1 00:00:03,700 --> 00:00:06,580 Golosina o travesura para nuestros oyentes de la K-BHR... 2 00:00:06,660 --> 00:00:10,180 de su servidor, Chris Stevens, en esta víspera de Todos los Santos. 3 00:00:11,220 --> 00:00:15,620 Para quienes celebran la festividad expresando el espíritu visigodo... 4 00:00:15,700 --> 00:00:19,060 arrojando huevos o cosas así tengo un anuncio policial. 5 00:00:19,140 --> 00:00:22,140 Por favor, tengan en cuenta que la Inspectora Javert de Alaska... 6 00:00:22,220 --> 00:00:24,300 la agente Bárbara Semanski, anda rondando... 7 00:00:24,380 --> 00:00:26,940 tras haber sucumbido a las lisonjas del amor. 8 00:00:27,020 --> 00:00:29,420 Perdonó a Maurice y él la está escoltando... 9 00:00:29,500 --> 00:00:30,460 en algún lugar cercano. 10 00:00:30,540 --> 00:00:33,700 Felicitaciones, Maurice. El resto de Uds., tengan cuidado. 11 00:00:33,780 --> 00:00:36,940 Aquí hay algo para los demonios y duendes que andan por ahí. 12 00:01:19,980 --> 00:01:21,860 ¿Qué? ¿Quién es? 13 00:01:22,820 --> 00:01:24,260 ¿Qué? 14 00:01:34,700 --> 00:01:36,660 - Golosina o travesura. - ¿Qué? 15 00:01:36,740 --> 00:01:38,420 - Golosina o travesura. - ¿Qué es esto? 16 00:01:38,500 --> 00:01:40,700 Es Noche de Brujas, tonto. Dame unas golosinas. 17 00:01:40,740 --> 00:01:42,620 Eso es para niños. Tú estás algo viejo. 18 00:01:42,660 --> 00:01:44,900 ¿Por qué crees que vine hasta aquí? 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,940 En Anchorage se reían de mí. 20 00:01:47,020 --> 00:01:49,780 - No puedo creer esto. ¿Quién eres? - Frank Watson. 21 00:01:49,860 --> 00:01:52,100 Dame unas golosinas y te dejo en paz. 22 00:01:52,180 --> 00:01:54,100 - No tengo golosinas. - ¿Ninguna? 23 00:01:54,180 --> 00:01:56,180 No. Vivo en medio de la nada... 24 00:01:56,260 --> 00:01:58,780 sobre un lago tan remoto que ni tiene nombre... 25 00:01:58,820 --> 00:02:01,260 a kilómetros de cualquier alma que pudiera venir... 26 00:02:01,340 --> 00:02:02,860 por golosinas en Noche de Brujas. 27 00:02:03,043 --> 00:02:07,420 - Vale, vale, vale. ¿Qué tienes? - No sé. 28 00:02:07,500 --> 00:02:10,180 Macarrones con queso, Pop-Tarts, un plátano. 29 00:02:10,260 --> 00:02:11,980 - Dame un plátano. - No. 30 00:02:12,060 --> 00:02:13,660 No te lo daré. No te daré nada. 31 00:02:14,638 --> 00:02:16,701 - ¿No? - No. 32 00:02:17,660 --> 00:02:19,540 Bueno. ¿Qué tal? Mira. 33 00:02:19,620 --> 00:02:22,460 Te daré 10 centavos, ¿de acuerdo? Ahora hazme un favor. 34 00:02:22,500 --> 00:02:26,620 - Déjame cenar antes de que se enfríe. - ¿10 centavos? ¿10 centavos piojosos? 35 00:02:26,660 --> 00:02:28,540 Es mejor que una manzana envenenada. 36 00:02:28,580 --> 00:02:30,540 Bueno, amigo, tú te lo buscaste. 37 00:02:31,300 --> 00:02:34,140 ¡Largo! ¡Basta! ¡Vuelve aquí! 38 00:02:41,371 --> 00:02:44,365 DOCTOR EN ALASKA 39 00:02:49,220 --> 00:02:50,500 MOTOS DE NIEVE: $1500 40 00:02:58,180 --> 00:02:59,580 CERRADO 41 00:03:12,260 --> 00:03:13,740 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 42 00:03:13,820 --> 00:03:15,660 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 43 00:03:15,740 --> 00:03:17,660 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 44 00:03:23,020 --> 00:03:26,066 3x05 "JULES Y JOEL" Subtítulos subXpacio 45 00:03:34,620 --> 00:03:36,260 TAXIS ACME 46 00:03:57,460 --> 00:04:02,180 - Bueno. ¿Cuánto te debo? - Bueno, señor, tenemos $2433. 47 00:04:02,260 --> 00:04:04,540 Estoy algo corto. Tendré que darte un cheque. 48 00:04:04,780 --> 00:04:09,820 - ¿Tiene carné de identidad? - Estuvimos tres días en este taxi. 49 00:04:09,900 --> 00:04:11,820 - ¿No me conoces ya? - Bien, señor. 50 00:04:13,940 --> 00:04:18,060 - Bueno. ¿Cuál era la cifra? - $2433. 51 00:04:18,140 --> 00:04:20,740 ¿Cuál es tu apellido? 52 00:04:22,260 --> 00:04:26,503 - Lo haré al portador. - ¿Y la chica, señor? 53 00:04:28,620 --> 00:04:31,020 Llévala de vuelta a- 54 00:04:31,100 --> 00:04:33,780 Aquí tienes. ¿Dónde diablos era? 55 00:04:38,820 --> 00:04:42,100 ¿De dónde dijiste que eras, cariño? 56 00:04:42,180 --> 00:04:43,660 Manitoba. 57 00:04:43,914 --> 00:04:46,860 - Manitoba. - Manitoba, señor. 58 00:04:49,300 --> 00:04:52,420 Tu esposo es un hombre afortunado. 59 00:04:55,940 --> 00:04:59,020 Muchas gracias, señor. Que tenga un buen día, señor. Adiós. 60 00:05:06,660 --> 00:05:08,580 - Hola. ¿Cómo les va? - ¿Fleischman? 61 00:05:10,460 --> 00:05:12,700 No, no te muevas. 62 00:05:13,580 --> 00:05:16,660 - Me encanta el nuevo look. - Gracias. 63 00:05:16,740 --> 00:05:21,660 - Atractivo. Muy atractivo. - El sentimiento es totalmente mutuo. 64 00:05:22,700 --> 00:05:24,860 Por fin pasó, ¿no? Toda esa rabia no canalizada. 65 00:05:24,900 --> 00:05:27,260 Finalmente enloqueciste. 66 00:05:27,340 --> 00:05:30,167 - ¿Cómo te llamas, encanto? - ¿Eh? 67 00:05:30,820 --> 00:05:35,180 A veces eres realmente espeluznante, Fleischman. En serio. Das miedo. 68 00:05:40,660 --> 00:05:44,340 No me digan. Déjenme adivinar. ZZ Top. 69 00:05:46,820 --> 00:05:49,580 - Shelly, ¿has visto a Fleischman? - Sí. 70 00:05:49,660 --> 00:05:53,900 Me preocupa mucho. Está desorientado, confundido... 71 00:05:53,980 --> 00:05:56,100 y está vestido de usurero. 72 00:05:56,180 --> 00:05:57,980 A mí me pareció que estaba bien. 73 00:05:58,060 --> 00:06:00,060 ¿Nunca se te ocurrió poner toallas? 74 00:06:00,140 --> 00:06:02,580 Es un proceso de dos pasos: Lavarse, luego secarse. 75 00:06:02,660 --> 00:06:04,140 Lo siento. 76 00:06:05,460 --> 00:06:07,780 - ¿Qué? - ¿Cómo lo hiciste? 77 00:06:07,860 --> 00:06:11,533 Entraste a hurtadillas por el fondo. Entró a hurtadillas por el fondo, ¿no? 78 00:06:11,668 --> 00:06:13,141 ¿Eh? 79 00:06:13,540 --> 00:06:16,500 Ya entiendo. Se pusieron de acuerdo. 80 00:06:19,260 --> 00:06:22,100 Vamos. Vi La luz que agoniza. Ingrid Bergman, Charles Boyer. 81 00:06:22,180 --> 00:06:25,340 - Él intenta que ella se crea loca. - ¿De qué hablas, O'Connell? 82 00:06:26,340 --> 00:06:27,420 Está bien. 83 00:06:27,500 --> 00:06:29,820 Es decir, te tomaste mucho trabajo... 84 00:06:29,860 --> 00:06:31,860 y si quieres que te siga el juego, lo haré. 85 00:06:31,940 --> 00:06:34,680 Pero una cosa: ¿cómo te quitaste el fijador del pelo? 86 00:06:34,722 --> 00:06:39,060 - Eh? Hace media hora que está aquí. - Sí, claro. 87 00:06:39,100 --> 00:06:42,340 Y hay un clon de Fleischman, un gemelo maligno que merodea en Cicely. 88 00:06:42,420 --> 00:06:46,140 - Espera. ¿Ese clon es igual a mí? - ¿Esto te parece divertido? 89 00:06:46,220 --> 00:06:49,060 ¿Traje, zapatos de cocodrilo, estrella de David de oro? 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,300 Sí. 91 00:06:57,460 --> 00:07:01,780 Marilyn, por casualidad, ¿hoy ha venido algún visitante inesperado? 92 00:07:01,860 --> 00:07:04,300 Está ahí adentro. 93 00:07:12,700 --> 00:07:14,300 El tonto. 94 00:07:14,340 --> 00:07:17,740 Mírate: El doctor adulto. 95 00:07:18,980 --> 00:07:21,220 Pequeño tonto. Ven aquí. 96 00:07:25,540 --> 00:07:27,420 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, Jules. 97 00:07:27,460 --> 00:07:30,620 - ¿Qué? ¿No te dan de comer? - ¡Detente! ¡Basta! 98 00:07:31,780 --> 00:07:33,300 Mamá dice que mejor escribas. 99 00:07:33,380 --> 00:07:35,940 - ¡Escribiré! ¡Escribiré! - Bueno. Así está mejor. 100 00:07:37,660 --> 00:07:40,660 - ¿Qué haces aquí? - Estaba de paso. 101 00:07:40,740 --> 00:07:43,680 ¿Estabas de paso? Claro. ¿Estás en problemas? 102 00:07:43,781 --> 00:07:45,376 Nah. 103 00:07:45,860 --> 00:07:48,740 Sí. Ya sabes. La historia de siempre. 104 00:07:48,820 --> 00:07:51,220 Una chica, algo de dinero, un libro mayor faltante. 105 00:07:51,300 --> 00:07:54,820 Algunas personas estaban molestas. Parecía prudente dejar Nueva York. 106 00:07:54,900 --> 00:07:58,140 - Estoy seguro. ¿Cuánto te quedarás? - Un par de días. 107 00:07:58,180 --> 00:08:00,900 Quiero ver qué tal es el Círculo Ártico. 108 00:08:00,980 --> 00:08:03,860 A decir verdad, algunas de las cosas en las que me he metido- 109 00:08:03,940 --> 00:08:05,980 diversas incorrecciones- 110 00:08:06,020 --> 00:08:09,060 - ...han sido emocionalmente agotadoras. - Sí, claro. 111 00:08:09,140 --> 00:08:11,700 Me vendría bien un descanso de mí mismo. ¿No podrías? 112 00:08:13,540 --> 00:08:16,620 - Espera un segundo. - ¿Recuerdas? Solíamos intercambiarnos. 113 00:08:16,700 --> 00:08:19,420 Yo iba a tu clase de violín. Tú llevabas apuestas. 114 00:08:19,460 --> 00:08:23,500 - Jules, vamos. Ahora somos adultos. - ¿Y qué? Te encantaba ser yo. 115 00:08:23,580 --> 00:08:26,100 Podías robar cómics, buscar pelea. ¿Recuerdas? 116 00:08:26,180 --> 00:08:29,622 - Noqueaste a Moose Mahoney. - Jules. 117 00:08:30,600 --> 00:08:33,260 Desde tu bar mitzvah, todo ha sido estudio y trabajo. 118 00:08:33,340 --> 00:08:37,180 Has estado muy serio. Joel, soy unas vacaciones. 119 00:08:37,260 --> 00:08:40,620 Y yo soy médico. Tengo responsabilidades aquí. 120 00:08:40,700 --> 00:08:43,420 No ejerceré la medicina. ¿Qué? 121 00:08:43,460 --> 00:08:46,500 ¿Es tan maravilloso ser el honorable Joel Fleischman... 122 00:08:46,580 --> 00:08:48,700 24 horas por día, 7 días por semana? 123 00:08:48,780 --> 00:08:50,820 No. De ninguna manera. 124 00:08:50,900 --> 00:08:53,300 Un día. Yo soy tú, tú eres yo. 125 00:08:53,380 --> 00:08:56,180 No. Y eso es todo. Estoy muy feliz conmigo mismo. 126 00:08:56,260 --> 00:08:58,380 No necesito visitar tus barrios bajos. 127 00:09:00,629 --> 00:09:03,820 - ¡Ja, ja! - Aún eres bueno. 128 00:09:05,860 --> 00:09:08,700 - ¿Ven esta moneda de 25 centavos? - Sí. 129 00:09:08,780 --> 00:09:12,940 Un dólar a que saco la moneda sin tocar la taza. 130 00:09:13,020 --> 00:09:16,220 - Solo un dólar. ¿Qué dicen? - Acepto. 131 00:09:16,260 --> 00:09:17,860 Yo también. 132 00:09:19,060 --> 00:09:21,020 Bueno. Aquí vamos. ¿Listos? 133 00:09:21,100 --> 00:09:22,380 De tin marín... 134 00:09:22,460 --> 00:09:27,020 de do pingüé, uno, dos, tres, y ya se fue. 135 00:09:27,100 --> 00:09:29,420 - Ya no está. - Cielos. 136 00:09:36,660 --> 00:09:39,540 - Aún está allí. - Ya no. 137 00:09:49,020 --> 00:09:50,980 Muy hábil. 138 00:09:51,281 --> 00:09:52,623 ¡Hola, Joel! 139 00:09:52,758 --> 00:09:55,900 Tu hermano es genial. ¿Quién lo habría creído? 140 00:09:56,860 --> 00:10:00,140 Gracias, Maurice. Vamos. Te mostraré mi iglú. 141 00:10:01,060 --> 00:10:03,540 Nos vemos, muchachos. Gracias por el juego. 142 00:10:03,620 --> 00:10:06,820 - Joey, espera. ¿Por qué tanta prisa? - Sí, sí, sí. 143 00:10:09,580 --> 00:10:11,740 - Oye, Fleischman- - Sí. 144 00:10:12,420 --> 00:10:15,420 Me lo contaron. No lo creía. 145 00:10:15,460 --> 00:10:18,060 Créelo, cariño. 146 00:10:18,340 --> 00:10:20,220 - ¿Joel? - Jules. 147 00:10:20,676 --> 00:10:23,855 - ¿Joel? - Jules, mi hermano. Maggie O'Connell. 148 00:10:23,890 --> 00:10:25,620 Ya tuvimos el placer. 149 00:10:26,860 --> 00:10:29,500 Increíble. Dos de ustedes. 150 00:10:30,340 --> 00:10:33,260 Doble placer. Doble diversión. 151 00:10:33,340 --> 00:10:35,340 - Vamos, Jules. - Increíble. 152 00:10:35,420 --> 00:10:37,260 - Necesito una jeringa. - ¿Qué? 153 00:10:37,340 --> 00:10:41,020 - Para lardear el pavo. - No seas ridícula. Usa una cuchara. 154 00:10:41,100 --> 00:10:43,340 Eso no sirve para meter la mantequilla bajo la piel. 155 00:10:43,420 --> 00:10:44,340 Exacto. 156 00:10:44,420 --> 00:10:47,140 Una jeringa no es un juguete ni un utensilio de cocina. 157 00:10:47,220 --> 00:10:49,180 ¿Sabes qué es? Gente desesperada apiñada... 158 00:10:49,260 --> 00:10:52,420 en escaleras sucias y callejones oscuros y andenes de metro. 159 00:10:52,500 --> 00:10:54,420 Fleischman, no soy una drogadicta. 160 00:10:54,500 --> 00:10:58,362 Si tuvieras necesidad médica de una jeringa, si fueras diabética- 161 00:10:58,397 --> 00:11:00,523 ¿Tú me hablas de ética? 162 00:11:00,629 --> 00:11:02,660 Tengo un valor social que me redime: 163 00:11:02,740 --> 00:11:04,700 No entrego jeringas caprichosamente. 164 00:11:04,780 --> 00:11:06,940 Cielos, jamás te relajas. 165 00:11:10,780 --> 00:11:13,900 Debes ser el individuo más estreñido que conozco. 166 00:11:13,980 --> 00:11:15,180 ¿Qué? 167 00:11:17,180 --> 00:11:19,380 - ¿Qué? - Nada. 168 00:11:25,660 --> 00:11:28,100 No soy estreñido. 169 00:11:42,420 --> 00:11:45,420 - ¿Dr. Fleischman? - Ése soy yo. Cuidado con el colesterol. 170 00:11:45,500 --> 00:11:47,860 Hola, Nube Roja. Qué lindo sombrero. 171 00:11:48,900 --> 00:11:51,900 - ¿Qué es eso? - Hola, Joel. Es fruta podrida. 172 00:11:51,940 --> 00:11:53,900 Lo digo como médico: Es un medio ideal... 173 00:11:53,980 --> 00:11:57,180 para bacterias aeróbicas, la salmonela, el estreptococo, el cólera. 174 00:11:57,260 --> 00:11:59,820 Yo que tú la mantendría tapada. 175 00:11:59,900 --> 00:12:03,180 No soy estreñido. No, no. ¿Qué tal? 176 00:12:03,260 --> 00:12:05,420 Sí. ¿Qué tal? No soy estreñido. 177 00:12:05,500 --> 00:12:09,900 ¿Me has llamado "estreñido"? No me llames "estreñido"; no lo soy. 178 00:12:09,980 --> 00:12:11,860 Así es. No lo soy. 179 00:12:12,860 --> 00:12:15,180 - Dr. Fleischman. - Ése soy yo. 180 00:12:15,260 --> 00:12:20,020 - ¿Llegó el resultado de mi examen? - Sí, y sacaste un 10. 181 00:12:26,040 --> 00:12:27,900 Oh, sí. 182 00:12:29,600 --> 00:12:33,660 Tenemos tiempo para dos llamadas más antes del programa de salsa. 183 00:12:33,740 --> 00:12:36,180 Esto es "Mea culpa". Está en el aire. 184 00:12:36,260 --> 00:12:39,220 - ¿Hola? - Señor, tendrá que hablar más alto. 185 00:12:39,260 --> 00:12:42,460 - Chris, ¿eres el hijo de Abe Stevens? - Sí. 186 00:12:42,540 --> 00:12:46,140 - ¿Condado Marshall, Virginia Occidental? - Sí. ¿Lo conozco? 187 00:12:46,180 --> 00:12:50,660 - Has oído hablar de mí. Frank Watson. - ¿Watson? 188 00:12:50,740 --> 00:12:54,380 Sí. Caravanas Lazrove. Ropa para hombres Hauser. 189 00:12:54,460 --> 00:12:56,540 Artículos de plomería Turner. 190 00:12:56,620 --> 00:13:00,020 - ¿Ese Frank Watson? ¿Ése eres tú? - Sí, soy yo. 191 00:13:00,100 --> 00:13:01,660 Cielos. 192 00:13:04,380 --> 00:13:08,340 Para nuestra audiencia: Hace 10 años hubo unos atentados con bombas... 193 00:13:08,420 --> 00:13:11,540 contra comercios minoristas en el centro de Wheeling. 194 00:13:11,620 --> 00:13:14,620 No hubo víctimas, pero hubo grandes daños materiales... 195 00:13:14,660 --> 00:13:18,060 y el sospechoso, identificado como un tal Sr. Frank Watson... 196 00:13:18,140 --> 00:13:20,380 nunca fue detenido y aún anda suelto. 197 00:13:20,460 --> 00:13:24,540 Intenté devolver la chaqueta. Se descosió bajo la manga. 198 00:13:24,580 --> 00:13:28,100 Wally no quiso devolverme el dinero. Sólo me ofreció crédito. 199 00:13:28,180 --> 00:13:30,740 ¿Y la cubierta para camioneta? Apenas llovió, tuvo una gotera. 200 00:13:30,820 --> 00:13:33,340 - Comprenderás cómo me sentí. - Bueno- 201 00:13:33,420 --> 00:13:35,580 Es decir, el consumidor no tiene otro recurso. 202 00:13:35,660 --> 00:13:38,100 Quizás no. Gracias por llamar, y- 203 00:13:38,140 --> 00:13:41,940 - ¡Deja que te hable del retrete! - Lo siento, Frank. Hay muchas llamadas. 204 00:13:41,980 --> 00:13:43,820 El siguiente, está en el aire. 205 00:13:49,540 --> 00:13:53,660 - Bueno. ¿Qué vas a tomar? - Ginebra con jugo de limón, muñeca. 206 00:13:55,220 --> 00:13:58,300 - ¿Qué tal una cerveza? - Perfecto. 207 00:13:58,340 --> 00:14:00,060 Discúlpame, Shelly. 208 00:14:01,100 --> 00:14:02,508 Voy a tener que devolver esto. 209 00:14:02,543 --> 00:14:03,400 ¿Por qué? 210 00:14:03,480 --> 00:14:06,980 Dile al chef que el salmón debe escalfarse o cocerse al vapor... 211 00:14:07,060 --> 00:14:09,420 hasta que quede rosado pálido. 212 00:14:09,500 --> 00:14:11,180 La carne debe ser firme al tacto... 213 00:14:11,260 --> 00:14:14,300 pero desmenuzarse cuando se la pincha con el tenedor. Desmenuzarse. 214 00:14:14,606 --> 00:14:17,500 - Bien. - Típico de Fleischman. 215 00:14:17,580 --> 00:14:19,700 Consíguenos una mesa. Yo ya voy. 216 00:14:26,380 --> 00:14:28,460 Estás exagerando un poco. 217 00:14:31,860 --> 00:14:35,180 - Hola, Dr. Fleischman. - Soy Jules. Ése es el Dr. Fleischman. 218 00:14:36,220 --> 00:14:38,340 No se preocupe. No le diré a nadie que es Ud. 219 00:14:39,300 --> 00:14:42,740 - ¿Cómo te diste cuenta, Ed? - Es cosa de indios. 220 00:14:42,820 --> 00:14:44,980 No nos engañan las apariencias. 221 00:14:52,620 --> 00:14:55,820 - Hola, Dr. Fleischman. - Hola, Fred. 222 00:14:55,900 --> 00:14:57,220 Un brindis... 223 00:14:57,300 --> 00:15:01,700 por la más atractiva belleza natural de Alaska. 224 00:15:09,220 --> 00:15:11,140 Deberías darle lecciones a tu hermano. 225 00:15:11,220 --> 00:15:14,460 - ¿Qué quieres decir? - Míralo. 226 00:15:14,500 --> 00:15:18,500 Es siempre tan adusto. Es tan implacablemente Joel. 227 00:15:18,533 --> 00:15:22,660 Oh, no, no. Joel es muy complejo. 228 00:15:22,740 --> 00:15:25,980 Tiene un sentido del humor muy refinado y sutil. 229 00:15:26,060 --> 00:15:29,420 En esa cabeza pasa mucho de lo que uno no se entera. 230 00:15:29,500 --> 00:15:31,460 - ¿De veras? - Créeme. 231 00:15:31,540 --> 00:15:34,020 Hay toda una gama de colores en esa paleta. 232 00:15:34,100 --> 00:15:37,660 - Mira, no quiero hablar de Joel. - A decir verdad... 233 00:15:43,940 --> 00:15:47,740 capto una corriente subyacente, algo implícito en todo esto. 234 00:15:47,920 --> 00:15:51,817 Percibo que en realidad te atrae mi media naranja. 235 00:15:52,094 --> 00:15:55,180 - Ja. - Vamos. La verdad, por favor. 236 00:15:55,260 --> 00:15:58,460 Lo juro, no se lo diré a mi hermano. Estrictamente entre nous. 237 00:15:59,660 --> 00:16:02,340 No digo que obrarías en consecuencia de esa atracción. 238 00:16:02,420 --> 00:16:04,620 Sólo que existe. 239 00:16:05,580 --> 00:16:08,500 Sólo entre nosotros. Es decir, quizás sea... 240 00:16:08,580 --> 00:16:11,300 porque está tan malcontento... 241 00:16:11,380 --> 00:16:15,580 ya sabes, porque es tan egocéntrico... 242 00:16:15,660 --> 00:16:18,460 egotista, narcisista... 243 00:16:18,500 --> 00:16:21,940 y porque tiene una absoluta falta de lo que busco en un hombre. 244 00:16:22,020 --> 00:16:25,900 Por eso, sí, de alguna manera perversa, me atrae. 245 00:16:29,100 --> 00:16:32,660 Esto es "Mea Culpa". Le rindo homenaje y está en el aire. 246 00:16:33,620 --> 00:16:35,780 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 247 00:16:36,780 --> 00:16:40,240 - Supongo que no. Vamos a- - Stevens. Soy yo. 248 00:16:40,361 --> 00:16:41,635 ¿Frank? 249 00:16:41,636 --> 00:16:45,460 Es hora de que la gente oiga mi versión de los hechos. Me voy a entregar. 250 00:16:46,460 --> 00:16:49,420 Qué bueno. Eso está muy bien. Me alegro. 251 00:16:49,500 --> 00:16:53,540 - Me voy a entregar a ti. - ¿Qué? 252 00:16:53,620 --> 00:16:55,380 Confío en ti. 253 00:16:56,780 --> 00:17:00,460 Escucha, Frank. Ésa no es buena idea. 254 00:17:00,540 --> 00:17:02,340 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 255 00:17:02,420 --> 00:17:05,260 Porque, cielos, vamos, Frank. 256 00:17:05,340 --> 00:17:09,500 Tenemos una relación, Stevens. Ambos somos de Virginia Occidental. 257 00:17:10,420 --> 00:17:13,460 Mira, no soy idóneo, ¿de acuerdo? Necesitas un agente de policía. 258 00:17:13,540 --> 00:17:17,820 Un policía. ¿Un polizonte de gatillo fácil? Estás loco. 259 00:17:17,900 --> 00:17:20,940 - Sólo quise decir que- - ¿Qué te pasa, Stevens? 260 00:17:21,020 --> 00:17:25,980 ¿Un policía? Te llamaré esta noche y te daré los detalles, ¿eh? 261 00:17:27,540 --> 00:17:30,420 - Frank, yo- - Y ven solo. 262 00:17:30,460 --> 00:17:32,660 Llevaré explosivos conmigo. 263 00:17:32,740 --> 00:17:35,140 Si veo a alguien más, a cualquiera... 264 00:17:35,220 --> 00:17:38,260 será el big bang y será tu culpa. ¿Entiendes? 265 00:17:38,345 --> 00:17:40,934 Frank. ¡Frank! 266 00:17:47,580 --> 00:17:50,340 - Maurice, ¿oíste eso? - Ése es un individuo perturbado. 267 00:17:50,420 --> 00:17:52,340 ¿Esta noche verás a la agente Semanski? 268 00:17:52,420 --> 00:17:55,300 Sí, señor. Cena con espectáculo en Chumuchu. 269 00:17:55,980 --> 00:17:58,180 Dan Camelot. Es un buen negocio. 270 00:17:58,260 --> 00:18:01,060 Te dan costillas de primera, papas horneadas, ensalada... 271 00:18:01,140 --> 00:18:05,180 y el espectáculo, todo por $11.95. 272 00:18:05,220 --> 00:18:09,380 ¿Te parece que podrías hablarle de Frank a la agente Semanski? 273 00:18:09,460 --> 00:18:13,820 No sé, Chris. Esos paranoicos son complicados. 274 00:18:13,900 --> 00:18:17,180 Si el viejo Frank cree que vas a traicionarlo... 275 00:18:17,940 --> 00:18:20,420 podría venir aquí con un poco de C4 y... 276 00:18:20,500 --> 00:18:22,620 volarnos a todos en pedazos. 277 00:18:23,200 --> 00:18:25,120 Vas a estar bien. 278 00:18:26,780 --> 00:18:28,700 ¡Buena suerte! 279 00:18:28,780 --> 00:18:30,620 EL LADRILLO 280 00:18:30,700 --> 00:18:32,220 No es ningún Bobby Goulet... 281 00:18:32,300 --> 00:18:37,340 pero ese Erik Estrada estuvo muy bien como Lanzarote, ¿no te parece? 282 00:18:37,420 --> 00:18:39,740 Me habría caído bien otra costilla. 283 00:18:39,780 --> 00:18:43,660 Bueno, Dave nos hará un refrigerio. ¿Te gustan los camarones aztecas? 284 00:18:43,740 --> 00:18:46,780 Es su especialidad. Lo demás de aquí es un poco dudoso. 285 00:18:46,820 --> 00:18:48,660 ¿La ven? Muy bien, miren la reina. 286 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 ¿Qué sucede? 287 00:18:52,380 --> 00:18:54,940 Aquí está el as. Aquí, otro as. 288 00:18:54,980 --> 00:18:56,460 Aquí está la reina. 289 00:18:56,540 --> 00:18:58,820 Miren la reina. La reina. ¿La están mirando? 290 00:18:58,900 --> 00:19:01,980 Aquí vamos, muchachos. ¿Dónde está la reina? 291 00:19:02,020 --> 00:19:03,740 - La del centro. Aquí. - Ésa. 292 00:19:03,780 --> 00:19:07,660 Qué pena. Creí que esta vez me ganabas. Bueno. ¿Quién sigue? 293 00:19:07,740 --> 00:19:10,340 - Acepto apuestas de hasta $5. - Está arrestado. 294 00:19:10,420 --> 00:19:11,820 - ¿Cómo? - Por estafa. 295 00:19:11,900 --> 00:19:13,220 - ¿Arrestado? - Bárbara. 296 00:19:13,321 --> 00:19:15,140 Busca las esposas. 297 00:19:15,540 --> 00:19:19,460 - Las manos contra la pared. - Es una cita. No estás de servicio. 298 00:19:19,540 --> 00:19:21,460 No importa. Estoy obligada a intervenir. 299 00:19:21,500 --> 00:19:23,820 Mire, iba a devolver el dinero- 300 00:19:23,900 --> 00:19:26,740 Sepárelas. Tiene derecho a permanecer callado. 301 00:19:26,780 --> 00:19:28,260 Maurice, haz algo. 302 00:19:28,340 --> 00:19:31,260 La comisaría más cercana está a 300 km. 303 00:19:31,340 --> 00:19:36,020 Cualquier cosa que diga podrá ser usada contra Ud. En una corte. 304 00:19:40,060 --> 00:19:42,580 Debe haber un salón de visitas, una sala de espera. 305 00:19:42,620 --> 00:19:45,020 No voy a huir. Soy médico. 306 00:19:45,100 --> 00:19:48,340 Me gradué en las mejores instituciones de enseñanza superior. 307 00:19:48,380 --> 00:19:51,260 No hay necesidad de ponerme entre rejas. 308 00:19:57,100 --> 00:19:59,900 Muy bien, entiendo que es el procedimiento... 309 00:19:59,980 --> 00:20:02,540 pero ¿no se supone que puedo hacer una llamada? 310 00:20:02,620 --> 00:20:05,260 ¿Una llamada? Eso tengo entendido, agente. 311 00:20:06,660 --> 00:20:08,100 ¡Agente! 312 00:20:19,140 --> 00:20:20,580 Hola. 313 00:20:33,980 --> 00:20:35,860 No hay problema. 314 00:20:40,620 --> 00:20:45,220 - Parece estar incómodo. - ¿Disculpe? 315 00:20:45,300 --> 00:20:49,100 Comentaba que no parece estar cómodo. 316 00:20:49,180 --> 00:20:51,300 Estoy en la cárcel. ¿Cómo debería sentirme? 317 00:20:51,380 --> 00:20:55,140 ¿Por qué supone que hay una respuesta emocional correcta? 318 00:20:55,220 --> 00:20:58,860 Cualquiera de diversas respuestas podría ser adecuada. 319 00:20:58,940 --> 00:21:01,180 Yo lo conozco. ¿Lo conozco? 320 00:21:01,260 --> 00:21:05,420 Volvamos a sus sentimientos acerca de estar encarcelado. 321 00:21:05,500 --> 00:21:07,740 - ¿Por qué? - Ajá. 322 00:21:07,820 --> 00:21:10,780 - ¿"Ajá" qué? - Las palabras que elige. 323 00:21:10,860 --> 00:21:14,500 "Por qué", "quién", "qué", "dónde", "cuándo", "cómo". 324 00:21:14,580 --> 00:21:18,620 ¿Siempre actúa por un sentimiento de obligación? 325 00:21:18,660 --> 00:21:19,460 No. 326 00:21:21,620 --> 00:21:24,900 Sí. Casi siempre. Sí. 327 00:21:27,580 --> 00:21:29,620 ¿Hay algo bueno ahí? 328 00:21:32,860 --> 00:21:35,100 Oye. Willie. 329 00:21:35,140 --> 00:21:38,980 Ah, sí, Willie Dixon. Mighty Earthquake and Hurricane. 330 00:21:40,740 --> 00:21:44,740 Ed, si alguna vez me pasa algo drástico, esto es tuyo, amigo. 331 00:21:45,380 --> 00:21:48,020 Bueno, quizás Frank no llame esta noche. 332 00:21:48,060 --> 00:21:49,820 Oye. Por mí estaría bien. 333 00:21:50,540 --> 00:21:53,420 - Quizás no llame nunca más. - ¿Te parece? 334 00:21:53,500 --> 00:21:56,980 Sí. Claro que entonces estarías esperando a que llamara. 335 00:21:58,300 --> 00:22:02,100 Toda la noche. Todos los días. 336 00:22:02,140 --> 00:22:04,780 Cada vez que sonara el teléfono. 337 00:22:04,860 --> 00:22:06,740 Cada vez que alguien llamara a la puerta. 338 00:22:07,420 --> 00:22:10,460 Cada vez que entraras en la ducha. Como Janet Leigh en Psicosis. 339 00:22:11,740 --> 00:22:14,220 ¿Podemos hablar de otra cosa? 340 00:22:14,900 --> 00:22:16,220 Bueno. 341 00:22:22,420 --> 00:22:25,940 ¿Qué fue eso? ¿Oíste eso? 342 00:22:28,980 --> 00:22:29,940 ¿Qué? 343 00:22:31,420 --> 00:22:33,180 Eso. 344 00:22:35,180 --> 00:22:36,620 Quizás. 345 00:22:42,220 --> 00:22:45,420 - Será mejor que contestes. - Está bien. 346 00:22:51,220 --> 00:22:53,940 Hola. Ah, hola, Frank. 347 00:22:55,380 --> 00:22:58,260 No. Estaba en el fondo. Tuve que correr. 348 00:22:59,100 --> 00:23:01,820 No, no. Me alegra. Me alegra que me hayas llamado. 349 00:23:01,900 --> 00:23:03,180 Sí. 350 00:23:06,780 --> 00:23:09,820 De acuerdo. Oye, Frank, ¿podríamos encontrarnos más cerca? 351 00:23:09,900 --> 00:23:11,820 En algún lado donde haya luces. 352 00:23:12,429 --> 00:23:14,948 ¿Frank? ¿Frank? 353 00:23:24,660 --> 00:23:26,260 ¿Cuándo? 354 00:23:26,300 --> 00:23:30,140 Mañana por la noche. Junto al barranco en el Lago Ketchum. 355 00:23:33,180 --> 00:23:36,540 Ed, dijo que si no voy, habrá un cráter de 6 metros de largo... 356 00:23:37,220 --> 00:23:39,100 lleno de dientes y cordones de zapatos. 357 00:23:40,540 --> 00:23:42,300 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 358 00:23:42,340 --> 00:23:46,260 A un hombre llamado Sweeho, cerca del río Noatak. 359 00:23:46,340 --> 00:23:50,660 - ¿Tuvo que entregar a un psicópata? - No. Él era el psicópata. 360 00:23:50,740 --> 00:23:55,220 Despedazó a ocho mineros. Luego Sweeho dijo que se entregaría... 361 00:23:55,260 --> 00:23:59,100 pero que el sheriff tenía que entrar en la mina... solo. 362 00:24:04,540 --> 00:24:06,840 ¿Eso es todo, Ed? ¿Ésa es la historia? 363 00:24:07,386 --> 00:24:10,737 Oh, no. Más tarde entraron y encontraron al sheriff. 364 00:24:10,840 --> 00:24:14,940 Estaba cortado en pedacitos, tal como Dave despedaza los pollos. 365 00:24:15,900 --> 00:24:17,780 Supongo que Sweeho cambió de idea. 366 00:24:24,540 --> 00:24:26,140 Lo sabes, ¿no? 367 00:24:26,180 --> 00:24:29,820 No te preocupes por Joel. La cárcel le hará bien. 368 00:24:29,860 --> 00:24:31,300 Ampliará sus horizontes. 369 00:24:32,980 --> 00:24:35,700 Llamemos al próximo paciente, ¿sí? 370 00:24:41,780 --> 00:24:43,660 Número 6. 371 00:24:47,980 --> 00:24:51,020 Buenos días. Soy el Dr. Fleischman. Arriba. 372 00:24:51,100 --> 00:24:52,860 Bueno, ¿cuál es el problema? 373 00:24:52,900 --> 00:24:54,980 Me duele la cabeza y la garganta. 374 00:24:55,060 --> 00:24:57,620 - ¿Sí? - Creo que agarré esa gripe que anda por ahí. 375 00:24:57,660 --> 00:25:00,220 No voy a descartar eso, pero hay otras posibilidades. 376 00:25:00,300 --> 00:25:03,020 Amigdalitis, tumor cerebral. Echemos un vistazo. 377 00:25:06,247 --> 00:25:09,060 Vaya. Veamos las amígdalas. 378 00:25:09,140 --> 00:25:12,180 Espere. Ése está húmedo. Está usado. 379 00:25:12,220 --> 00:25:14,140 ¿Quiere uno nuevo? No hay problema. 380 00:25:14,220 --> 00:25:16,700 Yo trato de salvar un árbol siempre que puedo. 381 00:25:16,780 --> 00:25:20,300 Conservar. Reciclar. Ése es mi lema. Diga "Ah". 382 00:25:24,580 --> 00:25:29,060 Es un poco sensible, ¿no? Bueno, examinemos los reflejos. 383 00:25:30,300 --> 00:25:31,580 Bien. 384 00:25:31,820 --> 00:25:35,300 Entonces, la Srta. Hacket dijo: "Joel, te burlaste de Jerry Trinkle". 385 00:25:35,380 --> 00:25:38,580 Yo: "No es cierto". Ella: "Sí, lo es. Kenny Morgan te vio". 386 00:25:38,620 --> 00:25:41,820 - Yo le dije: "No, no. Fue mi hermano". - ¿Su hermano gemelo? 387 00:25:41,900 --> 00:25:43,460 Sí. ¿Qué iba a hacer? 388 00:25:43,540 --> 00:25:47,180 ¿Reconocer que había perpetrado un acto tan gratuitamente cruel... 389 00:25:47,260 --> 00:25:51,740 contra un niño cuyo único delito era una ligera obesidad y desorientación? 390 00:25:53,780 --> 00:25:55,900 ¿Qué significa eso? 391 00:25:55,980 --> 00:25:59,580 ¿Que considera que esto tiene una significación profunda y oscura? 392 00:25:59,660 --> 00:26:03,660 ¿Como que quizás me identificaba con el muchacho Trinkle... 393 00:26:03,740 --> 00:26:05,620 y me estaba castigando a mí mismo? 394 00:26:06,660 --> 00:26:08,980 ¿O significa que está aburrido? 395 00:26:09,020 --> 00:26:10,980 ¿Que no le interesa, pero simula que sí? 396 00:26:11,500 --> 00:26:13,100 ¿Usted qué cree? 397 00:26:14,220 --> 00:26:17,500 Bueno, lo que quiero decir es: ¿qué diferencia hay para Jules? 398 00:26:17,540 --> 00:26:20,900 Digo, una mancha más o menos en su ya desacreditado carácter. 399 00:26:20,980 --> 00:26:22,940 Mientras que manchar mi reputación- 400 00:26:23,020 --> 00:26:25,540 - ¿Manchar? - Sí, manchar. 401 00:26:25,620 --> 00:26:28,940 Mancillar. Macular. Manchar. 402 00:26:31,860 --> 00:26:35,540 - ¿Qué? - ¿Este asunto de manchar... 403 00:26:35,580 --> 00:26:38,020 le recuerda algo? 404 00:26:38,100 --> 00:26:40,340 Era de esperarse que Ud. Dijera eso. 405 00:26:41,660 --> 00:26:45,020 Pero al menos Jules expresa su ello. Es decir, él es ello. 406 00:26:45,100 --> 00:26:48,300 Yo soy todo superyó: Buen comportamiento, logros estelares. 407 00:26:48,380 --> 00:26:50,900 Siempre juzgándome por como lo hacen los demás. 408 00:26:51,317 --> 00:26:53,027 Pero... 409 00:26:54,620 --> 00:26:58,820 ¿Quién es realmente el malo? ¿Joel, que sólo finge ser bueno... 410 00:26:58,900 --> 00:27:01,300 o Jules, que expresa su lado malo... 411 00:27:01,340 --> 00:27:03,460 de modo que cuando es bueno, es auténtico? 412 00:27:03,540 --> 00:27:07,060 Quizás Ud. Proyecte sobre su hermano aquellas partes de Ud... 413 00:27:07,100 --> 00:27:11,660 que le resulta incómodo reconocer. 414 00:27:12,540 --> 00:27:15,100 ¿Eso no es una mera reformulación de lo que dije? 415 00:27:15,180 --> 00:27:17,420 Por hoy se nos acabó el tiempo. 416 00:27:18,460 --> 00:27:19,860 De acuerdo. 417 00:27:21,380 --> 00:27:23,940 Una pregunta más, ya que lo tengo aquí. 418 00:27:26,660 --> 00:27:28,740 Quizás Ud. Sea quien es, quizás no. 419 00:27:28,820 --> 00:27:31,340 Digamos que sí lo es. 420 00:27:32,300 --> 00:27:35,460 Todo este torbellino de controversia que lo rodea- 421 00:27:35,540 --> 00:27:39,660 ¿Mi énfasis en el conflicto edípico y la envidia del pene? 422 00:27:39,740 --> 00:27:41,020 Exacto. 423 00:27:41,060 --> 00:27:44,500 Ha habido casi un siglo de ejercicio del psicoanálisis. 424 00:27:44,580 --> 00:27:48,700 Se gastaron millones en consultorios con caras alfombras orientales... 425 00:27:48,780 --> 00:27:50,860 y arte hindú en la avenida Park. 426 00:27:50,940 --> 00:27:55,220 Un armazón monolítico y cuasi científico basado en sus principios. 427 00:27:55,300 --> 00:27:58,340 Y ahora la gente empieza a cuestionar esas mismas ideas. 428 00:27:58,420 --> 00:28:01,300 Postulando, en realidad, que toda la orientación sexual... 429 00:28:01,340 --> 00:28:03,820 del psicoanálisis freudiano es errónea. 430 00:28:06,460 --> 00:28:09,060 ¿Cómo respondería Ud. A esa crítica? 431 00:28:09,140 --> 00:28:10,980 Es sólo una teoría. 432 00:28:20,079 --> 00:28:23,700 No, no, no, no. Deja algo para ti. 433 00:28:24,300 --> 00:28:26,220 Es muy bueno. 434 00:28:26,460 --> 00:28:29,580 La mitad del placer de estas cosas es ver el goce de los demás. 435 00:28:29,660 --> 00:28:32,980 Para eso está el vino. Para ser saboreado y disfrutado. 436 00:28:35,500 --> 00:28:36,940 Salud. 437 00:28:38,580 --> 00:28:41,420 Me sorprende que hayas abierto esta botella, Fleischman. 438 00:28:41,500 --> 00:28:45,780 Tu precioso Margaux del 61 de $400. 439 00:28:46,940 --> 00:28:50,340 Creí que lo estabas reservando para cuando dejaras este "páramo". 440 00:28:50,420 --> 00:28:54,580 Cuando el otro día me dijiste "anal retentivo", bueno, lo medité. 441 00:28:54,620 --> 00:28:56,860 Vi la botella y pensé: "¿Por qué esperar?". 442 00:28:56,940 --> 00:28:59,820 ¿Y quién mejor que Maggie para compartirla? 443 00:28:59,900 --> 00:29:02,780 - ¿Maggie? - Así te llamas, ¿no? 444 00:29:04,300 --> 00:29:07,980 ¿Qué tramas? ¿Tu hermano te dijo lo que dije de ti? 445 00:29:08,060 --> 00:29:11,740 - No. - Porque era puramente teórico. 446 00:29:12,380 --> 00:29:14,660 Además, se suponía que no iba a abrir la boca. 447 00:29:19,380 --> 00:29:23,540 Tienes los ojos más asombrosos que he visto. 448 00:29:24,660 --> 00:29:27,100 ¿Alguien te lo dijo alguna vez? 449 00:29:28,220 --> 00:29:30,940 Bueno, sí, creo que es uno de mis mejores rasgos. 450 00:29:32,700 --> 00:29:34,780 Un momento. ¿Los ojos? 451 00:29:35,140 --> 00:29:39,900 Son muy inteligentes. Ven a través de una persona. 452 00:29:39,940 --> 00:29:41,820 ¿Qué haces hablando de los ojos? 453 00:29:41,860 --> 00:29:44,420 Sé que no suelo decir cosas así. 454 00:29:44,500 --> 00:29:47,120 Quizás sea por andar con mi hermano, pero eres... 455 00:29:47,200 --> 00:29:50,060 - Fleischman. - ...muy hermosa. ¿Lo sabes? 456 00:29:50,980 --> 00:29:52,740 ¿Qué estás haciendo, Fleischman? 457 00:29:52,820 --> 00:29:57,140 Y esa boca. Tus labios son muy hermosos. 458 00:30:01,676 --> 00:30:03,746 Fleischman. 459 00:30:09,180 --> 00:30:12,660 Hola. Sí. Está aquí. Espera. 460 00:30:13,340 --> 00:30:14,300 Es tu hermano. 461 00:30:18,500 --> 00:30:20,260 ¿Hola? 462 00:30:22,180 --> 00:30:25,380 Jules es un animal. Un depredador. 463 00:30:25,460 --> 00:30:29,020 Un monstruo sexual para quien la culpa es algo como la pelusa. 464 00:30:29,980 --> 00:30:33,300 Jules conoce a una chica. Le arranca la ropa y se retuercen... 465 00:30:33,380 --> 00:30:35,580 en un frenesí de puro sexo. 466 00:30:35,620 --> 00:30:38,980 Yo me ducharía con los calcetines puestos si no se pusieran mohosos. 467 00:30:41,740 --> 00:30:44,620 No me siento cómodo cuando estoy totalmente desnudo. 468 00:30:45,928 --> 00:30:48,540 - Me siento totalmente- - ¿Expuesto? 469 00:30:48,620 --> 00:30:52,940 Exacto. Es decir, quiero ser espontáneo. De veras. 470 00:30:53,020 --> 00:30:55,900 Pero tengo el hábito de analizar cada movimiento que hago. 471 00:30:55,980 --> 00:30:57,820 Y la espontaneidad premeditada... 472 00:30:57,900 --> 00:31:01,260 es tan estimulante como agarrar sarampión dos veces. 473 00:31:02,060 --> 00:31:03,900 Expláyese, por favor. 474 00:31:03,980 --> 00:31:06,380 Bueno. Consideremos a O'Connell, por ejemplo. 475 00:31:06,460 --> 00:31:09,540 Jules le sirve bebidas alcohólicas, le dice instintivamente... 476 00:31:09,620 --> 00:31:12,420 lo que sabe que ella quiere oír, la halaga, la cautiva... 477 00:31:12,500 --> 00:31:15,580 y le mete la lengua en la garganta antes de que pueda decir "ah". 478 00:31:17,500 --> 00:31:20,220 ¿Yo la deseo tanto como Jules? Desde luego. 479 00:31:20,260 --> 00:31:22,980 Pero ¿la pongo contra la pared, presionando mi pecho contra el suyo? 480 00:31:23,060 --> 00:31:25,660 ¿Empujando mis caderas contra las suyas? ¿Lo hago? 481 00:31:25,700 --> 00:31:28,540 - ¿Lo hace? - Sí, claro. Yo, Joel Fleischman. 482 00:31:28,580 --> 00:31:30,180 ¿Bromea? De ninguna manera. 483 00:31:30,260 --> 00:31:33,780 Yo le diría que no funcionaría, porque no tenemos nada en común... 484 00:31:33,820 --> 00:31:35,380 porque odio lo que a ella le gusta. 485 00:31:35,460 --> 00:31:38,220 Y a cambio de mi franqueza y de mi honestidad... 486 00:31:38,300 --> 00:31:41,500 como mucho obtendría su respeto concedido a regañadientes. 487 00:31:41,540 --> 00:31:43,500 Pero como Jules, lo que quiero es lamer... 488 00:31:43,580 --> 00:31:47,860 su cuerpo desnudo de la cabeza a los pies como si fuera una estampilla. 489 00:31:49,380 --> 00:31:52,100 ¿Mencioné que de niño coleccionaba estampillas? 490 00:31:53,900 --> 00:31:54,780 ¿Lo hice? 491 00:31:56,980 --> 00:31:58,180 Sigmund. 492 00:32:02,260 --> 00:32:03,700 Disculpe. 493 00:32:06,140 --> 00:32:07,420 ¿Hola? 494 00:33:03,900 --> 00:33:06,380 - ¿Chris? - ¿Frank? 495 00:33:06,460 --> 00:33:07,740 Sí. 496 00:33:09,820 --> 00:33:13,300 Sí que eres el hijo de Abe Stevens. 497 00:33:14,780 --> 00:33:16,227 La misma frente. 498 00:33:16,362 --> 00:33:18,140 Sí, sí. Me lo han dicho. 499 00:33:18,220 --> 00:33:22,220 Oh, Chris. He esperado este día durante mucho tiempo. 500 00:33:22,300 --> 00:33:26,740 Sí. Lo he pensado. El fin de la huida. 501 00:33:26,820 --> 00:33:29,060 Una oportunidad de que me escuchen, ¿sabes? 502 00:33:30,460 --> 00:33:32,940 - Bueno, vamos. - Está bien. 503 00:33:34,300 --> 00:33:35,980 ¿Está bien? 504 00:33:36,060 --> 00:33:38,580 Sí, Frank, larguémonos de aquí. 505 00:33:38,660 --> 00:33:43,900 No, no, no, no. Dijiste "Está bien". ¿"Está bien" qué? 506 00:33:43,940 --> 00:33:45,380 Nada. 507 00:33:46,620 --> 00:33:51,140 Bueno, Frank. Me creé mucha ansiedad cuando llamaste... 508 00:33:51,220 --> 00:33:55,260 e imaginé toda un situación aquí en el bosque, ya sabes. 509 00:33:55,340 --> 00:33:57,500 - ¿Con el Terrorista Loco? - Sí. 510 00:33:57,540 --> 00:33:59,140 ¿No soy lo que esperabas? 511 00:34:00,420 --> 00:34:02,380 ¿Esperabas a alguien más? 512 00:34:03,180 --> 00:34:07,260 ¿Alguien peligroso? ¿Alguien más alto, quizás? 513 00:34:07,300 --> 00:34:10,020 - No. - Vamos. Puedo soportarlo. 514 00:34:10,100 --> 00:34:14,380 - Dilo. Soy bajo. - El tamaño es relativo, ¿sabes? 515 00:34:14,460 --> 00:34:15,820 Dilo. Soy bajo. 516 00:34:16,620 --> 00:34:19,140 Bajo. Insignificante. 517 00:34:19,220 --> 00:34:24,020 Una miniatura. Un elfo. Un enano. Un gnomo. 518 00:34:24,060 --> 00:34:28,060 "No te preocupes por Frank. Frank no causa ningún problema". 519 00:34:28,140 --> 00:34:30,620 "Oye, bajito. Párate, en lugar de estar arrodillado". 520 00:34:30,700 --> 00:34:32,581 Frank, escúchame. No eres tan bajo. 521 00:34:32,601 --> 00:34:34,443 ¿No? ¿Cuánto mides tú? 522 00:34:34,478 --> 00:34:38,500 Frank, Frank. Ser bajo es bueno. Más equilibrio. Un centro de gravedad más bajo. 523 00:34:38,580 --> 00:34:41,340 ¿Sabes? Piénsalo. Los tipos fuertes no eran gigantes. 524 00:34:41,380 --> 00:34:45,220 Bruce Lee. Napoleón: 1.57 m y conquistó Europa. 525 00:34:45,300 --> 00:34:47,700 Edward G. Robinson. James Cagney. 526 00:34:47,780 --> 00:34:49,980 James Cagney. Me agrada James Cagney. 527 00:34:50,060 --> 00:34:53,310 - Sí. Sí. - Chris. 528 00:34:54,740 --> 00:34:58,780 Lo siento, Chris. Tengo mal carácter. 529 00:35:01,660 --> 00:35:05,060 - Deberíamos irnos. - Cuando estés listo. 530 00:35:07,500 --> 00:35:08,900 Estoy listo. 531 00:35:09,535 --> 00:35:10,756 - ¿Frank? - ¿Eh? 532 00:35:10,891 --> 00:35:12,860 - Por aquí. - Ah, sí. 533 00:35:14,060 --> 00:35:16,780 Oye, tu padre. ¿Qué fue de él? 534 00:35:17,780 --> 00:35:19,860 Cirrosis del hígado. 535 00:35:19,940 --> 00:35:23,460 Qué lástima. Era un tipo simpático. Un tipo muy simpático. 536 00:35:27,900 --> 00:35:30,380 ¿Dónde diablos estabas? ¿Cómo pudiste dejarme ahí así? 537 00:35:30,460 --> 00:35:33,660 - En la cárcel con delincuentes. - Estaba ocupado. 538 00:35:33,700 --> 00:35:36,100 Podrían haberme pasado cosas indecibles. 539 00:35:36,180 --> 00:35:39,700 Yo soy el que sufrirá. Tu indiscreción queda en mi historial. 540 00:35:39,740 --> 00:35:41,300 Creo que me debes una disculpa. 541 00:35:41,340 --> 00:35:44,300 ¿Una disculpa? Tiemblo al pensar qué estuviste haciendo. 542 00:35:44,380 --> 00:35:48,580 - No pasó nada malo. - ¿Qué se supone que significa eso? 543 00:35:48,660 --> 00:35:51,380 - No hubo muertos. - ¿Viste pacientes? 544 00:35:51,420 --> 00:35:54,860 - Prometiste que no verías pacientes. - No pude evitarlo. 545 00:35:54,940 --> 00:35:57,700 Eso no sólo es falto de ética e ilegal, sino peligroso. 546 00:35:57,780 --> 00:36:00,180 Bueno. Tienes razón. Tienes razón. Lo siento. 547 00:36:00,260 --> 00:36:03,900 Pero, Joel, trata de entender. Tú eres un profesional. 548 00:36:03,940 --> 00:36:08,540 Tienes un consultorio, una recepcionista. La gente te admira. 549 00:36:08,580 --> 00:36:12,220 Un tipo como yo nunca podría llegar a nada con una mujer como Maggie. 550 00:36:13,220 --> 00:36:16,940 - ¿Qué tiene que ver Maggie con esto? - Lo que quiero decir es... 551 00:36:17,020 --> 00:36:20,220 que me sentí muy bien al ponerme esa bata blanca. 552 00:36:20,260 --> 00:36:23,100 Me sentí limpio. Limpio, Joel. 553 00:36:23,140 --> 00:36:26,660 Engañé a la gente. Abusé de ellos. Mírame. 554 00:36:26,740 --> 00:36:29,580 Hace días que no me doy una ducha. 555 00:36:30,460 --> 00:36:32,980 - Podría acostumbrarme a esto. - Sí. 556 00:36:33,060 --> 00:36:36,500 Jules, hazme un favor. No vuelvas por un par de años. 557 00:36:36,580 --> 00:36:37,820 No hay problema. 558 00:36:39,500 --> 00:36:40,460 Claro. 559 00:36:40,540 --> 00:36:44,220 A propósito, esta noche tú tienes una cita con Maggie. 560 00:36:46,460 --> 00:36:50,220 Bueno. ¿Pechuga o muslo? ¿Blanca u oscura? 561 00:36:50,300 --> 00:36:52,060 - Blanca. - Blanca. 562 00:36:52,100 --> 00:36:55,300 - Sin pellejo. - Blanca, sin pellejo. De acuerdo. 563 00:36:56,100 --> 00:36:58,500 ¿Siempre ensayas el Día de Acción de Gracias? 564 00:37:00,020 --> 00:37:02,900 - Gracias por ser mi cobayo. - Tiene buen aspecto. 565 00:37:02,940 --> 00:37:05,820 Habría sido mejor si me hubieras dado una jeringa. 566 00:37:05,860 --> 00:37:10,020 O'Connell, en palabras de Popeye: "Soy lo que soy y es todo lo que soy". 567 00:37:10,100 --> 00:37:12,820 - ¿Qué pasó con "Maggie"? - ¿Qué? 568 00:37:12,860 --> 00:37:15,580 - Anoche me llamaste Maggie. - ¿Anoche? 569 00:37:16,380 --> 00:37:18,620 - ¿No lo recuerdas? - Claro que lo recuerdo. 570 00:37:18,700 --> 00:37:22,860 Dijiste todas esas cosas sobre mis labios y mi boca. 571 00:37:24,300 --> 00:37:27,940 Ya sabes, dijiste que eran- 572 00:37:28,020 --> 00:37:30,420 - Claro. Cuando estábamos- - Sí. 573 00:37:30,500 --> 00:37:32,460 - En la- - En el sofá. 574 00:37:32,540 --> 00:37:33,420 Cierto. 575 00:37:43,557 --> 00:37:46,940 Vaya. Esto está delicioso. 576 00:37:50,140 --> 00:37:53,660 ¿Sabes? Es asombroso cuánto te pareces a tu hermano. 577 00:37:53,740 --> 00:37:54,860 Yo soy más alto. 578 00:37:55,700 --> 00:37:58,580 Si te peinas con fijador y te pones un traje de poliéster... 579 00:37:58,620 --> 00:38:01,180 casi podrían pasar el uno por el otro. 580 00:38:01,260 --> 00:38:04,780 No funcionaría. Por dentro somos personas diferentes. 581 00:38:05,260 --> 00:38:06,620 Quizás. 582 00:38:09,500 --> 00:38:13,300 ¿Sabes, O'Connell? Todo eso que dije anoche... 583 00:38:18,100 --> 00:38:20,250 lo dije en serio; cada palabra. 584 00:38:31,216 --> 00:38:35,452 Joel? Jules? Jules? Joel? 585 00:38:35,942 --> 00:38:40,950 - Joel? Jules? - Fleischman. Fleischman, despierta. 586 00:38:41,351 --> 00:38:43,122 - ¿Fleischman? - Eh? 587 00:38:43,368 --> 00:38:45,650 ¿Fleischman? Descuida. 588 00:38:47,750 --> 00:38:50,150 O'Connell, eres tú. 589 00:38:50,250 --> 00:38:54,800 - Claro que soy yo. - Hola. ¿Hay alguien ahí? 590 00:38:54,900 --> 00:38:57,550 Oí lo que le pasó a Joel... 591 00:38:57,600 --> 00:39:00,200 y, bueno, ahora parece estar bien. 592 00:39:00,250 --> 00:39:02,100 Sí, pero se dio muy fuerte en el coco. 593 00:39:02,150 --> 00:39:04,200 Creímos que lo habíamos perdido. 594 00:39:04,250 --> 00:39:07,000 No, no entienden. Yo no estaba aquí. 595 00:39:08,750 --> 00:39:11,450 No estaba aquí, de veras. 596 00:39:12,650 --> 00:39:14,950 Estaba en la cárcel con Freud- 597 00:39:15,050 --> 00:39:18,600 Te diste contra el poste, Fleischman, y estos muchachos te encontraron. 598 00:39:18,650 --> 00:39:19,950 Tuviste una pesadilla. 599 00:39:20,050 --> 00:39:22,800 No, no fue un sueño. Fue real, y tú estabas allí. 600 00:39:22,850 --> 00:39:25,400 Y él estaba allí. Y él. 601 00:39:25,450 --> 00:39:28,000 A veces pasan cosas raras. 602 00:39:28,100 --> 00:39:31,150 Chris y tú hablaban de entregar al Terrorista Loco. 603 00:39:31,200 --> 00:39:34,715 O'Connell, a ti te sedujo Jules. 604 00:39:34,850 --> 00:39:38,690 - ¿Jules? - Mi gemelo, a quien tomaste por mí- 605 00:39:42,450 --> 00:39:47,750 Espera. No tengo un hermano gemelo llamado Jules. ¿O sí? 606 00:39:48,650 --> 00:39:51,350 Fue sólo una pesadilla, Joel. 607 00:39:52,100 --> 00:39:53,500 Nervios de Noche de Brujas. 608 00:39:57,500 --> 00:39:59,750 Parecía real. 609 00:40:00,900 --> 00:40:03,900 - Mejor nos vamos. - Sí, mañana tenemos un vuelo largo. 610 00:40:04,900 --> 00:40:07,750 Oye, cuida ese chichón. ¿De acuerdo? 611 00:40:07,800 --> 00:40:10,150 Lo haré. Gracias. 612 00:40:10,200 --> 00:40:14,350 - Descansa, Joel. - Adiós, Dr. Fleischman. 613 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 ¿Necesitas algo, Fleischman? 614 00:40:21,500 --> 00:40:23,450 No. Creo que no. 615 00:40:24,300 --> 00:40:29,100 Bueno. Duerme. Vendremos a verte mañana, ¿de acuerdo? 616 00:40:31,650 --> 00:40:34,050 - ¿Los ayudo con eso? - No, gracias. 617 00:40:34,150 --> 00:40:36,200 Pero ¿dónde podemos comer bien por aquí? 618 00:40:36,250 --> 00:40:39,600 - En el bar de Holling. Buena comida. - ¿Qué tal la caza, muchachos? 619 00:40:39,700 --> 00:40:43,200 Genial, pero tenemos ganas de volver a casa. 620 00:40:43,250 --> 00:40:46,150 - ¿Dónde viven? - Topeka. 621 00:40:49,600 --> 00:40:51,150 ¿Kansas? 622 00:40:56,942 --> 00:40:58,725 Nah. 623 00:41:03,000 --> 00:41:06,250 Toda alma humana tiene un lado oscuro. 624 00:41:06,950 --> 00:41:10,600 Queremos ser Obi-Wan Kenobi, y mayormente lo somos. 625 00:41:10,650 --> 00:41:13,850 Pero en todos nosotros hay un pequeño Darth Vader. 626 00:41:13,950 --> 00:41:17,800 Porque lo cierto es que esto no es un asunto de una cosa o la otra. 627 00:41:18,400 --> 00:41:23,400 Porque estamos hablando de dialéctica. Lo bueno y lo malo fundidos en nosotros. 628 00:41:24,350 --> 00:41:26,800 Uno puede huir, pero no puede esconderse. 629 00:41:28,000 --> 00:41:30,065 ¿Mi experiencia? 630 00:41:30,100 --> 00:41:31,950 Enfrenten la oscuridad. 631 00:41:32,050 --> 00:41:34,100 Mírenla fijamente y poséanla. 632 00:41:34,150 --> 00:41:38,350 Es como dice el hermano Nietzsche, que ser humano es un asunto complicado. 633 00:41:38,400 --> 00:41:41,450 Así que denle un abrazo a ese vieja noche oscura del alma. 634 00:41:42,450 --> 00:41:44,700 Y aúllen el "Sí eterno". 635 00:41:56,432 --> 00:41:59,505 Ripeado para subXpacio y TusSeries