1 00:00:00,753 --> 00:00:03,648 DOCTOR EN ALASKA 2 00:00:08,560 --> 00:00:09,840 MOTOS DE NIEVE: $1500 3 00:00:17,520 --> 00:00:18,880 CERRADO 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,080 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 5 00:00:33,160 --> 00:00:35,040 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 6 00:00:35,080 --> 00:00:37,000 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 7 00:00:42,252 --> 00:00:45,297 3x08 "A CAZAR NOS VAMOS" Subtítulos subXpacio 8 00:00:45,760 --> 00:00:48,600 Está despejado y estamos a 9 ºC en Cicely, Alaska... 9 00:00:48,680 --> 00:00:50,680 América del Norte, planeta Tierra. 10 00:00:50,760 --> 00:00:52,840 Esto es Chris por la mañana, en la K-BHR. 11 00:00:52,920 --> 00:00:54,800 Mañanas frescas y despejadas como ésta... 12 00:00:54,880 --> 00:00:58,040 me recuerdan las de mi infancia en Wheeling, Virginia Occidental... 13 00:00:58,120 --> 00:01:00,840 en las que mi papá le decía a mi tío Roy Bower: 14 00:01:00,920 --> 00:01:03,600 "Pon al chico en la camioneta, Roy. Vamos a cazar". 15 00:01:03,680 --> 00:01:06,040 Yo iba atrás y el cielo pasaba sobre mí. 16 00:01:06,120 --> 00:01:09,600 En la parte delantera, papá y el tío Roy Bower bebían licor casero. 17 00:01:09,640 --> 00:01:13,200 Amigos y vecinos, es hora de mi cacería anual con Holling Vincoeur... 18 00:01:13,280 --> 00:01:15,440 en estos últimos días de la temporada de caza. 19 00:01:15,520 --> 00:01:19,280 Holling con la cámara réflex, yo con mi Winchester... 20 00:01:19,360 --> 00:01:23,640 partiendo hacia el bosque primigenio para cazar bestias salvajes. 21 00:01:23,720 --> 00:01:26,760 A propósito, allí va Maggie O'Connell por la calle principal... 22 00:01:26,840 --> 00:01:31,120 con lo que parece ser un ciervo con astas de 10 puntas en su camioneta. 23 00:01:38,640 --> 00:01:40,840 Hola, Fleischman, ¿qué tal? 24 00:01:40,920 --> 00:01:43,400 Qué grande. ¿Cruzó imprudentemente y lo atropellaste? 25 00:01:43,480 --> 00:01:46,120 - Le disparé. - ¿Le disparaste? 26 00:01:46,800 --> 00:01:48,960 - Es una belleza, ¿no? - Ayer era una belleza. 27 00:01:49,000 --> 00:01:51,200 Hoy es un animal muerto en una camioneta. 28 00:01:51,240 --> 00:01:52,880 Sí. 29 00:01:52,960 --> 00:01:55,240 Míralo, O'Connell. Mira esa noble cornamenta. 30 00:01:55,320 --> 00:01:58,200 ¿Cuánto tiempo crees que le llevó llegar a tener esa cornamenta? 31 00:01:58,280 --> 00:02:00,120 - Cuernos. - ¿Qué? 32 00:02:00,200 --> 00:02:02,240 Decimos "cuernos", Fleischman, no "cornamenta". 33 00:02:02,280 --> 00:02:05,240 Es horroroso, O'Connell. ¿Cómo pudiste hacer algo así? 34 00:02:05,320 --> 00:02:08,240 Tú comes carne, ¿no, Fleischman? Saluda a la carne. 35 00:02:08,320 --> 00:02:10,160 Esto no es carne. 36 00:02:10,240 --> 00:02:13,320 Es un animal majestuoso que vive de su astucia en la naturaleza. 37 00:02:13,400 --> 00:02:16,920 Era un animal majestuoso que vivía de su astucia en la naturaleza. 38 00:02:17,000 --> 00:02:21,280 ¿Qué sabes tú de la majestuosidad de la naturaleza o de los animales? 39 00:02:21,360 --> 00:02:24,400 Salvo, claro, que estemos hablando de animales desmoralizados... 40 00:02:24,480 --> 00:02:26,960 que viven entre rejas en un zoológico urbano. 41 00:02:27,040 --> 00:02:28,960 Hay un imperativo moral aquí, O'Connell. 42 00:02:29,040 --> 00:02:31,080 - ¿Sí? ¿Cuál? - Sí. Obtener placer... 43 00:02:31,160 --> 00:02:33,840 al causar la muerte de un ser vivo no es ético. 44 00:02:33,920 --> 00:02:36,640 Es moralmente repugnante y personalmente censurable. 45 00:02:36,720 --> 00:02:40,320 ¿Tú qué sabes de eso, Fleischman? Tú no sabes nada. 46 00:02:40,400 --> 00:02:43,320 Crees que la vida es una idea abstracta intelectual... 47 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 un conjunto de creencias personales... 48 00:02:45,480 --> 00:02:47,720 desligadas de la realidad tal como la conocemos... 49 00:02:47,800 --> 00:02:50,000 aquí, en la moralmente censurable Alaska. 50 00:02:50,080 --> 00:02:52,920 Bueno, explícamelo. En serio, quiero saber. 51 00:02:53,000 --> 00:02:55,480 No, no quieres. Sólo quieres sermonear. 52 00:02:55,560 --> 00:02:59,280 ¿Qué te da derecho a asesinar animales para tu propio placer? 53 00:02:59,360 --> 00:03:00,480 Mi permiso de caza. 54 00:03:04,400 --> 00:03:06,720 ¿Es esto? 55 00:03:06,800 --> 00:03:08,040 No, así. 56 00:03:08,120 --> 00:03:10,160 Ya veo. Creo. 57 00:03:10,240 --> 00:03:13,160 No se puede discutir racionalmente sin alusiones personales... 58 00:03:13,240 --> 00:03:15,280 en este pueblucho de mala muerte. 59 00:03:15,360 --> 00:03:17,240 Buenos días, Dr. Fleischman. 60 00:03:17,320 --> 00:03:19,520 ¿Extrañas Nueva York, Joel? 61 00:03:19,600 --> 00:03:23,680 ¿Cómo se atreve ella a declarar nulos mis valores y creencias personales... 62 00:03:23,760 --> 00:03:27,640 porque yo no he apretado el gatillo ni colgado una cabeza en la pared? 63 00:03:27,720 --> 00:03:29,600 - ¿Quién es ella? - Maggie. 64 00:03:30,840 --> 00:03:32,080 Bueno. ¿Cómo está el pie? 65 00:03:32,160 --> 00:03:35,520 Mucho mejor. ¿Cuándo podré caminar? 66 00:03:35,600 --> 00:03:38,880 Se acerca la noche de Sadie Hawkins en la reunión de la iglesia. 67 00:03:38,920 --> 00:03:40,800 Los huesos tardan en sanar, Ruth-Anne... 68 00:03:40,840 --> 00:03:44,160 aunque sea una pequeña fisura del quinto metatarsiano. 69 00:03:44,200 --> 00:03:47,680 ¿Puedo dejar de usar el bastón, al menos? Me enlentece. 70 00:03:47,760 --> 00:03:50,680 Ésa es la idea. Te dije que no te apoyaras en ese pie. 71 00:03:50,760 --> 00:03:53,200 Dije que estuvieras sentada y lo mantuvieras elevado. 72 00:03:53,280 --> 00:03:57,560 Eso hago. Incluso tengo a Ed trabajando tiempo completo en la tienda. 73 00:03:57,640 --> 00:04:00,480 Bien. Mira, la hinchazón ha bajado. 74 00:04:00,520 --> 00:04:03,040 Ruth-Anne, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿Has cazado? 75 00:04:03,080 --> 00:04:05,840 - Sí. Solía cazar mucho. - ¿Qué te gusta de ello? 76 00:04:08,200 --> 00:04:09,360 Desollar el animal. 77 00:04:09,440 --> 00:04:11,280 Quitarle la piel. 78 00:04:11,360 --> 00:04:15,600 Hay que eviscerarlos enseguida, o la sangre puede saturar la carne. 79 00:04:15,680 --> 00:04:18,120 ¿Y no tienes problema con nada de eso? 80 00:04:18,200 --> 00:04:19,400 Ocasionalmente. 81 00:04:19,480 --> 00:04:21,160 ¿Culpa? ¿Remordimiento? 82 00:04:21,240 --> 00:04:23,160 Subir los grandes a la camioneta. 83 00:04:24,960 --> 00:04:26,800 - Marilyn, ¿tú cazas? - Pesco. 84 00:04:28,840 --> 00:04:32,680 Si salimos temprano, podemos llegar a High Weeds al final de la tarde. 85 00:04:32,760 --> 00:04:35,640 Si no pasa nada, habrá tiempo para ir al cenagal Sure Man. 86 00:04:35,720 --> 00:04:37,600 ¿High Weeds? Es bastante lejos. 87 00:04:37,680 --> 00:04:40,960 Podríamos intentarlo más cerca en Broken Wing. 88 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 ¿Broken Wing? Allí nunca hay pájaros. 89 00:04:43,080 --> 00:04:46,760 Lo que pasa, Chris, es que querría que esto fuera algo de un solo día. 90 00:04:46,840 --> 00:04:49,040 Si dura más, es difícil para Shelly. 91 00:04:49,916 --> 00:04:50,716 ¿A qué te refieres? 92 00:04:50,740 --> 00:04:53,550 Puede sentirse sola. 93 00:04:53,800 --> 00:04:56,800 No sé. Yo creo que quizás tenga ganas de que no estorbes. 94 00:04:58,240 --> 00:04:59,560 Hola. 95 00:04:59,640 --> 00:05:02,680 ¿Me explicarían una cosa de esto de la caza? 96 00:05:02,760 --> 00:05:06,040 Hay un animal mordisqueando un arbusto, descansando, lo que sea. 97 00:05:06,120 --> 00:05:08,920 Llegan con sigilo y le meten una bala en el cerebro. 98 00:05:09,000 --> 00:05:10,480 ¿Dónde está el deporte? 99 00:05:10,560 --> 00:05:12,440 Ésa es una manera de verlo, Joel. 100 00:05:12,520 --> 00:05:14,480 Por otro lado, esperan eso de nosotros. 101 00:05:15,112 --> 00:05:18,080 ¿Los animales esperan que los matemos? 102 00:05:18,160 --> 00:05:20,720 Saben que es nuestro lugar en la cadena alimentaria. 103 00:05:20,800 --> 00:05:22,840 ¿Por qué crees que tenemos incisivos? 104 00:05:22,920 --> 00:05:25,440 Para desgarrar la carne. La sangre en los colmillos. 105 00:05:25,480 --> 00:05:27,600 Y es mejor matar la carne antes de comerla. 106 00:05:27,680 --> 00:05:29,520 Si no, la oyes gritar, ¿no, Holling? 107 00:05:29,600 --> 00:05:32,280 Pero Dios también nos dio restaurantes y supermercados... 108 00:05:32,360 --> 00:05:34,600 y costillas de animales domesticados... 109 00:05:34,680 --> 00:05:36,520 envueltas en paquetes de celofán. 110 00:05:36,600 --> 00:05:39,760 Prefiero que me vuelen los sesos en la naturaleza... 111 00:05:39,840 --> 00:05:41,680 antes que esperar aterrado en el matadero. 112 00:05:41,760 --> 00:05:45,240 - Pero tú ya no cazas, Holling. - Es una elección personal. 113 00:05:45,320 --> 00:05:48,520 Es decir, no representa ninguna intención social más amplia. 114 00:05:48,600 --> 00:05:50,560 Considera a los indios de Nazca. 115 00:05:50,640 --> 00:05:53,280 Aun hoy creen que la destrucción de su pueblo... 116 00:05:53,320 --> 00:05:55,760 la causó el comer animales domésticos y no salvajes. 117 00:05:55,840 --> 00:05:58,480 Somos predadores, con ojos al frente de la cabeza... 118 00:05:58,560 --> 00:06:01,440 como otros predadores: Los lobos, los osos y los búhos. 119 00:06:01,520 --> 00:06:06,160 Sí. Quizás nos separen 400 generaciones del Plioceno africano... 120 00:06:06,240 --> 00:06:08,320 cuando despertábamos con lanzas en la mano... 121 00:06:08,400 --> 00:06:11,640 pero no hay mejor antídoto para nuestra domesticación actual... 122 00:06:11,720 --> 00:06:15,200 que acechar una bestia salvaje entre los altos árboles. 123 00:06:15,240 --> 00:06:18,000 - Además, es muy divertido, ¿no? - Es verdad. 124 00:06:18,080 --> 00:06:21,040 Te digo que no hay nada como frenar algo en movimiento. 125 00:06:22,880 --> 00:06:24,320 Llévenme con ustedes. 126 00:06:25,760 --> 00:06:28,200 - ¿A cazar? - Sí, quiero ir. Llévenme con Uds. 127 00:06:28,280 --> 00:06:31,134 No hay muchas comodidades allí, Joel. 128 00:06:31,169 --> 00:06:34,680 No importa. O'Connell tiene razón. ¿Qué sé yo en realidad de la caza? 129 00:06:34,760 --> 00:06:37,452 Soy científico. Es mi trabajo... 130 00:06:37,487 --> 00:06:40,080 reunir pruebas empíricas antes de sacar una conclusión. 131 00:06:41,600 --> 00:06:44,880 Tengo que hacer esto. Necesito cazar. 132 00:06:45,840 --> 00:06:47,760 ¿Qué dicen? 133 00:06:48,960 --> 00:06:52,480 Oye, Ed, ¿qué piensas de esto de cazar? 134 00:06:52,560 --> 00:06:55,080 - ¿Yo? ¿Qué pienso? - Sí. ¿Te gusta? 135 00:06:55,160 --> 00:06:57,320 Bueno, no está mal. 136 00:06:57,400 --> 00:06:59,960 Aunque es mucho más fácil ir a comer al bar de Holling. 137 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Cierto. 138 00:07:01,400 --> 00:07:03,800 El protector solar, Joel, ¿10 ó 15? 139 00:07:03,880 --> 00:07:05,160 No sé. 140 00:07:05,240 --> 00:07:08,240 Con el ozono como está, ¿hay algo sin ácido paraaminobenzoico? 141 00:07:08,320 --> 00:07:10,800 En el cuarto de atrás tengo número 45. 142 00:07:10,880 --> 00:07:13,760 - Nada atraviesa eso. - Yo lo traigo. 143 00:07:16,040 --> 00:07:19,440 - No creí que Ed fuera tan rápido. - Tiene aptitudes, Joel. 144 00:07:19,520 --> 00:07:21,480 Podría tener futuro en una tienda. 145 00:07:21,560 --> 00:07:23,200 Cielos. 146 00:07:24,800 --> 00:07:28,880 Yo tenía uno de éstos cuando era niño, pero era de goma. 147 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 - ¿Para qué es? - Para destripar. 148 00:07:33,400 --> 00:07:34,960 Muy lindo. 149 00:07:37,160 --> 00:07:39,520 Oye, Fleischman, despaché tu carta... 150 00:07:39,560 --> 00:07:41,760 que ocupaba espacio valioso en mi avión... 151 00:07:41,840 --> 00:07:44,280 y consumía la menguante reserva mundial de petróleo. 152 00:07:44,360 --> 00:07:46,080 ¿Sí? ¿Mi café de Zabar's? 153 00:07:46,160 --> 00:07:48,880 Sí. Y mañana debo ir a Anchorage... 154 00:07:48,960 --> 00:07:51,880 así que ¿puedes ir tú al aeropuerto por tu New York Times? 155 00:07:51,960 --> 00:07:54,560 - No puedo. - ¿Por qué no? 156 00:07:54,600 --> 00:07:57,120 - Voy a ir de caza. - ¿Vas a ir de caza? 157 00:07:57,200 --> 00:07:59,400 - Al amanecer. - Espera. 158 00:07:59,480 --> 00:08:03,400 ¿El Dr. Joel Fleischman, vocero de los majestuosos animales salvajes... 159 00:08:03,480 --> 00:08:06,480 - va a cometer "Bambicidio"? - Pájaros. Vamos a matar pájaros. 160 00:08:06,560 --> 00:08:08,600 - ¿Quiénes? - Chris, Holling y yo. 161 00:08:08,680 --> 00:08:12,440 ¿Tú? ¿Tú, que pensabas que era cruel, bárbaro, repugnante e inmoral... 162 00:08:12,520 --> 00:08:15,040 - ...vas a matar un ave inocente? - Tienes razón, O'Connell. 163 00:08:15,120 --> 00:08:16,880 Para juzgar algo, debo saber qué es. 164 00:08:19,360 --> 00:08:21,480 Decidiste salir de tu estrecha mentalidad... 165 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 de tu mundo estrecho, y desviarte de tu existencia ritual. 166 00:08:24,320 --> 00:08:26,880 - Estoy impresionada. - En Nueva York me desviaba mucho. 167 00:08:26,960 --> 00:08:29,240 No me hables de experiencias inusuales y variadas. 168 00:08:29,320 --> 00:08:32,160 Voy a matar algo. Asumiré esa posición y la aceptaré. 169 00:08:32,200 --> 00:08:35,040 Para probarme y probarte lo que ya sé que es verdad. 170 00:08:35,120 --> 00:08:36,200 ¿O sea? 171 00:08:36,280 --> 00:08:40,480 Que cazar es inmoral, cobarde y egoísta, y no tiene valor personal ni social. 172 00:08:43,040 --> 00:08:44,600 Que te diviertas. 173 00:08:45,920 --> 00:08:47,800 No te dispares en el pie. 174 00:08:51,680 --> 00:08:55,680 Sopa de pollo kosher. Sirve para resfríos; quizás sirva para los huesos. 175 00:08:55,720 --> 00:08:58,400 ¿Te atrajo algo del estante de videos? 176 00:09:00,600 --> 00:09:02,440 El secreto Von Bülow. 177 00:09:02,520 --> 00:09:05,760 Y por si no nos gusta, Por dinero, casi todo. 178 00:09:05,800 --> 00:09:07,840 Me gusta tu estilo, Ed. 179 00:09:08,020 --> 00:09:09,960 Gracias. 180 00:09:11,080 --> 00:09:14,440 - También tienes correspondencia. - Bien. Gracias. 181 00:09:16,200 --> 00:09:18,080 Chicago. Es de Matt. 182 00:09:18,120 --> 00:09:20,760 - Tu hijo el poeta. - No, ése es Rudy. 183 00:09:20,840 --> 00:09:23,200 Matt es el de las fusiones y adquisiciones. 184 00:09:25,920 --> 00:09:27,600 Un chico raro, ese Matthew. 185 00:09:28,680 --> 00:09:32,040 "Tengo algo que decirte, compañera". 186 00:09:32,120 --> 00:09:35,680 Deja en paz mi parte trasera. Adelante con fuerza, mamá. 187 00:09:35,720 --> 00:09:39,280 Felices setenta y cinco". Es tu cumpleaños. 188 00:09:39,360 --> 00:09:40,480 Fue ayer. 189 00:09:41,480 --> 00:09:43,320 ¿Tienes 75 años? 190 00:09:43,400 --> 00:09:44,960 Sí. 191 00:09:46,280 --> 00:09:48,800 - Vaya. - ¿Qué edad creías que tenía? 192 00:09:49,840 --> 00:09:52,080 No sé, pero no pensé que tuvieras 75. 193 00:09:52,160 --> 00:09:54,640 - Bueno, los tengo. - ¿Hiciste una fiesta? 194 00:09:54,720 --> 00:09:56,960 No, no quería aspavientos. 195 00:09:57,040 --> 00:10:01,000 Rudy iba a venir. Habría sido lindo, pero murió la madre de su esposa. 196 00:10:01,480 --> 00:10:03,454 ¿Murió? 197 00:10:03,489 --> 00:10:06,120 No es gran cosa, Ed. Tenía un marcapasos. 198 00:10:06,200 --> 00:10:09,360 Cayó en coma. No es como si hubiera muerto joven. 199 00:10:09,640 --> 00:10:11,366 ¿Qué edad tenía? 200 00:10:11,401 --> 00:10:12,823 Setenta y dos. 201 00:10:15,200 --> 00:10:17,160 Setenta y dos. 202 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 Date prisa con la sopa. Tengo hambre. 203 00:10:19,200 --> 00:10:21,080 Sí. 204 00:10:32,640 --> 00:10:36,160 - ¿Tienes suficiente película? - Sí. ¿En verdad vas a estar bien? 205 00:10:36,240 --> 00:10:37,360 Estoy bien, cariño. 206 00:10:37,440 --> 00:10:39,760 Si necesitas hablarme, puedes usar la radio. 207 00:10:39,840 --> 00:10:43,040 Estaré dentro del alcance y sintonicé las frecuencias correctas. 208 00:10:43,080 --> 00:10:44,640 Recuerda: Mañana es día de grasa. 209 00:10:44,720 --> 00:10:48,080 Hay que vaciar las freidoras y meter los barriles de grasa. 210 00:10:48,160 --> 00:10:50,240 A Dave le encanta el día de grasa. 211 00:10:50,280 --> 00:10:53,120 Trabaja duro y luego se da un atracón de croquetas de papa. 212 00:10:54,160 --> 00:10:57,080 - No sé, Shel. - ¿Qué? 213 00:10:57,160 --> 00:11:00,800 No me siento bien al dejarte sola. 214 00:11:01,800 --> 00:11:04,280 Holling, ¿cuánto hace que sales de cacería? 215 00:11:04,760 --> 00:11:06,349 56 años. 216 00:11:06,760 --> 00:11:09,840 Y ¿por qué has estado yendo de caza durante 56 años? 217 00:11:11,120 --> 00:11:12,640 Porque aún te divierte. 218 00:11:12,720 --> 00:11:16,600 Como yo con el heavy metal. Ya no voy a los conciertos... 219 00:11:16,680 --> 00:11:19,640 pero si oigo una canción de Anthrax o de Ratt en la radio... 220 00:11:19,680 --> 00:11:22,240 me vuelvo loca, ¿verdad? 221 00:11:22,280 --> 00:11:25,200 - Supongo que sí. - Y te necesitan para encontrar los patos. 222 00:11:25,280 --> 00:11:27,280 - Los urogallos. - Lo que sean. 223 00:11:27,360 --> 00:11:30,680 Hola. ¿Ya cargaron todo? ¿El alambre y la comida? 224 00:11:30,760 --> 00:11:34,400 Ya está todo. Más un paquete de 6 chocolates Hershey. 225 00:11:34,440 --> 00:11:35,840 Muy bien. ¿Dónde está Joel? 226 00:11:35,920 --> 00:11:37,840 Aquí viene. 227 00:11:37,920 --> 00:11:40,360 Hola. 228 00:11:41,520 --> 00:11:44,240 - ¿Qué? - Pareces una zanahoria. 229 00:11:44,320 --> 00:11:46,160 Quiero ser muy visible. 230 00:11:46,240 --> 00:11:48,080 Prefiero no volver disecado y montado. 231 00:11:48,160 --> 00:11:50,040 - ¿Dónde está mi rifle? - Escopeta. 232 00:11:50,120 --> 00:11:52,320 - Está en la camioneta. - ¿Puedo verla? 233 00:11:52,360 --> 00:11:54,720 - ¿Ahora? - Bueno, no tiene que ser ahora. 234 00:11:54,760 --> 00:11:56,760 Puede ser después. ¿Quién tiene las balas? 235 00:11:56,840 --> 00:11:59,520 - Cartuchos. - Tenemos abundantes municiones, Joel. 236 00:11:59,600 --> 00:12:02,360 Muy bien. ¿Ahora qué hacemos? 237 00:12:02,440 --> 00:12:03,400 A cazar. 238 00:12:07,960 --> 00:12:10,040 Adiós, cariño. 239 00:12:10,120 --> 00:12:11,960 Hola, Pete. Gracias. 240 00:12:15,280 --> 00:12:17,720 Allí van los cazadores tras su presa. 241 00:12:17,800 --> 00:12:22,200 Un ser salvaje acaba de transformarse en blanco legítimo. 242 00:12:22,240 --> 00:12:25,760 Un urogallo que hoy picotea semillas... 243 00:12:25,800 --> 00:12:28,600 mañana estará bajo vidrio. 244 00:12:28,640 --> 00:12:33,600 La caza. La palabra de por sí hace que me suba la adrenalina. 245 00:12:33,680 --> 00:12:38,560 Como "Faltan 10 para el despegue". 246 00:12:38,640 --> 00:12:41,240 Sólo uno y la mortalidad... 247 00:12:41,280 --> 00:12:42,760 cara a cara. 248 00:12:42,840 --> 00:12:45,080 Todos buscamos nuestra- 249 00:12:45,120 --> 00:12:48,920 ¿Te importa si me deshago de Maurice? Me está dando acidez. 250 00:12:51,320 --> 00:12:53,840 - ¿Qué? - ¿Te sientes bien, Ruth-Anne? 251 00:12:53,920 --> 00:12:56,160 - Sí, Ed. - ¿Tu pierna está a suficiente altura? 252 00:12:56,200 --> 00:12:59,560 - ¿Te traigo algo? ¿Una servilleta? - ¿Tengo algo en la barbilla? 253 00:12:59,640 --> 00:13:02,520 No. ¿Quieres más sopa? 254 00:13:02,560 --> 00:13:04,960 No, estoy bien. 255 00:13:05,000 --> 00:13:06,480 ¿Estás perdiendo el apetito? 256 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 Voy a comer helado. 257 00:13:09,880 --> 00:13:12,480 ¿Sabes? El helado va directo a tus arterias. 258 00:13:12,520 --> 00:13:14,760 Y a tu edad ya deben estar bastante obstruidas. 259 00:13:14,840 --> 00:13:17,280 Por el helado de cereza correré el riesgo. 260 00:13:19,120 --> 00:13:21,080 Así te rompiste el pie. 261 00:13:21,160 --> 00:13:23,560 ¿Por el helado? 262 00:13:23,640 --> 00:13:25,760 No, porque eres vieja. 263 00:13:26,840 --> 00:13:30,400 Me rompí el pie porque pisé mal, Ed. 264 00:13:31,320 --> 00:13:33,720 Y se quebró como una rama seca. 265 00:13:33,800 --> 00:13:37,000 Se llama osteo- 266 00:13:37,080 --> 00:13:38,880 Osteo algo. 267 00:13:38,920 --> 00:13:42,200 Significa "huesos viejos". Pierdes calcio... 268 00:13:42,280 --> 00:13:46,480 tus huesos se llenan de aire y se quiebran así como así. 269 00:13:46,660 --> 00:13:49,464 ¿Has estado mirando reposiciones de St. Elsewhere? 270 00:13:49,499 --> 00:13:53,280 En el consultorio del Dr. Fleischman, Marilyn me dio unos números atrasados... 271 00:13:53,360 --> 00:13:55,680 de la publicación New England Journal of Medicine. 272 00:13:55,720 --> 00:13:58,080 ¿Sabes? Tienes el perfil típico para un aneurisma. 273 00:13:58,160 --> 00:14:02,400 O un cáncer de ovarios. Podría darte casi cualquier cosa. 274 00:14:02,480 --> 00:14:05,520 El cáncer crece más lento en los viejos. Eso es bueno. 275 00:14:05,600 --> 00:14:06,600 Caramba. 276 00:14:06,680 --> 00:14:09,240 - Yo lo cojo. - Estoy aquí, Ed. 277 00:14:10,120 --> 00:14:12,720 - Aquí tienes. - Gracias. 278 00:14:14,120 --> 00:14:15,360 Quizás debas sestear. 279 00:14:15,440 --> 00:14:17,320 Quizás debas calmarte. 280 00:14:17,400 --> 00:14:18,560 ¿Yo? 281 00:14:18,640 --> 00:14:20,520 Me estás haciendo sentir vieja, Ed. 282 00:14:20,600 --> 00:14:23,840 Y aunque lo sea, no necesito sentirme así. 283 00:14:26,720 --> 00:14:29,160 Es pesada. Mucho más pesada de lo que pensé. 284 00:14:29,240 --> 00:14:30,880 - ¿Cuánto pesa? ¿3 Kg.? - 4. 285 00:14:30,960 --> 00:14:33,480 ¿4? Decididamente se siente el peso. 286 00:14:33,560 --> 00:14:35,280 Espera a cargar con ella todo el día. 287 00:14:35,360 --> 00:14:37,240 - Carguémoslas, ¿sí? - Bien. ¿Qué es eso? 288 00:14:37,320 --> 00:14:39,840 Pones los cartuchos y das unos tiros de práctica. 289 00:14:39,920 --> 00:14:42,400 - Bien. ¿Cómo? - Toma los cartuchos. 290 00:14:43,320 --> 00:14:45,240 Mételos aquí, en la recámara. 291 00:14:45,280 --> 00:14:48,400 Uno por vez. Hasta que no quepan más. 292 00:14:48,480 --> 00:14:50,520 Cuando niños, Jerry Sweeny tenía un rifle de aire. 293 00:14:50,600 --> 00:14:53,840 Le tiraba a todo: Latas, palomas. Yo le rogaba que me dejara probar. 294 00:14:53,920 --> 00:14:56,200 - Holling, tómanos una foto. - Claro. 295 00:14:56,280 --> 00:14:59,400 Le ofrecí mi yoyó, mi tarjeta de Joe Pepitone, todo. 296 00:14:59,480 --> 00:15:01,800 - Digan "Canadá". - Canadá. 297 00:15:03,360 --> 00:15:06,440 No me dejó tirar ni una vez. ¿Ésta es una escopeta calibre 20? 298 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 - Sí. - ¿Qué significa? 299 00:15:07,920 --> 00:15:11,040 Es el diámetro del ánima. Mete uno en la recámara. 300 00:15:13,280 --> 00:15:15,840 ¿Oíste? No es algo que quieras oír en la oscuridad. 301 00:15:15,920 --> 00:15:18,800 Sí. ¿El seguro está puesto? Vamos. 302 00:15:18,880 --> 00:15:20,760 Esto es estupendo. En serio. 303 00:15:20,800 --> 00:15:22,920 Me siento poderoso. Como Bernie Goetz. 304 00:15:23,000 --> 00:15:24,760 Muy bien, Bernie, las reglas. 305 00:15:24,800 --> 00:15:26,400 - No balancees el arma. - Bien. 306 00:15:26,480 --> 00:15:28,520 Camina con el cañón hacia el suelo. 307 00:15:28,600 --> 00:15:30,400 No apuntes a nada que no vayas a matar. 308 00:15:30,480 --> 00:15:34,080 - Bien. ¿Algo más? - Quita el seguro. Apunta y aprieta. 309 00:15:34,760 --> 00:15:36,640 - Sólo- - Apunta y aprieta el gatillo. 310 00:15:37,680 --> 00:15:38,800 ¡Vaya! ¡Cielos! 311 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Ésa fue la coz, ¿no? Oí hablar de la coz. 312 00:15:41,520 --> 00:15:43,480 - Ésa es. Te acostumbrarás. - ¿Les di? 313 00:15:43,560 --> 00:15:46,320 - Ya lo creo. - Bien. Dispongámoslas de nuevo. 314 00:15:46,400 --> 00:15:49,400 Podemos quedarnos aquí y desparramar latas todo el día... 315 00:15:49,440 --> 00:15:52,640 pero ¿no prefieres dispararle a algo que se mueva? 316 00:15:55,360 --> 00:15:57,360 Tu gelatina. ¿En verdad la quieres sola? 317 00:15:57,440 --> 00:15:59,400 ¿No quieres grageas ni crema? 318 00:15:59,480 --> 00:16:02,240 No, quizás luego. 319 00:16:02,320 --> 00:16:05,040 Ed, ¿estás bien? 320 00:16:06,520 --> 00:16:08,840 Ruth-Anne tiene 75 años. 321 00:16:08,920 --> 00:16:09,960 - Cielos. - Sí. 322 00:16:10,040 --> 00:16:14,560 No sabía que era tan vieja. Es decir, creí que era, no sé- 323 00:16:14,600 --> 00:16:17,040 - ¿Como Holling? - Sí. 324 00:16:17,120 --> 00:16:19,360 Yo también. ¿Qué edad tiene Holling? 325 00:16:19,440 --> 00:16:23,920 63. Pero no cuenta, porque su padre no murió hasta los 110. 326 00:16:24,000 --> 00:16:26,080 Y su abuelo era aun más viejo. 327 00:16:26,160 --> 00:16:29,840 Quizás más joven, pero andaba por ahí. 328 00:16:29,920 --> 00:16:32,400 Su madre tenía 40, pero él dice que eso es diferente. 329 00:16:34,320 --> 00:16:36,760 Ruth-Anne cumplió años ayer. 330 00:16:36,840 --> 00:16:39,400 - ¿Hizo una fiesta? - No quiso. 331 00:16:40,120 --> 00:16:41,680 Todo el mundo quiere una fiesta. 332 00:16:42,840 --> 00:16:46,800 No se puede celebrar cuando la Parca te anda acechando. 333 00:16:46,880 --> 00:16:47,760 Verdad. 334 00:16:48,600 --> 00:16:50,400 ¿No quiso siquiera un pastel? 335 00:16:50,480 --> 00:16:53,560 Debe estar sentada igual que cuando me fui... 336 00:16:53,600 --> 00:16:55,600 con el pie en alto... 337 00:16:55,680 --> 00:16:59,000 leyendo un libro, esperando. 338 00:16:59,080 --> 00:17:03,840 Probablemente oye el tictac del reloj. 339 00:17:10,600 --> 00:17:13,440 Creo que ese sitio parece prometedor. 340 00:17:13,520 --> 00:17:14,760 No veo nada. 341 00:17:14,840 --> 00:17:17,000 Si Holling dice que están allí, están allí. 342 00:17:17,080 --> 00:17:20,200 Creo que nunca vi un urogallo. Digo, en persona. 343 00:17:20,280 --> 00:17:22,720 Vi bodegones en el Met. Creo que eran urogallos. 344 00:17:22,800 --> 00:17:25,360 Aunque estaban en una mesa junto a una fruta. 345 00:17:25,440 --> 00:17:29,920 Uno creería que se esconderían mejor. En aquellos árboles, por ejemplo. 346 00:17:29,960 --> 00:17:34,277 Joel, tú y Chris cubran los bordes; yo lo atravesaré. 347 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 - Holling los hará salir. - ¿Y entonces? 348 00:17:37,320 --> 00:17:41,040 - Si ves alguno, dispárale. - Repara en la subida, el arco. 349 00:17:41,120 --> 00:17:43,560 Síguelo. Lleva el pájaro dentro de ti. 350 00:17:43,640 --> 00:17:46,760 Conéctate, demórate. Arremete. 351 00:17:46,840 --> 00:17:48,160 No te apresures a tirar. 352 00:17:48,240 --> 00:17:52,880 Pájaro salvaje, ser de aire y plumas, hoy es un buen día para morir. 353 00:17:52,960 --> 00:17:57,320 Al morir, lo intentas. Y al intentarlo, ambos somos perdonados. 354 00:17:58,520 --> 00:18:00,320 Una especie de plegaria. 355 00:18:00,400 --> 00:18:02,840 El hombre es la comida de la divinidad que adora. 356 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Amén. 357 00:18:10,680 --> 00:18:12,560 Están volando. Están volando. 358 00:18:15,160 --> 00:18:18,240 Es asombroso. ¿Viste eso? Les dio. Les diste a ambos. 359 00:18:18,280 --> 00:18:20,600 - Buen doble, Chris. - Gracias, Holling. 360 00:18:21,560 --> 00:18:25,320 Dos pájaros, excelente. Uno para ti y otro para Joel. 361 00:18:25,400 --> 00:18:27,880 - Bien. - Supongo que ya está. 362 00:18:27,960 --> 00:18:30,760 Ambos tienen sus pájaros, así que podemos volver a casa. 363 00:18:30,840 --> 00:18:33,000 ¿Volver a casa? ¿Irnos ahora? 364 00:18:33,080 --> 00:18:35,040 Si nos apresuramos, podemos volver... 365 00:18:35,120 --> 00:18:37,640 para que ayude a Shelly a limpiar las mesas. 366 00:18:37,720 --> 00:18:40,680 No, no, no. Esperen, esperen. Aguarden. No podemos irnos. 367 00:18:40,760 --> 00:18:42,720 - ¿Por qué? - Porque le erré a ese pájaro. 368 00:18:42,800 --> 00:18:45,120 Le habría dado, pero me atasqué. Estuve muy cerca. 369 00:18:46,000 --> 00:18:49,880 Vine a experimentar toda esta cosa. La totalidad de toda esta cosa. 370 00:18:49,920 --> 00:18:51,960 No puedo retirarme ahora. 371 00:18:52,040 --> 00:18:53,080 ¿Qué dices, Holling? 372 00:18:54,560 --> 00:18:58,240 Bueno, si vamos a matar más, será mejor que acampemos. 373 00:18:58,320 --> 00:19:00,760 De acuerdo. 374 00:19:02,040 --> 00:19:03,720 Esto de la caza es muy interesante. 375 00:19:03,800 --> 00:19:07,480 Es decir, tiene algo a lo que decididamente respondo. 376 00:19:07,520 --> 00:19:12,080 Nunca lo había hecho, pero me es muy familiar. ¿Saben a qué me refiero? 377 00:19:12,160 --> 00:19:14,520 Sí. Me alegra que lo hayas disfrutado, Joel. 378 00:19:14,600 --> 00:19:18,000 Si lo piensan, es asombroso. Aquí estamos, a fines del siglo XX... 379 00:19:18,080 --> 00:19:20,840 con chaquetas sintéticas y computadoras portátiles. 380 00:19:20,920 --> 00:19:23,320 Pero nos acuclillamos y encontramos la antigüedad... 381 00:19:23,360 --> 00:19:25,600 el comienzo del hombre, el Paleolítico... 382 00:19:25,680 --> 00:19:29,280 y seguimos el mismo ritual que el cavernícola que cazaba el mamut. 383 00:19:29,360 --> 00:19:32,400 Vas al bosque, avistas tu presa y la sometes con tu garrote. 384 00:19:32,480 --> 00:19:34,920 Y quien trae la mayor obtiene grandes elogios. 385 00:19:35,000 --> 00:19:37,880 Es increíblemente básico. 386 00:19:43,840 --> 00:19:46,120 - Bueno. - ¿Terminaste con esos frijoles? 387 00:19:47,040 --> 00:19:49,360 Te los cambio por algunas de mis ostras ahumadas. 388 00:19:49,440 --> 00:19:52,280 ¿Ostras ahumadas? Claro. 389 00:19:52,360 --> 00:19:56,120 Sírvete los frijoles, Joel. Quizás estén algo fríos. 390 00:19:56,160 --> 00:19:58,080 Perfecto. 391 00:19:58,120 --> 00:20:00,000 ¿Alguno quiere mi almohada inflable? 392 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 Yo. 393 00:20:03,520 --> 00:20:05,360 Esto es grandioso. 394 00:20:07,360 --> 00:20:11,280 Es muy crudo, muy primitivo, muy franco. 395 00:20:12,520 --> 00:20:16,800 Es decir, me descubro haciendo las grandes preguntas, ¿saben? 396 00:20:16,840 --> 00:20:19,880 ¿Es hombre contra naturaleza, o es el hombre uno con la naturaleza? 397 00:20:19,960 --> 00:20:21,659 ¿Cuál fue tu mejor caza, Holling? 398 00:20:21,820 --> 00:20:23,878 ¿Alguna se destaca? 399 00:20:23,913 --> 00:20:25,280 No, en realidad no. 400 00:20:25,360 --> 00:20:27,920 Dile de esa triple que lograste con un único tiro. 401 00:20:28,000 --> 00:20:30,160 Eso fue hace mucho tiempo. 402 00:20:30,240 --> 00:20:33,320 - Dice que fue en una tormenta de nieve. - Es cierto. 403 00:20:33,400 --> 00:20:35,200 - Claro. - Vamos. Quiero saber. 404 00:20:36,000 --> 00:20:38,760 El viento había aumentado de velocidad todo el día. 405 00:20:38,840 --> 00:20:41,120 Los pájaros se agrupaban y se movían rápido. 406 00:20:41,160 --> 00:20:42,720 Vi tres pares de huellas. 407 00:20:42,800 --> 00:20:45,440 Supe que estaban cerca. Muy cerca. 408 00:20:47,320 --> 00:20:50,200 - ¿Qué día es hoy? - Jueves. 409 00:20:50,280 --> 00:20:52,360 Día de pintarse las uñas de los pies. 410 00:20:52,440 --> 00:20:55,360 Debe estar acurrucada en la cama. 411 00:20:55,440 --> 00:20:59,080 Con bolitas de algodón entre esos deditos tan lindos que tiene. 412 00:20:59,160 --> 00:21:01,280 ¿Qué pasó con las aves y la tormenta? 413 00:21:01,320 --> 00:21:04,600 Las aves. Conocía la hondonada y estaba resguardada del viento. 414 00:21:04,640 --> 00:21:08,240 Los pájaros alzaron el vuelo y les disparé. ¿Qué hora es? 415 00:21:08,320 --> 00:21:09,480 11:30. 416 00:21:09,560 --> 00:21:14,760 Mejor me cercioro de que Shelly haya cerrado bien la ventana trasera. 417 00:21:14,840 --> 00:21:16,400 Si me disculpan... 418 00:21:16,480 --> 00:21:21,200 voy a ver si puedo comunicarme con Shelly por radio. 419 00:21:21,280 --> 00:21:24,835 ¿Sabes, Chris? Los hombres y sus armas. 420 00:21:25,840 --> 00:21:27,840 Lo veo desde una perspectiva nueva. 421 00:21:27,920 --> 00:21:30,080 - ¿De veras? - Sí. 422 00:21:30,840 --> 00:21:33,240 Se trata de derechos y de tener poder. 423 00:21:33,280 --> 00:21:35,320 El derecho a tener armas, a tomar tu arma. 424 00:21:35,360 --> 00:21:39,880 A dejar la civilización y aventurarse a la naturaleza y traer comida. 425 00:21:39,960 --> 00:21:43,120 Cazar es un derecho constitucional de todo estadounidense. 426 00:21:43,200 --> 00:21:47,000 Y la necesidad de cazar. Sí, la necesidad de cazar. 427 00:21:47,080 --> 00:21:52,360 Es decir, empezamos como cazadores y seguimos siendo cazadores. 428 00:22:03,280 --> 00:22:06,920 Oigan, muchachos, muchachos. Vamos. Despierten y vamos por ellos. 429 00:22:07,000 --> 00:22:09,240 Es hora de salir a conseguir unos pájaros. 430 00:22:09,280 --> 00:22:14,080 Chris, Holling, desayuno, 10 minutos. Tocino y huevos sobre una fogata. 431 00:22:14,160 --> 00:22:15,760 Comemos y levantamos campamento. 432 00:22:15,840 --> 00:22:18,360 Cenaremos urogallo fresco antes de que termine el día. 433 00:22:18,400 --> 00:22:20,640 Oigan, vamos, levántense. 434 00:22:20,680 --> 00:22:24,240 Vamos. Oigan, tengo un presentimiento sobre hoy. Muy definido. 435 00:22:24,320 --> 00:22:28,000 Soñé con urogallos, cientos de ellos. Bandadas, bandadas de urogallos. 436 00:22:28,080 --> 00:22:31,680 Tenía escopetas, mosquetes, revólveres y ametralladoras. 437 00:22:31,760 --> 00:22:34,080 No podía fallar. Era como Hemingway. 438 00:22:39,840 --> 00:22:42,320 Muchachos, ¿van a dormir todo el día? 439 00:22:42,400 --> 00:22:44,680 Hay urogallos que cazar. Vamos. 440 00:22:44,760 --> 00:22:48,120 Joel, ¿tienes idea de la hora? 441 00:22:48,200 --> 00:22:51,440 - Sí, es antes del amanecer. - Son las 2:00 de la mañana. 442 00:22:53,120 --> 00:22:56,000 Los urogallos no son nocturnos, Joel. Duerme, amigo. 443 00:22:56,040 --> 00:22:57,779 Ya que estamos despiertos, 444 00:22:57,814 --> 00:22:59,440 ¿no hay algún animal nocturno que cazar? 445 00:23:02,160 --> 00:23:04,320 ¿Un búho? ¿Algo? 446 00:23:08,080 --> 00:23:11,240 ¿Sabes? Tienes muchas gallinas aquí, Ruth-Anne. 447 00:23:11,320 --> 00:23:15,400 La gente se asustó de la carne roja y cambió sus hábitos alimentarios. 448 00:23:15,480 --> 00:23:19,560 Hubo una época en la que mataba una ternera y dos cerdos por mes. 449 00:23:19,640 --> 00:23:23,040 Ahora es sólo filete de pavo y salchichas de tofu. 450 00:23:23,120 --> 00:23:25,320 ¿Qué es ese tofu? 451 00:23:25,400 --> 00:23:28,160 Nunca ha estado de pie; eso te lo aseguro. 452 00:23:28,240 --> 00:23:31,160 Yo como carne verdadera y papas verdaderas. 453 00:23:31,240 --> 00:23:33,760 Quiero comer lo que quiero comer. 454 00:23:33,840 --> 00:23:36,280 A mi edad, puedo soportar la vida sexual inactiva... 455 00:23:36,320 --> 00:23:40,120 pero no comer estofado es un sacrificio que no estoy dispuesta a hacer. 456 00:23:41,920 --> 00:23:43,520 Hola, Maurice. 457 00:23:44,720 --> 00:23:48,000 - ¿Por qué está apagada la radio? - Se averió. 458 00:23:49,360 --> 00:23:51,320 ¿Qué tienes para el dolor de garganta? 459 00:23:52,080 --> 00:23:53,440 ¿En spray o en pastillas? 460 00:23:53,520 --> 00:23:56,840 Lo que sea. Hablar tanto me produce aspereza. 461 00:23:56,920 --> 00:24:00,760 Yo hago gárgaras de salmuera y tomo ponche de limón caliente. 462 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 - Te traeré un limón. - No, no lo harás. 463 00:24:03,240 --> 00:24:04,960 Recuerda que soy tus piernas. 464 00:24:05,000 --> 00:24:09,360 Quieto, Ed. No tienes las várices necesarias para ser mis piernas. 465 00:24:09,440 --> 00:24:11,720 El Dr. Fleischman dijo que no caminaras. 466 00:24:11,800 --> 00:24:13,600 Atrás. Atrás. 467 00:24:14,880 --> 00:24:18,380 Esa chica es difícil de poner fuera de servicio. 468 00:24:18,560 --> 00:24:20,720 Sí, pero no debería esforzarse. Es muy vieja. 469 00:24:20,800 --> 00:24:24,120 Oh, no. La edad es relativa, Ed. 470 00:24:24,200 --> 00:24:27,760 Hoy en día, la expectativa de vida de la mujer es de más de 70 años. 471 00:24:27,840 --> 00:24:29,840 Ella tiene 75. 472 00:24:29,920 --> 00:24:33,240 Sigue siendo relativo. La impronta genética. 473 00:24:33,280 --> 00:24:37,440 Ése es el secreto para predecir la expectativa de vida. 474 00:24:38,840 --> 00:24:42,200 Ruth-Anne, ¿qué antecedentes tienes... 475 00:24:42,240 --> 00:24:44,720 en cuanto a longevidad? 476 00:24:44,800 --> 00:24:47,920 La abuela Gert llegó a los 99 y medio. 477 00:24:48,000 --> 00:24:50,400 Ésos son genes impresionantes. 478 00:24:50,480 --> 00:24:54,240 - La abuela Ila no llegó a los 50. - ¿No? ¿Por qué? 479 00:24:54,320 --> 00:24:56,880 Un accidente de danza. Estaba bailando con zuecos. 480 00:24:56,960 --> 00:24:59,880 Se resbaló, se cayó y le dieron 2 golpes de zueco en la cabeza. 481 00:24:59,960 --> 00:25:01,640 Qué lástima. 482 00:25:01,720 --> 00:25:03,640 Tardaron un rato en darse cuenta. 483 00:25:03,720 --> 00:25:07,040 La banda siguió tocando y todo el mundo siguió bailando. 484 00:25:07,120 --> 00:25:10,720 Y la abuela se puso peor y peor. 485 00:25:11,400 --> 00:25:15,080 Y hasta ahora, cuando oigo una polca, los ojos se me llenan de lágrimas. 486 00:25:16,120 --> 00:25:18,880 El destino: Caprichoso y feroz. 487 00:25:19,680 --> 00:25:24,320 Nos toca con su dedo helado y luego... nos vamos, así como así. 488 00:25:24,400 --> 00:25:27,320 El abuelo Erv la enterró con los zuecos puestos. 489 00:25:27,400 --> 00:25:30,440 La familia protestó. Decían que no era cristiano. 490 00:25:30,520 --> 00:25:35,720 El abuelo quería imaginarla bailando en el más allá, y yo lo entendí. 491 00:25:36,520 --> 00:25:42,240 Junto a la tumba, él y yo la veíamos bailar con zuecos en las nubes. 492 00:25:43,600 --> 00:25:46,200 Joel, ¿alguna vez tuviste un momento puro? 493 00:25:46,240 --> 00:25:49,640 ¿Un momento de mirada directa hacia la naturaleza divina? 494 00:25:49,720 --> 00:25:53,560 Ahora sólo quiero un momento con la mira puesta sobre un urogallo. 495 00:25:53,600 --> 00:25:56,480 A mí me pasó una vez en la cárcel. 496 00:25:56,520 --> 00:25:58,640 Hacía como un mes que estaba dentro. 497 00:25:58,720 --> 00:26:03,720 Una noche tomé 6 tragos de aguardiente casero mirando un farol intermitente. 498 00:26:03,800 --> 00:26:07,480 Me separé. Me elevé y di dos vueltas alrededor de la cárcel. 499 00:26:07,520 --> 00:26:09,760 ¿Dónde está Holling? 500 00:26:09,800 --> 00:26:12,160 - Es una caminata larga. - Podría estar perdido. 501 00:26:12,200 --> 00:26:14,160 O fotografiando una flor o sesteando. 502 00:26:14,240 --> 00:26:17,200 - ¿Y si nos acercamos? - Tú y yo bloqueamos; él los hace salir. 503 00:26:17,280 --> 00:26:20,960 Bloquear, hacer salir. Quiero cazar, no esperar. 504 00:26:21,000 --> 00:26:24,320 Escucha, Joel. No te conviene cazar agitado, ¿de acuerdo? 505 00:26:24,360 --> 00:26:27,040 Los pájaros lo captarán y no volarán. 506 00:26:27,120 --> 00:26:29,360 - Créeme. - ¿Sí? ¿Pueden hacer eso? 507 00:26:29,440 --> 00:26:31,240 Sí. Holling los hará salir. 508 00:26:31,320 --> 00:26:33,920 Les daremos desde aquí. Es buen lugar para los pájaros. 509 00:26:34,000 --> 00:26:38,640 Están volando. ¡Allí van! Repara en la subida, el arco. Síguelo. 510 00:26:38,720 --> 00:26:41,200 - Le diste. - ¡Le di! ¡Sí, le di! 511 00:26:41,280 --> 00:26:43,840 - ¡Qué bien, le di! - Le diste. Buen tiro. 512 00:26:43,880 --> 00:26:47,360 ¿Dónde está? ¿Y mi pájaro? ¿Y mi pájaro muerto? 513 00:26:47,440 --> 00:26:49,520 Buen tiro, Joel. Ahora remátalo. 514 00:26:49,600 --> 00:26:51,480 - ¿Qué? - No está muerto. 515 00:26:51,560 --> 00:26:53,360 - ¿Por qué no? - Sólo lo rozaste. 516 00:26:53,440 --> 00:26:55,760 - Remátalo, Joel. - ¿Que lo mate? ¿Cómo? 517 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 - Retuércele el pescuezo. - ¿Con qué? 518 00:26:58,040 --> 00:27:00,080 Con las manos. 519 00:27:00,160 --> 00:27:03,040 ¿Con las manos? ¿Que le ponga las manos en el cuello y? 520 00:27:03,120 --> 00:27:05,440 Mírenlo. Tiene los ojos abiertos. Me está mirando. 521 00:27:05,520 --> 00:27:07,360 - Cuidado. - No, no, ¿qué vas a hacer? 522 00:27:07,440 --> 00:27:08,920 - Yo lo haré. - No. 523 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 - ¿No? - No. Éste es mi pájaro, ¿no? 524 00:27:13,160 --> 00:27:16,000 - Sí. - Bueno. 525 00:27:18,600 --> 00:27:21,040 Marilyn, escalpelo, suturas, pentotal sódico. 526 00:27:21,120 --> 00:27:23,280 - ¿Sangre? - ¿Sangre? 527 00:27:23,360 --> 00:27:25,240 - Quizás. No creo. - ¿Adónde, Joel? 528 00:27:25,280 --> 00:27:27,200 - Pónganlo sobre la mesa. - Abran paso. 529 00:27:27,280 --> 00:27:29,960 Esperen. Marilyn, pon unas sábanas estériles. 530 00:27:31,640 --> 00:27:33,640 Pobre Dr. Fleischman. 531 00:27:33,720 --> 00:27:36,720 Sí, parece que el tiro provocó también una herida psíquica. 532 00:27:38,040 --> 00:27:39,280 Sí. 533 00:27:40,080 --> 00:27:41,840 Holling Vincoeur... 534 00:27:41,920 --> 00:27:44,000 ¿cómo puedes silbar en un momento así? 535 00:27:44,080 --> 00:27:46,680 Estoy feliz de estar en casa, Shelly. 536 00:27:46,720 --> 00:27:51,440 No deberías estar tan feliz cuando un amigo está tan triste. 537 00:27:51,520 --> 00:27:53,200 Lo siento, Shelly. 538 00:27:53,280 --> 00:27:57,440 - No quise- - Sé cómo se siente el Dr. Fleischman. 539 00:27:57,480 --> 00:28:00,320 Una vez tuve sangre en las manos. 540 00:28:00,400 --> 00:28:05,360 Mi pez: Ángel. Estábamos muy unidas. 541 00:28:05,440 --> 00:28:08,520 Y un día decidí hacerle conocer el mundo... 542 00:28:08,600 --> 00:28:11,760 así que la llevé a dar un paseo en un frasco de encurtidos. 543 00:28:11,840 --> 00:28:15,600 Supongo que no limpié bien el frasco. 544 00:28:15,680 --> 00:28:18,080 Ángel se enfermó. 545 00:28:18,160 --> 00:28:21,560 Y el domingo, mientras me vestía para ir a la iglesia... 546 00:28:21,640 --> 00:28:24,720 la vi, panza arriba. 547 00:28:25,640 --> 00:28:30,040 Tenía la barriga del blanco más blanco que hubiera visto. 548 00:28:30,120 --> 00:28:32,960 Así que no silbes, Holling. 549 00:28:36,600 --> 00:28:39,720 - Hola, Ed. ¿Cómo estás? - Bien, supongo. 550 00:28:39,800 --> 00:28:41,880 Hoy tenemos un grupo triste. 551 00:28:41,920 --> 00:28:44,040 Quizás todos deberíamos animarnos. 552 00:28:44,120 --> 00:28:46,920 Ponerle azúcar al café, comer pastel casero. 553 00:28:47,000 --> 00:28:50,840 Holling, ten respeto, por favor. 554 00:28:51,680 --> 00:28:52,800 ¿Qué le pasa a Shelly? 555 00:28:53,880 --> 00:28:55,720 Una muerte de mascota que no superó. 556 00:28:57,840 --> 00:29:01,240 - Chris, tengo una pregunta para ti. - ¿Qué? 557 00:29:01,320 --> 00:29:04,520 ¿Qué le regalarías a una mujer que parece no querer nada? 558 00:29:05,360 --> 00:29:08,160 Ah, sí, la gran pregunta: ¿qué quieren las mujeres? 559 00:29:09,160 --> 00:29:10,400 Yo no lo sé. ¿Tú lo sabes? 560 00:29:10,480 --> 00:29:12,680 Lo mismo que nosotros, pero en colores más lindos. 561 00:29:13,800 --> 00:29:17,520 Tengo que pensar en un regalo de cumpleaños de menos de $200. 562 00:29:18,320 --> 00:29:21,520 Por ese dinero, yo regalaría algo personal. 563 00:29:21,600 --> 00:29:22,520 ¿Personal? 564 00:29:22,600 --> 00:29:24,840 Sí, ya sabes, un regalo que perdure. 565 00:29:27,120 --> 00:29:29,200 - Gracias, Chris. - De nada, Ed. 566 00:29:30,880 --> 00:29:32,040 Hora de la frialdad. 567 00:29:32,120 --> 00:29:35,440 Cuando se ponen así, lo mejor es dejar que se les pase. 568 00:29:36,320 --> 00:29:38,240 - Hola, volvieron pronto. - Sí. 569 00:29:38,320 --> 00:29:41,256 ¿A Fleischman le salió una ampolla? ¿Olvidó su destapador? 570 00:29:41,291 --> 00:29:43,040 ¿O cancelaron la caza por sus quejas? 571 00:29:43,080 --> 00:29:45,160 Te digo que de veras le gustó, Maggie. 572 00:29:45,240 --> 00:29:48,000 - Se entusiasmó, ¿eh? - Sí, claro. 573 00:29:48,040 --> 00:29:51,200 Nunca vi a nadie limpiar un arma con más cuidado y vigor. 574 00:29:51,280 --> 00:29:53,440 O sonreír tanto tras apretar el gatillo. 575 00:29:53,480 --> 00:29:56,880 Aguarden un momento. ¿Estamos hablando del mismo Fleischman? 576 00:29:56,960 --> 00:30:01,000 ¿Altura media, temor a las arañas? ¿De veras disparó un arma? 577 00:30:01,080 --> 00:30:03,840 - ¿Usó un instrumento de destrucción? - Sí, y acertó. 578 00:30:04,800 --> 00:30:07,240 ¿Le acertó a qué? ¿A un árbol? ¿A una montaña? 579 00:30:07,320 --> 00:30:10,680 A un urogallo. Y fue un buen tiro, considerando la distancia. 580 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 - ¿No, Chris? - Por supuesto. 581 00:30:12,840 --> 00:30:15,960 - Es una pena que lo esté tomando así. - ¿Tomando qué de qué modo? 582 00:30:16,000 --> 00:30:20,360 Rozó al pájaro. Ahora está en el consultorio tratando de salvarlo. 583 00:30:20,440 --> 00:30:23,200 Esperen. ¿Fleischman le disparó a un pájaro... 584 00:30:23,240 --> 00:30:24,920 y ahora trata de "desdispararle"? 585 00:30:24,960 --> 00:30:28,240 El síndrome de culpa de Caín. El primero siempre es como un hermano. 586 00:30:28,320 --> 00:30:29,320 Sí. 587 00:30:32,560 --> 00:30:34,400 ¿Hola? 588 00:30:37,040 --> 00:30:40,360 Fleischman, ¿qué haces? ¿Te volviste totalmente loco? 589 00:30:40,440 --> 00:30:42,640 Quizás. 590 00:30:42,720 --> 00:30:46,640 Fleischman, eres un hombre. Eso es un pájaro. ¿Entiendes la ecuación? 591 00:30:46,720 --> 00:30:50,360 Un pollo silvestre cuyo propósito es servir de plato principal. 592 00:30:50,400 --> 00:30:54,440 Lo sé, lo sé, pero estaba tirado allí, agitando las alas. No pude matarlo. 593 00:30:54,520 --> 00:30:57,120 Debías matarlo, Fleischman. Ése era el propósito. 594 00:30:57,200 --> 00:30:59,840 Si él hubiera seguido el protocolo y hubiera muerto. 595 00:30:59,920 --> 00:31:01,920 Pero no lo hizo, ¿entiendes? 596 00:31:02,000 --> 00:31:04,560 Estaba tirado allí. Sentía dolor. 597 00:31:04,640 --> 00:31:06,720 Tenía que intentar salvarlo. 598 00:31:07,800 --> 00:31:09,120 Pobrecito. 599 00:31:10,400 --> 00:31:11,320 ¿Cómo está? 600 00:31:11,400 --> 00:31:14,000 Le saqué casi todos los perdigones. Está en estado de choque. 601 00:31:14,080 --> 00:31:16,240 Mira, Fleischman. ¿Ves esto? 602 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Por el tamaño del espolón, tiene entre dos y tres años. 603 00:31:19,960 --> 00:31:22,020 Es a lo que puede aspirar un urogallo... 604 00:31:22,021 --> 00:31:24,080 si no lo agarra un zorro o un coyote. 605 00:31:24,160 --> 00:31:28,160 O un médico sediento de sangre de la 139 y la principal, en Queens. 606 00:31:32,320 --> 00:31:34,480 Vamos, Fleischman. Te invito un café. 607 00:31:34,560 --> 00:31:38,680 No, gracias. Respira con dificultad. Mejor me quedo cerca. 608 00:31:47,640 --> 00:31:50,160 Hola, Dr. Fleischman. ¿Cómo está su pájaro? 609 00:31:50,240 --> 00:31:52,120 Está muerto. 610 00:31:53,320 --> 00:31:54,240 ¿Muerto? 611 00:31:55,680 --> 00:31:59,480 Uno creería que un médico se vuelve insensible a la muerte. 612 00:31:59,560 --> 00:32:02,040 Yo no. Cada cuerpo inerte me da escalofríos. 613 00:32:02,120 --> 00:32:05,080 Se torna una pequeña pesa de plomo dentro de mí. 614 00:32:06,800 --> 00:32:12,120 Cuando pasan estas cosas, es mejor darse a la tristeza, Dr. Fleischman. 615 00:32:12,200 --> 00:32:14,760 No tema salar su avena con sus lágrimas. 616 00:32:15,600 --> 00:32:18,120 Hola, Joel, ¿al gallo aún le quedan cacareos? 617 00:32:18,200 --> 00:32:20,040 - Holling. - ¿Qué? 618 00:32:20,120 --> 00:32:24,320 - Está muerto. - Lo siento. ¿Quieres comer algo? 619 00:32:24,400 --> 00:32:26,240 ¿Unos huevos? 620 00:32:26,280 --> 00:32:30,840 ¿Huevos? Holling Vincoeur, piensa antes de hablar. 621 00:32:36,560 --> 00:32:39,440 Hola, Dr. Fleischman. Vi su pájaro. Lindo. 622 00:32:40,640 --> 00:32:43,960 - Sí, lo era. - Grande. 623 00:32:44,000 --> 00:32:46,440 ¿Te importa si no hablamos de él ahora, Ed? 624 00:32:47,480 --> 00:32:49,680 Está bien. ¿Qué va a hacer con él? 625 00:32:49,760 --> 00:32:52,840 No sé. ¿Te refieres a algún tipo de oficio religioso? 626 00:32:54,000 --> 00:32:55,440 ¿Y si lo rellena? 627 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Sí, lo imagino disecado y montado... 628 00:32:59,200 --> 00:33:01,080 observándome con esos ojos brillantes. 629 00:33:01,120 --> 00:33:02,120 No me parece. 630 00:33:03,080 --> 00:33:05,200 No, me refería a un relleno de arroz. 631 00:33:05,280 --> 00:33:06,920 ¿Arroz? 632 00:33:07,000 --> 00:33:10,560 Sí, ya sabe, horneado, con un poco de pan de salvia. 633 00:33:10,600 --> 00:33:13,680 Con castañas asadas. Una buena comida. 634 00:33:13,760 --> 00:33:17,840 ¿Cómo se te ocurre comerlo? Ni siquiera está frío. Aún no adquirió rígor mortis. 635 00:33:17,920 --> 00:33:20,000 Y tú hablas de- ¿Qué es esto? 636 00:33:20,080 --> 00:33:21,440 Copos de maíz. 637 00:33:22,440 --> 00:33:24,320 Idea de Shelly. 638 00:33:26,600 --> 00:33:28,880 Yo quiero, por favor. 639 00:33:30,440 --> 00:33:34,160 Discúlpame, Ruth-Anne, pero hoy no puedo quedarme. 640 00:33:34,240 --> 00:33:36,080 No hay problema, Ed. 641 00:33:41,800 --> 00:33:43,320 ¿Qué? 642 00:33:43,400 --> 00:33:45,984 Ruth-Anne, estás fumando. 643 00:33:46,119 --> 00:33:47,779 Así es, Ed. 644 00:33:47,814 --> 00:33:51,680 El Dr. Fleischman dice que eso es lo peor que le puedes hacer a tu cuerpo. 645 00:33:51,960 --> 00:33:56,200 Peor que la cafeína, que el alcohol, incluso que los chicharrones. 646 00:33:56,480 --> 00:33:59,360 No te molestaré con el humo secundario, Ed... 647 00:33:59,540 --> 00:34:02,440 pero yo ya liaba mis cigarrillos antes de andar en bicicleta. 648 00:34:02,520 --> 00:34:05,880 Para la época de Eisenhower, ya fumaba tres cajetillas diarias. 649 00:34:05,960 --> 00:34:08,440 Ahora fumo uno cada dos horas. 650 00:34:08,520 --> 00:34:10,720 Reduje la cantidad y no la he aumentado. 651 00:34:10,800 --> 00:34:13,440 Pero no lo dejaré de golpe. ¿Entiendes? 652 00:34:13,820 --> 00:34:15,840 - Sí, señora. - Bien. 653 00:34:15,880 --> 00:34:18,400 Bueno, ¿querías decirme algo? 654 00:34:18,480 --> 00:34:21,200 Hoy no puedo quedarme. 655 00:34:21,280 --> 00:34:23,520 Entonces, nos vemos mañana. 656 00:34:24,960 --> 00:34:27,560 - Tengo muchas cosas que hacer. - Entiendo, Ed. 657 00:34:27,640 --> 00:34:30,600 No puedo hacerlas mañana. Tengo que hacerlas hoy. 658 00:34:31,480 --> 00:34:33,200 Pero puedo hacerlas luego si quieres. 659 00:34:33,280 --> 00:34:36,480 No hay problema, Ed. Vete. 660 00:34:36,560 --> 00:34:37,680 ¿Estás segura? 661 00:34:38,720 --> 00:34:40,320 Muy segura. 662 00:34:40,400 --> 00:34:43,680 Mañana guardaré el maíz con caramelo. Pero si quieres, lo hago ahora. 663 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 - Adiós, Ed. - Bueno, adiós. 664 00:34:56,726 --> 00:34:58,423 ¿Fleischman? 665 00:34:58,440 --> 00:34:59,400 ¿Sí? 666 00:34:59,480 --> 00:35:01,280 Oí que seguías angustiado. 667 00:35:03,240 --> 00:35:04,680 ¿Sigues angustiado? 668 00:35:05,520 --> 00:35:08,160 No, ya estoy bien. 669 00:35:10,600 --> 00:35:12,480 Voy a entrar. 670 00:35:12,520 --> 00:35:14,880 Bueno. 671 00:35:14,960 --> 00:35:16,400 ¿Estuviste llorando? 672 00:35:17,480 --> 00:35:20,000 Estuviste llorando. 673 00:35:22,960 --> 00:35:28,640 Sí, O'Connell, pero fue un llanto catártico. 674 00:35:30,400 --> 00:35:32,600 Un llanto purificador. 675 00:35:32,640 --> 00:35:34,960 Ya me siento en contacto conmigo mismo nuevamente. 676 00:35:35,040 --> 00:35:39,400 Su más fiel amigo. El corcel negro. 677 00:35:39,480 --> 00:35:41,360 Colmillo blanco. 678 00:35:41,440 --> 00:35:45,600 Nunca tuve muchos sentimientos por los animales. 679 00:35:45,680 --> 00:35:48,320 Algunas personas de mi cuadra tenían perros... 680 00:35:48,360 --> 00:35:52,160 pero los animales, especialmente los de la naturaleza... 681 00:35:52,200 --> 00:35:54,560 eran algo ajeno. 682 00:35:54,640 --> 00:35:57,680 Pero ves estas películas- Es muy conmovedor. 683 00:35:58,720 --> 00:36:02,120 Hay mucha tragedia en el reino animal. 684 00:36:02,200 --> 00:36:05,480 Hay vida y muerte. 685 00:36:05,560 --> 00:36:08,160 Pérdida. Ésta, ay. 686 00:36:08,200 --> 00:36:10,320 El oso. ¿La viste? 687 00:36:11,680 --> 00:36:14,560 A la madre la sepulta un alud... 688 00:36:14,600 --> 00:36:18,400 y el osezno se queda solo. 689 00:36:19,440 --> 00:36:22,480 Es muy triste. 690 00:36:22,560 --> 00:36:25,480 Es decir, él ama a su madre, al igual que todos nosotros. 691 00:36:25,560 --> 00:36:31,200 Ella está muerta. Él está allí parado y llora y llora y llora. 692 00:36:31,961 --> 00:36:33,764 Fleischman. 693 00:36:34,120 --> 00:36:36,900 ¿No crees que lo estás tomando demasiado a pecho? 694 00:36:38,080 --> 00:36:40,400 Tenías razón. 695 00:36:40,480 --> 00:36:43,120 Como médico, te forman para creer que sabes todo de todo. 696 00:36:43,200 --> 00:36:47,240 Yo no sé todo. En cuanto a este asunto de matar... 697 00:36:47,320 --> 00:36:50,280 dijiste que yo no sabía de qué hablaba. Tenías razón. 698 00:36:50,760 --> 00:36:54,480 Bueno, ya sabes, Fleischman, yo digo muchas cosas. 699 00:36:54,660 --> 00:36:57,200 No sabía que te ibas a volver loco. 700 00:36:57,280 --> 00:37:01,440 Decididamente siento que he pasado por algo. 701 00:37:01,480 --> 00:37:05,920 La experiencia de cazar fue estupenda. De veras lo fue. 702 00:37:06,000 --> 00:37:10,400 Estar en el monte o lo que sea, la expectación. 703 00:37:10,480 --> 00:37:12,640 La emoción. Sentir correr la sangre. 704 00:37:12,720 --> 00:37:15,480 Y matar. Especialmente matar. 705 00:37:15,520 --> 00:37:17,680 Matar fue la mejor parte. 706 00:37:22,120 --> 00:37:24,800 Lo que no pude soportar fue la muerte. 707 00:37:37,080 --> 00:37:39,920 - ¿Qué pasa, Ruth-Anne? - Esta maldita cosa no arranca. 708 00:37:40,000 --> 00:37:43,720 Debe ser la batería. Tiene apenas 14 años. 709 00:37:43,800 --> 00:37:45,960 Esa marca no merece llamarse "dura de matar". 710 00:37:46,040 --> 00:37:48,480 ¿A quién voy a conseguir para cargarla? 711 00:37:48,560 --> 00:37:52,320 Veamos si Holling nos presta su auto. ¿Sí? Vamos. 712 00:37:53,120 --> 00:37:54,520 - ¿Cómo está el pie? - Bien. 713 00:37:54,600 --> 00:37:57,160 El bastón es para que los demás estén contentos. 714 00:37:57,240 --> 00:38:00,200 Es ridículo que, a mi edad, tenga que fingir que cojeo... 715 00:38:00,280 --> 00:38:02,560 cuando ya estoy mejorando. 716 00:38:02,600 --> 00:38:04,920 - Hola, Shelly. - Hola. Adiós. 717 00:38:04,960 --> 00:38:08,000 - ¿Está Holling? - Tal vez. 718 00:38:08,080 --> 00:38:11,240 ¿Sabes? A veces su energía me asusta un poco. 719 00:38:11,320 --> 00:38:14,480 ¿Shelly? No, es que funciona en circuito abierto. Eso es todo. 720 00:38:14,560 --> 00:38:17,480 Pero ¿tiene conexión a tierra? Eso es lo que me preocupa. 721 00:38:17,560 --> 00:38:19,120 Claro. Claro. 722 00:38:21,120 --> 00:38:23,360 ¡Sorpresa! 723 00:38:23,440 --> 00:38:25,120 Bueno, cielos. 724 00:38:26,440 --> 00:38:27,760 Te sorprendimos, ¿no? 725 00:38:27,840 --> 00:38:31,080 FELIZ CUMPLEAÑOS Ya lo creo. 726 00:38:31,860 --> 00:38:34,420 Y anduvieron jugando con mi auto. 727 00:38:36,520 --> 00:38:38,800 Los chicos cazaron estas aves para tu cumpleaños. 728 00:38:38,880 --> 00:38:41,160 A comer. Siéntate. 729 00:38:41,240 --> 00:38:45,680 Miren cuánta comida. Cielos. 730 00:38:47,760 --> 00:38:49,920 - ¿Dr. Fleischman? - Oh, sí. 731 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 Esto luce... estupendo. 732 00:38:54,760 --> 00:38:56,884 - Cuidado con los perdigones. - ¡Hay! 733 00:38:57,200 --> 00:39:01,760 - Demasiado tarde. - Espera. 734 00:39:01,840 --> 00:39:02,720 ¿No será? 735 00:39:03,300 --> 00:39:05,360 Podría ser. 736 00:39:05,920 --> 00:39:07,640 Sabe bien. 737 00:39:07,680 --> 00:39:11,120 Como un pollo exótico. 738 00:39:13,160 --> 00:39:15,880 Nunca me había comido a un paciente. 739 00:39:21,360 --> 00:39:25,600 Lamento haber estado tan alegre, cariño. No era mi intención. 740 00:39:25,640 --> 00:39:28,600 Emparejar los estados de ánimo es difícil para toda pareja. 741 00:39:28,680 --> 00:39:31,040 Es que estaba muy contento de estar en casa. 742 00:39:31,080 --> 00:39:33,240 Prefiero quedarme aquí y hacer cosas contigo... 743 00:39:33,280 --> 00:39:38,440 aun cosas aburridas, antes que salir a divertirme con los muchachos. 744 00:39:38,520 --> 00:39:39,400 ¿En serio? 745 00:39:39,480 --> 00:39:43,200 Hoy en día prefiero el fuego del hogar antes que la fogata. 746 00:39:43,240 --> 00:39:46,080 No te me pongas raro, cariño. 747 00:39:48,040 --> 00:39:49,920 Hora de los regalos. 748 00:39:49,960 --> 00:39:52,360 Parece que obtuve un buen botín. 749 00:39:52,440 --> 00:39:54,840 Son todos muy considerados. De veras. 750 00:39:54,880 --> 00:39:56,991 El culpable está allí. 751 00:39:57,051 --> 00:39:59,220 Él ideó y tramó todo esto. 752 00:39:59,260 --> 00:40:03,600 Entonces, ven aquí ahora mismo. Vamos. 753 00:40:05,200 --> 00:40:06,920 Te dije que no quería una fiesta. 754 00:40:07,000 --> 00:40:09,200 Ruth-Anne, todo el mundo quiere una fiesta. 755 00:40:09,280 --> 00:40:12,320 Ésta es la mejor fiesta de cumpleaños atrasada que he tenido. 756 00:40:14,120 --> 00:40:15,640 Yo también te compré un regalo. 757 00:40:24,080 --> 00:40:26,400 - ¿Qué es esto? - Tierra. 758 00:40:26,440 --> 00:40:27,880 ¿Tierra? 759 00:40:27,960 --> 00:40:30,240 El resto no cabía ahí. 760 00:40:30,320 --> 00:40:32,200 ¿El resto de qué? 761 00:40:41,080 --> 00:40:42,640 Bueno, aquí estamos. 762 00:40:42,720 --> 00:40:45,920 Es un lugar hermoso, Ed. 763 00:40:45,960 --> 00:40:49,480 - Sí, bueno, es esto. - ¿Esto es qué? 764 00:40:51,020 --> 00:40:53,100 El resto de tu regalo. 765 00:40:54,320 --> 00:40:56,640 No todo, ya sabes. 766 00:40:56,680 --> 00:41:01,600 Apenas desde aquí hasta el borde. 767 00:41:01,680 --> 00:41:03,840 ¿Esto? ¿Esto es mi regalo? 768 00:41:05,160 --> 00:41:08,320 Sí. Le pregunté a Chris qué podía regalarte... 769 00:41:08,360 --> 00:41:11,200 y, bueno, me dijo que algo personal. 770 00:41:11,280 --> 00:41:12,880 Un regalo que perdurara. 771 00:41:13,920 --> 00:41:17,120 Gracias, Ed. Es un lindo terreno. 772 00:41:17,160 --> 00:41:20,640 Sí, es para tu tumba. 773 00:41:21,760 --> 00:41:22,640 ¿Para mi tumba? 774 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 ¿Me compraste una tumba para mi cumpleaños? 775 00:41:28,240 --> 00:41:30,920 ¿Te gusta? 776 00:41:33,080 --> 00:41:35,360 Sí, me gusta. 777 00:41:36,440 --> 00:41:38,720 Es un lugar hermoso, Ed. 778 00:41:39,560 --> 00:41:41,440 Un gran lugar para pasar la eternidad. 779 00:41:42,760 --> 00:41:46,680 Si cavan el agujero aquí, tendrás una gran vista de la montaña. 780 00:41:52,664 --> 00:41:54,380 ¿Ahora qué hacemos? 781 00:41:55,800 --> 00:41:57,120 ¿Ahora? ¿Qué quieres decir? 782 00:41:57,160 --> 00:41:59,200 ¿Sabes qué me gustaría hacer? 783 00:42:01,200 --> 00:42:02,600 Bailar. 784 00:42:03,720 --> 00:42:05,960 ¿Bailar? 785 00:42:06,040 --> 00:42:09,560 - ¿Dónde? - Aquí, sobre mi tumba. 786 00:42:09,640 --> 00:42:12,560 Es una oportunidad única. ¿No te parece? 787 00:43:40,436 --> 00:43:43,474 Ripeado para subXpacio y TusSeries