1 00:00:26,460 --> 00:00:27,860 Cielos. 2 00:01:49,324 --> 00:01:52,153 DOCTOR EN ALASKA 3 00:01:56,820 --> 00:01:58,100 MOTOS DE NIEVE: $1500 4 00:02:05,780 --> 00:02:07,140 CERRADO 5 00:02:19,860 --> 00:02:21,340 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 6 00:02:21,420 --> 00:02:23,260 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 7 00:02:23,340 --> 00:02:25,260 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 8 00:02:50,740 --> 00:02:52,180 ¡Oye! ¡Oye! 9 00:02:52,900 --> 00:02:55,380 - ¿Qué haces? - Buen día, Fleischman. 10 00:02:55,460 --> 00:02:57,340 ¿Buen día? Casi me rompes la crisma. 11 00:02:57,420 --> 00:02:59,300 ¿Y sólo puedes decirme "buen día"? 12 00:02:59,380 --> 00:03:01,300 ¿Qué preferirías? ¿"Cuidado"? 13 00:03:07,300 --> 00:03:09,140 Grité al llegar. Creí que no estabas. 14 00:03:09,220 --> 00:03:11,060 Me estaba duchando. ¿Qué haces aquí? 15 00:03:11,140 --> 00:03:13,420 - Tienes hongos. - No hagas comentarios personales. 16 00:03:14,100 --> 00:03:16,380 - Hiciste café. - Sí, ¿y? 17 00:03:16,460 --> 00:03:18,220 Estupendo. 18 00:03:18,940 --> 00:03:21,020 ¿Qué son exactamente esos hongos? 19 00:03:21,060 --> 00:03:23,380 ¿El equivalente arquitectónico de la gingivitis? 20 00:03:23,460 --> 00:03:25,100 Más o menos. 21 00:03:25,740 --> 00:03:28,580 Genial. Mi cabaña está infestada por una horrible enfermedad. 22 00:03:28,660 --> 00:03:32,500 Sólo tengo que cambiar las tablas, resellar y cambiar unas tejas. 23 00:03:32,580 --> 00:03:34,940 - ¿Cuánto te llevará? - Unos días. 24 00:03:35,660 --> 00:03:37,420 ¿Qué debo hacer? ¿Sufrir en silencio? 25 00:03:38,140 --> 00:03:40,220 ¿Desde cuándo haces algo en silencio? 26 00:03:40,300 --> 00:03:43,020 Aclaremos una cosa. A mi techo no le pasa nada. 27 00:03:43,100 --> 00:03:45,820 Yo no tengo techo. Lo que se está pudriendo es tu techo. 28 00:03:45,900 --> 00:03:47,500 - ¿Qué quieres decir? - Digo... 29 00:03:47,580 --> 00:03:50,260 que tu techo hizo subir mi cuenta de calefacción. 30 00:03:50,340 --> 00:03:53,700 Y en el futuro inmediato voy a dormir en un ambiente ártico. 31 00:03:53,780 --> 00:03:55,740 - Te traeré una manta. - No entiendes. 32 00:03:55,820 --> 00:03:58,740 Como casera, eres responsable del bienestar de tu inquilino... 33 00:03:58,820 --> 00:04:03,020 y cualquier persona razonable sentiría que no has cumplido con tu obligación. 34 00:04:03,100 --> 00:04:04,940 Quiero un descuento. 35 00:04:05,620 --> 00:04:07,900 Ni lo sueñes, Fleischman. 36 00:04:07,980 --> 00:04:10,740 Además, el gran estado de Alaska paga tu alquiler. 37 00:04:10,820 --> 00:04:14,500 - Tú no pagas ni un centavo. - Eso es exactamente lo que vale. 38 00:04:14,580 --> 00:04:18,100 Te diré qué haremos. Si tú reparas mi camioneta... 39 00:04:18,180 --> 00:04:20,880 yo estoy dispuesto a ignorar tu flagrante negligencia. 40 00:04:20,960 --> 00:04:23,380 Tu camioneta anda bien. Ahogas el motor. 41 00:04:23,460 --> 00:04:25,540 No deberías acelerar tanto. 42 00:04:25,620 --> 00:04:28,500 No ahogo el motor, O'Connell. Tengo el pie muy liviano. 43 00:04:29,340 --> 00:04:31,260 Bueno. Te llevaré. 44 00:04:31,340 --> 00:04:33,180 Iré caminando. 45 00:04:33,220 --> 00:04:35,100 Un hombre de carácter. 46 00:04:47,300 --> 00:04:49,500 Los sueños son postales del inconsciente... 47 00:04:49,580 --> 00:04:51,420 del yo interior al yo exterior. 48 00:04:51,500 --> 00:04:54,620 El cerebro derecho intenta cruzar el foso hacia el izquierdo. 49 00:04:54,660 --> 00:04:57,100 Con frecuencia, vuelven sin haber sido leídas. 50 00:04:57,180 --> 00:04:59,980 "Devuélvase al remitente. Dirección desconocida". 51 00:05:00,060 --> 00:05:03,380 Y es una lástima, porque hay un mundo muy diferente afuera... 52 00:05:03,460 --> 00:05:06,020 o aquí dentro, según el punto de vista. 53 00:05:06,100 --> 00:05:08,260 Este preciso momento... 54 00:05:08,340 --> 00:05:11,300 podría no ser sino una quimera de nuestra propia imaginación. 55 00:05:11,380 --> 00:05:14,060 Como reflexionó Bertrand Russell: 56 00:05:14,140 --> 00:05:18,660 "No creo estar soñando en este momento, pero no puedo probar que no lo estoy". 57 00:05:18,740 --> 00:05:20,980 Estas excursiones nocturnas son más... 58 00:05:21,060 --> 00:05:24,220 que lo que se ha considerado o aceptado anteriormente. 59 00:05:26,420 --> 00:05:29,139 ¡Bernard! 60 00:05:29,380 --> 00:05:31,500 - Hola, Chris. - Hola. 61 00:05:32,900 --> 00:05:35,060 Hermano, casi no te reconozco. ¿Y el cuero? 62 00:05:35,140 --> 00:05:37,180 - No lo necesito. Vendí la Harley. - ¿Sí? 63 00:05:37,220 --> 00:05:39,100 Sí, el año pasado. La ropa y la Harley. 64 00:05:39,140 --> 00:05:41,340 - Era todo parte de mi- - Búsqueda. 65 00:05:41,420 --> 00:05:42,860 Qué loco. 66 00:05:44,140 --> 00:05:46,940 - De veras luces bien. Burgués. - Gracias. 67 00:05:46,980 --> 00:05:49,280 ¿Tienes hambre? Vamos a comer. 68 00:05:51,180 --> 00:05:54,140 Así que mamá dijo: "Ya pasaron 3 años desde que murió tu papá. 69 00:05:54,220 --> 00:05:57,060 ¿Por qué no casarme de nuevo?". No tengo problema con eso. 70 00:05:57,140 --> 00:06:00,580 Dice que quiere empezar de nuevo, borrón y cuenta nueva. 71 00:06:00,660 --> 00:06:04,220 Y luego me confesó una cosa, lo cual me lleva a esto. 72 00:06:06,900 --> 00:06:08,900 ¿36000 dólares? 73 00:06:08,980 --> 00:06:11,780 Papá dejó $60000 a sus hijos. 74 00:06:11,860 --> 00:06:14,740 Pero mamá alteró el testamento. Quitó las eses del plural. 75 00:06:14,820 --> 00:06:16,380 Inteligente. 76 00:06:16,460 --> 00:06:20,100 Parece que mamá se enteró de la otra familia de papá, tu familia. 77 00:06:20,180 --> 00:06:22,340 No le cayó muy bien. 78 00:06:22,420 --> 00:06:24,660 No te ofendas. Ella estaba desahogándose. 79 00:06:24,700 --> 00:06:26,140 Entiendo. 80 00:06:26,220 --> 00:06:30,300 Como sea, de los $60000, 30 son tuyos, y los 6000 son intereses. 81 00:06:31,060 --> 00:06:33,340 - No puedo aceptarlo, Bernard. - ¿Por qué no? 82 00:06:33,480 --> 00:06:37,100 Porque tu padre te dejó $60000. Mi padre no me dejó nada. 83 00:06:37,180 --> 00:06:39,500 - Son el mismo sujeto. - No, no, no. Mi padre era un vago. 84 00:06:39,580 --> 00:06:43,458 Era totalmente irresponsable. Despilfarró cada dólar que tuvo. 85 00:06:43,493 --> 00:06:45,060 No le habría gustado dejar dinero. 86 00:06:45,140 --> 00:06:47,020 Eso es seguro. Mucho menos a mí. 87 00:06:47,100 --> 00:06:49,458 Tu padre era el mismo físicamente, 88 00:06:49,593 --> 00:06:51,700 pero espiritualmente... era otro. 89 00:06:51,780 --> 00:06:53,740 - Serio, confiable. - ¿De movilidad social ascendente? 90 00:06:53,820 --> 00:06:55,780 Sí. Hipoteca, crédito, seguro de vida. 91 00:06:55,860 --> 00:06:58,460 - A término y permanente. - Sí. Eso te pertenece. 92 00:06:59,780 --> 00:07:02,460 Yo tuve todo lo que un hijo puede querer de un padre: 93 00:07:02,500 --> 00:07:04,860 Seguridad, amor, tiempo con él. 94 00:07:06,180 --> 00:07:08,140 Tú no tuviste nada. 95 00:07:08,220 --> 00:07:10,140 Como mínimo mereces esto, hermano. 96 00:07:13,645 --> 00:07:15,139 ¿Marilyn? 97 00:07:15,380 --> 00:07:18,660 Dile a la Enciclopedia Británica que ellos pagan el franqueo. 98 00:07:18,740 --> 00:07:20,580 No pedí un anuario. No lo quiero. 99 00:07:20,660 --> 00:07:22,500 No voy a pagar un anuario. 100 00:07:23,140 --> 00:07:24,580 Gracias. 101 00:07:28,380 --> 00:07:29,980 Oye, Marilyn- ¡Por Dios! 102 00:07:30,660 --> 00:07:32,540 Estás un poco nervioso, ¿no? 103 00:07:33,380 --> 00:07:35,820 - El Sr. Adam está aquí. - Gracias, Marilyn. 104 00:07:35,900 --> 00:07:38,940 - ¿Has pensado en tomar Xanax? - ¿Qué haces aquí? 105 00:07:39,020 --> 00:07:41,220 Me encanta cómo decoraste esto. De veras. 106 00:07:41,300 --> 00:07:43,940 Aunque el aspecto de envejecimiento falso... 107 00:07:44,020 --> 00:07:45,860 es un cliché. 108 00:07:45,940 --> 00:07:48,060 Me diste donde me duele, Adam. ¿Quieres irte? 109 00:07:48,100 --> 00:07:50,820 Qué bien. Así tratas a un amigo. 110 00:07:50,900 --> 00:07:53,380 Me secuestraste. Tu esposa me tuvo encadenado. 111 00:07:53,460 --> 00:07:54,780 Bueno. Un conocido. 112 00:07:54,960 --> 00:07:58,920 - ¿Y dónde está Eve? - Le subió la bilirrubina. 113 00:07:59,000 --> 00:08:02,180 Fue a Ginebra a hacerse un tratamiento con sangre de cordero. 114 00:08:02,260 --> 00:08:04,060 ¿De veras? Qué pena. Envíale saludos. 115 00:08:04,100 --> 00:08:06,420 ¿Quieres irte antes de que tenga que desinfectar? 116 00:08:06,460 --> 00:08:08,900 Quién sabe qué microbios exóticos trajiste. 117 00:08:08,980 --> 00:08:11,260 - ¿Cuánto dinero tienes? - ¿Qué? 118 00:08:11,300 --> 00:08:14,540 - Necesito $100. - ¿Perdón? 119 00:08:14,620 --> 00:08:19,260 - ¿Qué? ¿Estás sordo? Dame $100. - No te daré $100. 120 00:08:19,300 --> 00:08:21,500 Tendrás mejores cosas en qué gastarlo. 121 00:08:21,640 --> 00:08:26,220 Entradas para Miss Saigón, quizás. Cena en Le Cirque después de la función. 122 00:08:26,300 --> 00:08:28,860 - ¿Para qué lo necesitas? - No tengo por qué- 123 00:08:30,500 --> 00:08:33,860 - Tengo que pagar el seguro. - Tienes que pagar el seguro. 124 00:08:33,940 --> 00:08:36,900 Vamos. Dame lo que tengas en la billetera. 125 00:08:36,980 --> 00:08:38,820 No te daré nada, ¿entiendes? 126 00:08:38,900 --> 00:08:40,780 Por si no es obvio, no eres bienvenido. 127 00:08:40,860 --> 00:08:43,220 Vete. Adiós. Que tengas un buen día. 128 00:08:43,300 --> 00:08:45,500 - ¿Qué, Marilyn? - Elaine está aquí. 129 00:08:45,540 --> 00:08:47,940 - ¿Cuál Elaine? - Su Elaine. 130 00:08:51,180 --> 00:08:52,580 Hola. 131 00:08:54,446 --> 00:08:55,683 Elaine. 132 00:08:55,718 --> 00:08:59,460 - ¿Cómo estás, Joel? - Estoy bien. ¿Qué haces aquí? 133 00:08:59,540 --> 00:09:01,460 Bueno, supongo que vine a verte. 134 00:09:04,660 --> 00:09:07,340 ¿Dónde está Duane? Tu esposo, el juez. 135 00:09:07,420 --> 00:09:09,380 - Dwight. - Dwight. ¿Dónde está? 136 00:09:10,020 --> 00:09:12,780 - Murió. - Cielos. 137 00:09:13,460 --> 00:09:15,380 No fue una sorpresa total. 138 00:09:16,500 --> 00:09:18,780 Estaba enfermo de las arterias coronarias. 139 00:09:19,580 --> 00:09:22,580 Oye- No sé qué decir. 140 00:09:22,660 --> 00:09:25,060 ¿Y si empiezas por ofrecerle asiento a la dama? 141 00:09:25,140 --> 00:09:27,900 ¿Te criaste en un establo, Fleischman? 142 00:09:27,980 --> 00:09:29,940 - Fuera. - ¿Y mi dinero? 143 00:09:30,020 --> 00:09:31,300 ¡Fuera! ¡Ya! 144 00:09:36,380 --> 00:09:38,220 Lo siento. Entró en el consultorio. 145 00:09:38,300 --> 00:09:41,100 - Apenas lo conozco. - Está bien. 146 00:09:41,860 --> 00:09:44,380 ¿Sabes, Elaine? Esto es- 147 00:09:44,460 --> 00:09:46,660 - Una sorpresa. - Sí. 148 00:09:46,740 --> 00:09:49,340 - No llamé. - No, no lo hiciste. 149 00:09:49,580 --> 00:09:51,298 Temía que me dijeras que no viniera. 150 00:09:51,333 --> 00:09:53,340 Sí, te habría dicho que no vinieras. 151 00:09:53,380 --> 00:09:56,420 Sabía que, si lo pensaba, no tendría el valor, así que... 152 00:09:56,500 --> 00:09:58,660 fui al aeropuerto y compré un pasaje. 153 00:09:58,740 --> 00:10:00,860 Cuando me di cuenta, estaba aquí. 154 00:10:01,340 --> 00:10:03,180 Ni siquiera tengo una maleta. 155 00:10:03,760 --> 00:10:06,340 - Elaine... - Mira, Joel, por favor, no digas nada. 156 00:10:06,420 --> 00:10:09,060 Sé cómo debes sentirte. De veras. 157 00:10:09,140 --> 00:10:12,260 El modo en el que terminé contigo, la carta de "Querido Joel". 158 00:10:13,540 --> 00:10:15,420 "No te congeles". 159 00:10:16,100 --> 00:10:19,060 Lo siento muchísimo, Joel. 160 00:10:19,140 --> 00:10:21,060 ¿Cómo pudiste escribir eso? 161 00:10:21,140 --> 00:10:24,460 Después de tantos años juntos. Teníamos una relación. 162 00:10:24,540 --> 00:10:27,660 Teníamos una historia, ¿y la terminas con "No te congeles"? 163 00:10:28,380 --> 00:10:32,060 - Aún estás enojado. - Sí, y amargado, resentido, humillado. 164 00:10:33,860 --> 00:10:35,940 Elaine, ¿por qué viniste? ¿Qué buscas? 165 00:10:36,020 --> 00:10:39,740 - ¿Qué pensaste que pasaría? - No sé. 166 00:10:41,980 --> 00:10:43,780 Sólo quería verte. 167 00:10:45,540 --> 00:10:47,420 Sólo querías verme. 168 00:10:47,460 --> 00:10:50,882 - Quizás fue un error. - Nada de "quizás". 169 00:10:50,917 --> 00:10:53,820 - Fue un error. Fue un gran error. - Está bien. 170 00:11:01,380 --> 00:11:03,420 Por Dios. 171 00:11:13,340 --> 00:11:17,260 Es decir, ¿qué espera? ¿Compasión? 172 00:11:18,300 --> 00:11:20,420 Me deja por un jubilado que muere... 173 00:11:20,500 --> 00:11:23,540 y luego quiere algo así como un reembolso emocional. 174 00:11:23,580 --> 00:11:26,100 ¿Qué? ¿Debo recibirla con los brazos abiertos? 175 00:11:26,980 --> 00:11:30,340 - ¿Qué es esto? - Soy tan indulgente como cualquiera. 176 00:11:30,420 --> 00:11:32,260 Para Nueva York, soy más que amable. 177 00:11:32,340 --> 00:11:33,980 Le envío flores a mi madre. 178 00:11:34,020 --> 00:11:37,420 Reciclo. Contribuyo regularmente a causas valiosas. 179 00:11:37,500 --> 00:11:40,220 ¿Se supone que esto es un champiñón? 180 00:11:40,300 --> 00:11:42,740 Pero ciertas cosas son imperdonables. 181 00:11:43,700 --> 00:11:46,060 El desmembramiento de mi bienestar emocional... 182 00:11:46,140 --> 00:11:48,100 la aniquilación de toda felicidad futura... 183 00:11:48,180 --> 00:11:50,340 caen en la categoría de "imperdonables". 184 00:11:51,380 --> 00:11:54,300 - ¿Cómo está todo, muchachos? - Esto no es una comida. 185 00:11:54,380 --> 00:11:56,700 Esto es el juego de las 20 preguntas. 186 00:11:56,740 --> 00:11:59,420 ¿Se puede saber qué es esto? ¿Un cordón de zapato? 187 00:11:59,460 --> 00:12:02,180 ¿Un animal atropellado? ¿Una muestra de color? 188 00:12:02,260 --> 00:12:05,100 Esto no puede ser un tomate. 189 00:12:05,180 --> 00:12:07,060 Si hay algún problema- 190 00:12:07,140 --> 00:12:10,500 No hay problema siempre que no esperes que alguien coma esto. 191 00:12:10,580 --> 00:12:12,620 Vamos, Fleischman. Ponte el abrigo. 192 00:12:12,985 --> 00:12:15,740 - ¿Eh? - No voy a pagar esta bazofia. 193 00:12:15,820 --> 00:12:17,380 No tienes dinero. Yo pagaré. 194 00:12:17,460 --> 00:12:20,540 - ¿Crees que podrías hacerlo mejor? - Él podría hacerlo mejor. 195 00:12:20,620 --> 00:12:22,460 Es fácil hablar desde fuera. 196 00:12:22,540 --> 00:12:25,460 No dirías lo mismo bajo la presión del tumulto del mediodía. 197 00:12:26,940 --> 00:12:28,340 Estoy temblando. 198 00:12:28,420 --> 00:12:30,100 Te diré una cosa. 199 00:12:30,180 --> 00:12:33,860 En 48 horas, yo tendría gente haciendo cola afuera... 200 00:12:33,940 --> 00:12:35,420 rogando entrar. 201 00:12:35,500 --> 00:12:38,100 ¿Por casualidad querrías apostar? 202 00:12:39,540 --> 00:12:42,700 - ¿Cien dólares? - Te llevo a la cocina. 203 00:12:43,620 --> 00:12:45,460 No, no es necesario. 204 00:12:45,540 --> 00:12:47,940 Simplemente... seguiré el hedor. 205 00:12:50,860 --> 00:12:52,740 ¿Amigo tuyo? 206 00:12:53,820 --> 00:12:56,110 Bien hecho. ¿Una mujer afligida llega a ti... 207 00:12:56,145 --> 00:12:57,820 y le cierras la puerta en la cara? 208 00:12:57,900 --> 00:12:59,040 Por favor, O'Connell. 209 00:12:59,120 --> 00:13:01,260 Está en mi camioneta, llorando. 210 00:13:01,340 --> 00:13:03,780 Espera. Creo que estás confundiendo la parte herida. 211 00:13:03,860 --> 00:13:05,700 Yo no terminé una relación de 20 años... 212 00:13:05,780 --> 00:13:07,620 bajo los auspicios del correo de EE. UU. 213 00:13:07,700 --> 00:13:10,460 Es a mí a quien apuñalaron por detrás, a quien plantaron. 214 00:13:10,540 --> 00:13:13,180 - Elige la metáfora que quieras. - Madura, Fleischman. 215 00:13:13,220 --> 00:13:15,608 - ¿Que madure? - Sí. Por una vez, 216 00:13:15,643 --> 00:13:17,795 ¿Puedes pensar en algo más que tus inquietudes egoístas? 217 00:13:17,830 --> 00:13:19,460 No. Sinceramente, no puedo. 218 00:13:19,540 --> 00:13:21,940 Los hombres también tenemos sentimientos... 219 00:13:22,020 --> 00:13:24,060 y los míos los mutiló esa fuente de amabilidad... 220 00:13:24,100 --> 00:13:26,060 que se está desbordando en tu camioneta. 221 00:13:27,220 --> 00:13:29,060 Eso sí que fue egoísmo. 222 00:13:29,140 --> 00:13:30,980 Ella hizo exactamente lo que quiso. 223 00:13:31,060 --> 00:13:33,260 Apostó a un caballo viejo que se desplomó. 224 00:13:33,340 --> 00:13:35,140 Bueno- 225 00:13:35,220 --> 00:13:38,780 Puedo tener conmiseración por algo tan lamentable, aunque previsible... 226 00:13:38,860 --> 00:13:41,340 pero sólo hasta ahí pienso llegar. 227 00:13:41,420 --> 00:13:44,100 Déjame preguntarte algo. ¿Qué dijo que quería? 228 00:13:46,020 --> 00:13:48,380 - Es bastante obvio, ¿no? - Ilústrame. 229 00:13:48,420 --> 00:13:50,860 - Quiere recuperarme. - Eso es algo que tú creerías. 230 00:13:50,940 --> 00:13:54,580 - ¿Qué significa eso? - ¿Dijo que quería recuperarte? 231 00:13:54,660 --> 00:13:56,740 - ¿Qué dijo? - Dijo que quería verme. 232 00:13:56,820 --> 00:13:58,460 Exacto, porque eres su amigo. 233 00:13:58,540 --> 00:14:01,180 Eres su amigo más querido, su amigo más íntimo... 234 00:14:01,220 --> 00:14:04,100 y ella ha sufrido una tragedia espantosa. 235 00:14:04,180 --> 00:14:08,060 Y en su desesperación, en su hora más oscura, acude a ti. 236 00:14:08,140 --> 00:14:11,740 Sabiendo cuánta resistencia hallará, sabiendo que probablemente... 237 00:14:11,780 --> 00:14:13,900 tendrá que aguantar tu rabia reprimida... 238 00:14:13,980 --> 00:14:16,060 aun así acude a ti, Joel Fleischman. 239 00:14:16,140 --> 00:14:18,340 Así de importante eres para ella. 240 00:14:18,900 --> 00:14:23,100 Está buscando un hombro familiar, Fleischman; está buscando compasión. 241 00:14:25,660 --> 00:14:27,780 Hazle saber que aún tiene un amigo. 242 00:14:28,980 --> 00:14:30,900 Sé un "mansch". 243 00:14:31,540 --> 00:14:33,580 Creo que la palabra que buscas es "mensch". 244 00:14:34,300 --> 00:14:36,780 Como sea. Sé eso. 245 00:14:39,420 --> 00:14:41,780 - ¿Mostaza? - French's. 246 00:14:42,820 --> 00:14:44,780 La única mostaza para salchichas. 247 00:14:44,860 --> 00:14:46,940 - ¿Tienes? - ¿Col encurtida? 248 00:14:49,860 --> 00:14:51,740 Bernard, ¿has estado en África? 249 00:14:51,780 --> 00:14:54,460 - No. ¿Tú? - No. 250 00:14:54,540 --> 00:14:56,220 ¿Por qué lo preguntas? 251 00:14:56,260 --> 00:14:58,740 Últimamente he tenido unos sueños muy raros. 252 00:14:59,380 --> 00:15:02,260 África, bailarines, tambores. 253 00:15:02,300 --> 00:15:04,780 - Es tan real, tan- - ¿Vívido? 254 00:15:04,860 --> 00:15:08,060 - Sí. ¿Tú también los has tenido? - No. 255 00:15:08,100 --> 00:15:09,980 Ya no sueño mucho. 256 00:15:10,940 --> 00:15:13,420 - ¿No sueñas? - Bueno, a veces sueño... 257 00:15:13,500 --> 00:15:15,860 pero son sueños prosaicos, insulsos. 258 00:15:15,900 --> 00:15:18,300 Como que envío una carta, que corto el césped... 259 00:15:18,340 --> 00:15:20,220 que recojo un traje en la tintorería. 260 00:15:20,980 --> 00:15:23,380 Y solía tener sueños muy vívidos. 261 00:15:23,420 --> 00:15:25,620 Sueños que envidiaría Van Gogh. 262 00:15:25,660 --> 00:15:28,620 Sueños exuberantes, floridos, estimulantes. Pero ya no. 263 00:15:30,020 --> 00:15:31,980 - Me pregunto por qué. - No sé. 264 00:15:32,060 --> 00:15:34,380 Falta algo. Es como que... 265 00:15:34,460 --> 00:15:37,660 mi cerebro ha sido vaciado, ¿sabes? Despojado. 266 00:15:37,700 --> 00:15:40,780 Como que rociaron con defoliante la selva tropical de mi psique. 267 00:15:41,500 --> 00:15:42,980 - Cielos. - Sí. 268 00:15:44,700 --> 00:15:47,060 Oye, Bernard, ¿alguna vez probaste comer... 269 00:15:47,140 --> 00:15:49,940 una comida muy abundante y condimentada antes de acostarte? 270 00:15:50,020 --> 00:15:53,820 Cuando me siento mal del estómago, mis sueños son más intensos. 271 00:15:54,740 --> 00:15:56,660 Quizás un par más de éstos te ayuden. 272 00:16:07,300 --> 00:16:10,660 Si haces esto porque crees que debes, por favor no lo hagas. 273 00:16:11,340 --> 00:16:13,900 Buscaré otro lugar donde quedarme. 274 00:16:13,980 --> 00:16:15,860 Para ser absolutamente franco, Elaine- 275 00:16:18,620 --> 00:16:20,940 Sí, quiero que te quedes. 276 00:16:21,020 --> 00:16:22,860 - ¿Hablas en serio? - Habla en serio. 277 00:16:23,580 --> 00:16:26,940 Le dije que podías quedarte conmigo, pero Joel insistió. 278 00:16:27,020 --> 00:16:29,340 - ¿En serio? - Sí. 279 00:16:29,380 --> 00:16:32,220 Vaya, cambiaste de idea muy rápido. 280 00:16:32,300 --> 00:16:34,700 Se dio cuenta de cuán equivocado estaba... 281 00:16:34,780 --> 00:16:37,500 y sé que lamenta todas esas cosas crueles que dijo. 282 00:16:37,540 --> 00:16:40,020 Y sé que quiere disculparse. 283 00:16:42,940 --> 00:16:44,780 ¿No quieres disculparte? 284 00:16:45,620 --> 00:16:48,460 - Discúlpate. - Sí, sí. Lo siento. 285 00:16:48,540 --> 00:16:49,940 ¿Ves? 286 00:16:51,740 --> 00:16:54,980 Bueno, si realmente piensas eso. 287 00:16:55,060 --> 00:16:56,500 Así es. 288 00:16:57,220 --> 00:16:59,340 - Sí. - De acuerdo. 289 00:17:01,342 --> 00:17:04,733 ¿Elaine? ¡Elaine! 290 00:17:08,262 --> 00:17:09,973 Elaine. 291 00:17:15,340 --> 00:17:17,660 - ¿Elaine? - No, por favor. 292 00:17:17,740 --> 00:17:21,340 - ¿Qué? - Olvidé mi cepillo de dientes. 293 00:17:22,340 --> 00:17:24,580 ¿No se te ocurrió comprar uno en el aeropuerto? 294 00:17:26,300 --> 00:17:28,140 Bueno. Puedo ir a comprarte uno. 295 00:17:28,220 --> 00:17:31,340 - No tienes camioneta. - Es cierto. 296 00:17:31,980 --> 00:17:35,980 - ¿Tienes enjuague bucal? - No, no tengo. 297 00:17:36,060 --> 00:17:39,820 No importa. Me enjuagaré la boca con agua salada. 298 00:17:39,900 --> 00:17:42,700 - ¿Puedo usar ese vaso? - Sí, claro. 299 00:17:45,300 --> 00:17:47,620 - Gracias. - De nada. 300 00:17:48,540 --> 00:17:51,380 - ¿Dónde está la sal? - En la cocina. Iré por ella. 301 00:17:52,500 --> 00:17:54,040 Oye, esto es una tontería. 302 00:17:54,120 --> 00:17:56,180 Elaine, ¿por qué no usas mi cepillo? 303 00:17:56,302 --> 00:17:57,460 - No. - De veras. No me molesta. 304 00:17:57,500 --> 00:17:58,728 - Sí, te molesta. - No, no me molesta. 305 00:17:58,729 --> 00:18:00,347 - Sí, te molesta. - ¿Por qué habría de molestarme? 306 00:18:00,382 --> 00:18:02,740 Es algo muy personal. 307 00:18:02,820 --> 00:18:04,740 Si no te molestara, lo habrías ofrecido antes. 308 00:18:04,820 --> 00:18:07,460 - No se me ocurrió. Tómalo. - No lo quiero. 309 00:18:07,740 --> 00:18:09,694 Elaine, es sólo un cepillo de dientes. 310 00:18:10,140 --> 00:18:12,860 - No quieres que lo use. - Sí, lo quiero. Te lo ruego. 311 00:18:12,900 --> 00:18:14,860 Por favor. Por favor, usa mi cepillo. 312 00:18:28,953 --> 00:18:30,788 ¿Joel? 313 00:18:31,300 --> 00:18:33,140 ¿Sí? 314 00:18:33,220 --> 00:18:35,060 Gracias por dejar que me quede. 315 00:18:35,820 --> 00:18:37,260 De nada. 316 00:18:40,940 --> 00:18:44,660 Lamento... todo. 317 00:18:44,740 --> 00:18:48,380 ¿Qué tenía él? ¿Te recordaba a Milt? 318 00:18:49,420 --> 00:18:52,180 ¿A papá? No. 319 00:18:52,220 --> 00:18:54,140 No era eso. 320 00:18:54,220 --> 00:18:56,140 Entonces, ¿qué era? 321 00:18:57,140 --> 00:18:59,620 Estaba enamorada. No puedo explicarlo. 322 00:19:00,340 --> 00:19:02,300 Simplemente pasó. 323 00:19:02,380 --> 00:19:04,060 - ¿Joey? - ¿Qué? 324 00:19:05,500 --> 00:19:08,100 Una parte de mí se alegra de que me enamorara de Dwight. 325 00:19:09,180 --> 00:19:12,220 Pero otra parte de mí desearía no haberlo hecho. 326 00:19:16,540 --> 00:19:18,380 Buenas noches, Elaine. 327 00:19:21,180 --> 00:19:22,580 Buenas noches. 328 00:19:48,860 --> 00:19:50,460 - Hola, Chris. - Bernard. 329 00:19:50,540 --> 00:19:51,980 Sí. 330 00:19:58,780 --> 00:20:00,220 Genial. 331 00:20:50,660 --> 00:20:52,540 - Bernard, despierta. - ¿Qué? 332 00:20:52,580 --> 00:20:54,900 - Ya lo descifré. - ¿Sí? ¿Qué? 333 00:20:54,940 --> 00:20:57,900 África, el sueño, los bailarines. Ya sé qué significa. 334 00:20:57,980 --> 00:20:59,580 - Es muy claro. - Estupendo. 335 00:21:00,540 --> 00:21:02,220 Y tú. Tú. 336 00:21:02,300 --> 00:21:04,660 El dinero. Ésa fue la última pieza. 337 00:21:04,740 --> 00:21:07,580 - ¿Qué dinero? - El de papá. Tu dinero. Nuestro dinero. 338 00:21:08,500 --> 00:21:09,940 ¿Sí? 339 00:21:09,980 --> 00:21:12,540 Sé lo que el sueño me dice que haga. 340 00:21:12,620 --> 00:21:15,900 - Tengo que ir a África. - ¿A África? ¿En serio? 341 00:21:15,940 --> 00:21:19,380 - Y es todo gracias a ti. - Vaya. 342 00:21:19,420 --> 00:21:20,860 Kesho, hermano. 343 00:21:21,261 --> 00:21:22,772 Kesho. 344 00:21:23,100 --> 00:21:26,300 - ¿Qué significa kesho? - No sé. 345 00:21:37,965 --> 00:21:39,814 Joel. 346 00:21:41,959 --> 00:21:43,735 ¿Joel? 347 00:21:44,518 --> 00:21:47,780 - ¿Elaine? - Ahí dentro es una heladera. 348 00:21:47,860 --> 00:21:50,140 ¿Tienes una manta extra o algo? 349 00:21:50,180 --> 00:21:52,960 - Tienes los labios morados. - ¿Sí? 350 00:21:53,140 --> 00:21:55,200 Sí. Métete aquí. 351 00:21:56,060 --> 00:21:57,780 Gracias. Gracias. 352 00:21:58,820 --> 00:22:00,940 Pero durmamos un poco más, ¿vale? 353 00:22:01,020 --> 00:22:02,420 Sí. 354 00:22:04,500 --> 00:22:06,820 - Recuerdo estas sábanas. - ¿Sí? 355 00:22:08,700 --> 00:22:12,180 Yo estaba en Macy's con tu madre cuando las compró... 356 00:22:12,220 --> 00:22:14,100 cuando te graduaste de médico. 357 00:22:18,500 --> 00:22:21,740 Están grises. Eran azul lavanda. 358 00:22:23,220 --> 00:22:25,980 - ¿Con qué las lavaste? - Con todo. 359 00:22:27,940 --> 00:22:31,100 Sí, ríete. La mujer que usó limpiador de hornos en el microondas. 360 00:22:31,140 --> 00:22:33,220 Bueno, en ese momento tenía sentido. 361 00:22:33,300 --> 00:22:35,900 Lo arruinaste. Se derritió el interior. 362 00:22:36,620 --> 00:22:38,460 Ese olor horrible. 363 00:22:39,100 --> 00:22:43,860 Gritabas: "¡Joel, Joel! ¡El microondas! ¡Llama a Emergencias!". 364 00:22:45,260 --> 00:22:47,420 Buenos días. 365 00:22:49,100 --> 00:22:51,900 - ¿No sabes tocar, O'Connell? - Bueno, yo- 366 00:22:54,620 --> 00:22:56,060 Adiós. 367 00:23:01,300 --> 00:23:03,580 Tenemos un nuevo sujeto desaliñado en la cocina. 368 00:23:03,660 --> 00:23:05,500 Hizo esto que se llama "coco" vin. 369 00:23:06,540 --> 00:23:09,660 Está muy bueno, pero... no tiene coco. 370 00:23:09,740 --> 00:23:11,580 Es pollo. 371 00:23:11,660 --> 00:23:13,500 ¿Qué creerías si entraras en un cuarto... 372 00:23:13,580 --> 00:23:15,420 y vieras a dos personas juntas en la cama? 373 00:23:15,500 --> 00:23:17,940 - ¿Chico y chica? - Sé lo que yo creería. 374 00:23:17,980 --> 00:23:21,100 Sé lo que la mayoría creería, pero no deberíamos precipitarnos. 375 00:23:21,180 --> 00:23:24,900 Hay muchas razones además del sexo para que dos personas estén en la cama. 376 00:23:25,420 --> 00:23:27,780 - ¿Como cuáles? - No sé. Como- 377 00:23:29,260 --> 00:23:31,300 Bueno, muchas cosas. 378 00:23:34,300 --> 00:23:36,740 Ninguna de las cuales explica lo de Elaine y Fleischman. 379 00:23:36,820 --> 00:23:39,020 ¿Elaine estaba en la cama con el Dr. Fleischman? 380 00:23:39,100 --> 00:23:41,980 No significa que haya venido aquí con esa intención, ¿sabes? 381 00:23:42,940 --> 00:23:44,893 - ¿No? - Vino a hablar, 382 00:23:44,928 --> 00:23:46,748 - ...a hablar con un amigo. - Oh. 383 00:23:48,180 --> 00:23:50,020 Si te preguntas por qué no telefoneó... 384 00:23:50,100 --> 00:23:52,500 recordemos que Elaine y Fleischman... 385 00:23:52,580 --> 00:23:55,740 tuvieron una relación muy personal, ya sabes. Muy personal. 386 00:23:55,820 --> 00:23:59,380 Y hay veces que necesitas hablar con una persona en persona. 387 00:24:00,340 --> 00:24:01,780 Estoy de acuerdo. 388 00:24:04,260 --> 00:24:07,940 ¿Por qué? ¿Crees que Elaine vino sólo para acostarse con Fleischman? 389 00:24:08,660 --> 00:24:10,820 Es lo primero que yo querría hacer. 390 00:24:10,900 --> 00:24:14,380 No con el Dr. Fleischman, pero si siguiera enamorada de alguien... 391 00:24:14,460 --> 00:24:17,980 y quisiera volver con él, sí, trataría de llevármelo a la cama. 392 00:24:18,020 --> 00:24:20,340 Eso es ridículo. Es absurdo. 393 00:24:21,140 --> 00:24:24,020 Es decir, Elaine aún no se recupera de la muerte inesperada... 394 00:24:24,060 --> 00:24:25,980 de su recientemente finado marido. 395 00:24:26,020 --> 00:24:28,580 Volver con Fleischman ni se le ocurriría. 396 00:24:29,780 --> 00:24:33,380 Y si en el fondo, en algún nivel instintivo... 397 00:24:33,460 --> 00:24:35,300 surgiera el deseo de volver con él... 398 00:24:35,380 --> 00:24:37,860 créeme, Fleischman no tiene el más mínimo interés. 399 00:24:38,879 --> 00:24:41,580 - Oh. - Listo el pedido. 400 00:24:46,060 --> 00:24:47,500 Jambo, Cicely. 401 00:24:47,580 --> 00:24:50,620 Esto es Chris por la mañana, con Uds. Por última vez. 402 00:24:51,260 --> 00:24:54,420 Con el corazón acongojado, pero ávido, debo despedirme de Uds... 403 00:24:54,460 --> 00:24:59,300 y responder a los misteriosos designios del corazón y de la mente. 404 00:24:59,380 --> 00:25:02,260 La llegada de mi hermano ha sido para mí una epifanía... 405 00:25:02,940 --> 00:25:08,020 un detonador espiritual de una mayor conciencia de mi vínculo con el planeta. 406 00:25:08,060 --> 00:25:11,300 Mi hermano también trae consigo los medios económicos... 407 00:25:11,380 --> 00:25:13,860 para que explore mi recién hallada identidad. 408 00:25:13,940 --> 00:25:17,700 Para quienes ignoran el último capítulo de la saga Stevens... 409 00:25:17,780 --> 00:25:21,380 he heredado la mitad de los $60000 que mi padre legó a sus hijos... 410 00:25:21,460 --> 00:25:23,980 la cual ha estado reposando en- 411 00:25:25,340 --> 00:25:27,860 Bernard, ¿dónde ha pasado sus veranos ese dinero? 412 00:25:29,860 --> 00:25:32,626 En el Primer Banco de Portland, 413 00:25:32,661 --> 00:25:34,420 al 5.5% de interés. 414 00:25:35,100 --> 00:25:36,660 No está mal. 415 00:25:36,740 --> 00:25:39,940 Es todo, Cicely. Mi corazón late al ritmo del tambor africano. 416 00:25:40,020 --> 00:25:42,580 Mi sangre fluye con el río Níger. 417 00:25:42,620 --> 00:25:44,740 De hoy en adelante, Christopher Stevens... 418 00:25:44,820 --> 00:25:47,500 se declara formalmente una persona de color. 419 00:25:48,297 --> 00:25:49,391 Kesho. 420 00:25:49,426 --> 00:25:51,340 - Hola, Marilyn. - Hola. 421 00:25:51,420 --> 00:25:53,871 - Hola, Fleischman. ¿Puedes verme? - Sí. 422 00:25:53,906 --> 00:25:55,260 - ¿Qué problema tienes? - La muñeca. 423 00:25:55,300 --> 00:25:56,780 - ¿Te lastimaste? - Sí. 424 00:25:56,820 --> 00:25:59,300 - ¿Cómo? ¿En el techo? - Exacto. En el techo. 425 00:25:59,380 --> 00:26:01,820 - Siéntate. ¿Cuál muñeca es? - Ésta. 426 00:26:02,500 --> 00:26:04,380 ¿Martillaste demasiado? 427 00:26:06,140 --> 00:26:08,420 - ¿Qué? - Si martillaste. En el techo. 428 00:26:08,500 --> 00:26:10,140 Sí, Fleischman. ¿Cómo, si no? 429 00:26:10,320 --> 00:26:12,280 ¿El dolor es agudo o sordo? 430 00:26:12,860 --> 00:26:15,100 - Agudo. - No hay hinchazón ni nódulos. 431 00:26:15,180 --> 00:26:17,100 ¿Puedes rotarla? 432 00:26:17,860 --> 00:26:20,420 Sí. Oye, Fleischman- Acerca de esta mañana. 433 00:26:20,500 --> 00:26:23,140 A propósito, O'Connell, no entres en mi casa. Ciérrala. 434 00:26:23,220 --> 00:26:26,220 No sabía que Elaine y tú estaban- ya sabes- 435 00:26:26,300 --> 00:26:29,260 - No, no sé. - Otra vez en eso. 436 00:26:29,340 --> 00:26:31,580 ¿Y eso qué significa? Relaja la mano. 437 00:26:32,300 --> 00:26:35,940 Es un cambio bastante radical de postura desde ayer, ¿no crees? 438 00:26:36,020 --> 00:26:38,340 - ¿Hablas de Elaine? - Sí, hablo de Elaine. 439 00:26:38,420 --> 00:26:42,060 Creo que es muy desconsiderado de tu parte que la engatuses así. 440 00:26:42,140 --> 00:26:44,460 Ayer era un bruto cruel. Hoy, un bribón inmaduro. 441 00:26:44,540 --> 00:26:47,100 ¿Por qué el súbito interés en mi vida personal? 442 00:26:47,180 --> 00:26:49,500 No es interés por tu vida personal. Es por Elaine. 443 00:26:49,540 --> 00:26:51,740 Para ti esto es una cita por compasión. 444 00:26:51,780 --> 00:26:53,660 Como mujer, te puedo decir que Elaine lo ve... 445 00:26:53,700 --> 00:26:55,740 de modo muy, muy diferente. 446 00:26:55,820 --> 00:26:58,060 No es por compasión. Elaine es mi ex prometida... 447 00:26:58,140 --> 00:26:59,980 la persona a quien conozco desde hace más tiempo... 448 00:27:00,060 --> 00:27:01,845 salvo mis padres. 449 00:27:01,880 --> 00:27:04,820 Es una mujer atractiva e inteligente con mucho que ofrecer. 450 00:27:04,860 --> 00:27:07,060 Y aunque es culpable de un grave desacierto... 451 00:27:07,100 --> 00:27:08,780 la corte no debería sentenciar... 452 00:27:08,860 --> 00:27:10,700 sin considerar todos los hechos. 453 00:27:10,780 --> 00:27:13,700 En realidad, me sorprende no haber perdido mi afecto... 454 00:27:13,780 --> 00:27:15,740 en el grado en que sospechaba. 455 00:27:15,820 --> 00:27:18,140 Te lo agradezco. No sé si lo habría notado... 456 00:27:18,180 --> 00:27:20,660 sin tu pequeño ejercicio de diplomacia itinerante. 457 00:27:20,700 --> 00:27:23,100 La muñeca no demorará el trabajo del techo, ¿cierto? 458 00:27:23,140 --> 00:27:23,960 ¿Qué? 459 00:27:24,061 --> 00:27:25,580 Puedes usar la otra mano, ¿no? 460 00:27:25,660 --> 00:27:27,500 ¡Perfecto, Fleischman! ¡Perfecto! 461 00:27:27,580 --> 00:27:30,220 Yo sufro y tú sólo piensas en ti mismo. 462 00:27:30,300 --> 00:27:32,620 Tú no estás durmiendo en una cámara frigorífica. 463 00:27:32,700 --> 00:27:34,588 Encontraste la cura para eso, ¿no? 464 00:27:34,623 --> 00:27:36,260 Frotar dos cuerpos entre sí. 465 00:27:36,340 --> 00:27:39,500 - ¿No quieres que la vende? - Átale una cuerda alrededor. 466 00:27:52,260 --> 00:27:55,180 Holling, estos tortellini de calabaza están exquisitos. 467 00:27:55,260 --> 00:27:57,260 - Pues, gracias. - ¿Quién es el nuevo chef? 468 00:27:59,100 --> 00:28:01,780 Un forastero, Ruth-Anne. Le diré que te gustaron. 469 00:28:01,820 --> 00:28:03,260 Hazlo, por favor. 470 00:28:04,120 --> 00:28:08,460 Holling, puede que ande descalzo, pero sí que llena el lugar, ¿eh, cariño? 471 00:28:11,540 --> 00:28:14,060 Discúlpeme. Tengo que decírselo, señor. 472 00:28:14,140 --> 00:28:16,280 Es el mejor ragú de ternera que he probado. 473 00:28:16,480 --> 00:28:19,060 Ajá, ¿Tú eres el que se va a África? 474 00:28:19,100 --> 00:28:21,060 Esta ensalada de pato... es increíble. 475 00:28:21,140 --> 00:28:22,980 - Esto tiene algo- - Sí, sí. 476 00:28:23,060 --> 00:28:26,020 Es hinojo, ¿bien? Contesta la pregunta. 477 00:28:27,260 --> 00:28:28,643 - Sí. - No. 478 00:28:29,580 --> 00:28:32,060 - Él se va a África. - Yo me voy a África. 479 00:28:33,100 --> 00:28:34,905 ¿A qué parte? 480 00:28:34,940 --> 00:28:38,340 ¿Al norte? ¿Al sur? ¿Al este? ¿Al oeste? 481 00:28:41,820 --> 00:28:43,940 ¿Qué? ¿Quieres un mapa? 482 00:28:44,020 --> 00:28:47,140 Francamente, no había pensado específicamente eso. 483 00:28:49,540 --> 00:28:51,660 - Al este. - Muy bien. 484 00:28:52,540 --> 00:28:54,580 Cuando llegues a Mombasa, hazte un favor. 485 00:28:54,620 --> 00:28:56,540 Ve a Utari's. 486 00:28:56,620 --> 00:29:00,860 Hallarás la verdad sobre la influencia portuguesa en la cocina africana. 487 00:29:00,940 --> 00:29:03,580 Allí aprendí todo lo que sé sobre la mandioca. 488 00:29:03,620 --> 00:29:06,801 Anótalo. Utari's. 489 00:29:07,798 --> 00:29:10,417 ¿Y Dar es Salam? Puerto de Tanzania. 490 00:29:10,452 --> 00:29:13,100 Fundado en 1866 por el sultán de Zanzíbar. 491 00:29:13,180 --> 00:29:16,500 Dar es Salam. Ésa es otra historia. 492 00:29:16,580 --> 00:29:19,580 Al llegar al Océano Índico, gira a la izquierda. 493 00:29:19,660 --> 00:29:22,969 Olvida lo que la guía Michelin dice sobre esa pocilga, Morolo's. 494 00:29:23,004 --> 00:29:24,906 Carniceros y ladrones. 495 00:29:24,941 --> 00:29:29,280 Ve a un pequeño restaurante llamado Louie's en la calle Front. 496 00:29:30,780 --> 00:29:32,974 Confía en mí. 497 00:29:36,528 --> 00:29:38,290 Kesho. 498 00:29:39,740 --> 00:29:42,500 Es increíble, Joel. Aquí estamos en Cicely, Alaska... 499 00:29:42,580 --> 00:29:44,420 en medio de la nada- 500 00:29:44,500 --> 00:29:46,420 Digo, no estamos cerca de una gran ciudad. 501 00:29:46,500 --> 00:29:49,820 No te disculpes. Créeme, esto está más allá del medio de la nada. 502 00:29:49,900 --> 00:29:52,260 Esto es el fin de la nada. 503 00:29:52,340 --> 00:29:54,300 Bueno, aquí estamos, y acabo de comer... 504 00:29:54,380 --> 00:29:56,700 la cena más increíble de toda mi vida. 505 00:29:57,500 --> 00:29:59,340 ¿Mejor que el Café de los Cinco Sabores? 506 00:29:59,420 --> 00:30:02,620 Sin duda, aunque el chef de allí sí usa zapatos. 507 00:30:04,140 --> 00:30:06,620 - Es lindo poder hacer esto de nuevo. - ¿Qué cosa? 508 00:30:06,700 --> 00:30:09,100 - Hablar. Tú y yo. - Sí. 509 00:30:09,180 --> 00:30:12,660 - ¿Cómo están tus padres? - Están bien. 510 00:30:12,740 --> 00:30:14,620 - Qué bien. - ¿Y los tuyos? 511 00:30:14,700 --> 00:30:16,740 - Bien. - Me alegro. 512 00:30:16,820 --> 00:30:19,900 Se han portado estupendamente con todo esto, sobre todo mamá. 513 00:30:19,940 --> 00:30:22,460 Eso es bueno. Estupendo. 514 00:30:22,540 --> 00:30:24,580 - Hola, muchachos. - Maggie. 515 00:30:24,760 --> 00:30:27,050 Hola, O'Connell. 516 00:30:27,085 --> 00:30:29,340 ¿Qué hay? ¿Y bien? 517 00:30:29,520 --> 00:30:31,025 Pues, sí. 518 00:30:31,060 --> 00:30:33,380 - ¿Quieres sentarte? - Bueno. 519 00:30:33,460 --> 00:30:34,900 Gracias. 520 00:30:38,660 --> 00:30:41,500 ¿No es increíble esta comida? Es fabulosa. 521 00:30:41,580 --> 00:30:43,420 Yo comí el guiso de cordero. 522 00:30:44,060 --> 00:30:45,940 Digo, lo he comido antes. 523 00:30:45,980 --> 00:30:48,580 Todos lo hemos comido, muchas veces, pero este guiso- 524 00:30:48,660 --> 00:30:50,780 Desde ahora, cuando piense en un guiso- 525 00:30:52,580 --> 00:30:55,420 Elaine, ¿quieres ir al basurero conmigo? 526 00:30:56,140 --> 00:31:00,860 Los osos están haciendo un circo últimamente. Bueno, parece un circo. 527 00:31:01,900 --> 00:31:04,660 - Pues- - Vamos. Es toda una familia de osos. 528 00:31:04,700 --> 00:31:06,580 Son dos oseznos, la mamá y el papá. 529 00:31:06,620 --> 00:31:09,340 Se lanzan la basura de un lado a otro. Es muy cómico. 530 00:31:09,420 --> 00:31:11,660 Vamos, Elaine. Es una oportunidad única. 531 00:31:13,140 --> 00:31:15,460 ¿Quién sabe cuándo volverás, si es que vuelves? 532 00:31:15,540 --> 00:31:17,540 Bueno, la verdad es que estoy cansada. 533 00:31:19,100 --> 00:31:22,420 - Cansada. - Sí. Yo también. 534 00:31:23,420 --> 00:31:26,340 - Ambos están- - Cansados. 535 00:31:27,060 --> 00:31:29,900 Bueno, entonces, ¿qué dices? 536 00:31:29,980 --> 00:31:31,860 - ¿Vamos? - Sí. 537 00:31:33,220 --> 00:31:34,700 Disculpa. 538 00:31:35,340 --> 00:31:37,820 Adiós, O'Connell. Diviértete en el basurero. 539 00:31:38,620 --> 00:31:40,500 - Buenas noches, Maggie. - Buenas noches. 540 00:31:41,940 --> 00:31:43,860 Supongo que ha sido un día largo. 541 00:31:48,300 --> 00:31:51,460 - Debes estar bastante cansada. - No, no tanto. 542 00:31:51,540 --> 00:31:54,140 - Creí que tú estabas cansado. - Sí, lo estoy. 543 00:31:54,180 --> 00:31:56,380 O lo estaba. 544 00:31:56,460 --> 00:31:58,380 No sé. Debo haber recobrado la energía. 545 00:31:59,900 --> 00:32:01,940 Tras una comida así, uno quiere un- 546 00:32:04,420 --> 00:32:07,100 - ¿Un último trago? - Sí. 547 00:32:07,140 --> 00:32:10,380 - Sí. ¿Quieres un último trago? - Sí. Si tú quieres. 548 00:32:10,460 --> 00:32:12,300 - Yo sí. - Yo también. 549 00:32:12,380 --> 00:32:14,740 - ¿Qué te gustaría? - ¿Qué tienes? 550 00:32:14,780 --> 00:32:16,700 Veamos. 551 00:32:16,780 --> 00:32:19,180 Debería tener un par de botellas de- 552 00:32:19,260 --> 00:32:23,100 - A ver. ¿Brandy o brandy? - Está bien. 553 00:32:23,820 --> 00:32:26,340 - Odias el brandy, Elaine. - No siempre. 554 00:32:27,580 --> 00:32:29,420 De acuerdo. Espera. 555 00:32:35,900 --> 00:32:37,740 Ésta es de ese par que me regalaste. 556 00:32:37,820 --> 00:32:41,500 ¿Recuerdas? Cuando obtuve un 10 en histología. 557 00:32:42,900 --> 00:32:45,500 Lamentablemente, una de ellas se rompió... 558 00:32:45,540 --> 00:32:48,940 o se perdió o algo. 559 00:32:49,660 --> 00:32:51,500 Digo, bueno- 560 00:32:54,540 --> 00:32:56,700 Bueno, brindo por- 561 00:33:40,540 --> 00:33:41,940 ¿Cómo dices? 562 00:33:45,820 --> 00:33:49,380 - Bernard. Eres tú. - Esto es extremadamente insólito. 563 00:33:49,460 --> 00:33:52,820 - ¡Eres un rey! - Sí, eso parece, ¿no? 564 00:33:52,860 --> 00:33:54,740 ¿Qué haces en mi sueño? 565 00:33:54,780 --> 00:33:56,660 No deseo apropiarme de tu inconsciente... 566 00:33:56,700 --> 00:33:58,820 pero creo que este sueño es mío. 567 00:33:58,900 --> 00:34:02,740 - ¿Cómo dices? - Has estado teniendo mis sueños. 568 00:34:03,500 --> 00:34:04,940 - Hola. - Hola. 569 00:34:15,260 --> 00:34:17,460 Aquí tienes. 570 00:34:17,500 --> 00:34:19,820 Es un jugo de tomate recién hecho, princesa. 571 00:34:19,900 --> 00:34:22,980 Bébelo, vete a tu casa, vomita. Te sentirás mejor. 572 00:34:25,820 --> 00:34:27,700 No empieces. 573 00:34:30,300 --> 00:34:32,540 - ¿Qué? - Tú suspiras... 574 00:34:32,580 --> 00:34:36,300 yo digo: "¿Te pasa algo?", tú me lo cuentas... 575 00:34:36,380 --> 00:34:39,140 y te ayudo a ordenar tus sentimientos, ¿no? 576 00:34:39,220 --> 00:34:42,540 - Pues, olvídalo. - ¿Por qué crees que quiero tu consejo? 577 00:34:42,620 --> 00:34:44,540 Porque estoy tras una barra... 578 00:34:44,620 --> 00:34:48,220 y supones que eso significa que me interesan tus problemas. 579 00:34:48,260 --> 00:34:50,700 - Pues, no es así. - No hay problema, amigo. 580 00:34:50,780 --> 00:34:53,660 - Es natural que estés celosa. - ¿Celosa? 581 00:34:53,740 --> 00:34:57,620 De Elaine. Es decir, ella tiene todo lo que a ti te falta: 582 00:34:58,300 --> 00:35:01,420 Valor emocional, verdadera valentía. 583 00:35:01,500 --> 00:35:04,620 Elaine intenta satisfacer sus necesidades emocionales... 584 00:35:04,700 --> 00:35:09,020 mientras que tú huyes de las tuyas esperando que desaparezcan. 585 00:35:09,100 --> 00:35:10,940 Pero nunca lo hacen, ¿verdad? 586 00:35:11,020 --> 00:35:15,100 - ¿Qué? - Elaine es abierta. Tú eres recelosa. 587 00:35:15,140 --> 00:35:18,940 Elaine acepta sus temores. Tú los niegas. 588 00:35:20,700 --> 00:35:25,220 Elaine da y recibe amor con abandono... 589 00:35:25,300 --> 00:35:29,940 mientras que a ti la mera idea de intimidad te torna un témpano. 590 00:35:30,660 --> 00:35:32,900 Si quisiera análisis, iría con un psiquiatra. 591 00:35:32,980 --> 00:35:35,340 Qué bien. Estupendo. Ponte a la defensiva. 592 00:35:35,420 --> 00:35:37,460 ¡No estoy a la defensiva! 593 00:35:37,500 --> 00:35:41,180 ¿Perdón? ¿Una cosita que aprendiste de papá? 594 00:35:41,220 --> 00:35:44,660 ¿El presidente más joven en la historia de la industria automotriz? 595 00:35:44,740 --> 00:35:46,780 Si Detroit creara un producto competitivo... 596 00:35:46,860 --> 00:35:49,780 - ...no habría déficit. - No metas a mi padre en esto. 597 00:35:49,860 --> 00:35:52,700 ¿Y qué sabes tú de él o de mí, o de cualquier cosa? 598 00:35:52,780 --> 00:35:55,420 Sí, la pequeña Mary-Margaret aprendió temprano, ¿no? 599 00:35:56,140 --> 00:35:58,700 Nunca bajes la guardia, nunca expongas el flanco... 600 00:35:58,780 --> 00:36:01,740 y nunca, jamás muestres tus verdaderos sentimientos. 601 00:36:01,820 --> 00:36:05,500 Mira, amigo, compito contra cualquiera en salud emocional. 602 00:36:05,580 --> 00:36:07,060 Créeme. 603 00:36:07,140 --> 00:36:11,140 Nadie de por aquí es más neurótico que tú. 604 00:36:12,540 --> 00:36:14,180 Se acabó. Me largo. 605 00:36:14,900 --> 00:36:17,960 - Excepto Fleischman. - ¿Fleischman? 606 00:36:18,580 --> 00:36:20,860 ¿Tengo que repetir todo lo que digo? 607 00:36:20,900 --> 00:36:23,540 - ¿Qué hay con Fleischman? - Es la inseguridad encarnada. 608 00:36:23,580 --> 00:36:25,620 El hombre está plagado de temores: 609 00:36:25,700 --> 00:36:29,060 El abandono, el fracaso, la ineptitud sexual. 610 00:36:29,140 --> 00:36:31,060 Es un accidente de auto emocional. 611 00:36:31,100 --> 00:36:32,980 ¿Hablamos del mismo Fleischman? 612 00:36:33,020 --> 00:36:35,540 Porque el que conozco es arrogante, egocéntrico... 613 00:36:35,580 --> 00:36:37,980 ególatra y presuntuoso. 614 00:36:38,020 --> 00:36:41,740 ¿Nunca oíste hablar de la fachada compensatoria? 615 00:36:41,820 --> 00:36:43,660 Te daré algunos de mis artículos. 616 00:36:43,740 --> 00:36:45,380 ¿Fachada compensatoria? 617 00:36:45,460 --> 00:36:47,260 Volverá a Nueva York... 618 00:36:47,340 --> 00:36:50,540 donde se exigirá a sí mismo sin piedad hasta llegar a la cima... 619 00:36:50,620 --> 00:36:55,700 en un intento desesperado e infructuoso de alejarse de sus propios demonios. 620 00:36:55,740 --> 00:36:57,940 Durante el proceso y en el camino... 621 00:36:57,980 --> 00:37:01,220 perderá todo lo que alguna vez significó algo para él. 622 00:37:01,300 --> 00:37:06,300 Y al final estará solo, será desdichado y muy, muy rico. 623 00:37:07,180 --> 00:37:09,540 - Pobre Fleischman. - Sí. 624 00:37:09,620 --> 00:37:13,380 Tú, por otro lado, estarás rodeada de gatos... 625 00:37:14,100 --> 00:37:16,140 muchos, muchos gatos... 626 00:37:16,220 --> 00:37:18,060 en una casa vieja y ventosa... 627 00:37:18,140 --> 00:37:20,660 que habrás remodelado tú misma... 628 00:37:20,740 --> 00:37:23,140 donde comerás, respirarás y dormirás... 629 00:37:23,220 --> 00:37:26,500 cada día y cada noche, sola... 630 00:37:26,580 --> 00:37:28,300 salvo por los gatos. 631 00:37:34,445 --> 00:37:37,780 - Joey. - Hola. Buenos días. 632 00:37:37,820 --> 00:37:40,140 - ¿No podías dormir? - No, sólo estaba... 633 00:37:41,820 --> 00:37:43,220 mirando. 634 00:37:43,900 --> 00:37:46,980 - ¿Todo bien? - Sí. Todo estupendo. 635 00:37:49,180 --> 00:37:51,700 Y anoche- 636 00:37:51,780 --> 00:37:54,140 - Anoche fue genial. - ¿Genial? Mejor que genial. 637 00:37:54,180 --> 00:37:57,060 "Genial" es insuficiente para describir lo que pasó anoche. 638 00:37:57,140 --> 00:37:59,900 - Fue fantástico. - Extraordinario. 639 00:37:59,940 --> 00:38:02,780 - Nuestro sexo nunca había sido así. - Nunca. 640 00:38:05,180 --> 00:38:08,740 - Lo nuestro se terminó, ¿no? - Sí. 641 00:38:10,300 --> 00:38:13,140 No entiendo. ¿Por qué? 642 00:38:13,220 --> 00:38:15,660 No sé. Quizás por el tiempo. 643 00:38:15,740 --> 00:38:17,820 Quizás porque somos otras personas, Elaine. 644 00:38:18,700 --> 00:38:21,340 Digo, tú eres viuda, yo soy un rehén en Alaska. 645 00:38:22,820 --> 00:38:25,540 Simplemente, ya no estamos enamorados. 646 00:38:26,820 --> 00:38:28,860 ¿O sí? 647 00:38:28,940 --> 00:38:30,900 No, no lo estamos. 648 00:38:31,080 --> 00:38:33,575 Quizás por eso el sexo fue tan genial. 649 00:38:33,610 --> 00:38:34,666 Sí. 650 00:38:36,220 --> 00:38:38,060 El haber venido fue algo valiente. 651 00:38:38,140 --> 00:38:39,820 - ¿Sí? - Sí. 652 00:38:40,540 --> 00:38:43,580 Subir a un avión y enfrentarme así. Yo no habría podido hacerlo. 653 00:38:44,500 --> 00:38:46,580 - Pero no funcionó, ¿o sí? - Sí, funcionó. 654 00:38:46,660 --> 00:38:48,940 Nos devolvió nuestro pasado. 655 00:38:49,660 --> 00:38:53,580 Eres parte de mi vida. Estás entretejida en toda la trama. 656 00:38:55,020 --> 00:38:57,420 No puedo pensar en mi vida sin pensar en ti. 657 00:38:58,300 --> 00:39:02,820 Y no podía pensar en mi vida porque estaba herido y enojado contigo. 658 00:39:04,940 --> 00:39:08,340 Pero... ahora recuperé mi vida. 659 00:39:10,460 --> 00:39:13,100 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 660 00:39:17,860 --> 00:39:20,820 No sé. Nuestras vidas psíquicas deben haberse cruzado... 661 00:39:20,900 --> 00:39:23,020 como líneas telefónicas o algo así. 662 00:39:23,100 --> 00:39:26,540 Sí, pero si tú tenías mis sueños, ¿por qué yo no tenía los tuyos? 663 00:39:27,420 --> 00:39:32,060 No sé. El inconsciente es raro. Es difícil de entender. 664 00:39:32,100 --> 00:39:35,820 Quizás mi cerebro estaba tan ensimismado con tus sueños... 665 00:39:35,900 --> 00:39:37,740 que no podía producir ninguno nuevo. 666 00:39:37,820 --> 00:39:39,877 No había suficiente norepinefrina. 667 00:39:39,912 --> 00:39:40,712 Exacto. 668 00:39:40,734 --> 00:39:42,740 - Interesante. - Sí. 669 00:39:42,780 --> 00:39:44,700 - Sabes qué significa esto, ¿no? - ¿Qué? 670 00:39:44,780 --> 00:39:47,020 - Uno de nosotros va a ir a África. - Sí, tú. 671 00:39:47,693 --> 00:39:49,569 Boop. 672 00:39:50,300 --> 00:39:51,740 ¿Yo? 673 00:39:52,460 --> 00:39:54,620 - ¿Te parece? - Es tu sueño. 674 00:39:56,260 --> 00:39:57,700 ¿África? 675 00:40:00,940 --> 00:40:03,380 Chris, siempre he sido bastante hogareño. 676 00:40:03,460 --> 00:40:06,060 Nunca preví tanto viaje en mi futuro. 677 00:40:08,700 --> 00:40:10,900 ¿No tienes problema con esto? 678 00:40:10,940 --> 00:40:12,860 Bueno, estoy algo abatido, pero... 679 00:40:12,900 --> 00:40:16,300 un hombre debe alcanzar su propio destino, no el de otro. 680 00:40:24,740 --> 00:40:26,740 Un hombre reconoce sus errores, Adam. 681 00:40:27,820 --> 00:40:30,220 - Y en tu caso- - Dame mi dinero. 682 00:40:30,300 --> 00:40:33,620 Creo que deberíamos discutir la posibilidad de que te quedaras. 683 00:40:33,660 --> 00:40:35,780 ¿En este miserable remedo de bar? 684 00:40:35,860 --> 00:40:37,700 ¿En este pueblo de mala muerte? 685 00:40:37,780 --> 00:40:40,860 - Efectivo. Ya. - Podría pagarte bien. 686 00:40:41,860 --> 00:40:45,140 No estarás tratando de escabullirte de nada, ¿verdad, Vincoeur? 687 00:40:45,820 --> 00:40:49,020 Yo no me escabullo. Cien dólares. 688 00:40:50,540 --> 00:40:52,380 No hace falta que los cuentes. 689 00:40:57,180 --> 00:40:59,020 Me largo. 690 00:41:04,740 --> 00:41:06,940 CERRADO 691 00:41:07,020 --> 00:41:08,860 ABIERTO 692 00:41:09,700 --> 00:41:11,580 ¿Está? 693 00:41:14,140 --> 00:41:16,260 Bueno, Fleischman, anoche me contuve... 694 00:41:16,340 --> 00:41:18,780 pero creo que es hora de que abras los ojos. 695 00:41:18,860 --> 00:41:20,700 Conozco a las mujeres, Fleischman. 696 00:41:20,780 --> 00:41:22,740 Por dulce y tierna que parezca... 697 00:41:22,820 --> 00:41:25,900 tu Elaine ha sacado las garras y lo que sigue en el menú eres tú. 698 00:41:26,940 --> 00:41:29,500 Disimuló bien. De veras. La viuda afligida. 699 00:41:29,580 --> 00:41:32,740 Hasta a mí me engañó por un rato, pero no lo creas. 700 00:41:32,820 --> 00:41:35,780 Porque le interesa sólo una cosa: Ella misma. 701 00:41:35,860 --> 00:41:39,820 Perdió al juez y ahora va por el doctor. Es muy obvio. 702 00:41:39,900 --> 00:41:42,380 Vino con la trampa armada, y tú caíste en ella. 703 00:41:42,460 --> 00:41:44,700 - Se fue. - ¿Qué? 704 00:41:45,580 --> 00:41:48,745 - Elaine se fue hace una hora. - Oh. 705 00:41:52,060 --> 00:41:53,700 ¿Estás bien? 706 00:41:55,580 --> 00:41:57,376 Estoy bien. 707 00:42:01,140 --> 00:42:02,900 ¿Qué? 708 00:42:04,380 --> 00:42:06,460 Gracias por preguntar. 709 00:42:08,180 --> 00:42:11,020 Einstein decía que Dios no juega a los dados con el universo... 710 00:42:11,100 --> 00:42:12,980 pero yo no sé. 711 00:42:13,060 --> 00:42:14,940 Quizás no como un todo. 712 00:42:14,980 --> 00:42:18,340 Creo que se divierte metiéndose en los jardines traseros. 713 00:42:18,420 --> 00:42:21,660 Eso me lleva a decir que Chris por la mañana se queda en la K-BHR. 714 00:42:21,740 --> 00:42:24,300 Es mi hermano, Bernard, quien se va al continente negro. 715 00:42:24,380 --> 00:42:26,620 Kesho, hermano. Que Dios te acompañe. 716 00:43:16,905 --> 00:43:19,935 Ripeado para subXpacio y TusSeries