1 00:01:17,069 --> 00:01:20,143 DOCTOR EN ALASKA 2 00:01:24,986 --> 00:01:26,279 MOTOS DE NIEVE: $1500 3 00:01:33,953 --> 00:01:35,329 CERRADO 4 00:01:48,050 --> 00:01:49,510 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 5 00:01:49,594 --> 00:01:51,429 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 6 00:01:51,512 --> 00:01:53,472 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 7 00:01:57,827 --> 00:02:00,856 3x06 "EL CUERPO EN CUESTIÓN" Subtítulos subXpacio 8 00:02:01,314 --> 00:02:02,853 ¿Dónde lo hallaste, Chris? 9 00:02:02,932 --> 00:02:04,967 En el brazo oeste de No Name Point. 10 00:02:05,051 --> 00:02:08,279 Debe haberse desprendido del glaciar en Box Canyon. 11 00:02:08,362 --> 00:02:09,572 No sé. 12 00:02:09,655 --> 00:02:12,742 Lo difícil es pescar los grandes. 13 00:02:12,825 --> 00:02:15,453 Tiene una mirada amable. 14 00:02:15,736 --> 00:02:17,747 ¿Te parece francés? 15 00:02:17,830 --> 00:02:20,124 Quizás. 16 00:02:20,407 --> 00:02:22,165 ¿Ya está listo el congelador? 17 00:02:22,209 --> 00:02:24,754 Falta mover unas hamburguesas de alce, jefe. 18 00:02:24,837 --> 00:02:27,216 Date prisa, Dave. Lo estamos perdiendo. 19 00:02:27,317 --> 00:02:28,117 Vale, vale. 20 00:02:28,215 --> 00:02:31,010 Hola, Dr. Fleischman. ¿No es estimulante? 21 00:02:31,093 --> 00:02:34,388 Todo depende, Shelly. Éste es el cuerpo, supongo. 22 00:02:34,472 --> 00:02:37,141 En su época fue un buen ejemplar. 23 00:02:37,224 --> 00:02:39,852 El hielo debe tener unos dos, tres metros de grosor. 24 00:02:41,270 --> 00:02:44,106 Suponemos que ha estado congelado 100 años. Quizás más. 25 00:02:44,190 --> 00:02:47,318 - Las polainas lo delatan. - Están bromeando, ¿no? 26 00:02:47,401 --> 00:02:50,321 Este cuerpo no puede tener más de un año, si es un cuerpo- 27 00:02:50,404 --> 00:02:52,240 con permiso- cosa que dudo. 28 00:02:52,323 --> 00:02:55,576 Parece más un maniquí o quizás un muñeco de cera. 29 00:02:55,660 --> 00:02:59,455 Sea lo que sea, lo encontró Chris. Lo donó a Cicely. 30 00:02:59,538 --> 00:03:02,166 Es un hito histórico. Lo que planeamos es- 31 00:03:02,250 --> 00:03:05,044 Espera. Tienen que avisar a las autoridades. 32 00:03:05,127 --> 00:03:08,798 - Dijiste que era un muñeco. - Si no es un muñeco, es un cuerpo. 33 00:03:08,839 --> 00:03:11,842 Y es de alguien. Hay que avisar a las autoridades. 34 00:03:11,926 --> 00:03:16,681 En lo que a mí concierne, tras 100 años, la carroña se vuelve objeto de interés. 35 00:03:16,764 --> 00:03:19,183 Abran paso. Cuidado. Abran paso. 36 00:03:19,267 --> 00:03:20,977 Ten cuidado, Dave. 37 00:03:21,018 --> 00:03:25,147 Aun si es real, no puede tener 100 años. 38 00:03:25,231 --> 00:03:28,859 La criogenia puede conservar un cuerpo durante siglos, Fleischman. 39 00:03:28,901 --> 00:03:31,362 Una vez más, el peligro de mirar documentales. 40 00:03:31,445 --> 00:03:35,533 La criogenia requiere helio líquido y condiciones controladas. 41 00:03:35,616 --> 00:03:38,077 A la intemperie, la autolisis y la putrefacción... 42 00:03:38,160 --> 00:03:40,997 siguen a la necrosis como la noche al día. 43 00:03:41,080 --> 00:03:45,459 Aquí mueren animales todo el tiempo. ¿Han visto un alce congelado? 44 00:03:45,501 --> 00:03:47,578 No. La naturaleza reclama lo suyo. 45 00:03:47,662 --> 00:03:50,339 - ¿Cómo explicas esto? - ¿Qué es? 46 00:03:50,381 --> 00:03:53,342 - Su diario. - Cualquiera puede tener un diario. 47 00:03:53,426 --> 00:03:54,565 Está en francés. 48 00:03:54,585 --> 00:03:57,263 Tú eres canadiense, Holling. Léelo. 49 00:03:57,346 --> 00:03:59,640 Tengo muy olvidado el francés. 50 00:03:59,724 --> 00:04:02,518 Cuidado, amigo mío. Estás abriendo un portal al pasado. 51 00:04:02,602 --> 00:04:07,106 Veamos. Es el diario de Pierre Le Moulin. 52 00:04:07,189 --> 00:04:11,152 - 2 de abril de 1814. - ¿1814? 53 00:04:11,235 --> 00:04:13,716 Vamos, eso debe decirles algo. 54 00:04:13,751 --> 00:04:16,198 "Todo está perdido. París cayó. 55 00:04:16,282 --> 00:04:19,201 - El Emperador está de muy mal humor". - ¿El Emperador? 56 00:04:19,285 --> 00:04:21,120 - ¿Qué emperador? - Napoleón. 57 00:04:21,162 --> 00:04:23,539 Sí, claro. Y yo soy Pepé Le Pew. 58 00:04:23,581 --> 00:04:25,917 - Continúa, Holling. - Sí, sí, sí. 59 00:04:25,958 --> 00:04:28,169 No puedo. Necesito mis lentes de lectura. 60 00:04:28,210 --> 00:04:30,755 - Dámelo. Yo lo leo. - Esto va a estar bueno. 61 00:04:30,838 --> 00:04:33,424 Fleischman, hice un semestre en la Sorbona. 62 00:04:34,091 --> 00:04:38,554 "El Emperador sigue enojado con Talleyrand". 63 00:04:38,596 --> 00:04:40,473 "Elba no está mal". 64 00:04:40,514 --> 00:04:43,476 ¿Elba no está mal? ¿Qué es eso? ¿La traducción chic radical? 65 00:04:45,686 --> 00:04:48,940 - ¿Cómo lo dirías tú, Fleischman? - ¿Quién es Elba? 66 00:04:48,981 --> 00:04:51,734 Es una isla, cariño. 67 00:04:51,817 --> 00:04:54,153 Sea lo que sea lo del congelador, garantizo... 68 00:04:54,237 --> 00:04:57,573 que no es un francés de 200 años que era amigo de Napoleón. 69 00:04:57,657 --> 00:05:00,326 - ¿Por qué deberíamos creerte? - Bien. 70 00:05:00,368 --> 00:05:02,609 Tráiganlo, subiré la calefacción y lo probaré. 71 00:05:02,719 --> 00:05:06,249 No. Nadie descongelará a Pierre. 72 00:05:11,045 --> 00:05:13,214 Oye. Alto. 73 00:05:13,297 --> 00:05:16,467 Hazlo detrás de la rodilla. Es menos probable que se desfigure. 74 00:05:16,509 --> 00:05:18,302 Con permiso. Con permiso. 75 00:05:18,386 --> 00:05:20,721 Dave, estamos ocupados. 76 00:05:20,805 --> 00:05:24,600 Nos quedamos sin papas fritas. Tengo gente que alimentar. 77 00:05:24,684 --> 00:05:26,102 Perfora. 78 00:05:26,185 --> 00:05:28,813 - No creerán esto. - Decir eso es quedarse corto. 79 00:05:28,896 --> 00:05:33,484 "21 de junio de 1815. Tormenta terrible. 80 00:05:33,568 --> 00:05:36,571 - Anoche aterramos". - ¿Aterraron? 81 00:05:36,654 --> 00:05:38,864 - Llegaron a la costa. - ¿Dónde? 82 00:05:38,948 --> 00:05:40,575 - Aquí. - ¿Aquí dónde? 83 00:05:40,658 --> 00:05:43,035 - Aquí, aquí. - ¿Alaska? 84 00:05:43,119 --> 00:05:45,454 Escuchen esto. "28 de junio. 85 00:05:45,496 --> 00:05:49,792 Napoleón sigue deprimido por no haber estado en Waterloo". 86 00:05:49,875 --> 00:05:54,380 Maravilloso. Me encanta. Ahora Napoleón no estuvo en la batalla de Waterloo. 87 00:05:54,463 --> 00:05:58,551 Se pone mejor. "11 de julio. Pescamos toda la mañana. 88 00:05:58,634 --> 00:06:03,180 Conocimos a Matchka, encantadora joven nativa. El Emperador está cautivado". 89 00:06:03,264 --> 00:06:05,933 Era un pequeño corso apasionado, ¿eh? 90 00:06:05,975 --> 00:06:07,518 Éste es el último apunte. 91 00:06:07,602 --> 00:06:11,856 "Dos días para llegar a la costa, y luego, adiós à l'Alaska. 92 00:06:11,939 --> 00:06:14,942 Me pesa dejar al Emperador, pero extraño mucho París". 93 00:06:15,026 --> 00:06:17,445 Vamos. En serio. 94 00:06:17,528 --> 00:06:20,323 Si este muñeco fue amigo de Napoleón, yo soy la reina de España. 95 00:06:23,117 --> 00:06:24,785 Llegamos a la piel. 96 00:06:28,581 --> 00:06:31,083 Pierre es la primera celebridad que ha habido aquí. 97 00:06:31,167 --> 00:06:33,986 Al menos la primera celebridad muerta. 98 00:06:34,321 --> 00:06:36,172 No sé mucho de Napoleón. 99 00:06:36,213 --> 00:06:40,301 Me parece gracioso que a un sujeto le pusieran el nombre de un bizcocho. 100 00:06:41,844 --> 00:06:46,182 ¿Por qué se habrá ido de Francia? Es decir, era emperador, ¿no? 101 00:06:46,265 --> 00:06:49,602 ¿Quién abandona el negocio cuando está en el primer puesto? 102 00:06:49,685 --> 00:06:54,148 - Bueno, tenía problemas en casa. - ¿Problemas en su relación? 103 00:06:55,566 --> 00:06:58,236 No, yo pensaba en algo del tipo de una rebelión popular. 104 00:06:58,277 --> 00:07:00,151 Pero también puede haber estado huyendo... 105 00:07:00,176 --> 00:07:02,073 de problemas sentimentales. 106 00:07:03,741 --> 00:07:05,618 ¿Qué sucedió? 107 00:07:05,660 --> 00:07:08,454 Bueno, tuvo que dejar a su amada Josefina... 108 00:07:08,537 --> 00:07:10,873 porque ella no podía tener hijos. 109 00:07:10,957 --> 00:07:13,292 Y surgieron complicaciones. 110 00:07:13,334 --> 00:07:15,670 ¿La abandonó por eso? 111 00:07:15,711 --> 00:07:18,756 Para algunos hombres es muy importante. Napoleón quería un hijo... 112 00:07:18,839 --> 00:07:21,634 un heredero que transmitiera el nombre Bonaparte. 113 00:07:21,717 --> 00:07:23,552 ¿Cómo está el pastel de grosella hoy? 114 00:07:24,960 --> 00:07:26,658 - ¿Shel? - ¿Eh? 115 00:07:26,793 --> 00:07:29,892 - ¿Pastel de grosella? - Ah, no nos queda. 116 00:07:35,898 --> 00:07:38,276 - Buenos días, Ruth-Anne. - Hola, Ed. 117 00:07:38,359 --> 00:07:41,153 Puedo ponerte en la lista de espera. 118 00:07:41,237 --> 00:07:42,905 Gracias, Ruth-Anne. 119 00:07:42,989 --> 00:07:45,491 - Número 17. - ¿Para qué es la lista? 120 00:07:46,617 --> 00:07:48,619 ¿No buscas libros sobre Napoleón? 121 00:07:49,787 --> 00:07:51,872 No, pero es una idea excelente. 122 00:07:51,956 --> 00:07:53,958 Entonces, ¿qué puedo ofrecerte? 123 00:07:54,041 --> 00:07:56,168 Entré por el cartel de la ventana. 124 00:07:56,252 --> 00:08:00,798 - ¿"Oferta de pañales"? - No, el de "Se busca empleado". 125 00:08:00,840 --> 00:08:03,843 ¿Ya no trabajas para Maurice? 126 00:08:03,926 --> 00:08:08,472 Sí. Bueno, él está muy ocupado planeando el futuro... 127 00:08:08,514 --> 00:08:10,933 y el dinero extra me sería útil. 128 00:08:11,017 --> 00:08:13,894 Le acabo de enviar mi último guión a un productor de Hollywood. 129 00:08:13,978 --> 00:08:16,022 ¿Es alguien que conoces, Ed? 130 00:08:16,105 --> 00:08:19,609 No. Publicó un anuncio en American Film. 131 00:08:20,985 --> 00:08:22,737 "Escriba guiones que se vendan. 132 00:08:22,778 --> 00:08:25,990 Análisis crítico de su guión, $200". 133 00:08:26,073 --> 00:08:30,286 ¿200 dólares? Supongo que quien sea ha vendido muchos guiones. 134 00:08:30,369 --> 00:08:32,204 Eso espero. 135 00:08:32,288 --> 00:08:34,665 ¿Buscabas algún tipo de empleado en especial? 136 00:08:34,749 --> 00:08:36,834 No tengo gran experiencia en venta minorista. 137 00:08:36,918 --> 00:08:40,004 Alguien que reaprovisione, que etiquete, que ayude en general. 138 00:08:41,839 --> 00:08:43,674 Yo puedo hacer eso. 139 00:08:44,717 --> 00:08:47,178 ¿Animal, vegetal o mineral, Fleischman? 140 00:08:47,219 --> 00:08:50,181 Animal. Animal humano. 141 00:08:50,264 --> 00:08:53,434 Pierre es decididamente humano. O era. 142 00:08:53,476 --> 00:08:55,895 Muy bien. Bien hecho, Fleischman. 143 00:08:55,978 --> 00:08:58,564 Muy bien hecho. Ahora podemos pasar a la fase 2. 144 00:08:58,606 --> 00:09:00,608 No quiero arruinarte lo del cadáver, Maurice... 145 00:09:00,691 --> 00:09:03,453 pero sólo confirmamos que Pierre fue una persona viviente. 146 00:09:03,536 --> 00:09:05,038 Sí. ¿Qué más puede haber? 147 00:09:05,121 --> 00:09:07,231 Bueno, no puedo calcular la fecha de su deceso. 148 00:09:07,315 --> 00:09:09,909 - ¿Por qué no? - No tengo el equipo. 149 00:09:09,992 --> 00:09:13,955 Fleischman, el equipo más crucial en cualquier misión... 150 00:09:14,038 --> 00:09:15,957 es el hombre a cargo. 151 00:09:16,040 --> 00:09:17,750 Tú eres un científico. 152 00:09:17,792 --> 00:09:20,378 Pero, y esto es más importante, eres de Nueva York. 153 00:09:20,419 --> 00:09:23,673 Tienes un escepticismo innato... 154 00:09:23,714 --> 00:09:28,261 un sentido natural de superioridad en cuanto al mundo. 155 00:09:28,302 --> 00:09:30,930 Tienes todo el equipo aquí. 156 00:09:31,013 --> 00:09:34,684 Todo lo que te pido es que lo uses por mí. 157 00:09:34,767 --> 00:09:36,352 Por Cicely. 158 00:09:37,812 --> 00:09:40,356 Supongo que podría idear algunas pruebas. 159 00:09:40,439 --> 00:09:41,899 Podría examinar la tela. 160 00:09:41,941 --> 00:09:44,235 Buen chico. Sabía que podía contar contigo. 161 00:09:44,318 --> 00:09:47,405 Dejaré mis planes en suspenso hasta que termines con el francés. 162 00:09:55,079 --> 00:09:57,582 La historia es poderosa. 163 00:09:57,665 --> 00:10:01,335 Un día el mundo está bien; al siguiente lo noquean metafísicamente. 164 00:10:01,419 --> 00:10:05,339 ¿Estuvo Napoleón de veras en Waterloo? ¿Eso cambiaría lo que desayuné? 165 00:10:05,381 --> 00:10:09,677 Pensemos en nuestro refrigerado amigo, Pierre Le Moulin. 166 00:10:09,760 --> 00:10:11,345 Pierre el Molino. 167 00:10:11,387 --> 00:10:13,598 Hijastro de la historia. 168 00:10:13,639 --> 00:10:17,226 Si esos labios agrietados hablaran, ¿qué dirían? 169 00:10:23,566 --> 00:10:26,235 Te vi mover los labios, O'Connell. 170 00:10:26,277 --> 00:10:28,837 ¿Llegaste a la parte en que ven a Kit Carson y a Búfalo Bill? 171 00:10:29,009 --> 00:10:32,366 - Vete a otra parte, Fleischman. - ¿Alguna otra bomba? 172 00:10:32,450 --> 00:10:34,619 - Está embarazada. - ¿Quién? 173 00:10:34,660 --> 00:10:36,120 Matchka. 174 00:10:36,829 --> 00:10:39,582 - El pequeño puso un bollo en el horno. - Sí. 175 00:10:39,665 --> 00:10:42,460 Esto es casi conmovedor. Tanta ingenuidad. 176 00:10:42,501 --> 00:10:46,464 ¿Alguien ha considerado cuán absurdo es lo que estamos discutiendo? 177 00:10:46,547 --> 00:10:49,050 ¿Qué? ¿Que Matchka se haya embarazado tan rápido? 178 00:10:49,133 --> 00:10:51,469 Me refiero a Pierre y Napoleón. ¿Cómo llegaron aquí? 179 00:10:51,552 --> 00:10:53,554 ¿En un 747? ¿En el Reina Isabel 2? 180 00:10:53,638 --> 00:10:57,108 ¿De dónde zarparon? ¿Por qué? ¿No leyeron los folletos? 181 00:10:57,171 --> 00:11:01,715 Te informo que en 1800 llegaban a Alaska muchos rusos. 182 00:11:01,750 --> 00:11:03,105 Comerciantes de pieles. 183 00:11:03,189 --> 00:11:07,443 Sí, Napoleón y Pierre quizás fingieron ser tramperos. Eso habría funcionado. 184 00:11:07,526 --> 00:11:10,780 - Gracias por comentárnoslo. - ¿Cuál es tu problema? 185 00:11:12,490 --> 00:11:14,700 Fleischman, ¿por qué te molesta tanto esto? 186 00:11:14,742 --> 00:11:17,047 Porque hay que considerar el detalle... 187 00:11:17,082 --> 00:11:18,162 de los registros históricos. 188 00:11:18,246 --> 00:11:21,290 Es un hecho que Napoleón perdió en Waterloo, abdicó el trono... 189 00:11:21,374 --> 00:11:24,001 y pasó el resto de su vida exiliado en Santa Elena. 190 00:11:24,085 --> 00:11:28,631 Es un hecho conocido, O'Connell. Está en todos los libros de historia. 191 00:11:28,714 --> 00:11:31,467 ¿Y ahora quién es el ingenuo, Fleischman? 192 00:11:31,550 --> 00:11:33,594 Apuesto a que crees que Oswald actuó solo. 193 00:11:33,636 --> 00:11:36,222 Ten, Fleischman. Lo corté de la manga de Pierre. 194 00:11:36,305 --> 00:11:39,100 Me hace sentir... impuro. 195 00:11:39,141 --> 00:11:43,563 Apuesto a que tiene nailon o rayón, alguna fibra sintética. 196 00:11:45,064 --> 00:11:47,775 Entonces veremos qué versión de la historia se sostiene. 197 00:11:55,908 --> 00:12:00,162 Mira esto, Ruth-Anne. No es una lata de arvejas. 198 00:12:00,246 --> 00:12:02,331 - Es una lata de arte. - ¿La quieres? 199 00:12:03,416 --> 00:12:04,542 ¿Me la darías? 200 00:12:04,625 --> 00:12:06,877 - Es tuya. - Qué bien. Gracias. 201 00:12:08,254 --> 00:12:10,381 Y esto es por tu buen trabajo de hoy. 202 00:12:11,090 --> 00:12:13,009 Nos vemos mañana, Ed. 203 00:12:15,261 --> 00:12:18,264 ¿Quieres ir a cenar a mi casa, Ruth-Anne? Yo cocinaré. 204 00:12:18,347 --> 00:12:21,767 - ¿No tienes planes? - En realidad no. 205 00:12:21,851 --> 00:12:23,853 Bueno, me gustaría cenar contigo, Ed. 206 00:12:29,483 --> 00:12:32,820 - ¿Vegetariana o con carne? - Me da igual. 207 00:12:35,489 --> 00:12:38,242 No usaré las arvejas. Son para ser apreciadas. 208 00:12:39,827 --> 00:12:42,204 No entiendo. Esterilizamos los tubos de ensayo. 209 00:12:42,246 --> 00:12:46,000 Verificamos la pureza de los reactivos. Establecimos grupos de control. 210 00:12:46,083 --> 00:12:48,628 - Hicimos todo. - Lo sé. 211 00:12:48,669 --> 00:12:51,172 - Quizás se le ocurra algo. - ¿Como qué? 212 00:12:51,255 --> 00:12:54,175 Lo verifiqué ocho veces. Lo he probado. 213 00:12:54,258 --> 00:12:58,054 La patología no es mi fuerte, pero creo que el cuerpo también cuadra. 214 00:12:59,013 --> 00:13:02,058 Muy bien. La cosa es así: 215 00:13:02,099 --> 00:13:05,061 Pierre es real. Vivió hace más de 176 años. 216 00:13:05,102 --> 00:13:07,647 Incluso puede haber escrito un diario. Eso lo acepto. 217 00:13:07,730 --> 00:13:11,651 Es real, pero estaba chiflado. 218 00:13:11,734 --> 00:13:16,113 Sí, el diario manifiesta una personalidad muy perturbada. 219 00:13:16,197 --> 00:13:19,033 Sí. Bueno, síntomas. Además del diario... 220 00:13:19,116 --> 00:13:21,869 ¿qué pruebas físicas corroborarían la perturbación mental? 221 00:13:21,953 --> 00:13:23,788 Quizás un lóbulo frontal ausente. 222 00:13:23,871 --> 00:13:26,916 Una vez mi primo comió bayas en mal estado. Se creía un árbol. 223 00:13:26,999 --> 00:13:29,001 La dieta. Excelente, Marilyn. Excelente. 224 00:13:29,085 --> 00:13:31,254 Hay que analizar el contenido del estómago. 225 00:13:31,337 --> 00:13:33,631 ¿Cómo era el vaso del que Pierre bebía? 226 00:13:33,714 --> 00:13:35,549 El saturnismo produce alucinaciones. 227 00:13:35,633 --> 00:13:37,468 Habría indicios de edema cerebral. 228 00:13:37,551 --> 00:13:40,805 El hígado y los riñones tendrían cuerpos de inclusión. 229 00:13:40,888 --> 00:13:42,807 Maurice nunca dejará que lo corte. 230 00:13:44,850 --> 00:13:45,977 Duerma una siesta. 231 00:13:46,160 --> 00:13:48,336 ¿Cómo dormir si sobre mis hombros... 232 00:13:48,353 --> 00:13:50,544 pesa el curso de la civilización occidental? 233 00:13:50,579 --> 00:13:52,942 ¿Te das cuenta de los problemas que esto destaparía? 234 00:13:52,984 --> 00:13:55,370 Y lo que le haría a la industria de los libros de texto. 235 00:13:55,453 --> 00:13:57,780 Es como decir que la Luna es de queso verde. 236 00:13:57,863 --> 00:14:00,241 Entonces, ¿Marte de qué es? ¿De gorgonzola? 237 00:14:00,324 --> 00:14:04,078 Si Napoleón no estuvo en Waterloo, quizás Washington no cruzó el Delaware. 238 00:14:04,161 --> 00:14:06,455 Quizás Josué no luchó en la Batalla de Jericó. 239 00:14:06,539 --> 00:14:09,333 Es como abrir un escotillón al olvido. 240 00:14:09,417 --> 00:14:12,044 Si no contamos con la historia, ¿con qué contamos? 241 00:14:13,588 --> 00:14:16,132 Parezco O'Connell. Tiene a todos convencidos... 242 00:14:16,173 --> 00:14:20,303 de que hay una tribu de Napoleones y Matchkas que citan a Proust por ahí. 243 00:14:20,344 --> 00:14:22,722 - Bueno- - ¿Qué cosa? 244 00:14:22,805 --> 00:14:25,141 Están los tellakutan. 245 00:14:27,685 --> 00:14:30,104 - ¿Quieres más cóctel de frutas? - No, gracias. 246 00:14:30,187 --> 00:14:32,106 Todo estaba delicioso. 247 00:14:32,189 --> 00:14:35,234 Podríamos hacer una pausa antes del postre. 248 00:14:35,318 --> 00:14:37,945 - ¿Te ayudo con los platos? - No es necesario. 249 00:14:40,823 --> 00:14:42,700 Tengo cafés instantáneos del mundo. 250 00:14:42,742 --> 00:14:45,411 - Estupendo. - ¿De qué procedencia? 251 00:14:46,913 --> 00:14:50,499 - ¿Bávaro con chocolate y menta? - Buena elección. 252 00:14:53,586 --> 00:14:56,464 Ponte cómoda. Esto sólo me llevará un segundo. 253 00:14:56,765 --> 00:14:58,532 Vale. 254 00:15:02,386 --> 00:15:05,932 "Para Ed. Mis mejores deseos, Woody Allen". 255 00:15:05,973 --> 00:15:09,977 - Qué lindo. - Sí. Woody es el mejor. 256 00:15:10,061 --> 00:15:12,980 Él tiene a Manhattan... 257 00:15:13,064 --> 00:15:15,983 Ingmar tiene a Suecia y yo tengo a Cicely. 258 00:15:16,067 --> 00:15:19,695 Aunque tendré que mudarme a Fairbanks para hacer realidad mi sueño. 259 00:15:19,737 --> 00:15:22,073 Veo que lo has pensado mucho. 260 00:15:22,114 --> 00:15:24,200 Pero es difícil no tener dudas. 261 00:15:24,283 --> 00:15:27,912 Todos las tenemos, Ed. Cuando yo vine al norte, estaba llena de dudas. 262 00:15:27,995 --> 00:15:30,164 ¿En serio? ¿Cuándo fue eso? 263 00:15:30,248 --> 00:15:33,918 En 1971. El corazón de Bill finalmente se agotó. 264 00:15:33,960 --> 00:15:37,129 - ¿Quién es Bill? - Mi esposo. 265 00:15:38,381 --> 00:15:40,800 Los niños ya eran grandes. El país era un desastre. 266 00:15:40,883 --> 00:15:44,303 Así que puse la casa en venta y me puse en camino en el auto. 267 00:15:44,387 --> 00:15:46,555 Alicia ya no vive aquí. 268 00:15:47,723 --> 00:15:50,726 Una cosa llevó a otra, y terminé en Cicely, Alaska... 269 00:15:50,810 --> 00:15:54,605 con un DeSoto del 61, un gato y 800 dólares en el bolsillo. 270 00:15:55,523 --> 00:15:57,900 Vaya. ¿Dónde están tus hijos ahora? 271 00:15:58,859 --> 00:16:01,112 Rudy está en Portland. Es camionero... 272 00:16:01,195 --> 00:16:03,698 y en su tiempo libre escribe poesía bucólica. 273 00:16:05,324 --> 00:16:07,201 Y Matthew- 274 00:16:08,953 --> 00:16:11,080 Ese muchacho prometía mucho. 275 00:16:11,163 --> 00:16:13,040 ¿Qué le pasó? 276 00:16:14,333 --> 00:16:19,046 Está en Chicago. Es banquero de negocios. 277 00:16:19,088 --> 00:16:20,840 Lo lamento. 278 00:16:22,466 --> 00:16:25,803 La vida está llena de sorpresas, Ed. Algunas, felices; otras, no. 279 00:16:26,846 --> 00:16:28,097 Sí. 280 00:16:29,932 --> 00:16:31,767 Qué buen café. 281 00:16:33,519 --> 00:16:35,354 Estoy agotado. 282 00:16:37,273 --> 00:16:38,399 Buenas noches. 283 00:16:38,482 --> 00:16:40,943 ¿No quieres juguetear, cariño? 284 00:16:41,027 --> 00:16:45,907 Fue un día largo, Shelly. Me duele la cabeza. 285 00:16:48,255 --> 00:16:49,813 ¿Holling? 286 00:16:50,703 --> 00:16:52,288 ¿Es por Pierre? 287 00:16:52,330 --> 00:16:55,499 Tener un muerto en el congelador te quita las ganas, ¿no? 288 00:16:55,534 --> 00:16:58,336 Ya hemos tenido cadáveres en el congelador, Shelly. 289 00:17:01,881 --> 00:17:05,134 Odias mi brillo labial. Lo cambié. Ruth-Anne no tenía- 290 00:17:05,217 --> 00:17:09,138 Tus labios saben bien, Shelly. Es sólo que estoy cansado. 291 00:17:09,180 --> 00:17:12,808 Tratemos de dormir. ¿De acuerdo? 292 00:17:15,353 --> 00:17:16,896 De acuerdo. 293 00:17:18,731 --> 00:17:20,775 Hasta mañana, Shelly. 294 00:17:30,743 --> 00:17:32,745 CERRADO 295 00:17:32,828 --> 00:17:35,289 Así que el muchacho es genuino, ¿eh? 296 00:17:35,373 --> 00:17:37,917 Según puede determinarlo un diploma de una de... 297 00:17:37,959 --> 00:17:40,920 las mejores instituciones de enseñanza superior, sí. 298 00:17:40,962 --> 00:17:44,173 Deberíamos entregar a Pierre a los expertos para estar seguros. 299 00:17:44,257 --> 00:17:46,342 Que ellos luchen por ese privilegio. 300 00:17:47,510 --> 00:17:49,762 Has hecho un gran trabajo para Cicely, Joel. 301 00:17:51,347 --> 00:17:53,182 No lo olvidaré. 302 00:17:56,018 --> 00:17:58,396 - Adiós, Marilyn. - Adiós, Maurice. 303 00:17:58,437 --> 00:18:01,274 - Está aquí. - ¿Quién está aquí? 304 00:18:04,360 --> 00:18:07,113 Me pasa algo, Dr. Fleischman. Algo básico. 305 00:18:07,196 --> 00:18:10,316 - Bien. ¿Puedes darme una pista? - Sí. 306 00:18:10,400 --> 00:18:13,869 - Bueno, es como que soy estéril. - ¿Estéril? 307 00:18:13,911 --> 00:18:16,872 Sí, como el Sahara, o el Valle de la Muerte, o- 308 00:18:17,957 --> 00:18:21,002 Estéril: No crece nada, no hay agua, no puedo quedar embarazada. 309 00:18:21,085 --> 00:18:23,129 Mi útero es un cajón de arena. 310 00:18:23,212 --> 00:18:26,757 Shelly, un embarazo histérico no implica infertilidad. 311 00:18:28,134 --> 00:18:30,678 ¿Ve que hay gente que anda entre hiedras venenosas... 312 00:18:30,720 --> 00:18:33,806 y a los demás les salen horribles manchas, pero a ellos no? 313 00:18:33,889 --> 00:18:36,475 - Inmunidad natural. - Sí. 314 00:18:36,559 --> 00:18:38,603 Eso debe pasarme a mí con el esperma. 315 00:18:38,686 --> 00:18:40,813 Es decir, he tenido mucho contacto con él... 316 00:18:40,855 --> 00:18:43,190 pero los pequeños granujas no echan raíces. 317 00:18:43,274 --> 00:18:46,736 Bueno, Shelly, empleas algún método anticonceptivo, ¿no? 318 00:18:46,819 --> 00:18:48,988 Algo. Digo, usas algo. 319 00:18:49,071 --> 00:18:52,408 Es obvio que no lo necesito. ¿Hay alguna manera de ver... 320 00:18:52,491 --> 00:18:55,620 si algún día podría brotar aunque fuera una flor diminuta? 321 00:18:55,661 --> 00:18:58,539 Claro. Hay muchas pruebas que podemos hacer. 322 00:18:58,574 --> 00:19:00,708 - Pero llevan tiempo. - No me importa. 323 00:19:00,791 --> 00:19:03,077 Bueno, bien. Haz una cita para ti y para Holling- 324 00:19:03,161 --> 00:19:05,504 ¿Holling? ¿Él tiene que estar aquí? 325 00:19:05,588 --> 00:19:09,717 Sí, necesito a Holling para esto. Tú necesitas a Holling para esto. 326 00:19:09,759 --> 00:19:12,595 Pero sólo quiero que me hagan la prueba a mí. 327 00:19:12,637 --> 00:19:15,890 Se necesita una pequeña contribución del hombre. 328 00:19:15,973 --> 00:19:18,100 ¡Por Dios! 329 00:19:18,184 --> 00:19:21,187 Shelly, ¿por qué no quieres decirle a Holling? 330 00:19:21,270 --> 00:19:25,483 Es que si es verdad, me dejará como Napoleón dejó a Josefina. 331 00:19:25,566 --> 00:19:28,402 - ¿Holling dijo eso? - No con esas palabras. 332 00:19:28,486 --> 00:19:30,071 ¿Qué palabras usó? 333 00:19:30,112 --> 00:19:33,199 Ninguna. Pero desde que apareció ese tonto de Pierre... 334 00:19:33,282 --> 00:19:36,035 se vuelve loco cuando alguien habla de Napoleón. 335 00:19:36,118 --> 00:19:38,579 Y Chris me contó lo que le pasó a Josefina. 336 00:19:38,621 --> 00:19:41,540 ¿Y tú sumaste 2 más 2 y obtuviste 22? 337 00:19:41,624 --> 00:19:42,917 Sí. 338 00:19:44,527 --> 00:19:46,128 Váyanse a sus casas. 339 00:19:46,212 --> 00:19:49,465 Estoy harto. Estoy aquí hace dos días. Estoy agotado. 340 00:19:49,548 --> 00:19:52,551 Pueden volver a ver a Pierre otro día. No se va a derretir. 341 00:19:52,635 --> 00:19:55,972 Estoy exhibiendo ese pedazo de hielo francés desde anteayer. 342 00:19:56,055 --> 00:19:58,391 - Estoy agotado. - El precio de la fama, supongo. 343 00:19:58,474 --> 00:20:01,060 Supongo. ¿En qué puedo servirte, Joel? 344 00:20:01,102 --> 00:20:03,604 Me gustaría hablar contigo si tienes un minuto. 345 00:20:03,688 --> 00:20:06,357 - Claro. - Se trata de Shelly. 346 00:20:06,399 --> 00:20:09,902 Maldición. Sospecha, ¿no? 347 00:20:09,944 --> 00:20:13,197 - ¿Es verdad? - No puedo ocultarle nada. 348 00:20:13,281 --> 00:20:15,449 Es absurdo, Holling. Shelly no es infértil. 349 00:20:15,533 --> 00:20:17,368 Y aunque lo fuera, podrían adoptar. 350 00:20:17,451 --> 00:20:20,496 - ¿Adoptar qué? - Hijos. 351 00:20:20,538 --> 00:20:22,748 No quiero hijos. 352 00:20:22,832 --> 00:20:27,128 - ¿Qué es eso de un útero estéril? - ¿Útero? 353 00:20:27,211 --> 00:20:29,714 Sí, útero. El de Shelly. 354 00:20:29,797 --> 00:20:31,716 El Valle de la Muerte. 355 00:20:31,799 --> 00:20:34,552 Quizás deberías decirme qué te preocupa, Holling. 356 00:20:35,761 --> 00:20:39,849 Joel, esto es algo que nunca le he dicho a nadie. 357 00:20:41,350 --> 00:20:43,811 Planeaba llevármelo a la tumba. 358 00:20:43,895 --> 00:20:47,231 Pero desde que apareció Pierre, es como una señal. 359 00:20:47,315 --> 00:20:49,734 No se puede dejar atrás el pasado, Joel. 360 00:20:51,193 --> 00:20:54,030 Tengo ascendencia real. De la realeza francesa. 361 00:20:54,113 --> 00:20:58,409 Una línea directa desde Luis XIV por parte de mi padre. 362 00:20:58,451 --> 00:21:00,161 ¡Listo el pedido, Shelly! 363 00:21:00,202 --> 00:21:03,539 - No me crees, ¿verdad? - En una semana normal, quizás no. 364 00:21:03,581 --> 00:21:06,959 Pero comparado con Pierre, esto es relativamente fácil de tragar. 365 00:21:07,043 --> 00:21:10,546 Originalmente, nuestro nombre era De Vincoeur. 366 00:21:10,588 --> 00:21:15,259 Somos de sangre azul, Joel. Aristócratas de la peor clase. 367 00:21:15,343 --> 00:21:19,055 Abusábamos de los campesinos, violábamos la tierra. 368 00:21:19,096 --> 00:21:21,933 Para la época de mi tatarabuelo Claude... 369 00:21:21,974 --> 00:21:24,435 no quedaba nada del patrimonio familiar. 370 00:21:24,518 --> 00:21:27,772 Los campesinos habían huido. No quedaba nadie de quien abusar... 371 00:21:27,855 --> 00:21:31,901 así que Claude vino a Canadá, donde terminó de dilapidar el dinero... 372 00:21:31,984 --> 00:21:36,530 apostando, bebiendo y explotando a la población india local. 373 00:21:36,914 --> 00:21:39,492 Su hijo y su nieto... 374 00:21:39,575 --> 00:21:42,161 y sí, incluso mi propio padre, eran todos iguales. 375 00:21:42,245 --> 00:21:45,122 Joel, eran personas horribles. 376 00:21:45,206 --> 00:21:48,251 Seres de corazón duro, despreciables, del primero al último. 377 00:21:48,334 --> 00:21:52,922 Ninguno de ellos tenía ni una pizca de compasión humana. 378 00:21:52,964 --> 00:21:56,259 Por eso, cuando llegué a Alaska... 379 00:21:56,400 --> 00:22:00,096 por vergüenza y remordimiento por lo que había hecho mi familia... 380 00:22:01,681 --> 00:22:04,976 dejé de usar el "De" del apellido. 381 00:22:06,310 --> 00:22:09,605 - Es increíble. - Entonces, ves mi problema, ¿no? 382 00:22:09,647 --> 00:22:11,899 No, con eso aún me tienes confundido. 383 00:22:11,941 --> 00:22:16,070 Shelly cree que soy un hombre común de sangre común. 384 00:22:16,153 --> 00:22:18,573 Enterarse de que soy escoria aristocrática... 385 00:22:18,656 --> 00:22:21,617 le romperá el corazón, y por tanto, romperá el mío. 386 00:22:21,701 --> 00:22:24,954 Lo que hicieron tus ancestros no tiene nada que ver contigo. 387 00:22:24,996 --> 00:22:29,041 No somos más que genes, Joel. 388 00:22:29,125 --> 00:22:31,794 Y este cuerpo mortal no es más que un recipiente... 389 00:22:31,836 --> 00:22:35,006 en el que la información génica se transporta... 390 00:22:35,047 --> 00:22:37,758 de una flor a otra. 391 00:22:37,842 --> 00:22:41,220 Y la información de los Vincoeur está envenenada. 392 00:22:41,262 --> 00:22:45,433 Entonces, ¿dices que tu familia es como un Chernobil genético? 393 00:22:45,516 --> 00:22:48,686 Y por eso no quiero herederos. 394 00:22:50,146 --> 00:22:54,901 La línea De Vincoeur muere conmigo. 395 00:23:02,783 --> 00:23:05,786 - ¿Hay alguien? - Está abierto. 396 00:23:09,790 --> 00:23:13,544 - ¿Estás bien, Ed? - Sí, supongo. 397 00:23:13,586 --> 00:23:15,630 Me devolvieron el guión. 398 00:23:15,713 --> 00:23:19,717 ¿Y qué dijo ese productor tan importante? 399 00:23:19,800 --> 00:23:22,678 - Lo detestó. - ¿Tu guión? 400 00:23:22,720 --> 00:23:26,390 - Sí. Dijo que le parecía conocido. - ¿De qué trata? 401 00:23:26,474 --> 00:23:28,684 De nada. Sólo de mi vida. 402 00:23:28,768 --> 00:23:31,944 ¿Dijo que tu vida le parecía conocida? 403 00:23:31,979 --> 00:23:36,359 Sí. Dijo que no tenía punto céntrico, sea lo que sea eso. 404 00:23:36,442 --> 00:23:39,403 ¿Te hizo alguna sugerencia útil? 405 00:23:39,487 --> 00:23:41,239 Sí. 406 00:23:41,280 --> 00:23:46,619 Que pensara en una vocación más adecuada a mis aptitudes naturales. 407 00:23:46,661 --> 00:23:48,579 ¿Qué vas a hacer? 408 00:23:48,663 --> 00:23:53,793 Creo que esto es lo que llaman una encrucijada en la carrera de un joven. 409 00:23:56,394 --> 00:23:58,714 - ¿Ed? - Sí. 410 00:23:58,798 --> 00:24:01,425 ¿Recuerdas a mi hijo del que te hablé, el banquero? 411 00:24:01,467 --> 00:24:04,345 - Rudy. - Matthew. 412 00:24:04,428 --> 00:24:07,306 Ese muchacho podría haber sido músico. 413 00:24:07,348 --> 00:24:10,059 Deberías haberlo oído tocar la trompeta. 414 00:24:10,101 --> 00:24:12,228 Igual a Bix Beiderbecke. 415 00:24:12,311 --> 00:24:15,022 Un tono cálido y bien logrado. 416 00:24:16,482 --> 00:24:18,317 Yo se lo arruiné. 417 00:24:18,401 --> 00:24:20,528 Hasta el día de hoy me siento culpable. 418 00:24:22,780 --> 00:24:24,282 ¿Le dijiste que lo dejara? 419 00:24:24,365 --> 00:24:29,787 No. Le dije que tocara todo el tiempo. Le dije cuán bueno era. 420 00:24:29,870 --> 00:24:32,957 Verás, Ed, no le puse ningún escollo en el camino. 421 00:24:34,041 --> 00:24:36,335 Un artista necesita obstáculos. 422 00:24:36,419 --> 00:24:40,673 Necesita luchar, averiguar de qué está hecho. 423 00:24:41,424 --> 00:24:44,260 Matthew no tuvo que pelear por su arte. 424 00:24:44,302 --> 00:24:47,722 Finalmente olvidó la trompeta, estudió administración... 425 00:24:47,805 --> 00:24:50,224 y ya sabes lo demás. 426 00:24:51,309 --> 00:24:53,060 ¿Era bueno de verdad? 427 00:24:53,102 --> 00:24:57,106 No sé si podría haberse ganado la vida. 428 00:24:57,448 --> 00:25:01,068 Pero sé que cuando dejó su música... 429 00:25:01,110 --> 00:25:03,529 dejó parte de su alma. 430 00:25:11,078 --> 00:25:13,497 ¿Irás a trabajar mañana? 431 00:25:13,539 --> 00:25:14,540 Bien. 432 00:25:25,259 --> 00:25:28,054 Fleischman, ¿no vas a la reunión? 433 00:25:28,137 --> 00:25:29,764 ¿Estás bien? 434 00:25:31,557 --> 00:25:34,227 Fleischman, parece que hubiera muerto tu perro. 435 00:25:34,268 --> 00:25:35,985 Si tuvieras uno, lo cual es dudoso... 436 00:25:36,020 --> 00:25:38,231 dada tu falta de empatía con el reino animal. 437 00:25:38,272 --> 00:25:41,651 Tratas muy bien al paciente. Ya me siento mejor. Gracias. 438 00:25:44,899 --> 00:25:49,533 Te deprime pensar que somos idiotas por creer en Pierre. 439 00:25:49,617 --> 00:25:51,119 - No. - ¿No? 440 00:25:51,361 --> 00:25:54,622 No. Estoy deprimido porque yo creo en Pierre. 441 00:25:54,705 --> 00:25:58,709 Años de habilidades académicas afiladas con rigor tirados a la basura. 442 00:25:58,751 --> 00:26:01,504 Es decir, el meticuloso, por no decir caro... 443 00:26:01,587 --> 00:26:04,715 desarrollo de una mente avanzada de fines del siglo XX. 444 00:26:04,799 --> 00:26:08,594 De golpe, toda mi estructura se fue a la basura. Al traste. 445 00:26:10,721 --> 00:26:13,266 Bueno, Fleischman, debo decir que estoy- 446 00:26:13,307 --> 00:26:15,601 Bueno, no sé cuál es la palabra adecuada. 447 00:26:17,770 --> 00:26:20,606 - ¿Qué? - Asombrada. 448 00:26:22,608 --> 00:26:26,237 ¿Qué tiene este lugar? ¿Es el agua? ¿El aire? 449 00:26:26,279 --> 00:26:28,364 Siento que estoy cambiando. 450 00:26:28,447 --> 00:26:31,576 Estoy mutando de manera horriblemente grotesca. 451 00:26:31,659 --> 00:26:35,454 De veras creo que Napoleón estuvo aquí y no en Waterloo. 452 00:26:35,538 --> 00:26:37,415 ¿Qué me pasó? 453 00:26:38,416 --> 00:26:42,003 Mis facultades, mi sentido de mí mismo. 454 00:26:42,086 --> 00:26:44,130 Me estoy volviendo loco. 455 00:26:46,340 --> 00:26:49,844 Me alegra que el derrumbe total de mi psique te divierta. 456 00:26:49,927 --> 00:26:52,305 Vamos, Fleischman. 457 00:26:52,388 --> 00:26:54,557 Es crecimiento vital. 458 00:26:54,640 --> 00:26:57,435 Llegaste aquí con una comprensión limitada del mundo. 459 00:26:57,518 --> 00:27:00,146 ¿Qué hay de malo en perder eso? 460 00:27:02,565 --> 00:27:04,233 Vamos. 461 00:27:08,863 --> 00:27:11,324 Estupendo. Gracias de nuevo. 462 00:27:14,368 --> 00:27:16,662 Aún no tenemos la representación del artista... 463 00:27:16,746 --> 00:27:19,248 pero será un museo pequeño y elegante... 464 00:27:19,332 --> 00:27:22,501 que exhibirá el ataúd refrigerado de Pierre... 465 00:27:22,543 --> 00:27:25,630 en el centro de la Plaza Napoleón. 466 00:27:25,713 --> 00:27:30,259 Maurice, aplaudo la cantidad de imaginación que has puesto en esto. 467 00:27:30,343 --> 00:27:32,970 Construye un Hyatt y vendrán. En eso coincidimos, ¿no? 468 00:27:33,012 --> 00:27:36,307 Pero, Maurice, esta noche estoy preocupado. 469 00:27:36,390 --> 00:27:39,810 Chris, no haremos nada que destruya la belleza de Cicely. 470 00:27:39,852 --> 00:27:42,146 Por eso pondremos un estacionamiento subterráneo. 471 00:27:42,230 --> 00:27:43,856 Eso lo comprendo, Maurice. 472 00:27:43,940 --> 00:27:47,860 Lo que me preocupa no es que hagan de un pueblo calmo un adefesio comercial. 473 00:27:47,902 --> 00:27:51,405 - Entonces, ¿qué es? - Las implicaciones metafísicas. 474 00:27:51,489 --> 00:27:53,532 Sacar a Pierre a la luz cambia la historia... 475 00:27:53,616 --> 00:27:56,744 y eso pisotea en gran forma el karma del inconsciente colectivo. 476 00:27:56,786 --> 00:27:59,580 ¿Estamos preparados para asumir la responsabilidad por eso? 477 00:27:59,664 --> 00:28:03,167 ¿Quieres explicarte? No te entiendo. 478 00:28:03,251 --> 00:28:06,462 Miles de la Vieja Guardia Francesa murieron en Waterloo. 479 00:28:06,545 --> 00:28:09,215 Miles de británicos y prusianos murieron para detenerlos. 480 00:28:09,298 --> 00:28:11,676 Si quitas a Napoleón de ese circuito, ¿qué queda? 481 00:28:11,759 --> 00:28:14,387 ¿No despojamos esas muertes de sentido? 482 00:28:14,470 --> 00:28:16,597 ¿No nos burlamos de la sangre derramada? 483 00:28:16,639 --> 00:28:21,227 Nuestras vidas son frágiles y descansan sobre cimientos crujientes. 484 00:28:21,269 --> 00:28:23,271 Si descascaras el edificio de la historia... 485 00:28:23,354 --> 00:28:26,857 debilitas una de las pocas vigas espirituales que nos quedan. 486 00:28:26,899 --> 00:28:30,152 ¿George Washington taló realmente ese cerezo? 487 00:28:30,236 --> 00:28:32,947 ¿Davy Crockett mató un oso cuando tenía sólo tres años? 488 00:28:32,989 --> 00:28:34,615 Es poco probable. 489 00:28:34,699 --> 00:28:39,120 Pero nos facilita la vida, ¿no? Es agradable pensar eso. 490 00:28:39,203 --> 00:28:41,664 Sólo digo que revelar el secreto de Pierre... 491 00:28:41,747 --> 00:28:44,125 podría provocar una vorágine de dudas... 492 00:28:44,166 --> 00:28:46,752 y desencadenaría una devastación psíquica indecible: 493 00:28:46,836 --> 00:28:49,130 Un maremoto metafísico, por así decirlo. 494 00:28:53,301 --> 00:28:55,219 Gracias, Chris. 495 00:28:55,261 --> 00:28:58,014 Ahora volvamos al asunto que nos ocupa, ¿sí? 496 00:28:58,097 --> 00:29:01,350 No, espera. ¿Saben? Chris tiene razón. 497 00:29:01,434 --> 00:29:03,394 Estamos pensando sólo en nosotros. 498 00:29:03,477 --> 00:29:06,063 Sí. ¿Qué hay de Pierre? ¿Qué sentiría él? 499 00:29:06,147 --> 00:29:08,816 Está muerto, Shelly. No siente nada. 500 00:29:10,067 --> 00:29:12,069 ¡Esperen! ¡Esperen! 501 00:29:13,487 --> 00:29:16,741 El sentimiento es una cosa, pero el desarrollo económico... 502 00:29:16,782 --> 00:29:20,411 el desarrollo económico controlado es otra cosa muy diferente. 503 00:29:20,494 --> 00:29:22,330 Propongo que devolvamos a Pierre. 504 00:29:22,413 --> 00:29:23,998 ¡Siéntese, señora! 505 00:29:25,124 --> 00:29:27,501 Hay una moción. Fleischman. 506 00:29:27,585 --> 00:29:30,421 Odio decir esto, pero creo que Maurice puede tener razón. 507 00:29:30,504 --> 00:29:33,090 Pierre ha otorgado una nueva verdad al mundo... 508 00:29:33,132 --> 00:29:35,176 y por absurda e inquietante que sea... 509 00:29:35,217 --> 00:29:38,387 y a pesar de su impacto, tenemos la obligación de decir la verdad. 510 00:29:38,429 --> 00:29:40,014 - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 511 00:29:40,097 --> 00:29:42,266 Porque la verdad pertenece a todos. 512 00:29:42,350 --> 00:29:45,728 ¿Y si Newton se hubiera guardado la ley de la gravedad? 513 00:29:45,770 --> 00:29:48,731 La verdad inicia sucesos cuyo impacto no podemos prever. 514 00:29:48,814 --> 00:29:51,359 Es nuestra responsabilidad decirla y hacernos a un lado. 515 00:29:51,442 --> 00:29:54,904 Allí tienen, señoras y señores. La opinión de un médico de Nueva York. 516 00:29:54,987 --> 00:29:57,365 Un médico judío de Nueva York. 517 00:30:00,284 --> 00:30:03,621 Joel, creo que estás confundiendo la verdad con los hechos. 518 00:30:03,704 --> 00:30:06,666 No. Los hechos cambian, Chris. La verdad es constante. 519 00:30:06,749 --> 00:30:09,919 Al contrario, amigo mío, la verdad cambia. 520 00:30:10,002 --> 00:30:12,838 ¿Sí? Dame un ejemplo. 521 00:30:12,922 --> 00:30:15,341 La verdad sobre Custer. ¿Héroe o villano? 522 00:30:15,424 --> 00:30:17,843 ¿Civilizador o agente del genocidio? 523 00:30:17,927 --> 00:30:20,513 La verdad es tornadiza. Los hechos no cambian. 524 00:30:20,596 --> 00:30:24,308 ¿Sí? ¿Qué hay de la luz? ¿Partícula u onda? 525 00:30:24,350 --> 00:30:26,477 Es decir, tiene características de ambas. 526 00:30:26,561 --> 00:30:29,772 Cuando se sepa la verdad, los hechos serán adaptados a la verdad. 527 00:30:30,773 --> 00:30:33,609 Ahora están hablando de la paradoja. Asunto riesgoso. 528 00:30:33,651 --> 00:30:36,821 Bueno, Joel, distingamos paradoja de contradicción. 529 00:30:36,904 --> 00:30:39,657 ¿Puede algo ser más de una cosa al mismo tiempo? 530 00:30:39,699 --> 00:30:41,742 ¿Padre, Hijo y Espíritu Santo? 531 00:30:41,826 --> 00:30:45,454 Nos apartamos del tema. Ofrezco la visión del poeta de la antigua urna. 532 00:30:45,538 --> 00:30:47,748 La verdad es belleza; la belleza es verdad. 533 00:30:47,832 --> 00:30:50,793 Podemos jugar al tenis con la semántica toda la noche, Chris. 534 00:30:50,876 --> 00:30:53,254 - El asunto es que si- - Caballeros. 535 00:30:53,337 --> 00:30:55,631 Caballeros, es suficiente. 536 00:30:55,673 --> 00:30:58,884 Continuemos con el asunto que nos ocupa, ¿sí? 537 00:31:16,944 --> 00:31:19,322 Venimos por el cadáver. 538 00:32:09,747 --> 00:32:13,084 - Y bien, ¿qué piensas? - ¿De qué? 539 00:32:13,125 --> 00:32:15,294 De la cena ceremonial. Hoy es Pascua. 540 00:32:15,378 --> 00:32:17,213 De eso me doy cuenta. ¿Dónde estamos? 541 00:32:17,296 --> 00:32:21,133 - Radomysl, Polonia. - ¿Estamos en Polonia? 542 00:32:23,469 --> 00:32:25,763 - ¿Y quiénes son ellos? - Tu familia. 543 00:32:27,098 --> 00:32:29,559 Y él es tu abuelo Jack, el que fue a Nueva York... 544 00:32:29,642 --> 00:32:31,644 y estableció a los Fleischman en Flushing. 545 00:32:31,686 --> 00:32:33,646 Estás bromeando. 546 00:32:33,729 --> 00:32:36,440 Ése es tu bisabuelo, Ya'akov ben Y'hoshua. 547 00:32:36,482 --> 00:32:40,987 Vaya. Ése debe ser mi tío abuelo Joel. 548 00:32:41,070 --> 00:32:43,281 Me pusieron su nombre. 549 00:32:47,285 --> 00:32:51,038 Espera, espera. No bebas eso. Eso es para Elías. ¿Dónde está tu copa? 550 00:32:51,122 --> 00:32:54,584 - Es ésta. - Un momento. 551 00:32:56,127 --> 00:32:58,713 Ellos no me ven, Joel. Sólo tú. 552 00:33:00,006 --> 00:33:01,882 ¿Tú eres Elías? 553 00:33:02,967 --> 00:33:06,762 Si tú eres Elías, ¿dónde están las túnicas y la barba larga? 554 00:33:06,846 --> 00:33:08,764 ¿No te gusta mi traje? 555 00:33:10,516 --> 00:33:14,478 El traje está bien. Es que no esperaba- 556 00:33:14,562 --> 00:33:16,939 Vamos, Joel. No esperabas nada. 557 00:33:16,981 --> 00:33:20,067 Todos los años llenas esta copa. Abres la puerta. 558 00:33:20,151 --> 00:33:22,904 Pero, sin duda, no esperas que Elías entre. 559 00:33:22,987 --> 00:33:25,615 Eso desafía la razón. 560 00:33:25,656 --> 00:33:28,701 - ¿Qué haces aquí? - Vine a verte. 561 00:33:28,784 --> 00:33:31,537 ¿A mí? ¿Por qué? 562 00:33:31,621 --> 00:33:33,706 ¿Por qué no a ti? 563 00:33:33,748 --> 00:33:37,209 La pregunta es: ¿qué vas a hacer al respecto? 564 00:33:39,712 --> 00:33:42,506 ¿Quieres ayudar a preparar la llegada del Mesías? 565 00:33:42,548 --> 00:33:45,760 Quizás prefieras convertirme en un parque de diversiones, Joel. 566 00:33:45,843 --> 00:33:47,470 Vender tazas autografiadas. 567 00:33:47,511 --> 00:33:50,348 "Elías regresó. Lo trajo Fleischman". 568 00:33:51,349 --> 00:33:53,392 Tú decides, Yo'el. 569 00:33:53,434 --> 00:33:56,520 Toma tu decisión. El tiempo pasa. 570 00:34:20,294 --> 00:34:21,712 Sí. 571 00:34:24,465 --> 00:34:26,592 - ¿Puedo pasar? - Claro. Adelante. 572 00:34:28,302 --> 00:34:31,806 - ¿Tienes la sangre diluida? - Me dormí en el congelador de Holling. 573 00:34:31,847 --> 00:34:33,975 Bueno, vamos. Te serviré un trago. 574 00:34:34,058 --> 00:34:36,894 Nada como el brandy para reavivar el espíritu. 575 00:34:36,978 --> 00:34:39,981 Con un par de tragos fuertes, estarás como nuevo. 576 00:34:40,016 --> 00:34:41,649 Gracias. 577 00:34:43,192 --> 00:34:45,069 Parece que hubieras visto un fantasma. 578 00:34:45,152 --> 00:34:48,489 - Sí, lo vi. - ¿Sí? ¿Quién? ¿Wellington? 579 00:34:48,520 --> 00:34:50,920 - Elías. - ¿Quién? 580 00:34:51,000 --> 00:34:54,840 Es un profeta del Antiguo Testamento. Dejó la Tierra en un carro de fuego. 581 00:34:54,920 --> 00:34:57,640 Se cree que volverá como anticipo del Mesías. 582 00:34:57,720 --> 00:35:00,960 - Se me apareció en un sueno. - ¿Sí? ¿Qué quería? 583 00:35:01,000 --> 00:35:04,040 Creo que intentaba decirme algo acerca de Pierre. 584 00:35:04,120 --> 00:35:09,400 Es muy poco probable. Para empezar, no coinciden los periodos históricos. 585 00:35:09,440 --> 00:35:11,640 Los judíos creen que Elías volverá algún día. 586 00:35:11,680 --> 00:35:13,880 Los tellakutan han estado esperado a Pierre. 587 00:35:13,920 --> 00:35:15,800 Deberíamos entregárselo, Maurice. 588 00:35:15,840 --> 00:35:18,080 Temo un castigo de proporciones bíblicas. 589 00:35:18,160 --> 00:35:21,840 Es decir, como la ira del Antiguo Testamento. Jehová. 590 00:35:21,920 --> 00:35:25,320 Muchacho, tienes hipotermia. 591 00:35:25,400 --> 00:35:28,800 Toma tu trago, bébelo a sorbos... 592 00:35:28,880 --> 00:35:30,360 y cállate. 593 00:35:30,440 --> 00:35:32,600 En mi opinión... 594 00:35:35,040 --> 00:35:37,400 el alma es la carga sagrada de todos nosotros. 595 00:35:37,480 --> 00:35:40,480 El cuerpo es sólo el vehiculo de entrega. 596 00:35:40,560 --> 00:35:44,440 Una vez que completamos nuestra misión, el cuerpo no nos sirve para nada. 597 00:35:44,520 --> 00:35:48,280 Diablos, todos esos cohetes en los que fui al espacio... 598 00:35:48,320 --> 00:35:50,520 ya no son más que pedazos de una pila... 599 00:35:50,560 --> 00:35:53,640 de chatarra de mil millones de dólares en la Plataforma Atlántica. 600 00:35:53,720 --> 00:35:58,880 Si esos indios quieren un recuerdo de su leyenda sagrada... 601 00:35:59,880 --> 00:36:01,760 que hagan un molde. 602 00:36:02,800 --> 00:36:06,080 Pero no dejare que unos pequeños mestizos... 603 00:36:06,120 --> 00:36:08,000 me convenzan de entregar a Pierre. 604 00:36:10,480 --> 00:36:13,960 Lo que hay en ese congelador es mas que un cuerpo. 605 00:36:14,040 --> 00:36:16,120 Es el futuro. 606 00:36:22,760 --> 00:36:27,160 Si vas a dejarme por una linda tonta con tuberías de cobre, hazlo. 607 00:36:27,240 --> 00:36:31,000 Si no, deja de andar deprimido como un bichito de ojos tristes... 608 00:36:31,040 --> 00:36:34,080 que prefiere suspirar y gemir antes que juguetear. 609 00:36:36,200 --> 00:36:38,080 Hay algo que tengo que mostrarte. 610 00:36:38,120 --> 00:36:40,960 "De Vincoeur est mort" 611 00:36:41,040 --> 00:36:44,920 Ese era mi tío bisabuelo, Gustaf. 612 00:36:44,960 --> 00:36:48,400 Aun celebran su muerte en algunas partes de Francia. 613 00:36:48,480 --> 00:36:52,480 - ¿Como el nacimiento de Lincoln? - Como la muerte de Satanás. 614 00:36:52,560 --> 00:36:54,880 - Vaya. - Hacía matar gente. 615 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 Robaba las esposas de otros hombres. 616 00:36:57,000 --> 00:36:59,320 Era un hombre malvado y terrible. 617 00:36:59,360 --> 00:37:01,000 Cielos. 618 00:37:03,440 --> 00:37:06,160 Cielos. Qué horror. 619 00:37:06,540 --> 00:37:10,000 Y todo este tiempo yo creí que era yo. Pero eras tú. 620 00:37:10,080 --> 00:37:12,720 - Me hiciste sufrir, Holling. - Lo sé. 621 00:37:12,800 --> 00:37:16,600 Me molesta mucho que no me hayas contado esto antes. 622 00:37:16,640 --> 00:37:18,080 Soy tu chica. 623 00:37:18,120 --> 00:37:21,480 Si tú no me cuentas tus cosas malas, ¿cómo voy a saberlas? 624 00:37:25,120 --> 00:37:26,480 Ven aquí. 625 00:37:34,160 --> 00:37:36,480 Supongo que de algo vale que me lo hayas dicho ahora. 626 00:37:36,560 --> 00:37:41,600 Pero no compensa que tus parientes hayan sido unos idiotas por 200 años. 627 00:37:41,680 --> 00:37:45,680 Pero... es un comienzo. 628 00:37:54,560 --> 00:37:56,040 Dame eso. 629 00:37:59,680 --> 00:38:02,400 - Cielos. - Toca eso. 630 00:38:03,920 --> 00:38:07,040 - Bandas de acero. - Años de etiquetar. 631 00:38:08,400 --> 00:38:11,320 ¿Te parece que podré aprender a hacer eso, Ruth-Anne? 632 00:38:11,400 --> 00:38:14,120 Creo que puedes hacer cualquier cosa que te propongas. 633 00:38:15,520 --> 00:38:17,680 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 634 00:38:19,120 --> 00:38:21,520 Nadie me había dicho eso, Ruth-Anne. 635 00:38:21,600 --> 00:38:24,200 ¿Qué tienen otros que tú no tengas? 636 00:38:25,040 --> 00:38:26,240 Padres. 637 00:38:26,320 --> 00:38:29,360 Pueden ser tanto un estorbo como una ayuda, Ed. Créeme. 638 00:38:29,440 --> 00:38:32,240 ¿Recuerdas lo que te decía ayer? 639 00:38:32,320 --> 00:38:35,360 Hay un guionista, William Goldman. 640 00:38:35,440 --> 00:38:38,040 Escribió Butch Cassidy... 641 00:38:38,080 --> 00:38:41,080 Todos los hombres del presidente, Misery. 642 00:38:41,160 --> 00:38:43,800 - Parece de primera. - Lo es. 643 00:38:43,840 --> 00:38:47,880 Dijo que en Hollywood nadie sabe nada. 644 00:38:47,960 --> 00:38:50,040 - Pero yo sé una cosa. - ¿Qué? 645 00:38:50,120 --> 00:38:53,560 No volveré a pagarle $200 a nadie para que lea mis guiones. 646 00:38:53,600 --> 00:38:56,560 Que hagan cola y vean la película, como todo el mundo. 647 00:38:56,640 --> 00:39:00,160 - Así se habla. - Pásame la máquina, por favor. 648 00:39:07,316 --> 00:39:08,605 ¿Shel? 649 00:39:08,640 --> 00:39:10,720 - ¿Sí, amor? - Más tocino, cariño. 650 00:39:10,721 --> 00:39:12,193 Voy. 651 00:39:21,120 --> 00:39:22,560 Puf. 652 00:39:31,252 --> 00:39:33,155 ¡Holling! 653 00:39:35,080 --> 00:39:37,680 - ¿Qué le pasó? - Se derritió. 654 00:39:38,600 --> 00:39:40,920 Fueron esos pequeños indios franchutes. 655 00:39:40,960 --> 00:39:45,840 Descongelaron mi cuerpo y se lo llevaron como media vaca. 656 00:39:45,920 --> 00:39:47,800 ¿Tú sabes algo de esto? 657 00:39:47,880 --> 00:39:49,880 Quizás sea mejor así, Maurice. 658 00:39:49,960 --> 00:39:52,760 ¿Mejor así? 659 00:39:52,800 --> 00:39:55,720 Estábamos así de cerca. 660 00:39:55,800 --> 00:39:57,840 Así de cerca. 661 00:40:02,560 --> 00:40:05,960 Voy a peinar las ciénagas de aquí a Prudhoe. 662 00:40:06,040 --> 00:40:08,240 Voy a encontrar a esos pigmeos. 663 00:40:08,320 --> 00:40:12,400 Cuando lo haga, traeré ese cuerpo de vuelta aquí. 664 00:40:14,880 --> 00:40:18,840 Bueno, Fleischman, si necesitas algo más, habla ahora. 665 00:40:18,880 --> 00:40:21,640 Porque no voy a hacer una costumbre de esto. 666 00:40:22,920 --> 00:40:26,720 - ¿Qué edad tengo, O'Connell? - 29. 667 00:40:26,760 --> 00:40:30,680 Incorrecto. Tengo 4 millones de años. 668 00:40:31,840 --> 00:40:35,560 Holling tiene razón. Todos somos... nuestros genes. 669 00:40:35,640 --> 00:40:39,920 ¿Estás sufriendo una crisis nerviosa? Fleischman, estas hirviendo. 670 00:40:40,000 --> 00:40:43,320 - ¿Tomaste una aspirina? - No. 671 00:40:43,400 --> 00:40:45,640 He dormido en árboles. 672 00:40:45,720 --> 00:40:47,720 He cruzado el Negev. 673 00:40:47,800 --> 00:40:50,440 He huido de los cosacos. 674 00:40:50,520 --> 00:40:53,440 Todo soy yo. 675 00:40:55,320 --> 00:40:57,640 El Señor es Dios. El Señor es uno. 676 00:40:57,720 --> 00:40:59,800 Toma. Siéntate. 677 00:40:59,840 --> 00:41:02,800 Aquí tienes. Toma estas. 678 00:41:02,880 --> 00:41:05,320 ¿Cómo me llamo? 679 00:41:05,400 --> 00:41:06,920 Joel Fleischman. 680 00:41:07,000 --> 00:41:08,840 No, Yo'el. 681 00:41:08,920 --> 00:41:12,680 - ¿Quién? - Yo'el ben Ya'akov. 682 00:41:12,760 --> 00:41:14,840 Fleischman, me estas asustando. 683 00:41:14,920 --> 00:41:17,920 Esta bien, O'Connell. Soy yo. Estoy haciendo asociación libre. 684 00:41:18,000 --> 00:41:20,720 Entonces, ¿estás bien? ¿Todo está bien? 685 00:41:20,800 --> 00:41:22,560 - Estabas desvariando. - Lo siento. 686 00:41:25,597 --> 00:41:26,848 Bueno. 687 00:41:26,883 --> 00:41:29,400 Volveré a ver cómo estás dentro de una hora. 688 00:41:29,440 --> 00:41:31,360 Más vale que estés dormido. 689 00:41:31,440 --> 00:41:34,720 ¿Me oyes? ¿De acuerdo? 690 00:41:35,584 --> 00:41:37,182 De acuerdo. 691 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 Es hora de que nos despidamos de Pierre. 692 00:41:48,120 --> 00:41:50,960 ¿De dónde vino? ¿Adónde va? 693 00:41:51,040 --> 00:41:54,240 Supongo que todos podríamos preguntarnos eso sobre nosotros mismos. 694 00:41:55,720 --> 00:41:59,560 Le voy a dejar la última palabra a un compatriota francés. 695 00:42:01,040 --> 00:42:04,080 "Cuando de un muy distante pasado nada persiste... 696 00:42:04,160 --> 00:42:07,280 luego de que las personas han muerto... 697 00:42:07,360 --> 00:42:09,920 luego de que las cosas se han roto y dispersado... 698 00:42:10,000 --> 00:42:12,160 aún entonces solamente... 699 00:42:12,200 --> 00:42:14,600 más persistentes, más fieles... 700 00:42:14,680 --> 00:42:18,080 el olor y el sabor de las cosas permanecen suspendidos mucho tiempo... 701 00:42:18,160 --> 00:42:22,080 como almas, listos para hacernos recordar... 702 00:42:22,160 --> 00:42:25,560 aguardando, esperando su momento... 703 00:42:25,600 --> 00:42:28,560 entre las ruinas de todo lo demás... 704 00:42:28,640 --> 00:42:32,080 y soportan, inquebrantables, en la diminuta... 705 00:42:32,160 --> 00:42:35,960 y casi impalpable gota de su esencia... 706 00:42:36,040 --> 00:42:38,520 la vasta estructura del recuerdo". 707 00:43:12,488 --> 00:43:15,572 Ripeado para subXpacio y TusSeries