DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x06 "EL CUERPO EN CUESTIÓN" Subtítulos subXpacio
¿Dónde lo hallaste, Chris?
En el brazo oeste de No Name Point.
Debe haberse desprendido del glaciar en Box Canyon.
No sé.
Lo difícil es pescar los grandes.
Tiene una mirada amable.
¿Te parece francés?
Quizás.
¿Ya está listo el congelador?
Falta mover unas hamburguesas de alce, jefe.
Date prisa, Dave. Lo estamos perdiendo.
Vale, vale.
Hola, Dr. Fleischman. ¿No es estimulante?
Todo depende, Shelly. Éste es el cuerpo, supongo.
En su época fue un buen ejemplar.
El hielo debe tener unos dos, tres metros de grosor.
Suponemos que ha estado congelado 100 años. Quizás más.
- Las polainas lo delatan. - Están bromeando, ¿no?
Este cuerpo no puede tener más de un año, si es un cuerpo-
con permiso- cosa que dudo.
Parece más un maniquí o quizás un muñeco de cera.
Sea lo que sea, lo encontró Chris. Lo donó a Cicely.
Es un hito histórico. Lo que planeamos es-
Espera. Tienen que avisar a las autoridades.
- Dijiste que era un muñeco. - Si no es un muñeco, es un cuerpo.
Y es de alguien. Hay que avisar a las autoridades.
En lo que a mí concierne, tras 100 años, la carroña se vuelve objeto de interés.
Abran paso. Cuidado. Abran paso.
Ten cuidado, Dave.
Aun si es real, no puede tener 100 años.
La criogenia puede conservar un cuerpo durante siglos, Fleischman.
Una vez más, el peligro de mirar documentales.
La criogenia requiere helio líquido y condiciones controladas.
A la intemperie, la autolisis y la putrefacción...
siguen a la necrosis como la noche al día.
Aquí mueren animales todo el tiempo. ¿Han visto un alce congelado?
No. La naturaleza reclama lo suyo.
- ¿Cómo explicas esto? - ¿Qué es?
- Su diario. - Cualquiera puede tener un diario.
Está en francés.
Tú eres canadiense, Holling. Léelo.
Tengo muy olvidado el francés.
Cuidado, amigo mío. Estás abriendo un portal al pasado.
Veamos. Es el diario de Pierre Le Moulin.
- 2 de abril de 1814. - ¿1814?
Vamos, eso debe decirles algo.
"Todo está perdido. París cayó.
- El Emperador está de muy mal humor". - ¿El Emperador?
- ¿Qué emperador? - Napoleón.
Sí, claro. Y yo soy Pepé Le Pew.
- Continúa, Holling. - Sí, sí, sí.
No puedo. Necesito mis lentes de lectura.
- Dámelo. Yo lo leo. - Esto va a estar bueno.
Fleischman, hice un semestre en la Sorbona.
"El Emperador sigue enojado con Talleyrand".
"Elba no está mal".
¿Elba no está mal? ¿Qué es eso? ¿La traducción chic radical?
- ¿Cómo lo dirías tú, Fleischman? - ¿Quién es Elba?
Es una isla, cariño.
Sea lo que sea lo del congelador, garantizo...
que no es un francés de 200 años que era amigo de Napoleón.
- ¿Por qué deberíamos creerte? - Bien.
Tráiganlo, subiré la calefacción y lo probaré.
No. Nadie descongelará a Pierre.
Oye. Alto.
Hazlo detrás de la rodilla. Es menos probable que se desfigure.
Con permiso. Con permiso.
Dave, estamos ocupados.
Nos quedamos sin papas fritas. Tengo gente que alimentar.
Perfora.
- No creerán esto. - Decir eso es quedarse corto.
"21 de junio de 1815. Tormenta terrible.
- Anoche aterramos". - ¿Aterraron?
- Llegaron a la costa. - ¿Dónde?
- Aquí. - ¿Aquí dónde?
- Aquí, aquí. - ¿Alaska?
Escuchen esto. "28 de junio.
Napoleón sigue deprimido por no haber estado en Waterloo".
Maravilloso. Me encanta. Ahora Napoleón no estuvo en la batalla de Waterloo.
Se pone mejor. "11 de julio. Pescamos toda la mañana.
Conocimos a Matchka, encantadora joven nativa. El Emperador está cautivado".
Era un pequeño corso apasionado, ¿eh?
Éste es el último apunte.
"Dos días para llegar a la costa, y luego, adiós à l'Alaska.
Me pesa dejar al Emperador, pero extraño mucho París".
Vamos. En serio.
Si este muñeco fue amigo de Napoleón, yo soy la reina de España.
Llegamos a la piel.
Pierre es la primera celebridad que ha habido aquí.
Al menos la primera celebridad muerta.
No sé mucho de Napoleón.
Me parece gracioso que a un sujeto le pusieran el nombre de un bizcocho.
¿Por qué se habrá ido de Francia? Es decir, era emperador, ¿no?
¿Quién abandona el negocio cuando está en el primer puesto?
- Bueno, tenía problemas en casa. - ¿Problemas en su relación?
No, yo pensaba en algo del tipo de una rebelión popular.
Pero también puede haber estado huyendo...
de problemas sentimentales.
¿Qué sucedió?
Bueno, tuvo que dejar a su amada Josefina...
porque ella no podía tener hijos.
Y surgieron complicaciones.
¿La abandonó por eso?
Para algunos hombres es muy importante. Napoleón quería un hijo...
un heredero que transmitiera el nombre Bonaparte.
¿Cómo está el pastel de grosella hoy?
- ¿Shel? - ¿Eh?
- ¿Pastel de grosella? - Ah, no nos queda.
- Buenos días, Ruth-Anne. - Hola, Ed.
Puedo ponerte en la lista de espera.
Gracias, Ruth-Anne.
- Número 17. - ¿Para qué es la lista?
¿No buscas libros sobre Napoleón?
No, pero es una idea excelente.
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
Entré por el cartel de la ventana.
- ¿"Oferta de pañales"? - No, el de "Se busca empleado".
¿Ya no trabajas para Maurice?
Sí. Bueno, él está muy ocupado planeando el futuro...
y el dinero extra me sería útil.
Le acabo de enviar mi último guión a un productor de Hollywood.
¿Es alguien que conoces, Ed?
No. Publicó un anuncio en American Film.
"Escriba guiones que se vendan.
Análisis crítico de su guión, $200".
¿200 dólares? Supongo que quien sea ha vendido muchos guiones.
Eso espero.
¿Buscabas algún tipo de empleado en especial?
No tengo gran experiencia en venta minorista.
Alguien que reaprovisione, que etiquete, que ayude en general.
Yo puedo hacer eso.
¿Animal, vegetal o mineral, Fleischman?
Animal. Animal humano.
Pierre es decididamente humano. O era.
Muy bien. Bien hecho, Fleischman.
Muy bien hecho. Ahora podemos pasar a la fase 2.
No quiero arruinarte lo del cadáver, Maurice...
pero sólo confirmamos que Pierre fue una persona viviente.
Sí. ¿Qué más puede haber?
Bueno, no puedo calcular la fecha de su deceso.
- ¿Por qué no? - No tengo el equipo.
Fleischman, el equipo más crucial en cualquier misión...
es el hombre a cargo.
Tú eres un científico.
Pero, y esto es más importante, eres de Nueva York.
Tienes un escepticismo innato...
un sentido natural de superioridad en cuanto al mundo.
Tienes todo el equipo aquí.
Todo lo que te pido es que lo uses por mí.
Por Cicely.
Supongo que podría idear algunas pruebas.
Podría examinar la tela.
Buen chico. Sabía que podía contar contigo.
Dejaré mis planes en suspenso hasta que termines con el francés.
La historia es poderosa.
Un día el mundo está bien; al siguiente lo noquean metafísicamente.
¿Estuvo Napoleón de veras en Waterloo? ¿Eso cambiaría lo que desayuné?
Pensemos en nuestro refrigerado amigo, Pierre Le Moulin.
Pierre el Molino.
Hijastro de la historia.
Si esos labios agrietados hablaran, ¿qué dirían?
Te vi mover los labios, O'Connell.
¿Llegaste a la parte en que ven a Kit Carson y a Búfalo Bill?
- Vete a otra parte, Fleischman. - ¿Alguna otra bomba?
- Está embarazada. - ¿Quién?
Matchka.
- El pequeño puso un bollo en el horno. - Sí.
Esto es casi conmovedor. Tanta ingenuidad.
¿Alguien ha considerado cuán absurdo es lo que estamos discutiendo?
¿Qué? ¿Que Matchka se haya embarazado tan rápido?
Me refiero a Pierre y Napoleón. ¿Cómo llegaron aquí?
¿En un 747? ¿En el Reina Isabel 2?
¿De dónde zarparon? ¿Por qué? ¿No leyeron los folletos?
Te informo que en 1800 llegaban a Alaska muchos rusos.
Comerciantes de pieles.
Sí, Napoleón y Pierre quizás fingieron ser tramperos. Eso habría funcionado.
- Gracias por comentárnoslo. - ¿Cuál es tu problema?
Fleischman, ¿por qué te molesta tanto esto?
Porque hay que considerar el detalle...
de los registros históricos.
Es un hecho que Napoleón perdió en Waterloo, abdicó el trono...
y pasó el resto de su vida exiliado en Santa Elena.
Es un hecho conocido, O'Connell. Está en todos los libros de historia.
¿Y ahora quién es el ingenuo, Fleischman?
Apuesto a que crees que Oswald actuó solo.
Ten, Fleischman. Lo corté de la manga de Pierre.
Me hace sentir... impuro.
Apuesto a que tiene nailon o rayón, alguna fibra sintética.
Entonces veremos qué versión de la historia se sostiene.
Mira esto, Ruth-Anne. No es una lata de arvejas.
- Es una lata de arte. - ¿La quieres?
¿Me la darías?
- Es tuya. - Qué bien. Gracias.
Y esto es por tu buen trabajo de hoy.
Nos vemos mañana, Ed.
¿Quieres ir a cenar a mi casa, Ruth-Anne? Yo cocinaré.
- ¿No tienes planes? - En realidad no.
Bueno, me gustaría cenar contigo, Ed.
- ¿Vegetariana o con carne? - Me da igual.
No usaré las arvejas. Son para ser apreciadas.
No entiendo. Esterilizamos los tubos de ensayo.
Verificamos la pureza de los reactivos. Establecimos grupos de control.
- Hicimos todo. - Lo sé.
- Quizás se le ocurra algo. - ¿Como qué?
Lo verifiqué ocho veces. Lo he probado.
La patología no es mi fuerte, pero creo que el cuerpo también cuadra.
Muy bien. La cosa es así:
Pierre es real. Vivió hace más de 176 años.
Incluso puede haber escrito un diario. Eso lo acepto.
Es real, pero estaba chiflado.
Sí, el diario manifiesta una personalidad muy perturbada.
Sí. Bueno, síntomas. Además del diario...
¿qué pruebas físicas corroborarían la perturbación mental?
Quizás un lóbulo frontal ausente.
Una vez mi primo comió bayas en mal estado. Se creía un árbol.
La dieta. Excelente, Marilyn. Excelente.
Hay que analizar el contenido del estómago.
¿Cómo era el vaso del que Pierre bebía?
El saturnismo produce alucinaciones.
Habría indicios de edema cerebral.
El hígado y los riñones tendrían cuerpos de inclusión.
Maurice nunca dejará que lo corte.
Duerma una siesta.
¿Cómo dormir si sobre mis hombros...
pesa el curso de la civilización occidental?
¿Te das cuenta de los problemas que esto destaparía?
Y lo que le haría a la industria de los libros de texto.
Es como decir que la Luna es de queso verde.
Entonces, ¿Marte de qué es? ¿De gorgonzola?
Si Napoleón no estuvo en Waterloo, quizás Washington no cruzó el Delaware.
Quizás Josué no luchó en la Batalla de Jericó.
Es como abrir un escotillón al olvido.
Si no contamos con la historia, ¿con qué contamos?
Parezco O'Connell. Tiene a todos convencidos...
de que hay una tribu de Napoleones y Matchkas que citan a Proust por ahí.
- Bueno- - ¿Qué cosa?
Están los tellakutan.
- ¿Quieres más cóctel de frutas? - No, gracias.
Todo estaba delicioso.
Podríamos hacer una pausa antes del postre.
- ¿Te ayudo con los platos? - No es necesario.
Tengo cafés instantáneos del mundo.
- Estupendo. - ¿De qué procedencia?
- ¿Bávaro con chocolate y menta? - Buena elección.
Ponte cómoda. Esto sólo me llevará un segundo.
Vale.
"Para Ed. Mis mejores deseos, Woody Allen".
- Qué lindo. - Sí. Woody es el mejor.
Él tiene a Manhattan...
Ingmar tiene a Suecia y yo tengo a Cicely.
Aunque tendré que mudarme a Fairbanks para hacer realidad mi sueño.
Veo que lo has pensado mucho.
Pero es difícil no tener dudas.
Todos las tenemos, Ed. Cuando yo vine al norte, estaba llena de dudas.
¿En serio? ¿Cuándo fue eso?
En 1971. El corazón de Bill finalmente se agotó.
- ¿Quién es Bill? - Mi esposo.
Los niños ya eran grandes. El país era un desastre.
Así que puse la casa en venta y me puse en camino en el auto.
Alicia ya no vive aquí.
Una cosa llevó a otra, y terminé en Cicely, Alaska...
con un DeSoto del 61, un gato y 800 dólares en el bolsillo.
Vaya. ¿Dónde están tus hijos ahora?
Rudy está en Portland. Es camionero...
y en su tiempo libre escribe poesía bucólica.
Y Matthew-
Ese muchacho prometía mucho.
¿Qué le pasó?
Está en Chicago. Es banquero de negocios.
Lo lamento.
La vida está llena de sorpresas, Ed. Algunas, felices; otras, no.
Sí.
Qué buen café.
Estoy agotado.
Buenas noches.
¿No quieres juguetear, cariño?
Fue un día largo, Shelly. Me duele la cabeza.
¿Holling?
¿Es por Pierre?
Tener un muerto en el congelador te quita las ganas, ¿no?
Ya hemos tenido cadáveres en el congelador, Shelly.
Odias mi brillo labial. Lo cambié. Ruth-Anne no tenía-
Tus labios saben bien, Shelly. Es sólo que estoy cansado.
Tratemos de dormir. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hasta mañana, Shelly.
CERRADO
Así que el muchacho es genuino, ¿eh?
Según puede determinarlo un diploma de una de...
las mejores instituciones de enseñanza superior, sí.
Deberíamos entregar a Pierre a los expertos para estar seguros.
Que ellos luchen por ese privilegio.
Has hecho un gran trabajo para Cicely, Joel.
No lo olvidaré.
- Adiós, Marilyn. - Adiós, Maurice.
- Está aquí. - ¿Quién está aquí?
Me pasa algo, Dr. Fleischman. Algo básico.
- Bien. ¿Puedes darme una pista? - Sí.
- Bueno, es como que soy estéril. - ¿Estéril?
Sí, como el Sahara, o el Valle de la Muerte, o-
Estéril: No crece nada, no hay agua, no puedo quedar embarazada.
Mi útero es un cajón de arena.
Shelly, un embarazo histérico no implica infertilidad.
¿Ve que hay gente que anda entre hiedras venenosas...
y a los demás les salen horribles manchas, pero a ellos no?
- Inmunidad natural. - Sí.
Eso debe pasarme a mí con el esperma.
Es decir, he tenido mucho contacto con él...
pero los pequeños granujas no echan raíces.
Bueno, Shelly, empleas algún método anticonceptivo, ¿no?
Algo. Digo, usas algo.
Es obvio que no lo necesito. ¿Hay alguna manera de ver...
si algún día podría brotar aunque fuera una flor diminuta?
Claro. Hay muchas pruebas que podemos hacer.
- Pero llevan tiempo. - No me importa.
Bueno, bien. Haz una cita para ti y para Holling-
¿Holling? ¿Él tiene que estar aquí?
Sí, necesito a Holling para esto. Tú necesitas a Holling para esto.
Pero sólo quiero que me hagan la prueba a mí.
Se necesita una pequeña contribución del hombre.
¡Por Dios!
Shelly, ¿por qué no quieres decirle a Holling?
Es que si es verdad, me dejará como Napoleón dejó a Josefina.
- ¿Holling dijo eso? - No con esas palabras.
¿Qué palabras usó?
Ninguna. Pero desde que apareció ese tonto de Pierre...
se vuelve loco cuando alguien habla de Napoleón.
Y Chris me contó lo que le pasó a Josefina.
¿Y tú sumaste 2 más 2 y obtuviste 22?
Sí.
Váyanse a sus casas.
Estoy harto. Estoy aquí hace dos días. Estoy agotado.
Pueden volver a ver a Pierre otro día. No se va a derretir.
Estoy exhibiendo ese pedazo de hielo francés desde anteayer.
- Estoy agotado. - El precio de la fama, supongo.
Supongo. ¿En qué puedo servirte, Joel?
Me gustaría hablar contigo si tienes un minuto.
- Claro. - Se trata de Shelly.
Maldición. Sospecha, ¿no?
- ¿Es verdad? - No puedo ocultarle nada.
Es absurdo, Holling. Shelly no es infértil.
Y aunque lo fuera, podrían adoptar.
- ¿Adoptar qué? - Hijos.
No quiero hijos.
- ¿Qué es eso de un útero estéril? - ¿Útero?
Sí, útero. El de Shelly.
El Valle de la Muerte.
Quizás deberías decirme qué te preocupa, Holling.
Joel, esto es algo que nunca le he dicho a nadie.
Planeaba llevármelo a la tumba.
Pero desde que apareció Pierre, es como una señal.
No se puede dejar atrás el pasado, Joel.
Tengo ascendencia real. De la realeza francesa.
Una línea directa desde Luis XIV por parte de mi padre.
¡Listo el pedido, Shelly!
- No me crees, ¿verdad? - En una semana normal, quizás no.
Pero comparado con Pierre, esto es relativamente fácil de tragar.
Originalmente, nuestro nombre era De Vincoeur.
Somos de sangre azul, Joel. Aristócratas de la peor clase.
Abusábamos de los campesinos, violábamos la tierra.
Para la época de mi tatarabuelo Claude...
no quedaba nada del patrimonio familiar.
Los campesinos habían huido. No quedaba nadie de quien abusar...
así que Claude vino a Canadá, donde terminó de dilapidar el dinero...
apostando, bebiendo y explotando a la población india local.
Su hijo y su nieto...
y sí, incluso mi propio padre, eran todos iguales.
Joel, eran personas horribles.
Seres de corazón duro, despreciables, del primero al último.
Ninguno de ellos tenía ni una pizca de compasión humana.
Por eso, cuando llegué a Alaska...
por vergüenza y remordimiento por lo que había hecho mi familia...
dejé de usar el "De" del apellido.
- Es increíble. - Entonces, ves mi problema, ¿no?
No, con eso aún me tienes confundido.
Shelly cree que soy un hombre común de sangre común.
Enterarse de que soy escoria aristocrática...
le romperá el corazón, y por tanto, romperá el mío.
Lo que hicieron tus ancestros no tiene nada que ver contigo.
No somos más que genes, Joel.
Y este cuerpo mortal no es más que un recipiente...
en el que la información génica se transporta...
de una flor a otra.
Y la información de los Vincoeur está envenenada.
Entonces, ¿dices que tu familia es como un Chernobil genético?
Y por eso no quiero herederos.
La línea De Vincoeur muere conmigo.
- ¿Hay alguien? - Está abierto.
- ¿Estás bien, Ed? - Sí, supongo.
Me devolvieron el guión.
¿Y qué dijo ese productor tan importante?
- Lo detestó. - ¿Tu guión?
- Sí. Dijo que le parecía conocido. - ¿De qué trata?
De nada. Sólo de mi vida.
¿Dijo que tu vida le parecía conocida?
Sí. Dijo que no tenía punto céntrico, sea lo que sea eso.
¿Te hizo alguna sugerencia útil?
Sí.
Que pensara en una vocación más adecuada a mis aptitudes naturales.
¿Qué vas a hacer?
Creo que esto es lo que llaman una encrucijada en la carrera de un joven.
- ¿Ed? - Sí.
¿Recuerdas a mi hijo del que te hablé, el banquero?
- Rudy. - Matthew.
Ese muchacho podría haber sido músico.
Deberías haberlo oído tocar la trompeta.
Igual a Bix Beiderbecke.
Un tono cálido y bien logrado.
Yo se lo arruiné.
Hasta el día de hoy me siento culpable.
¿Le dijiste que lo dejara?
No. Le dije que tocara todo el tiempo. Le dije cuán bueno era.
Verás, Ed, no le puse ningún escollo en el camino.
Un artista necesita obstáculos.
Necesita luchar, averiguar de qué está hecho.
Matthew no tuvo que pelear por su arte.
Finalmente olvidó la trompeta, estudió administración...
y ya sabes lo demás.
¿Era bueno de verdad?
No sé si podría haberse ganado la vida.
Pero sé que cuando dejó su música...
dejó parte de su alma.
¿Irás a trabajar mañana?
Bien.
Fleischman, ¿no vas a la reunión?
¿Estás bien?
Fleischman, parece que hubiera muerto tu perro.
Si tuvieras uno, lo cual es dudoso...
dada tu falta de empatía con el reino animal.
Tratas muy bien al paciente. Ya me siento mejor. Gracias.
Te deprime pensar que somos idiotas por creer en Pierre.
- No. - ¿No?
No. Estoy deprimido porque yo creo en Pierre.
Años de habilidades académicas afiladas con rigor tirados a la basura.
Es decir, el meticuloso, por no decir caro...
desarrollo de una mente avanzada de fines del siglo XX.
De golpe, toda mi estructura se fue a la basura. Al traste.
Bueno, Fleischman, debo decir que estoy-
Bueno, no sé cuál es la palabra adecuada.
- ¿Qué? - Asombrada.
¿Qué tiene este lugar? ¿Es el agua? ¿El aire?
Siento que estoy cambiando.
Estoy mutando de manera horriblemente grotesca.
De veras creo que Napoleón estuvo aquí y no en Waterloo.
¿Qué me pasó?
Mis facultades, mi sentido de mí mismo.
Me estoy volviendo loco.
Me alegra que el derrumbe total de mi psique te divierta.
Vamos, Fleischman.
Es crecimiento vital.
Llegaste aquí con una comprensión limitada del mundo.
¿Qué hay de malo en perder eso?
Vamos.
Estupendo. Gracias de nuevo.
Aún no tenemos la representación del artista...
pero será un museo pequeño y elegante...
que exhibirá el ataúd refrigerado de Pierre...
en el centro de la Plaza Napoleón.
Maurice, aplaudo la cantidad de imaginación que has puesto en esto.
Construye un Hyatt y vendrán. En eso coincidimos, ¿no?
Pero, Maurice, esta noche estoy preocupado.
Chris, no haremos nada que destruya la belleza de Cicely.
Por eso pondremos un estacionamiento subterráneo.
Eso lo comprendo, Maurice.
Lo que me preocupa no es que hagan de un pueblo calmo un adefesio comercial.
- Entonces, ¿qué es? - Las implicaciones metafísicas.
Sacar a Pierre a la luz cambia la historia...
y eso pisotea en gran forma el karma del inconsciente colectivo.
¿Estamos preparados para asumir la responsabilidad por eso?
¿Quieres explicarte? No te entiendo.
Miles de la Vieja Guardia Francesa murieron en Waterloo.
Miles de británicos y prusianos murieron para detenerlos.
Si quitas a Napoleón de ese circuito, ¿qué queda?
¿No despojamos esas muertes de sentido?
¿No nos burlamos de la sangre derramada?
Nuestras vidas son frágiles y descansan sobre cimientos crujientes.
Si descascaras el edificio de la historia...
debilitas una de las pocas vigas espirituales que nos quedan.
¿George Washington taló realmente ese cerezo?
¿Davy Crockett mató un oso cuando tenía sólo tres años?
Es poco probable.
Pero nos facilita la vida, ¿no? Es agradable pensar eso.
Sólo digo que revelar el secreto de Pierre...
podría provocar una vorágine de dudas...
y desencadenaría una devastación psíquica indecible:
Un maremoto metafísico, por así decirlo.
Gracias, Chris.
Ahora volvamos al asunto que nos ocupa, ¿sí?
No, espera. ¿Saben? Chris tiene razón.
Estamos pensando sólo en nosotros.
Sí. ¿Qué hay de Pierre? ¿Qué sentiría él?
Está muerto, Shelly. No siente nada.
¡Esperen! ¡Esperen!
El sentimiento es una cosa, pero el desarrollo económico...
el desarrollo económico controlado es otra cosa muy diferente.
Propongo que devolvamos a Pierre.
¡Siéntese, señora!
Hay una moción. Fleischman.
Odio decir esto, pero creo que Maurice puede tener razón.
Pierre ha otorgado una nueva verdad al mundo...
y por absurda e inquietante que sea...
y a pesar de su impacto, tenemos la obligación de decir la verdad.
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
Porque la verdad pertenece a todos.
¿Y si Newton se hubiera guardado la ley de la gravedad?
La verdad inicia sucesos cuyo impacto no podemos prever.
Es nuestra responsabilidad decirla y hacernos a un lado.
Allí tienen, señoras y señores. La opinión de un médico de Nueva York.
Un médico judío de Nueva York.
Joel, creo que estás confundiendo la verdad con los hechos.
No. Los hechos cambian, Chris. La verdad es constante.
Al contrario, amigo mío, la verdad cambia.
¿Sí? Dame un ejemplo.
La verdad sobre Custer. ¿Héroe o villano?
¿Civilizador o agente del genocidio?
La verdad es tornadiza. Los hechos no cambian.
¿Sí? ¿Qué hay de la luz? ¿Partícula u onda?
Es decir, tiene características de ambas.
Cuando se sepa la verdad, los hechos serán adaptados a la verdad.
Ahora están hablando de la paradoja. Asunto riesgoso.
Bueno, Joel, distingamos paradoja de contradicción.
¿Puede algo ser más de una cosa al mismo tiempo?
¿Padre, Hijo y Espíritu Santo?
Nos apartamos del tema. Ofrezco la visión del poeta de la antigua urna.
La verdad es belleza; la belleza es verdad.
Podemos jugar al tenis con la semántica toda la noche, Chris.
- El asunto es que si- - Caballeros.
Caballeros, es suficiente.
Continuemos con el asunto que nos ocupa, ¿sí?
Venimos por el cadáver.
- Y bien, ¿qué piensas? - ¿De qué?
De la cena ceremonial. Hoy es Pascua.
De eso me doy cuenta. ¿Dónde estamos?
- Radomysl, Polonia. - ¿Estamos en Polonia?
- ¿Y quiénes son ellos? - Tu familia.
Y él es tu abuelo Jack, el que fue a Nueva York...
y estableció a los Fleischman en Flushing.
Estás bromeando.
Ése es tu bisabuelo, Ya'akov ben Y'hoshua.
Vaya. Ése debe ser mi tío abuelo Joel.
Me pusieron su nombre.
Espera, espera. No bebas eso. Eso es para Elías. ¿Dónde está tu copa?
- Es ésta. - Un momento.
Ellos no me ven, Joel. Sólo tú.
¿Tú eres Elías?
Si tú eres Elías, ¿dónde están las túnicas y la barba larga?
¿No te gusta mi traje?
El traje está bien. Es que no esperaba-
Vamos, Joel. No esperabas nada.
Todos los años llenas esta copa. Abres la puerta.
Pero, sin duda, no esperas que Elías entre.
Eso desafía la razón.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a verte.
¿A mí? ¿Por qué?
¿Por qué no a ti?
La pregunta es: ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Quieres ayudar a preparar la llegada del Mesías?
Quizás prefieras convertirme en un parque de diversiones, Joel.
Vender tazas autografiadas.
"Elías regresó. Lo trajo Fleischman".
Tú decides, Yo'el.
Toma tu decisión. El tiempo pasa.
Sí.
- ¿Puedo pasar? - Claro. Adelante.
- ¿Tienes la sangre diluida? - Me dormí en el congelador de Holling.
Bueno, vamos. Te serviré un trago.
Nada como el brandy para reavivar el espíritu.
Con un par de tragos fuertes, estarás como nuevo.
Gracias.
Parece que hubieras visto un fantasma.
- Sí, lo vi. - ¿Sí? ¿Quién? ¿Wellington?
- Elías. - ¿Quién?
Es un profeta del Antiguo Testamento. Dejó la Tierra en un carro de fuego.
Se cree que volverá como anticipo del Mesías.
- Se me apareció en un sueno. - ¿Sí? ¿Qué quería?
Creo que intentaba decirme algo acerca de Pierre.
Es muy poco probable. Para empezar, no coinciden los periodos históricos.
Los judíos creen que Elías volverá algún día.
Los tellakutan han estado esperado a Pierre.
Deberíamos entregárselo, Maurice.
Temo un castigo de proporciones bíblicas.
Es decir, como la ira del Antiguo Testamento. Jehová.
Muchacho, tienes hipotermia.
Toma tu trago, bébelo a sorbos...
y cállate.
En mi opinión...
el alma es la carga sagrada de todos nosotros.
El cuerpo es sólo el vehiculo de entrega.
Una vez que completamos nuestra misión, el cuerpo no nos sirve para nada.
Diablos, todos esos cohetes en los que fui al espacio...
ya no son más que pedazos de una pila...
de chatarra de mil millones de dólares en la Plataforma Atlántica.
Si esos indios quieren un recuerdo de su leyenda sagrada...
que hagan un molde.
Pero no dejare que unos pequeños mestizos...
me convenzan de entregar a Pierre.
Lo que hay en ese congelador es mas que un cuerpo.
Es el futuro.
Si vas a dejarme por una linda tonta con tuberías de cobre, hazlo.
Si no, deja de andar deprimido como un bichito de ojos tristes...
que prefiere suspirar y gemir antes que juguetear.
Hay algo que tengo que mostrarte.
"De Vincoeur est mort"
Ese era mi tío bisabuelo, Gustaf.
Aun celebran su muerte en algunas partes de Francia.
- ¿Como el nacimiento de Lincoln? - Como la muerte de Satanás.
- Vaya. - Hacía matar gente.
Robaba las esposas de otros hombres.
Era un hombre malvado y terrible.
Cielos.
Cielos. Qué horror.
Y todo este tiempo yo creí que era yo. Pero eras tú.
- Me hiciste sufrir, Holling. - Lo sé.
Me molesta mucho que no me hayas contado esto antes.
Soy tu chica.
Si tú no me cuentas tus cosas malas, ¿cómo voy a saberlas?
Ven aquí.
Supongo que de algo vale que me lo hayas dicho ahora.
Pero no compensa que tus parientes hayan sido unos idiotas por 200 años.
Pero... es un comienzo.
Dame eso.
- Cielos. - Toca eso.
- Bandas de acero. - Años de etiquetar.
¿Te parece que podré aprender a hacer eso, Ruth-Anne?
Creo que puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Nadie me había dicho eso, Ruth-Anne.
¿Qué tienen otros que tú no tengas?
Padres.
Pueden ser tanto un estorbo como una ayuda, Ed. Créeme.
¿Recuerdas lo que te decía ayer?
Hay un guionista, William Goldman.
Escribió Butch Cassidy...
Todos los hombres del presidente, Misery.
- Parece de primera. - Lo es.
Dijo que en Hollywood nadie sabe nada.
- Pero yo sé una cosa. - ¿Qué?
No volveré a pagarle $200 a nadie para que lea mis guiones.
Que hagan cola y vean la película, como todo el mundo.
- Así se habla. - Pásame la máquina, por favor.
¿Shel?
- ¿Sí, amor? - Más tocino, cariño.
Voy.
Puf.
¡Holling!
- ¿Qué le pasó? - Se derritió.
Fueron esos pequeños indios franchutes.
Descongelaron mi cuerpo y se lo llevaron como media vaca.
¿Tú sabes algo de esto?
Quizás sea mejor así, Maurice.
¿Mejor así?
Estábamos así de cerca.
Así de cerca.
Voy a peinar las ciénagas de aquí a Prudhoe.
Voy a encontrar a esos pigmeos.
Cuando lo haga, traeré ese cuerpo de vuelta aquí.
Bueno, Fleischman, si necesitas algo más, habla ahora.
Porque no voy a hacer una costumbre de esto.
- ¿Qué edad tengo, O'Connell? - 29.
Incorrecto. Tengo 4 millones de años.
Holling tiene razón. Todos somos... nuestros genes.
¿Estás sufriendo una crisis nerviosa? Fleischman, estas hirviendo.
- ¿Tomaste una aspirina? - No.
He dormido en árboles.
He cruzado el Negev.
He huido de los cosacos.
Todo soy yo.
El Señor es Dios. El Señor es uno.
Toma. Siéntate.
Aquí tienes. Toma estas.
¿Cómo me llamo?
Joel Fleischman.
No, Yo'el.
- ¿Quién? - Yo'el ben Ya'akov.
Fleischman, me estas asustando.
Esta bien, O'Connell. Soy yo. Estoy haciendo asociación libre.
Entonces, ¿estás bien? ¿Todo está bien?
- Estabas desvariando. - Lo siento.
Bueno.
Volveré a ver cómo estás dentro de una hora.
Más vale que estés dormido.
¿Me oyes? ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Es hora de que nos despidamos de Pierre.
¿De dónde vino? ¿Adónde va?
Supongo que todos podríamos preguntarnos eso sobre nosotros mismos.
Le voy a dejar la última palabra a un compatriota francés.
"Cuando de un muy distante pasado nada persiste...
luego de que las personas han muerto...
luego de que las cosas se han roto y dispersado...
aún entonces solamente...
más persistentes, más fieles...
el olor y el sabor de las cosas permanecen suspendidos mucho tiempo...
como almas, listos para hacernos recordar...
aguardando, esperando su momento...
entre las ruinas de todo lo demás...
y soportan, inquebrantables, en la diminuta...
y casi impalpable gota de su esencia...
la vasta estructura del recuerdo".
Ripeado para subXpacio y TusSeries