Saludos a todos desde la K-BHR, el corazón y el alma de Cicely, AlasKa,
Esto es Chris por la mañana. Desde aquí...
tengo una gran vista de todas las decoraciones navideñas de la ciudad,
Para donde mire, veo aves de ébano que se posan para las fiestas,
Las luces titilantes y de colores son bonitas...
igual que los Santa Claus, los renos y los pesebres...
pero. les diré algo. amigos...
no hay nada como ver un hermoso...
cuervo negro para sentir el espíritu navideño.
Eso me recuerda:
felicitaciones a Marilyn Whirlwind...
quien consiguió el papel de la princesa Susitna en la obra.
Buena suerte. Marilyn.
Maggie O´Connell tropezó. como suele hacerlo en esta época.
Es propensa a los accidentes en Navidad...
así que por su seguridad. no se le acerquen demasiado.
Ésta es para todos ahí afuera.
Tengo entendido que los suicidios aumentan mucho en Navidad.
Sí. pues. es una época estresante para la mayoría.
Sí. La cuestión es que el resto del año no es problema.
Tienes amigos. tienes tu negocio. eres parte de la comunidad.
Y luego. como a la mitad de diciembre...
si estás solo. comienzas a sentirte como alguien ajeno.
Pues. te sientes distanciado.
Toma. esto es para ti. para tu árbol de Navidad.
Gracias. ¿Sabes? La naturaleza de la fiesta familiar...
es hacer que un soltero se sienta privado de derecho.
Te hacen sentir como un vagabundo hambriento...
con la nariz aplastada contra un vidrio viendo la cena de otro.
Unas personas vinieron a verte.
¿Personas? ¿Qué diablos quieren?
Toma. ten un cuervo.
Gracias.
Yo soy Minnifield.
Hola. Yo soy Yung Bong Joo. Él es mi papá, Yung Duk Won.
Y mi abuela. Yung Yong Ja. Nos da mucho gusto conocerlo.
Igualmente. no cabe duda.
¿Quiénes son?
- Él es mi papá. - Sí. eso ya lo entendí.
Y es su hijo.
MOTOS DE NI EVE: $1 500
CERRADO
CíA. MI NERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
- Hola. Ed. Dave. - Hola. Dr. Fleischman.
- árbol de Navidad. ¿eh? - Ajá.
Buena elección. Tiene la base llena. remata en punta.
Mucha gente prefiere el abeto. pero yo también prefiero la pícea.
- Cuidado con tu parte. Dave. - Está bien.
Qué olor.
Un árbol de Navidad es maravilloso en sí. pero evoca muchas cosas.
Imágenes de muñecos de nieve. andar en trineo.
- ¿Quiere que le talemos uno? - ¿ Yo?
- Ajá. - Muchachos. soy judío.
¿ Y?
Un árbol de Navidad es un símbolo cristiano.
Lo único más cristiano que eso es la cruz.
¿Me entienden?
Los judíos intentan evitar los símbolos cristianos.
Dave es animista y tiene un árbol de Navidad. ¿cierto?
- Correcto. - Ah. sí.
Él no creció con Herb y Nadine Fleischman.
Ellos preferirían ser desollados vivos a permitir...
un bastón de dulce en su casa. mucho menos un árbol de Navidad.
Abran paso.
He soñado con tener un árbol.
- Cuidado. - Esperen. Esperen.
Lou. aún me debes.
Yo veía la sala de una familia irlandesa desde la cocina.
Observaba cómo decoraban su árbol con palomitas y guirnaldas.
Como una tarjeta de Hallmark. Era un retablo hermoso.
Música navideña en el radio. Muy cálido. Muy atrayente.
- Cuidado. - Siempre me ha gustado la Navidad.
Es una gran fiesta para un niño judío.
Faltas dos semanas a la escuela y no esperan nada de ti.
Justo aquí. Ed.
He disfrutado y adoptado otros símbolos de la temporada.
La música. dar regalos.
Todos pueden celebrar el cumpleaños de Lincoln.
Cuando lo meditas...
debo ser melindroso al negarme un árbol. ¿cierto?
- Cierto. - Entonces. ¿quiere uno?
Déjame pensarlo.
Fleischman. tengo tus vendas de yeso.
Oye. cuidado. ¿Estás bien?
¿Por qué lo haces? Hay una manera más fácil de escapar.
¿Por qué hago qué?
Por favor. Odias ir con tus padres en Navidad.
No te rompas el cuello. Diles a tus padres que estás ocupada.
En primera: mi torpeza no es parte de un plan subconsciente.
- ¿ Y decirles que estoy ocupada? - Sí.
Es una idea estúpida. Es Navidad. Fleischman. Navidad.
Nadie está demasiado ocupado.
Ten cuidado. No quiero usar éstas contigo.
- ¿Te gustan los vasos? - Son geniales.
Los pintaron a mano en Checoslovaquia.
Mira los detalles. Puedes ver cada pluma.
Son muy bonitos.
¿Pasa algo malo. cariño?
No sé. Holling.
Luces un poco deprimida.
Vi un especial navideño por TV.
El del cantante italiano muy gordo...
y su coro de niñitos en una gran catedral antigua.
Sí.
Sentí como si pudiera oler el incienso. ¿entiendes?
Como si estuviera de vuelta en Nuestra Señora del Refugio.
En Nochebuena siempre había misa de gallo.
Yjusto antes de las 1 2:00. apagaban todas las luces.
Luego el órgano comenzaba a tocar. las puertas se abrían...
y el coro pasaba por los pasillos llevando velas.
Luego los monaguillos. Luego el padre Perone.
Todos iban cantando.
Me encantan los cuervos. Holling. En verdad.
Pero no me parece que sea...
una Navidad de Charlie Brown a la antigua.
Hola. abuelo.
Verifiqué todo. Las cartas. los documentos. los exámenes de sangre.
Reconozco que es mi hijo.
Era muy joven cuando fui a Corea. Tenía 1 6 años.
Falsifiqué la firma de mi padre para entrar en los marines.
Era un niño en el cuerpo de un hombre.
Hice algunas tonterías.
Olvídalo.
¿Qué quieren? Pregúntale qué quiere.
- Chuletas de cerdo. - No. No para comer.
¿Qué quiere Ud.? ¿Cuánto quiere de mí?
- Dinero. Dinero. - Dinero no.
No. no. no. No. "No dólar". No. "No dólar".
- ¿No? - No. "No. no dólar".
- ¿No quieren dinero? - "No dólar".
Entonces. ¿qué hacen aquí? ¿Qué hacen aquí?
- Mi papá sólo quería conocerte. - ¿Es todo?
¿Es todo? ¿Sólo querías conocerme?
- Sí. - Bien.
¿Cómo estás? Gusto en conocerte.
Con permiso. abuelo.
Sólo para que nos entendamos...
quiero que sepan que cumpliré con mis obligaciones.
Pero también protejo mis intereses.
Si su intención es llevarme a la corte...
tengan en cuenta que tengo un equipo de abogados que se los almorzarán.
Ya que dije eso...
disfruten su estadía.
Para los niños es algo materialista.
HanuKKah siempre me pareció mejor. Recibes ocho regalos.
Los escalonan en una semana. Saboreas cada uno.
En Navidad recibes todo al mismo tiempo. Es fácil sobrecargarse.
- Cuidado. - Lo tenemos. Lo tenemos.
Sólo hubo un año en el que envidié a mi vecino. Tom McGovern.
Tuvo un guante de béisbol autografiado por Bobby Mercer. Me encantaba.
Cuidado. Cuidado. Muy bien. Listo. Continúen.
Está dejando agujas por todos lados.
Sí. Eso hacen los árboles. Póngale papel debajo.
¿Dónde lo quiere. Dr. Fleischman?
Pues. por la chimenea.
- ¿Es apropiado? - Sí. pero no muy cerca.
Está bien.
- A las tres: una. dos. tres. - Qué bien.
- Caray. Qué grande. - Sí.
- Es inmenso. - Luce bien.
- Luego nos vemos. Dr. Fleischman. - Esperen. ¿Adónde van?
Bong quiere ir a ver el hoyo nuevo en la falla de Kinuk.
Estará ahí varios milenios.
Quédense. Tengo refrescos. galletas y helado.
No. gracias. Dr. Fleischman.
Esperen. ¿ Y el árbol? Quiero decir. ¿qué hago?
- Ah. Decórelo. - Adiós.
Disculpe.
Temo que le debo una disculpa.
Su vestido estaba en el cesto. No lo vi.
Lo lavé con mis pantalones de pana. Despintan un poco.
No. le compraré otro.
Estas cosas son caras e insisto en comprarle otro.
Oiga. insisto.
Muy bien. Ya resolvimos eso.
¿Señora?
Caray. ¿cómo lo digo?
Claramente. nosotros. Ud. y yo...
tuvimos una relación íntima.
Pero yo no la recuerdo a Ud.
Por mi vida. no recuerdo nada de Ud.
No se ofenda.
En esos tiempos tuve muchas relaciones con mujeres.
Era joven. libre y estaba en un país extraño.
Quizá Ud. podría refrescarme la memoria.
Había un lugar que solía frecuentar en Seúl.
Había una chica que trabajaba ahí llamada-
Sí. Sí. Era baja y tenía cabello negro.
Sí. Sí. Era la favorita de mi amigo Scooter Wilson.
- Michael... Wilson. - Mike Wilson. Sí. Él es Scooter.
Estamos entendiéndonos.
¿ Ud. es Kija?
Señora. no quise decir nada frente a los chicos. pero...
si espera que renovemos nuestra relación de manera significativa...
eso es imposible.
Han pasado muchas cosas. Tomamos rumbos distintos.
Si lo piensa fríamente. racionalmente...
verá que será más feliz con alguien con sus mismas creencias.
Qué bueno que tuvimos esta charla.
Aclaramos las cosas.
Déjame ver si entiendo,
El hecho de que estés en mi sala no significa nada.
No estoy traicionando nada. Eres un árbol.
Flora. una planta. un ser sin conciencia. Eso es todo.
Sé que hay gente que te da un significado religioso...
pero en realidad eres un símbolo cultural...
como la coneja de Pascua. el Tío Sam. el tigre Toño.
Eres divertido. todos te disfrutan.
Los budistas. los musulmanes. los rastafarianos-
- ¿Qué? Está abierto. - Creo que me lastimé el tobillo.
- ¿Qué pasó? - Me resbalé y me caí del porche.
- ¿Puedes revisarme? - Sí. claro.
Bien.
Cuidado. O¨Connell. arruinarás los muebles.
Eres una amenaza para ti misma y para los demás.
- Perdón. - Muy bien. ¿cuál?
El izquierdo.
- Bien. Despacio. Despacio. - Qué bonito árbol.
- ¿Qué significa eso? - Sólo eso.
- No seas evasiva. Anda. dilo. - ¿Qué?
Soy judío. ¿Qué hago con un árbol de Navidad? Es inapropiado.
Debería tener una mezuzah o una menorah, y las tengo...
y las exhibo con orgullo.
- Pero no un árbol de Navidad. - ¿Cuál es tu problema?
Yo no soy el que se permite una orgía de autodestrucción cada Navidad.
Si enfrentaras lo mismo que yo. tampoco querrías ir.
Puedo tomar una radiografía. pero creo que sólo te torciste.
- Dime qué es tan fatal. - Mi madre. para empezar.
Desde el momento en el que llego...
empieza: "¿Cuándo te casarás? ¿Cuándo tendré nietos?".
Mi padre. quien opina como ella. le dice que se calle. y se pelean.
Mi hermano. el iceberg. quien cree que es de mal gusto mostrar emociones...
se retira a su cuarto y acaricia sus trofeos de natación.
Debe haber algo bueno de ir a casa.
Sentarse junto al árbol y abrir regalos.
Los regalos. Los regalos son la peor parte.
Recibo atuendos recargados con adornos que no usaría jamás de los jamases.
Por favor. Son tus padres. Te criaron. Te aman.
- Hacen su mejor esfuerzo. - Lo sé.
Claro que lo sé. ¿Crees que no lo sé?
Eso lo hace horrible.
Soy una niña desagradecida y horrible por tener esos pensamientos.
No hay nada que pueda hacer. Ruth-Anne la tendrá mañana.
Una carta con un pasaje de ida y vuelta.
El terror que me provoca pensar en abrir ese sobre es indescriptible.
No hay escape.
- No apoyes el tobillo. - Buenas noches. Gracias por nada.
Atención, vecinos de Cicely, sólo quedan dos días de compras para Navidad,
Los Minnifield salieron a una caminata familiar, Qué lindo,
Feliz Navidad, Feliz Navidad a todos,
La Sociedad Coral de Cicely envió esto,
Todos los miembros reúnanse en Armas y Municiones Mel...
a las 7:00 p,m, para cantar villancicos,
Recuerden abrigarse,
Les recuerdo a los que asistirán a la obra del cuervo:
pueden tomar fotos. pero por favor no usen flash.
Es peligroso para los actores. Ésta es para Maurice.
- ¿Qué huele tan bien. Ruth-Anne? - Pan de cuervo.
- Lo hago en Navidad. Pruébalo. - Está bien.
Pan integral de centeno. Dame una barra.
Necesito adornos para árbol de Navidad. Adornos. guirnaldas. lo normal.
Pues. tenemos luces de cuervo...
y adornos de cuervo.
¿Tienes otra cosa además de Heckle yJeckle?
- ¿Con qué adornas tu árbol? - No tengo árbol.Joel.
- ¿No? - Me duele...
el pensar en talar una cosa viva y saludable...
y mostrarla en mi sala hasta que ya no quede nada...
excepto un cascarón marchito y precario de lo que fue.
¿ Y los artificiales?
La verdad.Joel. es que soy atea.
¿Eres atea? ¿En serio?
Siempre admiré a los ateos. Necesitan mucha fe.
Tú sabes. niegan la existencia de un ser superior.
Creo en un ser superior.
Simplemente no creo que ella tome forma humana.
- Qué interesante. Ruth-Anne. - Muy bien. Terminemos con esto.
Aquí está tu carta.
- Son $1 1 .95.Joel. - Irán a St. Thomas.
Déjame ver. O´Connell.
"Ojalá nos perdones. pero los Morrison nos ofrecieron su tiempo compartido...
y tu papá necesita vacaciones.
- Quizá nos reunamos en Pascua". - Felicitaciones.
- Ya no tienes que ir a casa. - Sí. Puedes dejar de lastimarte.
- ¿Qué sucede? - Eh. nada. Yo sólo-
- ¿Qué? - No sé. Yo sólo-
- ¿Estás sorprendida? - Sí. Bueno. no. No. no. Sólo estoy-
- ¿Aliviada? - Sí. Aliviada. Aliviada y-
- ¿Feliz? - Correcto.
Estoy aliviada y feliz y sorprendida.
Es un alivio fantástico. Es una sorpresa feliz. Estoy muy-
- Perdón. ¿Podríamos bajar el volumen? - Claro.
Oh. no. no. no. No. gracias.
No. así estoy bien.
Oh. sí.
Miren. no tengo ni idea de lo que dice. Bong. ¿qué está diciendo?
- Está feliz de que seas su papá. - Ah. pues. qué bien.
¿Qué?
Música. Música.
Aquí está mi regalo para el NiñoJesús.
Chris. ¿planeas algún tipo de ceremonia especial para la Navidad de este año?
No. Nada especial.
Podríamos tener un concurso de preguntas y respuestas con los participantes.
¿Qué?
Yo tenía pensado algo más tradicional.
Sí. podríamos cantar canciones navideñas. Holling.
En realidad estaba considerando que tuviéramos una misa.
Shelly es católica. Extraña su misa de gallo.
Ah. sí. Pues. ¿sabes? Ése es un ritual serio y codificado.
- Está por encima de mi nivel. - Sabes un poco de latín. ¿no?
Cosas como ésa.
Tengo una copia de la Eneida en latín en algún lugar.
Podría leerle a Shelly unas líneas de eso.
No. no creo que sea suficiente. Pero gracias de todos modos. Chris.
- Hola. Shelly. - Hola. Maggie.
Felicitaciones. Supe que no irás a casa.
Ay. sí. Es grandioso. Un alivio increíble.
- Dave hizo ponche de leche y huevo. - Qué maravilla.
Espero Nochebuena con ansia...
porque por primera vez en la vida la pasaré totalmente sola.
No me molestarán. no me exigirán. no esperarán nada de mí.
- Será tranquila y pacífica. - Sagrada.
Es una manera interesante de verlo.
No lidiaré con mi madre ni con mi hermano.
- Padre nuestro. - Mi padre. Es imposible en Navidad.
- No se puede hablar con él. - Comunión.
Exacto. Cuando mis padres me dijeron que no habría Navidad...
en cierta manera. fue el mejor regalo que pudieron darme.
No conoces a mis padres. Acaban de llegar de Barrow.
Mama. papá. ella es Maggie O´Connell.
Ay. caray. Maurice. oigo a esos cantantes de villancicos...
esas voces que ascienden al cielo en una pirámide armónica de sonido.
Me siento intoxicado. Me dan ganas de bailar. ¿entiendes?
¿Eso te sucede a ti?
¿No?
- Oye. ¿dónde está tu hijo? - En la casa.
En mi casa. que ya no se siente como mi casa.
Tuve que salir a tomar aire fresco. A oír algo de inglés.
- Sí. bueno. - ¿Sabes. Chris?
Toda la vida soñé con tener un hijo.
Un pillo rubio al que pudiera hacer rebotar en mi rodilla...
enseñarlo a montar. a cazar. a pescar.
- Un Maurice en miniatura. ¿correcto? - ¿ Y qué recibo?
Un chino maduro.
- Pensé que Duk Won era coreano. - Es lo mismo.
Tener hijos maduros tiene cosas buenas.
No viven en tu casa. No te preocupas por el seguro del auto ni la matrícula.
No es la edad. Puedo con eso. Diablos. puedo con cualquier cosa.
Problemas físicos. inteligencia baja. Puedo con eso.
Incluso soportaría a un ratón de biblioteca. Lo aceptaría.
Pero si sólo fuera-
¿Blanco?
Sí. Blanco.
Entiendo la situación con tu hermano Bernard...
y tu decisión de convertirte en negro.
Incluso la respeto. Todos tienen derecho a equivocarse.
Pero esto- Es de mi propia sangre.
Esto es demasiado íntimo. ¿me entiendes?
- Son "los otros". - ¿Los otros qué?
Maurice. imagina círculos concéntricos.
El círculo interior eres tú. luego tu familia. luego la tribu...
luego la tribu vecina. etc.
Mientras más te alejas del centro. las cosas se vuelven más ajenas.
La gente de los círculos exteriores son "los otros".
- ¿Qué intentas decir? - Para el sexo. los otros son buenos.
Probablemente te atrajo la madre de Duk Won en aquel entonces.
Pero si tomas a los del círculo exterior y los haces parte del interior...
a veces no funciona.
Chris. sin importar cómo lo expliques. es una pesadilla.
Este hombre es mi hijo. No me gusta cómo luce.
No me gusta cómo habla. No me gusta lo que come.
Si te sirve de consuelo. Maurice. lo que sientes no es instintivo.
- ¿No? - No. Es cultural.
¿Cómo diablos es un consuelo eso?
- Es comportamiento aprendido. - ¿ Y?
Puedes desaprenderlo.
- Hola. Marilyn. ¿ Vas al ensayo? - A practicar.
¿Estás nerviosa porque actuarás frente a la gente?
- No. - ¿Sabes. Marilyn?
Conozco partes del Nuevo Testamento.
Sé que el solsticio de invierno se relaciona.
Esto podría parecerte muy ignorante...
pero parece que soy el único que no sé.
- ¿De qué se trata todo esto del cuervo? - ¿Esto?
No entiendo qué tiene que ver con la Navidad.
Hace mucho. el cuervo miró hacia abajo desde el cielo...
y vio que la gente del mundo vivía en la oscuridad.
Un jefe viejo y egoísta tenía escondida la bola de luz.
Así que el cuervo se convirtió en una aguja de pícea...
y flotó en el río adonde iba por agua la hija del jefe.
Ella bebió la aguja de pícea.
Se embarazó y dio a luz a un niño...
que era el cuervo disfrazado.
El bebé lloró y lloró hasta que el jefe le dio la bola de luz para que jugara.
En cuanto tuvo la luz...
el cuervo se convirtió en sí mismo y llevó la luz al cielo.
Desde entonces. ya no vivimos en la oscuridad.
Caray. es una gran historia.
- Hola. papá. - Hola. abuelo.
Sí. Sólo vine por café.
No. No. No quiero té. Gracias.
Eh. no. no. Yo sólo-
¿Puedes decirle que tengo trabajo que debo terminar?
Así que tomaré esto y entraré ahí.
¿Abuelo? Mi papá quiere saber si quieres ir a caminar con él.
¿A caminar?
- A las montañas. - Sí. Sí.
Me gustaría ir a caminar...
pero no creo que vaya a tener tiempo hoy.
Con permiso.
Está abierto.
Mi abuela quiere hablar contigo.
- Mi abuela dice que no eres feliz. - No. no. Yo sólo-
- Dijo que la dejes terminar. - Está bien.
Todos estos años. mi abuela temía decirte que tenías un hijo.
Sabía que sería impactante. Mi abuela no quería venir aquí.
Pero mi papá dijo que era hora de conocer a su padre.
Fue un error. Ella lamenta que hayamos venido.
´,,lúgubre y antiguo cuervo partido de las riberas de la noche,
Dime cuál es tu nombre señorial en las riberas de la noche plutónica,
El cuervo dijo: "Nunca más".
Pues. así es como el Sr. Poe vio al cuervo.
Muchas referencias en la literatura occidental tienden a lo negativo.
Como la mayoría de las cosas en la vida. con los símbolos trascendentales...
el salvador de un hombre es las botas de plomo de otro hombre.
- Aquí tiene. - Gracias.
De nada.
Escucha. Duk. tu mamá está molesta conmigo.
Probablemente se justifica.
Quiero decir. a veces doy la impresión de que...
soy un poco insensible.
Pero nunca quise herir sus sentimientos.
No sé cuánto de esto comprendas...
pero seré franco contigo.
No eres el hijo que pedí.
En absoluto.
Pero tú eres mi progenie. Yo soy tu padre.
- ¿Padre? - Sí. Sí. padre.
Así que debemos hacer un esfuerzo de buena fe para entendernos...
y conocernos un poco.
Bueno. salud.
Sí.
Te gusta el whisky.
Dave. sírvele otro a Duk.
Enseguida.
Eso estuvo bastante bien.
Entonces. ¿a qué...? ¿A qué te dedicas?
- ¿Dedicas? - Dedicas.
Tú sabes. empleo. trabajo. ¿Cómo te ganas la vida?
Bien. Mira. ¿Camionero?
¿Músico?
¿Peluquero? ¿Corte de cabello?
Bien. mira. Yo. Yo. Astronauta.
Astronauta.
- Sí. sí. Correcto. - Astronauta.
Sí. correcto. Ahora tú.
No entiendo.
Sí. claro.
Eso es un diodo.
- Un condensador eléctrico. - Condensador.
Sí. Condensador.
- Sí. Déjame ver eso. - Gracias.
- De nada. - Un transistor. Esto es un circuito.
Sí. un circuito. Sí.
- Eres ingeniero. - Ingeniero.
Ingeniero eléctrico. Oigan. muchachos. Es ingeniero.
¿Sabes? Yo también sé usar la regla de cálculo.
- Muy bien. Ingeniero. - Ingeniero.
Sí. Pues. salud.
No eres un pelele. ¿verdad?
Y eres fuerte. Sí.
¿Haces pesas?
Vas al gimnasio.
- ¿Anuldu? - Anuldu. Película. Anuldu.
Ah. Arnold. Sí. Arnold.
Muy bien.
Uno. dos...
- Dos. - tres.
No. no. Estoy bien.
Oye. nada mal.
Espera aquí. Haremos esto bien.
¿No es genial? Tengo castañas. Puedo ponerlas en el horno.
- ¿Qué? - ¿ Y las luces?
Están aquí.
Las luces van antes que los adornos.
¿ Ves? Por eso te traje. Necesito a una experta.
Tendrás que quitar los adornos.
No hay problema. Podemos hacerlo.
Debes colgar las luces. Pero primero pruébalas para ver si funcionan.
Luego pones los adornos pequeños arriba y vas bajando...
y pones los adornos más grandes y pesados abajo.
¿ Ves? Ya lo estoy disfrutando.
Y luego van las guirnaldas. pero yo no lo hago.
- Sí. yo tampoco. Son- - De mal gusto.
- Eso mismo opino yo. - Bien.
Es fácil decorar un árbol de Navidad. Sólo necesitas sentido común.
No me necesitas. Luego nos vemos.
Espera un momento. ¿adónde vas?
- Tengo cosas que organizar. - ¿Cosas? ¿Qué cosas?
- Mis impuestos. para empezar. - ¿Tus impuestos?
O´Connell. es Nochebuena. Se presentan en abril.
Anda. Ensartaré palomitas y haré ponche de vino y especias.
En verdad no estoy de humor.
´´´Yo: dijo la vaca, toda blanca y roja, ´Yo le di mi pesebre como cama,
Yo le di mi heno como almohada´.
´Yo: dijo la vaca, toda blanca y roja,
Todas las bestias del establo hablaron contentas en la oscuridad...
del regalo que le dieron a Emanuel.
Del regalo que le dieron a Emanuel".
La leyenda dice que a medianoche en Nochebuena...
los animales se arrodillaron y hablaron. alabando al recién nacidoJesús.
En el invierno del 69...
mi papá estaba en prisión por conducir en estado de ebriedad...
y no sé dónde estaba mi mamá.
Yo estaba solo en Nochebuena...
y me quedé despierto un rato extra para ver si mi perro Buddy hablaba.
Y habló.
No recuerdo las palabras exactas. pero eso no es importante.
Lo que importa es que un niño de siete años...
experimentó su propia epifanía.
¿A dónde quiero llegar?
Pues. que la Navidad se nos revela de manera personal...
ya sea de manera laica o sagrada.
Sea lo que sea la Navidad. es muchas cosas para mucha gente...
a todos nos pertenece una parte de ella.
Es como- Pues. es como el saco de Santa Claus.
Adentro hay un regalo para todos.
¿Cuál es mi deseo de Navidad para Uds.? Que su perro hable.
Buenas noches, Cicely, Feliz Navidad,
- Dave. ¿y Holling? - Dijo que tenía un asunto pendiente.
Iré a la iglesia. Dile que lo veré en la obra.
Está bien.
Un momento.
- Hola. O´Connell. - Hola. Fleischman.
¿No irás a la obra del cuervo?
¿Sabes? Lo intenté. En verdad.
Hice mi mayor esfuerzo. pero no dio resultado.
Si quitas el pudín de ciruela. abajo hay una bola de pan ácimo.
- Soy judío. Y así son las cosas. - ¿De qué hablas?
Tengo algo que creo que te pertenece. Cierra los ojos.
Anda. Sólo ciérralos.
Párate aquí afuera. Ay. anda.
Anda. Sólo cierra los ojos un momento. Un momento. eso es todo.
Espera. Espera.
Muy bien. Un momento. Mantenlos cerrados.
ábrelos.
Cielos.
Feliz Navidad. O´Connell.
- Gracias. Fleischman. - Sí. Éste es su lugar.
Disculpe.
No quise interrumpirla.
Escuche.
Sólo quiero decirle que hizo un buen trabajo.
No pudo haber sido fácil sin un esposo. Sin una figura paterna.
Pero debería estar muy orgullosa.
Duk Won es un buen hombre.
Sí. Sí. Es listo.
Y fuerte. Muy. muy fuerte.
Dígalo de nuevo.
Usted.
Eso es "fuerte y grande".
Así solías llamarme.
Ahora lo recuerdo. Tenías cabello largo y hermoso.
Te llegaba hasta la cintura.
Y eras tan pequeña que podía rodearte la cintura con las dos manos.
Y te encantaba la cereza al marrasquino.
Sí.
¿Cómo estás?
Hace mucho, el cuervo miró hacia abajo desde el cielo...
y vio que la gente del mundo vivía en la oscuridad.
Un jefe viejo y egoísta tenía escondida la bola de luz.
Así que el cuervo se convirtió en una aguja de pícea...
y flotó en el río adonde iba por agua la hija del jefe.
Ella bebió la aguja de pícea.
Se embarazó y dio a luz a un niño...
que era el cuervo disfrazado.
El bebé lloró y lloró...
hasta que el jefe le dio la bola de luz para quejugara.
En cuanto tuvo la luz...
el cuervo se convirtió en sí mismo.
El cuervo llevó la luz al cielo.
Desde entonces, ya no vivimos en la oscuridad.