1 00:00:02,072 --> 00:00:07,025 Saludos a todos desde la K-BHR, el corazón y el alma de Cicely, AlasKa, 2 00:00:07,095 --> 00:00:09,167 Esto es Chris por la mañana. Desde aquí... 3 00:00:09,239 --> 00:00:13,134 tengo una gran vista de todas las decoraciones navideñas de la ciudad, 4 00:00:13,207 --> 00:00:17,582 Para donde mire, veo aves de ébano que se posan para las fiestas, 5 00:00:17,655 --> 00:00:20,207 Las luces titilantes y de colores son bonitas... 6 00:00:20,278 --> 00:00:23,246 igual que los Santa Claus, los renos y los pesebres... 7 00:00:23,319 --> 00:00:26,514 pero. les diré algo. amigos... 8 00:00:26,582 --> 00:00:28,492 no hay nada como ver un hermoso... 9 00:00:28,566 --> 00:00:31,381 cuervo negro para sentir el espíritu navideño. 10 00:00:31,446 --> 00:00:32,874 Eso me recuerda: 11 00:00:32,950 --> 00:00:35,438 felicitaciones a Marilyn Whirlwind... 12 00:00:35,510 --> 00:00:38,379 quien consiguió el papel de la princesa Susitna en la obra. 13 00:00:38,454 --> 00:00:40,461 Buena suerte. Marilyn. 14 00:00:41,908 --> 00:00:44,842 Maggie O´Connell tropezó. como suele hacerlo en esta época. 15 00:00:44,916 --> 00:00:46,511 Es propensa a los accidentes en Navidad... 16 00:00:46,582 --> 00:00:49,549 así que por su seguridad. no se le acerquen demasiado. 17 00:00:49,620 --> 00:00:51,858 Ésta es para todos ahí afuera. 18 00:00:55,668 --> 00:01:00,457 Tengo entendido que los suicidios aumentan mucho en Navidad. 19 00:01:00,532 --> 00:01:03,881 Sí. pues. es una época estresante para la mayoría. 20 00:01:03,956 --> 00:01:08,745 Sí. La cuestión es que el resto del año no es problema. 21 00:01:08,820 --> 00:01:13,291 Tienes amigos. tienes tu negocio. eres parte de la comunidad. 22 00:01:13,362 --> 00:01:17,041 Y luego. como a la mitad de diciembre... 23 00:01:17,108 --> 00:01:20,305 si estás solo. comienzas a sentirte como alguien ajeno. 24 00:01:20,370 --> 00:01:22,280 Pues. te sientes distanciado. 25 00:01:22,355 --> 00:01:24,842 Toma. esto es para ti. para tu árbol de Navidad. 26 00:01:24,914 --> 00:01:28,426 Gracias. ¿Sabes? La naturaleza de la fiesta familiar... 27 00:01:28,497 --> 00:01:31,694 es hacer que un soltero se sienta privado de derecho. 28 00:01:31,762 --> 00:01:34,479 Te hacen sentir como un vagabundo hambriento... 29 00:01:34,546 --> 00:01:39,182 con la nariz aplastada contra un vidrio viendo la cena de otro. 30 00:01:40,626 --> 00:01:42,218 Unas personas vinieron a verte. 31 00:01:42,289 --> 00:01:44,655 ¿Personas? ¿Qué diablos quieren? 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,349 Toma. ten un cuervo. 33 00:01:49,424 --> 00:01:50,855 Gracias. 34 00:01:53,457 --> 00:01:55,114 Yo soy Minnifield. 35 00:01:57,520 --> 00:02:02,222 Hola. Yo soy Yung Bong Joo. Él es mi papá, Yung Duk Won. 36 00:02:02,287 --> 00:02:06,084 Y mi abuela. Yung Yong Ja. Nos da mucho gusto conocerlo. 37 00:02:06,160 --> 00:02:07,949 Igualmente. no cabe duda. 38 00:02:12,366 --> 00:02:13,895 ¿Quiénes son? 39 00:02:13,968 --> 00:02:16,423 - Él es mi papá. - Sí. eso ya lo entendí. 40 00:02:16,496 --> 00:02:17,322 Y es su hijo. 41 00:02:32,174 --> 00:02:33,450 MOTOS DE NI EVE: $1 500 42 00:02:41,133 --> 00:02:42,507 CERRADO 43 00:02:55,213 --> 00:02:56,674 CíA. MI NERA DEL NOROESTE 44 00:02:56,748 --> 00:02:58,602 CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN 45 00:02:58,667 --> 00:03:03,139 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 46 00:03:10,668 --> 00:03:13,797 - Hola. Ed. Dave. - Hola. Dr. Fleischman. 47 00:03:13,867 --> 00:03:15,494 - árbol de Navidad. ¿eh? - Ajá. 48 00:03:15,564 --> 00:03:19,239 Buena elección. Tiene la base llena. remata en punta. 49 00:03:19,306 --> 00:03:22,568 Mucha gente prefiere el abeto. pero yo también prefiero la pícea. 50 00:03:22,634 --> 00:03:24,521 - Cuidado con tu parte. Dave. - Está bien. 51 00:03:24,586 --> 00:03:26,440 Qué olor. 52 00:03:26,505 --> 00:03:30,183 Un árbol de Navidad es maravilloso en sí. pero evoca muchas cosas. 53 00:03:30,250 --> 00:03:33,152 Imágenes de muñecos de nieve. andar en trineo. 54 00:03:33,226 --> 00:03:34,851 - ¿Quiere que le talemos uno? - ¿ Yo? 55 00:03:34,922 --> 00:03:36,960 - Ajá. - Muchachos. soy judío. 56 00:03:37,032 --> 00:03:38,408 ¿ Y? 57 00:03:38,474 --> 00:03:40,863 Un árbol de Navidad es un símbolo cristiano. 58 00:03:40,938 --> 00:03:43,327 Lo único más cristiano que eso es la cruz. 59 00:03:43,402 --> 00:03:45,604 ¿Me entienden? 60 00:03:45,672 --> 00:03:48,193 Los judíos intentan evitar los símbolos cristianos. 61 00:03:49,226 --> 00:03:52,421 Dave es animista y tiene un árbol de Navidad. ¿cierto? 62 00:03:52,488 --> 00:03:54,114 - Correcto. - Ah. sí. 63 00:03:54,185 --> 00:03:56,159 Él no creció con Herb y Nadine Fleischman. 64 00:03:56,232 --> 00:03:58,949 Ellos preferirían ser desollados vivos a permitir... 65 00:03:59,016 --> 00:04:02,692 un bastón de dulce en su casa. mucho menos un árbol de Navidad. 66 00:04:02,759 --> 00:04:03,873 Abran paso. 67 00:04:03,944 --> 00:04:05,951 He soñado con tener un árbol. 68 00:04:06,023 --> 00:04:07,811 - Cuidado. - Esperen. Esperen. 69 00:04:07,879 --> 00:04:09,309 Lou. aún me debes. 70 00:04:10,343 --> 00:04:13,692 Yo veía la sala de una familia irlandesa desde la cocina. 71 00:04:13,767 --> 00:04:17,759 Observaba cómo decoraban su árbol con palomitas y guirnaldas. 72 00:04:17,830 --> 00:04:20,547 Como una tarjeta de Hallmark. Era un retablo hermoso. 73 00:04:20,614 --> 00:04:24,925 Música navideña en el radio. Muy cálido. Muy atrayente. 74 00:04:24,999 --> 00:04:28,030 - Cuidado. - Siempre me ha gustado la Navidad. 75 00:04:28,100 --> 00:04:29,957 Es una gran fiesta para un niño judío. 76 00:04:30,022 --> 00:04:32,804 Faltas dos semanas a la escuela y no esperan nada de ti. 77 00:04:32,870 --> 00:04:33,697 Justo aquí. Ed. 78 00:04:33,764 --> 00:04:37,115 He disfrutado y adoptado otros símbolos de la temporada. 79 00:04:37,189 --> 00:04:38,617 La música. dar regalos. 80 00:04:38,693 --> 00:04:40,864 Todos pueden celebrar el cumpleaños de Lincoln. 81 00:04:40,932 --> 00:04:42,427 Cuando lo meditas... 82 00:04:42,501 --> 00:04:45,404 debo ser melindroso al negarme un árbol. ¿cierto? 83 00:04:45,477 --> 00:04:47,713 - Cierto. - Entonces. ¿quiere uno? 84 00:04:48,580 --> 00:04:51,297 Déjame pensarlo. 85 00:04:53,060 --> 00:04:55,362 Fleischman. tengo tus vendas de yeso. 86 00:04:57,860 --> 00:05:00,315 Oye. cuidado. ¿Estás bien? 87 00:05:00,388 --> 00:05:03,585 ¿Por qué lo haces? Hay una manera más fácil de escapar. 88 00:05:03,653 --> 00:05:05,146 ¿Por qué hago qué? 89 00:05:05,220 --> 00:05:07,772 Por favor. Odias ir con tus padres en Navidad. 90 00:05:07,844 --> 00:05:10,714 No te rompas el cuello. Diles a tus padres que estás ocupada. 91 00:05:10,787 --> 00:05:14,463 En primera: mi torpeza no es parte de un plan subconsciente. 92 00:05:14,530 --> 00:05:16,919 - ¿ Y decirles que estoy ocupada? - Sí. 93 00:05:16,994 --> 00:05:20,028 Es una idea estúpida. Es Navidad. Fleischman. Navidad. 94 00:05:20,098 --> 00:05:21,375 Nadie está demasiado ocupado. 95 00:05:23,618 --> 00:05:26,106 Ten cuidado. No quiero usar éstas contigo. 96 00:05:35,169 --> 00:05:38,038 - ¿Te gustan los vasos? - Son geniales. 97 00:05:38,753 --> 00:05:41,623 Los pintaron a mano en Checoslovaquia. 98 00:05:41,698 --> 00:05:44,860 Mira los detalles. Puedes ver cada pluma. 99 00:05:44,928 --> 00:05:47,002 Son muy bonitos. 100 00:05:47,073 --> 00:05:48,665 ¿Pasa algo malo. cariño? 101 00:05:50,208 --> 00:05:52,281 No sé. Holling. 102 00:05:52,928 --> 00:05:54,684 Luces un poco deprimida. 103 00:05:55,744 --> 00:05:57,652 Vi un especial navideño por TV. 104 00:05:57,726 --> 00:05:59,517 El del cantante italiano muy gordo... 105 00:05:59,585 --> 00:06:02,779 y su coro de niñitos en una gran catedral antigua. 106 00:06:02,846 --> 00:06:03,643 Sí. 107 00:06:03,711 --> 00:06:07,706 Sentí como si pudiera oler el incienso. ¿entiendes? 108 00:06:07,776 --> 00:06:10,491 Como si estuviera de vuelta en Nuestra Señora del Refugio. 109 00:06:10,558 --> 00:06:13,427 En Nochebuena siempre había misa de gallo. 110 00:06:14,110 --> 00:06:17,820 Yjusto antes de las 1 2:00. apagaban todas las luces. 111 00:06:19,743 --> 00:06:23,256 Luego el órgano comenzaba a tocar. las puertas se abrían... 112 00:06:23,325 --> 00:06:27,156 y el coro pasaba por los pasillos llevando velas. 113 00:06:27,230 --> 00:06:31,058 Luego los monaguillos. Luego el padre Perone. 114 00:06:31,132 --> 00:06:33,109 Todos iban cantando. 115 00:06:36,476 --> 00:06:40,787 Me encantan los cuervos. Holling. En verdad. 116 00:06:41,500 --> 00:06:43,607 Pero no me parece que sea... 117 00:06:43,678 --> 00:06:46,230 una Navidad de Charlie Brown a la antigua. 118 00:06:50,780 --> 00:06:52,635 Hola. abuelo. 119 00:06:54,235 --> 00:06:58,360 Verifiqué todo. Las cartas. los documentos. los exámenes de sangre. 120 00:07:00,764 --> 00:07:03,764 Reconozco que es mi hijo. 121 00:07:07,098 --> 00:07:10,775 Era muy joven cuando fui a Corea. Tenía 1 6 años. 122 00:07:11,579 --> 00:07:14,644 Falsifiqué la firma de mi padre para entrar en los marines. 123 00:07:14,714 --> 00:07:17,911 Era un niño en el cuerpo de un hombre. 124 00:07:17,978 --> 00:07:19,952 Hice algunas tonterías. 125 00:07:24,411 --> 00:07:26,712 Olvídalo. 126 00:07:26,779 --> 00:07:30,868 ¿Qué quieren? Pregúntale qué quiere. 127 00:07:33,753 --> 00:07:37,584 - Chuletas de cerdo. - No. No para comer. 128 00:07:37,658 --> 00:07:40,951 ¿Qué quiere Ud.? ¿Cuánto quiere de mí? 129 00:07:41,016 --> 00:07:43,351 - Dinero. Dinero. - Dinero no. 130 00:07:43,416 --> 00:07:47,246 No. no. no. No. "No dólar". No. "No dólar". 131 00:07:47,320 --> 00:07:48,727 - ¿No? - No. "No. no dólar". 132 00:07:48,792 --> 00:07:50,962 - ¿No quieren dinero? - "No dólar". 133 00:07:52,601 --> 00:07:55,861 Entonces. ¿qué hacen aquí? ¿Qué hacen aquí? 134 00:07:59,736 --> 00:08:02,484 - Mi papá sólo quería conocerte. - ¿Es todo? 135 00:08:04,631 --> 00:08:06,703 ¿Es todo? ¿Sólo querías conocerme? 136 00:08:06,774 --> 00:08:09,262 - Sí. - Bien. 137 00:08:09,334 --> 00:08:11,406 ¿Cómo estás? Gusto en conocerte. 138 00:08:13,303 --> 00:08:14,764 Con permiso. abuelo. 139 00:08:16,533 --> 00:08:19,119 Sólo para que nos entendamos... 140 00:08:19,189 --> 00:08:23,184 quiero que sepan que cumpliré con mis obligaciones. 141 00:08:23,254 --> 00:08:25,458 Pero también protejo mis intereses. 142 00:08:26,359 --> 00:08:28,661 Si su intención es llevarme a la corte... 143 00:08:28,727 --> 00:08:32,620 tengan en cuenta que tengo un equipo de abogados que se los almorzarán. 144 00:08:34,548 --> 00:08:36,459 Ya que dije eso... 145 00:08:38,197 --> 00:08:39,625 disfruten su estadía. 146 00:08:42,613 --> 00:08:44,521 Para los niños es algo materialista. 147 00:08:44,596 --> 00:08:47,465 HanuKKah siempre me pareció mejor. Recibes ocho regalos. 148 00:08:47,539 --> 00:08:50,092 Los escalonan en una semana. Saboreas cada uno. 149 00:08:50,163 --> 00:08:53,032 En Navidad recibes todo al mismo tiempo. Es fácil sobrecargarse. 150 00:08:53,107 --> 00:08:55,343 - Cuidado. - Lo tenemos. Lo tenemos. 151 00:08:56,532 --> 00:09:00,207 Sólo hubo un año en el que envidié a mi vecino. Tom McGovern. 152 00:09:00,274 --> 00:09:04,072 Tuvo un guante de béisbol autografiado por Bobby Mercer. Me encantaba. 153 00:09:04,147 --> 00:09:07,660 Cuidado. Cuidado. Muy bien. Listo. Continúen. 154 00:09:07,731 --> 00:09:09,586 Está dejando agujas por todos lados. 155 00:09:09,651 --> 00:09:12,813 Sí. Eso hacen los árboles. Póngale papel debajo. 156 00:09:12,881 --> 00:09:14,956 ¿Dónde lo quiere. Dr. Fleischman? 157 00:09:15,027 --> 00:09:17,361 Pues. por la chimenea. 158 00:09:17,427 --> 00:09:19,434 - ¿Es apropiado? - Sí. pero no muy cerca. 159 00:09:19,507 --> 00:09:21,262 Está bien. 160 00:09:22,450 --> 00:09:26,605 - A las tres: una. dos. tres. - Qué bien. 161 00:09:28,081 --> 00:09:29,992 - Caray. Qué grande. - Sí. 162 00:09:30,067 --> 00:09:32,455 - Es inmenso. - Luce bien. 163 00:09:32,529 --> 00:09:36,358 - Luego nos vemos. Dr. Fleischman. - Esperen. ¿Adónde van? 164 00:09:36,433 --> 00:09:39,467 Bong quiere ir a ver el hoyo nuevo en la falla de Kinuk. 165 00:09:39,537 --> 00:09:41,609 Estará ahí varios milenios. 166 00:09:41,681 --> 00:09:44,812 Quédense. Tengo refrescos. galletas y helado. 167 00:09:44,880 --> 00:09:46,472 No. gracias. Dr. Fleischman. 168 00:09:46,543 --> 00:09:51,017 Esperen. ¿ Y el árbol? Quiero decir. ¿qué hago? 169 00:09:51,088 --> 00:09:53,956 - Ah. Decórelo. - Adiós. 170 00:10:02,127 --> 00:10:04,036 Disculpe. 171 00:10:05,967 --> 00:10:08,684 Temo que le debo una disculpa. 172 00:10:08,751 --> 00:10:12,098 Su vestido estaba en el cesto. No lo vi. 173 00:10:12,174 --> 00:10:14,726 Lo lavé con mis pantalones de pana. Despintan un poco. 174 00:10:15,567 --> 00:10:17,704 No. le compraré otro. 175 00:10:17,774 --> 00:10:21,036 Estas cosas son caras e insisto en comprarle otro. 176 00:10:22,701 --> 00:10:24,774 Oiga. insisto. 177 00:10:24,845 --> 00:10:27,397 Muy bien. Ya resolvimos eso. 178 00:10:29,454 --> 00:10:30,860 ¿Señora? 179 00:10:31,918 --> 00:10:33,826 Caray. ¿cómo lo digo? 180 00:10:39,565 --> 00:10:43,394 Claramente. nosotros. Ud. y yo... 181 00:10:43,469 --> 00:10:46,884 tuvimos una relación íntima. 182 00:10:46,957 --> 00:10:50,884 Pero yo no la recuerdo a Ud. 183 00:10:52,717 --> 00:10:55,530 Por mi vida. no recuerdo nada de Ud. 184 00:10:55,595 --> 00:10:57,353 No se ofenda. 185 00:10:57,421 --> 00:11:01,194 En esos tiempos tuve muchas relaciones con mujeres. 186 00:11:01,259 --> 00:11:05,896 Era joven. libre y estaba en un país extraño. 187 00:11:09,258 --> 00:11:12,455 Quizá Ud. podría refrescarme la memoria. 188 00:11:13,259 --> 00:11:17,055 Había un lugar que solía frecuentar en Seúl. 189 00:11:17,130 --> 00:11:20,164 Había una chica que trabajaba ahí llamada- 190 00:11:29,321 --> 00:11:31,622 Sí. Sí. Era baja y tenía cabello negro. 191 00:11:32,585 --> 00:11:36,001 Sí. Sí. Era la favorita de mi amigo Scooter Wilson. 192 00:11:36,073 --> 00:11:39,104 - Michael... Wilson. - Mike Wilson. Sí. Él es Scooter. 193 00:11:39,175 --> 00:11:41,032 Estamos entendiéndonos. 194 00:11:43,337 --> 00:11:45,825 ¿ Ud. es Kija? 195 00:11:58,151 --> 00:12:02,373 Señora. no quise decir nada frente a los chicos. pero... 196 00:12:02,439 --> 00:12:06,717 si espera que renovemos nuestra relación de manera significativa... 197 00:12:06,791 --> 00:12:08,645 eso es imposible. 198 00:12:08,710 --> 00:12:13,566 Han pasado muchas cosas. Tomamos rumbos distintos. 199 00:12:13,639 --> 00:12:18,427 Si lo piensa fríamente. racionalmente... 200 00:12:18,502 --> 00:12:23,291 verá que será más feliz con alguien con sus mismas creencias. 201 00:12:24,582 --> 00:12:26,239 Qué bueno que tuvimos esta charla. 202 00:12:26,309 --> 00:12:29,178 Aclaramos las cosas. 203 00:12:36,164 --> 00:12:38,717 Déjame ver si entiendo, 204 00:12:38,788 --> 00:12:42,138 El hecho de que estés en mi sala no significa nada. 205 00:12:42,212 --> 00:12:46,073 No estoy traicionando nada. Eres un árbol. 206 00:12:46,147 --> 00:12:49,889 Flora. una planta. un ser sin conciencia. Eso es todo. 207 00:12:51,459 --> 00:12:54,273 Sé que hay gente que te da un significado religioso... 208 00:12:54,339 --> 00:12:56,892 pero en realidad eres un símbolo cultural... 209 00:12:56,963 --> 00:13:00,640 como la coneja de Pascua. el Tío Sam. el tigre Toño. 210 00:13:01,666 --> 00:13:03,902 Eres divertido. todos te disfrutan. 211 00:13:03,970 --> 00:13:06,523 Los budistas. los musulmanes. los rastafarianos- 212 00:13:07,235 --> 00:13:10,431 - ¿Qué? Está abierto. - Creo que me lastimé el tobillo. 213 00:13:10,499 --> 00:13:14,327 - ¿Qué pasó? - Me resbalé y me caí del porche. 214 00:13:15,618 --> 00:13:18,106 - ¿Puedes revisarme? - Sí. claro. 215 00:13:18,179 --> 00:13:19,388 Bien. 216 00:13:19,457 --> 00:13:22,806 Cuidado. O¨Connell. arruinarás los muebles. 217 00:13:22,881 --> 00:13:26,712 Eres una amenaza para ti misma y para los demás. 218 00:13:26,786 --> 00:13:29,654 - Perdón. - Muy bien. ¿cuál? 219 00:13:29,729 --> 00:13:31,639 El izquierdo. 220 00:13:33,890 --> 00:13:36,475 - Bien. Despacio. Despacio. - Qué bonito árbol. 221 00:13:36,545 --> 00:13:38,879 - ¿Qué significa eso? - Sólo eso. 222 00:13:38,944 --> 00:13:41,661 - No seas evasiva. Anda. dilo. - ¿Qué? 223 00:13:41,729 --> 00:13:44,793 Soy judío. ¿Qué hago con un árbol de Navidad? Es inapropiado. 224 00:13:44,863 --> 00:13:48,059 Debería tener una mezuzah o una menorah, y las tengo... 225 00:13:48,128 --> 00:13:50,037 y las exhibo con orgullo. 226 00:13:50,110 --> 00:13:52,980 - Pero no un árbol de Navidad. - ¿Cuál es tu problema? 227 00:13:53,055 --> 00:13:57,757 Yo no soy el que se permite una orgía de autodestrucción cada Navidad. 228 00:13:57,823 --> 00:14:00,474 Si enfrentaras lo mismo que yo. tampoco querrías ir. 229 00:14:00,543 --> 00:14:04,056 Puedo tomar una radiografía. pero creo que sólo te torciste. 230 00:14:04,127 --> 00:14:07,804 - Dime qué es tan fatal. - Mi madre. para empezar. 231 00:14:07,871 --> 00:14:10,293 Desde el momento en el que llego... 232 00:14:10,368 --> 00:14:13,432 empieza: "¿Cuándo te casarás? ¿Cuándo tendré nietos?". 233 00:14:13,501 --> 00:14:18,009 Mi padre. quien opina como ella. le dice que se calle. y se pelean. 234 00:14:18,079 --> 00:14:21,754 Mi hermano. el iceberg. quien cree que es de mal gusto mostrar emociones... 235 00:14:21,821 --> 00:14:24,538 se retira a su cuarto y acaricia sus trofeos de natación. 236 00:14:24,606 --> 00:14:26,940 Debe haber algo bueno de ir a casa. 237 00:14:27,005 --> 00:14:29,394 Sentarse junto al árbol y abrir regalos. 238 00:14:29,469 --> 00:14:32,502 Los regalos. Los regalos son la peor parte. 239 00:14:32,573 --> 00:14:36,401 Recibo atuendos recargados con adornos que no usaría jamás de los jamases. 240 00:14:36,476 --> 00:14:39,029 Por favor. Son tus padres. Te criaron. Te aman. 241 00:14:39,100 --> 00:14:40,956 - Hacen su mejor esfuerzo. - Lo sé. 242 00:14:41,021 --> 00:14:44,368 Claro que lo sé. ¿Crees que no lo sé? 243 00:14:44,443 --> 00:14:45,721 Eso lo hace horrible. 244 00:14:45,788 --> 00:14:49,300 Soy una niña desagradecida y horrible por tener esos pensamientos. 245 00:14:54,107 --> 00:14:58,101 No hay nada que pueda hacer. Ruth-Anne la tendrá mañana. 246 00:14:58,171 --> 00:15:00,113 Una carta con un pasaje de ida y vuelta. 247 00:15:00,186 --> 00:15:04,495 El terror que me provoca pensar en abrir ese sobre es indescriptible. 248 00:15:06,683 --> 00:15:08,439 No hay escape. 249 00:15:12,281 --> 00:15:16,111 - No apoyes el tobillo. - Buenas noches. Gracias por nada. 250 00:15:17,753 --> 00:15:21,813 Atención, vecinos de Cicely, sólo quedan dos días de compras para Navidad, 251 00:15:21,882 --> 00:15:25,874 Los Minnifield salieron a una caminata familiar, Qué lindo, 252 00:15:25,945 --> 00:15:29,142 Feliz Navidad, Feliz Navidad a todos, 253 00:15:29,209 --> 00:15:31,598 La Sociedad Coral de Cicely envió esto, 254 00:15:31,673 --> 00:15:34,291 Todos los miembros reúnanse en Armas y Municiones Mel... 255 00:15:34,361 --> 00:15:36,116 a las 7:00 p,m, para cantar villancicos, 256 00:15:36,185 --> 00:15:37,494 Recuerden abrigarse, 257 00:15:37,561 --> 00:15:40,756 Les recuerdo a los que asistirán a la obra del cuervo: 258 00:15:40,823 --> 00:15:43,540 pueden tomar fotos. pero por favor no usen flash. 259 00:15:43,607 --> 00:15:46,477 Es peligroso para los actores. Ésta es para Maurice. 260 00:15:47,192 --> 00:15:50,061 - ¿Qué huele tan bien. Ruth-Anne? - Pan de cuervo. 261 00:15:50,136 --> 00:15:53,168 - Lo hago en Navidad. Pruébalo. - Está bien. 262 00:15:55,576 --> 00:15:57,964 Pan integral de centeno. Dame una barra. 263 00:15:58,039 --> 00:16:02,032 Necesito adornos para árbol de Navidad. Adornos. guirnaldas. lo normal. 264 00:16:02,103 --> 00:16:05,365 Pues. tenemos luces de cuervo... 265 00:16:06,870 --> 00:16:09,717 y adornos de cuervo. 266 00:16:09,782 --> 00:16:12,051 ¿Tienes otra cosa además de Heckle yJeckle? 267 00:16:13,271 --> 00:16:16,400 - ¿Con qué adornas tu árbol? - No tengo árbol.Joel. 268 00:16:16,469 --> 00:16:18,643 - ¿No? - Me duele... 269 00:16:18,711 --> 00:16:22,189 el pensar en talar una cosa viva y saludable... 270 00:16:22,261 --> 00:16:24,814 y mostrarla en mi sala hasta que ya no quede nada... 271 00:16:24,885 --> 00:16:28,944 excepto un cascarón marchito y precario de lo que fue. 272 00:16:29,013 --> 00:16:31,085 ¿ Y los artificiales? 273 00:16:31,157 --> 00:16:33,645 La verdad.Joel. es que soy atea. 274 00:16:33,717 --> 00:16:36,106 ¿Eres atea? ¿En serio? 275 00:16:36,181 --> 00:16:39,028 Siempre admiré a los ateos. Necesitan mucha fe. 276 00:16:39,093 --> 00:16:41,711 Tú sabes. niegan la existencia de un ser superior. 277 00:16:41,781 --> 00:16:44,170 Creo en un ser superior. 278 00:16:44,245 --> 00:16:47,145 Simplemente no creo que ella tome forma humana. 279 00:16:48,627 --> 00:16:53,166 - Qué interesante. Ruth-Anne. - Muy bien. Terminemos con esto. 280 00:16:53,235 --> 00:16:54,794 Aquí está tu carta. 281 00:16:55,987 --> 00:16:59,599 - Son $1 1 .95.Joel. - Irán a St. Thomas. 282 00:16:59,668 --> 00:17:02,156 Déjame ver. O´Connell. 283 00:17:03,282 --> 00:17:06,960 "Ojalá nos perdones. pero los Morrison nos ofrecieron su tiempo compartido... 284 00:17:07,027 --> 00:17:08,455 y tu papá necesita vacaciones. 285 00:17:08,530 --> 00:17:11,017 - Quizá nos reunamos en Pascua". - Felicitaciones. 286 00:17:11,089 --> 00:17:14,701 - Ya no tienes que ir a casa. - Sí. Puedes dejar de lastimarte. 287 00:17:15,986 --> 00:17:19,117 - ¿Qué sucede? - Eh. nada. Yo sólo- 288 00:17:19,185 --> 00:17:21,574 - ¿Qué? - No sé. Yo sólo- 289 00:17:21,649 --> 00:17:25,673 - ¿Estás sorprendida? - Sí. Bueno. no. No. no. Sólo estoy- 290 00:17:25,743 --> 00:17:29,061 - ¿Aliviada? - Sí. Aliviada. Aliviada y- 291 00:17:29,137 --> 00:17:30,728 - ¿Feliz? - Correcto. 292 00:17:30,799 --> 00:17:33,417 Estoy aliviada y feliz y sorprendida. 293 00:17:33,487 --> 00:17:37,897 Es un alivio fantástico. Es una sorpresa feliz. Estoy muy- 294 00:17:49,647 --> 00:17:53,641 - Perdón. ¿Podríamos bajar el volumen? - Claro. 295 00:17:56,304 --> 00:17:58,376 Oh. no. no. no. No. gracias. 296 00:17:58,447 --> 00:18:00,203 No. así estoy bien. 297 00:18:04,590 --> 00:18:06,021 Oh. sí. 298 00:18:36,878 --> 00:18:40,705 Miren. no tengo ni idea de lo que dice. Bong. ¿qué está diciendo? 299 00:18:42,189 --> 00:18:47,717 - Está feliz de que seas su papá. - Ah. pues. qué bien. 300 00:18:56,459 --> 00:18:57,985 ¿Qué? 301 00:18:58,826 --> 00:19:01,062 Música. Música. 302 00:19:50,888 --> 00:19:54,117 Aquí está mi regalo para el NiñoJesús. 303 00:19:59,335 --> 00:20:03,906 Chris. ¿planeas algún tipo de ceremonia especial para la Navidad de este año? 304 00:20:03,976 --> 00:20:06,047 No. Nada especial. 305 00:20:06,118 --> 00:20:10,111 Podríamos tener un concurso de preguntas y respuestas con los participantes. 306 00:20:10,822 --> 00:20:11,770 ¿Qué? 307 00:20:11,846 --> 00:20:15,041 Yo tenía pensado algo más tradicional. 308 00:20:15,717 --> 00:20:18,565 Sí. podríamos cantar canciones navideñas. Holling. 309 00:20:18,630 --> 00:20:21,663 En realidad estaba considerando que tuviéramos una misa. 310 00:20:21,733 --> 00:20:26,107 Shelly es católica. Extraña su misa de gallo. 311 00:20:26,180 --> 00:20:29,858 Ah. sí. Pues. ¿sabes? Ése es un ritual serio y codificado. 312 00:20:29,925 --> 00:20:33,437 - Está por encima de mi nivel. - Sabes un poco de latín. ¿no? 313 00:20:35,748 --> 00:20:37,341 Cosas como ésa. 314 00:20:38,691 --> 00:20:41,725 Tengo una copia de la Eneida en latín en algún lugar. 315 00:20:41,796 --> 00:20:44,184 Podría leerle a Shelly unas líneas de eso. 316 00:20:45,508 --> 00:20:49,337 No. no creo que sea suficiente. Pero gracias de todos modos. Chris. 317 00:20:53,698 --> 00:20:55,772 - Hola. Shelly. - Hola. Maggie. 318 00:20:55,844 --> 00:20:57,916 Felicitaciones. Supe que no irás a casa. 319 00:20:57,988 --> 00:21:00,224 Ay. sí. Es grandioso. Un alivio increíble. 320 00:21:00,291 --> 00:21:03,161 - Dave hizo ponche de leche y huevo. - Qué maravilla. 321 00:21:03,236 --> 00:21:05,089 Espero Nochebuena con ansia... 322 00:21:05,154 --> 00:21:08,351 porque por primera vez en la vida la pasaré totalmente sola. 323 00:21:08,418 --> 00:21:11,451 No me molestarán. no me exigirán. no esperarán nada de mí. 324 00:21:11,522 --> 00:21:14,871 - Será tranquila y pacífica. - Sagrada. 325 00:21:14,946 --> 00:21:17,084 Es una manera interesante de verlo. 326 00:21:17,153 --> 00:21:19,257 No lidiaré con mi madre ni con mi hermano. 327 00:21:19,328 --> 00:21:22,677 - Padre nuestro. - Mi padre. Es imposible en Navidad. 328 00:21:22,753 --> 00:21:26,583 - No se puede hablar con él. - Comunión. 329 00:21:26,658 --> 00:21:30,005 Exacto. Cuando mis padres me dijeron que no habría Navidad... 330 00:21:30,080 --> 00:21:33,276 en cierta manera. fue el mejor regalo que pudieron darme. 331 00:21:33,344 --> 00:21:36,661 No conoces a mis padres. Acaban de llegar de Barrow. 332 00:21:36,737 --> 00:21:39,606 Mama. papá. ella es Maggie O´Connell. 333 00:21:57,376 --> 00:22:00,092 Ay. caray. Maurice. oigo a esos cantantes de villancicos... 334 00:22:00,160 --> 00:22:04,631 esas voces que ascienden al cielo en una pirámide armónica de sonido. 335 00:22:04,702 --> 00:22:07,736 Me siento intoxicado. Me dan ganas de bailar. ¿entiendes? 336 00:22:07,808 --> 00:22:10,141 ¿Eso te sucede a ti? 337 00:22:10,206 --> 00:22:11,799 ¿No? 338 00:22:12,990 --> 00:22:16,185 - Oye. ¿dónde está tu hijo? - En la casa. 339 00:22:16,252 --> 00:22:20,726 En mi casa. que ya no se siente como mi casa. 340 00:22:20,795 --> 00:22:25,107 Tuve que salir a tomar aire fresco. A oír algo de inglés. 341 00:22:25,182 --> 00:22:28,529 - Sí. bueno. - ¿Sabes. Chris? 342 00:22:28,604 --> 00:22:32,117 Toda la vida soñé con tener un hijo. 343 00:22:32,188 --> 00:22:35,537 Un pillo rubio al que pudiera hacer rebotar en mi rodilla... 344 00:22:35,612 --> 00:22:37,946 enseñarlo a montar. a cazar. a pescar. 345 00:22:38,012 --> 00:22:41,524 - Un Maurice en miniatura. ¿correcto? - ¿ Y qué recibo? 346 00:22:41,595 --> 00:22:43,189 Un chino maduro. 347 00:22:43,260 --> 00:22:46,935 - Pensé que Duk Won era coreano. - Es lo mismo. 348 00:22:47,900 --> 00:22:49,873 Tener hijos maduros tiene cosas buenas. 349 00:22:49,946 --> 00:22:53,777 No viven en tu casa. No te preocupas por el seguro del auto ni la matrícula. 350 00:22:53,851 --> 00:22:57,527 No es la edad. Puedo con eso. Diablos. puedo con cualquier cosa. 351 00:22:57,594 --> 00:23:00,791 Problemas físicos. inteligencia baja. Puedo con eso. 352 00:23:00,859 --> 00:23:04,535 Incluso soportaría a un ratón de biblioteca. Lo aceptaría. 353 00:23:04,601 --> 00:23:06,838 Pero si sólo fuera- 354 00:23:07,737 --> 00:23:09,591 ¿Blanco? 355 00:23:10,842 --> 00:23:13,395 Sí. Blanco. 356 00:23:17,881 --> 00:23:20,750 Entiendo la situación con tu hermano Bernard... 357 00:23:20,824 --> 00:23:22,929 y tu decisión de convertirte en negro. 358 00:23:23,000 --> 00:23:26,513 Incluso la respeto. Todos tienen derecho a equivocarse. 359 00:23:27,322 --> 00:23:31,543 Pero esto- Es de mi propia sangre. 360 00:23:33,143 --> 00:23:35,893 Esto es demasiado íntimo. ¿me entiendes? 361 00:23:36,888 --> 00:23:38,742 - Son "los otros". - ¿Los otros qué? 362 00:23:40,024 --> 00:23:42,031 Maurice. imagina círculos concéntricos. 363 00:23:42,104 --> 00:23:45,268 El círculo interior eres tú. luego tu familia. luego la tribu... 364 00:23:45,336 --> 00:23:47,703 luego la tribu vecina. etc. 365 00:23:47,768 --> 00:23:51,596 Mientras más te alejas del centro. las cosas se vuelven más ajenas. 366 00:23:51,671 --> 00:23:54,191 La gente de los círculos exteriores son "los otros". 367 00:23:55,829 --> 00:24:00,303 - ¿Qué intentas decir? - Para el sexo. los otros son buenos. 368 00:24:00,375 --> 00:24:04,204 Probablemente te atrajo la madre de Duk Won en aquel entonces. 369 00:24:04,278 --> 00:24:08,402 Pero si tomas a los del círculo exterior y los haces parte del interior... 370 00:24:08,470 --> 00:24:10,706 a veces no funciona. 371 00:24:10,774 --> 00:24:14,155 Chris. sin importar cómo lo expliques. es una pesadilla. 372 00:24:14,228 --> 00:24:17,742 Este hombre es mi hijo. No me gusta cómo luce. 373 00:24:17,813 --> 00:24:20,399 No me gusta cómo habla. No me gusta lo que come. 374 00:24:20,470 --> 00:24:24,080 Si te sirve de consuelo. Maurice. lo que sientes no es instintivo. 375 00:24:24,148 --> 00:24:26,701 - ¿No? - No. Es cultural. 376 00:24:26,772 --> 00:24:28,431 ¿Cómo diablos es un consuelo eso? 377 00:24:28,501 --> 00:24:30,956 - Es comportamiento aprendido. - ¿ Y? 378 00:24:31,029 --> 00:24:33,036 Puedes desaprenderlo. 379 00:24:55,698 --> 00:24:59,527 - Hola. Marilyn. ¿ Vas al ensayo? - A practicar. 380 00:24:59,602 --> 00:25:02,155 ¿Estás nerviosa porque actuarás frente a la gente? 381 00:25:02,226 --> 00:25:04,779 - No. - ¿Sabes. Marilyn? 382 00:25:04,850 --> 00:25:06,792 Conozco partes del Nuevo Testamento. 383 00:25:06,866 --> 00:25:08,840 Sé que el solsticio de invierno se relaciona. 384 00:25:09,970 --> 00:25:12,042 Esto podría parecerte muy ignorante... 385 00:25:12,114 --> 00:25:14,351 pero parece que soy el único que no sé. 386 00:25:14,418 --> 00:25:17,517 - ¿De qué se trata todo esto del cuervo? - ¿Esto? 387 00:25:17,586 --> 00:25:20,650 No entiendo qué tiene que ver con la Navidad. 388 00:25:20,720 --> 00:25:23,589 Hace mucho. el cuervo miró hacia abajo desde el cielo... 389 00:25:23,664 --> 00:25:26,926 y vio que la gente del mundo vivía en la oscuridad. 390 00:25:26,992 --> 00:25:31,148 Un jefe viejo y egoísta tenía escondida la bola de luz. 391 00:25:31,215 --> 00:25:34,412 Así que el cuervo se convirtió en una aguja de pícea... 392 00:25:34,480 --> 00:25:37,644 y flotó en el río adonde iba por agua la hija del jefe. 393 00:25:37,712 --> 00:25:39,567 Ella bebió la aguja de pícea. 394 00:25:39,632 --> 00:25:42,501 Se embarazó y dio a luz a un niño... 395 00:25:42,576 --> 00:25:45,064 que era el cuervo disfrazado. 396 00:25:45,136 --> 00:25:50,406 El bebé lloró y lloró hasta que el jefe le dio la bola de luz para que jugara. 397 00:25:50,479 --> 00:25:52,333 En cuanto tuvo la luz... 398 00:25:52,398 --> 00:25:56,653 el cuervo se convirtió en sí mismo y llevó la luz al cielo. 399 00:25:56,718 --> 00:25:59,271 Desde entonces. ya no vivimos en la oscuridad. 400 00:25:59,342 --> 00:26:02,157 Caray. es una gran historia. 401 00:26:17,196 --> 00:26:20,262 - Hola. papá. - Hola. abuelo. 402 00:26:20,332 --> 00:26:24,075 Sí. Sólo vine por café. 403 00:26:26,348 --> 00:26:29,032 No. No. No quiero té. Gracias. 404 00:26:31,276 --> 00:26:33,829 Eh. no. no. Yo sólo- 405 00:26:34,380 --> 00:26:38,208 ¿Puedes decirle que tengo trabajo que debo terminar? 406 00:26:40,746 --> 00:26:44,425 Así que tomaré esto y entraré ahí. 407 00:26:44,492 --> 00:26:48,484 ¿Abuelo? Mi papá quiere saber si quieres ir a caminar con él. 408 00:26:49,290 --> 00:26:50,817 ¿A caminar? 409 00:26:52,588 --> 00:26:56,231 - A las montañas. - Sí. Sí. 410 00:26:56,298 --> 00:26:58,785 Me gustaría ir a caminar... 411 00:26:58,858 --> 00:27:01,728 pero no creo que vaya a tener tiempo hoy. 412 00:27:03,528 --> 00:27:04,512 Con permiso. 413 00:27:15,049 --> 00:27:16,477 Está abierto. 414 00:27:21,832 --> 00:27:23,262 Mi abuela quiere hablar contigo. 415 00:27:26,185 --> 00:27:28,801 - Mi abuela dice que no eres feliz. - No. no. Yo sólo- 416 00:27:31,049 --> 00:27:33,602 - Dijo que la dejes terminar. - Está bien. 417 00:27:47,623 --> 00:27:51,235 Todos estos años. mi abuela temía decirte que tenías un hijo. 418 00:27:51,303 --> 00:27:55,132 Sabía que sería impactante. Mi abuela no quería venir aquí. 419 00:27:55,206 --> 00:27:58,435 Pero mi papá dijo que era hora de conocer a su padre. 420 00:28:04,166 --> 00:28:08,059 Fue un error. Ella lamenta que hayamos venido. 421 00:28:19,653 --> 00:28:25,087 ´,,lúgubre y antiguo cuervo partido de las riberas de la noche, 422 00:28:25,157 --> 00:28:28,669 Dime cuál es tu nombre señorial en las riberas de la noche plutónica, 423 00:28:29,540 --> 00:28:32,410 El cuervo dijo: "Nunca más". 424 00:28:32,485 --> 00:28:36,477 Pues. así es como el Sr. Poe vio al cuervo. 425 00:28:36,547 --> 00:28:41,019 Muchas referencias en la literatura occidental tienden a lo negativo. 426 00:28:41,090 --> 00:28:45,084 Como la mayoría de las cosas en la vida. con los símbolos trascendentales... 427 00:28:45,156 --> 00:28:48,667 el salvador de un hombre es las botas de plomo de otro hombre. 428 00:28:50,339 --> 00:28:52,727 - Aquí tiene. - Gracias. 429 00:28:52,802 --> 00:28:54,558 De nada. 430 00:28:56,065 --> 00:29:00,539 Escucha. Duk. tu mamá está molesta conmigo. 431 00:29:00,610 --> 00:29:02,847 Probablemente se justifica. 432 00:29:02,914 --> 00:29:06,622 Quiero decir. a veces doy la impresión de que... 433 00:29:06,689 --> 00:29:09,406 soy un poco insensible. 434 00:29:09,473 --> 00:29:12,342 Pero nunca quise herir sus sentimientos. 435 00:29:16,897 --> 00:29:19,263 No sé cuánto de esto comprendas... 436 00:29:19,328 --> 00:29:21,630 pero seré franco contigo. 437 00:29:21,697 --> 00:29:25,341 No eres el hijo que pedí. 438 00:29:25,408 --> 00:29:27,961 En absoluto. 439 00:29:28,705 --> 00:29:33,494 Pero tú eres mi progenie. Yo soy tu padre. 440 00:29:33,568 --> 00:29:36,187 - ¿Padre? - Sí. Sí. padre. 441 00:29:36,256 --> 00:29:40,029 Así que debemos hacer un esfuerzo de buena fe para entendernos... 442 00:29:40,094 --> 00:29:42,168 y conocernos un poco. 443 00:29:43,582 --> 00:29:45,207 Bueno. salud. 444 00:29:47,007 --> 00:29:48,283 Sí. 445 00:29:56,222 --> 00:29:57,335 Te gusta el whisky. 446 00:29:58,974 --> 00:30:02,171 Dave. sírvele otro a Duk. 447 00:30:02,238 --> 00:30:03,666 Enseguida. 448 00:30:04,702 --> 00:30:06,457 Eso estuvo bastante bien. 449 00:30:07,166 --> 00:30:10,743 Entonces. ¿a qué...? ¿A qué te dedicas? 450 00:30:11,709 --> 00:30:12,987 - ¿Dedicas? - Dedicas. 451 00:30:13,052 --> 00:30:17,460 Tú sabes. empleo. trabajo. ¿Cómo te ganas la vida? 452 00:30:17,532 --> 00:30:20,729 Bien. Mira. ¿Camionero? 453 00:30:23,579 --> 00:30:25,174 ¿Músico? 454 00:30:27,900 --> 00:30:31,510 ¿Peluquero? ¿Corte de cabello? 455 00:30:31,578 --> 00:30:36,053 Bien. mira. Yo. Yo. Astronauta. 456 00:30:40,892 --> 00:30:42,484 Astronauta. 457 00:30:43,099 --> 00:30:44,691 - Sí. sí. Correcto. - Astronauta. 458 00:30:44,762 --> 00:30:47,250 Sí. correcto. Ahora tú. 459 00:30:53,210 --> 00:30:55,097 No entiendo. 460 00:30:56,571 --> 00:30:58,480 Sí. claro. 461 00:31:02,392 --> 00:31:04,150 Eso es un diodo. 462 00:31:04,953 --> 00:31:07,768 - Un condensador eléctrico. - Condensador. 463 00:31:07,833 --> 00:31:09,742 Sí. Condensador. 464 00:31:09,817 --> 00:31:11,673 - Sí. Déjame ver eso. - Gracias. 465 00:31:11,739 --> 00:31:15,763 - De nada. - Un transistor. Esto es un circuito. 466 00:31:18,072 --> 00:31:19,980 Sí. un circuito. Sí. 467 00:31:20,055 --> 00:31:23,090 - Eres ingeniero. - Ingeniero. 468 00:31:23,160 --> 00:31:26,837 Ingeniero eléctrico. Oigan. muchachos. Es ingeniero. 469 00:31:29,369 --> 00:31:32,565 ¿Sabes? Yo también sé usar la regla de cálculo. 470 00:31:33,847 --> 00:31:36,881 - Muy bien. Ingeniero. - Ingeniero. 471 00:31:36,951 --> 00:31:39,023 Sí. Pues. salud. 472 00:31:48,245 --> 00:31:50,634 No eres un pelele. ¿verdad? 473 00:31:52,278 --> 00:31:54,133 Y eres fuerte. Sí. 474 00:31:55,383 --> 00:31:56,330 ¿Haces pesas? 475 00:31:57,590 --> 00:31:59,345 Vas al gimnasio. 476 00:32:06,485 --> 00:32:09,747 - ¿Anuldu? - Anuldu. Película. Anuldu. 477 00:32:09,813 --> 00:32:11,667 Ah. Arnold. Sí. Arnold. 478 00:32:23,986 --> 00:32:25,515 Muy bien. 479 00:32:31,445 --> 00:32:34,443 Uno. dos... 480 00:32:34,515 --> 00:32:37,165 - Dos. - tres. 481 00:33:01,329 --> 00:33:03,271 No. no. Estoy bien. 482 00:33:03,344 --> 00:33:04,775 Oye. nada mal. 483 00:33:07,410 --> 00:33:09,798 Espera aquí. Haremos esto bien. 484 00:33:14,737 --> 00:33:17,899 ¿No es genial? Tengo castañas. Puedo ponerlas en el horno. 485 00:33:17,967 --> 00:33:20,303 - ¿Qué? - ¿ Y las luces? 486 00:33:20,369 --> 00:33:22,125 Están aquí. 487 00:33:22,192 --> 00:33:24,494 Las luces van antes que los adornos. 488 00:33:24,561 --> 00:33:27,528 ¿ Ves? Por eso te traje. Necesito a una experta. 489 00:33:27,600 --> 00:33:29,125 Tendrás que quitar los adornos. 490 00:33:29,199 --> 00:33:31,370 No hay problema. Podemos hacerlo. 491 00:33:33,201 --> 00:33:37,934 Debes colgar las luces. Pero primero pruébalas para ver si funcionan. 492 00:33:38,000 --> 00:33:41,195 Luego pones los adornos pequeños arriba y vas bajando... 493 00:33:41,262 --> 00:33:43,815 y pones los adornos más grandes y pesados abajo. 494 00:33:43,886 --> 00:33:45,742 ¿ Ves? Ya lo estoy disfrutando. 495 00:33:46,831 --> 00:33:49,251 Y luego van las guirnaldas. pero yo no lo hago. 496 00:33:49,325 --> 00:33:51,083 - Sí. yo tampoco. Son- - De mal gusto. 497 00:33:51,151 --> 00:33:53,539 - Eso mismo opino yo. - Bien. 498 00:33:53,615 --> 00:33:57,770 Es fácil decorar un árbol de Navidad. Sólo necesitas sentido común. 499 00:33:57,837 --> 00:34:01,514 No me necesitas. Luego nos vemos. 500 00:34:02,445 --> 00:34:05,260 Espera un momento. ¿adónde vas? 501 00:34:05,325 --> 00:34:08,195 - Tengo cosas que organizar. - ¿Cosas? ¿Qué cosas? 502 00:34:08,269 --> 00:34:10,986 - Mis impuestos. para empezar. - ¿Tus impuestos? 503 00:34:11,053 --> 00:34:14,217 O´Connell. es Nochebuena. Se presentan en abril. 504 00:34:14,285 --> 00:34:18,441 Anda. Ensartaré palomitas y haré ponche de vino y especias. 505 00:34:18,509 --> 00:34:20,362 En verdad no estoy de humor. 506 00:34:29,421 --> 00:34:34,373 ´´´Yo: dijo la vaca, toda blanca y roja, ´Yo le di mi pesebre como cama, 507 00:34:34,443 --> 00:34:36,931 Yo le di mi heno como almohada´. 508 00:34:37,004 --> 00:34:40,035 ´Yo: dijo la vaca, toda blanca y roja, 509 00:34:40,105 --> 00:34:44,896 Todas las bestias del establo hablaron contentas en la oscuridad... 510 00:34:44,971 --> 00:34:47,360 del regalo que le dieron a Emanuel. 511 00:34:47,435 --> 00:34:50,466 Del regalo que le dieron a Emanuel". 512 00:34:50,537 --> 00:34:52,926 La leyenda dice que a medianoche en Nochebuena... 513 00:34:53,001 --> 00:34:57,640 los animales se arrodillaron y hablaron. alabando al recién nacidoJesús. 514 00:34:58,985 --> 00:35:02,499 En el invierno del 69... 515 00:35:02,570 --> 00:35:06,017 mi papá estaba en prisión por conducir en estado de ebriedad... 516 00:35:06,089 --> 00:35:08,806 y no sé dónde estaba mi mamá. 517 00:35:08,873 --> 00:35:10,783 Yo estaba solo en Nochebuena... 518 00:35:10,856 --> 00:35:14,469 y me quedé despierto un rato extra para ver si mi perro Buddy hablaba. 519 00:35:14,537 --> 00:35:16,445 Y habló. 520 00:35:16,520 --> 00:35:19,487 No recuerdo las palabras exactas. pero eso no es importante. 521 00:35:19,559 --> 00:35:23,237 Lo que importa es que un niño de siete años... 522 00:35:23,304 --> 00:35:25,541 experimentó su propia epifanía. 523 00:35:26,247 --> 00:35:27,840 ¿A dónde quiero llegar? 524 00:35:27,911 --> 00:35:32,962 Pues. que la Navidad se nos revela de manera personal... 525 00:35:33,031 --> 00:35:35,104 ya sea de manera laica o sagrada. 526 00:35:35,912 --> 00:35:39,970 Sea lo que sea la Navidad. es muchas cosas para mucha gente... 527 00:35:40,039 --> 00:35:41,630 a todos nos pertenece una parte de ella. 528 00:35:41,701 --> 00:35:45,051 Es como- Pues. es como el saco de Santa Claus. 529 00:35:45,703 --> 00:35:47,611 Adentro hay un regalo para todos. 530 00:35:48,487 --> 00:35:52,315 ¿Cuál es mi deseo de Navidad para Uds.? Que su perro hable. 531 00:35:55,173 --> 00:35:58,369 Buenas noches, Cicely, Feliz Navidad, 532 00:36:00,069 --> 00:36:02,939 - Dave. ¿y Holling? - Dijo que tenía un asunto pendiente. 533 00:36:03,013 --> 00:36:06,013 Iré a la iglesia. Dile que lo veré en la obra. 534 00:36:06,085 --> 00:36:07,743 Está bien. 535 00:36:08,741 --> 00:36:10,497 Un momento. 536 00:36:14,181 --> 00:36:16,569 - Hola. O´Connell. - Hola. Fleischman. 537 00:36:16,645 --> 00:36:18,553 ¿No irás a la obra del cuervo? 538 00:36:19,780 --> 00:36:23,608 ¿Sabes? Lo intenté. En verdad. 539 00:36:23,683 --> 00:36:26,618 Hice mi mayor esfuerzo. pero no dio resultado. 540 00:36:26,692 --> 00:36:29,594 Si quitas el pudín de ciruela. abajo hay una bola de pan ácimo. 541 00:36:29,668 --> 00:36:33,824 - Soy judío. Y así son las cosas. - ¿De qué hablas? 542 00:36:33,891 --> 00:36:36,706 Tengo algo que creo que te pertenece. Cierra los ojos. 543 00:36:37,764 --> 00:36:39,422 Anda. Sólo ciérralos. 544 00:36:41,153 --> 00:36:44,023 Párate aquí afuera. Ay. anda. 545 00:36:44,097 --> 00:36:47,928 Anda. Sólo cierra los ojos un momento. Un momento. eso es todo. 546 00:36:48,003 --> 00:36:50,556 Espera. Espera. 547 00:36:51,746 --> 00:36:55,576 Muy bien. Un momento. Mantenlos cerrados. 548 00:36:56,929 --> 00:36:58,524 ábrelos. 549 00:36:59,489 --> 00:37:01,725 Cielos. 550 00:37:02,689 --> 00:37:04,379 Feliz Navidad. O´Connell. 551 00:37:08,193 --> 00:37:11,226 - Gracias. Fleischman. - Sí. Éste es su lugar. 552 00:39:09,434 --> 00:39:10,360 Disculpe. 553 00:39:12,504 --> 00:39:14,098 No quise interrumpirla. 554 00:39:16,408 --> 00:39:17,617 Escuche. 555 00:39:17,687 --> 00:39:21,966 Sólo quiero decirle que hizo un buen trabajo. 556 00:39:22,775 --> 00:39:27,412 No pudo haber sido fácil sin un esposo. Sin una figura paterna. 557 00:39:28,375 --> 00:39:30,612 Pero debería estar muy orgullosa. 558 00:39:31,704 --> 00:39:34,551 Duk Won es un buen hombre. 559 00:39:35,926 --> 00:39:38,347 Sí. Sí. Es listo. 560 00:39:39,479 --> 00:39:41,934 Y fuerte. Muy. muy fuerte. 561 00:39:49,238 --> 00:39:50,830 Dígalo de nuevo. 562 00:39:54,069 --> 00:39:55,215 Usted. 563 00:40:01,941 --> 00:40:04,658 Eso es "fuerte y grande". 564 00:40:07,541 --> 00:40:10,323 Así solías llamarme. 565 00:40:12,564 --> 00:40:16,305 Ahora lo recuerdo. Tenías cabello largo y hermoso. 566 00:40:17,268 --> 00:40:19,985 Te llegaba hasta la cintura. 567 00:40:21,491 --> 00:40:26,925 Y eras tan pequeña que podía rodearte la cintura con las dos manos. 568 00:40:29,651 --> 00:40:32,368 Y te encantaba la cereza al marrasquino. 569 00:40:37,297 --> 00:40:39,055 Sí. 570 00:40:40,594 --> 00:40:42,601 ¿Cómo estás? 571 00:40:48,498 --> 00:40:51,498 Hace mucho, el cuervo miró hacia abajo desde el cielo... 572 00:40:51,570 --> 00:40:55,311 y vio que la gente del mundo vivía en la oscuridad. 573 00:40:57,074 --> 00:41:00,783 Un jefe viejo y egoísta tenía escondida la bola de luz. 574 00:41:07,153 --> 00:41:10,467 Así que el cuervo se convirtió en una aguja de pícea... 575 00:41:10,543 --> 00:41:14,855 y flotó en el río adonde iba por agua la hija del jefe. 576 00:41:16,176 --> 00:41:17,803 Ella bebió la aguja de pícea. 577 00:41:21,680 --> 00:41:25,357 Se embarazó y dio a luz a un niño... 578 00:41:25,424 --> 00:41:28,141 que era el cuervo disfrazado. 579 00:41:32,687 --> 00:41:35,305 El bebé lloró y lloró... 580 00:41:35,375 --> 00:41:39,051 hasta que el jefe le dio la bola de luz para quejugara. 581 00:41:51,662 --> 00:41:54,083 En cuanto tuvo la luz... 582 00:41:54,157 --> 00:41:56,545 el cuervo se convirtió en sí mismo. 583 00:42:25,643 --> 00:42:28,993 El cuervo llevó la luz al cielo. 584 00:42:49,002 --> 00:42:54,272 Desde entonces, ya no vivimos en la oscuridad.