Golosina o travesura para nuestros oyentes de la K-BHR...
de su servidor, Chris Stevens, en esta víspera de Todos los Santos.
Para quienes celebran la festividad expresando el espíritu visigodo...
arrojando huevos o cosas así tengo un anuncio policial.
Por favor, tengan en cuenta que la Inspectora Javert de Alaska...
la agente Bárbara Semanski, anda rondando...
tras haber sucumbido a las lisonjas del amor.
Perdonó a Maurice y él la está escoltando...
en algún lugar cercano.
Felicitaciones, Maurice. El resto de Uds., tengan cuidado.
Aquí hay algo para los demonios y duendes que andan por ahí.
¿Qué? ¿Quién es?
¿Qué?
- Golosina o travesura. - ¿Qué?
- Golosina o travesura. - ¿Qué es esto?
Es Noche de Brujas, tonto. Dame unas golosinas.
Eso es para niños. Tú estás algo viejo.
¿Por qué crees que vine hasta aquí?
En Anchorage se reían de mí.
- No puedo creer esto. ¿Quién eres? - Frank Watson.
Dame unas golosinas y te dejo en paz.
- No tengo golosinas. - ¿Ninguna?
No. Vivo en medio de la nada...
sobre un lago tan remoto que ni tiene nombre...
a kilómetros de cualquier alma que pudiera venir...
por golosinas en Noche de Brujas.
- Vale, vale, vale. ¿Qué tienes? - No sé.
Macarrones con queso, Pop-Tarts, un plátano.
- Dame un plátano. - No.
No te lo daré. No te daré nada.
- ¿No? - No.
Bueno. ¿Qué tal? Mira.
Te daré 10 centavos, ¿de acuerdo? Ahora hazme un favor.
- Déjame cenar antes de que se enfríe. - ¿10 centavos? ¿10 centavos piojosos?
Es mejor que una manzana envenenada.
Bueno, amigo, tú te lo buscaste.
¡Largo! ¡Basta! ¡Vuelve aquí!
DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x05 "JULES Y JOEL" Subtítulos subXpacio
TAXIS ACME
- Bueno. ¿Cuánto te debo? - Bueno, señor, tenemos $2433.
Estoy algo corto. Tendré que darte un cheque.
- ¿Tiene carné de identidad? - Estuvimos tres días en este taxi.
- ¿No me conoces ya? - Bien, señor.
- Bueno. ¿Cuál era la cifra? - $2433.
¿Cuál es tu apellido?
- Lo haré al portador. - ¿Y la chica, señor?
Llévala de vuelta a-
Aquí tienes. ¿Dónde diablos era?
¿De dónde dijiste que eras, cariño?
Manitoba.
- Manitoba. - Manitoba, señor.
Tu esposo es un hombre afortunado.
Muchas gracias, señor. Que tenga un buen día, señor. Adiós.
- Hola. ¿Cómo les va? - ¿Fleischman?
No, no te muevas.
- Me encanta el nuevo look. - Gracias.
- Atractivo. Muy atractivo. - El sentimiento es totalmente mutuo.
Por fin pasó, ¿no? Toda esa rabia no canalizada.
Finalmente enloqueciste.
- ¿Cómo te llamas, encanto? - ¿Eh?
A veces eres realmente espeluznante, Fleischman. En serio. Das miedo.
No me digan. Déjenme adivinar. ZZ Top.
- Shelly, ¿has visto a Fleischman? - Sí.
Me preocupa mucho. Está desorientado, confundido...
y está vestido de usurero.
A mí me pareció que estaba bien.
¿Nunca se te ocurrió poner toallas?
Es un proceso de dos pasos: Lavarse, luego secarse.
Lo siento.
- ¿Qué? - ¿Cómo lo hiciste?
Entraste a hurtadillas por el fondo. Entró a hurtadillas por el fondo, ¿no?
¿Eh?
Ya entiendo. Se pusieron de acuerdo.
Vamos. Vi La luz que agoniza. Ingrid Bergman, Charles Boyer.
- Él intenta que ella se crea loca. - ¿De qué hablas, O'Connell?
Está bien.
Es decir, te tomaste mucho trabajo...
y si quieres que te siga el juego, lo haré.
Pero una cosa: ¿cómo te quitaste el fijador del pelo?
- Eh? Hace media hora que está aquí. - Sí, claro.
Y hay un clon de Fleischman, un gemelo maligno que merodea en Cicely.
- Espera. ¿Ese clon es igual a mí? - ¿Esto te parece divertido?
¿Traje, zapatos de cocodrilo, estrella de David de oro?
Sí.
Marilyn, por casualidad, ¿hoy ha venido algún visitante inesperado?
Está ahí adentro.
El tonto.
Mírate: El doctor adulto.
Pequeño tonto. Ven aquí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, Jules.
- ¿Qué? ¿No te dan de comer? - ¡Detente! ¡Basta!
Mamá dice que mejor escribas.
- ¡Escribiré! ¡Escribiré! - Bueno. Así está mejor.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba de paso.
¿Estabas de paso? Claro. ¿Estás en problemas?
Nah.
Sí. Ya sabes. La historia de siempre.
Una chica, algo de dinero, un libro mayor faltante.
Algunas personas estaban molestas. Parecía prudente dejar Nueva York.
- Estoy seguro. ¿Cuánto te quedarás? - Un par de días.
Quiero ver qué tal es el Círculo Ártico.
A decir verdad, algunas de las cosas en las que me he metido-
diversas incorrecciones-
- ...han sido emocionalmente agotadoras. - Sí, claro.
Me vendría bien un descanso de mí mismo. ¿No podrías?
- Espera un segundo. - ¿Recuerdas? Solíamos intercambiarnos.
Yo iba a tu clase de violín. Tú llevabas apuestas.
- Jules, vamos. Ahora somos adultos. - ¿Y qué? Te encantaba ser yo.
Podías robar cómics, buscar pelea. ¿Recuerdas?
- Noqueaste a Moose Mahoney. - Jules.
Desde tu bar mitzvah, todo ha sido estudio y trabajo.
Has estado muy serio. Joel, soy unas vacaciones.
Y yo soy médico. Tengo responsabilidades aquí.
No ejerceré la medicina. ¿Qué?
¿Es tan maravilloso ser el honorable Joel Fleischman...
24 horas por día, 7 días por semana?
No. De ninguna manera.
Un día. Yo soy tú, tú eres yo.
No. Y eso es todo. Estoy muy feliz conmigo mismo.
No necesito visitar tus barrios bajos.
- ¡Ja, ja! - Aún eres bueno.
- ¿Ven esta moneda de 25 centavos? - Sí.
Un dólar a que saco la moneda sin tocar la taza.
- Solo un dólar. ¿Qué dicen? - Acepto.
Yo también.
Bueno. Aquí vamos. ¿Listos?
De tin marín...
de do pingüé, uno, dos, tres, y ya se fue.
- Ya no está. - Cielos.
- Aún está allí. - Ya no.
Muy hábil.
¡Hola, Joel!
Tu hermano es genial. ¿Quién lo habría creído?
Gracias, Maurice. Vamos. Te mostraré mi iglú.
Nos vemos, muchachos. Gracias por el juego.
- Joey, espera. ¿Por qué tanta prisa? - Sí, sí, sí.
- Oye, Fleischman- - Sí.
Me lo contaron. No lo creía.
Créelo, cariño.
- ¿Joel? - Jules.
- ¿Joel? - Jules, mi hermano. Maggie O'Connell.
Ya tuvimos el placer.
Increíble. Dos de ustedes.
Doble placer. Doble diversión.
- Vamos, Jules. - Increíble.
- Necesito una jeringa. - ¿Qué?
- Para lardear el pavo. - No seas ridícula. Usa una cuchara.
Eso no sirve para meter la mantequilla bajo la piel.
Exacto.
Una jeringa no es un juguete ni un utensilio de cocina.
¿Sabes qué es? Gente desesperada apiñada...
en escaleras sucias y callejones oscuros y andenes de metro.
Fleischman, no soy una drogadicta.
Si tuvieras necesidad médica de una jeringa, si fueras diabética-
¿Tú me hablas de ética?
Tengo un valor social que me redime:
No entrego jeringas caprichosamente.
Cielos, jamás te relajas.
Debes ser el individuo más estreñido que conozco.
¿Qué?
- ¿Qué? - Nada.
No soy estreñido.
- ¿Dr. Fleischman? - Ése soy yo. Cuidado con el colesterol.
Hola, Nube Roja. Qué lindo sombrero.
- ¿Qué es eso? - Hola, Joel. Es fruta podrida.
Lo digo como médico: Es un medio ideal...
para bacterias aeróbicas, la salmonela, el estreptococo, el cólera.
Yo que tú la mantendría tapada.
No soy estreñido. No, no. ¿Qué tal?
Sí. ¿Qué tal? No soy estreñido.
¿Me has llamado "estreñido"? No me llames "estreñido"; no lo soy.
Así es. No lo soy.
- Dr. Fleischman. - Ése soy yo.
- ¿Llegó el resultado de mi examen? - Sí, y sacaste un 10.
Oh, sí.
Tenemos tiempo para dos llamadas más antes del programa de salsa.
Esto es "Mea culpa". Está en el aire.
- ¿Hola? - Señor, tendrá que hablar más alto.
- Chris, ¿eres el hijo de Abe Stevens? - Sí.
- ¿Condado Marshall, Virginia Occidental? - Sí. ¿Lo conozco?
- Has oído hablar de mí. Frank Watson. - ¿Watson?
Sí. Caravanas Lazrove. Ropa para hombres Hauser.
Artículos de plomería Turner.
- ¿Ese Frank Watson? ¿Ése eres tú? - Sí, soy yo.
Cielos.
Para nuestra audiencia: Hace 10 años hubo unos atentados con bombas...
contra comercios minoristas en el centro de Wheeling.
No hubo víctimas, pero hubo grandes daños materiales...
y el sospechoso, identificado como un tal Sr. Frank Watson...
nunca fue detenido y aún anda suelto.
Intenté devolver la chaqueta. Se descosió bajo la manga.
Wally no quiso devolverme el dinero. Sólo me ofreció crédito.
¿Y la cubierta para camioneta? Apenas llovió, tuvo una gotera.
- Comprenderás cómo me sentí. - Bueno-
Es decir, el consumidor no tiene otro recurso.
Quizás no. Gracias por llamar, y-
- ¡Deja que te hable del retrete! - Lo siento, Frank. Hay muchas llamadas.
El siguiente, está en el aire.
- Bueno. ¿Qué vas a tomar? - Ginebra con jugo de limón, muñeca.
- ¿Qué tal una cerveza? - Perfecto.
Discúlpame, Shelly.
Voy a tener que devolver esto.
¿Por qué?
Dile al chef que el salmón debe escalfarse o cocerse al vapor...
hasta que quede rosado pálido.
La carne debe ser firme al tacto...
pero desmenuzarse cuando se la pincha con el tenedor. Desmenuzarse.
- Bien. - Típico de Fleischman.
Consíguenos una mesa. Yo ya voy.
Estás exagerando un poco.
- Hola, Dr. Fleischman. - Soy Jules. Ése es el Dr. Fleischman.
No se preocupe. No le diré a nadie que es Ud.
- ¿Cómo te diste cuenta, Ed? - Es cosa de indios.
No nos engañan las apariencias.
- Hola, Dr. Fleischman. - Hola, Fred.
Un brindis...
por la más atractiva belleza natural de Alaska.
Deberías darle lecciones a tu hermano.
- ¿Qué quieres decir? - Míralo.
Es siempre tan adusto. Es tan implacablemente Joel.
Oh, no, no. Joel es muy complejo.
Tiene un sentido del humor muy refinado y sutil.
En esa cabeza pasa mucho de lo que uno no se entera.
- ¿De veras? - Créeme.
Hay toda una gama de colores en esa paleta.
- Mira, no quiero hablar de Joel. - A decir verdad...
capto una corriente subyacente, algo implícito en todo esto.
Percibo que en realidad te atrae mi media naranja.
- Ja. - Vamos. La verdad, por favor.
Lo juro, no se lo diré a mi hermano. Estrictamente entre nous.
No digo que obrarías en consecuencia de esa atracción.
Sólo que existe.
Sólo entre nosotros. Es decir, quizás sea...
porque está tan malcontento...
ya sabes, porque es tan egocéntrico...
egotista, narcisista...
y porque tiene una absoluta falta de lo que busco en un hombre.
Por eso, sí, de alguna manera perversa, me atrae.
Esto es "Mea Culpa". Le rindo homenaje y está en el aire.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
- Supongo que no. Vamos a- - Stevens. Soy yo.
¿Frank?
Es hora de que la gente oiga mi versión de los hechos. Me voy a entregar.
Qué bueno. Eso está muy bien. Me alegro.
- Me voy a entregar a ti. - ¿Qué?
Confío en ti.
Escucha, Frank. Ésa no es buena idea.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Porque, cielos, vamos, Frank.
Tenemos una relación, Stevens. Ambos somos de Virginia Occidental.
Mira, no soy idóneo, ¿de acuerdo? Necesitas un agente de policía.
Un policía. ¿Un polizonte de gatillo fácil? Estás loco.
- Sólo quise decir que- - ¿Qué te pasa, Stevens?
¿Un policía? Te llamaré esta noche y te daré los detalles, ¿eh?
- Frank, yo- - Y ven solo.
Llevaré explosivos conmigo.
Si veo a alguien más, a cualquiera...
será el big bang y será tu culpa. ¿Entiendes?
Frank. ¡Frank!
- Maurice, ¿oíste eso? - Ése es un individuo perturbado.
¿Esta noche verás a la agente Semanski?
Sí, señor. Cena con espectáculo en Chumuchu.
Dan Camelot. Es un buen negocio.
Te dan costillas de primera, papas horneadas, ensalada...
y el espectáculo, todo por $11.95.
¿Te parece que podrías hablarle de Frank a la agente Semanski?
No sé, Chris. Esos paranoicos son complicados.
Si el viejo Frank cree que vas a traicionarlo...
podría venir aquí con un poco de C4 y...
volarnos a todos en pedazos.
Vas a estar bien.
¡Buena suerte!
EL LADRILLO
No es ningún Bobby Goulet...
pero ese Erik Estrada estuvo muy bien como Lanzarote, ¿no te parece?
Me habría caído bien otra costilla.
Bueno, Dave nos hará un refrigerio. ¿Te gustan los camarones aztecas?
Es su especialidad. Lo demás de aquí es un poco dudoso.
¿La ven? Muy bien, miren la reina.
¿Qué sucede?
Aquí está el as. Aquí, otro as.
Aquí está la reina.
Miren la reina. La reina. ¿La están mirando?
Aquí vamos, muchachos. ¿Dónde está la reina?
- La del centro. Aquí. - Ésa.
Qué pena. Creí que esta vez me ganabas. Bueno. ¿Quién sigue?
- Acepto apuestas de hasta $5. - Está arrestado.
- ¿Cómo? - Por estafa.
- ¿Arrestado? - Bárbara.
Busca las esposas.
- Las manos contra la pared. - Es una cita. No estás de servicio.
No importa. Estoy obligada a intervenir.
Mire, iba a devolver el dinero-
Sepárelas. Tiene derecho a permanecer callado.
Maurice, haz algo.
La comisaría más cercana está a 300 km.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada contra Ud. En una corte.
Debe haber un salón de visitas, una sala de espera.
No voy a huir. Soy médico.
Me gradué en las mejores instituciones de enseñanza superior.
No hay necesidad de ponerme entre rejas.
Muy bien, entiendo que es el procedimiento...
pero ¿no se supone que puedo hacer una llamada?
¿Una llamada? Eso tengo entendido, agente.
¡Agente!
Hola.
No hay problema.
- Parece estar incómodo. - ¿Disculpe?
Comentaba que no parece estar cómodo.
Estoy en la cárcel. ¿Cómo debería sentirme?
¿Por qué supone que hay una respuesta emocional correcta?
Cualquiera de diversas respuestas podría ser adecuada.
Yo lo conozco. ¿Lo conozco?
Volvamos a sus sentimientos acerca de estar encarcelado.
- ¿Por qué? - Ajá.
- ¿"Ajá" qué? - Las palabras que elige.
"Por qué", "quién", "qué", "dónde", "cuándo", "cómo".
¿Siempre actúa por un sentimiento de obligación?
No.
Sí. Casi siempre. Sí.
¿Hay algo bueno ahí?
Oye. Willie.
Ah, sí, Willie Dixon. Mighty Earthquake and Hurricane.
Ed, si alguna vez me pasa algo drástico, esto es tuyo, amigo.
Bueno, quizás Frank no llame esta noche.
Oye. Por mí estaría bien.
- Quizás no llame nunca más. - ¿Te parece?
Sí. Claro que entonces estarías esperando a que llamara.
Toda la noche. Todos los días.
Cada vez que sonara el teléfono.
Cada vez que alguien llamara a la puerta.
Cada vez que entraras en la ducha. Como Janet Leigh en Psicosis.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Bueno.
¿Qué fue eso? ¿Oíste eso?
¿Qué?
Eso.
Quizás.
- Será mejor que contestes. - Está bien.
Hola. Ah, hola, Frank.
No. Estaba en el fondo. Tuve que correr.
No, no. Me alegra. Me alegra que me hayas llamado.
Sí.
De acuerdo. Oye, Frank, ¿podríamos encontrarnos más cerca?
En algún lado donde haya luces.
¿Frank? ¿Frank?
¿Cuándo?
Mañana por la noche. Junto al barranco en el Lago Ketchum.
Ed, dijo que si no voy, habrá un cráter de 6 metros de largo...
lleno de dientes y cordones de zapatos.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
A un hombre llamado Sweeho, cerca del río Noatak.
- ¿Tuvo que entregar a un psicópata? - No. Él era el psicópata.
Despedazó a ocho mineros. Luego Sweeho dijo que se entregaría...
pero que el sheriff tenía que entrar en la mina... solo.
¿Eso es todo, Ed? ¿Ésa es la historia?
Oh, no. Más tarde entraron y encontraron al sheriff.
Estaba cortado en pedacitos, tal como Dave despedaza los pollos.
Supongo que Sweeho cambió de idea.
Lo sabes, ¿no?
No te preocupes por Joel. La cárcel le hará bien.
Ampliará sus horizontes.
Llamemos al próximo paciente, ¿sí?
Número 6.
Buenos días. Soy el Dr. Fleischman. Arriba.
Bueno, ¿cuál es el problema?
Me duele la cabeza y la garganta.
- ¿Sí? - Creo que agarré esa gripe que anda por ahí.
No voy a descartar eso, pero hay otras posibilidades.
Amigdalitis, tumor cerebral. Echemos un vistazo.
Vaya. Veamos las amígdalas.
Espere. Ése está húmedo. Está usado.
¿Quiere uno nuevo? No hay problema.
Yo trato de salvar un árbol siempre que puedo.
Conservar. Reciclar. Ése es mi lema. Diga "Ah".
Es un poco sensible, ¿no? Bueno, examinemos los reflejos.
Bien.
Entonces, la Srta. Hacket dijo: "Joel, te burlaste de Jerry Trinkle".
Yo: "No es cierto". Ella: "Sí, lo es. Kenny Morgan te vio".
- Yo le dije: "No, no. Fue mi hermano". - ¿Su hermano gemelo?
Sí. ¿Qué iba a hacer?
¿Reconocer que había perpetrado un acto tan gratuitamente cruel...
contra un niño cuyo único delito era una ligera obesidad y desorientación?
¿Qué significa eso?
¿Que considera que esto tiene una significación profunda y oscura?
¿Como que quizás me identificaba con el muchacho Trinkle...
y me estaba castigando a mí mismo?
¿O significa que está aburrido?
¿Que no le interesa, pero simula que sí?
¿Usted qué cree?
Bueno, lo que quiero decir es: ¿qué diferencia hay para Jules?
Digo, una mancha más o menos en su ya desacreditado carácter.
Mientras que manchar mi reputación-
- ¿Manchar? - Sí, manchar.
Mancillar. Macular. Manchar.
- ¿Qué? - ¿Este asunto de manchar...
le recuerda algo?
Era de esperarse que Ud. Dijera eso.
Pero al menos Jules expresa su ello. Es decir, él es ello.
Yo soy todo superyó: Buen comportamiento, logros estelares.
Siempre juzgándome por como lo hacen los demás.
Pero...
¿Quién es realmente el malo? ¿Joel, que sólo finge ser bueno...
o Jules, que expresa su lado malo...
de modo que cuando es bueno, es auténtico?
Quizás Ud. Proyecte sobre su hermano aquellas partes de Ud...
que le resulta incómodo reconocer.
¿Eso no es una mera reformulación de lo que dije?
Por hoy se nos acabó el tiempo.
De acuerdo.
Una pregunta más, ya que lo tengo aquí.
Quizás Ud. Sea quien es, quizás no.
Digamos que sí lo es.
Todo este torbellino de controversia que lo rodea-
¿Mi énfasis en el conflicto edípico y la envidia del pene?
Exacto.
Ha habido casi un siglo de ejercicio del psicoanálisis.
Se gastaron millones en consultorios con caras alfombras orientales...
y arte hindú en la avenida Park.
Un armazón monolítico y cuasi científico basado en sus principios.
Y ahora la gente empieza a cuestionar esas mismas ideas.
Postulando, en realidad, que toda la orientación sexual...
del psicoanálisis freudiano es errónea.
¿Cómo respondería Ud. A esa crítica?
Es sólo una teoría.
No, no, no, no. Deja algo para ti.
Es muy bueno.
La mitad del placer de estas cosas es ver el goce de los demás.
Para eso está el vino. Para ser saboreado y disfrutado.
Salud.
Me sorprende que hayas abierto esta botella, Fleischman.
Tu precioso Margaux del 61 de $400.
Creí que lo estabas reservando para cuando dejaras este "páramo".
Cuando el otro día me dijiste "anal retentivo", bueno, lo medité.
Vi la botella y pensé: "¿Por qué esperar?".
¿Y quién mejor que Maggie para compartirla?
- ¿Maggie? - Así te llamas, ¿no?
¿Qué tramas? ¿Tu hermano te dijo lo que dije de ti?
- No. - Porque era puramente teórico.
Además, se suponía que no iba a abrir la boca.
Tienes los ojos más asombrosos que he visto.
¿Alguien te lo dijo alguna vez?
Bueno, sí, creo que es uno de mis mejores rasgos.
Un momento. ¿Los ojos?
Son muy inteligentes. Ven a través de una persona.
¿Qué haces hablando de los ojos?
Sé que no suelo decir cosas así.
Quizás sea por andar con mi hermano, pero eres...
- Fleischman. - ...muy hermosa. ¿Lo sabes?
¿Qué estás haciendo, Fleischman?
Y esa boca. Tus labios son muy hermosos.
Fleischman.
Hola. Sí. Está aquí. Espera.
Es tu hermano.
¿Hola?
Jules es un animal. Un depredador.
Un monstruo sexual para quien la culpa es algo como la pelusa.
Jules conoce a una chica. Le arranca la ropa y se retuercen...
en un frenesí de puro sexo.
Yo me ducharía con los calcetines puestos si no se pusieran mohosos.
No me siento cómodo cuando estoy totalmente desnudo.
- Me siento totalmente- - ¿Expuesto?
Exacto. Es decir, quiero ser espontáneo. De veras.
Pero tengo el hábito de analizar cada movimiento que hago.
Y la espontaneidad premeditada...
es tan estimulante como agarrar sarampión dos veces.
Expláyese, por favor.
Bueno. Consideremos a O'Connell, por ejemplo.
Jules le sirve bebidas alcohólicas, le dice instintivamente...
lo que sabe que ella quiere oír, la halaga, la cautiva...
y le mete la lengua en la garganta antes de que pueda decir "ah".
¿Yo la deseo tanto como Jules? Desde luego.
Pero ¿la pongo contra la pared, presionando mi pecho contra el suyo?
¿Empujando mis caderas contra las suyas? ¿Lo hago?
- ¿Lo hace? - Sí, claro. Yo, Joel Fleischman.
¿Bromea? De ninguna manera.
Yo le diría que no funcionaría, porque no tenemos nada en común...
porque odio lo que a ella le gusta.
Y a cambio de mi franqueza y de mi honestidad...
como mucho obtendría su respeto concedido a regañadientes.
Pero como Jules, lo que quiero es lamer...
su cuerpo desnudo de la cabeza a los pies como si fuera una estampilla.
¿Mencioné que de niño coleccionaba estampillas?
¿Lo hice?
Sigmund.
Disculpe.
¿Hola?
- ¿Chris? - ¿Frank?
Sí.
Sí que eres el hijo de Abe Stevens.
La misma frente.
Sí, sí. Me lo han dicho.
Oh, Chris. He esperado este día durante mucho tiempo.
Sí. Lo he pensado. El fin de la huida.
Una oportunidad de que me escuchen, ¿sabes?
- Bueno, vamos. - Está bien.
¿Está bien?
Sí, Frank, larguémonos de aquí.
No, no, no, no. Dijiste "Está bien". ¿"Está bien" qué?
Nada.
Bueno, Frank. Me creé mucha ansiedad cuando llamaste...
e imaginé toda un situación aquí en el bosque, ya sabes.
- ¿Con el Terrorista Loco? - Sí.
¿No soy lo que esperabas?
¿Esperabas a alguien más?
¿Alguien peligroso? ¿Alguien más alto, quizás?
- No. - Vamos. Puedo soportarlo.
- Dilo. Soy bajo. - El tamaño es relativo, ¿sabes?
Dilo. Soy bajo.
Bajo. Insignificante.
Una miniatura. Un elfo. Un enano. Un gnomo.
"No te preocupes por Frank. Frank no causa ningún problema".
"Oye, bajito. Párate, en lugar de estar arrodillado".
Frank, escúchame. No eres tan bajo.
¿No? ¿Cuánto mides tú?
Frank, Frank. Ser bajo es bueno. Más equilibrio. Un centro de gravedad más bajo.
¿Sabes? Piénsalo. Los tipos fuertes no eran gigantes.
Bruce Lee. Napoleón: 1.57 m y conquistó Europa.
Edward G. Robinson. James Cagney.
James Cagney. Me agrada James Cagney.
- Sí. Sí. - Chris.
Lo siento, Chris. Tengo mal carácter.
- Deberíamos irnos. - Cuando estés listo.
Estoy listo.
- ¿Frank? - ¿Eh?
- Por aquí. - Ah, sí.
Oye, tu padre. ¿Qué fue de él?
Cirrosis del hígado.
Qué lástima. Era un tipo simpático. Un tipo muy simpático.
¿Dónde diablos estabas? ¿Cómo pudiste dejarme ahí así?
- En la cárcel con delincuentes. - Estaba ocupado.
Podrían haberme pasado cosas indecibles.
Yo soy el que sufrirá. Tu indiscreción queda en mi historial.
Creo que me debes una disculpa.
¿Una disculpa? Tiemblo al pensar qué estuviste haciendo.
- No pasó nada malo. - ¿Qué se supone que significa eso?
- No hubo muertos. - ¿Viste pacientes?
- Prometiste que no verías pacientes. - No pude evitarlo.
Eso no sólo es falto de ética e ilegal, sino peligroso.
Bueno. Tienes razón. Tienes razón. Lo siento.
Pero, Joel, trata de entender. Tú eres un profesional.
Tienes un consultorio, una recepcionista. La gente te admira.
Un tipo como yo nunca podría llegar a nada con una mujer como Maggie.
- ¿Qué tiene que ver Maggie con esto? - Lo que quiero decir es...
que me sentí muy bien al ponerme esa bata blanca.
Me sentí limpio. Limpio, Joel.
Engañé a la gente. Abusé de ellos. Mírame.
Hace días que no me doy una ducha.
- Podría acostumbrarme a esto. - Sí.
Jules, hazme un favor. No vuelvas por un par de años.
No hay problema.
Claro.
A propósito, esta noche tú tienes una cita con Maggie.
Bueno. ¿Pechuga o muslo? ¿Blanca u oscura?
- Blanca. - Blanca.
- Sin pellejo. - Blanca, sin pellejo. De acuerdo.
¿Siempre ensayas el Día de Acción de Gracias?
- Gracias por ser mi cobayo. - Tiene buen aspecto.
Habría sido mejor si me hubieras dado una jeringa.
O'Connell, en palabras de Popeye: "Soy lo que soy y es todo lo que soy".
- ¿Qué pasó con "Maggie"? - ¿Qué?
- Anoche me llamaste Maggie. - ¿Anoche?
- ¿No lo recuerdas? - Claro que lo recuerdo.
Dijiste todas esas cosas sobre mis labios y mi boca.
Ya sabes, dijiste que eran-
- Claro. Cuando estábamos- - Sí.
- En la- - En el sofá.
Cierto.
Vaya. Esto está delicioso.
¿Sabes? Es asombroso cuánto te pareces a tu hermano.
Yo soy más alto.
Si te peinas con fijador y te pones un traje de poliéster...
casi podrían pasar el uno por el otro.
No funcionaría. Por dentro somos personas diferentes.
Quizás.
¿Sabes, O'Connell? Todo eso que dije anoche...
lo dije en serio; cada palabra.
Joel? Jules? Jules? Joel?
- Joel? Jules? - Fleischman. Fleischman, despierta.
- ¿Fleischman? - Eh?
¿Fleischman? Descuida.
O'Connell, eres tú.
- Claro que soy yo. - Hola. ¿Hay alguien ahí?
Oí lo que le pasó a Joel...
y, bueno, ahora parece estar bien.
Sí, pero se dio muy fuerte en el coco.
Creímos que lo habíamos perdido.
No, no entienden. Yo no estaba aquí.
No estaba aquí, de veras.
Estaba en la cárcel con Freud-
Te diste contra el poste, Fleischman, y estos muchachos te encontraron.
Tuviste una pesadilla.
No, no fue un sueño. Fue real, y tú estabas allí.
Y él estaba allí. Y él.
A veces pasan cosas raras.
Chris y tú hablaban de entregar al Terrorista Loco.
O'Connell, a ti te sedujo Jules.
- ¿Jules? - Mi gemelo, a quien tomaste por mí-
Espera. No tengo un hermano gemelo llamado Jules. ¿O sí?
Fue sólo una pesadilla, Joel.
Nervios de Noche de Brujas.
Parecía real.
- Mejor nos vamos. - Sí, mañana tenemos un vuelo largo.
Oye, cuida ese chichón. ¿De acuerdo?
Lo haré. Gracias.
- Descansa, Joel. - Adiós, Dr. Fleischman.
¿Necesitas algo, Fleischman?
No. Creo que no.
Bueno. Duerme. Vendremos a verte mañana, ¿de acuerdo?
- ¿Los ayudo con eso? - No, gracias.
Pero ¿dónde podemos comer bien por aquí?
- En el bar de Holling. Buena comida. - ¿Qué tal la caza, muchachos?
Genial, pero tenemos ganas de volver a casa.
- ¿Dónde viven? - Topeka.
¿Kansas?
Nah.
Toda alma humana tiene un lado oscuro.
Queremos ser Obi-Wan Kenobi, y mayormente lo somos.
Pero en todos nosotros hay un pequeño Darth Vader.
Porque lo cierto es que esto no es un asunto de una cosa o la otra.
Porque estamos hablando de dialéctica. Lo bueno y lo malo fundidos en nosotros.
Uno puede huir, pero no puede esconderse.
¿Mi experiencia?
Enfrenten la oscuridad.
Mírenla fijamente y poséanla.
Es como dice el hermano Nietzsche, que ser humano es un asunto complicado.
Así que denle un abrazo a ese vieja noche oscura del alma.
Y aúllen el "Sí eterno".
Ripeado para subXpacio y TusSeries