DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x12 "NUESTRA TRIBU" Subtítulos subXpacio
- Buenos días, Marilyn. - Buenos días.
Marilyn, concédeme un momento de tu tiempo, por favor.
- ¿Qué es eso? - Es una cabra.
Ya veo. ¿Qué hace ahí?
Y no me digas que desayuna, porque no me causa ninguna gracia.
- Es un regalo. - ¿Un regalo?
De la Sra. Noanuk.
La Sra. Noanuk. ¿La anciana con artritis?
- Ud. La curó. - Le puse una inyección de cortisona.
Es un antiinflamatorio. No la curé.
- Se siente mejor. - ¿Y me da una cabra? ¿Una cabra?
Entendería una botella de vino. Unos chocolates. Un Rolex.
- ¿Para qué quiero una cabra? - Da leche.
- Mira. Devuélvela. - Ud. No puede devolverla.
- ¿Por qué no? - Es un regalo.
Los regalos pueden devolverse. Es una tradición estadounidense.
Mira, si no puedo devolverla, ¿por qué no te la quedas tú?
- No puedo. - ¿Por qué no?
No sería correcto.
¿Por qué? Los médicos reciben regalos de sus pacientes.
Los poco apropiados, se los dan a los empleados.
No sería correcto.
¿Qué voy a hacer con una cabra?
- ¿Más café, Ruth-Anne? - Por favor.
Hoy estás alegre, Holling.
La última vez que Shelly partió, andabas muy alicaído.
Le dije que fuera a divertirse con sus viejos amigos.
Yo debo concentrarme en el piso.
¿Encerarás de nuevo el piso?
Acabas de hacerlo. No han pasado más de 10 años.
Derramaron mucha cerveza durante ese tiempo, Ruth-Anne.
- Hubo dardos, bailes, jaleos. - A mí me parece que está bien.
Es la primera vez que descanso en todo el día. ¿Cómo estás?
Hice seis viajes a Seldovia hoy. Trabajo para Red Murphy esta semana.
Tuve viento de cola en Shageluk. Caray, mi tiempo fue increíble.
Tranquilízate, Maggie, o te toparás contigo misma de regreso.
No. No. No. Estoy en vena.
Me topé con ese muro anteayer,
pero lo vencí. Me siento de maravilla.
Holling. Holling. ¿Lo llenas con café, por favor?
Y dame un sándwich de atún.
Que sea para llevar. Quizá haré que me revisen el aceite.
¿Sabes? Dame leche tibia.
Dormiré antes de ir por las monjas a Yellowknife.
Maggie, estoy esperando un par de paquetes.
¿Paquetes?
Ah, claro. Sabía- Perdón. Aquí tienes.
- ¿Sólo uno? - ¿Qué es?
- Es un póster. - Póster. Qué lindo. ¿De qué?
- ¿De qué, qué? - ¿De qué es? ¿De qué es el póster?
Es para colgar en la pared. ¿Qué querías? ¿Leche tibia?
No. ¿Sabes? Sólo dame café. Sin leche.
Hecho.
- El médico llegó. ¿Por qué la demora? - La Sra. Noanuk está aquí.
Sra. Noanuk, ¿cómo está el codo?
- Mucho mejor, gracias. - De nada.
Quiero agradecerle el muy generoso regalo de la cabra tan bella.
Cosa que, le confieso, me tomó por sorpresa.
Verá. ¿Por qué no viene a sentarse?
Verá, Sra. Noanuk, yo vengo de una ciudad.
Es enorme. La Gran Manzana. Y nunca he tenido animales.
Tuve una tortuga que se murió.
Lo que quiero decir es que no me entiendo bien con las cabras.
- ¿Comprende lo que quiero decir? - Sí.
Bien. Es un detalle encantador y se lo agradezco mucho, créame.
- Lo insulté. - No. No.
Me sentí halagado. Me siento halagado. Sé que le nace del corazón.
- Merece más. - ¿Más?
¿Más qué?
¿Marilyn?
Curó a una anciana de la aldea.
Sra. Noanuk, el detalle fue encantador, pero fue una inyección de cortisona.
No es una cirugía del corazón, ¿entiende?
La cabra fue más que suficiente. Cualquier otra cosa sería-
Lo adoptaré y lo haré parte de la tribu.
¿Qué cosa? ¿Qué cosa hará?
Es un joven muy bueno, y es un honor.
Felicitaciones.
Marilyn, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Por qué no te sientas?
- Bueno, ¿cómo nos zafamos? - No nos zafamos.
- ¿Cómo que no? - No puede.
Muy bien, mira. Lo aclararemos. ¿De qué se trata?
¿Es un simple homenaje seguido de discursos?
¿Fumamos la pipa de la paz, me dan una placa?
- Primero, Ud. Hace cosas. - ¿Cómo que "cosas"?
¿Hago cosas? ¿Qué? ¿Rituales, algo por el estilo?
No. No me molesta que me honren,
pero no seré objeto de una novatada.
Por favor. Mira, la Sra. Noanuk es tierna, y es un ofrecimiento generoso.
Pero ya pertenezco a una tribu. Soy judío. Somos un pueblo muy tribal.
Mira, tengo una cabra. Lo dejaremos así, ¿de acuerdo?
Renunciaremos mientras vamos perdiendo; veré cómo decirle que no.
¿De acuerdo?
¿Marilyn?
- ¿Marylin? - Número tres.
Disculpen. Gente, calma.
Calma. Disculpen. Llegó la hora. Tengo que cerrar.
Tienen que irse. Andando. No pueden decir que no les advertí.
Los veré dentro de unos días. Así es. Adiós.
Todos salgan. Así es. Andando. Es hora de irse.
Cerraré el lugar. Los veré dentro de unos días.
Buenas noches, Chris.
Me gustaría quedarme, ¿sabes? Ayudarte.
- Con el piso. - Ah. El piso. Sí. Claro.
No. Gracias de todos modos, Chris, pero creo que yo puedo solo.
Oye, Holling. Es una tarea difícil. Quitarle el barniz, tratarlo.
Soy experto para lijar. Entro en un estado zen. No me molesta.
Pues, la cosa es, Chris, que disfruto hacer el trabajo solo.
Sí, bueno. Entiendo. Descuida.
- Hola, Dr. Fleischman. - No te molestes en tocar, Ed.
Muy bien. Qué linda cabra.
- ¿Sí? ¿La quieres? - El bromista de siempre.
Sólo dime y es tuya.
No, no podría. Es un regalo.
Mira sus ojos. Míralos. Son amarillos.
Ésos no son los ojos de un ser benévolo.
Son ojos del reino del averno.
Freddy Krueger. Luce muy cómoda aquí.
Habría muerto congelada. Noanuk me habría extirpado el hígado.
Marilyn ya pidió mi cuero cabelludo.
No me dirigió la palabra en todo el día. Me fui a almorzar...
y dejó que esta cosa devorara las mangas de mi cárdigan.
- No quedó suficiente ni para chaleco. - ¿Marilyn está enojada?
Ni siquiera es su tribu.
Pues, ya conoce a los indios. Se unen.
De por sí es malo compartir mi hogar con esta carroñera grotesca.
Ella espera que me someta a unos ritos primitivos de iniciación...
que probablemente me causarán incomodidad y vergüenza.
No tengo nada contra la cultura local, pero no quiero volverme nativo.
Para mí, sería como...
volverme samoano o rastafariano o algo así.
No aspiro a eso.
Ya de por sí me es difícil mantener mi identidad.
- ¿Entiendes? - Desde luego.
- ¿Por qué estás aquí? - La Sra. Noanuk está deprimida.
- Hirió sus sentimientos. - ¿Crees que hice algo malo?
Insultó a la tribu de la Sra. Noanuk y a todos sus ancestros.
Marilyn. ¡Marilyn!
Por favor, ¿no crees que ya me hiciste el vacío mucho tiempo?
Tú eres la que hace el ridículo, yo no. Ojalá lo veas.
Una persona justa y razonable ve que siempre hay dos partes.
Tengo el derecho constitucional a que no me adopten.
No intento hacerle el bar mitzvah a todos.
Porque respeto la educación de los demás,
y ellos pueden respetar la mía.
¿Podrías parar? ¿Qué es tan importante?
Nadie me confundirá con un indio.
Soy Joel Fleischman. Soy el judío de Flushing.
Ése soy yo. Aunque no lo creas, soy feliz siéndolo.
¿Qué? ¿Nunca volverás a dirigirme la palabra?
Es ridículo. Trabajamos juntos.
Pasamos horas mirando las mismas cuatro paredes.
Nunca tenemos conversaciones largas...
pero me acostumbré a tus monosílabos.
Ahí tienes. Ya lo dije. Hiciste mella. Causaste impacto, ¿de acuerdo?
Marylin.
Por favor. Marilyn, háblame. Ya no puedo soportarlo.
¡Muy bien!
¡Muy bien! Lo haré.
Qué bien.
- Dice que parece desdichado. - ¿Quién, yo?
Le dije que siempre luce así.
Imaginaba la reacción del rabino Ragins ante esto.
Él me animó a continuar con mi educación religiosa.
Dudo que haya tenido esto en mente.
¿Qué es un rabino Ragins?
El rabino Ragins, o cualquier rabino,
es el líder espiritual de mi tribu.
- Ya sabe, el chamán. - ¿Su rabino Ragins fue a la Luna?
- ¿Qué? - Nuestro rabino Ragins fue a la Luna.
En un viaje.
No, creo que sólo ha ido a Jerusalén una o dos veces. Creo que eso es todo.
Marilyn, me están entrando dudas muy poderosas.
Ud. nos hace muy felices.
Punto informativo.
Ya que sintonizamos y estamos felices, ¿qué debo hacer a continuación?
Deshacerse de todo.
El hombre más rico es el que no tiene nada.
Quizá cedí demasiado rápido.
Debí de haber resistido. Pero ¿para qué?
La mujer no tiene misericordia.
¿Elaine y yo? Claro. Tuvimos nuestras discusiones.
Quizá me hacía el vacío. Nada comparado con Marilyn.
Marilyn es otro universo de vacío.
Hablamos de un vacío tan frío, tan implacablemente poderoso...
que chupa todos los sonidos del aire.
Es como ser chupado por un agujero negro.
Estás solo en el espacio en contra de un vórtice galáctico de desaprobación.
- ¿Qué tamaño de pilas usa? - AA.
- Sí. - Me embaucó, Ed.
Me atrajo como una profesional y me forzó.
Marilyn está feliz y yo debo regalar todo lo que poseo.
¿Y eso debe de halagarme? ¿Es un honor? ¿Un privilegio raro?
En N.Y., eso les hacen a los que no pagan el alquiler.
Pero le decimos "desalojo".
Incluso entonces, sólo echan tus cosas a la calle.
No roban cosas en nuestras propias narices ni esperan que eso nos guste.
¿Es una ensaladera?
Sí, pero puedes ponerle frituras.
- ¿Galletas saladas? - No veo por qué no.
Dizzy, por favor.
Ya deja eso. ¿No te parece increíble esta cabra?
Cree que mi casa es un centro de reciclaje.
Finalmente le puso nombre. ¿Dizzy?
Sí, ya sabes. Como Dizzy Gillespie. El músico de bebop.
Ed, ¿y la cabra? ¿Te gustan los animales?
No. Tengo todo lo que me sirve aquí.
¿Estás seguro? Pasaste por alto la cubertería.
- Le dejaré eso a alguien más. - ¿Cuándo me devolverás mis cosas?
- ¿Devolvérselas? - Sí. Devolvérmelas. Mis cosas.
Ay. Espera.
Es un acto simbólico, no un verdadero intercambio de bienes y servicios.
Marilyn me prometió que me las devolverían.
- No sabría decirle. - ¿Por qué?
Porque la Sra. Noanuk es de una tribu distinta de la mía.
Bueno, hasta luego, Dr. Fleischman.
CAFÉ - 10 CENTAVOS El resultado es que el estado quiere...
que paguemos la limpieza del asfalto que ya le pagamos al condado.
Ruth-Anne, calienta esto, ¿quieres, linda?
No soy camarera. Pon 10 centavos y hazlo tú.
Pues, qué amable y amigable eres.
Si quieres un bar, ve a Sleetmute.
- Hola, Ruth-Anne. - Hola, Joel.
Tengo tu ropa interior de la Patagonia...
pero no tuve tiempo de entrar en el almacén.
- ¿Qué ocurre? - Holling cerró El Ladrillo.
- ¿Por qué? - Está encerando.
- ¿Qué es esto? - ¿Eso? Es una cola.
¿Una cola? Hace tanto tiempo que no veía una cola que olvidé cómo son.
Pues, regálate la vista.
Muy bien. Volveré después, cuando estés menos ocupada.
Gracias, encanto.
BAR CERRADO NO ENTRE - ESTOY ENCERANDO
Holling, abre.
Ya voy. Ya voy. Un momentito.
- ¿Qué quieres? - Te traje un paquete.
- Gracias al cielo. - ¿Qué ocurre ahí?
- Estoy encerando. - ¿Puedo pasar?
- El piso está húmedo. - No veo equipo para encerar.
- Hola. - Hola. ¿Cómo están?
Hola.
- Marilyn, ¿quiénes son? - El consejo de los ancianos.
- ¿Qué quieren? - Conocerlo.
- ¿Qué debo hacer? - Preséntese.
Hola. Soy Joel Fleischman.
Henry Lucero del Alba, presidente del consejo de los ancianos.
Hola.
- Ella es Judy Baker. - Hola.
- George Tuck. - Hola.
- Libby Stevens. - Hola. Mucho gusto.
Es bueno tener un médico en el grupo.
- Un internista. - De Harvard.
En realidad, de Columbia.
Trajimos una muestra de nuestro agradecimiento.
Algo que lo hará sentir como parte del equipo.
- Caray. Parece abrigador. - Es piel de oso.
Muy bien.
Qué lindo. Bolsillos. Gracias.
Talla 40 normal, ¿verdad? Gracias. Muchas gracias.
Cuando quiera usar el baño sauna, vaya.
¿Le gusta sudar, Dr. Fleischman?
Sí. Iba con regularidad a la YMCA de la calle 14.
¿Tiene preguntas, Dr. Fleischman? ¿Quiere saber algo de nosotros?
No, realmente no. Marilyn ha sido toda una fuente de información.
Me ha dado datos fascinantes en abundancia.
Qué bien. Lo veremos en la ceremonia.
Adiós. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Marylin?
¿Dónde está mi póster?
El de detrás de mi escritorio. "La visión del mundo de un neoyorquino".
- Alguien se lo llevó. - ¿Alguien? ¿Quién?
No se han llevado el equipo médico, ¿verdad?
¿Cuándo terminará el proceso? Me siento como el hombre invisible.
Cada vez que me vuelvo, otra parte de mí desaparece.
Por favor, dime cuándo parará.
Ahora.
¿Ahora?
- Ahora. - Gracias a Dios.
No me malinterpretes. Entiendo el principio.
Es difícil dejar el materialismo galopante que domina a la sociedad.
Aunque nunca me consideré un consumidor ostentoso...
confieso que esta experiencia me hace sentir expiado y aleccionado.
- Qué bien. - ¿Qué?
Ahora, ayunará.
¿Cómo dices? ¿Marilyn?
¿Qué es ese olor? Huele como a tenis viejos.
Sí. Es mi cena. Té tribal casero. ¿Te molesta si como?
No. Adelante.
- Supongo que pasó a la fase dos. - Sí.
- ¿Cuál es la fase dos? - Estoy ayunando.
Por cortesía hacia unas personas que ni conozco...
tengo que tomar una bebida asquerosa en compañía de una cabra.
- Un hombre llamado caballo. - ¿Qué?
Richard Harris en Un hombre llamado caballo.
Le meten pedazos de hueso en el pecho, lo cuelgan de las vigas...
y lo dejan hasta que le arranca los huesos.
No es lo mismo. Eso no es lo mismo.
Un té asqueroso y una cabra rara y maleducada no es igual...
a que te arranquen pedazos de hueso de los pectorales.
Me lo recordó.
No hacen eso, ¿verdad?
Nadie mencionó nada sobre el dolor en el programa.
- ¿Qué es eso? - Es su tostador.
Mi tostador es de cuatro rebanadas. Ése es de dos.
- Ed, ése no es mi tostador. - Es de George Upshaw.
- ¿Por qué? - Es a cambio de su tostador.
No entiendes. No quiero nada a cambio de mi tostador.
Quiero mi tostador. ¿Qué es todo esto?
Éstas no son mis cosas, Ed. Ninguna. Éstas no son- Ninguna. ¿Qué es esto?
Éstas no son mis cosas. No quiero- ¿Qué es? ¿Un instrumento de tortura?
No quiero- No son mis cosas. ¿Dónde están mis cosas?
No quiero- No quiero- El trofeo de bolos de Holling.
¡Quiero mis cosas! ¿Dónde están mis cosas?
¿Está bien?
Sí, estoy bien, Ed. Estoy bien.
- Pareció alterado. - No estoy alterado. Al contrario.
A decir verdad, yo- Es un alivio. Estoy feliz.
Me preguntaba: " ¿Qué podría ser peor que pasar cuatro años aquí?".
No creí que nada pudiera ser peor. Me equivoqué y ahora lo sé, ¿ves?
Es grandioso no tener que esperar a que termine el suspenso.
- Hola, Dr. Fleischman. - Hola, Ed.
- ¿Qué hace? - Llevo a Dizzy de paseo.
La cabaña comienza a apestar.
No son como los perros, ¿verdad?
No van por cosas, no saltan, no nos lamen la cara, no dan volteretas. Nada.
No. Principalmente, comen.
Casi se me olvida. Recuperé su máquina de afeitar.
Caray, gracias. ¿Cómo lo hiciste?
La pedí. Está cargada y todo.
Gracias.
Deja que te pregunte algo:
¿qué significa para ti pertenecer a tu tribu?
- Bingo. - ¿Bingo?
¿Como el bingo? ¿Eso es todo?
Me crió la tribu...
pero como no tenía padres, iba de persona en persona.
Nunca pensé en eso. Digo, en pertenecer a una tribu.
Pertenezco a la tribu judía, pero soy estadounidense también.
¿Qué significa eso? ¿Hay una tribu estadounidense?
Tropecientos grupos con intereses especiales, mejor dicho.
En mi caso, soy neoyorquino. Soy republicano. Fan de los Knicks.
Quizá dejamos atrás a las tribus. Por el asunto de la aldea global.
Teléfonos, faxes, CNN.
Digo, en esencia, todos pertenecemos a la misma tribu.
Cierto. Pero no puede juntarse con 5 mil millones de personas.
Es un buen argumento.
Vamos, Dizzy. No es bueno para tu digestión.
- Qué lindo día. - Sí.
¿Marylin? Con permiso.
Hola. Con permiso. Trabajo aquí.
Con permiso. Marilyn.
¿Qué ocurre? ¿Podrías no hacer eso frente a mí?
Hace 18 horas que no como, por si lo olvidaste.
Tenemos que hablar. Dave se llevó mi lámpara de halógeno ayer.
Hoy me dio a cambio una lamparilla de cerámica que tiene forma de salmón.
Le di a Lloyd Compton mi máquina para recortar la barba.
Él me dio unas tijeras dentadas.
No tiene barba.
No entiendes, Marilyn. El caso es que me engañaste.
Entregué mercancía de marca esperando recuperarla...
y, en vez de eso, mi cabaña parece una venta de objetos usados.
No dije que le regresarían las mismas cosas.
Sí, eso dijiste. Dijiste: "Descuide, recuperará las cosas".
No dijiste "otras cosas". Dijiste "las". "Las", Marilyn.
"Las" en este contexto se refiere a las cosas que entregué.
Estaré en mi consultorio.
"Sentí un funeral en el cerebro, y los deudos iban y venían...
caminando, hasta que pareció que el sentido se abría paso.
Y cuando todos se sentaron, un oficio, como un tambor...
no dejaba de redoblar, hasta que pensé que la mente se me entumecía".
Lo que Emily tuvo en mente cuando escribió esos versos...
fue el tipo de día que estoy teniendo.
Informe emocional del clima: Nublado con probabilidad de lluvia...
hasta el final de la semana cuando El Ladrillo vuelva a abrir.
Para no ceder ante la desesperación, pongámonos los impermeables psíquicos...
subamos los cuellos y pensemos en épocas más soleadas.
Nuestro Dr. Joel Fleischman, anteriormente de Flushing, Nueva York...
del municipio de Queens...
se dirige a su conversión cultural.
Así se hace, Joel.
Cicely te apoya en el sacrificio carnal que te espera.
Necesito aclarar algo.
¿Hablamos de derramamiento de sangre y desfiguración, de hacer cicatrices?
El sacrificio carnal será un tema entretenido...
para los que no participan, pero tengo que decirte...
que el asunto me parece de mal gusto, además de profundamente perturbador.
Sólo sé que ciertas costumbres varían.
Los indios de la llanura toman una púa...
la insertan debajo de la piel...
y hacen líneas desde la mano hasta el hombro.
Espera. Eso fue hace mucho tiempo. ¿Y ahora, aquí, en la tundra?
Me dieron un chaleco. Me invitaron a un baño sauna.
¿Dices que me atacarán con púas?
- ¿Qué dijo Marilyn? - Lo de siempre: Nada.
No he notado cicatrices raras entre los miembros de la tribu.
¿Has visto a algún indio sin camisa?
Tienes razón. En teoría...
entiendo toda la configuración del ritual tribal, la invocación...
pero tengo que decirte que me consume la envidia.
- ¿Qué? - Podrás retroceder en el tiempo.
A cuando nos sentábamos junto a fogatas y vivíamos de nuestro ingenio.
Probar la vida y la muerte directamente...
no a través de símbolos de la civilización occidental.
- Piénsalo. - Resulta que disfruto esos símbolos.
Dime ignorante, pero también tengo un gran deseo de vivir...
con el mismo cuerpo anodino y sin adornos con el que nací:
Sin tatuajes, cicatrices ni otras formas de mutilación.
Quizá ni siquiera van a cortarte.
No mucho, sólo una muestra de un trozo de bíceps o algo así.
¿Por qué usan tejido vivo? ¿Qué tiene de malo un mechón?
Se trata de hacer un sacrificio. Oye, Joel, puedes cancelarlo.
¿Bromeas? ¿Y Marilyn? ¿La Sra. Noanuk? ¿Ed? ¿O'Connell? ¿Tú?
Dios, ¿cómo me metí en esto?
A veces es difícil evadir la felicidad de otros.
Están de nuevo con Chris por la mañana. ¿Me echaron de menos?
- ¿Holling? - ¿Quién es?
- Casi me matas del susto, Maggie. - Ah, perdón.
- ¿Qué haces aquí? - La puerta trasera estaba abierta.
Sólo pasaba por aquí.
Mi avión no puede despegar, espero una pieza, y... ¿Holling?
¿Qué ocurre, Holling? Los paquetes, el secreto.
Es obvio que no enceras el piso...
y te portas como si el lugar fuera radiactivo.
Anda, Holling. Puedes decirme. Puedes confiar en mí. Te lo juro.
No se lo contaré a nadie. Pero debo saber, ¿qué ocurre aquí?
Un vistazo. Sólo uno y te marcharás.
¿Cartas estelares? Vaya, no sabía que te gustaba la astronomía.
Para sobrevivir en la naturaleza, debes conocer el cielo.
"Cinco horas, 47.7 minutos, ascensión.
Menos cuatro grados, 42 minutos, declinación".
- Trazas una gráfica. - Sí.
Pues, ¿dónde está esto? ¿En algún lugar de Géminis?
Orión. La nebulosa Cabeza de Caballo.
¿Por qué? Anda, Holling.
Enviaste a Shelly a Saskatoon, cerraste el bar.
¿Y jugueteas con la nebulosa Cabeza de Caballo?
- ¿Qué buscas? - A Eleanor.
- ¿A quién? - A Eleanor Berry. Una amiga mía.
Esas coordenadas eran una estrella llamada CX-15, hasta que yo la compré.
- ¿Compraste la estrella? - En un lugar en Toronto.
Les envías el dinero y es tu estrella. Aquí tengo el certificado.
- Entonces, ésa es- - Eleanor.
¿Quién es Eleanor?
Era una amiga. Hace mucho tiempo.
La astronomía era su pasión.
Solía hablar de Alaska como si fuera un lugar celestial.
"Está más cerca de las estrellas", decía.
"Tienes que ir y comprobarlo tú mismo".
- ¿Qué sucedió? - Vine a Alaska.
Ella me dio este telescopio.
Vi un anuncio en una revista y le compré una estrella.
No es que siga enamorado perdidamente de ella.
- Fue, mejor dicho, un- - ¿Remordimiento?
Sí. Intenté ponerme en contacto de nuevo.
Para decirle hacia dónde debía mirar en el cielo, pero nunca me respondió.
Finalmente, un amigo me escribió diciendo que Eleanor había muerto.
- Oh. - Fue hace mucho tiempo, Maggie.
Y la estrella que compré, pues, sólo me alcanzó para una muy pequeña.
Ni siquiera he podido verla en 20 años.
Pero me enteré de que "Eleanor"...
podrá verse una vez más la próxima semana.
Una última oportunidad para verla antes de que desaparezca.
Encontré el telescopio y conseguí hacerlo funcionar bien.
Tuve que apresurarme para tenerlo listo a tiempo.
Supongo que pude haber comprado uno nuevo, pero-
Entiendo.
Pero dudo que Shelly lo entienda.
Podría explicarle el asunto y decirle que...
todo esto ocurrió y se acabó antes de que ella naciera.
Pero no sé si eso fuera a importarle a Shelly.
Ya sabes cómo es.
Así que decidí mantener esto entre Eleanor y yo...
y ahora, tú.
- ¿Ed? - Buenos días, Dr. Fleischman.
¿Comida? ¿Es comida?
- Su ayuno terminó. - ¿Bromeas?
¿En serio?
No, pero, ya que estaba sufriendo tanto, decidieron...
ser indulgentes con Ud.
¿En serio? ¿Qué es? No, no me digas.
Tengo mucha hambre; comeré lo que sea.
Delicioso. ¿Qué es? ¿Es oso? ¿Alce?
Es lasaña.
- Deliciosa. - Sí.
Eso es ensalada de patata, eso son alas de pollo...
y la Sra. Noanuk hizo las enchiladas de frijoles.
Magnífico. Todo.
- ¿Quieres? - No. Adelante, Dr. Fleischman.
- Termine. - ¿Por qué?
- Porque tiene que irse pronto. - ¿Sí? ¿Adónde?
- Afuera. - ¿Afuera? ¿En la oscuridad?
Tiene que buscar su visión.
¿Mi visión?
¿Tengo que salir solo? ¿Solo?
Pues, sí, o puede llevar un guía.
Disfrute su comida, Dr. Fleischman.
Espera. Espera.
Sé que no es romántico ni poético, pero no puedo evitarlo.
Cuando veo la Luna, eso veo.
- ¿Cara de pizza? - Sí.
¿Ése era su nombre de pila? ¿Cara de pizza?
Así lo llamábamos en el quirófano. Sin que él supiera.
Su nombre era Mitch. El peor caso de acné que he visto.
¿Ves el cráter enorme de la derecha?
Parece el quiste queratínico que tenía en la mejilla.
¿Ves los hoyos y los valles?
Son erupciones causadas por inflamación severa de las glándulas pilosebáceas.
- Yo siempre veo un conejo. - ¿Un conejo?
¿Por qué la Luna tiene que engendrar visiones, Ed?
No sé.
Tú eres mi guía, Ed. Si tú no lo sabes, ¿quién lo sabe?
- Quizá necesita un guía nuevo. - No, no me malinterpretes.
Digo, estoy muy agradecido de que estés aquí. Es que-
Me siento un poco frustrado, ¿sabes? Confundido.
- Es difícil hablar de las visiones. - ¿Tú tienes visiones?
- Ah, claro. - ¿En serio? ¿Cómo son?
Digo, ¿son fantasmas? ¿Son transparentes? ¿Qué?
Por lo general, son muy reales. A veces son personas.
A veces son animales, aunque hablan.
- Y a veces sólo las oigo. - No entiendo.
Digo, soy imaginativo.
Soy creativo. No estoy muerto espiritualmente.
- Nunca he tenido una visión. - ¿En serio?
No. No en el sentido al que tú te refieres.
He tenido ensoñaciones, pero ésas no cuentan, ¿o sí?
Ninguno de mis conocidos tuvo visiones.
No recuerdo que nadie en Flushing haya tenido una visión.
Quizá las tuvo, pero no lo supo.
¿Sí? ¿Eso crees?
Podría ser.
Bienvenidos a otra edición emocionante de...
"Blues por la noche", en Chris por la mañana.
Aceptamos todas las peticiones de música...
que se relacionen con ese momento especial en la vida...
en el que quieren meterse en un hoyo, consumirse y morir.
¿Por qué? Porque a veces hay que acostarse con su dolor.
Como dice Carl Jung: "No se cobra conciencia sin dolor".
Cobremos conciencia, Cicely.
Ah, sí.
- Vete a casa, Chris. - No puedo.
¿Por qué no?
Desde que Holling cerró El Ladrillo...
he sentido cierto retraimiento, un cierto tipo de dolor.
El Ladrillo es el hogar. Es la madre. La fuente de comidas, cervezas.
Si quiero desayunar, voy a El Ladrillo.
El programa acaba, voy a El Ladrillo. A la hora del almuerzo-
Vas a El Ladrillo. Entiendo.
Sin un bar, Maurice Minnifield, yo-
El olor, ¿entiendes? La música de la máquina de discos. El ruido.
No tengo hogar. No tengo un lugar para colgar el sombrero.
Ni un retrete para hacer pipí.
Supongo que haré de tripas corazón e iré al bar Mula Pateadora.
Está en Sleetmute.
Son 322 km, Chris. Hace mucho frío para ir en tu Harley.
- Me hará bien. - Oye.
Sube al Caddy. Yo conduciré, tú puedes sentarte atrás y aullarle a la Luna.
No estoy borracho, Maurice.
Quizá no, pero he visto a hombres subir a la cabina de mando...
con esa mirada, y nunca regresaron.
Por favor. Vamos.
Muy bien.
- ¿Ves algo? - Muchas cosas.
Sirius, Rigel, el Cinturón de Orión.
- No veo a Eleanor. - Pues...
¿qué es exactamente una estrella de clase M?
Significa que tiene un brillo rojizo, como Antares.
Yo no me preocuparía mucho por las cartas; la reconoceré si la veo.
Ah. Muy bien.
Cuando tenía 16 años, solía ver la Luna...
y creía que podía ver el rostro del hombre con el que me iba a casar.
A veces era Mick Jagger. Una vez fue Ron Howard.
Ahora, cuando veo la Luna, sólo veo la Luna.
No está.
- Se fue. - ¿Eleanor?
Desapareció.
No pudo haber pasado eso. Eso no es posible.
¿O sí?
Seguramente ya desapareció.
Ah, Holling.
Al menos, lo intentaste.
Realmente no desapareció, Holling.
Eleanor está por allá en algún lado. Lo que pasa es que no puedes verla.
Y es sólo una estrella, ¿verdad?
Es sólo luz que viajó cientos de miles de años para llegar aquí.
Quizá muchas estrellas murieron, y tardaremos siglos en enterarnos.
¿Lo que dices es que, incluso si la veo, podría haber desaparecido?
Holling, supongo que lo que quiero decir es...
que estamos vivos, estamos aquí ahora.
Tú y yo. Y no sé dónde está Eleanor.
Pero es una noche hermosa, y me alegra estar aquí; y eso es lo que importa.
Esto. Ahora. Y nada más.
¿Sabes en qué pienso cuando veo la Luna?
En los pies de Al Shepard.
Tenían un aspecto muy peculiar:
Largos, delgados y puntiagudos, como un zapato de tacón de aguja.
Cuando la gente piensa en Al...
ve al primer astronauta que condujo un cohete.
El Libertad 7.
Quince minutos de sacudidas, y luego, amerizaje.
Rayos, ni siquiera entró en órbita. Pero le dieron su pasaje a la Luna.
Yo debí de haber ido en el Apolo 14.
Yo era tan capaz como él. Yo era más joven.
Pero me permitieron entrar en el programa.
No fui uno de los siete originales. No como Al.
5 de febrero de 1971.
Shepard y Mitchell aterrizaron en la formación Fra Mauro.
No sé cómo pudieron hacerle botas para la Luna.
Pero sus huellas están ahí ahora.
Nada ocurre, Ed. Quizá no debí de haber comido antes.
Quizá debe creer en las visiones para tener una.
- No dije que no creyera. - ¿Cree en las visiones?
- Bueno, no exactamente. - Oh.
Me pides que crea en algo que no he visto.
En ausencia de pruebas empíricas, tendría que decir que soy escéptico.
- ¿Cree en los espíritus? - ¿Espíritus?
Diría que la respuesta es un no rotundo.
- ¿No? - No.
- Ah. - ¿Por qué "ah"?
Los espíritus crean las visiones.
¿Es una oferta en paquete? ¿No se tienen visiones sin espíritus?
No lo creo.
- ¿Crees en los espíritus? - Ah, sí.
Pero si no creyera, no les importaría.
Entonces, si no cree en los espíritus, Dr. Fleischman...
¿qué cree que nos pasa cuando morimos?
Nada. Digo, en un sentido metabólico, simplemente dejamos de existir.
¿Entiendes? El gusano entra, el gusano sale...
el gusano juega al pinacle en tu narizota.
No sé. Supongo que, de cierta forma...
seguimos viviendo ya que la gente nos recuerda.
- Como espíritus. - Como espíritus no. Como recuerdos.
Como sentimientos, imágenes.
Eso es parecido a los espíritus.
Pues, quizá, pero es diferente.
- Quizá ésta es su visión. - ¿Qué cosa?
- Esto. - ¿Tú y yo?
¿Dos sujetos congelados que intentan no quedarse dormidos?
Pues, quizá. Vámonos.
No pasó nada. No vi nada.
Quizá sí vimos algo.
- ¿Sí? ¿Qué quieres decir? - Pues, quizá sí vimos algo.
Oye, espera. Ed, espera.
Antes de concluir, a todos nos gustaría agradecerles...
a Libby Stevens y a Judy Baker por dirigir el comité de comida...
y proporcionarnos los ricos platos que ven junto a Uds. En las mesas.
Ahora, le paso el micrófono a Gloria Noanuk.
Gracias. Dr. Fleischman...
ha demostrado muchas veces su amistad hacia nuestra gente.
Y es un honor para mí hacerlo mi nieto.
Suba, Dr. Fleischman.
Hola.
Bueno, me gustaría darles las gracias a la Sra. Noanuk...
y al consejo de ancianos, a Ed Chigliak...
y, en especial, a Marilyn Whirlwind, mi asistente...
quien hizo soportables los últimos días.
Años después, cuando camine en N.Y., todo esto parecerá un sueño.
A veces, eso parece ahora, aunque es un sueño agradable.
- Bienvenido, Cura Con Herramientas. - Cura Con Herramientas.
Y gracias por la cortisona.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
- Qué bien. Comamos.
¿Bromean?
Gracias. Caray, miren esto.
- Oye, mazel tov. - Gracias.
- Prueba mis croquetas de papa. - Muy bien. Gracias.
- Eso fue hermoso, Dr. Fleischman. - Pues, gracias, Shelly.
Miren- Oye.
- Muchas gracias. - Felicitaciones, doctor.
- Sí, comeré un trozo. - Gracias. Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Ripeado para subXpacio y TusSeries