Cielos.
DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué haces? - Buen día, Fleischman.
¿Buen día? Casi me rompes la crisma.
¿Y sólo puedes decirme "buen día"?
¿Qué preferirías? ¿"Cuidado"?
Grité al llegar. Creí que no estabas.
Me estaba duchando. ¿Qué haces aquí?
- Tienes hongos. - No hagas comentarios personales.
- Hiciste café. - Sí, ¿y?
Estupendo.
¿Qué son exactamente esos hongos?
¿El equivalente arquitectónico de la gingivitis?
Más o menos.
Genial. Mi cabaña está infestada por una horrible enfermedad.
Sólo tengo que cambiar las tablas, resellar y cambiar unas tejas.
- ¿Cuánto te llevará? - Unos días.
¿Qué debo hacer? ¿Sufrir en silencio?
¿Desde cuándo haces algo en silencio?
Aclaremos una cosa. A mi techo no le pasa nada.
Yo no tengo techo. Lo que se está pudriendo es tu techo.
- ¿Qué quieres decir? - Digo...
que tu techo hizo subir mi cuenta de calefacción.
Y en el futuro inmediato voy a dormir en un ambiente ártico.
- Te traeré una manta. - No entiendes.
Como casera, eres responsable del bienestar de tu inquilino...
y cualquier persona razonable sentiría que no has cumplido con tu obligación.
Quiero un descuento.
Ni lo sueñes, Fleischman.
Además, el gran estado de Alaska paga tu alquiler.
- Tú no pagas ni un centavo. - Eso es exactamente lo que vale.
Te diré qué haremos. Si tú reparas mi camioneta...
yo estoy dispuesto a ignorar tu flagrante negligencia.
Tu camioneta anda bien. Ahogas el motor.
No deberías acelerar tanto.
No ahogo el motor, O'Connell. Tengo el pie muy liviano.
Bueno. Te llevaré.
Iré caminando.
Un hombre de carácter.
Los sueños son postales del inconsciente...
del yo interior al yo exterior.
El cerebro derecho intenta cruzar el foso hacia el izquierdo.
Con frecuencia, vuelven sin haber sido leídas.
"Devuélvase al remitente. Dirección desconocida".
Y es una lástima, porque hay un mundo muy diferente afuera...
o aquí dentro, según el punto de vista.
Este preciso momento...
podría no ser sino una quimera de nuestra propia imaginación.
Como reflexionó Bertrand Russell:
"No creo estar soñando en este momento, pero no puedo probar que no lo estoy".
Estas excursiones nocturnas son más...
que lo que se ha considerado o aceptado anteriormente.
¡Bernard!
- Hola, Chris. - Hola.
Hermano, casi no te reconozco. ¿Y el cuero?
- No lo necesito. Vendí la Harley. - ¿Sí?
Sí, el año pasado. La ropa y la Harley.
- Era todo parte de mi- - Búsqueda.
Qué loco.
- De veras luces bien. Burgués. - Gracias.
¿Tienes hambre? Vamos a comer.
Así que mamá dijo: "Ya pasaron 3 años desde que murió tu papá.
¿Por qué no casarme de nuevo?". No tengo problema con eso.
Dice que quiere empezar de nuevo, borrón y cuenta nueva.
Y luego me confesó una cosa, lo cual me lleva a esto.
¿36000 dólares?
Papá dejó $60000 a sus hijos.
Pero mamá alteró el testamento. Quitó las eses del plural.
Inteligente.
Parece que mamá se enteró de la otra familia de papá, tu familia.
No le cayó muy bien.
No te ofendas. Ella estaba desahogándose.
Entiendo.
Como sea, de los $60000, 30 son tuyos, y los 6000 son intereses.
- No puedo aceptarlo, Bernard. - ¿Por qué no?
Porque tu padre te dejó $60000. Mi padre no me dejó nada.
- Son el mismo sujeto. - No, no, no. Mi padre era un vago.
Era totalmente irresponsable. Despilfarró cada dólar que tuvo.
No le habría gustado dejar dinero.
Eso es seguro. Mucho menos a mí.
Tu padre era el mismo físicamente,
pero espiritualmente... era otro.
- Serio, confiable. - ¿De movilidad social ascendente?
Sí. Hipoteca, crédito, seguro de vida.
- A término y permanente. - Sí. Eso te pertenece.
Yo tuve todo lo que un hijo puede querer de un padre:
Seguridad, amor, tiempo con él.
Tú no tuviste nada.
Como mínimo mereces esto, hermano.
¿Marilyn?
Dile a la Enciclopedia Británica que ellos pagan el franqueo.
No pedí un anuario. No lo quiero.
No voy a pagar un anuario.
Gracias.
Oye, Marilyn- ¡Por Dios!
Estás un poco nervioso, ¿no?
- El Sr. Adam está aquí. - Gracias, Marilyn.
- ¿Has pensado en tomar Xanax? - ¿Qué haces aquí?
Me encanta cómo decoraste esto. De veras.
Aunque el aspecto de envejecimiento falso...
es un cliché.
Me diste donde me duele, Adam. ¿Quieres irte?
Qué bien. Así tratas a un amigo.
Me secuestraste. Tu esposa me tuvo encadenado.
Bueno. Un conocido.
- ¿Y dónde está Eve? - Le subió la bilirrubina.
Fue a Ginebra a hacerse un tratamiento con sangre de cordero.
¿De veras? Qué pena. Envíale saludos.
¿Quieres irte antes de que tenga que desinfectar?
Quién sabe qué microbios exóticos trajiste.
- ¿Cuánto dinero tienes? - ¿Qué?
- Necesito $100. - ¿Perdón?
- ¿Qué? ¿Estás sordo? Dame $100. - No te daré $100.
Tendrás mejores cosas en qué gastarlo.
Entradas para Miss Saigón, quizás. Cena en Le Cirque después de la función.
- ¿Para qué lo necesitas? - No tengo por qué-
- Tengo que pagar el seguro. - Tienes que pagar el seguro.
Vamos. Dame lo que tengas en la billetera.
No te daré nada, ¿entiendes?
Por si no es obvio, no eres bienvenido.
Vete. Adiós. Que tengas un buen día.
- ¿Qué, Marilyn? - Elaine está aquí.
- ¿Cuál Elaine? - Su Elaine.
Hola.
Elaine.
- ¿Cómo estás, Joel? - Estoy bien. ¿Qué haces aquí?
Bueno, supongo que vine a verte.
¿Dónde está Duane? Tu esposo, el juez.
- Dwight. - Dwight. ¿Dónde está?
- Murió. - Cielos.
No fue una sorpresa total.
Estaba enfermo de las arterias coronarias.
Oye- No sé qué decir.
¿Y si empiezas por ofrecerle asiento a la dama?
¿Te criaste en un establo, Fleischman?
- Fuera. - ¿Y mi dinero?
¡Fuera! ¡Ya!
Lo siento. Entró en el consultorio.
- Apenas lo conozco. - Está bien.
¿Sabes, Elaine? Esto es-
- Una sorpresa. - Sí.
- No llamé. - No, no lo hiciste.
Temía que me dijeras que no viniera.
Sí, te habría dicho que no vinieras.
Sabía que, si lo pensaba, no tendría el valor, así que...
fui al aeropuerto y compré un pasaje.
Cuando me di cuenta, estaba aquí.
Ni siquiera tengo una maleta.
- Elaine... - Mira, Joel, por favor, no digas nada.
Sé cómo debes sentirte. De veras.
El modo en el que terminé contigo, la carta de "Querido Joel".
"No te congeles".
Lo siento muchísimo, Joel.
¿Cómo pudiste escribir eso?
Después de tantos años juntos. Teníamos una relación.
Teníamos una historia, ¿y la terminas con "No te congeles"?
- Aún estás enojado. - Sí, y amargado, resentido, humillado.
Elaine, ¿por qué viniste? ¿Qué buscas?
- ¿Qué pensaste que pasaría? - No sé.
Sólo quería verte.
Sólo querías verme.
- Quizás fue un error. - Nada de "quizás".
- Fue un error. Fue un gran error. - Está bien.
Por Dios.
Es decir, ¿qué espera? ¿Compasión?
Me deja por un jubilado que muere...
y luego quiere algo así como un reembolso emocional.
¿Qué? ¿Debo recibirla con los brazos abiertos?
- ¿Qué es esto? - Soy tan indulgente como cualquiera.
Para Nueva York, soy más que amable.
Le envío flores a mi madre.
Reciclo. Contribuyo regularmente a causas valiosas.
¿Se supone que esto es un champiñón?
Pero ciertas cosas son imperdonables.
El desmembramiento de mi bienestar emocional...
la aniquilación de toda felicidad futura...
caen en la categoría de "imperdonables".
- ¿Cómo está todo, muchachos? - Esto no es una comida.
Esto es el juego de las 20 preguntas.
¿Se puede saber qué es esto? ¿Un cordón de zapato?
¿Un animal atropellado? ¿Una muestra de color?
Esto no puede ser un tomate.
Si hay algún problema-
No hay problema siempre que no esperes que alguien coma esto.
Vamos, Fleischman. Ponte el abrigo.
- ¿Eh? - No voy a pagar esta bazofia.
No tienes dinero. Yo pagaré.
- ¿Crees que podrías hacerlo mejor? - Él podría hacerlo mejor.
Es fácil hablar desde fuera.
No dirías lo mismo bajo la presión del tumulto del mediodía.
Estoy temblando.
Te diré una cosa.
En 48 horas, yo tendría gente haciendo cola afuera...
rogando entrar.
¿Por casualidad querrías apostar?
- ¿Cien dólares? - Te llevo a la cocina.
No, no es necesario.
Simplemente... seguiré el hedor.
¿Amigo tuyo?
Bien hecho. ¿Una mujer afligida llega a ti...
y le cierras la puerta en la cara?
Por favor, O'Connell.
Está en mi camioneta, llorando.
Espera. Creo que estás confundiendo la parte herida.
Yo no terminé una relación de 20 años...
bajo los auspicios del correo de EE. UU.
Es a mí a quien apuñalaron por detrás, a quien plantaron.
- Elige la metáfora que quieras. - Madura, Fleischman.
- ¿Que madure? - Sí. Por una vez,
¿Puedes pensar en algo más que tus inquietudes egoístas?
No. Sinceramente, no puedo.
Los hombres también tenemos sentimientos...
y los míos los mutiló esa fuente de amabilidad...
que se está desbordando en tu camioneta.
Eso sí que fue egoísmo.
Ella hizo exactamente lo que quiso.
Apostó a un caballo viejo que se desplomó.
Bueno-
Puedo tener conmiseración por algo tan lamentable, aunque previsible...
pero sólo hasta ahí pienso llegar.
Déjame preguntarte algo. ¿Qué dijo que quería?
- Es bastante obvio, ¿no? - Ilústrame.
- Quiere recuperarme. - Eso es algo que tú creerías.
- ¿Qué significa eso? - ¿Dijo que quería recuperarte?
- ¿Qué dijo? - Dijo que quería verme.
Exacto, porque eres su amigo.
Eres su amigo más querido, su amigo más íntimo...
y ella ha sufrido una tragedia espantosa.
Y en su desesperación, en su hora más oscura, acude a ti.
Sabiendo cuánta resistencia hallará, sabiendo que probablemente...
tendrá que aguantar tu rabia reprimida...
aun así acude a ti, Joel Fleischman.
Así de importante eres para ella.
Está buscando un hombro familiar, Fleischman; está buscando compasión.
Hazle saber que aún tiene un amigo.
Sé un "mansch".
Creo que la palabra que buscas es "mensch".
Como sea. Sé eso.
- ¿Mostaza? - French's.
La única mostaza para salchichas.
- ¿Tienes? - ¿Col encurtida?
Bernard, ¿has estado en África?
- No. ¿Tú? - No.
¿Por qué lo preguntas?
Últimamente he tenido unos sueños muy raros.
África, bailarines, tambores.
- Es tan real, tan- - ¿Vívido?
- Sí. ¿Tú también los has tenido? - No.
Ya no sueño mucho.
- ¿No sueñas? - Bueno, a veces sueño...
pero son sueños prosaicos, insulsos.
Como que envío una carta, que corto el césped...
que recojo un traje en la tintorería.
Y solía tener sueños muy vívidos.
Sueños que envidiaría Van Gogh.
Sueños exuberantes, floridos, estimulantes. Pero ya no.
- Me pregunto por qué. - No sé.
Falta algo. Es como que...
mi cerebro ha sido vaciado, ¿sabes? Despojado.
Como que rociaron con defoliante la selva tropical de mi psique.
- Cielos. - Sí.
Oye, Bernard, ¿alguna vez probaste comer...
una comida muy abundante y condimentada antes de acostarte?
Cuando me siento mal del estómago, mis sueños son más intensos.
Quizás un par más de éstos te ayuden.
Si haces esto porque crees que debes, por favor no lo hagas.
Buscaré otro lugar donde quedarme.
Para ser absolutamente franco, Elaine-
Sí, quiero que te quedes.
- ¿Hablas en serio? - Habla en serio.
Le dije que podías quedarte conmigo, pero Joel insistió.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya, cambiaste de idea muy rápido.
Se dio cuenta de cuán equivocado estaba...
y sé que lamenta todas esas cosas crueles que dijo.
Y sé que quiere disculparse.
¿No quieres disculparte?
- Discúlpate. - Sí, sí. Lo siento.
¿Ves?
Bueno, si realmente piensas eso.
Así es.
- Sí. - De acuerdo.
¿Elaine? ¡Elaine!
Elaine.
- ¿Elaine? - No, por favor.
- ¿Qué? - Olvidé mi cepillo de dientes.
¿No se te ocurrió comprar uno en el aeropuerto?
Bueno. Puedo ir a comprarte uno.
- No tienes camioneta. - Es cierto.
- ¿Tienes enjuague bucal? - No, no tengo.
No importa. Me enjuagaré la boca con agua salada.
- ¿Puedo usar ese vaso? - Sí, claro.
- Gracias. - De nada.
- ¿Dónde está la sal? - En la cocina. Iré por ella.
Oye, esto es una tontería.
Elaine, ¿por qué no usas mi cepillo?
- No. - De veras. No me molesta.
- Sí, te molesta. - No, no me molesta.
- Sí, te molesta. - ¿Por qué habría de molestarme?
Es algo muy personal.
Si no te molestara, lo habrías ofrecido antes.
- No se me ocurrió. Tómalo. - No lo quiero.
Elaine, es sólo un cepillo de dientes.
- No quieres que lo use. - Sí, lo quiero. Te lo ruego.
Por favor. Por favor, usa mi cepillo.
¿Joel?
¿Sí?
Gracias por dejar que me quede.
De nada.
Lamento... todo.
¿Qué tenía él? ¿Te recordaba a Milt?
¿A papá? No.
No era eso.
Entonces, ¿qué era?
Estaba enamorada. No puedo explicarlo.
Simplemente pasó.
- ¿Joey? - ¿Qué?
Una parte de mí se alegra de que me enamorara de Dwight.
Pero otra parte de mí desearía no haberlo hecho.
Buenas noches, Elaine.
Buenas noches.
- Hola, Chris. - Bernard.
Sí.
Genial.
- Bernard, despierta. - ¿Qué?
- Ya lo descifré. - ¿Sí? ¿Qué?
África, el sueño, los bailarines. Ya sé qué significa.
- Es muy claro. - Estupendo.
Y tú. Tú.
El dinero. Ésa fue la última pieza.
- ¿Qué dinero? - El de papá. Tu dinero. Nuestro dinero.
¿Sí?
Sé lo que el sueño me dice que haga.
- Tengo que ir a África. - ¿A África? ¿En serio?
- Y es todo gracias a ti. - Vaya.
Kesho, hermano.
Kesho.
- ¿Qué significa kesho? - No sé.
Joel.
¿Joel?
- ¿Elaine? - Ahí dentro es una heladera.
¿Tienes una manta extra o algo?
- Tienes los labios morados. - ¿Sí?
Sí. Métete aquí.
Gracias. Gracias.
Pero durmamos un poco más, ¿vale?
Sí.
- Recuerdo estas sábanas. - ¿Sí?
Yo estaba en Macy's con tu madre cuando las compró...
cuando te graduaste de médico.
Están grises. Eran azul lavanda.
- ¿Con qué las lavaste? - Con todo.
Sí, ríete. La mujer que usó limpiador de hornos en el microondas.
Bueno, en ese momento tenía sentido.
Lo arruinaste. Se derritió el interior.
Ese olor horrible.
Gritabas: "¡Joel, Joel! ¡El microondas! ¡Llama a Emergencias!".
Buenos días.
- ¿No sabes tocar, O'Connell? - Bueno, yo-
Adiós.
Tenemos un nuevo sujeto desaliñado en la cocina.
Hizo esto que se llama "coco" vin.
Está muy bueno, pero... no tiene coco.
Es pollo.
¿Qué creerías si entraras en un cuarto...
y vieras a dos personas juntas en la cama?
- ¿Chico y chica? - Sé lo que yo creería.
Sé lo que la mayoría creería, pero no deberíamos precipitarnos.
Hay muchas razones además del sexo para que dos personas estén en la cama.
- ¿Como cuáles? - No sé. Como-
Bueno, muchas cosas.
Ninguna de las cuales explica lo de Elaine y Fleischman.
¿Elaine estaba en la cama con el Dr. Fleischman?
No significa que haya venido aquí con esa intención, ¿sabes?
- ¿No? - Vino a hablar,
- ...a hablar con un amigo. - Oh.
Si te preguntas por qué no telefoneó...
recordemos que Elaine y Fleischman...
tuvieron una relación muy personal, ya sabes. Muy personal.
Y hay veces que necesitas hablar con una persona en persona.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué? ¿Crees que Elaine vino sólo para acostarse con Fleischman?
Es lo primero que yo querría hacer.
No con el Dr. Fleischman, pero si siguiera enamorada de alguien...
y quisiera volver con él, sí, trataría de llevármelo a la cama.
Eso es ridículo. Es absurdo.
Es decir, Elaine aún no se recupera de la muerte inesperada...
de su recientemente finado marido.
Volver con Fleischman ni se le ocurriría.
Y si en el fondo, en algún nivel instintivo...
surgiera el deseo de volver con él...
créeme, Fleischman no tiene el más mínimo interés.
- Oh. - Listo el pedido.
Jambo, Cicely.
Esto es Chris por la mañana, con Uds. Por última vez.
Con el corazón acongojado, pero ávido, debo despedirme de Uds...
y responder a los misteriosos designios del corazón y de la mente.
La llegada de mi hermano ha sido para mí una epifanía...
un detonador espiritual de una mayor conciencia de mi vínculo con el planeta.
Mi hermano también trae consigo los medios económicos...
para que explore mi recién hallada identidad.
Para quienes ignoran el último capítulo de la saga Stevens...
he heredado la mitad de los $60000 que mi padre legó a sus hijos...
la cual ha estado reposando en-
Bernard, ¿dónde ha pasado sus veranos ese dinero?
En el Primer Banco de Portland,
al 5.5% de interés.
No está mal.
Es todo, Cicely. Mi corazón late al ritmo del tambor africano.
Mi sangre fluye con el río Níger.
De hoy en adelante, Christopher Stevens...
se declara formalmente una persona de color.
Kesho.
- Hola, Marilyn. - Hola.
- Hola, Fleischman. ¿Puedes verme? - Sí.
- ¿Qué problema tienes? - La muñeca.
- ¿Te lastimaste? - Sí.
- ¿Cómo? ¿En el techo? - Exacto. En el techo.
- Siéntate. ¿Cuál muñeca es? - Ésta.
¿Martillaste demasiado?
- ¿Qué? - Si martillaste. En el techo.
Sí, Fleischman. ¿Cómo, si no?
¿El dolor es agudo o sordo?
- Agudo. - No hay hinchazón ni nódulos.
¿Puedes rotarla?
Sí. Oye, Fleischman- Acerca de esta mañana.
A propósito, O'Connell, no entres en mi casa. Ciérrala.
No sabía que Elaine y tú estaban- ya sabes-
- No, no sé. - Otra vez en eso.
¿Y eso qué significa? Relaja la mano.
Es un cambio bastante radical de postura desde ayer, ¿no crees?
- ¿Hablas de Elaine? - Sí, hablo de Elaine.
Creo que es muy desconsiderado de tu parte que la engatuses así.
Ayer era un bruto cruel. Hoy, un bribón inmaduro.
¿Por qué el súbito interés en mi vida personal?
No es interés por tu vida personal. Es por Elaine.
Para ti esto es una cita por compasión.
Como mujer, te puedo decir que Elaine lo ve...
de modo muy, muy diferente.
No es por compasión. Elaine es mi ex prometida...
la persona a quien conozco desde hace más tiempo...
salvo mis padres.
Es una mujer atractiva e inteligente con mucho que ofrecer.
Y aunque es culpable de un grave desacierto...
la corte no debería sentenciar...
sin considerar todos los hechos.
En realidad, me sorprende no haber perdido mi afecto...
en el grado en que sospechaba.
Te lo agradezco. No sé si lo habría notado...
sin tu pequeño ejercicio de diplomacia itinerante.
La muñeca no demorará el trabajo del techo, ¿cierto?
¿Qué?
Puedes usar la otra mano, ¿no?
¡Perfecto, Fleischman! ¡Perfecto!
Yo sufro y tú sólo piensas en ti mismo.
Tú no estás durmiendo en una cámara frigorífica.
Encontraste la cura para eso, ¿no?
Frotar dos cuerpos entre sí.
- ¿No quieres que la vende? - Átale una cuerda alrededor.
Holling, estos tortellini de calabaza están exquisitos.
- Pues, gracias. - ¿Quién es el nuevo chef?
Un forastero, Ruth-Anne. Le diré que te gustaron.
Hazlo, por favor.
Holling, puede que ande descalzo, pero sí que llena el lugar, ¿eh, cariño?
Discúlpeme. Tengo que decírselo, señor.
Es el mejor ragú de ternera que he probado.
Ajá, ¿Tú eres el que se va a África?
Esta ensalada de pato... es increíble.
- Esto tiene algo- - Sí, sí.
Es hinojo, ¿bien? Contesta la pregunta.
- Sí. - No.
- Él se va a África. - Yo me voy a África.
¿A qué parte?
¿Al norte? ¿Al sur? ¿Al este? ¿Al oeste?
¿Qué? ¿Quieres un mapa?
Francamente, no había pensado específicamente eso.
- Al este. - Muy bien.
Cuando llegues a Mombasa, hazte un favor.
Ve a Utari's.
Hallarás la verdad sobre la influencia portuguesa en la cocina africana.
Allí aprendí todo lo que sé sobre la mandioca.
Anótalo. Utari's.
¿Y Dar es Salam? Puerto de Tanzania.
Fundado en 1866 por el sultán de Zanzíbar.
Dar es Salam. Ésa es otra historia.
Al llegar al Océano Índico, gira a la izquierda.
Olvida lo que la guía Michelin dice sobre esa pocilga, Morolo's.
Carniceros y ladrones.
Ve a un pequeño restaurante llamado Louie's en la calle Front.
Confía en mí.
Kesho.
Es increíble, Joel. Aquí estamos en Cicely, Alaska...
en medio de la nada-
Digo, no estamos cerca de una gran ciudad.
No te disculpes. Créeme, esto está más allá del medio de la nada.
Esto es el fin de la nada.
Bueno, aquí estamos, y acabo de comer...
la cena más increíble de toda mi vida.
¿Mejor que el Café de los Cinco Sabores?
Sin duda, aunque el chef de allí sí usa zapatos.
- Es lindo poder hacer esto de nuevo. - ¿Qué cosa?
- Hablar. Tú y yo. - Sí.
- ¿Cómo están tus padres? - Están bien.
- Qué bien. - ¿Y los tuyos?
- Bien. - Me alegro.
Se han portado estupendamente con todo esto, sobre todo mamá.
Eso es bueno. Estupendo.
- Hola, muchachos. - Maggie.
Hola, O'Connell.
¿Qué hay? ¿Y bien?
Pues, sí.
- ¿Quieres sentarte? - Bueno.
Gracias.
¿No es increíble esta comida? Es fabulosa.
Yo comí el guiso de cordero.
Digo, lo he comido antes.
Todos lo hemos comido, muchas veces, pero este guiso-
Desde ahora, cuando piense en un guiso-
Elaine, ¿quieres ir al basurero conmigo?
Los osos están haciendo un circo últimamente. Bueno, parece un circo.
- Pues- - Vamos. Es toda una familia de osos.
Son dos oseznos, la mamá y el papá.
Se lanzan la basura de un lado a otro. Es muy cómico.
Vamos, Elaine. Es una oportunidad única.
¿Quién sabe cuándo volverás, si es que vuelves?
Bueno, la verdad es que estoy cansada.
- Cansada. - Sí. Yo también.
- Ambos están- - Cansados.
Bueno, entonces, ¿qué dices?
- ¿Vamos? - Sí.
Disculpa.
Adiós, O'Connell. Diviértete en el basurero.
- Buenas noches, Maggie. - Buenas noches.
Supongo que ha sido un día largo.
- Debes estar bastante cansada. - No, no tanto.
- Creí que tú estabas cansado. - Sí, lo estoy.
O lo estaba.
No sé. Debo haber recobrado la energía.
Tras una comida así, uno quiere un-
- ¿Un último trago? - Sí.
- Sí. ¿Quieres un último trago? - Sí. Si tú quieres.
- Yo sí. - Yo también.
- ¿Qué te gustaría? - ¿Qué tienes?
Veamos.
Debería tener un par de botellas de-
- A ver. ¿Brandy o brandy? - Está bien.
- Odias el brandy, Elaine. - No siempre.
De acuerdo. Espera.
Ésta es de ese par que me regalaste.
¿Recuerdas? Cuando obtuve un 10 en histología.
Lamentablemente, una de ellas se rompió...
o se perdió o algo.
Digo, bueno-
Bueno, brindo por-
¿Cómo dices?
- Bernard. Eres tú. - Esto es extremadamente insólito.
- ¡Eres un rey! - Sí, eso parece, ¿no?
¿Qué haces en mi sueño?
No deseo apropiarme de tu inconsciente...
pero creo que este sueño es mío.
- ¿Cómo dices? - Has estado teniendo mis sueños.
- Hola. - Hola.
Aquí tienes.
Es un jugo de tomate recién hecho, princesa.
Bébelo, vete a tu casa, vomita. Te sentirás mejor.
No empieces.
- ¿Qué? - Tú suspiras...
yo digo: "¿Te pasa algo?", tú me lo cuentas...
y te ayudo a ordenar tus sentimientos, ¿no?
- Pues, olvídalo. - ¿Por qué crees que quiero tu consejo?
Porque estoy tras una barra...
y supones que eso significa que me interesan tus problemas.
- Pues, no es así. - No hay problema, amigo.
- Es natural que estés celosa. - ¿Celosa?
De Elaine. Es decir, ella tiene todo lo que a ti te falta:
Valor emocional, verdadera valentía.
Elaine intenta satisfacer sus necesidades emocionales...
mientras que tú huyes de las tuyas esperando que desaparezcan.
Pero nunca lo hacen, ¿verdad?
- ¿Qué? - Elaine es abierta. Tú eres recelosa.
Elaine acepta sus temores. Tú los niegas.
Elaine da y recibe amor con abandono...
mientras que a ti la mera idea de intimidad te torna un témpano.
Si quisiera análisis, iría con un psiquiatra.
Qué bien. Estupendo. Ponte a la defensiva.
¡No estoy a la defensiva!
¿Perdón? ¿Una cosita que aprendiste de papá?
¿El presidente más joven en la historia de la industria automotriz?
Si Detroit creara un producto competitivo...
- ...no habría déficit. - No metas a mi padre en esto.
¿Y qué sabes tú de él o de mí, o de cualquier cosa?
Sí, la pequeña Mary-Margaret aprendió temprano, ¿no?
Nunca bajes la guardia, nunca expongas el flanco...
y nunca, jamás muestres tus verdaderos sentimientos.
Mira, amigo, compito contra cualquiera en salud emocional.
Créeme.
Nadie de por aquí es más neurótico que tú.
Se acabó. Me largo.
- Excepto Fleischman. - ¿Fleischman?
¿Tengo que repetir todo lo que digo?
- ¿Qué hay con Fleischman? - Es la inseguridad encarnada.
El hombre está plagado de temores:
El abandono, el fracaso, la ineptitud sexual.
Es un accidente de auto emocional.
¿Hablamos del mismo Fleischman?
Porque el que conozco es arrogante, egocéntrico...
ególatra y presuntuoso.
¿Nunca oíste hablar de la fachada compensatoria?
Te daré algunos de mis artículos.
¿Fachada compensatoria?
Volverá a Nueva York...
donde se exigirá a sí mismo sin piedad hasta llegar a la cima...
en un intento desesperado e infructuoso de alejarse de sus propios demonios.
Durante el proceso y en el camino...
perderá todo lo que alguna vez significó algo para él.
Y al final estará solo, será desdichado y muy, muy rico.
- Pobre Fleischman. - Sí.
Tú, por otro lado, estarás rodeada de gatos...
muchos, muchos gatos...
en una casa vieja y ventosa...
que habrás remodelado tú misma...
donde comerás, respirarás y dormirás...
cada día y cada noche, sola...
salvo por los gatos.
- Joey. - Hola. Buenos días.
- ¿No podías dormir? - No, sólo estaba...
mirando.
- ¿Todo bien? - Sí. Todo estupendo.
Y anoche-
- Anoche fue genial. - ¿Genial? Mejor que genial.
"Genial" es insuficiente para describir lo que pasó anoche.
- Fue fantástico. - Extraordinario.
- Nuestro sexo nunca había sido así. - Nunca.
- Lo nuestro se terminó, ¿no? - Sí.
No entiendo. ¿Por qué?
No sé. Quizás por el tiempo.
Quizás porque somos otras personas, Elaine.
Digo, tú eres viuda, yo soy un rehén en Alaska.
Simplemente, ya no estamos enamorados.
¿O sí?
No, no lo estamos.
Quizás por eso el sexo fue tan genial.
Sí.
El haber venido fue algo valiente.
- ¿Sí? - Sí.
Subir a un avión y enfrentarme así. Yo no habría podido hacerlo.
- Pero no funcionó, ¿o sí? - Sí, funcionó.
Nos devolvió nuestro pasado.
Eres parte de mi vida. Estás entretejida en toda la trama.
No puedo pensar en mi vida sin pensar en ti.
Y no podía pensar en mi vida porque estaba herido y enojado contigo.
Pero... ahora recuperé mi vida.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
No sé. Nuestras vidas psíquicas deben haberse cruzado...
como líneas telefónicas o algo así.
Sí, pero si tú tenías mis sueños, ¿por qué yo no tenía los tuyos?
No sé. El inconsciente es raro. Es difícil de entender.
Quizás mi cerebro estaba tan ensimismado con tus sueños...
que no podía producir ninguno nuevo.
No había suficiente norepinefrina.
Exacto.
- Interesante. - Sí.
- Sabes qué significa esto, ¿no? - ¿Qué?
- Uno de nosotros va a ir a África. - Sí, tú.
Boop.
¿Yo?
- ¿Te parece? - Es tu sueño.
¿África?
Chris, siempre he sido bastante hogareño.
Nunca preví tanto viaje en mi futuro.
¿No tienes problema con esto?
Bueno, estoy algo abatido, pero...
un hombre debe alcanzar su propio destino, no el de otro.
Un hombre reconoce sus errores, Adam.
- Y en tu caso- - Dame mi dinero.
Creo que deberíamos discutir la posibilidad de que te quedaras.
¿En este miserable remedo de bar?
¿En este pueblo de mala muerte?
- Efectivo. Ya. - Podría pagarte bien.
No estarás tratando de escabullirte de nada, ¿verdad, Vincoeur?
Yo no me escabullo. Cien dólares.
No hace falta que los cuentes.
Me largo.
CERRADO
ABIERTO
¿Está?
Bueno, Fleischman, anoche me contuve...
pero creo que es hora de que abras los ojos.
Conozco a las mujeres, Fleischman.
Por dulce y tierna que parezca...
tu Elaine ha sacado las garras y lo que sigue en el menú eres tú.
Disimuló bien. De veras. La viuda afligida.
Hasta a mí me engañó por un rato, pero no lo creas.
Porque le interesa sólo una cosa: Ella misma.
Perdió al juez y ahora va por el doctor. Es muy obvio.
Vino con la trampa armada, y tú caíste en ella.
- Se fue. - ¿Qué?
- Elaine se fue hace una hora. - Oh.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué?
Gracias por preguntar.
Einstein decía que Dios no juega a los dados con el universo...
pero yo no sé.
Quizás no como un todo.
Creo que se divierte metiéndose en los jardines traseros.
Eso me lleva a decir que Chris por la mañana se queda en la K-BHR.
Es mi hermano, Bernard, quien se va al continente negro.
Kesho, hermano. Que Dios te acompañe.
Ripeado para subXpacio y TusSeries