1 00:00:31,647 --> 00:00:33,654 - Hola. - Hola. 2 00:00:33,727 --> 00:00:35,636 Nuestro autobus se averio. 3 00:00:36,798 --> 00:00:40,474 - ¿Hay un poblado cerca? - Si. Sigan caminando hacia alla. 4 00:00:40,541 --> 00:00:43,160 - ¿Esta lejos? - Como a un kilometro. 5 00:00:43,230 --> 00:00:46,262 - ¿Necesitas ayuda con eso? - No. Estoy por terminar. 6 00:00:46,332 --> 00:00:48,437 Pues, gracias. 7 00:00:48,508 --> 00:00:50,166 De nada. 8 00:00:50,236 --> 00:00:51,926 - Adios. - Gracias. 9 00:00:51,996 --> 00:00:54,232 - Buenos dias. - Muchas gracias. 10 00:00:54,299 --> 00:00:56,153 Muchas gracias. 11 00:00:58,523 --> 00:01:00,529 - Eso es. - Nos vemos. 12 00:01:00,602 --> 00:01:02,228 Muy bien. Gracias. 13 00:01:02,298 --> 00:01:03,727 Adios. 14 00:01:19,767 --> 00:01:21,075 MOTOS DE NIEVE: $1 500 15 00:01:28,726 --> 00:01:30,100 CERRADO 16 00:01:42,803 --> 00:01:44,297 CIA. MINERA DEL NOROESTE 17 00:01:44,371 --> 00:01:46,225 CERRADO - DR.JOEL FLEISCHMAN 18 00:01:46,290 --> 00:01:48,232 CAFE ROSLYN - UN OASIS 19 00:01:55,154 --> 00:01:57,160 Buenos dias. Esto es Chris por la manana. 20 00:01:57,233 --> 00:01:59,568 La K-BHR quiere darles una calurosa bienvenida... 21 00:01:59,633 --> 00:02:03,112 a la Compania Mascarada y Realidad Ludwig Wittgenstein. 22 00:02:03,184 --> 00:02:06,860 La bomba de agua de su autobus Blue Bird 68 dejo de funcionar... 23 00:02:06,927 --> 00:02:09,578 y estaran con nosotros hasta que hallen un repuesto. 24 00:02:09,647 --> 00:02:13,541 Los radioescuchas que tengan muchos repuestos, revisen su inventario. 25 00:02:13,614 --> 00:02:16,429 Ayudemos a esta gente buena a seguir su gira. 26 00:02:16,494 --> 00:02:19,243 Entre tanto, su desgracia es nuestra buena suerte. 27 00:02:19,310 --> 00:02:23,816 Senoras y senores, ninos y ninas, el circo llego a la ciudad. 28 00:02:27,564 --> 00:02:31,208 Cuando supe que harian el archivo conmemorativo, me senti feliz. 29 00:02:31,276 --> 00:02:34,145 - Mama, ¿puedo ir a la tienda? - Si, pero vuelve enseguida. 30 00:02:34,220 --> 00:02:36,521 Necesito mi mesada. 31 00:02:36,588 --> 00:02:39,521 - Ya te di tu mesada. - Eso fue la semana pasada. 32 00:02:39,594 --> 00:02:43,172 ¿Estas segura? De acuerdo. 33 00:02:44,778 --> 00:02:48,126 - Nina. - Lo se, lo se. Nada de dulces. 34 00:02:56,264 --> 00:02:57,573 Enrico Bellati 35 00:03:00,231 --> 00:03:02,239 Marilyn. Marilyn Whirlwind. 36 00:03:04,742 --> 00:03:06,979 Estoy disponible, pero no estoy interesada. 37 00:03:14,084 --> 00:03:15,939 Si. Si. 38 00:03:17,349 --> 00:03:21,723 Si. Si. Si. Hola, Marilyn. 39 00:03:21,796 --> 00:03:24,162 Las noticias de los ex alumnos. Oye esto. 40 00:03:24,227 --> 00:03:26,944 Evan Arnold, un sujeto de mi clase. Rico. Conectado. 41 00:03:27,012 --> 00:03:30,272 Siempre simplificaba todo. Entro en la escuela naval de oficiales. 42 00:03:30,339 --> 00:03:33,208 Creyo que conseguiria empleo en Bethesda, por George Bush. 43 00:03:33,282 --> 00:03:36,183 Oye esto: lo enviaron aqui. Alaska. 44 00:03:36,257 --> 00:03:37,686 ¿Adonde? 45 00:03:39,201 --> 00:03:42,713 - A la Estacion Naval Adak. - LLA-dakLL. Frio. 46 00:03:42,784 --> 00:03:45,172 - ¿Si? - Hay viento. No hay arboles. 47 00:03:45,248 --> 00:03:48,597 Muy bien. Si. Si. Existe la justicia en el mundo. 48 00:03:53,375 --> 00:03:56,887 ¿Howard Bateman? No puedo creerlo. 49 00:03:56,958 --> 00:04:00,635 No le quitaba ni una migrana a un hematoma subdural. 50 00:04:00,702 --> 00:04:03,702 - Lo capacite en diagnostico fisico. - Se acabaron las etiquetas. 51 00:04:03,774 --> 00:04:07,089 Howard Bateman es parte de Reed, Feinstein, Powell. 52 00:04:07,165 --> 00:04:11,157 El grupo mas importante de medicina interna en la Ciudad de N.Y. 53 00:04:12,476 --> 00:04:14,386 Howard trata con casos muy interesantes. 54 00:04:14,459 --> 00:04:17,393 Probablemente atiende a Liza Minnelli, Calvin y Kelly Klein. 55 00:04:17,467 --> 00:04:19,889 Apuesto a que gana 1 50 000 anuales. 56 00:04:19,963 --> 00:04:22,100 Maurice necesita mas crema contra los hongos. 57 00:04:22,170 --> 00:04:26,360 Ahi tienes. Crema contra los hongos. Eso hago yo. Trato el pie de atleta. 58 00:04:26,425 --> 00:04:28,661 Trato la tina, quemaduras leves, rodillas raspadas. 59 00:04:28,729 --> 00:04:30,584 De vez en cuando, tengo suerte. 60 00:04:30,649 --> 00:04:33,845 Algo realmente dificil como una una enterrada o eccema. 61 00:04:33,912 --> 00:04:35,767 No soy medico. Soy paramedico. 62 00:04:35,831 --> 00:04:39,955 Entre tanto, mis companeros, gente con mucha menor capacidad que yo... 63 00:04:40,023 --> 00:04:42,805 labran un porvenir profesional lucrativo. 64 00:04:42,871 --> 00:04:44,464 ¿Que me sucede a mi? Te lo dire. 65 00:04:44,535 --> 00:04:46,673 Cuando termine con este contrato de servidumbre... 66 00:04:46,742 --> 00:04:49,109 nadie recordara quien es Joel Fleischman. 67 00:04:49,174 --> 00:04:52,468 - ¿Que? ?Quien es el sujeto? - El Hombre Volador. 68 00:04:52,533 --> 00:04:55,533 - ¿Que cosa? - Es de la feria ambulante. 69 00:04:57,748 --> 00:05:01,838 Piensa en tu edad. Concentrate mucho. 70 00:05:01,907 --> 00:05:06,130 Ve el numero con el ojo de tu mente, pero no me lo digas. 71 00:05:06,195 --> 00:05:08,398 - Toma. - Muy bien. Esto me gusta. 72 00:05:08,466 --> 00:05:10,506 - ¿Que es eso? - Un burrito frito. 73 00:05:10,578 --> 00:05:13,261 - Debias pedir verduras al vapor. - No tenian. 74 00:05:14,866 --> 00:05:17,232 Uno de esos papeles tiene escrita tu edad. 75 00:05:17,297 --> 00:05:20,014 Ahora lanzaras el dardo y le daras. 76 00:05:21,041 --> 00:05:23,047 Por favor. No me salgas con eso. 77 00:05:23,120 --> 00:05:25,193 Con el principio de incertidumbre de Heisenberg... 78 00:05:25,265 --> 00:05:27,271 uso una ecuacion de tiempo-espacio... 79 00:05:27,344 --> 00:05:30,027 para calcular la interseccion del dardo con el objetivo. 80 00:05:30,095 --> 00:05:32,615 - De postre, quiero que comas fruta. - Espera. 81 00:05:32,687 --> 00:05:36,396 Con una ecuacion de tiempo-espacio, solo obtienes una curva de probabilidad. 82 00:05:36,463 --> 00:05:38,763 - Ay. No tienes un pelo de tonto. - ¿Papa? 83 00:05:38,830 --> 00:05:41,131 Espera. Tienes razon. 84 00:05:41,198 --> 00:05:43,586 Pero en la fisica cuantica no existe lo absoluto. 85 00:05:43,661 --> 00:05:47,109 En un continuo de tiempo-espacio, tu ya lanzaste ese dardo. 86 00:05:48,620 --> 00:05:50,507 - ¿Que? - ¿Puedo jugar al billar romano? 87 00:05:51,532 --> 00:05:54,663 Claro. No olvides hacer tu tarea. 88 00:05:54,731 --> 00:05:56,803 Espera. Aun estas en terreno inestable. 89 00:05:56,875 --> 00:06:00,290 En la interpretacion cuantica, de muchos mundos, hay dos realidades: 90 00:06:00,363 --> 00:06:03,711 una donde lanzo este dardo y otra donde no lo lanzo. 91 00:06:03,785 --> 00:06:07,168 - Bien. Es solo un truco. - Claro. !Alla va, Al! 92 00:06:07,242 --> 00:06:09,096 !Que vuele! 93 00:06:09,161 --> 00:06:10,983 Muy bien. Veamos si funciona. 94 00:06:12,009 --> 00:06:14,179 Eso es. 95 00:06:14,248 --> 00:06:17,282 - Dime tu edad. - Veintiocho. 96 00:06:20,295 --> 00:06:22,204 Veintiocho. Excelente, hombre. 97 00:06:22,279 --> 00:06:24,351 Traias este contigo. Lo cambiaste, ¿no? 98 00:06:24,423 --> 00:06:27,292 - Correcto. - Muy bien. Eres bueno. 99 00:06:27,366 --> 00:06:30,016 - Eso esta muy bien. - Si, gracias. 100 00:06:31,046 --> 00:06:35,039 - ¿Donde estudiaste? - En el Bachillerato Catolico Central. 101 00:06:35,109 --> 00:06:38,142 Un año ahi, y luego, un ano en elJuvenil de Wheeling. 102 00:06:38,213 --> 00:06:40,667 Era como un campo de trabajo. 103 00:06:40,740 --> 00:06:43,523 - Me referia a la universidad. - No asisti. 104 00:06:43,588 --> 00:06:47,035 - ¿Donde aprendiste fisica? - Autodidacta. ¿ Y tu? 105 00:06:47,811 --> 00:06:50,810 En la universidad. Purdue. Hice mi doctorado en Berkeley. 106 00:06:50,882 --> 00:06:53,338 Ahi conoci a mi esposa. Tenia una beca en Lawrence Livermore. 107 00:06:53,411 --> 00:06:55,777 Genial. ¿Como terminaste en la feria? 108 00:06:56,833 --> 00:06:59,964 Pues, durante anos intentamos tener un bebe... 109 00:07:00,033 --> 00:07:02,422 y no creiamos que ibamos a poder. 110 00:07:02,497 --> 00:07:05,213 Y luego, zas, llego Nina. 111 00:07:05,280 --> 00:07:07,451 Nos hizo evaluar la situacion. 112 00:07:07,520 --> 00:07:09,909 La vida academica puede ser aislante. 113 00:07:10,559 --> 00:07:13,014 Queriamos que conociera el mundo real. 114 00:07:13,087 --> 00:07:16,435 - Caray. Eso es admirable. - No fue un sacrificio. 115 00:07:17,567 --> 00:07:19,509 La fisica siempre me provoco ansias. 116 00:07:19,583 --> 00:07:23,259 En el nivel subatomico, todo es muy extrano, insondable. 117 00:07:23,326 --> 00:07:26,521 Con la magia, se tiene cierto control. 118 00:07:30,940 --> 00:07:33,329 - Y una para la dama. - Gracias. 119 00:07:37,915 --> 00:07:40,152 Mis pies. 120 00:07:40,219 --> 00:07:43,000 Los tacones son muy altos, los pies se resbalan a la punta... 121 00:07:43,066 --> 00:07:45,685 y los dedos se aplastan. 122 00:07:45,755 --> 00:07:47,608 Me estan matando. 123 00:07:47,674 --> 00:07:49,943 Cuarenta dolares a la basura. 124 00:07:51,066 --> 00:07:54,840 Mi mama siempre uso tacones puntiagudos, de aguja. 125 00:07:54,905 --> 00:07:57,293 Una vez le lanzo uno a papa. 126 00:07:57,368 --> 00:08:00,717 Le habria sacado el ojo, pero fallo y perforo el muro. 127 00:08:00,792 --> 00:08:03,922 Y el zapato se quedo ahi semanas, como un gancho para cuadros... 128 00:08:03,991 --> 00:08:05,584 hasta que mi mama se tranquilizo. 129 00:08:05,655 --> 00:08:08,818 Deberias de ver los dedos de mi mama. 130 00:08:08,886 --> 00:08:12,366 Parecen garras, llenos de nudos, de callos. 131 00:08:13,398 --> 00:08:15,307 Quiza son juanetes. 132 00:08:15,381 --> 00:08:18,064 Bueno, finalmente tuvieron que operarla. 133 00:08:18,133 --> 00:08:21,002 Eso no les pasara a mis pies. 134 00:08:21,077 --> 00:08:23,694 Mis pies no seran victimas de la moda. 135 00:08:24,723 --> 00:08:26,633 Dame ese calcetin, amor. 136 00:08:29,427 --> 00:08:32,360 - Mi calcetin. - Ah, claro, amor. 137 00:08:37,234 --> 00:08:39,405 Con cuidado. 138 00:08:39,473 --> 00:08:41,415 - La tengo. - Bien. Calma. Calma. 139 00:08:41,489 --> 00:08:43,877 - Aqui tiene, Dr. Fleischman. - La tengo. 140 00:08:46,000 --> 00:08:48,782 - Esa era la ultima. - Bien. Gracias, Ed. 141 00:08:48,848 --> 00:08:51,433 Tenia la intencion de abrir esto desde que llegue. 142 00:08:53,231 --> 00:08:55,140 Ah, si. Eso es. 143 00:08:55,215 --> 00:08:58,280 Fisiologia clinica de afecciones acidobasicas y electroliticas 144 00:08:58,350 --> 00:08:59,877 Me encanta esto. 145 00:08:59,950 --> 00:09:02,568 Enfermedades reumaticas diagnostico y tratamiento 146 00:09:03,597 --> 00:09:05,736 - ¿Leera todo esto? - No solo lo leere, Ed. 147 00:09:05,805 --> 00:09:08,804 Lo devorare. Lo digerire y lo regurgitare. 148 00:09:10,188 --> 00:09:11,464 ¿Por que? 149 00:09:11,533 --> 00:09:14,598 - ¿ Viste La celda olvidada? - Ah, claro. Con Burt Lancaster. 150 00:09:14,668 --> 00:09:17,537 Si. A Burt lo sentencian a cadena perpetua. 151 00:09:17,611 --> 00:09:20,327 - ¿Sucumbio a la desesperacion? - Ay, no. 152 00:09:20,394 --> 00:09:23,111 - No lo hizo. ¿Que hizo? - Crio palomas. 153 00:09:23,179 --> 00:09:26,374 Exactamente. Uso su tiempo para superarse. 154 00:09:26,442 --> 00:09:29,125 Yo usare mi tiempo para superarme. 155 00:09:29,193 --> 00:09:30,786 Tengo tres meses para asimilar todo esto... 156 00:09:30,857 --> 00:09:34,205 y luego presentare el examen de certificacion en medicina interna. 157 00:09:35,593 --> 00:09:38,146 Si, Ed. Y esto es lo mejor: 158 00:09:38,217 --> 00:09:40,769 cuando este certificado, conseguire otra especialidad. 159 00:09:40,840 --> 00:09:43,076 Presentare el examen de endocrinologia. 160 00:09:43,143 --> 00:09:45,379 Endocrinologia. Crecimiento, envejecimiento. 161 00:09:45,446 --> 00:09:47,585 Un mercado enorme. No se puede perder. 162 00:09:48,326 --> 00:09:50,180 Parece excelente, Dr. Fleischman. 163 00:09:50,245 --> 00:09:52,733 Seguro. Cuando parta, tendre los certificados. 164 00:09:52,806 --> 00:09:55,740 Tomare del pescuezo a la comunidad tiroidea de Nueva York. 165 00:09:55,813 --> 00:09:58,813 No habra nadie que ignore quien es el Dr.Joel Fleischman. 166 00:09:58,885 --> 00:10:02,145 - ¡Que bien! - Entenderas que no sera facil. 167 00:10:02,213 --> 00:10:05,528 Los examenes los crean ancianos brillantes, pero amargados... 168 00:10:05,603 --> 00:10:09,629 a quienes les da placer preparar preguntas obtusas, cripticas, dificiles. 169 00:10:09,699 --> 00:10:13,724 Tendre que estudiar dia y noche. No habra tiempo para socializar. 170 00:10:13,794 --> 00:10:15,648 No me veras mucho durante los proximos tres meses. 171 00:10:16,706 --> 00:10:18,135 Claro. 172 00:10:19,170 --> 00:10:21,558 Muy bien. Pondre manos a la obra. 173 00:10:24,001 --> 00:10:25,429 Bueno, pues-- 174 00:10:27,744 --> 00:10:30,362 - Buena suerte, Dr. Fleischman. - Gracias, Ed. 175 00:10:41,822 --> 00:10:43,961 No. No esta pesada. 176 00:10:46,428 --> 00:10:48,817 Si consumo cafeina, me pongo nerviosa. 177 00:10:50,716 --> 00:10:52,625 No, gracias. Ya comi. 178 00:10:53,852 --> 00:10:55,281 Nada. 179 00:10:57,787 --> 00:11:00,176 Ya te dije, no estoy interesada. 180 00:11:01,212 --> 00:11:03,894 No aceptas las negativas, ¿verdad? 181 00:11:04,922 --> 00:11:06,831 La respuesta sigue siendo que no. 182 00:11:23,703 --> 00:11:26,070 Cuando pensamos en un mago... 183 00:11:26,135 --> 00:11:28,589 la imagen que vemos es la de Merlin. 184 00:11:28,662 --> 00:11:32,491 Barba larga y blanca, sombrero puntiagudo. Ya saben. 185 00:11:32,565 --> 00:11:35,315 En una version de esta leyenda del rey Arturo... 186 00:11:35,381 --> 00:11:38,893 el hechicero arquetipico sejubila, abandona la industria de la magia. 187 00:11:39,924 --> 00:11:43,240 ¿Su razon? Los racionalistas toman el control. 188 00:11:43,316 --> 00:11:45,966 Se termina la epoca de la magia. 189 00:11:46,035 --> 00:11:48,653 El viejo Merlin debio de esperar, porque esos racionalistas... 190 00:11:48,723 --> 00:11:50,578 que intentaban asir la realidad... 191 00:11:50,643 --> 00:11:53,904 de pronto se encontraron en la tierra sicodelica de la fisica... 192 00:11:53,970 --> 00:11:57,647 un lugar de quarks, bosones mediadores y neutrinos... 193 00:11:57,714 --> 00:12:00,430 un sitio que se niega a obedecer las reglas newtonianas... 194 00:12:00,497 --> 00:12:04,042 un sitio que se niega a obedecer cualquier regla... 195 00:12:04,113 --> 00:12:06,731 un sitio mas apropiado para los Merlines del mundo. 196 00:12:45,610 --> 00:12:47,039 Hola, senor-- 197 00:12:49,769 --> 00:12:52,322 Bellati. Claro. Ud. es el-- 198 00:12:53,737 --> 00:12:57,151 Es el Hombre Volador. Por supuesto. ?Que se le ofrece? 199 00:12:58,888 --> 00:13:01,156 ¿Nada? ¿No necesita a un medico? 200 00:13:01,223 --> 00:13:05,019 Le hice esa pregunta porque note que no habla. 201 00:13:06,471 --> 00:13:09,056 ¿No perdio la voz? 202 00:13:09,127 --> 00:13:10,719 ¿Es sordo? 203 00:13:11,686 --> 00:13:14,621 ¿Que? ¿Simplemente no habla? 204 00:13:14,694 --> 00:13:17,376 Bueno, entonces, Sr. Bellati, ¿por que esta aqui? 205 00:13:45,569 --> 00:13:47,477 No tengo florero. 206 00:13:49,376 --> 00:13:50,968 Estas perdiendo el tiempo. 207 00:13:53,024 --> 00:13:54,780 No quiero salir contigo. 208 00:13:56,894 --> 00:13:59,261 No. Eres guapo. 209 00:14:00,607 --> 00:14:02,264 Te pareces a Clark Kent. 210 00:14:07,517 --> 00:14:09,372 Acabo de terminar con un muchacho. 211 00:14:10,909 --> 00:14:12,818 No estoy lista para salir con nadie. 212 00:14:15,772 --> 00:14:17,113 No funcionara. 213 00:14:23,450 --> 00:14:25,010 ¿Que haces? 214 00:14:26,394 --> 00:14:28,019 ¿No te marcharas? 215 00:14:31,002 --> 00:14:33,140 ¿Te sentaras ahi hasta que diga que si? 216 00:14:40,216 --> 00:14:41,329 Muy bien. 217 00:14:43,671 --> 00:14:44,784 Si. 218 00:14:50,519 --> 00:14:53,038 Esto me ha molestado durante mucho tiempo. 219 00:14:53,109 --> 00:14:56,044 Estaba leyendo sobre la teoria atomica de supercuerdas. 220 00:14:56,118 --> 00:14:59,859 Y me estaba resultando dificil porque soy malo para las matematicas. 221 00:14:59,924 --> 00:15:03,698 - ¿Cuan malo? - Sumo, resto, multiplico y divido. 222 00:15:03,763 --> 00:15:07,441 Pero cuando llego a las fracciones, pues, me pierdo. 223 00:15:07,508 --> 00:15:11,052 En fin, me parece que, al meterse en un atomo... 224 00:15:11,123 --> 00:15:13,643 y ver particulas cada vez mas pequenas... 225 00:15:13,714 --> 00:15:16,267 se descubre que realmente no hay particulas. 226 00:15:17,235 --> 00:15:20,878 Eres realmente bueno en esto. Deberias de volver a la escuela. 227 00:15:20,945 --> 00:15:23,432 No, nunca me gusto la educacion estructurada. 228 00:15:23,505 --> 00:15:28,109 ¿Las particulas subatomicas son como ondas vibrantes de energia? 229 00:15:28,177 --> 00:15:31,918 Correcto. Claro. Escucha, sin masa no hay nada. 230 00:15:31,984 --> 00:15:34,122 El componente basico de todo es la nada. 231 00:15:34,191 --> 00:15:36,973 Todo es una ilusion. Eso era lo que odiaba de la profesion. 232 00:15:37,039 --> 00:15:40,072 ¿Que debes hacer con informacion como esa? 233 00:15:49,613 --> 00:15:53,923 Necesito la ayuda de un hombre que entiende a las mujeres. 234 00:15:53,997 --> 00:15:55,589 Yo soy el indicado. 235 00:15:55,660 --> 00:15:57,929 Me ocurrio algo significativo ayer. 236 00:15:58,956 --> 00:16:01,508 Vi los pies de Shelly por primera vez. 237 00:16:01,579 --> 00:16:04,775 - ¿Nunca los habias visto? - Si, claro. Muchas veces. 238 00:16:04,842 --> 00:16:07,711 - Los he tocado, acariciado, besado. - ¿Si? 239 00:16:07,786 --> 00:16:11,047 Miraba los pies de Shelly y veia angeles. 240 00:16:11,113 --> 00:16:13,186 Veia flores, cisnes. 241 00:16:13,258 --> 00:16:15,646 - ¿Ninos que jugaban? - Eso tambien. 242 00:16:15,720 --> 00:16:19,495 El caso es que, ayer, cuando le vi los pies a Shelly... 243 00:16:19,561 --> 00:16:21,763 lo unico que vi fueron pies. 244 00:16:21,832 --> 00:16:24,003 La verdad es que... 245 00:16:24,072 --> 00:16:26,591 me parecieron poco atractivos. 246 00:16:26,662 --> 00:16:29,281 Poco atractivos y muy grandes. 247 00:16:29,351 --> 00:16:31,619 Bueno, eso es interesante, Holling. 248 00:16:31,686 --> 00:16:35,711 Mucha gente nota cosas sobre sus medias naranjas. 249 00:16:35,781 --> 00:16:37,854 Cosas que no les gustan. 250 00:16:37,926 --> 00:16:41,220 La forma en que comen, la forma en que se cortan las unas. 251 00:16:41,284 --> 00:16:45,179 Ya sabes, es parte de tener una relacion verdadera. 252 00:16:45,252 --> 00:16:47,226 En lo personal, a mi no me gusta eso... 253 00:16:47,300 --> 00:16:52,416 pero la gente halla el modo de superarlo y de avivar el fuego domestico. 254 00:16:52,482 --> 00:16:56,159 Por otra parte, cuando comienzo a ver defectos, puntos debiles en el amor... 255 00:16:56,226 --> 00:16:58,975 es un anuncio, una senal segura-- 256 00:16:59,042 --> 00:17:00,635 ¿ Una senal segura de que? 257 00:17:00,706 --> 00:17:04,284 De que el amor esta por terminarse. Ya sabes, adios. Finito, Benito. 258 00:17:05,089 --> 00:17:08,220 Oye, Holling. Digo, estoy seguro de que ese no es tu caso. 259 00:17:09,248 --> 00:17:12,182 - ¿Cuan grandes? - Desmesuradamente grandes. 260 00:17:12,256 --> 00:17:13,685 Ay, caray. 261 00:17:14,848 --> 00:17:18,459 Nunca lo habria imaginado. Shelly es alta. Realmente no se nota. 262 00:17:18,527 --> 00:17:21,309 Es probablemente una cuestion de proporcion. 263 00:17:22,718 --> 00:17:25,085 - Pues, gracias, Chris. - De nada. 264 00:17:25,150 --> 00:17:27,538 Has sido de mucha ayuda. 265 00:17:30,205 --> 00:17:32,059 ¿Puedo ayudarla? 266 00:17:32,125 --> 00:17:36,315 Necesito un cable de interfaz paralela para la computadora de mi hija. 267 00:17:36,380 --> 00:17:38,419 Quien sabe donde lo dejo. 268 00:17:38,492 --> 00:17:42,320 - Solo tengo extensiones. - Ay, no, eso no funcionara. 269 00:17:42,394 --> 00:17:45,264 De casualidad, ¿tendra microdiscos? 270 00:17:45,339 --> 00:17:48,469 - ¿De dos lados, de doble densidad? - Si. 271 00:17:48,538 --> 00:17:51,408 Compre una caja para Maurice. El paquete cuesta 7 dolares. 272 00:17:51,481 --> 00:17:53,335 Fenomenal. 273 00:17:53,400 --> 00:17:55,310 Es increible la cantidad que utiliza. 274 00:17:55,385 --> 00:17:57,773 Le repito: LLPor favor, no comas en la computadoraLL. 275 00:17:57,848 --> 00:18:00,717 Llena todo de mantequilla de mani. Tome. 276 00:18:02,936 --> 00:18:06,765 - Que manos tan excepcionales. - Gracias. 277 00:18:06,839 --> 00:18:11,028 Trato con manos el dia entero, y las de Ud. son muy expresivas. 278 00:18:11,094 --> 00:18:12,948 Son elocuentes. 279 00:18:13,013 --> 00:18:15,632 - ¿Es manicura? - Soy quiromantica. 280 00:18:17,557 --> 00:18:19,345 - ¿Me permite? - Claro. 281 00:18:21,941 --> 00:18:23,850 Que vida tan interesante. 282 00:18:25,076 --> 00:18:27,050 California, Oregon... 283 00:18:27,124 --> 00:18:29,392 Inglaterra. ¿Durante la guerra? 284 00:18:29,459 --> 00:18:30,889 Asi es. 285 00:18:30,963 --> 00:18:33,930 Estuvo casada, pero su esposo murio hace mucho tiempo. 286 00:18:34,003 --> 00:18:35,497 Treinta anos. 287 00:18:37,458 --> 00:18:39,432 Dos hijos. 288 00:18:39,506 --> 00:18:43,215 Uno es muy artistico, y el otro es-- 289 00:18:43,282 --> 00:18:45,702 Pues, tiene cabeza para los numeros. 290 00:18:45,777 --> 00:18:48,166 ¿ Ve esto en su raya del amor? 291 00:18:49,296 --> 00:18:52,591 - Parece que volvera a enamorarse. - ¿En serio? 292 00:18:52,656 --> 00:18:55,045 Si. Muchas gracias. 293 00:18:56,559 --> 00:18:59,493 - ¿Que te parece? - Caray. 294 00:19:01,647 --> 00:19:04,842 Muy bien. LLNombre los efectos al pararse y al acuclillarse... 295 00:19:04,909 --> 00:19:08,870 en la intensidad y la duracion del soplo sis--LL. 296 00:19:08,941 --> 00:19:10,053 Sistolico. 297 00:19:10,125 --> 00:19:12,613 LLSoplo sistolico en pacientes con ESHILL. 298 00:19:13,485 --> 00:19:15,556 ¿Esi? 299 00:19:15,628 --> 00:19:17,570 ¿ESHI? 300 00:19:18,284 --> 00:19:21,698 Estenosis subaortica hipertrofica idiopatica. Que buena pregunta. 301 00:19:21,771 --> 00:19:23,626 - Gracias. - Bien. 302 00:19:23,691 --> 00:19:26,821 Al pararse, habria un aumento del-- 303 00:19:28,011 --> 00:19:29,604 Disminucion del volumen del ventriculo izquierdo... 304 00:19:29,675 --> 00:19:32,456 y al acuclillarse, habria un aumento en el retorno venoso... 305 00:19:32,521 --> 00:19:34,725 que aumentaria el volumen del V.I. 306 00:19:35,881 --> 00:19:37,474 ¿ Y? 307 00:19:38,217 --> 00:19:39,395 ¿ Y? 308 00:19:41,767 --> 00:19:43,426 ¿ Y que? 309 00:19:43,496 --> 00:19:47,685 LLDisminuiria la obstruccion dinamica y la intensidad del soploLL. 310 00:19:47,751 --> 00:19:50,304 Eso es obvio. Por favor. Dime una dificil. 311 00:19:50,375 --> 00:19:52,000 Me voy. 312 00:19:52,070 --> 00:19:54,044 ¿Te vas? ¿Ahora? 313 00:19:54,118 --> 00:19:56,256 Tengo una cita. 314 00:19:56,325 --> 00:19:58,430 Ah. Muy bien. 315 00:20:00,357 --> 00:20:02,429 - Que te diviertas. - Lo hare. 316 00:20:02,501 --> 00:20:06,014 Muy bien. Pasemos a las infecciones LLsistunicasLL de hongos. 317 00:20:06,084 --> 00:20:07,196 Sistemicas. 318 00:20:10,052 --> 00:20:12,604 Encontre esto en el catalogo de Lillian Vernon. 319 00:20:12,675 --> 00:20:15,359 Le quita la pelusa a la fibra natural. 320 00:20:15,427 --> 00:20:17,597 Shelly, tenemos que hablar. 321 00:20:17,666 --> 00:20:19,641 Claro. ¿Que pasa, amor? 322 00:20:19,714 --> 00:20:21,720 Pense detenidamente esto... 323 00:20:21,793 --> 00:20:24,728 y decidi que no tiene caso andarse con rodeos... 324 00:20:24,802 --> 00:20:27,386 no tiene sentido fingir que lo que era aun es... 325 00:20:27,456 --> 00:20:31,863 y que lo que es sera, por lo tanto-- 326 00:20:31,935 --> 00:20:33,462 Ya dimelo, amor. 327 00:20:39,423 --> 00:20:41,943 - ¿Quieres casarte conmigo? - ?Eh? 328 00:20:42,014 --> 00:20:44,403 ¿Quieres casarte conmigo? 329 00:20:44,478 --> 00:20:46,136 ¿Por que? 330 00:20:46,206 --> 00:20:47,634 ¿Por que que? 331 00:20:48,957 --> 00:20:51,062 ¿Por que quieres casarte conmigo de pronto? 332 00:20:51,133 --> 00:20:55,060 Pues, es lo correcto, y te hara feliz. 333 00:20:55,836 --> 00:20:59,064 Soy feliz. ¿Que pasa, Holling? 334 00:20:59,132 --> 00:21:01,041 Nada. 335 00:21:01,116 --> 00:21:03,798 Hace un ano, me abandonaste en el altar. 336 00:21:03,866 --> 00:21:06,834 Estabas totalmente asustado con el matrimonio. 337 00:21:06,907 --> 00:21:08,815 Eso fue entonces, esto es ahora. 338 00:21:08,890 --> 00:21:11,792 !Que mentira! 339 00:21:11,866 --> 00:21:16,240 Pasa algo muy malo si quieres casarte conmigo, Holling Vincoeur. 340 00:21:16,313 --> 00:21:17,590 ¿Que pasa? 341 00:21:17,657 --> 00:21:20,820 Pues, no es tan importante. Es trivial. 342 00:21:21,848 --> 00:21:24,978 - Resulta que me fije en tus pies-- - ¿Mis pies? 343 00:21:25,047 --> 00:21:27,055 - Pues, si, son-- - ¿Que son? 344 00:21:28,184 --> 00:21:29,295 Grandes. 345 00:21:32,631 --> 00:21:34,801 !Dios! 346 00:21:34,870 --> 00:21:38,351 No puedo creerlo. No puedo creer que hayas dicho eso. 347 00:21:38,422 --> 00:21:40,592 En verdad me lo dijiste. 348 00:21:40,661 --> 00:21:42,385 Me preguntaste y pense que-- 349 00:21:42,453 --> 00:21:45,135 ¿Crees que no se que tengo pies grandes? 350 00:21:45,204 --> 00:21:48,368 !Se que tengo pies grandes! 351 00:21:48,436 --> 00:21:52,559 Pero prefiero tener pies grandes antes que un corazon malvado. 352 00:21:54,259 --> 00:21:56,331 ¿Como pudiste, Holling? 353 00:21:56,402 --> 00:21:58,257 ¿Como pudiste decirme eso? 354 00:22:00,562 --> 00:22:03,911 Dijiste lo que tenias que decir, !y es mas que suficiente! 355 00:22:03,986 --> 00:22:06,057 !No quiero oir mas! 356 00:22:18,160 --> 00:22:20,014 Que rica sopa, mama. 357 00:22:22,158 --> 00:22:23,587 Son nabos frescos. 358 00:22:33,421 --> 00:22:34,850 ¿Papas? 359 00:22:54,282 --> 00:22:56,070 Gracias. 360 00:22:59,240 --> 00:23:01,541 Los bollos, por favor. 361 00:23:22,149 --> 00:23:24,058 Me agrada. 362 00:23:35,107 --> 00:23:38,554 - Aqui tienes. Bebe este chocolate. - Gracias. 363 00:23:38,626 --> 00:23:42,368 ¿Como pudo decirte eso? No es verdad. No tienes pies grandes. 364 00:23:42,433 --> 00:23:44,702 - Si. - No, claro que no. 365 00:23:44,769 --> 00:23:47,834 - ¿Que numero de zapato usas? - Once. 366 00:23:47,904 --> 00:23:51,036 - Once. - ¿ Ves? 367 00:23:51,105 --> 00:23:53,821 Caray. Nunca lo note. ¿Once de varon? 368 00:23:54,559 --> 00:23:56,152 No, de mujer. 369 00:23:57,631 --> 00:24:01,406 Aunque si tienes pies muy grandes, no tenia que decirtelo. 370 00:24:03,710 --> 00:24:06,743 Mira, Shelly, quiza es bueno que haya pasado ahora. 371 00:24:07,965 --> 00:24:10,867 - ¿Por que? - Porque eres joven. 372 00:24:10,941 --> 00:24:13,329 Yo casi tengo 30 y comienzo a darme cuenta... 373 00:24:13,404 --> 00:24:16,753 de que la relacion hombre-mujer es intrinsecamente imperfecta. 374 00:24:16,829 --> 00:24:19,162 No creo que pueda funcionar. 375 00:24:20,252 --> 00:24:21,528 ¿Por que no? 376 00:24:21,596 --> 00:24:24,180 Porque son amantes... 377 00:24:24,251 --> 00:24:26,324 o quieren ser amantes... 378 00:24:26,395 --> 00:24:28,249 o quieren evitar ser amantes para poder ser amigos. 379 00:24:28,314 --> 00:24:31,413 Como lo veas, el sexo siempre surge como una sombra... 380 00:24:31,483 --> 00:24:33,270 como una resaca. 381 00:24:34,489 --> 00:24:37,391 - Me gusta el sexo. - Pues, claro. 382 00:24:37,465 --> 00:24:39,853 Claro que te gusta el sexo. A mi me gusta el sexo. 383 00:24:39,928 --> 00:24:42,798 Pero ¿vale la pena? Mira lo que sufres. 384 00:24:45,079 --> 00:24:49,039 ¿No seria maravilloso no tener que preocuparnos por los hombres? 385 00:24:49,111 --> 00:24:53,105 No perderiamos el tiempo intentando ser atractivas para el sexo opuesto. 386 00:24:53,175 --> 00:24:56,109 Podriamos ponernos lo que quisieramos. Podriamos ser gordas. 387 00:24:56,182 --> 00:24:58,517 No tendriamos que afeitarnos las piernas. 388 00:24:58,582 --> 00:25:00,436 ¿Por que querriamos hacer eso? 389 00:25:01,590 --> 00:25:03,444 Solo es un ejemplo. 390 00:25:04,469 --> 00:25:07,087 Mirame, por ejemplo. 391 00:25:07,156 --> 00:25:10,319 No he tenido una cita autentica desde que Rick murio. 392 00:25:10,387 --> 00:25:12,940 ¿No has tenido una cita desde que Rick se comio el satelite? 393 00:25:13,011 --> 00:25:15,498 He tenido ofrecimientos... 394 00:25:15,571 --> 00:25:17,993 pero no me intereso ninguno de ellos. 395 00:25:20,882 --> 00:25:23,337 Lo que quiero decir es que... 396 00:25:23,410 --> 00:25:26,192 el celibato me ha dado una nueva perspectiva de la vida. 397 00:25:26,257 --> 00:25:27,915 - ¿Si? - Si. 398 00:25:27,985 --> 00:25:30,537 Se cree que el celibato es algo malo, pero no lo es. 399 00:25:30,608 --> 00:25:33,423 Creen que es una privacion, pero en realidad es una oportunidad. 400 00:25:33,488 --> 00:25:36,357 Es una oportunidad para hallar fortaleza e independencia. 401 00:25:36,432 --> 00:25:39,693 Hubo mujeres que no tuvieron relaciones tradicionales... 402 00:25:39,760 --> 00:25:42,214 y tuvieron vidas fantasticas, satisfactorias. 403 00:25:42,287 --> 00:25:45,799 Amelia Earhart, la reina Victoria, Dian Fossey. 404 00:25:45,870 --> 00:25:48,652 - ¿Quien? - Gorilas en la niebla. 405 00:25:48,718 --> 00:25:50,408 Ella no necesito a los hombres. 406 00:25:50,477 --> 00:25:53,259 Vivio sola en la selva con un norte y con satisfaccion... 407 00:25:53,325 --> 00:25:55,658 solamente con un grupo de simios. 408 00:26:17,385 --> 00:26:18,497 ¿Si? 409 00:26:18,569 --> 00:26:21,568 Hola. Ay, caray. 410 00:26:21,640 --> 00:26:24,095 Mis vertebras lumbares me matan. 411 00:26:24,168 --> 00:26:26,078 Me dara ciatica. 412 00:26:30,440 --> 00:26:33,221 Buenos dias, Marilyn. Veo que tenemos una visita. 413 00:26:33,286 --> 00:26:35,937 - Me esta ayudando. - Ya veo. 414 00:26:36,007 --> 00:26:39,748 Esta podria ser una pregunta personal, pero ¿el Sr. Bellati y tu hablan? 415 00:26:39,813 --> 00:26:41,242 Si. 416 00:26:42,469 --> 00:26:45,404 - ¿De que hablan? - De lo de siempre. 417 00:26:45,477 --> 00:26:48,061 ¿Que es Bellati? ?Trapecista? 418 00:26:48,132 --> 00:26:50,402 Es el Hombre Volador. 419 00:26:50,468 --> 00:26:53,085 ¿ Vuela desde un canon, con un arnes? 420 00:26:53,155 --> 00:26:55,010 Simplemente vuela. 421 00:26:55,075 --> 00:26:56,504 ¿Simplemente vuela? 422 00:26:57,731 --> 00:26:59,618 Es el Hombre Volador. 423 00:26:59,682 --> 00:27:01,592 Claro. ¿Como lo hace? 424 00:27:01,667 --> 00:27:04,862 No se. Y no es Bellati. 425 00:27:06,562 --> 00:27:08,470 Ese es su nombre artistico. 426 00:27:09,505 --> 00:27:11,480 Su nombre real es Bob Wilson. 427 00:27:11,553 --> 00:27:13,941 Es de Phoenix. 428 00:27:14,016 --> 00:27:17,114 ¿Lo que tienes con el Hombre Volador es una relacion seria? 429 00:27:17,184 --> 00:27:19,485 Me agrada. 430 00:27:39,388 --> 00:27:41,330 Entiendo. 431 00:27:41,404 --> 00:27:43,858 No pierdes el tiempo, ¿verdad, Bob? 432 00:27:44,827 --> 00:27:46,736 ¿Lo pensaste detenidamente? 433 00:27:48,252 --> 00:27:50,585 No se. 434 00:27:50,650 --> 00:27:52,822 No se si podria vivir en un autobus. 435 00:27:55,449 --> 00:27:57,784 Si, podriamos estar juntos. 436 00:28:03,416 --> 00:28:05,554 Parece lindo. 437 00:28:09,335 --> 00:28:11,539 Nunca he ido a Boston. 438 00:28:13,783 --> 00:28:15,375 Ni a Fairbanks. 439 00:28:20,693 --> 00:28:22,635 Lo pensare. 440 00:28:34,324 --> 00:28:35,916 Solo vine por unas cosas. 441 00:28:37,875 --> 00:28:40,329 Deja que entre la luz. 442 00:28:41,330 --> 00:28:43,719 Es como si fuera de noche. 443 00:28:45,329 --> 00:28:46,758 Eso es. 444 00:28:52,272 --> 00:28:53,701 ¿Si, Shelly? 445 00:28:53,776 --> 00:28:56,142 ¿Donde esta mi sueter color aguamarina favorito? 446 00:28:58,287 --> 00:28:59,716 Aqui. 447 00:28:59,791 --> 00:29:02,660 - Shelly, quisiera decir-- - No quiero hablar de eso. 448 00:29:02,735 --> 00:29:04,742 No, claro que no. 449 00:29:04,815 --> 00:29:09,254 Algunas cosas, despues de decirlas, no puedes desdecirlas. 450 00:29:09,326 --> 00:29:11,747 - No puedes retractarte. - Lo se, Shelly. 451 00:29:12,781 --> 00:29:15,399 Y algunas cosas, despues de decirlas, cambian todo. 452 00:29:15,469 --> 00:29:17,956 - Lo se. - ¿Lo sabes? 453 00:29:18,028 --> 00:29:20,264 Entonces, ¿por que lo hiciste? 454 00:29:20,333 --> 00:29:22,241 ¿Puedes decirme por que? 455 00:29:23,660 --> 00:29:27,172 No dejo de imaginar que puedo hacer retroceder las manecillas del reloj. 456 00:29:28,234 --> 00:29:30,144 Es ayer... 457 00:29:30,219 --> 00:29:33,447 un momento antes de que diga lo que dije. 458 00:29:36,170 --> 00:29:38,024 Si. 459 00:29:38,089 --> 00:29:41,384 Y cuando preguntas:¿Que pasa?.. 460 00:29:41,449 --> 00:29:44,263 yo digo: LLNada. 461 00:29:44,328 --> 00:29:46,783 Nada de nada. Todo esta perfectoLL. 462 00:29:48,999 --> 00:29:50,974 No te pido que te cases conmigo... 463 00:29:51,942 --> 00:29:54,179 y no digo lo que dije. 464 00:29:55,335 --> 00:29:59,611 Pero seguirias pensandolo, y ese es el problema, Holling. 465 00:29:59,686 --> 00:30:01,923 Cada vez que me mires, estare pensando... 466 00:30:01,990 --> 00:30:04,290 que tu estas pensando en mis pies. 467 00:30:04,357 --> 00:30:06,211 Estos dos pies enormes. 468 00:30:08,741 --> 00:30:11,610 Si algo aprendi en los ultimos dos dias... 469 00:30:12,739 --> 00:30:16,122 es que lo que me importa de ti es mucho mas que tus pies. 470 00:30:16,195 --> 00:30:19,129 Mucho mas. Mucho mas. 471 00:30:19,202 --> 00:30:21,112 Tengo que irme. 472 00:33:03,240 --> 00:33:05,149 Un segundo. 473 00:33:05,224 --> 00:33:08,093 Ruth-Anne tenia en oferta la pierna de cordero. 474 00:33:08,168 --> 00:33:12,324 Nunca preparo una porque estoy yo sola, pero ahora estamos las dos. 475 00:33:12,390 --> 00:33:16,482 Asi que la frotare con ajo y con romero... 476 00:33:16,551 --> 00:33:18,622 y hare cuscus. 477 00:33:18,693 --> 00:33:23,199 Lo lamento, Maggie, pero no cenare aqui. 478 00:33:24,229 --> 00:33:27,328 - Cambie de opinion. Regresare. - ¿Regresaras? 479 00:33:27,397 --> 00:33:29,665 Con Holling. 480 00:33:29,732 --> 00:33:33,823 Si, estaba muy triste y deprimido... 481 00:33:33,892 --> 00:33:37,056 sentado en la oscuridad, sujetando mi sueter. 482 00:33:38,146 --> 00:33:41,921 - Me ama. - Eso es bueno. 483 00:33:42,915 --> 00:33:46,110 Es realmente maravilloso. ¿ Y el asunto de los pies? 484 00:33:46,177 --> 00:33:49,210 No estoy convencida de que lo perdonare. 485 00:33:49,281 --> 00:33:51,550 Sigo muy enojada. 486 00:33:52,577 --> 00:33:56,668 Pero lo lamenta, y aun lo amo... 487 00:33:57,633 --> 00:34:00,185 y quiero estar con el. 488 00:34:01,664 --> 00:34:04,216 - Asi que-- - Estoy impresionada. 489 00:34:05,278 --> 00:34:08,377 Digo, no se si yo podria hacerlo. 490 00:34:08,447 --> 00:34:10,486 Perdonarlo. 491 00:34:10,558 --> 00:34:13,874 Cuando los hombres me lastiman, solo quiero matarlos. 492 00:34:13,950 --> 00:34:18,554 A decir verdad, hay ciertas cosas de Holling que me molestan mucho... 493 00:34:18,621 --> 00:34:20,987 pero ahora se las puedo decir. 494 00:34:22,876 --> 00:34:26,137 Cenaremos en otra ocasion. Tendremos una noche de puras mujeres. 495 00:34:26,203 --> 00:34:28,113 - Bien. - Adios. 496 00:34:40,601 --> 00:34:42,990 Hola, Sr. Bellati. ¿Puedo llevarlo? 497 00:34:44,601 --> 00:34:46,029 Muy bien. 498 00:34:48,888 --> 00:34:52,335 Bien, manifestaciones neuromusculares de hipomagnesemia. 499 00:34:52,407 --> 00:34:56,148 Una: el paciente tiene temblores, ataques, contraccion facial. 500 00:34:56,214 --> 00:34:58,287 Eso es correcto. Muy bien. 501 00:34:58,359 --> 00:35:03,344 Reflejo tendinoso profundo. Veamos. El RTP es una disminucion-- 502 00:35:03,414 --> 00:35:06,762 !No! Aumento, aumento, aumento, aumento. 503 00:35:06,837 --> 00:35:08,877 Bien, tres: posible presencia de tetania de clonus... 504 00:35:08,949 --> 00:35:11,468 que no responderia a infusiones intravenosas de calcio. 505 00:35:11,540 --> 00:35:13,613 Eso es correcto. Correcto. 506 00:35:13,684 --> 00:35:18,472 Senales cardiovasculares. Una: taquicardia. Dos: latidos auriculares o-- 507 00:35:18,547 --> 00:35:22,921 Ventriculares. Latidos ventriculares, ventriculares, ventriculares. 508 00:35:22,994 --> 00:35:25,034 Muy bien. Tres: 509 00:35:25,106 --> 00:35:27,145 curvas rectas o invertidas de las ondas T. 510 00:35:32,497 --> 00:35:35,312 Oiga. Sr. Bellati. 511 00:35:36,815 --> 00:35:38,758 ¿ Usted...? 512 00:35:41,519 --> 00:35:42,948 No importa. 513 00:35:59,277 --> 00:36:01,993 ¿Que quiere repasar hoy, Dr. Fleischman? 514 00:36:02,060 --> 00:36:05,409 ¿La hematologia, la nefrologia pulmonar? 515 00:36:05,484 --> 00:36:08,036 Quiza debamos repasar los problemas de la dialisis. 516 00:36:10,091 --> 00:36:11,979 Muy bien hecho. 517 00:36:13,194 --> 00:36:15,583 No se. Quiza manana, Ed. 518 00:36:19,434 --> 00:36:21,801 Hola, ¿como estas? 519 00:36:21,866 --> 00:36:23,687 Muy bien. 520 00:36:32,424 --> 00:36:34,365 Disculpa, Shelly. 521 00:36:34,439 --> 00:36:37,309 En la mesa cuatro, quieren un sandwich de atun. 522 00:36:37,383 --> 00:36:40,513 - Con pan de trigo integral. - Atun en integral. 523 00:36:40,582 --> 00:36:43,745 Y Clem quiere pan tostado con su hamburguesa con queso. 524 00:36:44,773 --> 00:36:46,202 Tostado. 525 00:36:47,301 --> 00:36:49,689 ¿Puedo ayudarte con algo aqui atras? 526 00:36:51,205 --> 00:36:53,114 Podrias rebanar unos pepinillos. 527 00:36:54,084 --> 00:36:56,669 Eso me gustaria. Gracias. 528 00:37:13,025 --> 00:37:14,453 Lo se. 529 00:37:16,417 --> 00:37:19,035 Lamento haberte herido. 530 00:37:22,016 --> 00:37:25,211 Te amaria aunque tus pies fueran grandes como troncos. 531 00:38:02,169 --> 00:38:05,616 ¿Sabes? No soy gran creyente de la quiromancia, pero... 532 00:38:05,688 --> 00:38:08,819 pero no todos los dias se conoce a un profesional del arte. 533 00:38:08,888 --> 00:38:12,629 Queria saber si mas tarde, si tienes tiempo, si estas disponible-- 534 00:38:12,696 --> 00:38:15,249 - Sientate. - No. Estas almorzando. 535 00:38:15,320 --> 00:38:17,261 - Por favor. - Bien. 536 00:38:23,030 --> 00:38:26,160 Pues, eres mecanica y te gustan los deportes. 537 00:38:27,253 --> 00:38:29,261 Ninguna enfermedad grave. 538 00:38:29,333 --> 00:38:32,845 Y mira, tu raya de la vida es muy larga. 539 00:38:34,260 --> 00:38:35,471 Fenomenal. 540 00:38:36,339 --> 00:38:37,932 Pues, gracias. 541 00:38:38,003 --> 00:38:40,305 ¿Hay algo especifico que querias que buscara? 542 00:38:40,371 --> 00:38:43,600 No. Bueno, en realidad, si. 543 00:38:45,523 --> 00:38:47,431 ¿ Ves algo sobre los hombres? 544 00:38:48,177 --> 00:38:50,566 Veamos tu raya del amor. 545 00:38:52,016 --> 00:38:55,529 - Has tenido algunas perdidas. - Pues, si. 546 00:38:55,600 --> 00:38:58,895 Pero eso fue en el pasado. ¿Que hay en el futuro? 547 00:39:01,200 --> 00:39:03,883 - Veo matrimonio. - ¿En serio? 548 00:39:03,951 --> 00:39:05,358 - ¿Cuando? - Pronto. 549 00:39:05,423 --> 00:39:06,503 - ¿Pronto? - Aja. 550 00:39:06,575 --> 00:39:08,484 - ¿Cuan pronto? - Muy pronto. 551 00:39:08,558 --> 00:39:10,533 Tres hijas. 552 00:39:10,606 --> 00:39:13,802 Espera. Este hombre, mi hombre... 553 00:39:13,870 --> 00:39:15,626 no es de Nueva York, ¿verdad? 554 00:39:16,558 --> 00:39:19,786 No sabria decirte. Es alto. 555 00:39:19,852 --> 00:39:22,721 Alto. ¿Alto alto, o alto bajo? 556 00:39:22,796 --> 00:39:24,105 Alto alto. 557 00:39:24,172 --> 00:39:26,954 Musculoso y amante de la naturaleza... 558 00:39:27,020 --> 00:39:30,315 y muy macho. 559 00:39:31,787 --> 00:39:33,215 Macho. 560 00:39:36,619 --> 00:39:38,560 No sere feliz, ¿verdad? 561 00:39:40,042 --> 00:39:42,311 Pues-- 562 00:40:01,862 --> 00:40:03,771 Sientate, Bob. 563 00:40:08,868 --> 00:40:10,778 Ya lo pense. 564 00:40:13,125 --> 00:40:15,196 No puedo ir contigo. 565 00:40:18,596 --> 00:40:21,181 Me mareo en los autobuses. 566 00:40:24,738 --> 00:40:26,648 Se que puedo tomar pastillas. 567 00:40:28,962 --> 00:40:31,350 Pero mi familia esta aqui... 568 00:40:31,426 --> 00:40:32,855 y mi trabajo. 569 00:40:34,050 --> 00:40:37,726 En el autobus, solo seria la novia del Hombre Volador. 570 00:40:38,849 --> 00:40:40,277 Si. 571 00:40:42,720 --> 00:40:44,628 Soy recepcionista. 572 00:40:45,919 --> 00:40:48,286 Es un empleo, no es un numero. 573 00:40:51,070 --> 00:40:53,307 Tu podrias quedarte aqui. 574 00:40:56,797 --> 00:40:58,226 Lo se. 575 00:40:59,262 --> 00:41:01,170 Tienes que volar. 576 00:41:12,699 --> 00:41:15,960 Hola, OLConnell. Observa esto. Observa. Quedate. Espera. 577 00:41:19,418 --> 00:41:21,359 Un segundo. Un segundo. 578 00:41:23,577 --> 00:41:27,405 Espera. Espera. Puedo hacerlo. Quiero que veas esto. 579 00:41:27,480 --> 00:41:30,328 Espera. Por favor, OLConnell. Dame una oportunidad. 580 00:41:43,542 --> 00:41:47,632 Mira, esto seria muy facil para mi. Fisicamente, eres mi sueno perfecto. 581 00:41:47,701 --> 00:41:50,068 - ¿Que? - El sexo seria fabuloso. 582 00:41:50,133 --> 00:41:51,725 Digo, eres fuerte. Tienes una espalda perfecta. 583 00:41:51,796 --> 00:41:53,651 Te abrazaria con brazos y con piernas. 584 00:41:53,717 --> 00:41:55,473 - ¿Como dices? - Lo hariamos por todo el cuarto. 585 00:41:55,541 --> 00:41:57,995 Lo hariamos durante horas y horas. Y las ninas. 586 00:41:58,068 --> 00:42:00,239 Puedo ver que las ninas serian hermosas... 587 00:42:00,307 --> 00:42:02,161 pero incluso con todo eso, no basta. 588 00:42:02,226 --> 00:42:04,682 Perdon. Quiero ser feliz. 589 00:42:04,754 --> 00:42:08,550 Eso es lo que quiero. Quiero ser feliz. 590 00:42:08,626 --> 00:42:11,015 Si no hay nada sustancial en el mundo... 591 00:42:11,090 --> 00:42:15,083 si la tierra sobre la que caminamos es solo un espejismo... 592 00:42:15,153 --> 00:42:17,541 si la realidad misma verdaderamente no existe... 593 00:42:18,928 --> 00:42:22,092 ¿que nos queda? ?Donde colgamos el sombrero? 594 00:42:22,161 --> 00:42:26,218 Esta la magia. No la regulan las leyes racionales. 595 00:42:26,287 --> 00:42:29,483 Eso podra parecer poco reconfortante, pero escuchenme. 596 00:42:29,550 --> 00:42:32,038 ¿Cual es la altura de lo irracional... 597 00:42:32,111 --> 00:42:34,793 el codigo postal de lo misterioso? 598 00:42:34,861 --> 00:42:36,290 Exactamente. 599 00:42:38,733 --> 00:42:43,304 LMi amor es como una rosa roja nacida en el mes dejunio. 600 00:42:43,372 --> 00:42:45,347 Mi amor es como una melodia... 601 00:42:45,420 --> 00:42:47,875 que se canta dulcemente. 602 00:42:47,948 --> 00:42:52,137 Tan bella eres tu como intenso es mi amor por ti. 603 00:42:52,203 --> 00:42:56,709 Yte seguire amando, carino, hasta que los mares se sequen. 604 00:42:56,778 --> 00:43:01,033 Hasta que los mares se sequen, carino, y el sol derrita las piedras... 605 00:43:01,098 --> 00:43:05,156 te seguire amando, carino, mientras las arenas de la vida corran. 606 00:43:05,993 --> 00:43:09,985 Que te vaya bien, mi unico amor, y que te vaya bien un rato... 607 00:43:10,056 --> 00:43:12,445 y volvere a ti, amor mio... 608 00:43:12,520 --> 00:43:15,105 por largo que sea el camino 609 00:43:21,382 --> 00:43:24,283 - !Ven! !Ven! !Oye! - !Ven!