COMPAÑíA MINERA DEL NOROESTE Ya llegó,
Maravilloso, He contado los minutos, Marilyn,
- ¿Quién llegó? - Buenos días.Joel.
Holling. Oye. luces fatal.
Siéntate. Vamos a revisar bajo el capó.
¿Qué es esto?
- Ministerio de Hacienda. - Léelo.
´´Nuestros investigadores han determinado...
- que le debe al gobierno 9000 dólares´´. - Sigue.
Dice que no has pagado impuestos desde 1 959.
- Correcto. - ¿1 959?
Voté en contra de ser un estado.
¿ Y? ¿Retuviste los impuestos como protesta política?
No exactamente. Supuse que me avisarían si necesitaban el dinero.
¿Nunca presentaste una declaración de impuestos?
Yo he sido deudor moroso una o dos veces...
pero no creo que den prórrogas de 3 2 años.
Estaba pensando en enviarles una nota.
- ¿ Una nota? - Tuya.
- ¿ Un certificado médico? - Exacto.
¿Quieres que le diga a Hacienda...
que no pagarás porque no te sientes bien?
No me malinterpretes. Tengo intención de pagarles. pero no en este momento.
Necesitaré tiempo para juntar tanto dinero.
¿Qué opinas?
MOTOS DE NI EVE: $1 500
CERRADO
CíA. MI NERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
Buenos días, Cicely, Son las 7:02 a,m,
Estamos a 1 º C y hay mucha humedad,
Es hora de leer una carta,
Dave nos escribe: ´´Querido Chris:
Me encantó tu serie sobre el Islam, ¿ Tienes una transcripción?´´.
Perdona, Dave, No tengo, Trabajo sin red de seguridad,
Qué bueno que te gustó la serie,
Mi hermano Bernard me escribió desde el continente negro:
´Querido Chris: Africa es tolo lo que soñé que sería.
Caminé por las montañas de Usambara´´. Eso está en Tanzania. amigos.
´´Ahí observé el amanecer y sentí la sangre de mis ancestros en mis venas.
Te deseo lo mejor. Kwaheri, Bernard´´.
¿Qué les parece? Bernard está en la patria...
abrazando las curvas en las carreteras de la vida y yo avanzo lentamente...
a este paso nimio. día con día...
lleno de sonido y furia...
con muchos mensajes comerciales innecesarios.
Últimamente he estado arrastrando mis pies psíquicos.
Probablemente sólo sean las cimas y valles normales del biorritmo...
pero no podemos eludir el hecho de que todos necesitamos mentalizarnos.
Necesitamos algo para levantarnos de la cama...
y saludar al amanecer con un gran ´´hola´´ cósmico.
- Buenos días. Dr. Fleischman. - Oye. espera.
- ¿Qué es eso? - Son huevos florentinos...
y éste es un waffle de siete granos con jarabe de grosella.
- Hola. Dr. Fleischman. - No hables con la boca llena. Ed.
¿Son panqueques rellenos de queso con salsa de arándano?
¿Él regresó?
No. no. no. No puedes ahogarlo.
Debe flotar. Debe respirar.
No estás listo para hacer crepes. Ve a hervir agua o algo.
- Hola. Adam. - Bien. Ya estuvo. Me voy.
- Espera. ¿Qué dije? - ¿Qué dijiste?
- Sí. Vine a- - ¿A qué?
¿A interrumpir despreocupadamente? ¿A molestar sin razón?
- No. Pensé que- - ¿Qué?
¿Tú dejas entrar en tu quirófano muy seguido a clientes sin invitación?
Hongos. Me encantan los shiitaKes,
Ésos son chanterelles. imbécil. ¡Oye!
- ¿Quieres morir? - Está bien. Está bien.
¿Qué te trae a Cicely? Correcto.
Una más sencilla: ¿cómo está Eve?
- Está enferma. - Ay. qué sorpresa.
- Oye. ten cuidado. - No quiere verme. ¿o sí?
¿Por qué? ¿Eso es un problema para ti. doctor?
Presentación.
Es incorregible.
No. El nervio ciático de Eve estaba fastidiándola otra vez.
Y antes de poder decir ´´bu´´. le dio tiroiditis.
¿Tomó un complemento de vitamina B?
Qué idea tan brillante. Sí. claro que lo hicimos.
Y tuvo resultados asombrosos: no pasó nada.
Así que ahora está en la clínica del Dr. Chang.
¿El Dr. Chang? ¿El Dr. M. Chang?
Me da gusto ver que te mantienes al día. Fleischman.
Él es la fuerza fundamental en el campo de la acupuntura.
Y no hagas chistes de la Asociación Médica: ya los conozco.
Si no está en la New England Journal of Medicine, nunca sucedió. ¿verdad?
Sólo iba a preguntar dónde está su consultorio.
- En Hunan. si tienes que saberlo. - ¿En Hunan. China?
- No. en Hunan. Dakota del Norte. - ¿Así que Eve está en China?
¿Qué? ¿Estoy hablando solo? Sí. Eve está en China.
Desearía estar con ella. Traduciría libros de cocina...
en vez de ser interrogado por un pigmeo de la gastronomía.
- ¿Sabes leer chino? - Cantonés. como un nativo.
- Aún tengo problemas con el mandarín. - Por favor.
- ¿Qué significa eso? - En términos generales significa:
´´¿Rápido e indoloro o lento y prolongado?´´.
Oye. Tú. Detente. ¿Qué diablos crees que haces?
- ¿ Yo? - Sí. ¿Qué tienes en la mano?
- Un diario. - No es sólo un diario.
Es mi diario. Noticias de Cicely y Telegrama Mundial,
Lo lamento.
En el lugar del que vengo. la gente respeta el diario local.
Los leen. recortan artículos. Hablan de ellos.
No los usan para limpiar los desechos de sus mascotas. ¿Quedó claro?
- Sí. pero- - ¿Quieres aceras limpias?
Toma.
¿El Dr, Fleischman te dará el certificado?
Dice que es algo insustancial. Supongo que tiene razón.
Descuida. Conseguiremos el dinero.
¿Cómo?
No sé. Sólo lo dije por amabilidad.
No me gusta verte arrastrar por el suelo tu linda nariz. nene.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Pues. podrían confiscar el bar. vender la propiedad y encarcelarme.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bien. escuchen. Todos. ¡Oigan!
Sí. ustedes.
Algo se ha enconado bajo la piel de la ciudad como un divieso...
y creo que es hora de rascarlo.
- ¿Nos das una pista? - Les daré un ejemplo.
Ruth-Anne. ¿qué estás leyendo. cariño?
El Monitor Científico Cristiano,
Pues. sabes que en esta ciudad tenemos un diario.
Pero en vez de apoyar a nuestro periódico local...
algunas personas lo usan como esponja para limpiar el café derramado.
Tenemos un problema. gente.
El problema. Maurice. es que tu diario me pone a dormir.
¿El New YorK Times es divertido?
¿Crees que leen el New YorK Times porque les gusta?
No. no. Leen el New YorK Times porque sienten que deben hacerlo.
- ¿No es cierto. Fleischman? - Cuentos chinos.
En este lugar no hay nada de qué escribir y lo sabes.
¿Crees que en el distrito del Condado de Arrowhead no hay incidentes?
Pues. sí. eso creo.
Déjame decirte de un artículo del New YorK Times de hoy.
Es sobre el Village Sentinel de Duxbury. Vermont...
una metrópolis próspera de 900 almas.
Los nominaron para un premio Pulitzer. ¿Por qué?
Garrapatas.
Mi diario tiene garrapatas. Mi diario tiene toda clase de bichos.
Levanten la mano. ¿Cuántos leyeron el artículo...
del programa de reducción del mosquito en Loon Lake?
¿ Ven? A eso me refiero.
Un gran diario necesita grandes lectores.
Todos tenemos que poner de nuestra parte. gente.
Y punto.
- Hola. Chris. - Hola. Holling. Entra.
¿Otra postal de Bernard?
Sí. Está en Sierra Leona. Costa noroeste. abajo de Guinea.
- Qué aventura. - Tuvo un sarpullido. No fue grave.
Quizá no es un buen momento.
No. no. Perdona. Holling. ¿Qué sucede. amigo?
Pues. no mucho. Le debo 9000 dólares al Tío Sam.
¿Debes impuestos?
Nunca le había pedido dinero a nadie. pero los del gobierno son rudos.
- ¿Cuánto necesitas? - No es secreto. Con tu herencia...
eres el único que tiene liquidez. aparte de Maurice.
En otros tiempos. le habría pedido a él.
No. no. no. Te presto con 5% de interés.
No. Espera. No quiero un préstamo.
- ¿No? - No. No creo en las deudas.
No se puede tener lo que no se puede pagar.
No. esto es una inversión en un negocio.
La mitad de El Ladrillo por 9000 dólares.
¿Seré dueño de la mitad de tu bar?
Es una oferta buena. El año pasado tapicé los taburetes del bar-
Espera. Holling. ¿Tú y yo socios de El Ladrillo?
- ¿Eso estás diciendo? - Pues. sí.
Ay. caray. Holling. esto estaba destinado a pasar.
Holling. desde que heredé ese dinero...
mi karma ha estado arreglado. pero sin un lugar adonde ir.
Amo los bares. Lo sabes. Holling. sueño con los bares.
La mejor charla con mi papá fue en un bar. Lo curé luego de una pelea.
Conozco la distribución de los bares que he visitado.
Conozco el nombre del barman. Sé cuánto cuestan las bebidas.
Fui hecho para esto. Holling. Para ser dueño de un bar.
Supongo que estás interesado.
Sí.
Y aquí va.
Muy bien. ¿quién sigue? ¿Joel?
- No. yo no quiero. Chris. - Por favor. ¿Maggie? ¿Ruth-Anne?
- La casa invita. - ¿Por qué no?
- No te molesta. ¿verdad? - Es tu bar. socio.
Interesante. Llevamos 1 4% más de precipitación que el año pasado.
Bárbaro.
Aquí tienen algo que hice con polenta.
- Fabuloso. - Fabuloso.
Delicioso. ¿Qué tiene? ¿Tiene cilantro?
¿Por qué? ¿Quieres intentar prepararlo en casa?
Dedico mi vida a crear obras maestras culinarias.
¿Lo reduciré a una lista de ingredientes?
Supongo que cada pasajero cree poder volar tu avión.
´´¿ Un poco de timón a la izquierda. labios calientes? Hazte a un lado´´.
Pero cualquier imbécil puede cocinar. ¿verdad?
Un poco de cilantro te convierte en chef.
¿Qué es esto. Ed?
Pensé en lo que dijiste. Maurice. sobre la iniciativa.
- Y ésta es mi columna nueva. - ¿´´Ed va al cine´´?
Sí. Cuatro garras de oso significa que es un clásico instantáneo...
y una garra de oso significa que te quedes a leer en casa.
Es hora de que la gente conozca la verdad.
- ¿Qué son éstos? - No sé cómo se llaman...
pero no he parado de comerlos.
- Ay. Dios mío. - Dios. Adam. esto está delicioso.
¿Qué son? Son-
- Supremas de maíz azul de Diego. - ¿Diego?
Era un amigo. Sabía cocinar con harina de maíz azul.
Sí. habría sido grandioso si-
Si ¿qué?
Si no hubiera explotado junto con su Deux Chevaux. afuera de Lima.
Fue un detonador defectuoso. Sí.
Ese sujeto. con un poco de carbón. nogal americano y una cabra...
hacía milagros.
Qué mal. Era un buen muchacho. Yo soy quien debió haber muerto.
- Caray. - ¿Lima. Perú?
En las afueras de la ciudad.
- ¿Qué hacías en Perú? - ¿Crees que te lo diré a ti?
Gente. por favor. Su comida es grandiosa.
Es más que grandiosa. Pero hablamos de Adam.
Es una patología ambulante. No puede dar la hora sin mentir.
Sólo podemos adivinar qué circunstancias únicas...
le hicieron imposible distinguir entre las noticias y RocKy y BullwinKle,
¿No crees que eres un poco severo.Joel?
Oh. no. no. Por favor. por favor. continúa.
Estoy seguro de que todos quieren oír más psicología popular...
del número 54 de su promoción en la universidad.
- ¿El 54? - De 1 40.
Era una escuela muy estricta. O´Connell. ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué estás viendo? - Qué rico está el rumaKi,
¿Cómo lo supo?
¡Qué noche! ¡Fue una noche increíble!
Sí. nunca había regalado tanta cerveza.
Ay. hombre. es fantástico. Me siento como Bogart en Casablanca,
Lo de la comida y la bebida gratis sólo fue por hoy. ¿verdad?
Claro. claro. Por supuesto.
¿Sabes? Tengo algunas ideas que quiero comentarte.
- ¿Ideas? - Sí. sólo unas cositas. cambios.
El lugar está un poco trasnochado.
- ¿Sí? - Sí. pero luego hablamos de eso.
- ¿Desayunamos mañana? - Lo que digas.
- Socio. - Socio.
- Buenas noches. Dave. - Buenas noches.
Oye. Adam. creo que deberíamos hablar.
Detesto hablar. Si quieres hablar. llama a Oprah.
- Alguien como tú me sería útil. - Piérdete.
No has oído lo que tengo que decir.
Tienes 20 segundos y luego me largo.
Tienes un don. Yo tengo un diario. Estoy dispuesto a pagar.
- No me interesa. - Por favor. muchacho.
- A todos les interesa el dinero. - 1 5 segundos.
Muy bien. Necesito un corresponsal especial que cause conmoción.
Te daré la primera plana. pondré tu nombre como el autor. todo.
¿Pondrás mi nombre como el autor?
También pondré tu foto. Tendrás que arreglarte el cabello.
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
¿Quieres que la gente sepa dónde estoy?
¿Por qué no me pintas una diana en la espalda?
Entonces. olvida poner tu nombre.
¿Por qué escribiría para tu periodicucho?
Te daré carta blanca. Adam.
Tienes la oportunidad de escribir lo que quieras.
- Que sea razonable. - Se terminó tu tiempo.
Creíble. Ésa es una mejor palabra.
Mira. pon al descubierto este distrito.
Sé mi Garganta Profunda.
- ¿Garganta Profunda? - Sí. como sea.
Ese sujeto siempre me irritó.
Bien. acepto. Pero saca la chequera. Minnifield.
- Esto va a costarte. - Te escucho.
- Necesitaré anacardos. - No hay problema.
- Y una docena de lápices. - ¿Del número dos?
Eberhard Faber. Blackwings.
NOTICIAS DE CICELYYTELEGRAMA MUNDIAL
ASOMBROSO DESCUBRI MI ENTO áRBOLES QUE HABLAN
´¿Quién pensaría que nuestro poblado...
linda con el descubrimiento botánico más inusual del siglo?
Pero no tienen que creerme.
Vayan hoy por un Noticias de Cicely y Telegrama Mundial...
y lean sobre los descubrimientos extraños en un bosque primigenio.
Lo encontrarán en Noticias de Cicely y Telegrama Mundial...
el orgullo y pulso del distrito del Condado de Arrowhead´´.
Y cambiando de historia sobre nuestras coníferas locuaces...
¿por qué no visitar el bar favorito en Cicely...
El Ladrillo. hogar de la pizza de perdiz?
Disfruten del ave estatal con mozzarella...
albahaca fresca y tomate sobre una corteza de harina de maíz.
Hoy es noche de T,S, Eliot en El Ladrillo,
Yo, Chris Stevens, serviré las bebidas,
Cerveza gratis para los primeros 50...
que reciten el inicio de La canción de amor deJ. Alfred Prufrock.
- No traigan apuntes, - Buenos días. Ed.
Luces un poco paliducho. ¿No dormiste?
Entregaste diarios toda la noche. ¿eh? Ve a comer y espérame.
Mañana saldrá una edición al alba.
Por supuesto. Maurice.
Maurice. esto es fantástico.
- No me digas. - No. quiero decir que es ridículo.
Sé que necesitas lectores. pero ¿árboles parlantes?
Fleischman. lee el artículo.
No dicen frases completas. Hacen sonidos vocálicos como-
Sólo se detectan con instrumentos científicos.
¿ Y qué es esto? ¿El autor es un reportero no identificado?
Digamos que es mi contribución al campo.
Hay cuentos de hadas que tienen mejor documentación. Nadie lo creerá.
¿Hola?
En serio. Fleischman. podría jurar que oí hablar al árbol.
- Ay. tú no. O´Connell. - ¿Qué?
Publican un artículo de árboles parlantes...
y todos se tutean con el bosque.
- No estoy inventándolo. - No. no es consciente.
- Es sugestión. - No seas condescendiente. Fleischman.
Además. ¿cómo sabes que el artículo de Maurice no puede ser verídico?
¿Que ciertos pinos de aquí tienen conversaciones animadas?
Claro. En realidad hablé de eso con el Ratón Pérez.
Fleischman. las plantas son organismos vivos.
Si les pones electrodos. responden a estímulos.
Puedo ponerle electrodos a una rana y hacerla bailar.
No por eso quiere una audición. Es una reacción electroquímica.
- ¿ Y los girasoles? - ¿Los girasoles?
Sí. ¿Por qué giran hacia el Sol?
Lo hacen las plantas. Se llama heliotropismo.
- Pero ¿por qué lo hacen? - Porque necesitan sol.
- ¿Qué? - Tienen necesidades. como nosotros.
- Y actúan para satisfacerlas. - No puedo creerlo.
Tienes problemas intelectuales serios.
¿Quién le dice a una planta que necesita sol?
- ¿Cómo se mueve hacia la luz? - ¿Qué importa?
Las células vegetales se comunican. Fleischman. Lo hacen. Se comunican.
Si supieras algo de horticultura...
si tuvieras empatía con cualquier cosa viva...
sabrías que toda planta es un milagrito de interdependencia.
Son una red autorreguladora que elabora y transfiere alimento...
recolecta y conduce agua. y hace lo mismo que nosotros...
sólo que más eficientemente y sin arruinar el ambiente.
- ¿ Y cómo. Fleischman? - ¿Cómo?
Hablan. Se comunican. Así.
Los jardineros exitosos hablan con sus plantas.Joel.
Tener mano para las plantas es poder...
comunicarse positivamente con nuestros amigos del reino vegetal.
- ¿Qué intentas decir? - Digo. Fleischman. que...
hay más entre el cielo y la tierra de lo que tu filosofía ha soñado.
Es verdad que las plantas hablan todo el tiempo.
Pero no somos lo bastante listos ni sensibles para entenderlas.
- ¿Quieren pizza de perdiz blanca? - Deliras.
Los oídos de las mujeres son más sensibles.
- Envidias que yo pueda oírlas y tú no. - Mis oídos son fabulosos.
Si un árbol hablara. lo oiría.
Richard. ¿cómo están? ¿Todo bien?
Disculpen. Mike. hazme un favor. Usa un posavasos. ¿sí. amigo? Gracias.
¿Escribes en las paredes de tu casa?
Sí.
Pues. ésta no es tu casa. Sé más considerado.
El bar está lleno. ¿no. socio?
- Sí. - Qué buena comida. Adam.
¿Tú qué sabes?
Asa. Dave. No cremes.
Asa.
¿Qué quieres?
Necesitamos hablar.
¿Debemos escondernos en el congelador?
Tampoco tengo que hablar contigo. Minnifield.
- Hoy vendimos cuatro ediciones. - Sí. ¿ Y? ¿Ahora qué quieres?
Más. Recibí llamadas de Homer. Sitka y Sleetmute.
¿Quieres más? ¿Ahora mismo? ¿Esta noche?
- Sí. - ¿Te das cuenta de cuánto me arriesgo?
Además del estrés que siento porque mi amada está del otro lado del mundo...
expuesta a los alfileres y agujas de un lunático oriental.
- Traeremos a Eve aquí en avión. - Sí. claro.
Ojalá fuera así de fácil.
¡Largo! Estamos ocupados.
Anota esto.
¿ Vas a grabar mi voz?
Destruiré la cinta en cuanto termine. La quemaré.
Si no lo haces. tendré que matarte.
Espera. Espera. Las pilas están congelándose.
Muy bien. Adelante.
Lugar y fecha: Cicely.
Mientras equipos de científicos gubernamentales registran la tundra...
un encubrimiento cada vez más profundo extiende su nube negra...
sobre el distrito del Condado de Arrowhead.
¿Sigues conmigo?
- Ah. hola. Maurice. - Entra.
¿Cómo tomas el café?
Mucha leche y mucha azúcar.
- Estás hecho una ruina. muchacho. - No dormí nada.
¿No? ¿Por qué no? ¿Tratas de abarcar demasiado?
- Estaba entregando diarios. - Qué bien.
- Alquilé una camioneta. - Bien pensado.
- Lo cargué a una tarjeta. - Te lo reembolsaré.
Oh. no. No es necesario.
Lo cargué a tu tarjeta. Yo no tengo.
A eso se le consideraría robo. pero dadas las circunstancias-
Disculpa.
Un momento.
Son 25 centímetros de acero Wüsthof de precisión...
ubicados entre el cuarto delantero y el costillar.
Tienes la palabra. Adam.
ENCUBRI MI ENTO DEL GOBI ERNO ¿ Y esto?
- Es nuestro artículo. Tu artículo. - Éste no es mi artículo.
Masacraste mi original. Está irreconocible.
Hablaste 20 minutos. Adam. Tuve que editarlo.
¿Llamas a esto ´´editar´´? Caminaste sobre mi prosa con botas con tachuelas.
¿Qué tal si apartas el venablo...
comemos brioche. bebemos café y hablamos como hombres civilizados?
- ¿Quién es él? - Es Ed.
Descuida. Está profundamente dormido.
¿Crees que es un juego? ¿Limpiaron este lugar recientemente?
Una chica viene cada jueves.
Me refiero a micrófonos. No tienes ni idea. ¿verdad?
Microchips. Fibra óptica. Es un juego totalmente nuevo.
He visto micrófonos disfrazados de pelos nasales.
- ¿En serio? - Tienen artefactos auditivos...
que escuchan el estornudo de una oruga a 3 kilómetros.
Saben qué desayunaste hace dos días.
Saben qué auto comprarás dentro de tres años.
Cada centímetro cuadrado de tu existencia...
es grabado. analizado. monitorizado...
y almacenado en un complejo subterráneo en las afueras de Omaha.
Creo que exageras un poco. ¿no?
¿En serio? Maurice Minnifield. edad 53.
Mancha de 5 cm con forma de Madagascar en el trapecio superior derecho.
Reemplazo del esmalte del incisivo lateral izquierdo.
Ritmo de respiración promedio mientras tiene relaciones sexuales-
- ¡Ya basta! - ¿Estás satisfecho?
- Digamos que estoy impresionado. - Una llamada. Una.
Dios mío.
La botánica es el próximo campo de batalla.
Lo que sucede allá afuera es el comienzo.
¿De qué hablas?
Imagina esto:
una casa de seguridad protegida.
Se encuentran agentes clandestinos.
Más tarde. la oposición irrumpe en el cuarto...
rinden informe a la palma de la maceta...
y. tres días después. un avión cae en las afueras de Düsseldorf.
- Ay. por favor. - Sucedió.
No es una imagen bonita. Además de las implicaciones éticas.
Separan a las bellotas de sus padres.
Hacen experimentos de placer y de dolor en rododendros.
Grabémoslo en un disco de computadora. ¿sí?
¿ Y el brioche?
Sólo digo que el Restaurante de León...
cobra $3.50 por la mitad de chili que nosotros. y el suyo es enlatado.
- No sé. - Ay. por favor.
Nadie se quejará si subimos el precio a $1 .7 5.
¿Qué opinas?
- Genial. Hagámoslo. - Muy bien. Sí.
Pedido listo.
- Uf. - Uf. ¿qué?
Uf. sólo uf.
- ¿No te gusta la cabeza? - No. no. Sí me gusta.
Quiero decir. me gustaba. No sé.
- La moveremos. - No. no. Está bien.
- La cambiaremos. - No. Holling. Está bien.
- ¿Quieres mi estetoscopio? - Te lo devolveré.
¿Tienes dolor en alguna región geográficamente sensible. O´Connell?
A pesar de una relación que parece una reacción alérgica. soy tu médico.
- Si te pasa algo- - No es para mí. Fleischman.
- Estás grandecita para jugar al doctor. - Olvídalo.
Si voy a prestarte un instrumento caro. merezco conocer la razón.
Te reirás.
- No lo haré. - Sí. lo harás.
No lo haré. Soy médico. Son pocas las cosas que no he visto.
No sé qué pasa. Maurice.
Esto es más que dólares y centavos.
La confianza del público está involucrada.
En mi consultorio. Maggie O´Connell-
No hablaré de su personalidad...
pero tiene conocimiento de la realidad.
Le preocupa que un tronco que cortó sufra de ansiedad por separación.
Joel. mi única obligación es publicar la verdad.
Claro. Eres todo un pilar de la Primera Enmienda.
Ya basta de bromas. Déjala mientras puedas.
- No es una broma. - ¿Tú hablas con los árboles?
¿ Viste agentes del gobierno merodear en el bosque?
- No. yo no. pero mi fuente sí. - ¿Cuál fuente? Por favor.
Tú y yo sabemos que inventaste al reportero para aumentar las ventas.
Joel. ¿crees que tengo la imaginación para inventar algo como esto?
No. sé que no la tienes.
No lo hiciste.
Lo hiciste. ¿Hiciste un trato con Adam?
- Ay. Dios mío. - Cálmate.Joel.
Sacaste al genio de la botella. Él es un psicópata paranioco demente.
Quizá. pero es bueno para inventar historias. ¿no?
No puedes creerle ni una palabra. Lo sabes. ¿o no?
No importa qué crea yo. sino el público.
- ¿O sea? - Les das lo que quieren.
Es la función del periodismo.
No. Maurice. ésa es la función de la lucha profesional.
Si no hay agallas. no hay gloria.
Informaré sobre el clima para los que salgan a hablar con la flora.
Llegará un gran frente de tormenta del noreste.
¿Por qué no se resguardan del frío...
y se calientan con un gran tazón de chili casero en El Ladrillo?
Es un tazón muy grande por un mísero dólar con 7 5 centavos.
Es de chili.
Quizá tienen otra cosa que hacer.
¿Qué tenemos esta noche? Es noche anglosajona en El Ladrillo.
Nuestro saludo a los antepasados aburridos de la Isla Soberana.
Y tendremos el primer campeonato anual de lanzamiento de dardos por equipos.
En su momento. pareció una buena idea.
Supongo que lo intentaremos.
¿Qué tal si pongo música?
¿No puedes dormir. nene?
Yo hice esta barra. Joe Bernardi y yo.
Me pregunto cuántas cervezas he servido.
¿1 00 000? ¿Millones?
Regresa a la cama. cariño. Te masajearé las sienes.
Siempre disfruté ver entrar a Chris.
Era un buen cliente.
Nunca era indiscreto. Pagaba la cuenta.
Comía lo que le pusieras enfrente.
Pero últimamente tengo ganas de noquearlo.
Creo que eso sería malo para el negocio. Holling.
No es por algo que él haya hecho.
Caray. estamos ganando más dinero que antes.
No soy de los que se asocia.
O es mi bar o no lo es.
¿Qué quieres hacer?
Sólo puedo hacer una cosa.
Venderle mi parte a Chris.
Pero es tu bar. Holling.
Era mi bar. Las personas que vinieron esta noche...
no eran clientes míos. Eran suyos.
Devuélvele el dinero a Chris.
Encontraremos la manera de pagar los impuestos.
No puedo hacerlo. Shelly. Le pedí ayuda a Chris.
No. No voy a impedir el progreso.
Todas las cosas cambian.
Supongo que tendremos que cambiar.
¿No te importa?
Shelly. pondrá tu vida de cabeza.
Pues. sí. Encontraremos otro trabajo.
- ¿Podemos volver a la cama? - Sí.
La lluvia usualmente hace que me sienta sosegado.
Hora de acurrucarse en el rincón. Tranquilizarse. Oler los muebles.
Hoy sólo... hace que me sienta mojado.
¿Por qué queremos poseer cosas?
¿Por qué queremos ser dueños de lo que amamos?
¿ Ypor qué nos comportamos como imbéciles cuando lo logramos?
Todos hemos vivido eso. Quieres algo. Lo posees.
Y cuando lo poseemos. lo perdemos.
Cuando finalmente ganas a la chica de tus sueños...
lo primero que quieres hacer es cambiarla.
La manera en que se toca el cabello...
la manera en que se viste...
la forma como masca el chicle.
Y muy pronto. lo que te gustaba...
lo que cambiaste y lo que no te gusta...
se mezcla...
como una acuarela en la lluvia.
- ¿Dónde está? - No sé.
¿Lo has visto. Fleischman?
Alégrate de que se haya ido. Nuestro apetito es el que pierde.
Sabes dónde vive. Tú fuiste ahí. ¿Cómo llego?
Ni idea. Me vendó los ojos cuando fui.
Recuerdo que había árboles.
- Mira. yo- - Yo primero.
Mira. Holling. sé qué dirás. Nos ahorraré tiempo.
Está bien.
Desde que somos socios. el bar cambió.
Quiero decir. ambos lo sabemos. Se volvió más popular. más eficiente.
- Más redituable. - Más redituable.
Es-
¿Qué cosa?
Lo odio.
Holling. anoche no podía respirar.
Tuve que salir del bar por primera vez en mi vida.
Es extraño. Amo tu bar. pero cuando se convirtió en mi bar...
lo único que podía ver eran cosas que quería cambiar.
Y anoche retrocedí y me fijé...
y... tuve una sensación horrible en la boca del estómago.
Tú sabes. como cuando dejas de amar a alguien...
y ya se terminó. pero quieres continuar.
Ya no me la paso bien en El Ladrillo.
Y lo que le hizo a mi cabeza. Holling. es muy raro.
Quiero decir. me pone a pensar en el margen de ganancia...
en el rendimiento de la inversión y en los posavasos.
Hago que la gente use posavasos. ¿Por qué?
Pensé que ser dueño de un bar me haría feliz.
Supongo que hay dos tipos de personas:
los que son dueños y los que alquilan.
Yo soy de los que alquilan. y tengo que salirme.
Vas a querer tu dinero.
Pues. según veo las cosas...
debí gastar 1 500 dólares en bebidas gratis la primera noche.
Así que restaré eso de la deuda y págame cuando puedas.
Es muy generoso de tu parte.
Prefiero que mi dinero ayude a un amigo...
a que se reproduzca en algún banco de algún lugar.
¿Quieres una cerveza?
¿Tú pagarás?
- Por supuesto. - Pues. está bien.
No eres el único soldado con adiestramiento en la selva.
- Me encontraste. - Por supuesto.
- Sabía que lo harías. - Despacio.
- Se acabó. Minnifield. - No se acaba hasta que yo lo diga.
No abandonas el campo con el balón en la yarda cinco.
- Tienes que atravesar la línea. - ¿Crees que es un juego?
Entiendo. Tienes ventaja para renegociar. ¿eh?
Muy bien. ¿Qué quieres?
¿Quieres un restaurante? Te compraré un restaurante.
¿Por qué querría un restaurante? Odio a la gente.
Dos artículos más. Adam. Dos más.
Debes encontrarle un final a esta historia.
Tú. Ben Bradlee. Arthur Sulzberger- Todos son iguales.
Exprimen y exprimen...
y cuando no queda nada. exprimen un poco más. ¿no?
Detente. No irás a ningún lado.
¿Quién me detendrá?
Será mejor que te advierta...
que domino el combate cuerpo a cuerpo.
Te sacaría el corazón y te lo mostraría antes de que dejara de latir.
Te rompería el cuello como si fuera una rama...
antes de que tu mano llegara a mi pecho.
¿Qué?
Tenemos compañía. Dos hombres y una mujer...
o un hombre muy pequeño.
EL MONITOR CI ENTí FICO CRISTIANO
Maurice. esto es poco saludable. Ya pasó una semana.
Quiero decir. mírate.
No duermes. No comes.
Reconozco que la cocina decayó desde que Adam se fue...
pero debes continuar con tu vida.
Compra más propiedades. O ve a cazar.
Sí. ¿por qué no vas a matar algo?
Debí hacer las cosas de manera diferente.Joel.
Un purasangre como Adam es de una raza distinta.
Requiere un manejo especial. más espacio.
Maurice. iba a derrumbarse tarde o temprano. Estás obsesionándote.
Si sales con una corista de Las Vegas...
no puede sorprenderte que huya con el mago.
Mira el lado bueno. No te demandaron.
Conservaste tu reputación.
El mundo exterior olvidó que existe el Noticias de Cicely,
- Tienes mucho que agradecer. - ¿Qué?
¿Qué sucede. Ed?
Pues. estuve pensando si debía mostrarte esto.
Por una parte. hay que proteger tus sentimientos.
Por otra parte. probablemente te habrías enterado de cualquier manera.
Las dos partes pelearon. y por un momento-
GOBI ERNO RECONOCE DELITOS EN EL BOSQUE ¿Derrame químico?
´´Desequilibrio bioquímico de acción residual.
Ecosistema excepcionalmente sensible´´. Es una broma. ¿verdad?
Los árboles pedían ayuda a gritos.
Olvídalo. Maurice.
Es una coincidencia. Una probabilidad de una en un millón.
Estadísticamente. Adam dirá algo cierto en algún momento.
Incluso un reloj averiado es preciso dos veces al día.
Soñé con atrapar al pez grande.
Ese pez mordió mi anzuelo.
Y se sumergió a lo profundo.
Se me terminó el sedal.
Buenos días, Cicely,
Les agradará saber que los ingenieros militares...
llegaron a restaurar nuestra frágil tundra, sangrante, pero incólume,
Buena suerte. muchachos. y díganle al Ejército...
que no queremos más engaños en nuestros bosques. ¿entendido?
Tengo entendido que nuestros árboles dejaron de aullar.
Para nosotros es el fin de un fenómeno que agradó a la gente...
pero para ellos es la reanudación de la vida normal.
Ah. sí. la vida pacífica. como debe ser.
Si nuestros árboles volvieran a hablar...
creo que dirían algo como: ´´Oigan. gente. ya basta´´.
Uno no debe alterar algunas cosas,
Hay algunas cosas... que es mejor dejar por la paz,
Y está bien. porque la felicidad no viene de ser dueño de las cosas.
Viene de ser parte de las cosas.
Gracias a Shelly y a Holling por darme el espacio para comprender eso.
Bien. Creo que éste es el lugar.
Seguramente. esto lo inventó algún publicista de la Casa Blanca...
para quitar la atención de algún debate.
- Nunca hubo árboles parlantes. - Silencio.
- ¿Qué? - ¿No oíste eso?
¿Oír qué? Estás alucinando.
Si es posible alucinar con los oídos.
¿Sabes. Fleischman? Tú no quieres escuchar.
Ni siquiera sé qué debo escuchar.
¿Hablan inglés? ¿Esperanto? ¿Qué?
Sonidos. Fleischman. Hablan con sonidos.
Quiero decir. no puedo explicarlo.
Tienes razón. Soy una idiota.
No. oye. espera. Espera.
Tuve una experiencia significativa en el bosque...
y. por alguna razón estúpida. elegí compartirla contigo...
y no puedes resistirte a criticarla.
Está bien. No lo tomes a pecho. Lo lamento. ¿sí?
No soy producto de la naturaleza.
Soy producto del asfalto y de los gases tóxicos...
y nunca he escuchado a los árboles. ¿está bien?
- ¿Qué se supone que debo hacer? - Sólo escucha.
¿Oyes algo?
Nos quedaremos aquí unos minutos...
y luego nos moveremos a otro lugar.
Está bien.