1 00:00:00,115 --> 00:00:01,970 COMPAÑíA MINERA DEL NOROESTE Ya llegó, 2 00:00:02,036 --> 00:00:04,491 Maravilloso, He contado los minutos, Marilyn, 3 00:00:04,564 --> 00:00:07,052 - ¿Quién llegó? - Buenos días.Joel. 4 00:00:07,124 --> 00:00:09,427 Holling. Oye. luces fatal. 5 00:00:09,493 --> 00:00:11,665 Siéntate. Vamos a revisar bajo el capó. 6 00:00:12,629 --> 00:00:14,125 ¿Qué es esto? 7 00:00:15,479 --> 00:00:17,869 - Ministerio de Hacienda. - Léelo. 8 00:00:17,944 --> 00:00:21,011 ´´Nuestros investigadores han determinado... 9 00:00:21,081 --> 00:00:25,173 - que le debe al gobierno 9000 dólares´´. - Sigue. 10 00:00:25,242 --> 00:00:28,210 Dice que no has pagado impuestos desde 1 959. 11 00:00:28,282 --> 00:00:30,584 - Correcto. - ¿1 959? 12 00:00:30,651 --> 00:00:32,506 Voté en contra de ser un estado. 13 00:00:32,572 --> 00:00:35,475 ¿ Y? ¿Retuviste los impuestos como protesta política? 14 00:00:35,549 --> 00:00:39,674 No exactamente. Supuse que me avisarían si necesitaban el dinero. 15 00:00:39,742 --> 00:00:42,262 ¿Nunca presentaste una declaración de impuestos? 16 00:00:43,422 --> 00:00:45,527 Yo he sido deudor moroso una o dos veces... 17 00:00:45,598 --> 00:00:48,381 pero no creo que den prórrogas de 3 2 años. 18 00:00:48,447 --> 00:00:50,749 Estaba pensando en enviarles una nota. 19 00:00:50,816 --> 00:00:52,606 - ¿ Una nota? - Tuya. 20 00:00:52,673 --> 00:00:55,673 - ¿ Un certificado médico? - Exacto. 21 00:00:55,745 --> 00:00:58,015 ¿Quieres que le diga a Hacienda... 22 00:00:58,082 --> 00:01:00,472 que no pagarás porque no te sientes bien? 23 00:01:00,546 --> 00:01:04,542 No me malinterpretes. Tengo intención de pagarles. pero no en este momento. 24 00:01:04,613 --> 00:01:07,330 Necesitaré tiempo para juntar tanto dinero. 25 00:01:09,413 --> 00:01:11,323 ¿Qué opinas? 26 00:01:21,832 --> 00:01:23,110 MOTOS DE NI EVE: $1 500 27 00:01:30,796 --> 00:01:32,170 CERRADO 28 00:01:44,879 --> 00:01:46,373 CíA. MI NERA DEL NOROESTE 29 00:01:46,447 --> 00:01:48,302 CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN 30 00:01:48,367 --> 00:01:50,342 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 31 00:01:56,562 --> 00:01:58,449 Buenos días, Cicely, Son las 7:02 a,m, 32 00:01:58,514 --> 00:02:00,904 Estamos a 1 º C y hay mucha humedad, 33 00:02:00,978 --> 00:02:02,833 Es hora de leer una carta, 34 00:02:02,898 --> 00:02:05,288 Dave nos escribe: ´´Querido Chris: 35 00:02:05,364 --> 00:02:08,267 Me encantó tu serie sobre el Islam, ¿ Tienes una transcripción?´´. 36 00:02:08,341 --> 00:02:11,637 Perdona, Dave, No tengo, Trabajo sin red de seguridad, 37 00:02:11,702 --> 00:02:13,873 Qué bueno que te gustó la serie, 38 00:02:13,942 --> 00:02:17,937 Mi hermano Bernard me escribió desde el continente negro: 39 00:02:18,007 --> 00:02:21,750 ´Querido Chris: Africa es tolo lo que soñé que sería. 40 00:02:21,817 --> 00:02:25,647 Caminé por las montañas de Usambara´´. Eso está en Tanzania. amigos. 41 00:02:25,721 --> 00:02:29,879 ´´Ahí observé el amanecer y sentí la sangre de mis ancestros en mis venas. 42 00:02:29,947 --> 00:02:32,762 Te deseo lo mejor. Kwaheri, Bernard´´. 43 00:02:35,291 --> 00:02:38,140 ¿Qué les parece? Bernard está en la patria... 44 00:02:38,205 --> 00:02:43,094 abrazando las curvas en las carreteras de la vida y yo avanzo lentamente... 45 00:02:43,166 --> 00:02:45,655 a este paso nimio. día con día... 46 00:02:45,727 --> 00:02:47,964 lleno de sonido y furia... 47 00:02:48,031 --> 00:02:51,577 con muchos mensajes comerciales innecesarios. 48 00:02:53,088 --> 00:02:56,438 Últimamente he estado arrastrando mis pies psíquicos. 49 00:02:56,513 --> 00:03:01,119 Probablemente sólo sean las cimas y valles normales del biorritmo... 50 00:03:01,187 --> 00:03:06,555 pero no podemos eludir el hecho de que todos necesitamos mentalizarnos. 51 00:03:06,627 --> 00:03:09,662 Necesitamos algo para levantarnos de la cama... 52 00:03:09,733 --> 00:03:12,931 y saludar al amanecer con un gran ´´hola´´ cósmico. 53 00:03:16,712 --> 00:03:18,751 - Buenos días. Dr. Fleischman. - Oye. espera. 54 00:03:18,823 --> 00:03:20,711 - ¿Qué es eso? - Son huevos florentinos... 55 00:03:20,776 --> 00:03:24,072 y éste es un waffle de siete granos con jarabe de grosella. 56 00:03:30,185 --> 00:03:33,503 - Hola. Dr. Fleischman. - No hables con la boca llena. Ed. 57 00:03:33,579 --> 00:03:36,875 ¿Son panqueques rellenos de queso con salsa de arándano? 58 00:03:36,941 --> 00:03:38,796 ¿Él regresó? 59 00:03:42,637 --> 00:03:45,158 No. no. no. No puedes ahogarlo. 60 00:03:45,230 --> 00:03:47,370 Debe flotar. Debe respirar. 61 00:03:47,439 --> 00:03:51,051 No estás listo para hacer crepes. Ve a hervir agua o algo. 62 00:03:51,120 --> 00:03:54,950 - Hola. Adam. - Bien. Ya estuvo. Me voy. 63 00:03:55,025 --> 00:03:57,448 - Espera. ¿Qué dije? - ¿Qué dijiste? 64 00:03:57,522 --> 00:03:59,496 - Sí. Vine a- - ¿A qué? 65 00:03:59,570 --> 00:04:02,321 ¿A interrumpir despreocupadamente? ¿A molestar sin razón? 66 00:04:02,387 --> 00:04:04,493 - No. Pensé que- - ¿Qué? 67 00:04:04,564 --> 00:04:08,492 ¿Tú dejas entrar en tu quirófano muy seguido a clientes sin invitación? 68 00:04:08,564 --> 00:04:10,670 Hongos. Me encantan los shiitaKes, 69 00:04:10,741 --> 00:04:12,597 Ésos son chanterelles. imbécil. ¡Oye! 70 00:04:12,662 --> 00:04:15,565 - ¿Quieres morir? - Está bien. Está bien. 71 00:04:15,639 --> 00:04:19,120 ¿Qué te trae a Cicely? Correcto. 72 00:04:19,192 --> 00:04:21,133 Una más sencilla: ¿cómo está Eve? 73 00:04:21,207 --> 00:04:23,446 - Está enferma. - Ay. qué sorpresa. 74 00:04:23,513 --> 00:04:27,288 - Oye. ten cuidado. - No quiere verme. ¿o sí? 75 00:04:27,353 --> 00:04:29,939 ¿Por qué? ¿Eso es un problema para ti. doctor? 76 00:04:37,948 --> 00:04:39,540 Presentación. 77 00:04:41,598 --> 00:04:43,223 Es incorregible. 78 00:04:43,294 --> 00:04:46,426 No. El nervio ciático de Eve estaba fastidiándola otra vez. 79 00:04:46,494 --> 00:04:50,553 Y antes de poder decir ´´bu´´. le dio tiroiditis. 80 00:04:50,624 --> 00:04:52,926 ¿Tomó un complemento de vitamina B? 81 00:04:52,992 --> 00:04:56,027 Qué idea tan brillante. Sí. claro que lo hicimos. 82 00:04:56,097 --> 00:04:59,097 Y tuvo resultados asombrosos: no pasó nada. 83 00:04:59,170 --> 00:05:01,888 Así que ahora está en la clínica del Dr. Chang. 84 00:05:03,555 --> 00:05:06,972 ¿El Dr. Chang? ¿El Dr. M. Chang? 85 00:05:08,100 --> 00:05:10,752 Me da gusto ver que te mantienes al día. Fleischman. 86 00:05:10,821 --> 00:05:13,723 Él es la fuerza fundamental en el campo de la acupuntura. 87 00:05:13,797 --> 00:05:17,410 Y no hagas chistes de la Asociación Médica: ya los conozco. 88 00:05:17,478 --> 00:05:21,188 Si no está en la New England Journal of Medicine, nunca sucedió. ¿verdad? 89 00:05:21,255 --> 00:05:23,329 Sólo iba a preguntar dónde está su consultorio. 90 00:05:23,400 --> 00:05:26,303 - En Hunan. si tienes que saberlo. - ¿En Hunan. China? 91 00:05:26,377 --> 00:05:30,567 - No. en Hunan. Dakota del Norte. - ¿Así que Eve está en China? 92 00:05:30,633 --> 00:05:34,858 ¿Qué? ¿Estoy hablando solo? Sí. Eve está en China. 93 00:05:34,923 --> 00:05:37,739 Desearía estar con ella. Traduciría libros de cocina... 94 00:05:37,804 --> 00:05:40,707 en vez de ser interrogado por un pigmeo de la gastronomía. 95 00:05:40,780 --> 00:05:44,077 - ¿Sabes leer chino? - Cantonés. como un nativo. 96 00:05:44,142 --> 00:05:47,109 - Aún tengo problemas con el mandarín. - Por favor. 97 00:05:51,087 --> 00:05:54,218 - ¿Qué significa eso? - En términos generales significa: 98 00:05:54,287 --> 00:05:58,031 ´´¿Rápido e indoloro o lento y prolongado?´´. 99 00:06:01,809 --> 00:06:06,384 Oye. Tú. Detente. ¿Qué diablos crees que haces? 100 00:06:06,451 --> 00:06:09,004 - ¿ Yo? - Sí. ¿Qué tienes en la mano? 101 00:06:09,075 --> 00:06:11,661 - Un diario. - No es sólo un diario. 102 00:06:11,732 --> 00:06:15,029 Es mi diario. Noticias de Cicely y Telegrama Mundial, 103 00:06:15,093 --> 00:06:16,370 Lo lamento. 104 00:06:16,438 --> 00:06:19,189 En el lugar del que vengo. la gente respeta el diario local. 105 00:06:19,255 --> 00:06:22,604 Los leen. recortan artículos. Hablan de ellos. 106 00:06:22,679 --> 00:06:26,804 No los usan para limpiar los desechos de sus mascotas. ¿Quedó claro? 107 00:06:26,873 --> 00:06:30,004 - Sí. pero- - ¿Quieres aceras limpias? 108 00:06:30,073 --> 00:06:31,601 Toma. 109 00:06:36,731 --> 00:06:39,067 ¿El Dr, Fleischman te dará el certificado? 110 00:06:39,133 --> 00:06:42,581 Dice que es algo insustancial. Supongo que tiene razón. 111 00:06:42,653 --> 00:06:44,661 Descuida. Conseguiremos el dinero. 112 00:06:44,734 --> 00:06:46,109 ¿Cómo? 113 00:06:47,327 --> 00:06:49,881 No sé. Sólo lo dije por amabilidad. 114 00:06:49,952 --> 00:06:53,629 No me gusta verte arrastrar por el suelo tu linda nariz. nene. 115 00:06:53,696 --> 00:06:56,664 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 116 00:06:56,736 --> 00:07:02,040 Pues. podrían confiscar el bar. vender la propiedad y encarcelarme. 117 00:07:04,707 --> 00:07:05,917 - ¿En serio? - Sí. 118 00:07:13,701 --> 00:07:17,663 Muy bien. escuchen. Todos. ¡Oigan! 119 00:07:17,734 --> 00:07:19,491 Sí. ustedes. 120 00:07:19,559 --> 00:07:22,789 Algo se ha enconado bajo la piel de la ciudad como un divieso... 121 00:07:22,856 --> 00:07:24,798 y creo que es hora de rascarlo. 122 00:07:24,872 --> 00:07:27,295 - ¿Nos das una pista? - Les daré un ejemplo. 123 00:07:28,266 --> 00:07:31,811 Ruth-Anne. ¿qué estás leyendo. cariño? 124 00:07:31,882 --> 00:07:34,054 El Monitor Científico Cristiano, 125 00:07:34,123 --> 00:07:37,899 Pues. sabes que en esta ciudad tenemos un diario. 126 00:07:39,083 --> 00:07:42,379 Pero en vez de apoyar a nuestro periódico local... 127 00:07:42,445 --> 00:07:47,017 algunas personas lo usan como esponja para limpiar el café derramado. 128 00:07:47,085 --> 00:07:48,647 Tenemos un problema. gente. 129 00:07:48,719 --> 00:07:52,429 El problema. Maurice. es que tu diario me pone a dormir. 130 00:07:52,495 --> 00:07:54,732 ¿El New YorK Times es divertido? 131 00:07:54,799 --> 00:07:58,542 ¿Crees que leen el New YorK Times porque les gusta? 132 00:07:58,609 --> 00:08:02,384 No. no. Leen el New YorK Times porque sienten que deben hacerlo. 133 00:08:02,449 --> 00:08:04,784 - ¿No es cierto. Fleischman? - Cuentos chinos. 134 00:08:04,850 --> 00:08:07,601 En este lugar no hay nada de qué escribir y lo sabes. 135 00:08:07,667 --> 00:08:12,306 ¿Crees que en el distrito del Condado de Arrowhead no hay incidentes? 136 00:08:12,373 --> 00:08:13,780 Pues. sí. eso creo. 137 00:08:13,845 --> 00:08:16,563 Déjame decirte de un artículo del New YorK Times de hoy. 138 00:08:16,630 --> 00:08:20,143 Es sobre el Village Sentinel de Duxbury. Vermont... 139 00:08:20,214 --> 00:08:23,445 una metrópolis próspera de 900 almas. 140 00:08:23,511 --> 00:08:28,148 Los nominaron para un premio Pulitzer. ¿Por qué? 141 00:08:30,393 --> 00:08:31,473 Garrapatas. 142 00:08:32,699 --> 00:08:37,042 Mi diario tiene garrapatas. Mi diario tiene toda clase de bichos. 143 00:08:37,115 --> 00:08:39,931 Levanten la mano. ¿Cuántos leyeron el artículo... 144 00:08:39,996 --> 00:08:42,844 del programa de reducción del mosquito en Loon Lake? 145 00:08:45,278 --> 00:08:47,996 ¿ Ven? A eso me refiero. 146 00:08:49,118 --> 00:08:53,397 Un gran diario necesita grandes lectores. 147 00:08:57,024 --> 00:08:59,675 Todos tenemos que poner de nuestra parte. gente. 148 00:09:02,338 --> 00:09:04,192 Y punto. 149 00:09:07,587 --> 00:09:10,435 - Hola. Chris. - Hola. Holling. Entra. 150 00:09:12,164 --> 00:09:13,856 ¿Otra postal de Bernard? 151 00:09:13,925 --> 00:09:17,755 Sí. Está en Sierra Leona. Costa noroeste. abajo de Guinea. 152 00:09:17,830 --> 00:09:21,606 - Qué aventura. - Tuvo un sarpullido. No fue grave. 153 00:09:23,046 --> 00:09:25,087 Quizá no es un buen momento. 154 00:09:25,160 --> 00:09:27,844 No. no. Perdona. Holling. ¿Qué sucede. amigo? 155 00:09:27,912 --> 00:09:32,168 Pues. no mucho. Le debo 9000 dólares al Tío Sam. 156 00:09:32,234 --> 00:09:34,209 ¿Debes impuestos? 157 00:09:34,282 --> 00:09:38,855 Nunca le había pedido dinero a nadie. pero los del gobierno son rudos. 158 00:09:38,924 --> 00:09:41,607 - ¿Cuánto necesitas? - No es secreto. Con tu herencia... 159 00:09:41,676 --> 00:09:44,524 eres el único que tiene liquidez. aparte de Maurice. 160 00:09:44,589 --> 00:09:46,979 En otros tiempos. le habría pedido a él. 161 00:09:47,053 --> 00:09:49,225 No. no. no. Te presto con 5% de interés. 162 00:09:49,294 --> 00:09:52,142 No. Espera. No quiero un préstamo. 163 00:09:52,206 --> 00:09:55,055 - ¿No? - No. No creo en las deudas. 164 00:09:55,120 --> 00:09:57,357 No se puede tener lo que no se puede pagar. 165 00:09:57,425 --> 00:09:59,945 No. esto es una inversión en un negocio. 166 00:10:00,017 --> 00:10:03,148 La mitad de El Ladrillo por 9000 dólares. 167 00:10:03,217 --> 00:10:05,292 ¿Seré dueño de la mitad de tu bar? 168 00:10:05,363 --> 00:10:08,909 Es una oferta buena. El año pasado tapicé los taburetes del bar- 169 00:10:08,980 --> 00:10:12,047 Espera. Holling. ¿Tú y yo socios de El Ladrillo? 170 00:10:12,116 --> 00:10:14,767 - ¿Eso estás diciendo? - Pues. sí. 171 00:10:14,837 --> 00:10:19,028 Ay. caray. Holling. esto estaba destinado a pasar. 172 00:10:19,094 --> 00:10:21,482 Holling. desde que heredé ese dinero... 173 00:10:21,558 --> 00:10:25,007 mi karma ha estado arreglado. pero sin un lugar adonde ir. 174 00:10:25,079 --> 00:10:27,830 Amo los bares. Lo sabes. Holling. sueño con los bares. 175 00:10:27,896 --> 00:10:31,442 La mejor charla con mi papá fue en un bar. Lo curé luego de una pelea. 176 00:10:31,513 --> 00:10:33,969 Conozco la distribución de los bares que he visitado. 177 00:10:34,042 --> 00:10:37,009 Conozco el nombre del barman. Sé cuánto cuestan las bebidas. 178 00:10:37,081 --> 00:10:40,082 Fui hecho para esto. Holling. Para ser dueño de un bar. 179 00:10:40,155 --> 00:10:42,295 Supongo que estás interesado. 180 00:10:43,708 --> 00:10:45,083 Sí. 181 00:10:46,622 --> 00:10:49,491 Y aquí va. 182 00:10:49,565 --> 00:10:51,573 Muy bien. ¿quién sigue? ¿Joel? 183 00:10:51,646 --> 00:10:54,712 - No. yo no quiero. Chris. - Por favor. ¿Maggie? ¿Ruth-Anne? 184 00:10:54,782 --> 00:10:56,540 - La casa invita. - ¿Por qué no? 185 00:10:56,608 --> 00:10:59,772 - No te molesta. ¿verdad? - Es tu bar. socio. 186 00:10:59,840 --> 00:11:04,577 Interesante. Llevamos 1 4% más de precipitación que el año pasado. 187 00:11:04,641 --> 00:11:06,049 Bárbaro. 188 00:11:06,755 --> 00:11:08,958 Aquí tienen algo que hice con polenta. 189 00:11:12,036 --> 00:11:13,443 - Fabuloso. - Fabuloso. 190 00:11:13,508 --> 00:11:16,771 Delicioso. ¿Qué tiene? ¿Tiene cilantro? 191 00:11:16,837 --> 00:11:19,740 ¿Por qué? ¿Quieres intentar prepararlo en casa? 192 00:11:20,549 --> 00:11:23,038 Dedico mi vida a crear obras maestras culinarias. 193 00:11:23,111 --> 00:11:25,022 ¿Lo reduciré a una lista de ingredientes? 194 00:11:26,375 --> 00:11:29,279 Supongo que cada pasajero cree poder volar tu avión. 195 00:11:29,352 --> 00:11:32,965 ´´¿ Un poco de timón a la izquierda. labios calientes? Hazte a un lado´´. 196 00:11:33,033 --> 00:11:35,401 Pero cualquier imbécil puede cocinar. ¿verdad? 197 00:11:35,466 --> 00:11:38,051 Un poco de cilantro te convierte en chef. 198 00:11:38,122 --> 00:11:39,847 ¿Qué es esto. Ed? 199 00:11:39,915 --> 00:11:43,047 Pensé en lo que dijiste. Maurice. sobre la iniciativa. 200 00:11:43,116 --> 00:11:45,931 - Y ésta es mi columna nueva. - ¿´´Ed va al cine´´? 201 00:11:45,996 --> 00:11:49,926 Sí. Cuatro garras de oso significa que es un clásico instantáneo... 202 00:11:49,998 --> 00:11:52,814 y una garra de oso significa que te quedes a leer en casa. 203 00:11:52,879 --> 00:11:55,116 Es hora de que la gente conozca la verdad. 204 00:11:57,232 --> 00:11:59,371 - ¿Qué son éstos? - No sé cómo se llaman... 205 00:11:59,440 --> 00:12:01,327 pero no he parado de comerlos. 206 00:12:03,090 --> 00:12:06,058 - Ay. Dios mío. - Dios. Adam. esto está delicioso. 207 00:12:06,131 --> 00:12:07,822 ¿Qué son? Son- 208 00:12:07,891 --> 00:12:10,925 - Supremas de maíz azul de Diego. - ¿Diego? 209 00:12:10,995 --> 00:12:14,291 Era un amigo. Sabía cocinar con harina de maíz azul. 210 00:12:14,356 --> 00:12:16,746 Sí. habría sido grandioso si- 211 00:12:16,821 --> 00:12:18,196 Si ¿qué? 212 00:12:18,262 --> 00:12:22,386 Si no hubiera explotado junto con su Deux Chevaux. afuera de Lima. 213 00:12:22,454 --> 00:12:25,238 Fue un detonador defectuoso. Sí. 214 00:12:25,303 --> 00:12:30,006 Ese sujeto. con un poco de carbón. nogal americano y una cabra... 215 00:12:30,072 --> 00:12:31,928 hacía milagros. 216 00:12:31,994 --> 00:12:35,922 Qué mal. Era un buen muchacho. Yo soy quien debió haber muerto. 217 00:12:35,994 --> 00:12:38,614 - Caray. - ¿Lima. Perú? 218 00:12:38,683 --> 00:12:40,570 En las afueras de la ciudad. 219 00:12:40,635 --> 00:12:44,084 - ¿Qué hacías en Perú? - ¿Crees que te lo diré a ti? 220 00:12:44,156 --> 00:12:46,612 Gente. por favor. Su comida es grandiosa. 221 00:12:46,685 --> 00:12:49,336 Es más que grandiosa. Pero hablamos de Adam. 222 00:12:49,405 --> 00:12:53,115 Es una patología ambulante. No puede dar la hora sin mentir. 223 00:12:53,183 --> 00:12:55,801 Sólo podemos adivinar qué circunstancias únicas... 224 00:12:55,870 --> 00:12:59,669 le hicieron imposible distinguir entre las noticias y RocKy y BullwinKle, 225 00:12:59,744 --> 00:13:02,462 ¿No crees que eres un poco severo.Joel? 226 00:13:02,529 --> 00:13:05,945 Oh. no. no. Por favor. por favor. continúa. 227 00:13:06,018 --> 00:13:09,980 Estoy seguro de que todos quieren oír más psicología popular... 228 00:13:10,051 --> 00:13:13,052 del número 54 de su promoción en la universidad. 229 00:13:14,211 --> 00:13:16,601 - ¿El 54? - De 1 40. 230 00:13:16,677 --> 00:13:20,191 Era una escuela muy estricta. O´Connell. ¿Cómo lo sabes? 231 00:13:21,541 --> 00:13:25,154 - ¿Qué estás viendo? - Qué rico está el rumaKi, 232 00:13:29,191 --> 00:13:31,396 ¿Cómo lo supo? 233 00:13:31,464 --> 00:13:35,011 ¡Qué noche! ¡Fue una noche increíble! 234 00:13:35,082 --> 00:13:38,149 Sí. nunca había regalado tanta cerveza. 235 00:13:38,218 --> 00:13:42,310 Ay. hombre. es fantástico. Me siento como Bogart en Casablanca, 236 00:13:42,379 --> 00:13:45,992 Lo de la comida y la bebida gratis sólo fue por hoy. ¿verdad? 237 00:13:46,060 --> 00:13:48,067 Claro. claro. Por supuesto. 238 00:13:48,140 --> 00:13:50,989 ¿Sabes? Tengo algunas ideas que quiero comentarte. 239 00:13:51,053 --> 00:13:53,509 - ¿Ideas? - Sí. sólo unas cositas. cambios. 240 00:13:53,582 --> 00:13:55,917 El lugar está un poco trasnochado. 241 00:13:55,983 --> 00:13:58,405 - ¿Sí? - Sí. pero luego hablamos de eso. 242 00:13:58,480 --> 00:14:01,645 - ¿Desayunamos mañana? - Lo que digas. 243 00:14:01,713 --> 00:14:04,202 - Socio. - Socio. 244 00:14:06,545 --> 00:14:08,651 - Buenas noches. Dave. - Buenas noches. 245 00:14:19,029 --> 00:14:23,056 Oye. Adam. creo que deberíamos hablar. 246 00:14:23,126 --> 00:14:26,094 Detesto hablar. Si quieres hablar. llama a Oprah. 247 00:14:26,167 --> 00:14:28,589 - Alguien como tú me sería útil. - Piérdete. 248 00:14:28,664 --> 00:14:30,518 No has oído lo que tengo que decir. 249 00:14:30,583 --> 00:14:32,973 Tienes 20 segundos y luego me largo. 250 00:14:33,049 --> 00:14:36,247 Tienes un don. Yo tengo un diario. Estoy dispuesto a pagar. 251 00:14:36,314 --> 00:14:38,615 - No me interesa. - Por favor. muchacho. 252 00:14:38,682 --> 00:14:41,879 - A todos les interesa el dinero. - 1 5 segundos. 253 00:14:41,946 --> 00:14:45,940 Muy bien. Necesito un corresponsal especial que cause conmoción. 254 00:14:46,011 --> 00:14:49,493 Te daré la primera plana. pondré tu nombre como el autor. todo. 255 00:14:49,565 --> 00:14:51,638 ¿Pondrás mi nombre como el autor? 256 00:14:51,709 --> 00:14:55,289 También pondré tu foto. Tendrás que arreglarte el cabello. 257 00:14:55,359 --> 00:14:57,563 - ¿Estás loco? - ¿Qué? 258 00:14:57,631 --> 00:15:00,185 ¿Quieres que la gente sepa dónde estoy? 259 00:15:00,256 --> 00:15:03,006 ¿Por qué no me pintas una diana en la espalda? 260 00:15:03,072 --> 00:15:04,763 Entonces. olvida poner tu nombre. 261 00:15:04,833 --> 00:15:07,070 ¿Por qué escribiría para tu periodicucho? 262 00:15:07,137 --> 00:15:09,473 Te daré carta blanca. Adam. 263 00:15:09,539 --> 00:15:12,441 Tienes la oportunidad de escribir lo que quieras. 264 00:15:12,515 --> 00:15:14,752 - Que sea razonable. - Se terminó tu tiempo. 265 00:15:14,819 --> 00:15:17,024 Creíble. Ésa es una mejor palabra. 266 00:15:17,092 --> 00:15:20,410 Mira. pon al descubierto este distrito. 267 00:15:20,486 --> 00:15:22,460 Sé mi Garganta Profunda. 268 00:15:22,533 --> 00:15:25,316 - ¿Garganta Profunda? - Sí. como sea. 269 00:15:27,334 --> 00:15:30,052 Ese sujeto siempre me irritó. 270 00:15:33,256 --> 00:15:36,323 Bien. acepto. Pero saca la chequera. Minnifield. 271 00:15:36,393 --> 00:15:39,045 - Esto va a costarte. - Te escucho. 272 00:15:40,458 --> 00:15:43,558 - Necesitaré anacardos. - No hay problema. 273 00:15:43,627 --> 00:15:46,214 - Y una docena de lápices. - ¿Del número dos? 274 00:15:46,284 --> 00:15:48,869 Eberhard Faber. Blackwings. 275 00:15:48,940 --> 00:15:50,348 NOTICIAS DE CICELYYTELEGRAMA MUNDIAL 276 00:15:50,413 --> 00:15:52,780 ASOMBROSO DESCUBRI MI ENTO áRBOLES QUE HABLAN 277 00:16:16,211 --> 00:16:18,382 ´¿Quién pensaría que nuestro poblado... 278 00:16:18,452 --> 00:16:21,486 linda con el descubrimiento botánico más inusual del siglo? 279 00:16:21,557 --> 00:16:23,152 Pero no tienen que creerme. 280 00:16:23,223 --> 00:16:26,539 Vayan hoy por un Noticias de Cicely y Telegrama Mundial... 281 00:16:26,614 --> 00:16:31,024 y lean sobre los descubrimientos extraños en un bosque primigenio. 282 00:16:31,097 --> 00:16:34,064 Lo encontrarán en Noticias de Cicely y Telegrama Mundial... 283 00:16:34,137 --> 00:16:37,104 el orgullo y pulso del distrito del Condado de Arrowhead´´. 284 00:16:37,177 --> 00:16:40,047 Y cambiando de historia sobre nuestras coníferas locuaces... 285 00:16:40,122 --> 00:16:42,643 ¿por qué no visitar el bar favorito en Cicely... 286 00:16:42,715 --> 00:16:44,723 El Ladrillo. hogar de la pizza de perdiz? 287 00:16:44,796 --> 00:16:47,185 Disfruten del ave estatal con mozzarella... 288 00:16:47,260 --> 00:16:49,911 albahaca fresca y tomate sobre una corteza de harina de maíz. 289 00:16:49,980 --> 00:16:52,348 Hoy es noche de T,S, Eliot en El Ladrillo, 290 00:16:52,413 --> 00:16:54,901 Yo, Chris Stevens, serviré las bebidas, 291 00:16:54,973 --> 00:16:56,949 Cerveza gratis para los primeros 50... 292 00:16:57,022 --> 00:17:00,821 que reciten el inicio de La canción de amor deJ. Alfred Prufrock. 293 00:17:00,896 --> 00:17:03,100 - No traigan apuntes, - Buenos días. Ed. 294 00:17:03,168 --> 00:17:05,535 Luces un poco paliducho. ¿No dormiste? 295 00:17:05,600 --> 00:17:08,984 Entregaste diarios toda la noche. ¿eh? Ve a comer y espérame. 296 00:17:09,058 --> 00:17:11,164 Mañana saldrá una edición al alba. 297 00:17:11,235 --> 00:17:13,089 Por supuesto. Maurice. 298 00:17:19,236 --> 00:17:21,342 Maurice. esto es fantástico. 299 00:17:21,413 --> 00:17:24,512 - No me digas. - No. quiero decir que es ridículo. 300 00:17:24,582 --> 00:17:27,398 Sé que necesitas lectores. pero ¿árboles parlantes? 301 00:17:27,463 --> 00:17:30,463 Fleischman. lee el artículo. 302 00:17:30,535 --> 00:17:34,661 No dicen frases completas. Hacen sonidos vocálicos como- 303 00:17:40,266 --> 00:17:43,113 Sólo se detectan con instrumentos científicos. 304 00:17:43,178 --> 00:17:47,371 ¿ Y qué es esto? ¿El autor es un reportero no identificado? 305 00:17:47,436 --> 00:17:49,607 Digamos que es mi contribución al campo. 306 00:17:49,676 --> 00:17:53,256 Hay cuentos de hadas que tienen mejor documentación. Nadie lo creerá. 307 00:18:00,943 --> 00:18:02,406 ¿Hola? 308 00:18:23,029 --> 00:18:26,325 En serio. Fleischman. podría jurar que oí hablar al árbol. 309 00:18:26,391 --> 00:18:29,075 - Ay. tú no. O´Connell. - ¿Qué? 310 00:18:29,143 --> 00:18:30,998 Publican un artículo de árboles parlantes... 311 00:18:31,064 --> 00:18:33,431 y todos se tutean con el bosque. 312 00:18:33,496 --> 00:18:35,798 - No estoy inventándolo. - No. no es consciente. 313 00:18:35,865 --> 00:18:38,866 - Es sugestión. - No seas condescendiente. Fleischman. 314 00:18:38,938 --> 00:18:42,713 Además. ¿cómo sabes que el artículo de Maurice no puede ser verídico? 315 00:18:42,778 --> 00:18:46,391 ¿Que ciertos pinos de aquí tienen conversaciones animadas? 316 00:18:46,459 --> 00:18:49,908 Claro. En realidad hablé de eso con el Ratón Pérez. 317 00:18:49,980 --> 00:18:52,469 Fleischman. las plantas son organismos vivos. 318 00:18:52,540 --> 00:18:55,030 Si les pones electrodos. responden a estímulos. 319 00:18:55,101 --> 00:18:58,069 Puedo ponerle electrodos a una rana y hacerla bailar. 320 00:18:58,142 --> 00:19:01,438 No por eso quiere una audición. Es una reacción electroquímica. 321 00:19:01,504 --> 00:19:04,254 - ¿ Y los girasoles? - ¿Los girasoles? 322 00:19:04,321 --> 00:19:06,808 Sí. ¿Por qué giran hacia el Sol? 323 00:19:06,880 --> 00:19:08,986 Lo hacen las plantas. Se llama heliotropismo. 324 00:19:09,057 --> 00:19:12,190 - Pero ¿por qué lo hacen? - Porque necesitan sol. 325 00:19:13,922 --> 00:19:16,738 - ¿Qué? - Tienen necesidades. como nosotros. 326 00:19:16,803 --> 00:19:20,928 - Y actúan para satisfacerlas. - No puedo creerlo. 327 00:19:22,116 --> 00:19:24,605 Tienes problemas intelectuales serios. 328 00:19:24,677 --> 00:19:27,198 ¿Quién le dice a una planta que necesita sol? 329 00:19:27,270 --> 00:19:29,605 - ¿Cómo se mueve hacia la luz? - ¿Qué importa? 330 00:19:29,670 --> 00:19:33,861 Las células vegetales se comunican. Fleischman. Lo hacen. Se comunican. 331 00:19:33,928 --> 00:19:36,034 Si supieras algo de horticultura... 332 00:19:36,105 --> 00:19:38,494 si tuvieras empatía con cualquier cosa viva... 333 00:19:38,569 --> 00:19:42,214 sabrías que toda planta es un milagrito de interdependencia. 334 00:19:42,282 --> 00:19:46,723 Son una red autorreguladora que elabora y transfiere alimento... 335 00:19:46,795 --> 00:19:50,025 recolecta y conduce agua. y hace lo mismo que nosotros... 336 00:19:50,092 --> 00:19:52,810 sólo que más eficientemente y sin arruinar el ambiente. 337 00:19:52,877 --> 00:19:55,244 - ¿ Y cómo. Fleischman? - ¿Cómo? 338 00:19:55,309 --> 00:19:58,310 Hablan. Se comunican. Así. 339 00:19:58,382 --> 00:20:01,318 Los jardineros exitosos hablan con sus plantas.Joel. 340 00:20:01,391 --> 00:20:03,531 Tener mano para las plantas es poder... 341 00:20:03,600 --> 00:20:07,212 comunicarse positivamente con nuestros amigos del reino vegetal. 342 00:20:07,280 --> 00:20:10,062 - ¿Qué intentas decir? - Digo. Fleischman. que... 343 00:20:10,129 --> 00:20:13,873 hay más entre el cielo y la tierra de lo que tu filosofía ha soñado. 344 00:20:13,939 --> 00:20:16,656 Es verdad que las plantas hablan todo el tiempo. 345 00:20:16,723 --> 00:20:20,913 Pero no somos lo bastante listos ni sensibles para entenderlas. 346 00:20:20,979 --> 00:20:23,795 - ¿Quieren pizza de perdiz blanca? - Deliras. 347 00:20:23,861 --> 00:20:26,731 Los oídos de las mujeres son más sensibles. 348 00:20:26,806 --> 00:20:30,069 - Envidias que yo pueda oírlas y tú no. - Mis oídos son fabulosos. 349 00:20:30,135 --> 00:20:32,438 Si un árbol hablara. lo oiría. 350 00:20:32,504 --> 00:20:34,871 Richard. ¿cómo están? ¿Todo bien? 351 00:20:34,936 --> 00:20:39,214 Disculpen. Mike. hazme un favor. Usa un posavasos. ¿sí. amigo? Gracias. 352 00:20:46,458 --> 00:20:48,947 ¿Escribes en las paredes de tu casa? 353 00:20:49,019 --> 00:20:50,679 Sí. 354 00:20:50,748 --> 00:20:53,977 Pues. ésta no es tu casa. Sé más considerado. 355 00:20:58,047 --> 00:21:00,054 El bar está lleno. ¿no. socio? 356 00:21:00,127 --> 00:21:02,200 - Sí. - Qué buena comida. Adam. 357 00:21:02,271 --> 00:21:04,126 ¿Tú qué sabes? 358 00:21:10,082 --> 00:21:13,247 Asa. Dave. No cremes. 359 00:21:13,315 --> 00:21:14,743 Asa. 360 00:21:21,220 --> 00:21:23,489 ¿Qué quieres? 361 00:21:23,556 --> 00:21:25,499 Necesitamos hablar. 362 00:21:27,494 --> 00:21:29,665 ¿Debemos escondernos en el congelador? 363 00:21:29,734 --> 00:21:32,702 Tampoco tengo que hablar contigo. Minnifield. 364 00:21:32,775 --> 00:21:36,606 - Hoy vendimos cuatro ediciones. - Sí. ¿ Y? ¿Ahora qué quieres? 365 00:21:36,680 --> 00:21:40,226 Más. Recibí llamadas de Homer. Sitka y Sleetmute. 366 00:21:40,297 --> 00:21:44,041 ¿Quieres más? ¿Ahora mismo? ¿Esta noche? 367 00:21:44,106 --> 00:21:47,271 - Sí. - ¿Te das cuenta de cuánto me arriesgo? 368 00:21:47,338 --> 00:21:52,326 Además del estrés que siento porque mi amada está del otro lado del mundo... 369 00:21:52,396 --> 00:21:56,652 expuesta a los alfileres y agujas de un lunático oriental. 370 00:21:56,718 --> 00:22:00,230 - Traeremos a Eve aquí en avión. - Sí. claro. 371 00:22:00,301 --> 00:22:02,278 Ojalá fuera así de fácil. 372 00:22:02,351 --> 00:22:04,556 ¡Largo! Estamos ocupados. 373 00:22:08,305 --> 00:22:10,160 Anota esto. 374 00:22:12,434 --> 00:22:15,086 ¿ Vas a grabar mi voz? 375 00:22:15,155 --> 00:22:18,416 Destruiré la cinta en cuanto termine. La quemaré. 376 00:22:18,482 --> 00:22:21,779 Si no lo haces. tendré que matarte. 377 00:22:24,148 --> 00:22:26,997 Espera. Espera. Las pilas están congelándose. 378 00:22:29,301 --> 00:22:31,604 Muy bien. Adelante. 379 00:22:31,670 --> 00:22:34,191 Lugar y fecha: Cicely. 380 00:22:34,263 --> 00:22:38,291 Mientras equipos de científicos gubernamentales registran la tundra... 381 00:22:38,361 --> 00:22:42,737 un encubrimiento cada vez más profundo extiende su nube negra... 382 00:22:42,810 --> 00:22:46,607 sobre el distrito del Condado de Arrowhead. 383 00:22:47,867 --> 00:22:49,656 ¿Sigues conmigo? 384 00:22:54,684 --> 00:22:57,271 - Ah. hola. Maurice. - Entra. 385 00:22:57,341 --> 00:22:59,676 ¿Cómo tomas el café? 386 00:23:00,894 --> 00:23:03,514 Mucha leche y mucha azúcar. 387 00:23:04,735 --> 00:23:08,031 - Estás hecho una ruina. muchacho. - No dormí nada. 388 00:23:08,097 --> 00:23:10,553 ¿No? ¿Por qué no? ¿Tratas de abarcar demasiado? 389 00:23:10,626 --> 00:23:13,440 - Estaba entregando diarios. - Qué bien. 390 00:23:13,506 --> 00:23:16,157 - Alquilé una camioneta. - Bien pensado. 391 00:23:16,227 --> 00:23:19,042 - Lo cargué a una tarjeta. - Te lo reembolsaré. 392 00:23:19,108 --> 00:23:21,759 Oh. no. No es necesario. 393 00:23:23,556 --> 00:23:25,467 Lo cargué a tu tarjeta. Yo no tengo. 394 00:23:27,620 --> 00:23:32,260 A eso se le consideraría robo. pero dadas las circunstancias- 395 00:23:32,327 --> 00:23:33,537 Disculpa. 396 00:23:34,503 --> 00:23:36,359 Un momento. 397 00:23:39,978 --> 00:23:43,174 Son 25 centímetros de acero Wüsthof de precisión... 398 00:23:43,241 --> 00:23:46,503 ubicados entre el cuarto delantero y el costillar. 399 00:23:46,570 --> 00:23:47,781 Tienes la palabra. Adam. 400 00:23:47,851 --> 00:23:49,444 ENCUBRI MI ENTO DEL GOBI ERNO ¿ Y esto? 401 00:23:49,515 --> 00:23:54,087 - Es nuestro artículo. Tu artículo. - Éste no es mi artículo. 402 00:23:54,155 --> 00:23:56,906 Masacraste mi original. Está irreconocible. 403 00:23:56,972 --> 00:23:59,756 Hablaste 20 minutos. Adam. Tuve que editarlo. 404 00:23:59,822 --> 00:24:04,492 ¿Llamas a esto ´´editar´´? Caminaste sobre mi prosa con botas con tachuelas. 405 00:24:04,558 --> 00:24:06,861 ¿Qué tal si apartas el venablo... 406 00:24:06,928 --> 00:24:10,606 comemos brioche. bebemos café y hablamos como hombres civilizados? 407 00:24:11,632 --> 00:24:13,292 - ¿Quién es él? - Es Ed. 408 00:24:13,362 --> 00:24:15,533 Descuida. Está profundamente dormido. 409 00:24:17,619 --> 00:24:21,678 ¿Crees que es un juego? ¿Limpiaron este lugar recientemente? 410 00:24:21,747 --> 00:24:23,756 Una chica viene cada jueves. 411 00:24:25,109 --> 00:24:28,558 Me refiero a micrófonos. No tienes ni idea. ¿verdad? 412 00:24:28,630 --> 00:24:33,365 Microchips. Fibra óptica. Es un juego totalmente nuevo. 413 00:24:33,431 --> 00:24:37,075 He visto micrófonos disfrazados de pelos nasales. 414 00:24:37,143 --> 00:24:39,697 - ¿En serio? - Tienen artefactos auditivos... 415 00:24:39,768 --> 00:24:43,217 que escuchan el estornudo de una oruga a 3 kilómetros. 416 00:24:43,289 --> 00:24:46,586 Saben qué desayunaste hace dos días. 417 00:24:46,651 --> 00:24:50,263 Saben qué auto comprarás dentro de tres años. 418 00:24:50,331 --> 00:24:53,016 Cada centímetro cuadrado de tu existencia... 419 00:24:53,084 --> 00:24:56,051 es grabado. analizado. monitorizado... 420 00:24:56,124 --> 00:24:59,900 y almacenado en un complejo subterráneo en las afueras de Omaha. 421 00:24:59,966 --> 00:25:02,105 Creo que exageras un poco. ¿no? 422 00:25:02,174 --> 00:25:06,910 ¿En serio? Maurice Minnifield. edad 53. 423 00:25:06,975 --> 00:25:12,062 Mancha de 5 cm con forma de Madagascar en el trapecio superior derecho. 424 00:25:12,129 --> 00:25:15,642 Reemplazo del esmalte del incisivo lateral izquierdo. 425 00:25:15,713 --> 00:25:20,090 Ritmo de respiración promedio mientras tiene relaciones sexuales- 426 00:25:20,163 --> 00:25:22,301 - ¡Ya basta! - ¿Estás satisfecho? 427 00:25:23,524 --> 00:25:26,591 - Digamos que estoy impresionado. - Una llamada. Una. 428 00:25:26,661 --> 00:25:28,222 Dios mío. 429 00:25:28,294 --> 00:25:30,596 La botánica es el próximo campo de batalla. 430 00:25:30,663 --> 00:25:33,052 Lo que sucede allá afuera es el comienzo. 431 00:25:33,126 --> 00:25:35,232 ¿De qué hablas? 432 00:25:35,303 --> 00:25:37,159 Imagina esto: 433 00:25:37,224 --> 00:25:39,362 una casa de seguridad protegida. 434 00:25:39,432 --> 00:25:42,215 Se encuentran agentes clandestinos. 435 00:25:42,281 --> 00:25:45,217 Más tarde. la oposición irrumpe en el cuarto... 436 00:25:45,290 --> 00:25:47,428 rinden informe a la palma de la maceta... 437 00:25:47,498 --> 00:25:51,973 y. tres días después. un avión cae en las afueras de Düsseldorf. 438 00:25:53,612 --> 00:25:55,270 - Ay. por favor. - Sucedió. 439 00:25:55,339 --> 00:25:58,788 No es una imagen bonita. Además de las implicaciones éticas. 440 00:25:58,861 --> 00:26:01,066 Separan a las bellotas de sus padres. 441 00:26:01,134 --> 00:26:04,517 Hacen experimentos de placer y de dolor en rododendros. 442 00:26:05,487 --> 00:26:07,943 Grabémoslo en un disco de computadora. ¿sí? 443 00:26:09,647 --> 00:26:12,103 ¿ Y el brioche? 444 00:26:12,176 --> 00:26:14,447 Sólo digo que el Restaurante de León... 445 00:26:14,514 --> 00:26:18,792 cobra $3.50 por la mitad de chili que nosotros. y el suyo es enlatado. 446 00:26:20,499 --> 00:26:22,355 - No sé. - Ay. por favor. 447 00:26:22,419 --> 00:26:25,650 Nadie se quejará si subimos el precio a $1 .7 5. 448 00:26:25,716 --> 00:26:27,504 ¿Qué opinas? 449 00:26:27,572 --> 00:26:29,843 - Genial. Hagámoslo. - Muy bien. Sí. 450 00:26:29,909 --> 00:26:31,797 Pedido listo. 451 00:26:31,862 --> 00:26:34,514 - Uf. - Uf. ¿qué? 452 00:26:34,583 --> 00:26:36,110 Uf. sólo uf. 453 00:26:36,183 --> 00:26:39,282 - ¿No te gusta la cabeza? - No. no. Sí me gusta. 454 00:26:39,352 --> 00:26:41,524 Quiero decir. me gustaba. No sé. 455 00:26:42,713 --> 00:26:45,201 - La moveremos. - No. no. Está bien. 456 00:26:45,273 --> 00:26:48,623 - La cambiaremos. - No. Holling. Está bien. 457 00:27:08,031 --> 00:27:11,032 - ¿Quieres mi estetoscopio? - Te lo devolveré. 458 00:27:11,104 --> 00:27:14,847 ¿Tienes dolor en alguna región geográficamente sensible. O´Connell? 459 00:27:14,913 --> 00:27:19,191 A pesar de una relación que parece una reacción alérgica. soy tu médico. 460 00:27:19,266 --> 00:27:21,340 - Si te pasa algo- - No es para mí. Fleischman. 461 00:27:21,411 --> 00:27:25,056 - Estás grandecita para jugar al doctor. - Olvídalo. 462 00:27:25,124 --> 00:27:28,900 Si voy a prestarte un instrumento caro. merezco conocer la razón. 463 00:27:28,965 --> 00:27:30,427 Te reirás. 464 00:27:30,501 --> 00:27:31,615 - No lo haré. - Sí. lo harás. 465 00:27:31,686 --> 00:27:35,516 No lo haré. Soy médico. Son pocas las cosas que no he visto. 466 00:27:35,591 --> 00:27:37,314 No sé qué pasa. Maurice. 467 00:27:37,382 --> 00:27:39,391 Esto es más que dólares y centavos. 468 00:27:39,464 --> 00:27:41,471 La confianza del público está involucrada. 469 00:27:41,544 --> 00:27:43,400 En mi consultorio. Maggie O´Connell- 470 00:27:43,465 --> 00:27:45,319 No hablaré de su personalidad... 471 00:27:45,385 --> 00:27:47,240 pero tiene conocimiento de la realidad. 472 00:27:47,305 --> 00:27:51,814 Le preocupa que un tronco que cortó sufra de ansiedad por separación. 473 00:27:51,883 --> 00:27:54,916 Joel. mi única obligación es publicar la verdad. 474 00:27:54,987 --> 00:27:57,858 Claro. Eres todo un pilar de la Primera Enmienda. 475 00:27:57,933 --> 00:28:00,355 Ya basta de bromas. Déjala mientras puedas. 476 00:28:00,429 --> 00:28:03,429 - No es una broma. - ¿Tú hablas con los árboles? 477 00:28:03,502 --> 00:28:05,924 ¿ Viste agentes del gobierno merodear en el bosque? 478 00:28:05,998 --> 00:28:09,797 - No. yo no. pero mi fuente sí. - ¿Cuál fuente? Por favor. 479 00:28:09,872 --> 00:28:13,801 Tú y yo sabemos que inventaste al reportero para aumentar las ventas. 480 00:28:13,872 --> 00:28:17,736 Joel. ¿crees que tengo la imaginación para inventar algo como esto? 481 00:28:17,809 --> 00:28:19,915 No. sé que no la tienes. 482 00:28:24,660 --> 00:28:25,903 No lo hiciste. 483 00:28:27,284 --> 00:28:30,547 Lo hiciste. ¿Hiciste un trato con Adam? 484 00:28:30,614 --> 00:28:32,883 - Ay. Dios mío. - Cálmate.Joel. 485 00:28:32,950 --> 00:28:37,588 Sacaste al genio de la botella. Él es un psicópata paranioco demente. 486 00:28:37,656 --> 00:28:40,723 Quizá. pero es bueno para inventar historias. ¿no? 487 00:28:40,793 --> 00:28:43,608 No puedes creerle ni una palabra. Lo sabes. ¿o no? 488 00:28:43,673 --> 00:28:46,162 No importa qué crea yo. sino el público. 489 00:28:46,234 --> 00:28:48,373 - ¿O sea? - Les das lo que quieren. 490 00:28:48,442 --> 00:28:50,165 Es la función del periodismo. 491 00:28:50,234 --> 00:28:53,137 No. Maurice. ésa es la función de la lucha profesional. 492 00:28:53,211 --> 00:28:56,147 Si no hay agallas. no hay gloria. 493 00:28:58,076 --> 00:29:02,813 Informaré sobre el clima para los que salgan a hablar con la flora. 494 00:29:02,878 --> 00:29:05,977 Llegará un gran frente de tormenta del noreste. 495 00:29:07,167 --> 00:29:09,022 ¿Por qué no se resguardan del frío... 496 00:29:09,088 --> 00:29:12,863 y se calientan con un gran tazón de chili casero en El Ladrillo? 497 00:29:12,928 --> 00:29:17,501 Es un tazón muy grande por un mísero dólar con 7 5 centavos. 498 00:29:17,570 --> 00:29:19,425 Es de chili. 499 00:29:20,610 --> 00:29:22,782 Quizá tienen otra cosa que hacer. 500 00:29:22,851 --> 00:29:26,562 ¿Qué tenemos esta noche? Es noche anglosajona en El Ladrillo. 501 00:29:26,628 --> 00:29:29,826 Nuestro saludo a los antepasados aburridos de la Isla Soberana. 502 00:29:30,948 --> 00:29:35,389 Y tendremos el primer campeonato anual de lanzamiento de dardos por equipos. 503 00:29:37,256 --> 00:29:39,428 En su momento. pareció una buena idea. 504 00:29:41,480 --> 00:29:43,553 Supongo que lo intentaremos. 505 00:29:43,624 --> 00:29:45,696 ¿Qué tal si pongo música? 506 00:30:00,269 --> 00:30:02,124 ¿No puedes dormir. nene? 507 00:30:04,846 --> 00:30:08,044 Yo hice esta barra. Joe Bernardi y yo. 508 00:30:08,111 --> 00:30:10,151 Me pregunto cuántas cervezas he servido. 509 00:30:10,223 --> 00:30:14,119 ¿1 00 000? ¿Millones? 510 00:30:14,192 --> 00:30:18,449 Regresa a la cama. cariño. Te masajearé las sienes. 511 00:30:18,514 --> 00:30:20,751 Siempre disfruté ver entrar a Chris. 512 00:30:20,819 --> 00:30:23,241 Era un buen cliente. 513 00:30:23,314 --> 00:30:26,130 Nunca era indiscreto. Pagaba la cuenta. 514 00:30:26,196 --> 00:30:28,749 Comía lo que le pusieras enfrente. 515 00:30:28,820 --> 00:30:31,919 Pero últimamente tengo ganas de noquearlo. 516 00:30:33,205 --> 00:30:35,956 Creo que eso sería malo para el negocio. Holling. 517 00:30:36,023 --> 00:30:37,910 No es por algo que él haya hecho. 518 00:30:37,974 --> 00:30:41,390 Caray. estamos ganando más dinero que antes. 519 00:30:41,463 --> 00:30:44,083 No soy de los que se asocia. 520 00:30:45,208 --> 00:30:48,176 O es mi bar o no lo es. 521 00:30:48,249 --> 00:30:50,705 ¿Qué quieres hacer? 522 00:30:50,778 --> 00:30:53,594 Sólo puedo hacer una cosa. 523 00:30:53,659 --> 00:30:56,114 Venderle mi parte a Chris. 524 00:30:56,187 --> 00:30:57,911 Pero es tu bar. Holling. 525 00:30:57,979 --> 00:31:02,007 Era mi bar. Las personas que vinieron esta noche... 526 00:31:02,077 --> 00:31:04,664 no eran clientes míos. Eran suyos. 527 00:31:06,366 --> 00:31:08,341 Devuélvele el dinero a Chris. 528 00:31:08,415 --> 00:31:10,749 Encontraremos la manera de pagar los impuestos. 529 00:31:10,814 --> 00:31:14,678 No puedo hacerlo. Shelly. Le pedí ayuda a Chris. 530 00:31:14,752 --> 00:31:18,047 No. No voy a impedir el progreso. 531 00:31:18,112 --> 00:31:21,048 Todas las cosas cambian. 532 00:31:21,121 --> 00:31:23,643 Supongo que tendremos que cambiar. 533 00:31:28,644 --> 00:31:30,500 ¿No te importa? 534 00:31:30,566 --> 00:31:33,828 Shelly. pondrá tu vida de cabeza. 535 00:31:35,078 --> 00:31:37,828 Pues. sí. Encontraremos otro trabajo. 536 00:31:44,297 --> 00:31:47,363 - ¿Podemos volver a la cama? - Sí. 537 00:32:08,367 --> 00:32:11,270 La lluvia usualmente hace que me sienta sosegado. 538 00:32:11,344 --> 00:32:15,436 Hora de acurrucarse en el rincón. Tranquilizarse. Oler los muebles. 539 00:32:17,105 --> 00:32:20,969 Hoy sólo... hace que me sienta mojado. 540 00:32:24,275 --> 00:32:27,091 ¿Por qué queremos poseer cosas? 541 00:32:27,987 --> 00:32:31,250 ¿Por qué queremos ser dueños de lo que amamos? 542 00:32:31,316 --> 00:32:34,252 ¿ Ypor qué nos comportamos como imbéciles cuando lo logramos? 543 00:32:35,573 --> 00:32:40,244 Todos hemos vivido eso. Quieres algo. Lo posees. 544 00:32:40,310 --> 00:32:42,896 Y cuando lo poseemos. lo perdemos. 545 00:32:42,967 --> 00:32:46,164 Cuando finalmente ganas a la chica de tus sueños... 546 00:32:46,232 --> 00:32:48,654 lo primero que quieres hacer es cambiarla. 547 00:32:48,729 --> 00:32:51,545 La manera en que se toca el cabello... 548 00:32:51,610 --> 00:32:54,775 la manera en que se viste... 549 00:32:54,843 --> 00:32:57,364 la forma como masca el chicle. 550 00:32:57,435 --> 00:33:00,055 Y muy pronto. lo que te gustaba... 551 00:33:00,124 --> 00:33:03,289 lo que cambiaste y lo que no te gusta... 552 00:33:03,357 --> 00:33:05,267 se mezcla... 553 00:33:06,845 --> 00:33:08,951 como una acuarela en la lluvia. 554 00:33:13,823 --> 00:33:16,344 - ¿Dónde está? - No sé. 555 00:33:21,377 --> 00:33:23,287 ¿Lo has visto. Fleischman? 556 00:33:23,362 --> 00:33:26,363 Alégrate de que se haya ido. Nuestro apetito es el que pierde. 557 00:33:26,435 --> 00:33:29,087 Sabes dónde vive. Tú fuiste ahí. ¿Cómo llego? 558 00:33:29,155 --> 00:33:31,645 Ni idea. Me vendó los ojos cuando fui. 559 00:33:31,716 --> 00:33:33,626 Recuerdo que había árboles. 560 00:33:41,318 --> 00:33:43,491 - Mira. yo- - Yo primero. 561 00:33:43,560 --> 00:33:46,692 Mira. Holling. sé qué dirás. Nos ahorraré tiempo. 562 00:33:48,648 --> 00:33:50,274 Está bien. 563 00:33:50,345 --> 00:33:53,959 Desde que somos socios. el bar cambió. 564 00:33:54,027 --> 00:33:58,217 Quiero decir. ambos lo sabemos. Se volvió más popular. más eficiente. 565 00:33:58,284 --> 00:34:01,067 - Más redituable. - Más redituable. 566 00:34:02,349 --> 00:34:03,690 Es- 567 00:34:05,741 --> 00:34:07,597 ¿Qué cosa? 568 00:34:08,558 --> 00:34:10,281 Lo odio. 569 00:34:13,007 --> 00:34:16,837 Holling. anoche no podía respirar. 570 00:34:17,904 --> 00:34:21,068 Tuve que salir del bar por primera vez en mi vida. 571 00:34:21,136 --> 00:34:25,033 Es extraño. Amo tu bar. pero cuando se convirtió en mi bar... 572 00:34:25,106 --> 00:34:27,758 lo único que podía ver eran cosas que quería cambiar. 573 00:34:27,827 --> 00:34:31,024 Y anoche retrocedí y me fijé... 574 00:34:31,092 --> 00:34:34,803 y... tuve una sensación horrible en la boca del estómago. 575 00:34:34,869 --> 00:34:37,870 Tú sabes. como cuando dejas de amar a alguien... 576 00:34:37,942 --> 00:34:40,397 y ya se terminó. pero quieres continuar. 577 00:34:40,470 --> 00:34:43,089 Ya no me la paso bien en El Ladrillo. 578 00:34:43,830 --> 00:34:46,679 Y lo que le hizo a mi cabeza. Holling. es muy raro. 579 00:34:46,744 --> 00:34:50,094 Quiero decir. me pone a pensar en el margen de ganancia... 580 00:34:50,169 --> 00:34:54,163 en el rendimiento de la inversión y en los posavasos. 581 00:34:54,234 --> 00:34:57,301 Hago que la gente use posavasos. ¿Por qué? 582 00:35:00,796 --> 00:35:03,896 Pensé que ser dueño de un bar me haría feliz. 583 00:35:07,678 --> 00:35:10,013 Supongo que hay dos tipos de personas: 584 00:35:10,078 --> 00:35:12,085 los que son dueños y los que alquilan. 585 00:35:12,158 --> 00:35:15,476 Yo soy de los que alquilan. y tengo que salirme. 586 00:35:20,417 --> 00:35:22,044 Vas a querer tu dinero. 587 00:35:23,457 --> 00:35:25,847 Pues. según veo las cosas... 588 00:35:25,923 --> 00:35:29,186 debí gastar 1 500 dólares en bebidas gratis la primera noche. 589 00:35:29,252 --> 00:35:32,417 Así que restaré eso de la deuda y págame cuando puedas. 590 00:35:36,197 --> 00:35:38,815 Es muy generoso de tu parte. 591 00:35:38,885 --> 00:35:41,603 Prefiero que mi dinero ayude a un amigo... 592 00:35:41,671 --> 00:35:44,355 a que se reproduzca en algún banco de algún lugar. 593 00:35:48,200 --> 00:35:50,056 ¿Quieres una cerveza? 594 00:35:51,081 --> 00:35:52,937 ¿Tú pagarás? 595 00:35:53,002 --> 00:35:55,305 - Por supuesto. - Pues. está bien. 596 00:36:16,271 --> 00:36:19,141 No eres el único soldado con adiestramiento en la selva. 597 00:36:20,529 --> 00:36:22,384 - Me encontraste. - Por supuesto. 598 00:36:23,795 --> 00:36:26,129 - Sabía que lo harías. - Despacio. 599 00:36:30,836 --> 00:36:35,179 - Se acabó. Minnifield. - No se acaba hasta que yo lo diga. 600 00:36:35,253 --> 00:36:38,069 No abandonas el campo con el balón en la yarda cinco. 601 00:36:38,134 --> 00:36:41,430 - Tienes que atravesar la línea. - ¿Crees que es un juego? 602 00:36:42,423 --> 00:36:45,270 Entiendo. Tienes ventaja para renegociar. ¿eh? 603 00:36:45,334 --> 00:36:47,408 Muy bien. ¿Qué quieres? 604 00:36:47,480 --> 00:36:49,652 ¿Quieres un restaurante? Te compraré un restaurante. 605 00:36:49,721 --> 00:36:54,032 ¿Por qué querría un restaurante? Odio a la gente. 606 00:36:54,106 --> 00:36:56,693 Dos artículos más. Adam. Dos más. 607 00:36:56,763 --> 00:36:59,130 Debes encontrarle un final a esta historia. 608 00:36:59,195 --> 00:37:02,807 Tú. Ben Bradlee. Arthur Sulzberger- Todos son iguales. 609 00:37:02,875 --> 00:37:05,364 Exprimen y exprimen... 610 00:37:05,437 --> 00:37:08,373 y cuando no queda nada. exprimen un poco más. ¿no? 611 00:37:09,598 --> 00:37:11,966 Detente. No irás a ningún lado. 612 00:37:14,111 --> 00:37:16,119 ¿Quién me detendrá? 613 00:37:16,863 --> 00:37:18,620 Será mejor que te advierta... 614 00:37:19,457 --> 00:37:21,529 que domino el combate cuerpo a cuerpo. 615 00:37:24,705 --> 00:37:29,343 Te sacaría el corazón y te lo mostraría antes de que dejara de latir. 616 00:37:29,410 --> 00:37:31,866 Te rompería el cuello como si fuera una rama... 617 00:37:31,939 --> 00:37:34,395 antes de que tu mano llegara a mi pecho. 618 00:37:36,196 --> 00:37:37,724 ¿Qué? 619 00:37:37,797 --> 00:37:42,238 Tenemos compañía. Dos hombres y una mujer... 620 00:37:42,310 --> 00:37:44,962 o un hombre muy pequeño. 621 00:38:10,798 --> 00:38:12,740 EL MONITOR CI ENTí FICO CRISTIANO 622 00:38:21,489 --> 00:38:25,265 Maurice. esto es poco saludable. Ya pasó una semana. 623 00:38:25,330 --> 00:38:27,501 Quiero decir. mírate. 624 00:38:27,569 --> 00:38:29,775 No duermes. No comes. 625 00:38:29,843 --> 00:38:32,745 Reconozco que la cocina decayó desde que Adam se fue... 626 00:38:32,820 --> 00:38:34,828 pero debes continuar con tu vida. 627 00:38:34,900 --> 00:38:36,843 Compra más propiedades. O ve a cazar. 628 00:38:36,918 --> 00:38:39,056 Sí. ¿por qué no vas a matar algo? 629 00:38:39,125 --> 00:38:41,941 Debí hacer las cosas de manera diferente.Joel. 630 00:38:42,006 --> 00:38:45,237 Un purasangre como Adam es de una raza distinta. 631 00:38:46,326 --> 00:38:49,394 Requiere un manejo especial. más espacio. 632 00:38:49,464 --> 00:38:53,326 Maurice. iba a derrumbarse tarde o temprano. Estás obsesionándote. 633 00:38:53,400 --> 00:38:55,060 Si sales con una corista de Las Vegas... 634 00:38:55,130 --> 00:38:57,431 no puede sorprenderte que huya con el mago. 635 00:38:58,906 --> 00:39:00,761 Mira el lado bueno. No te demandaron. 636 00:39:00,826 --> 00:39:02,682 Conservaste tu reputación. 637 00:39:02,748 --> 00:39:05,432 El mundo exterior olvidó que existe el Noticias de Cicely, 638 00:39:05,501 --> 00:39:08,884 - Tienes mucho que agradecer. - ¿Qué? 639 00:39:11,741 --> 00:39:12,757 ¿Qué sucede. Ed? 640 00:39:12,831 --> 00:39:16,661 Pues. estuve pensando si debía mostrarte esto. 641 00:39:16,736 --> 00:39:20,217 Por una parte. hay que proteger tus sentimientos. 642 00:39:20,288 --> 00:39:24,631 Por otra parte. probablemente te habrías enterado de cualquier manera. 643 00:39:25,666 --> 00:39:28,001 Las dos partes pelearon. y por un momento- 644 00:39:30,594 --> 00:39:32,799 GOBI ERNO RECONOCE DELITOS EN EL BOSQUE ¿Derrame químico? 645 00:39:35,524 --> 00:39:38,395 ´´Desequilibrio bioquímico de acción residual. 646 00:39:38,470 --> 00:39:41,853 Ecosistema excepcionalmente sensible´´. Es una broma. ¿verdad? 647 00:39:42,919 --> 00:39:44,773 Los árboles pedían ayuda a gritos. 648 00:39:46,760 --> 00:39:48,286 Olvídalo. Maurice. 649 00:39:48,359 --> 00:39:52,933 Es una coincidencia. Una probabilidad de una en un millón. 650 00:39:53,001 --> 00:39:56,483 Estadísticamente. Adam dirá algo cierto en algún momento. 651 00:39:56,555 --> 00:40:00,483 Incluso un reloj averiado es preciso dos veces al día. 652 00:40:00,555 --> 00:40:02,889 Soñé con atrapar al pez grande. 653 00:40:04,653 --> 00:40:06,660 Ese pez mordió mi anzuelo. 654 00:40:06,732 --> 00:40:08,937 Y se sumergió a lo profundo. 655 00:40:09,005 --> 00:40:10,859 Se me terminó el sedal. 656 00:40:14,478 --> 00:40:15,853 Buenos días, Cicely, 657 00:40:15,919 --> 00:40:18,341 Les agradará saber que los ingenieros militares... 658 00:40:18,415 --> 00:40:23,534 llegaron a restaurar nuestra frágil tundra, sangrante, pero incólume, 659 00:40:23,601 --> 00:40:26,220 Buena suerte. muchachos. y díganle al Ejército... 660 00:40:26,289 --> 00:40:29,607 que no queremos más engaños en nuestros bosques. ¿entendido? 661 00:40:29,683 --> 00:40:33,644 Tengo entendido que nuestros árboles dejaron de aullar. 662 00:40:33,715 --> 00:40:37,295 Para nosotros es el fin de un fenómeno que agradó a la gente... 663 00:40:37,365 --> 00:40:40,977 pero para ellos es la reanudación de la vida normal. 664 00:40:41,045 --> 00:40:46,447 Ah. sí. la vida pacífica. como debe ser. 665 00:40:46,518 --> 00:40:48,821 Si nuestros árboles volvieran a hablar... 666 00:40:48,887 --> 00:40:52,500 creo que dirían algo como: ´´Oigan. gente. ya basta´´. 667 00:40:53,944 --> 00:40:56,335 Uno no debe alterar algunas cosas, 668 00:40:56,409 --> 00:40:59,726 Hay algunas cosas... que es mejor dejar por la paz, 669 00:40:59,802 --> 00:41:04,538 Y está bien. porque la felicidad no viene de ser dueño de las cosas. 670 00:41:04,603 --> 00:41:06,676 Viene de ser parte de las cosas. 671 00:41:08,348 --> 00:41:12,146 Gracias a Shelly y a Holling por darme el espacio para comprender eso. 672 00:41:15,359 --> 00:41:18,360 Bien. Creo que éste es el lugar. 673 00:41:18,432 --> 00:41:21,728 Seguramente. esto lo inventó algún publicista de la Casa Blanca... 674 00:41:21,793 --> 00:41:23,964 para quitar la atención de algún debate. 675 00:41:24,033 --> 00:41:26,685 - Nunca hubo árboles parlantes. - Silencio. 676 00:41:26,754 --> 00:41:29,143 - ¿Qué? - ¿No oíste eso? 677 00:41:29,218 --> 00:41:31,585 ¿Oír qué? Estás alucinando. 678 00:41:31,650 --> 00:41:34,040 Si es posible alucinar con los oídos. 679 00:41:34,115 --> 00:41:36,604 ¿Sabes. Fleischman? Tú no quieres escuchar. 680 00:41:36,677 --> 00:41:38,978 Ni siquiera sé qué debo escuchar. 681 00:41:39,044 --> 00:41:42,079 ¿Hablan inglés? ¿Esperanto? ¿Qué? 682 00:41:42,149 --> 00:41:45,216 Sonidos. Fleischman. Hablan con sonidos. 683 00:41:45,285 --> 00:41:47,556 Quiero decir. no puedo explicarlo. 684 00:41:50,313 --> 00:41:52,451 Tienes razón. Soy una idiota. 685 00:41:52,520 --> 00:41:54,376 No. oye. espera. Espera. 686 00:41:54,441 --> 00:41:57,573 Tuve una experiencia significativa en el bosque... 687 00:41:57,642 --> 00:42:00,293 y. por alguna razón estúpida. elegí compartirla contigo... 688 00:42:00,362 --> 00:42:02,534 y no puedes resistirte a criticarla. 689 00:42:02,604 --> 00:42:05,920 Está bien. No lo tomes a pecho. Lo lamento. ¿sí? 690 00:42:05,996 --> 00:42:07,687 No soy producto de la naturaleza. 691 00:42:07,756 --> 00:42:09,994 Soy producto del asfalto y de los gases tóxicos... 692 00:42:10,061 --> 00:42:13,509 y nunca he escuchado a los árboles. ¿está bien? 693 00:42:16,847 --> 00:42:21,126 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Sólo escucha. 694 00:42:39,029 --> 00:42:40,884 ¿Oyes algo? 695 00:42:45,751 --> 00:42:48,085 Nos quedaremos aquí unos minutos... 696 00:42:48,150 --> 00:42:50,704 y luego nos moveremos a otro lugar. 697 00:42:50,776 --> 00:42:52,401 Está bien.