DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x04 "PARA ANIMALES, NOSOTROS" Subtítulos subXpacio
Vaya, hola, perro. ¿Qué pasa, chiquito?
Igualmente: Guau.
- Buenos días, Ruth-Anne. - Enseguida te atiendo, Ed.
No sé a qué se debe, pero en esta época del año...
compran mucho la sopa Progreso de pollo con escarola.
Vuela de los estantes.
También hacen una sopa de verduras muy buena.
Apuesto a que buscas tu equipo de edición.
- Sí. - Sabía que lo harías.
Ya llegó.
Con la correspondencia de hoy.
Sí. Puedo comenzar a editar las escenas para ver cómo quedaron.
- ¿Cómo va el filme, Ed? - Muy bien.
Es muy probable que tenga en las manos un clásico neorrealista.
- Eso es maravilloso. - Le debo mucho a Godard.
Pero creo que mi influencia más grande ha sido Louis Malle.
Me gustaron sus primeros filmes: Soplo al corazón; Lacombe Lucien.
Es tranquilo, pero muy valiente.
Supongo.
Yo digo que hay que ver a Spike Lee.
Tiene mucha energía.
Por supuesto, es sermoneador, pero...
probablemente se le quitará con los años.
- Sí. Gracias, Ruth-Anne. - De nada.
- Hola, Maurice. - Ed.
- Adiós. - Buenos días, Ruth-Anne.
Buenos días, Maurice. ¿Qué se te ofrece?
Quiero hojas de afeitar, medio kilo de clavos de 5 cm...
y dos latas de esta deliciosa sopa de pollo con escarola.
Muy bien.
Válgame.
Mira nada más.
- ¿Qué diablos es esto? - Es un huevo de avestruz.
- Parece un huevo de dinosaurio. - Es grande, ¿verdad?
Marilyn me lo dio para un soufflé de maíz con jalapeño...
para la cena de la iglesia.
¿Una de las aves de Marilyn puso este monstruo?
Evita que quiebre 16 huevos.
Sé que las cosas crecen mucho en Alaska, pero...
esto es algo totalmente distinto.
Hola. Hola.
Ven, perrito. Ven. No muerdo.
Hola.
Hola. ¿Cómo te llamas? Qué bonito estás.
¿Quién es tu dueño?
Muy bien, vete. Entraré.
¿Qué crees que haces?
No, no, no. Vete a casa. Vete a casa.
Zape. Vete a casa.
Qué encanto. Me partes el alma.
Vete a casa. Largo. Vete a casa.
- Hola, Marilyn. - Buenos días.
- Qué lindo lugar tienes. - Gracias.
¿Hay muchos gastos indirectos en una operación como ésta?
Sólo el alimento.
Son unos desgraciados hambrientos, ¿no?
Perdona la mala palabra.
Son avestruces de cuello azul, de África.
- ¿En verdad? - Ajá.
Comen hasta morir si las dejan.
No me digas.
Una se me murió por obstrucción del tracto digestivo.
Escucha, Marilyn.
¿Tienes a estas aves con una dieta especial?
Grano de alfalfa y lechuga.
No, no, no. Hablo de hormonas del crecimiento, de esteroides.
Algún tipo de poción indígena.
No.
¿Y cómo explicas el tamaño de estos huevos?
Son como balones de fútbol.
- Lo hacen por mí. - ¿Por ti? ¿Por qué?
Les gusta que me siente con ellas.
Espera. ¿Dices que estas aves ponen huevos enormes...
porque les gusta tenerte cerca?
- Ajá. - Ajá.
Mira, Marilyn.
¿Has considerado poner un negocio con estas cosas?
- No. - ¿Por qué no?
Tienes que hacerte valer, señorita.
Tienes un gran talento.
Piensa en la mujer de las galletas: La Sra. Fields.
Convirtió su hobby en una empresa multimillonaria.
Y, Jenny Craig, lo mismo.
Perdió unos kilos. Ahora está forrada.
- ¿Eh? - De oro. Está forrada de oro.
Toma lechuga, encanto.
Sí, tómala. Mira eso.
¿Tienes un segundo?
¿Por qué iba a poder desayunar en paz?
Aunque sea un burrito de verduras frío.
- Anda. - Oye.
- ¿Qué es eso? - Es un perro, Fleischman.
Tienes un perro. Bien. Pasas mucho tiempo sola, O'Connell.
Dicen que las mascotas nos humanizan.
- No es mío. - ¿Lo robaste?
Apareció ante mi puerta esta mañana y no quiere irse.
- Es hermoso, ¿no? - Es precioso. Hermoso.
- Guapísimo. - Anda. Sube.
¡Oye! ¿Qué crees que haces? Baja al chucho de la mesa.
Es un lugar sanitario, y eso es asqueroso.
- Sólo quiero que veas. - ¿Que vea? ¿Qué?
Pues, no sé. Revísalo.
- ¿Quieres que lo examine? - Sí.
No soy veterinario, O'Connell. Trato sólo con animales lampiños.
Aunque, con cierta gente de por aquí, la línea no se distingue.
¿Por qué no lo llevas con el sujeto?
- ¿El sujeto? - El que les corta el pelo a las ovejas.
- Se dice "trasquilar". - Bien. Él.
Hará análisis de ántrax en Swetborough hasta el martes.
Colmillo parece sano; sobrevivirá hasta entonces.
Pues, gracias, Dr. Schweitzer; las criaturas grandes y las pequeñas.
Olvido lo frágil que es tu ego:
Que te sientas amenazado por la idea de desviar tus talentos hipocráticos.
Y ni siquiera creo tener la menor idea de qué buscar.
- Parásitos. Hongos. - Eso es asqueroso.
¿Les tienes miedo a los perros?
¿Es otra fobia de Fleischman para la lista?
No confío en nadie que sude por la lengua.
- Qué cobarde. - Muy bien. Veamos.
Di "ah". Di "ah".
¿No crees que me mira de forma rara?
¿Oyes eso? Fue un gruñido. No fue un saludo.
- Fue hostil. Fue hostilidad. - Calma, Fleischman.
Hola, perro. Anda. Qué lindo perrito.
- ¿Qué le hiciste? - ¿Yo? ¿Qué hice? No hice nada.
Pobrecito. ¿El Dr. Fleischman te asustó? ¿Eh?
- Anda. Nos iremos. Partiremos. - ¡Espera!
Nadie se mueve. Se quedará hasta que le saque sangre y saliva.
No, no, no. Descuida. Esperaremos a que vuelva el veterinario.
No, no. El perro me abrió la piel. Buscaré rabia.
¿Ed?
- ¿Sí? - Dijiste que querías hablar.
Sí. Claro. Claro.
Holling. Ed.
Chris. Ed.
Supongo que queréis saber por qué os llamé aquí hoy.
Pues, sí, Ed.
Así es.
- Decidí cancelar. - ¿Cancelar?
- La producción. - ¿Del filme?
- Sí. - ¿Por qué?
Pues, verán, no funciona.
No entiendo. Íbamos muy bien. Tú lo dijiste.
Lo sé, lo sé. Pero eso fue antes de que la viera editada.
Al borde de la vacuidad ha sido tu norte, Ed.
La exploración del significado de la vida. Es importante.
¿Le vas a dar la espalda?
A veces hay que saber cuándo cortar por lo sano.
Como Joel Silver. Le habría ido mejor...
si hubiera cancelado El halcón está suelto.
Cincuenta millones de dólares perdidos, ¿y para qué?
Es por mí, ¿no?
Le dije que no sabía actuar. Le dije que consiguiera a otro, al que fuera.
Oh, no, no, Holling. Estuviste maravilloso.
Los dos.
Quiero daros las gracias por vuestra ayuda...
entrega...
corazón.
- Hola, Ed. - Hola, muchachos.
¿Qué le pasa?
- Canceló su filme. - ¿Por qué?
- Chris, ¿por qué fue exactamente? - No es buena.
Oiga. ¿Qué le pasó en la mano?
¿Quieres saber qué me pasó en la mano?
Eso me pasó en la mano.
Vaya, hola, perro.
Lo lamento. Debería de bajarse. Ven, perrito.
Me sigue y no logro deshacerme de él.
- Anda. - Deja que se quede.
Es lindo ver a alguien sentado, ya sabes, en-
Anda, dilo. El taburete de Rick.
Ya nadie se sienta aquí desde que Rick...
ya sabéis, se comió el satélite.
Qué bonito perrito.
Sí.
Yo tendría cuidado. Llegan a traicionarte.
¿Alguien sabe a quién le pertenece?
Me parece conocido, pero, no, nunca lo había visto.
¿Tienes hambre, amigo? ¿Quieres cecina?
Muy bien. Toma.
- Eso es. - Caray.
Qué gracioso. Rick era el único que toleraba comer esa cosa.
La comía como si fuera chocolate.
Era el único que tenía dientes lo suficientemente resistentes.
Rick tenía dientes bonitos.
Busqué y busqué y no encontré nada averiado.
Pero sé cómo suena mi avión.
Pude haber jurado que dijiste "colector".
En fin. Huevos con papas, pimientos y carne.
Ahí tienes.
Como decía, eso es exactamente lo que fue: El colector. Para variar.
Llevaba a unos pescadores a Paimiut y oí un golpeteo metálico-
Caray.
Sí que los engulliste, ¿no?
¿Quieres un poco más? Supongo que sí.
Muy bien. De acuerdo.
Oye. No comiste los pimientos verdes.
¿Por qué?
Rick nunca comía pimientos verdes. Decía que lo repetían.
Lo obsesionaban las verduras crudas.
Aquí tienes.
¿Por qué no comiste los pimientos verdes?
A los perros no les gustan las verduras.
Fleischman tiene razón. Paso mucho tiempo sola.
Hablo sola. Imagino cosas.
Beberé una taza de té.
Eso haré. Me tranquilizaré.
Oye. Oye. Basta.
¿Qué haces?
Rick se estiraba ahí todas las noches después de cenar.
Ven acá.
¿Rick?
Bien. Si eres Rick, ladra tres veces.
¿Rick?
- ¿Hay alguien en casa? - ¿Hola?
- Ed. - Hola, Dr. Fleischman.
Hola.
Chris me dijo que no viste Las fresas silvestres anoche.
Que te pierdas un filme de Bergman no es una buena señal.
Lo he visto 10 veces.
Has visto todo 10 veces.
¿Renunciarás a tu filme?
¿Tu razón de ser se desvaneció?
¿Sabe, Dr. Fleischman?
No sé qué me hizo creer que podía hacerlo.
Después de todo, sólo soy Ed Chigliak...
un mestizo de Cicely, Alaska.
Tienes una crisis artística.
En una empresa creativa, es normal que te asalten las dudas.
El filme no es bueno. Es una basura.
- ¿Qué tiene de malo? - Pues...
- la idea... - Ajá.
- el guión... - Ajá.
y la ejecución.
- ¿Éste es el guión? - Sí.
- ¿Puedo echarle un vistazo? - Claro.
No soy experto, pero quizá podré hacer algunas sugerencias.
En Nueva York, te familiarizas con una amplia esfera de cine.
¿Sabe, Dr. Fleischman? Quizá sólo necesito replantearme todo.
- ¿Sí? - Carmine dice que no está canalizado.
- ¿Quién es Carmine? - El primo de Francis.
Pero Marty dice que le gustan las cosas sin pulir.
- ¿Marty? - Al empezar Calles peligrosas...
sólo tenía el East Village y un sombrero que encontró.
Ed, para ver si estamos en el mismo planeta...
¿hablamos de Marty Scorsese...
el director de Calles peligrosas y Buenos muchachos, los filmes?
- Sí. - ¿Conoces a Marty Scorsese?
- No, pero nos carteamos. - ¿Se cartean?
El director Marty Scorsese y tú, ¿se cartean?
Sí.
"Querido Ed: Buena suerte con tu filme. Marty".
Ésta es de Woody.
"Annie amenaza a Alvy con la langosta".
- Annie, de- - Dos extraños amantes.
Quería que viera lo mucho que rescribe en el set.
¿Y esta gorra de los Estudios Universal?
- No será- - Steven dijo que le trajo suerte.
Claro, eso fue hace un par de filmes.
Tiene razón, Dr. Fleischman. No puedo rendirme.
Tengo que plantear esto hasta el final.
Sí, claro.
Gracias, Dr. Fleischman. Nunca sabrá lo mucho que me ayudó.
De nada.
La tentación con el salmón es hacer demasiado.
Lo que me gusta hacer es que el caldo hierva.
Luego, meto el pescado y apago la lumbre.
Entonces, se cuece a fuego lento.
¿Chardonnay?
Reserva del Valle de Napa.
- Afrutado. - ¿Cómo está tu pescado?
- Sabroso. - ¿Está bien cocido?
A mí me gusta un poco crudo.
Hay un restaurante cerca de aquí que sirve un pescado muy bueno.
Es un lugar en la Bahía Samsuk.
¿Sabes, Marilyn? Entre más pienso en los avestruces, más me gustan.
Es sólo cuestión de tiempo para que la cría de avestruces compita...
con la industria de la carne o del pollo.
Rayos, todo el animal se puede comercializar.
Está el huevo, está la piel...
está la carne, están las plumas.
No hablo de una matanza inmediata, entenderás.
¿Te das cuenta de que en los últimos cinco años...
el precio de una pareja para la reproducción se triplicó?
- No. - Pues, créeme. Así fue.
Y no muestra indicios de que se estabilizará.
Ésta es una industria que se prepara para despegar.
Regalo los huevos.
Tienes un producto de primera calidad, no hay duda.
Pero como todo en una economía movida por el mercado...
tienes que crear una demanda.
No me malinterpretes. Hablo de una división de 50 y 50.
Tú tienes la habilidad. Yo tengo la experiencia y la pericia.
Es una combinación inmejorable.
- Si estás interesada. - Quizá.
- Te gusta el dinero, ¿o no? - A todos les gusta el dinero.
Amén.
Si fuera a hacer un filme, lo haría igual a Terminator.
- Nadie mata como Arnold. - Sí.
Hasta la vista, nene.
Rashomon, de Kurosawa, es la última palabra sobre la realidad.
Bueno, a saber, no sólo hay uno.
Oye, Maggie, ¿cuál es tu filme favorito?
- Rin Tin Tin. - Qué chistoso, Fleischman.
Parece que tienes un amigo de por vida.
- Sí. - Es un encanto.
Sí, lo es. Sí, pues, verán, la cosa es que-
- ¿Qué? - Pues-
- ¿Qué? - Olvídenlo.
¿Qué?
Pues, el perro, este perro en concreto...
- ...es Rick. - ¿Quién?
Rick.
- ¿Es Rick? - ¿Es Rick?
¿El Rick? No.
¿Lo eres?
- No. - ¿Es Rick?
No sé cómo ni por qué.
Pero sí, es Rick. Rick es él.
Perdiste la razón por completo. Te das cuenta de ello, ¿o no?
Hace todo lo que Rick hacía y sabe cosas que sólo Rick sabía.
Quizá es la madre de Rick.
Maggie dice que el perro es Rick.
¿En serio?
Ese perro no es Rick. Esta conversación ni siquiera debería de existir.
Pues, se sienta en el taburete de Rick y come la comida de Rick.
Anoche, puse la cinta favorita de Rick.
- ¿Green, de R.E.M? - Correcto.
Y fue a la ventana igual que Rick lo hacía...
miró hacia afuera y comenzó a aullar junto con la canción.
- Sonaba como Rick. - Rick no sabía cantar.
Uds. No pueden hablar en serio.
Tiene un lugarcito donde le gusta que le rasque, como Rick...
y no le gustan los pimientos verdes.
Anoche, le pregunté: "¿Eres Rick?".
¿Le preguntaste al perro si era Rick?
Pues, sí. Dije: "Si eres Rick, ladra tres veces".
- ¿Lo hizo? - Ajá.
Este perro no es Rick. La gente no se vuelve perro al morir.
Los perros son perros. La gente, gente. Es todo, punto.
Como que se parece a Rick. En cierto sentido.
¿Por qué fomentan esta idea delirante?
Es una patología a todas luces.
Transfiere la culpa y el dolor que siente por la muerte de Rick...
mediante el antropomorfismo de un perro.
Pues, Joel, tú sabes, ciertos sistemas de creencias...
aún adoptan el concepto de la reencarnación.
El budista, el hindú, el chippewa.
Oye, Ed, tú eres indio. ¿Él es Rick?
No sé, pero si Rick fuera a volver como perro...
creo que sería un terrier.
Bien, miren. El perro no es Rick.
Afirmo categóricamente, inequívocamente, como científico...
y como ser humano, que ningún perro puede volver a la Tierra y ser Rick.
- ¡Me mordió! - ¿Está bien, Dr. Fleischman?
No. ¿Cómo podría estar bien?
Estoy en un grito. Me mordió un perro de nuevo.
El que fue mordido por un animal salvaje no está bien.
En Nueva York, traería correa.
Estaría en una jaula.
A Rick nunca le agradó Joel, ¿verdad?
Mira eso.
Mira las nubes bajas y ese mar de hierba inhóspito.
Es desesperanzado...
y completamente sombrío.
- Es maravilloso, ¿verdad? - Sí.
Probablemente usó una película lenta y aumentó la velocidad en la cámara.
Lo que es tan asombroso de Bergman...
además de tu fantástica culpa sueca...
es que no intenta explicar el que la vida no tiene significado.
Sus filmes no son meros ejercicios quietistas...
sino expresiones adecuadas de subjetivismo radical.
Sí.
¿Abuela Woody? ¿Cómo lo hace?
- ¿Qué cosa? - ¿Cómo hace filmes?
¿Mi Woody?
Tiene una idea, la anota y la filma.
Una y otra y otra vez.
- Es un perfeccionista. - No. Es obsesivamente compulsivo.
No es algo tan bueno, Ed.
¿Quieres saber cómo hacer filmes?
Te diré exactamente lo que le dije a Woody.
Considera que tus filmes son documentales. No te equivocarás.
Como lo del canal PBS: Tortugas marinas: Los nómadas antiguos.
Sí...
pero filma a los animales que ves a tu alrededor...
a saber, los humanos...
porque todos somos, en esencia, monos con llaves de auto.
¿Sabes? Lo único que puede hacer un cineasta...
es mostrar lo que se siente estar vivo en un lugar y un momento determinados.
Y será distinto del filme de todos los demás.
El filme de Woody no lucirá como el filme de Bergman...
ni como el de Fellini... ni como tu filme.
Mi filme.
Aquí viene la Muerte.
Mi hermana Cille tiene un vestido igual a ése.
...un negocio pequeño y privado, o se constituye.
Hay una ventaja y una desventaja en los dos casos.
La ventaja de la constitución es disminuir las responsabilidades...
cosa que, con un producto de este tipo, no es de poca importancia.
Por otro lado, con una empresa en ciernes como ésta...
podrías considerar no desembolsar efectivo para los abogados-
y pagar cuotas ni otras...
Bien, se me olvida.
¿Corto por debajo del brote del ápice o por encima de él?
- Por encima. - Por favor, Rick.
Siempre cambias las reglas sólo para confundirme.
Me da igual. Es tu decisión.
- ¿Rick? - ¿Sí?
¿Acabo de oír lo que creo que oí?
- Lo oí, ¿verdad? - Sí.
Rick, sí eres tú.
- Y puedes hablar. - No es para tanto.
Pues...
¿cómo llegaste aquí y... dónde estuviste?
¿Quieres que responda con una oración?
Bueno, de acuerdo, pero... ¿por qué?
- ¿Por qué? Te echo de menos. - Yo también te echo de menos.
Entonces, ¿no estás enojada por lo de las otras mujeres?
Pero estás aquí ahora. Regresaste.
Sí. Sólo eso importa.
Te eché de menos.
Oh, Rick.
Buenos días a todos. Esto es Chris por la mañana, en la K-BHR.
Es hora de levantarse a dar gloria a Dios.
CERRADO - ABIERTO Antes de comenzar, tenemos algunas notas.
Tom Peets, ve a casa. Carla ya se siente mejor.
Dice que compres pegamento...
y que pegará tus platos y quedarán como nuevos.
Muy bien. Eso es insuperable. ¿Y qué más?
El dueño del perro que responde al nombre de Rick...
aunque no quiera al perro, preséntese.
Hay algunos que quieren ver sus documentos.
Maggie, si estás escuchando, ésta es para ti.
Buenos días, Rick.
Claro. Quieres desayuno.
Muy bien. Veamos.
Creo que aún tengo una por aquí.
Cerveza Hamm's.
Nadie bebe esta cosa más que tú.
Si es que eres tú.
Nunca pude entender cómo un adulto podía nutrirse un día entero...
con una cerveza y un puñado de semillas de girasol.
Supongo que te gustaría un plato. Anda.
Mírame.
Soy como tu sirvienta.
Llegas tan campante y usas tu encanto como si nada hubiera ocurrido.
Pensé que había sido algo que hice o que no hice...
lo que te llevó a serme infiel.
Pero ha llovido mucho desde entonces.
Tuve tiempo para aclarar las cosas. No fui yo, Rick.
Fuiste tú.
Tuviste tu oportunidad y la desaprovechaste.
Y me heriste, así que en resumidas cuentas...
no voy a permitir que se repita.
Creo que deberías irte.
Creo que deberías partir. Ahora.
No me mires así. No funcionará esta vez.
Anda. Creo que deberías irte.
Fuera. Ahora.
Largo. Sal.
- ¿Qué tal, Marilyn? - Hola.
- Hola, Marilyn. - Hola.
Se me ocurrió mostrarle el lugar a Chris.
- Trae eso, ¿quieres? - Sí.
Bien, llegamos. Granja de avestruces.
La cría de peces de agua dulce de los años 90.
Hay un sujeto en Oklahoma que gana más de un millón de dólares con esto.
¿Tienes idea de cuánto cuesta un par de estos animalitos?
- ¿Cuánto? - Como mínimo, 50000.
Es más de lo que pagarías por el semen de un toro premiado.
- Bien, Marilyn, ¿hay noticias buenas? - Tenemos dos más.
Mira esto, Chris. ¿Me dices que no es una mina de oro?
- Caray. De acuerdo. Estoy impresionado. - Eso es todo por hoy.
Un momentito, Marilyn.
Mira. Quiero mostrarte algo.
¿Qué te parece?
Soy yo.
Exactamente. Así se aumenta la producción.
No se quedarán sin hacer nada en tu ausencia.
Tengo que irme. El Dr. Fleischman sajará un forúnculo.
Muy bien. Puedes irte, linda. Yo atenderé el negocio.
Chris, ¿por qué no les das comida?
Muy bien. Aquí tienen. A comer.
- A comer. - ¿Sabes? En Suiza...
esta carne es un manjar.
Oye. Mira.
Ojalá tuvieras la cámara.
- El marco alemán luce bien hoy. - ¿En cuánto está?
55.36. Fuerte contra el yen.
- ¿Por qué te inclinas tú? - Condominios en Aspen.
No puede irte mal con los bienes raíces.
- Buenos días, Dr. "Fleeschman". - Doctor.
Dejen que les pregunte algo: ¿qué les parecen los perros?
- Los disfruto. - Si se cocinan bien.
¿Bromean?
En especial, esta parte por encima de la cruz.
Quiero decir- Quise decir- ¿En serio? ¿En verdad?
¿Por qué no? Todo se trata del enfoque cultural.
Sólo son cerdos con pelaje.
Pero, en lo que respecta a Rick, ¿qué opinan?
¿Es posible que de algún modo haya entrado en el perro?
Se ha escrito mucho en las tradiciones indias.
Las almas de los muertos aparecen con aspecto de lobo...
tanto en sueños como en la realidad.
En especial si dejan asuntos sin resolver en la Tierra.
Entonces, ¿el perro es Rick o "es Memorex"?
Eso no lo sé. No ha habido mucha documentación sobre perros.
Muy bien. Pasa, Jerry. Veamos el forúnculo.
Oh, Rick.
Me alegra mucho que volvieras.
¿Qué me trajiste? ¿Flores?
Oh, Rick.
¿Quieres esto?
Hola, Fleischman. ¿Cómo estás?
¿Qué te pasa, O'Connell?
Estás-
No sé. Prodigiosamente risueña.
No recuerdo haber tenido un mejor día.
Fuimos a comer al campo, y luego, a caminar en el bosque.
¿Quiénes? Espera. No te referirás a-
- ¿Dónde está? - Está dormido en mi camioneta.
El pobre está molido.
Hola, Maggie. ¿Qué se te ofrece?
Hola. Quiero dos cafés para llevar, uno sin azúcar.
Una hamburguesa, casi cruda. Sin pan.
- Bien. - Mejor, no la cocines.
¿No crees que pasas mucho tiempo con ese perro?
¿Detecto un poco de celos, Fleischman?
¿Celos? ¿Yo? ¿Por un perro?
Sólo señalo que es malsano, desequilibrado, además de asqueroso...
que una adulta tenga a un perro como pareja.
Aunque sea Rick, y no lo es.
A menos que sea un filme de bestialismo...
que ven hombres con gabardinas en Times Square.
Es típico que veas las cosas así.
Mira, entiendo. Estás sola. Extrañas a Rick.
Nunca en la vida estuve más feliz.
- Es un perro. - ¿Podrías dejar de decir eso?
- ¿No es un perro? - Mira, el amor tiene muchas formas.
No puedes encajonar las relaciones.
Sólo sé cómo me siento cuando estoy con él.
- ¿Cómo? - Contenta, cómoda, feliz.
- ¿Feliz? - Mira, Rick cambió.
La muerte sacó a relucir sus cualidades.
Ahora tiene un temperamento maravilloso y me hace reír.
Y no se orina en la alfombra.
- Toma. - Gracias, Shelly.
Envíame una invitación para la boda.
¿Sabes, Fleischman? Ni tú puedes deprimirme hoy.
- ¿Cuál boda? - La de Maggie y el perro.
¡Felicidades!
Me encantan las bodas.
Marilyn, una noticia estupenda.
El Seattle Times hará un artículo.
Saldrá en domingo, con fotos y todo.
Sólo será sobre ti, los huevos y yo.
- No funcionará. - Son relaciones públicas.
Es parte de la estrategia. Ya sabes, Newsweek, Anchorage Times, CNN.
- ¿Qué es esto? ¿Crías gallinas? - No.
Esto parece un hueso de ciruela seca.
- ¿Tenemos un problema? - Ajá.
- ¿Sabes cuál? - Tú.
¿Yo?
- ¿Yo? - No les agradas.
- ¿Qué hice? - Las pones nerviosas.
Su cerebro es del tamaño de una munición.
- ¿A cuál? - A todas.
¿Sí? Que compren su alimento y su agua.
Que se ganen la vida trabajando.
Súbelas al siguiente avión a África.
¿No les agrado? Bien.
Esto es un negocio. No pedí agradarles.
- Será mejor que lo olvidemos. - ¿Qué?
¿Renunciarás a un negocio multimillonario...
por unas cuantas malas hierbas?
Bueno. Bueno.
No les agrado. Bien. Captaré la indirecta.
Tú cuídalas. Yo me encargaré de mi parte.
No funcionará.
Sufrimos un pequeño revés, Marilyn. Eso es todo.
¿Estás segura de que no quieres...
consultarlo con la almohada y ver cómo nos sentimos por la mañana?
No, gracias.
Buenas tardes, Fleischman.
Maurice.
¿Te molesta si te pregunto algo?
Mientras no tenga que ver con la metamorfosis.
¿Qué opinas de mí?
¿Podrías ser un poco más específico?
Pues, ¿me consideras una persona amable?
¿Amable? No.
Bueno, ¿me consideras...
una persona bienintencionada?
- Continúa. - Está bien.
¿Te parezco una persona con intereses ocultos?
Tus intereses no son nada ocultos, Maurice.
¿Sabes? A veces, los animales sienten cosas que...
el Homo sapiens no ve.
Por ejemplo, los perros.
Pueden oír sonidos agudos que los humanos no oyen.
O los elefantes. Se comunican a larga distancia con frecuencias bajas.
- ¿Los elefantes? ¿Hacen eso? - Sí.
- ¿Has tenido una mascota, Joel? - No.
Yo tampoco.
He tenido bastantes perros de caza, pero...
no los llamaría mascotas exactamente.
- Eran como- - Empleados.
Sí. Empleados, eso es.
En realidad, mentí. Tuve una tortuga. Jimmy.
- ¿Qué le pasó? - Murió.
Lo enterré debajo de la terraza. Vivía en el segundo nivel.
Había un lugar en la tierra.
¿Alguna vez lo consideraste una señal de que te faltaba algo?
No. Le agradaba a esa tortuga.
Sacaba la cabeza de su caparazón...
cuando yo llegaba de la escuela.
No sé por qué no les agrado a los perros.
Creo que sienten que los juzgo.
Una vez tuve una perra labrador amarilla.
Con una nariz que parecía un misil de crucero.
La verdad es que creo que ellos me juzgan.
Saben que tengo miedo. Es peor cuando intento fingir.
Siempre que yo apuntaba...
esa perra me miraba de reojo.
Nunca pude matar bien cuando esa perra estaba cerca de mí.
Discúlpenme.
Quería invitarlos a todos al estreno de mi filme...
en el cine, mañana por la noche a las 7:00.
La entrada es gratuita.
Eso es todo.
Iremos.
Hola. ¿Eres Maggie O'Connell?
- Sí. - Qué bien.
- Busco a mi perro. - ¿Tu perro?
Oí en el radio que lo habías encontrado.
- Claro. - No me digas que volvió a escapar.
No, no lo creo. Estaba-
Ahí estás. Ven, machito. Ven, perrito.
- Macho. - ¿Macho?
Machito. Qué malo eres.
Ven con mamá en este instante.
Qué adorado. Mamá te echó de meno.
- ¿En verdad es tu perro? - Nunca sé dónde lo encontraré.
Paso mucho tiempo persiguiéndolo. Le encanta vagar.
- ¿Vagar? Sí. - Pero lo quiero de todos modos.
- Pues, llévatelo. - Será mejor que parta.
Nos esperan 650 km de regreso a Soldotna. Muchas gracias.
Ven, tenorio. Vamos a casa.
- Anda, Macho. - Sí, claro.
Gracias otra vez por cuidarlo. Anda.
Perdón, Joel. Hubo una gran demanda de Gummy Bears hoy.
Dame unos Milk Duds. ¿Qué es un filme sin azúcar?
- Palomitas. - Buenas tardes, O'Connell.
- ¿No llevarás caramelos para el perro? - Muérete.
Gracias, Ruth-Anne.
- Que Ed no empiece sin mí. - Bueno.
Fleischman, puedes salir. El perro ya se fue.
¿Se fue? ¿En serio?
¿Adónde fue?
Si quieres saberlo, su dueña vino por él.
- No quiero oír bromas al respecto. - Bien. Perdón.
Qué mal que no la viste. Era muy atractiva.
A Rick siempre le gustaron las chicas.
Está bien, Fleischman. Quizá tienes razón...
y sé lo importante que es para ti tener la razón en todo.
Quizá sí tenía asuntos que resolver con Rick...
y quizá los solucioné con un perro, pero ¿y qué?
Y para tu información, sabelotodo escéptico, racional y empírico...
el perro era Rick.
Tienes razón. ¿Qué sé yo?
HOY, UN FILME DE ED CHIGLIAK Bienvenida. Bienvenidas. Gracias por venir.
Ruth-Anne, ven. Tengo un asiento. Anda, anda.
Pues...
quiero darles las gracias a todos por venir.
Y aquí está mi filme.
UN FILME DE ED CHIGLIAK
ESCRITO Y DIRIGIDO POR ED CHIGLIAK
GRACIAS A
Y AL DR. FLEISCHMAN
La Tierra. Ése es mi hogar.
La gravedad evita que caiga hacia el espacio.
Sólo puedo estar en un lugar a la vez.
Durante los casi 20 años que llevo en la Tierra...
ese lugar ha sido Cicely, Alaska.
Esto es Cicely.
FUNCIONES VESPERTINAS MARTES Y SÁBADO Población: Como 839.
ABIERTO
Mejor dicho, 840.
En Cicely, hay una gasolinera...
una peluquería...
Oigan, soy yo.
EL LADRILLO el bar de Holling...
y una tienda...
que tiene casi todo lo necesario.
Cicely tiene muchos rostros.
Trabajamos.
Jugamos.
A veces crecemos...
y a veces, no.
Nos gusta la vida tranquila...
aunque tenemos la reputación de ser fiesteros.
La gente viene a Cicely...
y a veces se va.
Las cosas siempre son iguales en Cicely...
pero algo nuevo siempre ocurre.
Nos dan ganas de levantarnos a diario sólo para averiguar qué pasará ese día.
Ripeado para subXpacio y TusSeries