DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x08 "A CAZAR NOS VAMOS" Subtítulos subXpacio
Está despejado y estamos a 9 ºC en Cicely, Alaska...
América del Norte, planeta Tierra.
Esto es Chris por la mañana, en la K-BHR.
Mañanas frescas y despejadas como ésta...
me recuerdan las de mi infancia en Wheeling, Virginia Occidental...
en las que mi papá le decía a mi tío Roy Bower:
"Pon al chico en la camioneta, Roy. Vamos a cazar".
Yo iba atrás y el cielo pasaba sobre mí.
En la parte delantera, papá y el tío Roy Bower bebían licor casero.
Amigos y vecinos, es hora de mi cacería anual con Holling Vincoeur...
en estos últimos días de la temporada de caza.
Holling con la cámara réflex, yo con mi Winchester...
partiendo hacia el bosque primigenio para cazar bestias salvajes.
A propósito, allí va Maggie O'Connell por la calle principal...
con lo que parece ser un ciervo con astas de 10 puntas en su camioneta.
Hola, Fleischman, ¿qué tal?
Qué grande. ¿Cruzó imprudentemente y lo atropellaste?
- Le disparé. - ¿Le disparaste?
- Es una belleza, ¿no? - Ayer era una belleza.
Hoy es un animal muerto en una camioneta.
Sí.
Míralo, O'Connell. Mira esa noble cornamenta.
¿Cuánto tiempo crees que le llevó llegar a tener esa cornamenta?
- Cuernos. - ¿Qué?
Decimos "cuernos", Fleischman, no "cornamenta".
Es horroroso, O'Connell. ¿Cómo pudiste hacer algo así?
Tú comes carne, ¿no, Fleischman? Saluda a la carne.
Esto no es carne.
Es un animal majestuoso que vive de su astucia en la naturaleza.
Era un animal majestuoso que vivía de su astucia en la naturaleza.
¿Qué sabes tú de la majestuosidad de la naturaleza o de los animales?
Salvo, claro, que estemos hablando de animales desmoralizados...
que viven entre rejas en un zoológico urbano.
Hay un imperativo moral aquí, O'Connell.
- ¿Sí? ¿Cuál? - Sí. Obtener placer...
al causar la muerte de un ser vivo no es ético.
Es moralmente repugnante y personalmente censurable.
¿Tú qué sabes de eso, Fleischman? Tú no sabes nada.
Crees que la vida es una idea abstracta intelectual...
un conjunto de creencias personales...
desligadas de la realidad tal como la conocemos...
aquí, en la moralmente censurable Alaska.
Bueno, explícamelo. En serio, quiero saber.
No, no quieres. Sólo quieres sermonear.
¿Qué te da derecho a asesinar animales para tu propio placer?
Mi permiso de caza.
¿Es esto?
No, así.
Ya veo. Creo.
No se puede discutir racionalmente sin alusiones personales...
en este pueblucho de mala muerte.
Buenos días, Dr. Fleischman.
¿Extrañas Nueva York, Joel?
¿Cómo se atreve ella a declarar nulos mis valores y creencias personales...
porque yo no he apretado el gatillo ni colgado una cabeza en la pared?
- ¿Quién es ella? - Maggie.
Bueno. ¿Cómo está el pie?
Mucho mejor. ¿Cuándo podré caminar?
Se acerca la noche de Sadie Hawkins en la reunión de la iglesia.
Los huesos tardan en sanar, Ruth-Anne...
aunque sea una pequeña fisura del quinto metatarsiano.
¿Puedo dejar de usar el bastón, al menos? Me enlentece.
Ésa es la idea. Te dije que no te apoyaras en ese pie.
Dije que estuvieras sentada y lo mantuvieras elevado.
Eso hago. Incluso tengo a Ed trabajando tiempo completo en la tienda.
Bien. Mira, la hinchazón ha bajado.
Ruth-Anne, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿Has cazado?
- Sí. Solía cazar mucho. - ¿Qué te gusta de ello?
Desollar el animal.
Quitarle la piel.
Hay que eviscerarlos enseguida, o la sangre puede saturar la carne.
¿Y no tienes problema con nada de eso?
Ocasionalmente.
¿Culpa? ¿Remordimiento?
Subir los grandes a la camioneta.
- Marilyn, ¿tú cazas? - Pesco.
Si salimos temprano, podemos llegar a High Weeds al final de la tarde.
Si no pasa nada, habrá tiempo para ir al cenagal Sure Man.
¿High Weeds? Es bastante lejos.
Podríamos intentarlo más cerca en Broken Wing.
¿Broken Wing? Allí nunca hay pájaros.
Lo que pasa, Chris, es que querría que esto fuera algo de un solo día.
Si dura más, es difícil para Shelly.
¿A qué te refieres?
Puede sentirse sola.
No sé. Yo creo que quizás tenga ganas de que no estorbes.
Hola.
¿Me explicarían una cosa de esto de la caza?
Hay un animal mordisqueando un arbusto, descansando, lo que sea.
Llegan con sigilo y le meten una bala en el cerebro.
¿Dónde está el deporte?
Ésa es una manera de verlo, Joel.
Por otro lado, esperan eso de nosotros.
¿Los animales esperan que los matemos?
Saben que es nuestro lugar en la cadena alimentaria.
¿Por qué crees que tenemos incisivos?
Para desgarrar la carne. La sangre en los colmillos.
Y es mejor matar la carne antes de comerla.
Si no, la oyes gritar, ¿no, Holling?
Pero Dios también nos dio restaurantes y supermercados...
y costillas de animales domesticados...
envueltas en paquetes de celofán.
Prefiero que me vuelen los sesos en la naturaleza...
antes que esperar aterrado en el matadero.
- Pero tú ya no cazas, Holling. - Es una elección personal.
Es decir, no representa ninguna intención social más amplia.
Considera a los indios de Nazca.
Aun hoy creen que la destrucción de su pueblo...
la causó el comer animales domésticos y no salvajes.
Somos predadores, con ojos al frente de la cabeza...
como otros predadores: Los lobos, los osos y los búhos.
Sí. Quizás nos separen 400 generaciones del Plioceno africano...
cuando despertábamos con lanzas en la mano...
pero no hay mejor antídoto para nuestra domesticación actual...
que acechar una bestia salvaje entre los altos árboles.
- Además, es muy divertido, ¿no? - Es verdad.
Te digo que no hay nada como frenar algo en movimiento.
Llévenme con ustedes.
- ¿A cazar? - Sí, quiero ir. Llévenme con Uds.
No hay muchas comodidades allí, Joel.
No importa. O'Connell tiene razón. ¿Qué sé yo en realidad de la caza?
Soy científico. Es mi trabajo...
reunir pruebas empíricas antes de sacar una conclusión.
Tengo que hacer esto. Necesito cazar.
¿Qué dicen?
Oye, Ed, ¿qué piensas de esto de cazar?
- ¿Yo? ¿Qué pienso? - Sí. ¿Te gusta?
Bueno, no está mal.
Aunque es mucho más fácil ir a comer al bar de Holling.
Cierto.
El protector solar, Joel, ¿10 ó 15?
No sé.
Con el ozono como está, ¿hay algo sin ácido paraaminobenzoico?
En el cuarto de atrás tengo número 45.
- Nada atraviesa eso. - Yo lo traigo.
- No creí que Ed fuera tan rápido. - Tiene aptitudes, Joel.
Podría tener futuro en una tienda.
Cielos.
Yo tenía uno de éstos cuando era niño, pero era de goma.
- ¿Para qué es? - Para destripar.
Muy lindo.
Oye, Fleischman, despaché tu carta...
que ocupaba espacio valioso en mi avión...
y consumía la menguante reserva mundial de petróleo.
¿Sí? ¿Mi café de Zabar's?
Sí. Y mañana debo ir a Anchorage...
así que ¿puedes ir tú al aeropuerto por tu New York Times?
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Voy a ir de caza. - ¿Vas a ir de caza?
- Al amanecer. - Espera.
¿El Dr. Joel Fleischman, vocero de los majestuosos animales salvajes...
- va a cometer "Bambicidio"? - Pájaros. Vamos a matar pájaros.
- ¿Quiénes? - Chris, Holling y yo.
¿Tú? ¿Tú, que pensabas que era cruel, bárbaro, repugnante e inmoral...
- ...vas a matar un ave inocente? - Tienes razón, O'Connell.
Para juzgar algo, debo saber qué es.
Decidiste salir de tu estrecha mentalidad...
de tu mundo estrecho, y desviarte de tu existencia ritual.
- Estoy impresionada. - En Nueva York me desviaba mucho.
No me hables de experiencias inusuales y variadas.
Voy a matar algo. Asumiré esa posición y la aceptaré.
Para probarme y probarte lo que ya sé que es verdad.
¿O sea?
Que cazar es inmoral, cobarde y egoísta, y no tiene valor personal ni social.
Que te diviertas.
No te dispares en el pie.
Sopa de pollo kosher. Sirve para resfríos; quizás sirva para los huesos.
¿Te atrajo algo del estante de videos?
El secreto Von Bülow.
Y por si no nos gusta, Por dinero, casi todo.
Me gusta tu estilo, Ed.
Gracias.
- También tienes correspondencia. - Bien. Gracias.
Chicago. Es de Matt.
- Tu hijo el poeta. - No, ése es Rudy.
Matt es el de las fusiones y adquisiciones.
Un chico raro, ese Matthew.
"Tengo algo que decirte, compañera".
Deja en paz mi parte trasera. Adelante con fuerza, mamá.
Felices setenta y cinco". Es tu cumpleaños.
Fue ayer.
¿Tienes 75 años?
Sí.
- Vaya. - ¿Qué edad creías que tenía?
No sé, pero no pensé que tuvieras 75.
- Bueno, los tengo. - ¿Hiciste una fiesta?
No, no quería aspavientos.
Rudy iba a venir. Habría sido lindo, pero murió la madre de su esposa.
¿Murió?
No es gran cosa, Ed. Tenía un marcapasos.
Cayó en coma. No es como si hubiera muerto joven.
¿Qué edad tenía?
Setenta y dos.
Date prisa con la sopa. Tengo hambre.
Sí.
- ¿Tienes suficiente película? - Sí. ¿En verdad vas a estar bien?
Estoy bien, cariño.
Si necesitas hablarme, puedes usar la radio.
Estaré dentro del alcance y sintonicé las frecuencias correctas.
Recuerda: Mañana es día de grasa.
Hay que vaciar las freidoras y meter los barriles de grasa.
A Dave le encanta el día de grasa.
Trabaja duro y luego se da un atracón de croquetas de papa.
- No sé, Shel. - ¿Qué?
No me siento bien al dejarte sola.
Holling, ¿cuánto hace que sales de cacería?
56 años.
Y ¿por qué has estado yendo de caza durante 56 años?
Porque aún te divierte.
Como yo con el heavy metal. Ya no voy a los conciertos...
pero si oigo una canción de Anthrax o de Ratt en la radio...
me vuelvo loca, ¿verdad?
- Supongo que sí. - Y te necesitan para encontrar los patos.
- Los urogallos. - Lo que sean.
Hola. ¿Ya cargaron todo? ¿El alambre y la comida?
Ya está todo. Más un paquete de 6 chocolates Hershey.
Muy bien. ¿Dónde está Joel?
Aquí viene.
Hola.
- ¿Qué? - Pareces una zanahoria.
Quiero ser muy visible.
Prefiero no volver disecado y montado.
- ¿Dónde está mi rifle? - Escopeta.
- Está en la camioneta. - ¿Puedo verla?
- ¿Ahora? - Bueno, no tiene que ser ahora.
Puede ser después. ¿Quién tiene las balas?
- Cartuchos. - Tenemos abundantes municiones, Joel.
Muy bien. ¿Ahora qué hacemos?
A cazar.
Adiós, cariño.
Hola, Pete. Gracias.
Allí van los cazadores tras su presa.
Un ser salvaje acaba de transformarse en blanco legítimo.
Un urogallo que hoy picotea semillas...
mañana estará bajo vidrio.
La caza. La palabra de por sí hace que me suba la adrenalina.
Como "Faltan 10 para el despegue".
Sólo uno y la mortalidad...
cara a cara.
Todos buscamos nuestra-
¿Te importa si me deshago de Maurice? Me está dando acidez.
- ¿Qué? - ¿Te sientes bien, Ruth-Anne?
- Sí, Ed. - ¿Tu pierna está a suficiente altura?
- ¿Te traigo algo? ¿Una servilleta? - ¿Tengo algo en la barbilla?
No. ¿Quieres más sopa?
No, estoy bien.
¿Estás perdiendo el apetito?
Voy a comer helado.
¿Sabes? El helado va directo a tus arterias.
Y a tu edad ya deben estar bastante obstruidas.
Por el helado de cereza correré el riesgo.
Así te rompiste el pie.
¿Por el helado?
No, porque eres vieja.
Me rompí el pie porque pisé mal, Ed.
Y se quebró como una rama seca.
Se llama osteo-
Osteo algo.
Significa "huesos viejos". Pierdes calcio...
tus huesos se llenan de aire y se quiebran así como así.
¿Has estado mirando reposiciones de St. Elsewhere?
En el consultorio del Dr. Fleischman, Marilyn me dio unos números atrasados...
de la publicación New England Journal of Medicine.
¿Sabes? Tienes el perfil típico para un aneurisma.
O un cáncer de ovarios. Podría darte casi cualquier cosa.
El cáncer crece más lento en los viejos. Eso es bueno.
Caramba.
- Yo lo cojo. - Estoy aquí, Ed.
- Aquí tienes. - Gracias.
Quizás debas sestear.
Quizás debas calmarte.
¿Yo?
Me estás haciendo sentir vieja, Ed.
Y aunque lo sea, no necesito sentirme así.
Es pesada. Mucho más pesada de lo que pensé.
- ¿Cuánto pesa? ¿3 Kg.? - 4.
¿4? Decididamente se siente el peso.
Espera a cargar con ella todo el día.
- Carguémoslas, ¿sí? - Bien. ¿Qué es eso?
Pones los cartuchos y das unos tiros de práctica.
- Bien. ¿Cómo? - Toma los cartuchos.
Mételos aquí, en la recámara.
Uno por vez. Hasta que no quepan más.
Cuando niños, Jerry Sweeny tenía un rifle de aire.
Le tiraba a todo: Latas, palomas. Yo le rogaba que me dejara probar.
- Holling, tómanos una foto. - Claro.
Le ofrecí mi yoyó, mi tarjeta de Joe Pepitone, todo.
- Digan "Canadá". - Canadá.
No me dejó tirar ni una vez. ¿Ésta es una escopeta calibre 20?
- Sí. - ¿Qué significa?
Es el diámetro del ánima. Mete uno en la recámara.
¿Oíste? No es algo que quieras oír en la oscuridad.
Sí. ¿El seguro está puesto? Vamos.
Esto es estupendo. En serio.
Me siento poderoso. Como Bernie Goetz.
Muy bien, Bernie, las reglas.
- No balancees el arma. - Bien.
Camina con el cañón hacia el suelo.
No apuntes a nada que no vayas a matar.
- Bien. ¿Algo más? - Quita el seguro. Apunta y aprieta.
- Sólo- - Apunta y aprieta el gatillo.
¡Vaya! ¡Cielos!
Ésa fue la coz, ¿no? Oí hablar de la coz.
- Ésa es. Te acostumbrarás. - ¿Les di?
- Ya lo creo. - Bien. Dispongámoslas de nuevo.
Podemos quedarnos aquí y desparramar latas todo el día...
pero ¿no prefieres dispararle a algo que se mueva?
Tu gelatina. ¿En verdad la quieres sola?
¿No quieres grageas ni crema?
No, quizás luego.
Ed, ¿estás bien?
Ruth-Anne tiene 75 años.
- Cielos. - Sí.
No sabía que era tan vieja. Es decir, creí que era, no sé-
- ¿Como Holling? - Sí.
Yo también. ¿Qué edad tiene Holling?
63. Pero no cuenta, porque su padre no murió hasta los 110.
Y su abuelo era aun más viejo.
Quizás más joven, pero andaba por ahí.
Su madre tenía 40, pero él dice que eso es diferente.
Ruth-Anne cumplió años ayer.
- ¿Hizo una fiesta? - No quiso.
Todo el mundo quiere una fiesta.
No se puede celebrar cuando la Parca te anda acechando.
Verdad.
¿No quiso siquiera un pastel?
Debe estar sentada igual que cuando me fui...
con el pie en alto...
leyendo un libro, esperando.
Probablemente oye el tictac del reloj.
Creo que ese sitio parece prometedor.
No veo nada.
Si Holling dice que están allí, están allí.
Creo que nunca vi un urogallo. Digo, en persona.
Vi bodegones en el Met. Creo que eran urogallos.
Aunque estaban en una mesa junto a una fruta.
Uno creería que se esconderían mejor. En aquellos árboles, por ejemplo.
Joel, tú y Chris cubran los bordes; yo lo atravesaré.
- Holling los hará salir. - ¿Y entonces?
- Si ves alguno, dispárale. - Repara en la subida, el arco.
Síguelo. Lleva el pájaro dentro de ti.
Conéctate, demórate. Arremete.
No te apresures a tirar.
Pájaro salvaje, ser de aire y plumas, hoy es un buen día para morir.
Al morir, lo intentas. Y al intentarlo, ambos somos perdonados.
Una especie de plegaria.
El hombre es la comida de la divinidad que adora.
Amén.
Están volando. Están volando.
Es asombroso. ¿Viste eso? Les dio. Les diste a ambos.
- Buen doble, Chris. - Gracias, Holling.
Dos pájaros, excelente. Uno para ti y otro para Joel.
- Bien. - Supongo que ya está.
Ambos tienen sus pájaros, así que podemos volver a casa.
¿Volver a casa? ¿Irnos ahora?
Si nos apresuramos, podemos volver...
para que ayude a Shelly a limpiar las mesas.
No, no, no. Esperen, esperen. Aguarden. No podemos irnos.
- ¿Por qué? - Porque le erré a ese pájaro.
Le habría dado, pero me atasqué. Estuve muy cerca.
Vine a experimentar toda esta cosa. La totalidad de toda esta cosa.
No puedo retirarme ahora.
¿Qué dices, Holling?
Bueno, si vamos a matar más, será mejor que acampemos.
De acuerdo.
Esto de la caza es muy interesante.
Es decir, tiene algo a lo que decididamente respondo.
Nunca lo había hecho, pero me es muy familiar. ¿Saben a qué me refiero?
Sí. Me alegra que lo hayas disfrutado, Joel.
Si lo piensan, es asombroso. Aquí estamos, a fines del siglo XX...
con chaquetas sintéticas y computadoras portátiles.
Pero nos acuclillamos y encontramos la antigüedad...
el comienzo del hombre, el Paleolítico...
y seguimos el mismo ritual que el cavernícola que cazaba el mamut.
Vas al bosque, avistas tu presa y la sometes con tu garrote.
Y quien trae la mayor obtiene grandes elogios.
Es increíblemente básico.
- Bueno. - ¿Terminaste con esos frijoles?
Te los cambio por algunas de mis ostras ahumadas.
¿Ostras ahumadas? Claro.
Sírvete los frijoles, Joel. Quizás estén algo fríos.
Perfecto.
¿Alguno quiere mi almohada inflable?
Yo.
Esto es grandioso.
Es muy crudo, muy primitivo, muy franco.
Es decir, me descubro haciendo las grandes preguntas, ¿saben?
¿Es hombre contra naturaleza, o es el hombre uno con la naturaleza?
¿Cuál fue tu mejor caza, Holling?
¿Alguna se destaca?
No, en realidad no.
Dile de esa triple que lograste con un único tiro.
Eso fue hace mucho tiempo.
- Dice que fue en una tormenta de nieve. - Es cierto.
- Claro. - Vamos. Quiero saber.
El viento había aumentado de velocidad todo el día.
Los pájaros se agrupaban y se movían rápido.
Vi tres pares de huellas.
Supe que estaban cerca. Muy cerca.
- ¿Qué día es hoy? - Jueves.
Día de pintarse las uñas de los pies.
Debe estar acurrucada en la cama.
Con bolitas de algodón entre esos deditos tan lindos que tiene.
¿Qué pasó con las aves y la tormenta?
Las aves. Conocía la hondonada y estaba resguardada del viento.
Los pájaros alzaron el vuelo y les disparé. ¿Qué hora es?
11:30.
Mejor me cercioro de que Shelly haya cerrado bien la ventana trasera.
Si me disculpan...
voy a ver si puedo comunicarme con Shelly por radio.
¿Sabes, Chris? Los hombres y sus armas.
Lo veo desde una perspectiva nueva.
- ¿De veras? - Sí.
Se trata de derechos y de tener poder.
El derecho a tener armas, a tomar tu arma.
A dejar la civilización y aventurarse a la naturaleza y traer comida.
Cazar es un derecho constitucional de todo estadounidense.
Y la necesidad de cazar. Sí, la necesidad de cazar.
Es decir, empezamos como cazadores y seguimos siendo cazadores.
Oigan, muchachos, muchachos. Vamos. Despierten y vamos por ellos.
Es hora de salir a conseguir unos pájaros.
Chris, Holling, desayuno, 10 minutos. Tocino y huevos sobre una fogata.
Comemos y levantamos campamento.
Cenaremos urogallo fresco antes de que termine el día.
Oigan, vamos, levántense.
Vamos. Oigan, tengo un presentimiento sobre hoy. Muy definido.
Soñé con urogallos, cientos de ellos. Bandadas, bandadas de urogallos.
Tenía escopetas, mosquetes, revólveres y ametralladoras.
No podía fallar. Era como Hemingway.
Muchachos, ¿van a dormir todo el día?
Hay urogallos que cazar. Vamos.
Joel, ¿tienes idea de la hora?
- Sí, es antes del amanecer. - Son las 2:00 de la mañana.
Los urogallos no son nocturnos, Joel. Duerme, amigo.
Ya que estamos despiertos,
¿no hay algún animal nocturno que cazar?
¿Un búho? ¿Algo?
¿Sabes? Tienes muchas gallinas aquí, Ruth-Anne.
La gente se asustó de la carne roja y cambió sus hábitos alimentarios.
Hubo una época en la que mataba una ternera y dos cerdos por mes.
Ahora es sólo filete de pavo y salchichas de tofu.
¿Qué es ese tofu?
Nunca ha estado de pie; eso te lo aseguro.
Yo como carne verdadera y papas verdaderas.
Quiero comer lo que quiero comer.
A mi edad, puedo soportar la vida sexual inactiva...
pero no comer estofado es un sacrificio que no estoy dispuesta a hacer.
Hola, Maurice.
- ¿Por qué está apagada la radio? - Se averió.
¿Qué tienes para el dolor de garganta?
¿En spray o en pastillas?
Lo que sea. Hablar tanto me produce aspereza.
Yo hago gárgaras de salmuera y tomo ponche de limón caliente.
- Te traeré un limón. - No, no lo harás.
Recuerda que soy tus piernas.
Quieto, Ed. No tienes las várices necesarias para ser mis piernas.
El Dr. Fleischman dijo que no caminaras.
Atrás. Atrás.
Esa chica es difícil de poner fuera de servicio.
Sí, pero no debería esforzarse. Es muy vieja.
Oh, no. La edad es relativa, Ed.
Hoy en día, la expectativa de vida de la mujer es de más de 70 años.
Ella tiene 75.
Sigue siendo relativo. La impronta genética.
Ése es el secreto para predecir la expectativa de vida.
Ruth-Anne, ¿qué antecedentes tienes...
en cuanto a longevidad?
La abuela Gert llegó a los 99 y medio.
Ésos son genes impresionantes.
- La abuela Ila no llegó a los 50. - ¿No? ¿Por qué?
Un accidente de danza. Estaba bailando con zuecos.
Se resbaló, se cayó y le dieron 2 golpes de zueco en la cabeza.
Qué lástima.
Tardaron un rato en darse cuenta.
La banda siguió tocando y todo el mundo siguió bailando.
Y la abuela se puso peor y peor.
Y hasta ahora, cuando oigo una polca, los ojos se me llenan de lágrimas.
El destino: Caprichoso y feroz.
Nos toca con su dedo helado y luego... nos vamos, así como así.
El abuelo Erv la enterró con los zuecos puestos.
La familia protestó. Decían que no era cristiano.
El abuelo quería imaginarla bailando en el más allá, y yo lo entendí.
Junto a la tumba, él y yo la veíamos bailar con zuecos en las nubes.
Joel, ¿alguna vez tuviste un momento puro?
¿Un momento de mirada directa hacia la naturaleza divina?
Ahora sólo quiero un momento con la mira puesta sobre un urogallo.
A mí me pasó una vez en la cárcel.
Hacía como un mes que estaba dentro.
Una noche tomé 6 tragos de aguardiente casero mirando un farol intermitente.
Me separé. Me elevé y di dos vueltas alrededor de la cárcel.
¿Dónde está Holling?
- Es una caminata larga. - Podría estar perdido.
O fotografiando una flor o sesteando.
- ¿Y si nos acercamos? - Tú y yo bloqueamos; él los hace salir.
Bloquear, hacer salir. Quiero cazar, no esperar.
Escucha, Joel. No te conviene cazar agitado, ¿de acuerdo?
Los pájaros lo captarán y no volarán.
- Créeme. - ¿Sí? ¿Pueden hacer eso?
Sí. Holling los hará salir.
Les daremos desde aquí. Es buen lugar para los pájaros.
Están volando. ¡Allí van! Repara en la subida, el arco. Síguelo.
- Le diste. - ¡Le di! ¡Sí, le di!
- ¡Qué bien, le di! - Le diste. Buen tiro.
¿Dónde está? ¿Y mi pájaro? ¿Y mi pájaro muerto?
Buen tiro, Joel. Ahora remátalo.
- ¿Qué? - No está muerto.
- ¿Por qué no? - Sólo lo rozaste.
- Remátalo, Joel. - ¿Que lo mate? ¿Cómo?
- Retuércele el pescuezo. - ¿Con qué?
Con las manos.
¿Con las manos? ¿Que le ponga las manos en el cuello y?
Mírenlo. Tiene los ojos abiertos. Me está mirando.
- Cuidado. - No, no, ¿qué vas a hacer?
- Yo lo haré. - No.
- ¿No? - No. Éste es mi pájaro, ¿no?
- Sí. - Bueno.
Marilyn, escalpelo, suturas, pentotal sódico.
- ¿Sangre? - ¿Sangre?
- Quizás. No creo. - ¿Adónde, Joel?
- Pónganlo sobre la mesa. - Abran paso.
Esperen. Marilyn, pon unas sábanas estériles.
Pobre Dr. Fleischman.
Sí, parece que el tiro provocó también una herida psíquica.
Sí.
Holling Vincoeur...
¿cómo puedes silbar en un momento así?
Estoy feliz de estar en casa, Shelly.
No deberías estar tan feliz cuando un amigo está tan triste.
Lo siento, Shelly.
- No quise- - Sé cómo se siente el Dr. Fleischman.
Una vez tuve sangre en las manos.
Mi pez: Ángel. Estábamos muy unidas.
Y un día decidí hacerle conocer el mundo...
así que la llevé a dar un paseo en un frasco de encurtidos.
Supongo que no limpié bien el frasco.
Ángel se enfermó.
Y el domingo, mientras me vestía para ir a la iglesia...
la vi, panza arriba.
Tenía la barriga del blanco más blanco que hubiera visto.
Así que no silbes, Holling.
- Hola, Ed. ¿Cómo estás? - Bien, supongo.
Hoy tenemos un grupo triste.
Quizás todos deberíamos animarnos.
Ponerle azúcar al café, comer pastel casero.
Holling, ten respeto, por favor.
¿Qué le pasa a Shelly?
Una muerte de mascota que no superó.
- Chris, tengo una pregunta para ti. - ¿Qué?
¿Qué le regalarías a una mujer que parece no querer nada?
Ah, sí, la gran pregunta: ¿qué quieren las mujeres?
Yo no lo sé. ¿Tú lo sabes?
Lo mismo que nosotros, pero en colores más lindos.
Tengo que pensar en un regalo de cumpleaños de menos de $200.
Por ese dinero, yo regalaría algo personal.
¿Personal?
Sí, ya sabes, un regalo que perdure.
- Gracias, Chris. - De nada, Ed.
Hora de la frialdad.
Cuando se ponen así, lo mejor es dejar que se les pase.
- Hola, volvieron pronto. - Sí.
¿A Fleischman le salió una ampolla? ¿Olvidó su destapador?
¿O cancelaron la caza por sus quejas?
Te digo que de veras le gustó, Maggie.
- Se entusiasmó, ¿eh? - Sí, claro.
Nunca vi a nadie limpiar un arma con más cuidado y vigor.
O sonreír tanto tras apretar el gatillo.
Aguarden un momento. ¿Estamos hablando del mismo Fleischman?
¿Altura media, temor a las arañas? ¿De veras disparó un arma?
- ¿Usó un instrumento de destrucción? - Sí, y acertó.
¿Le acertó a qué? ¿A un árbol? ¿A una montaña?
A un urogallo. Y fue un buen tiro, considerando la distancia.
- ¿No, Chris? - Por supuesto.
- Es una pena que lo esté tomando así. - ¿Tomando qué de qué modo?
Rozó al pájaro. Ahora está en el consultorio tratando de salvarlo.
Esperen. ¿Fleischman le disparó a un pájaro...
y ahora trata de "desdispararle"?
El síndrome de culpa de Caín. El primero siempre es como un hermano.
Sí.
¿Hola?
Fleischman, ¿qué haces? ¿Te volviste totalmente loco?
Quizás.
Fleischman, eres un hombre. Eso es un pájaro. ¿Entiendes la ecuación?
Un pollo silvestre cuyo propósito es servir de plato principal.
Lo sé, lo sé, pero estaba tirado allí, agitando las alas. No pude matarlo.
Debías matarlo, Fleischman. Ése era el propósito.
Si él hubiera seguido el protocolo y hubiera muerto.
Pero no lo hizo, ¿entiendes?
Estaba tirado allí. Sentía dolor.
Tenía que intentar salvarlo.
Pobrecito.
¿Cómo está?
Le saqué casi todos los perdigones. Está en estado de choque.
Mira, Fleischman. ¿Ves esto?
Por el tamaño del espolón, tiene entre dos y tres años.
Es a lo que puede aspirar un urogallo...
si no lo agarra un zorro o un coyote.
O un médico sediento de sangre de la 139 y la principal, en Queens.
Vamos, Fleischman. Te invito un café.
No, gracias. Respira con dificultad. Mejor me quedo cerca.
Hola, Dr. Fleischman. ¿Cómo está su pájaro?
Está muerto.
¿Muerto?
Uno creería que un médico se vuelve insensible a la muerte.
Yo no. Cada cuerpo inerte me da escalofríos.
Se torna una pequeña pesa de plomo dentro de mí.
Cuando pasan estas cosas, es mejor darse a la tristeza, Dr. Fleischman.
No tema salar su avena con sus lágrimas.
Hola, Joel, ¿al gallo aún le quedan cacareos?
- Holling. - ¿Qué?
- Está muerto. - Lo siento. ¿Quieres comer algo?
¿Unos huevos?
¿Huevos? Holling Vincoeur, piensa antes de hablar.
Hola, Dr. Fleischman. Vi su pájaro. Lindo.
- Sí, lo era. - Grande.
¿Te importa si no hablamos de él ahora, Ed?
Está bien. ¿Qué va a hacer con él?
No sé. ¿Te refieres a algún tipo de oficio religioso?
¿Y si lo rellena?
Sí, lo imagino disecado y montado...
observándome con esos ojos brillantes.
No me parece.
No, me refería a un relleno de arroz.
¿Arroz?
Sí, ya sabe, horneado, con un poco de pan de salvia.
Con castañas asadas. Una buena comida.
¿Cómo se te ocurre comerlo? Ni siquiera está frío. Aún no adquirió rígor mortis.
Y tú hablas de- ¿Qué es esto?
Copos de maíz.
Idea de Shelly.
Yo quiero, por favor.
Discúlpame, Ruth-Anne, pero hoy no puedo quedarme.
No hay problema, Ed.
¿Qué?
Ruth-Anne, estás fumando.
Así es, Ed.
El Dr. Fleischman dice que eso es lo peor que le puedes hacer a tu cuerpo.
Peor que la cafeína, que el alcohol, incluso que los chicharrones.
No te molestaré con el humo secundario, Ed...
pero yo ya liaba mis cigarrillos antes de andar en bicicleta.
Para la época de Eisenhower, ya fumaba tres cajetillas diarias.
Ahora fumo uno cada dos horas.
Reduje la cantidad y no la he aumentado.
Pero no lo dejaré de golpe. ¿Entiendes?
- Sí, señora. - Bien.
Bueno, ¿querías decirme algo?
Hoy no puedo quedarme.
Entonces, nos vemos mañana.
- Tengo muchas cosas que hacer. - Entiendo, Ed.
No puedo hacerlas mañana. Tengo que hacerlas hoy.
Pero puedo hacerlas luego si quieres.
No hay problema, Ed. Vete.
¿Estás segura?
Muy segura.
Mañana guardaré el maíz con caramelo. Pero si quieres, lo hago ahora.
- Adiós, Ed. - Bueno, adiós.
¿Fleischman?
¿Sí?
Oí que seguías angustiado.
¿Sigues angustiado?
No, ya estoy bien.
Voy a entrar.
Bueno.
¿Estuviste llorando?
Estuviste llorando.
Sí, O'Connell, pero fue un llanto catártico.
Un llanto purificador.
Ya me siento en contacto conmigo mismo nuevamente.
Su más fiel amigo. El corcel negro.
Colmillo blanco.
Nunca tuve muchos sentimientos por los animales.
Algunas personas de mi cuadra tenían perros...
pero los animales, especialmente los de la naturaleza...
eran algo ajeno.
Pero ves estas películas- Es muy conmovedor.
Hay mucha tragedia en el reino animal.
Hay vida y muerte.
Pérdida. Ésta, ay.
El oso. ¿La viste?
A la madre la sepulta un alud...
y el osezno se queda solo.
Es muy triste.
Es decir, él ama a su madre, al igual que todos nosotros.
Ella está muerta. Él está allí parado y llora y llora y llora.
Fleischman.
¿No crees que lo estás tomando demasiado a pecho?
Tenías razón.
Como médico, te forman para creer que sabes todo de todo.
Yo no sé todo. En cuanto a este asunto de matar...
dijiste que yo no sabía de qué hablaba. Tenías razón.
Bueno, ya sabes, Fleischman, yo digo muchas cosas.
No sabía que te ibas a volver loco.
Decididamente siento que he pasado por algo.
La experiencia de cazar fue estupenda. De veras lo fue.
Estar en el monte o lo que sea, la expectación.
La emoción. Sentir correr la sangre.
Y matar. Especialmente matar.
Matar fue la mejor parte.
Lo que no pude soportar fue la muerte.
- ¿Qué pasa, Ruth-Anne? - Esta maldita cosa no arranca.
Debe ser la batería. Tiene apenas 14 años.
Esa marca no merece llamarse "dura de matar".
¿A quién voy a conseguir para cargarla?
Veamos si Holling nos presta su auto. ¿Sí? Vamos.
- ¿Cómo está el pie? - Bien.
El bastón es para que los demás estén contentos.
Es ridículo que, a mi edad, tenga que fingir que cojeo...
cuando ya estoy mejorando.
- Hola, Shelly. - Hola. Adiós.
- ¿Está Holling? - Tal vez.
¿Sabes? A veces su energía me asusta un poco.
¿Shelly? No, es que funciona en circuito abierto. Eso es todo.
Pero ¿tiene conexión a tierra? Eso es lo que me preocupa.
Claro. Claro.
¡Sorpresa!
Bueno, cielos.
Te sorprendimos, ¿no?
FELIZ CUMPLEAÑOS Ya lo creo.
Y anduvieron jugando con mi auto.
Los chicos cazaron estas aves para tu cumpleaños.
A comer. Siéntate.
Miren cuánta comida. Cielos.
- ¿Dr. Fleischman? - Oh, sí.
Esto luce... estupendo.
- Cuidado con los perdigones. - ¡Hay!
- Demasiado tarde. - Espera.
¿No será?
Podría ser.
Sabe bien.
Como un pollo exótico.
Nunca me había comido a un paciente.
Lamento haber estado tan alegre, cariño. No era mi intención.
Emparejar los estados de ánimo es difícil para toda pareja.
Es que estaba muy contento de estar en casa.
Prefiero quedarme aquí y hacer cosas contigo...
aun cosas aburridas, antes que salir a divertirme con los muchachos.
¿En serio?
Hoy en día prefiero el fuego del hogar antes que la fogata.
No te me pongas raro, cariño.
Hora de los regalos.
Parece que obtuve un buen botín.
Son todos muy considerados. De veras.
El culpable está allí.
Él ideó y tramó todo esto.
Entonces, ven aquí ahora mismo. Vamos.
Te dije que no quería una fiesta.
Ruth-Anne, todo el mundo quiere una fiesta.
Ésta es la mejor fiesta de cumpleaños atrasada que he tenido.
Yo también te compré un regalo.
- ¿Qué es esto? - Tierra.
¿Tierra?
El resto no cabía ahí.
¿El resto de qué?
Bueno, aquí estamos.
Es un lugar hermoso, Ed.
- Sí, bueno, es esto. - ¿Esto es qué?
El resto de tu regalo.
No todo, ya sabes.
Apenas desde aquí hasta el borde.
¿Esto? ¿Esto es mi regalo?
Sí. Le pregunté a Chris qué podía regalarte...
y, bueno, me dijo que algo personal.
Un regalo que perdurara.
Gracias, Ed. Es un lindo terreno.
Sí, es para tu tumba.
¿Para mi tumba?
¿Me compraste una tumba para mi cumpleaños?
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
Es un lugar hermoso, Ed.
Un gran lugar para pasar la eternidad.
Si cavan el agujero aquí, tendrás una gran vista de la montaña.
¿Ahora qué hacemos?
¿Ahora? ¿Qué quieres decir?
¿Sabes qué me gustaría hacer?
Bailar.
¿Bailar?
- ¿Dónde? - Aquí, sobre mi tumba.
Es una oportunidad única. ¿No te parece?
Ripeado para subXpacio y TusSeries