No vi nada. 650 00:41:00,180 --> 00:41:02,840 Quizá sí vimos algo. 651 00:41:02,920 --> 00:41:07,160 - ¿Sí? ¿Qué quieres decir? - Pues, quizá sí vimos algo. 652 00:41:07,240 --> 00:41:10,440 Oye, espera. Ed, espera. 653 00:41:14,920 --> 00:41:17,360 Antes de concluir, a todos nos gustaría agradecerles... 654 00:41:17,440 --> 00:41:20,560 a Libby Stevens y a Judy Baker por dirigir el comité de comida... 655 00:41:20,640 --> 00:41:24,160 y proporcionarnos los ricos platos que ven junto a Uds. En las mesas. 656 00:41:28,560 --> 00:41:31,185 Ahora, le paso el micrófono a Gloria Noanuk. 657 00:41:33,220 --> 00:41:36,197 Gracias. Dr. Fleischman... 658 00:41:36,232 --> 00:41:40,121 ha demostrado muchas veces su amistad hacia nuestra gente. 659 00:41:40,256 --> 00:41:44,716 Y es un honor para mí hacerlo mi nieto. 660 00:41:48,720 --> 00:41:50,780 Suba, Dr. Fleischman. 661 00:41:55,700 --> 00:41:57,513 Hola. 662 00:42:00,720 --> 00:42:04,960 Bueno, me gustaría darles las gracias a la Sra. Noanuk... 663 00:42:05,040 --> 00:42:07,560 y al consejo de ancianos, a Ed Chigliak... 664 00:42:09,280 --> 00:42:11,920 y, en especial, a Marilyn Whirlwind, mi asistente... 665 00:42:12,000 --> 00:42:14,480 quien hizo soportables los últimos días. 666 00:42:17,040 --> 00:42:21,120 Años después, cuando camine en N.Y., todo esto parecerá un sueño. 667 00:42:21,920 --> 00:42:25,600 A veces, eso parece ahora, aunque es un sueño agradable. 668 00:42:31,280 --> 00:42:36,520 - Bienvenido, Cura Con Herramientas. - Cura Con Herramientas. 669 00:42:38,200 --> 00:42:40,600 Y gracias por la cortisona. 670 00:42:45,880 --> 00:42:47,800 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 671 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 - Eso es todo. - Qué bien. Comamos. 672 00:42:51,200 --> 00:42:52,840 ¿Bromean? 673 00:42:55,480 --> 00:42:58,520 Gracias. Caray, miren esto. 674 00:42:58,600 --> 00:43:00,360 - Oye, mazel tov. - Gracias. 675 00:43:00,400 --> 00:43:02,480 - Prueba mis croquetas de papa. - Muy bien. Gracias. 676 00:43:02,560 --> 00:43:05,440 - Eso fue hermoso, Dr. Fleischman. - Pues, gracias, Shelly. 677 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 Miren- Oye. 678 00:43:10,960 --> 00:43:13,240 - Muchas gracias. - Felicitaciones, doctor. 679 00:43:13,320 --> 00:43:15,153 - Sí, comeré un trozo. - Gracias. Gracias. 680 00:43:15,209 --> 00:43:17,173 Gracias. Muchas gracias. 681 00:43:23,047 --> 00:43:26,096 Ripeado para subXpacio y TusSeries