1 00:00:01,557 --> 00:00:04,526 DOCTOR EN ALASKA 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,400 MOTOS DE NIEVE: $1500 3 00:00:18,080 --> 00:00:19,480 CERRADO 4 00:00:32,160 --> 00:00:33,640 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,600 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,560 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 7 00:00:43,096 --> 00:00:46,112 3x04 "PARA ANIMALES, NOSOTROS" Subtítulos subXpacio 8 00:01:14,760 --> 00:01:18,040 Vaya, hola, perro. ¿Qué pasa, chiquito? 9 00:01:19,320 --> 00:01:21,160 Igualmente: Guau. 10 00:01:23,360 --> 00:01:26,440 - Buenos días, Ruth-Anne. - Enseguida te atiendo, Ed. 11 00:01:26,520 --> 00:01:28,800 No sé a qué se debe, pero en esta época del año... 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,960 compran mucho la sopa Progreso de pollo con escarola. 13 00:01:32,040 --> 00:01:33,960 Vuela de los estantes. 14 00:01:34,040 --> 00:01:36,280 También hacen una sopa de verduras muy buena. 15 00:01:36,960 --> 00:01:40,120 Apuesto a que buscas tu equipo de edición. 16 00:01:40,200 --> 00:01:42,160 - Sí. - Sabía que lo harías. 17 00:01:42,240 --> 00:01:43,680 Ya llegó. 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,200 Con la correspondencia de hoy. 19 00:01:46,240 --> 00:01:50,240 Sí. Puedo comenzar a editar las escenas para ver cómo quedaron. 20 00:01:50,320 --> 00:01:53,680 - ¿Cómo va el filme, Ed? - Muy bien. 21 00:01:53,760 --> 00:01:57,600 Es muy probable que tenga en las manos un clásico neorrealista. 22 00:01:57,680 --> 00:02:00,680 - Eso es maravilloso. - Le debo mucho a Godard. 23 00:02:00,760 --> 00:02:03,880 Pero creo que mi influencia más grande ha sido Louis Malle. 24 00:02:03,960 --> 00:02:08,240 Me gustaron sus primeros filmes: Soplo al corazón; Lacombe Lucien. 25 00:02:08,960 --> 00:02:12,080 Es tranquilo, pero muy valiente. 26 00:02:12,160 --> 00:02:13,560 Supongo. 27 00:02:13,640 --> 00:02:16,520 Yo digo que hay que ver a Spike Lee. 28 00:02:16,600 --> 00:02:18,480 Tiene mucha energía. 29 00:02:18,560 --> 00:02:20,760 Por supuesto, es sermoneador, pero... 30 00:02:20,800 --> 00:02:22,720 probablemente se le quitará con los años. 31 00:02:22,800 --> 00:02:26,000 - Sí. Gracias, Ruth-Anne. - De nada. 32 00:02:27,160 --> 00:02:28,760 - Hola, Maurice. - Ed. 33 00:02:28,800 --> 00:02:31,351 - Adiós. - Buenos días, Ruth-Anne. 34 00:02:31,386 --> 00:02:33,600 Buenos días, Maurice. ¿Qué se te ofrece? 35 00:02:33,680 --> 00:02:37,051 Quiero hojas de afeitar, medio kilo de clavos de 5 cm... 36 00:02:37,186 --> 00:02:41,760 y dos latas de esta deliciosa sopa de pollo con escarola. 37 00:02:41,840 --> 00:02:43,280 Muy bien. 38 00:02:45,960 --> 00:02:47,800 Válgame. 39 00:02:47,840 --> 00:02:49,760 Mira nada más. 40 00:02:50,520 --> 00:02:53,480 - ¿Qué diablos es esto? - Es un huevo de avestruz. 41 00:02:53,560 --> 00:02:56,880 - Parece un huevo de dinosaurio. - Es grande, ¿verdad? 42 00:02:56,960 --> 00:03:00,345 Marilyn me lo dio para un soufflé de maíz con jalapeño... 43 00:03:00,380 --> 00:03:01,988 para la cena de la iglesia. 44 00:03:02,023 --> 00:03:04,270 ¿Una de las aves de Marilyn puso este monstruo? 45 00:03:04,305 --> 00:03:06,360 Evita que quiebre 16 huevos. 46 00:03:06,400 --> 00:03:09,280 Sé que las cosas crecen mucho en Alaska, pero... 47 00:03:09,360 --> 00:03:11,580 esto es algo totalmente distinto. 48 00:03:21,160 --> 00:03:24,000 Hola. Hola. 49 00:03:25,120 --> 00:03:27,560 Ven, perrito. Ven. No muerdo. 50 00:03:27,640 --> 00:03:29,240 Hola. 51 00:03:29,320 --> 00:03:32,982 Hola. ¿Cómo te llamas? Qué bonito estás. 52 00:03:33,017 --> 00:03:34,618 ¿Quién es tu dueño? 53 00:03:35,120 --> 00:03:36,960 Muy bien, vete. Entraré. 54 00:03:37,920 --> 00:03:39,840 ¿Qué crees que haces? 55 00:03:40,916 --> 00:03:43,410 No, no, no. Vete a casa. Vete a casa. 56 00:03:43,440 --> 00:03:45,080 Zape. Vete a casa. 57 00:03:48,640 --> 00:03:50,600 Qué encanto. Me partes el alma. 58 00:03:50,680 --> 00:03:52,920 Vete a casa. Largo. Vete a casa. 59 00:04:05,240 --> 00:04:07,080 - Hola, Marilyn. - Buenos días. 60 00:04:07,260 --> 00:04:10,040 - Qué lindo lugar tienes. - Gracias. 61 00:04:10,800 --> 00:04:13,920 ¿Hay muchos gastos indirectos en una operación como ésta? 62 00:04:14,000 --> 00:04:15,880 Sólo el alimento. 63 00:04:17,280 --> 00:04:19,680 Son unos desgraciados hambrientos, ¿no? 64 00:04:19,760 --> 00:04:21,400 Perdona la mala palabra. 65 00:04:21,480 --> 00:04:23,440 Son avestruces de cuello azul, de África. 66 00:04:23,520 --> 00:04:25,440 - ¿En verdad? - Ajá. 67 00:04:26,560 --> 00:04:29,120 Comen hasta morir si las dejan. 68 00:04:30,880 --> 00:04:32,720 No me digas. 69 00:04:33,960 --> 00:04:37,480 Una se me murió por obstrucción del tracto digestivo. 70 00:04:39,840 --> 00:04:42,040 Escucha, Marilyn. 71 00:04:42,080 --> 00:04:46,200 ¿Tienes a estas aves con una dieta especial? 72 00:04:46,280 --> 00:04:48,545 Grano de alfalfa y lechuga. 73 00:04:48,580 --> 00:04:53,080 No, no, no. Hablo de hormonas del crecimiento, de esteroides. 74 00:04:53,160 --> 00:04:56,560 Algún tipo de poción indígena. 75 00:04:56,640 --> 00:04:57,880 No. 76 00:04:57,920 --> 00:05:01,213 ¿Y cómo explicas el tamaño de estos huevos? 77 00:05:01,248 --> 00:05:02,680 Son como balones de fútbol. 78 00:05:02,720 --> 00:05:06,560 - Lo hacen por mí. - ¿Por ti? ¿Por qué? 79 00:05:07,560 --> 00:05:09,794 Les gusta que me siente con ellas. 80 00:05:10,160 --> 00:05:13,720 Espera. ¿Dices que estas aves ponen huevos enormes... 81 00:05:13,760 --> 00:05:16,000 porque les gusta tenerte cerca? 82 00:05:16,568 --> 00:05:18,256 - Ajá. - Ajá. 83 00:05:20,520 --> 00:05:22,600 Mira, Marilyn. 84 00:05:22,680 --> 00:05:25,760 ¿Has considerado poner un negocio con estas cosas? 85 00:05:25,840 --> 00:05:27,640 - No. - ¿Por qué no? 86 00:05:27,680 --> 00:05:29,600 Tienes que hacerte valer, señorita. 87 00:05:29,680 --> 00:05:31,400 Tienes un gran talento. 88 00:05:31,480 --> 00:05:34,440 Piensa en la mujer de las galletas: La Sra. Fields. 89 00:05:34,520 --> 00:05:37,560 Convirtió su hobby en una empresa multimillonaria. 90 00:05:37,640 --> 00:05:39,480 Y, Jenny Craig, lo mismo. 91 00:05:39,560 --> 00:05:41,960 Perdió unos kilos. Ahora está forrada. 92 00:05:42,880 --> 00:05:45,560 - ¿Eh? - De oro. Está forrada de oro. 93 00:05:45,600 --> 00:05:47,480 Toma lechuga, encanto. 94 00:05:47,520 --> 00:05:50,760 Sí, tómala. Mira eso. 95 00:05:54,080 --> 00:05:55,720 ¿Tienes un segundo? 96 00:05:55,800 --> 00:05:57,640 ¿Por qué iba a poder desayunar en paz? 97 00:05:57,720 --> 00:05:59,880 Aunque sea un burrito de verduras frío. 98 00:06:00,640 --> 00:06:03,320 - Anda. - Oye. 99 00:06:03,400 --> 00:06:05,600 - ¿Qué es eso? - Es un perro, Fleischman. 100 00:06:05,680 --> 00:06:08,680 Tienes un perro. Bien. Pasas mucho tiempo sola, O'Connell. 101 00:06:08,760 --> 00:06:10,600 Dicen que las mascotas nos humanizan. 102 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 - No es mío. - ¿Lo robaste? 103 00:06:12,760 --> 00:06:16,120 Apareció ante mi puerta esta mañana y no quiere irse. 104 00:06:16,200 --> 00:06:18,400 - Es hermoso, ¿no? - Es precioso. Hermoso. 105 00:06:18,480 --> 00:06:20,880 - Guapísimo. - Anda. Sube. 106 00:06:20,960 --> 00:06:23,840 ¡Oye! ¿Qué crees que haces? Baja al chucho de la mesa. 107 00:06:23,880 --> 00:06:26,440 Es un lugar sanitario, y eso es asqueroso. 108 00:06:26,520 --> 00:06:29,760 - Sólo quiero que veas. - ¿Que vea? ¿Qué? 109 00:06:29,840 --> 00:06:31,680 Pues, no sé. Revísalo. 110 00:06:31,760 --> 00:06:34,280 - ¿Quieres que lo examine? - Sí. 111 00:06:34,360 --> 00:06:37,880 No soy veterinario, O'Connell. Trato sólo con animales lampiños. 112 00:06:37,960 --> 00:06:40,640 Aunque, con cierta gente de por aquí, la línea no se distingue. 113 00:06:42,080 --> 00:06:45,360 ¿Por qué no lo llevas con el sujeto? 114 00:06:45,440 --> 00:06:48,600 - ¿El sujeto? - El que les corta el pelo a las ovejas. 115 00:06:48,680 --> 00:06:51,000 - Se dice "trasquilar". - Bien. Él. 116 00:06:51,080 --> 00:06:53,800 Hará análisis de ántrax en Swetborough hasta el martes. 117 00:06:53,880 --> 00:06:56,219 Colmillo parece sano; sobrevivirá hasta entonces. 118 00:06:56,254 --> 00:06:59,160 Pues, gracias, Dr. Schweitzer; las criaturas grandes y las pequeñas. 119 00:06:59,240 --> 00:07:01,240 Olvido lo frágil que es tu ego: 120 00:07:01,320 --> 00:07:04,200 Que te sientas amenazado por la idea de desviar tus talentos hipocráticos. 121 00:07:04,280 --> 00:07:07,200 Y ni siquiera creo tener la menor idea de qué buscar. 122 00:07:07,280 --> 00:07:11,297 - Parásitos. Hongos. - Eso es asqueroso. 123 00:07:11,332 --> 00:07:13,920 ¿Les tienes miedo a los perros? 124 00:07:14,000 --> 00:07:16,440 ¿Es otra fobia de Fleischman para la lista? 125 00:07:16,520 --> 00:07:19,180 No confío en nadie que sude por la lengua. 126 00:07:19,760 --> 00:07:22,360 - Qué cobarde. - Muy bien. Veamos. 127 00:07:24,560 --> 00:07:26,000 Di "ah". Di "ah". 128 00:07:26,760 --> 00:07:28,960 ¿No crees que me mira de forma rara? 129 00:07:29,680 --> 00:07:32,120 ¿Oyes eso? Fue un gruñido. No fue un saludo. 130 00:07:32,200 --> 00:07:35,320 - Fue hostil. Fue hostilidad. - Calma, Fleischman. 131 00:07:36,360 --> 00:07:38,040 Hola, perro. Anda. Qué lindo perrito. 132 00:07:39,640 --> 00:07:42,880 - ¿Qué le hiciste? - ¿Yo? ¿Qué hice? No hice nada. 133 00:07:43,520 --> 00:07:47,320 Pobrecito. ¿El Dr. Fleischman te asustó? ¿Eh? 134 00:07:47,360 --> 00:07:49,160 - Anda. Nos iremos. Partiremos. - ¡Espera! 135 00:07:49,240 --> 00:07:51,800 Nadie se mueve. Se quedará hasta que le saque sangre y saliva. 136 00:07:51,840 --> 00:07:53,940 No, no, no. Descuida. Esperaremos a que vuelva el veterinario. 137 00:07:54,076 --> 00:07:56,360 No, no. El perro me abrió la piel. Buscaré rabia. 138 00:08:00,004 --> 00:08:01,788 ¿Ed? 139 00:08:02,851 --> 00:08:03,883 ¿Ed? 140 00:08:03,918 --> 00:08:07,080 - ¿Sí? - Dijiste que querías hablar. 141 00:08:07,160 --> 00:08:10,280 Sí. Claro. Claro. 142 00:08:11,753 --> 00:08:13,160 Holling. Ed. 143 00:08:13,395 --> 00:08:14,801 Chris. Ed. 144 00:08:15,720 --> 00:08:18,560 Supongo que queréis saber por qué os llamé aquí hoy. 145 00:08:18,640 --> 00:08:20,280 Pues, sí, Ed. 146 00:08:21,120 --> 00:08:22,560 Así es. 147 00:08:23,800 --> 00:08:26,520 - Decidí cancelar. - ¿Cancelar? 148 00:08:28,520 --> 00:08:31,240 - La producción. - ¿Del filme? 149 00:08:31,320 --> 00:08:33,880 - Sí. - ¿Por qué? 150 00:08:34,560 --> 00:08:37,120 Pues, verán, no funciona. 151 00:08:37,200 --> 00:08:40,920 No entiendo. Íbamos muy bien. Tú lo dijiste. 152 00:08:40,960 --> 00:08:44,040 Lo sé, lo sé. Pero eso fue antes de que la viera editada. 153 00:08:44,920 --> 00:08:46,800 Al borde de la vacuidad ha sido tu norte, Ed. 154 00:08:46,880 --> 00:08:49,200 La exploración del significado de la vida. Es importante. 155 00:08:49,280 --> 00:08:51,160 ¿Le vas a dar la espalda? 156 00:08:51,240 --> 00:08:53,640 A veces hay que saber cuándo cortar por lo sano. 157 00:08:54,360 --> 00:08:56,600 Como Joel Silver. Le habría ido mejor... 158 00:08:56,640 --> 00:08:58,440 si hubiera cancelado El halcón está suelto. 159 00:08:58,520 --> 00:09:02,120 Cincuenta millones de dólares perdidos, ¿y para qué? 160 00:09:02,200 --> 00:09:04,040 Es por mí, ¿no? 161 00:09:04,120 --> 00:09:07,980 Le dije que no sabía actuar. Le dije que consiguiera a otro, al que fuera. 162 00:09:08,116 --> 00:09:11,213 Oh, no, no, Holling. Estuviste maravilloso. 163 00:09:11,448 --> 00:09:13,172 Los dos. 164 00:09:13,480 --> 00:09:16,560 Quiero daros las gracias por vuestra ayuda... 165 00:09:16,600 --> 00:09:18,240 entrega... 166 00:09:18,720 --> 00:09:20,360 corazón. 167 00:09:23,400 --> 00:09:25,080 - Hola, Ed. - Hola, muchachos. 168 00:09:26,720 --> 00:09:28,600 ¿Qué le pasa? 169 00:09:28,640 --> 00:09:30,800 - Canceló su filme. - ¿Por qué? 170 00:09:30,980 --> 00:09:34,320 - Chris, ¿por qué fue exactamente? - No es buena. 171 00:09:35,800 --> 00:09:37,680 Oiga. ¿Qué le pasó en la mano? 172 00:09:37,720 --> 00:09:40,440 ¿Quieres saber qué me pasó en la mano? 173 00:09:40,520 --> 00:09:42,200 Eso me pasó en la mano. 174 00:09:42,280 --> 00:09:44,840 Vaya, hola, perro. 175 00:09:44,920 --> 00:09:46,800 Lo lamento. Debería de bajarse. Ven, perrito. 176 00:09:46,880 --> 00:09:48,800 Me sigue y no logro deshacerme de él. 177 00:09:48,880 --> 00:09:51,040 - Anda. - Deja que se quede. 178 00:09:51,120 --> 00:09:54,360 Es lindo ver a alguien sentado, ya sabes, en- 179 00:09:55,040 --> 00:09:57,240 Anda, dilo. El taburete de Rick. 180 00:09:57,280 --> 00:10:00,920 Ya nadie se sienta aquí desde que Rick... 181 00:10:01,000 --> 00:10:03,640 ya sabéis, se comió el satélite. 182 00:10:03,680 --> 00:10:07,640 Qué bonito perrito. 183 00:10:07,720 --> 00:10:09,400 Sí. 184 00:10:09,440 --> 00:10:11,320 Yo tendría cuidado. Llegan a traicionarte. 185 00:10:12,440 --> 00:10:14,320 ¿Alguien sabe a quién le pertenece? 186 00:10:14,400 --> 00:10:17,960 Me parece conocido, pero, no, nunca lo había visto. 187 00:10:19,560 --> 00:10:22,440 ¿Tienes hambre, amigo? ¿Quieres cecina? 188 00:10:22,520 --> 00:10:25,240 Muy bien. Toma. 189 00:10:25,320 --> 00:10:27,000 - Eso es. - Caray. 190 00:10:27,040 --> 00:10:29,400 Qué gracioso. Rick era el único que toleraba comer esa cosa. 191 00:10:29,440 --> 00:10:31,320 La comía como si fuera chocolate. 192 00:10:31,360 --> 00:10:34,200 Era el único que tenía dientes lo suficientemente resistentes. 193 00:10:34,280 --> 00:10:36,160 Rick tenía dientes bonitos. 194 00:10:41,720 --> 00:10:43,880 Busqué y busqué y no encontré nada averiado. 195 00:10:44,160 --> 00:10:46,760 Pero sé cómo suena mi avión. 196 00:10:49,240 --> 00:10:51,080 Pude haber jurado que dijiste "colector". 197 00:10:51,800 --> 00:10:55,800 En fin. Huevos con papas, pimientos y carne. 198 00:10:55,880 --> 00:10:57,600 Ahí tienes. 199 00:11:00,680 --> 00:11:04,440 Como decía, eso es exactamente lo que fue: El colector. Para variar. 200 00:11:04,520 --> 00:11:08,280 Llevaba a unos pescadores a Paimiut y oí un golpeteo metálico- 201 00:11:08,860 --> 00:11:10,372 Caray. 202 00:11:10,407 --> 00:11:12,840 Sí que los engulliste, ¿no? 203 00:11:12,920 --> 00:11:15,160 ¿Quieres un poco más? Supongo que sí. 204 00:11:15,200 --> 00:11:17,160 Muy bien. De acuerdo. 205 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 Oye. No comiste los pimientos verdes. 206 00:11:24,200 --> 00:11:25,640 ¿Por qué? 207 00:11:28,360 --> 00:11:32,400 Rick nunca comía pimientos verdes. Decía que lo repetían. 208 00:11:33,160 --> 00:11:35,320 Lo obsesionaban las verduras crudas. 209 00:11:39,200 --> 00:11:41,080 Aquí tienes. 210 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 ¿Por qué no comiste los pimientos verdes? 211 00:11:46,880 --> 00:11:49,040 A los perros no les gustan las verduras. 212 00:11:51,160 --> 00:11:53,280 Fleischman tiene razón. Paso mucho tiempo sola. 213 00:11:53,360 --> 00:11:56,240 Hablo sola. Imagino cosas. 214 00:11:57,400 --> 00:11:59,480 Beberé una taza de té. 215 00:11:59,520 --> 00:12:01,800 Eso haré. Me tranquilizaré. 216 00:12:02,920 --> 00:12:05,240 Oye. Oye. Basta. 217 00:12:06,280 --> 00:12:08,200 ¿Qué haces? 218 00:12:09,040 --> 00:12:12,440 Rick se estiraba ahí todas las noches después de cenar. 219 00:12:14,200 --> 00:12:16,080 Ven acá. 220 00:12:18,175 --> 00:12:20,083 ¿Rick? 221 00:12:21,720 --> 00:12:24,240 Bien. Si eres Rick, ladra tres veces. 222 00:12:29,809 --> 00:12:31,652 ¿Rick? 223 00:12:40,240 --> 00:12:42,080 - ¿Hay alguien en casa? - ¿Hola? 224 00:12:45,420 --> 00:12:47,400 - Ed. - Hola, Dr. Fleischman. 225 00:12:47,435 --> 00:12:48,843 Hola. 226 00:12:49,960 --> 00:12:53,080 Chris me dijo que no viste Las fresas silvestres anoche. 227 00:12:53,160 --> 00:12:56,080 Que te pierdas un filme de Bergman no es una buena señal. 228 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Lo he visto 10 veces. 229 00:12:58,280 --> 00:13:00,120 Has visto todo 10 veces. 230 00:13:01,600 --> 00:13:03,520 ¿Renunciarás a tu filme? 231 00:13:03,600 --> 00:13:06,000 ¿Tu razón de ser se desvaneció? 232 00:13:06,640 --> 00:13:08,280 ¿Sabe, Dr. Fleischman? 233 00:13:08,360 --> 00:13:11,120 No sé qué me hizo creer que podía hacerlo. 234 00:13:12,720 --> 00:13:15,480 Después de todo, sólo soy Ed Chigliak... 235 00:13:16,160 --> 00:13:18,120 un mestizo de Cicely, Alaska. 236 00:13:18,200 --> 00:13:20,040 Tienes una crisis artística. 237 00:13:20,120 --> 00:13:23,320 En una empresa creativa, es normal que te asalten las dudas. 238 00:13:23,400 --> 00:13:26,360 El filme no es bueno. Es una basura. 239 00:13:26,440 --> 00:13:28,280 - ¿Qué tiene de malo? - Pues... 240 00:13:28,360 --> 00:13:30,740 - la idea... - Ajá. 241 00:13:31,000 --> 00:13:33,036 - el guión... - Ajá. 242 00:13:33,080 --> 00:13:35,228 y la ejecución. 243 00:13:35,640 --> 00:13:37,640 - ¿Éste es el guión? - Sí. 244 00:13:37,720 --> 00:13:39,960 - ¿Puedo echarle un vistazo? - Claro. 245 00:13:41,960 --> 00:13:45,160 No soy experto, pero quizá podré hacer algunas sugerencias. 246 00:13:45,240 --> 00:13:48,000 En Nueva York, te familiarizas con una amplia esfera de cine. 247 00:13:48,080 --> 00:13:52,680 ¿Sabe, Dr. Fleischman? Quizá sólo necesito replantearme todo. 248 00:13:52,760 --> 00:13:55,800 - ¿Sí? - Carmine dice que no está canalizado. 249 00:13:55,840 --> 00:13:59,040 - ¿Quién es Carmine? - El primo de Francis. 250 00:13:59,120 --> 00:14:02,720 Pero Marty dice que le gustan las cosas sin pulir. 251 00:14:02,800 --> 00:14:06,000 - ¿Marty? - Al empezar Calles peligrosas... 252 00:14:06,080 --> 00:14:09,720 sólo tenía el East Village y un sombrero que encontró. 253 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Ed, para ver si estamos en el mismo planeta... 254 00:14:11,680 --> 00:14:13,560 ¿hablamos de Marty Scorsese... 255 00:14:13,600 --> 00:14:16,760 el director de Calles peligrosas y Buenos muchachos, los filmes? 256 00:14:16,800 --> 00:14:19,240 - Sí. - ¿Conoces a Marty Scorsese? 257 00:14:19,320 --> 00:14:22,440 - No, pero nos carteamos. - ¿Se cartean? 258 00:14:22,520 --> 00:14:25,880 El director Marty Scorsese y tú, ¿se cartean? 259 00:14:25,960 --> 00:14:27,400 Sí. 260 00:14:28,120 --> 00:14:29,720 Sí. 261 00:14:31,520 --> 00:14:35,040 "Querido Ed: Buena suerte con tu filme. Marty". 262 00:14:35,760 --> 00:14:37,600 Ésta es de Woody. 263 00:14:39,280 --> 00:14:42,160 "Annie amenaza a Alvy con la langosta". 264 00:14:42,240 --> 00:14:44,800 - Annie, de- - Dos extraños amantes. 265 00:14:44,880 --> 00:14:47,720 Quería que viera lo mucho que rescribe en el set. 266 00:14:48,720 --> 00:14:51,600 ¿Y esta gorra de los Estudios Universal? 267 00:14:53,200 --> 00:14:56,720 - No será- - Steven dijo que le trajo suerte. 268 00:14:56,760 --> 00:14:59,760 Claro, eso fue hace un par de filmes. 269 00:15:01,240 --> 00:15:03,920 Tiene razón, Dr. Fleischman. No puedo rendirme. 270 00:15:04,760 --> 00:15:07,400 Tengo que plantear esto hasta el final. 271 00:15:09,480 --> 00:15:10,960 Sí, claro. 272 00:15:11,480 --> 00:15:14,661 Gracias, Dr. Fleischman. Nunca sabrá lo mucho que me ayudó. 273 00:15:14,700 --> 00:15:16,220 De nada. 274 00:15:19,160 --> 00:15:23,320 La tentación con el salmón es hacer demasiado. 275 00:15:24,000 --> 00:15:27,640 Lo que me gusta hacer es que el caldo hierva. 276 00:15:27,680 --> 00:15:31,720 Luego, meto el pescado y apago la lumbre. 277 00:15:32,480 --> 00:15:34,360 Entonces, se cuece a fuego lento. 278 00:15:34,400 --> 00:15:36,250 ¿Chardonnay? 279 00:15:37,920 --> 00:15:40,840 Reserva del Valle de Napa. 280 00:15:46,040 --> 00:15:48,760 - Afrutado. - ¿Cómo está tu pescado? 281 00:15:48,840 --> 00:15:50,800 - Sabroso. - ¿Está bien cocido? 282 00:15:52,280 --> 00:15:55,800 A mí me gusta un poco crudo. 283 00:15:56,800 --> 00:16:02,160 Hay un restaurante cerca de aquí que sirve un pescado muy bueno. 284 00:16:03,200 --> 00:16:07,120 Es un lugar en la Bahía Samsuk. 285 00:16:07,760 --> 00:16:13,320 ¿Sabes, Marilyn? Entre más pienso en los avestruces, más me gustan. 286 00:16:13,400 --> 00:16:17,160 Es sólo cuestión de tiempo para que la cría de avestruces compita... 287 00:16:17,240 --> 00:16:19,600 con la industria de la carne o del pollo. 288 00:16:19,680 --> 00:16:24,040 Rayos, todo el animal se puede comercializar. 289 00:16:24,120 --> 00:16:26,080 Está el huevo, está la piel... 290 00:16:26,160 --> 00:16:28,080 está la carne, están las plumas. 291 00:16:28,160 --> 00:16:31,880 No hablo de una matanza inmediata, entenderás. 292 00:16:31,960 --> 00:16:36,520 ¿Te das cuenta de que en los últimos cinco años... 293 00:16:36,600 --> 00:16:38,960 el precio de una pareja para la reproducción se triplicó? 294 00:16:39,040 --> 00:16:42,840 - No. - Pues, créeme. Así fue. 295 00:16:42,880 --> 00:16:46,320 Y no muestra indicios de que se estabilizará. 296 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 Ésta es una industria que se prepara para despegar. 297 00:16:49,240 --> 00:16:51,120 Regalo los huevos. 298 00:16:52,440 --> 00:16:55,600 Tienes un producto de primera calidad, no hay duda. 299 00:16:56,120 --> 00:17:00,520 Pero como todo en una economía movida por el mercado... 300 00:17:00,600 --> 00:17:02,640 tienes que crear una demanda. 301 00:17:02,720 --> 00:17:05,680 No me malinterpretes. Hablo de una división de 50 y 50. 302 00:17:05,760 --> 00:17:09,440 Tú tienes la habilidad. Yo tengo la experiencia y la pericia. 303 00:17:09,520 --> 00:17:11,640 Es una combinación inmejorable. 304 00:17:12,960 --> 00:17:15,640 - Si estás interesada. - Quizá. 305 00:17:15,680 --> 00:17:19,000 - Te gusta el dinero, ¿o no? - A todos les gusta el dinero. 306 00:17:19,680 --> 00:17:21,320 Amén. 307 00:17:24,560 --> 00:17:27,720 Si fuera a hacer un filme, lo haría igual a Terminator. 308 00:17:27,800 --> 00:17:30,960 - Nadie mata como Arnold. - Sí. 309 00:17:32,240 --> 00:17:35,120 Hasta la vista, nene. 310 00:17:35,160 --> 00:17:38,400 Rashomon, de Kurosawa, es la última palabra sobre la realidad. 311 00:17:38,880 --> 00:17:40,787 Bueno, a saber, no sólo hay uno. 312 00:17:40,800 --> 00:17:43,160 Oye, Maggie, ¿cuál es tu filme favorito? 313 00:17:43,200 --> 00:17:45,720 - Rin Tin Tin. - Qué chistoso, Fleischman. 314 00:17:46,840 --> 00:17:48,920 Parece que tienes un amigo de por vida. 315 00:17:49,000 --> 00:17:52,200 - Sí. - Es un encanto. 316 00:17:52,280 --> 00:17:56,080 Sí, lo es. Sí, pues, verán, la cosa es que- 317 00:17:56,120 --> 00:17:58,520 - ¿Qué? - Pues- 318 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 - ¿Qué? - Olvídenlo. 319 00:18:01,680 --> 00:18:03,560 ¿Qué? 320 00:18:03,640 --> 00:18:06,720 Pues, el perro, este perro en concreto... 321 00:18:07,840 --> 00:18:09,560 - ...es Rick. - ¿Quién? 322 00:18:09,640 --> 00:18:11,160 Rick. 323 00:18:11,240 --> 00:18:13,200 - ¿Es Rick? - ¿Es Rick? 324 00:18:13,280 --> 00:18:15,987 ¿El Rick? No. 325 00:18:18,000 --> 00:18:19,253 ¿Lo eres? 326 00:18:19,421 --> 00:18:21,240 - No. - ¿Es Rick? 327 00:18:21,280 --> 00:18:23,840 No sé cómo ni por qué. 328 00:18:23,920 --> 00:18:27,520 Pero sí, es Rick. Rick es él. 329 00:18:27,600 --> 00:18:30,560 Perdiste la razón por completo. Te das cuenta de ello, ¿o no? 330 00:18:30,640 --> 00:18:34,440 Hace todo lo que Rick hacía y sabe cosas que sólo Rick sabía. 331 00:18:34,620 --> 00:18:36,360 Quizá es la madre de Rick. 332 00:18:36,440 --> 00:18:38,936 Maggie dice que el perro es Rick. 333 00:18:38,971 --> 00:18:40,058 ¿En serio? 334 00:18:40,093 --> 00:18:43,240 Ese perro no es Rick. Esta conversación ni siquiera debería de existir. 335 00:18:43,320 --> 00:18:47,480 Pues, se sienta en el taburete de Rick y come la comida de Rick. 336 00:18:48,120 --> 00:18:49,960 Anoche, puse la cinta favorita de Rick. 337 00:18:50,040 --> 00:18:51,880 - ¿Green, de R.E.M? - Correcto. 338 00:18:51,960 --> 00:18:54,320 Y fue a la ventana igual que Rick lo hacía... 339 00:18:54,400 --> 00:18:58,720 miró hacia afuera y comenzó a aullar junto con la canción. 340 00:18:58,800 --> 00:19:02,160 - Sonaba como Rick. - Rick no sabía cantar. 341 00:19:02,240 --> 00:19:04,120 Uds. No pueden hablar en serio. 342 00:19:04,200 --> 00:19:07,000 Tiene un lugarcito donde le gusta que le rasque, como Rick... 343 00:19:07,040 --> 00:19:08,920 y no le gustan los pimientos verdes. 344 00:19:08,960 --> 00:19:11,000 Anoche, le pregunté: "¿Eres Rick?". 345 00:19:11,080 --> 00:19:13,520 ¿Le preguntaste al perro si era Rick? 346 00:19:13,600 --> 00:19:16,880 Pues, sí. Dije: "Si eres Rick, ladra tres veces". 347 00:19:17,520 --> 00:19:19,000 - ¿Lo hizo? - Ajá. 348 00:19:19,080 --> 00:19:22,840 Este perro no es Rick. La gente no se vuelve perro al morir. 349 00:19:22,920 --> 00:19:25,360 Los perros son perros. La gente, gente. Es todo, punto. 350 00:19:25,440 --> 00:19:28,120 Como que se parece a Rick. En cierto sentido. 351 00:19:28,160 --> 00:19:30,640 ¿Por qué fomentan esta idea delirante? 352 00:19:30,720 --> 00:19:33,160 Es una patología a todas luces. 353 00:19:33,240 --> 00:19:36,040 Transfiere la culpa y el dolor que siente por la muerte de Rick... 354 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 mediante el antropomorfismo de un perro. 355 00:19:38,240 --> 00:19:40,520 Pues, Joel, tú sabes, ciertos sistemas de creencias... 356 00:19:40,600 --> 00:19:43,480 aún adoptan el concepto de la reencarnación. 357 00:19:43,560 --> 00:19:45,640 El budista, el hindú, el chippewa. 358 00:19:45,720 --> 00:19:49,320 Oye, Ed, tú eres indio. ¿Él es Rick? 359 00:19:49,400 --> 00:19:53,960 No sé, pero si Rick fuera a volver como perro... 360 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 creo que sería un terrier. 361 00:19:56,400 --> 00:20:00,000 Bien, miren. El perro no es Rick. 362 00:20:00,080 --> 00:20:03,040 Afirmo categóricamente, inequívocamente, como científico... 363 00:20:03,120 --> 00:20:06,760 y como ser humano, que ningún perro puede volver a la Tierra y ser Rick. 364 00:20:08,120 --> 00:20:11,240 - ¡Me mordió! - ¿Está bien, Dr. Fleischman? 365 00:20:12,000 --> 00:20:13,880 No. ¿Cómo podría estar bien? 366 00:20:13,920 --> 00:20:16,600 Estoy en un grito. Me mordió un perro de nuevo. 367 00:20:16,680 --> 00:20:19,560 El que fue mordido por un animal salvaje no está bien. 368 00:20:21,240 --> 00:20:23,080 En Nueva York, traería correa. 369 00:20:23,160 --> 00:20:25,080 Estaría en una jaula. 370 00:20:26,720 --> 00:20:29,120 A Rick nunca le agradó Joel, ¿verdad? 371 00:20:34,520 --> 00:20:35,920 Mira eso. 372 00:20:36,000 --> 00:20:40,040 Mira las nubes bajas y ese mar de hierba inhóspito. 373 00:20:40,120 --> 00:20:42,160 Es desesperanzado... 374 00:20:42,200 --> 00:20:44,480 y completamente sombrío. 375 00:20:45,440 --> 00:20:48,600 - Es maravilloso, ¿verdad? - Sí. 376 00:20:49,280 --> 00:20:52,800 Probablemente usó una película lenta y aumentó la velocidad en la cámara. 377 00:20:53,720 --> 00:20:56,440 Lo que es tan asombroso de Bergman... 378 00:20:56,480 --> 00:21:00,120 además de tu fantástica culpa sueca... 379 00:21:00,160 --> 00:21:05,800 es que no intenta explicar el que la vida no tiene significado. 380 00:21:05,880 --> 00:21:10,040 Sus filmes no son meros ejercicios quietistas... 381 00:21:10,080 --> 00:21:15,520 sino expresiones adecuadas de subjetivismo radical. 382 00:21:16,160 --> 00:21:17,440 Sí. 383 00:21:19,440 --> 00:21:23,200 ¿Abuela Woody? ¿Cómo lo hace? 384 00:21:24,200 --> 00:21:26,920 - ¿Qué cosa? - ¿Cómo hace filmes? 385 00:21:27,640 --> 00:21:29,720 ¿Mi Woody? 386 00:21:29,800 --> 00:21:33,080 Tiene una idea, la anota y la filma. 387 00:21:33,120 --> 00:21:36,760 Una y otra y otra vez. 388 00:21:37,840 --> 00:21:43,480 - Es un perfeccionista. - No. Es obsesivamente compulsivo. 389 00:21:43,560 --> 00:21:45,720 No es algo tan bueno, Ed. 390 00:21:47,920 --> 00:21:50,640 ¿Quieres saber cómo hacer filmes? 391 00:21:51,280 --> 00:21:54,560 Te diré exactamente lo que le dije a Woody. 392 00:21:55,280 --> 00:22:00,040 Considera que tus filmes son documentales. No te equivocarás. 393 00:22:00,840 --> 00:22:04,960 Como lo del canal PBS: Tortugas marinas: Los nómadas antiguos. 394 00:22:05,040 --> 00:22:06,480 Sí... 395 00:22:06,520 --> 00:22:09,400 pero filma a los animales que ves a tu alrededor... 396 00:22:09,480 --> 00:22:11,320 a saber, los humanos... 397 00:22:11,400 --> 00:22:16,920 porque todos somos, en esencia, monos con llaves de auto. 398 00:22:19,000 --> 00:22:22,320 ¿Sabes? Lo único que puede hacer un cineasta... 399 00:22:22,400 --> 00:22:28,080 es mostrar lo que se siente estar vivo en un lugar y un momento determinados. 400 00:22:28,120 --> 00:22:31,120 Y será distinto del filme de todos los demás. 401 00:22:31,840 --> 00:22:35,400 El filme de Woody no lucirá como el filme de Bergman... 402 00:22:35,480 --> 00:22:39,640 ni como el de Fellini... ni como tu filme. 403 00:22:40,760 --> 00:22:42,200 Mi filme. 404 00:22:45,640 --> 00:22:47,600 Aquí viene la Muerte. 405 00:22:52,080 --> 00:22:56,280 Mi hermana Cille tiene un vestido igual a ése. 406 00:23:07,680 --> 00:23:10,720 ...un negocio pequeño y privado, o se constituye. 407 00:23:10,800 --> 00:23:14,360 Hay una ventaja y una desventaja en los dos casos. 408 00:23:14,400 --> 00:23:18,840 La ventaja de la constitución es disminuir las responsabilidades... 409 00:23:18,920 --> 00:23:22,560 cosa que, con un producto de este tipo, no es de poca importancia. 410 00:23:22,640 --> 00:23:26,440 Por otro lado, con una empresa en ciernes como ésta... 411 00:23:26,520 --> 00:23:30,920 podrías considerar no desembolsar efectivo para los abogados- 412 00:23:31,521 --> 00:23:34,019 y pagar cuotas ni otras... 413 00:23:45,320 --> 00:23:47,040 Bien, se me olvida. 414 00:23:47,120 --> 00:23:50,960 ¿Corto por debajo del brote del ápice o por encima de él? 415 00:23:51,040 --> 00:23:53,640 - Por encima. - Por favor, Rick. 416 00:23:53,720 --> 00:23:56,160 Siempre cambias las reglas sólo para confundirme. 417 00:23:56,240 --> 00:23:58,160 Me da igual. Es tu decisión. 418 00:24:00,539 --> 00:24:03,640 - ¿Rick? - ¿Sí? 419 00:24:05,400 --> 00:24:07,280 ¿Acabo de oír lo que creo que oí? 420 00:24:07,320 --> 00:24:09,560 - Lo oí, ¿verdad? - Sí. 421 00:24:11,440 --> 00:24:13,960 Rick, sí eres tú. 422 00:24:14,040 --> 00:24:16,960 - Y puedes hablar. - No es para tanto. 423 00:24:17,720 --> 00:24:19,120 Pues... 424 00:24:19,200 --> 00:24:22,280 ¿cómo llegaste aquí y... dónde estuviste? 425 00:24:23,000 --> 00:24:25,800 ¿Quieres que responda con una oración? 426 00:24:25,880 --> 00:24:28,800 Bueno, de acuerdo, pero... ¿por qué? 427 00:24:28,880 --> 00:24:32,440 - ¿Por qué? Te echo de menos. - Yo también te echo de menos. 428 00:24:32,720 --> 00:24:36,124 Entonces, ¿no estás enojada por lo de las otras mujeres? 429 00:24:36,259 --> 00:24:39,920 Pero estás aquí ahora. Regresaste. 430 00:24:39,960 --> 00:24:42,880 Sí. Sólo eso importa. 431 00:24:44,040 --> 00:24:45,720 Te eché de menos. 432 00:24:46,783 --> 00:24:48,583 Oh, Rick. 433 00:24:52,760 --> 00:24:55,960 Buenos días a todos. Esto es Chris por la mañana, en la K-BHR. 434 00:24:56,000 --> 00:24:59,320 Es hora de levantarse a dar gloria a Dios. 435 00:24:59,360 --> 00:25:01,840 CERRADO - ABIERTO Antes de comenzar, tenemos algunas notas. 436 00:25:01,920 --> 00:25:04,440 Tom Peets, ve a casa. Carla ya se siente mejor. 437 00:25:04,520 --> 00:25:06,360 Dice que compres pegamento... 438 00:25:06,440 --> 00:25:09,600 y que pegará tus platos y quedarán como nuevos. 439 00:25:09,980 --> 00:25:12,480 Muy bien. Eso es insuperable. ¿Y qué más? 440 00:25:12,560 --> 00:25:14,400 El dueño del perro que responde al nombre de Rick... 441 00:25:14,480 --> 00:25:16,840 aunque no quiera al perro, preséntese. 442 00:25:16,920 --> 00:25:19,160 Hay algunos que quieren ver sus documentos. 443 00:25:20,320 --> 00:25:22,280 Maggie, si estás escuchando, ésta es para ti. 444 00:25:22,660 --> 00:25:24,580 Buenos días, Rick. 445 00:25:26,040 --> 00:25:28,120 Claro. Quieres desayuno. 446 00:25:28,200 --> 00:25:29,480 Muy bien. Veamos. 447 00:25:30,200 --> 00:25:32,400 Creo que aún tengo una por aquí. 448 00:25:35,720 --> 00:25:37,200 Cerveza Hamm's. 449 00:25:37,240 --> 00:25:39,840 Nadie bebe esta cosa más que tú. 450 00:25:40,840 --> 00:25:42,280 Si es que eres tú. 451 00:25:42,360 --> 00:25:45,400 Nunca pude entender cómo un adulto podía nutrirse un día entero... 452 00:25:45,480 --> 00:25:48,000 con una cerveza y un puñado de semillas de girasol. 453 00:25:48,080 --> 00:25:51,280 Supongo que te gustaría un plato. Anda. 454 00:26:01,080 --> 00:26:02,720 Mírame. 455 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 Soy como tu sirvienta. 456 00:26:07,000 --> 00:26:10,440 Llegas tan campante y usas tu encanto como si nada hubiera ocurrido. 457 00:26:10,520 --> 00:26:12,760 Pensé que había sido algo que hice o que no hice... 458 00:26:12,840 --> 00:26:15,160 lo que te llevó a serme infiel. 459 00:26:15,240 --> 00:26:17,480 Pero ha llovido mucho desde entonces. 460 00:26:17,560 --> 00:26:21,160 Tuve tiempo para aclarar las cosas. No fui yo, Rick. 461 00:26:21,240 --> 00:26:23,480 Fuiste tú. 462 00:26:23,560 --> 00:26:25,840 Tuviste tu oportunidad y la desaprovechaste. 463 00:26:27,640 --> 00:26:31,880 Y me heriste, así que en resumidas cuentas... 464 00:26:32,840 --> 00:26:34,840 no voy a permitir que se repita. 465 00:26:35,640 --> 00:26:38,200 Creo que deberías irte. 466 00:26:38,280 --> 00:26:40,359 Creo que deberías partir. Ahora. 467 00:26:40,394 --> 00:26:42,320 No me mires así. No funcionará esta vez. 468 00:26:42,400 --> 00:26:44,960 Anda. Creo que deberías irte. 469 00:26:45,040 --> 00:26:47,800 Fuera. Ahora. 470 00:26:48,520 --> 00:26:50,960 Largo. Sal. 471 00:27:03,160 --> 00:27:05,200 - ¿Qué tal, Marilyn? - Hola. 472 00:27:05,280 --> 00:27:07,160 - Hola, Marilyn. - Hola. 473 00:27:07,200 --> 00:27:09,160 Se me ocurrió mostrarle el lugar a Chris. 474 00:27:09,240 --> 00:27:11,640 - Trae eso, ¿quieres? - Sí. 475 00:27:14,040 --> 00:27:17,840 Bien, llegamos. Granja de avestruces. 476 00:27:17,880 --> 00:27:20,200 La cría de peces de agua dulce de los años 90. 477 00:27:20,280 --> 00:27:24,320 Hay un sujeto en Oklahoma que gana más de un millón de dólares con esto. 478 00:27:24,400 --> 00:27:28,520 ¿Tienes idea de cuánto cuesta un par de estos animalitos? 479 00:27:28,600 --> 00:27:31,520 - ¿Cuánto? - Como mínimo, 50000. 480 00:27:32,280 --> 00:27:35,000 Es más de lo que pagarías por el semen de un toro premiado. 481 00:27:35,080 --> 00:27:38,200 - Bien, Marilyn, ¿hay noticias buenas? - Tenemos dos más. 482 00:27:39,280 --> 00:27:43,440 Mira esto, Chris. ¿Me dices que no es una mina de oro? 483 00:27:43,480 --> 00:27:46,720 - Caray. De acuerdo. Estoy impresionado. - Eso es todo por hoy. 484 00:27:46,800 --> 00:27:48,840 Un momentito, Marilyn. 485 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 Mira. Quiero mostrarte algo. 486 00:27:51,920 --> 00:27:53,800 ¿Qué te parece? 487 00:27:56,440 --> 00:27:57,560 Soy yo. 488 00:27:57,640 --> 00:28:00,040 Exactamente. Así se aumenta la producción. 489 00:28:00,120 --> 00:28:02,360 No se quedarán sin hacer nada en tu ausencia. 490 00:28:02,400 --> 00:28:05,600 Tengo que irme. El Dr. Fleischman sajará un forúnculo. 491 00:28:05,680 --> 00:28:08,560 Muy bien. Puedes irte, linda. Yo atenderé el negocio. 492 00:28:10,840 --> 00:28:14,040 Chris, ¿por qué no les das comida? 493 00:28:14,120 --> 00:28:15,960 Muy bien. Aquí tienen. A comer. 494 00:28:16,040 --> 00:28:18,720 - A comer. - ¿Sabes? En Suiza... 495 00:28:18,800 --> 00:28:20,640 esta carne es un manjar. 496 00:28:20,720 --> 00:28:22,240 Oye. Mira. 497 00:28:26,000 --> 00:28:28,960 Ojalá tuvieras la cámara. 498 00:28:51,200 --> 00:28:53,920 - El marco alemán luce bien hoy. - ¿En cuánto está? 499 00:28:54,000 --> 00:28:57,720 55.36. Fuerte contra el yen. 500 00:28:57,800 --> 00:29:00,360 - ¿Por qué te inclinas tú? - Condominios en Aspen. 501 00:29:00,440 --> 00:29:02,320 No puede irte mal con los bienes raíces. 502 00:29:03,680 --> 00:29:05,680 - Buenos días, Dr. "Fleeschman". - Doctor. 503 00:29:05,760 --> 00:29:08,800 Dejen que les pregunte algo: ¿qué les parecen los perros? 504 00:29:09,520 --> 00:29:11,640 - Los disfruto. - Si se cocinan bien. 505 00:29:11,720 --> 00:29:12,840 ¿Bromean? 506 00:29:12,920 --> 00:29:15,200 En especial, esta parte por encima de la cruz. 507 00:29:15,280 --> 00:29:19,200 Quiero decir- Quise decir- ¿En serio? ¿En verdad? 508 00:29:20,280 --> 00:29:22,640 ¿Por qué no? Todo se trata del enfoque cultural. 509 00:29:22,720 --> 00:29:24,600 Sólo son cerdos con pelaje. 510 00:29:24,640 --> 00:29:27,680 Pero, en lo que respecta a Rick, ¿qué opinan? 511 00:29:27,760 --> 00:29:30,520 ¿Es posible que de algún modo haya entrado en el perro? 512 00:29:30,600 --> 00:29:33,640 Se ha escrito mucho en las tradiciones indias. 513 00:29:33,720 --> 00:29:36,280 Las almas de los muertos aparecen con aspecto de lobo... 514 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 tanto en sueños como en la realidad. 515 00:29:38,600 --> 00:29:41,440 En especial si dejan asuntos sin resolver en la Tierra. 516 00:29:41,520 --> 00:29:44,400 Entonces, ¿el perro es Rick o "es Memorex"? 517 00:29:44,480 --> 00:29:49,560 Eso no lo sé. No ha habido mucha documentación sobre perros. 518 00:29:51,680 --> 00:29:54,840 Muy bien. Pasa, Jerry. Veamos el forúnculo. 519 00:30:24,898 --> 00:30:27,122 Oh, Rick. 520 00:30:28,200 --> 00:30:30,160 Me alegra mucho que volvieras. 521 00:30:30,240 --> 00:30:32,160 ¿Qué me trajiste? ¿Flores? 522 00:30:33,864 --> 00:30:36,110 Oh, Rick. 523 00:30:36,680 --> 00:30:38,360 ¿Quieres esto? 524 00:31:43,560 --> 00:31:46,480 Hola, Fleischman. ¿Cómo estás? 525 00:31:47,520 --> 00:31:49,400 ¿Qué te pasa, O'Connell? 526 00:31:49,440 --> 00:31:51,160 Estás- 527 00:31:51,240 --> 00:31:53,080 No sé. Prodigiosamente risueña. 528 00:31:53,880 --> 00:31:56,320 No recuerdo haber tenido un mejor día. 529 00:31:56,400 --> 00:31:59,680 Fuimos a comer al campo, y luego, a caminar en el bosque. 530 00:31:59,760 --> 00:32:01,880 ¿Quiénes? Espera. No te referirás a- 531 00:32:01,960 --> 00:32:04,840 - ¿Dónde está? - Está dormido en mi camioneta. 532 00:32:04,920 --> 00:32:07,000 El pobre está molido. 533 00:32:07,080 --> 00:32:08,920 Hola, Maggie. ¿Qué se te ofrece? 534 00:32:09,000 --> 00:32:12,560 Hola. Quiero dos cafés para llevar, uno sin azúcar. 535 00:32:12,600 --> 00:32:15,600 Una hamburguesa, casi cruda. Sin pan. 536 00:32:15,640 --> 00:32:17,760 - Bien. - Mejor, no la cocines. 537 00:32:19,960 --> 00:32:22,360 ¿No crees que pasas mucho tiempo con ese perro? 538 00:32:22,440 --> 00:32:24,760 ¿Detecto un poco de celos, Fleischman? 539 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 ¿Celos? ¿Yo? ¿Por un perro? 540 00:32:26,840 --> 00:32:30,040 Sólo señalo que es malsano, desequilibrado, además de asqueroso... 541 00:32:30,120 --> 00:32:32,760 que una adulta tenga a un perro como pareja. 542 00:32:32,840 --> 00:32:34,680 Aunque sea Rick, y no lo es. 543 00:32:35,400 --> 00:32:37,560 A menos que sea un filme de bestialismo... 544 00:32:37,600 --> 00:32:39,720 que ven hombres con gabardinas en Times Square. 545 00:32:39,800 --> 00:32:41,840 Es típico que veas las cosas así. 546 00:32:41,920 --> 00:32:44,600 Mira, entiendo. Estás sola. Extrañas a Rick. 547 00:32:44,680 --> 00:32:46,520 Nunca en la vida estuve más feliz. 548 00:32:46,600 --> 00:32:48,560 - Es un perro. - ¿Podrías dejar de decir eso? 549 00:32:48,640 --> 00:32:52,440 - ¿No es un perro? - Mira, el amor tiene muchas formas. 550 00:32:52,480 --> 00:32:54,920 No puedes encajonar las relaciones. 551 00:32:55,000 --> 00:32:57,480 Sólo sé cómo me siento cuando estoy con él. 552 00:32:57,560 --> 00:33:01,400 - ¿Cómo? - Contenta, cómoda, feliz. 553 00:33:01,480 --> 00:33:03,560 - ¿Feliz? - Mira, Rick cambió. 554 00:33:03,640 --> 00:33:05,760 La muerte sacó a relucir sus cualidades. 555 00:33:05,840 --> 00:33:08,440 Ahora tiene un temperamento maravilloso y me hace reír. 556 00:33:08,480 --> 00:33:10,120 Y no se orina en la alfombra. 557 00:33:11,320 --> 00:33:13,160 - Toma. - Gracias, Shelly. 558 00:33:13,240 --> 00:33:15,240 Envíame una invitación para la boda. 559 00:33:15,320 --> 00:33:18,440 ¿Sabes, Fleischman? Ni tú puedes deprimirme hoy. 560 00:33:18,520 --> 00:33:21,040 - ¿Cuál boda? - La de Maggie y el perro. 561 00:33:21,120 --> 00:33:23,120 ¡Felicidades! 562 00:33:24,040 --> 00:33:26,080 Me encantan las bodas. 563 00:33:29,320 --> 00:33:31,320 Marilyn, una noticia estupenda. 564 00:33:31,400 --> 00:33:33,360 El Seattle Times hará un artículo. 565 00:33:33,400 --> 00:33:36,360 Saldrá en domingo, con fotos y todo. 566 00:33:36,440 --> 00:33:38,280 Sólo será sobre ti, los huevos y yo. 567 00:33:38,360 --> 00:33:41,560 - No funcionará. - Son relaciones públicas. 568 00:33:41,600 --> 00:33:45,680 Es parte de la estrategia. Ya sabes, Newsweek, Anchorage Times, CNN. 569 00:33:47,480 --> 00:33:49,800 - ¿Qué es esto? ¿Crías gallinas? - No. 570 00:33:49,880 --> 00:33:51,720 Esto parece un hueso de ciruela seca. 571 00:33:51,800 --> 00:33:54,040 - ¿Tenemos un problema? - Ajá. 572 00:33:54,080 --> 00:33:56,040 - ¿Sabes cuál? - Tú. 573 00:33:56,320 --> 00:33:58,066 ¿Yo? 574 00:33:58,240 --> 00:34:01,135 - ¿Yo? - No les agradas. 575 00:34:01,170 --> 00:34:05,560 - ¿Qué hice? - Las pones nerviosas. 576 00:34:05,640 --> 00:34:08,040 Su cerebro es del tamaño de una munición. 577 00:34:09,800 --> 00:34:12,440 - ¿A cuál? - A todas. 578 00:34:12,520 --> 00:34:15,360 ¿Sí? Que compren su alimento y su agua. 579 00:34:15,440 --> 00:34:17,280 Que se ganen la vida trabajando. 580 00:34:17,360 --> 00:34:19,960 Súbelas al siguiente avión a África. 581 00:34:20,040 --> 00:34:22,440 ¿No les agrado? Bien. 582 00:34:22,720 --> 00:34:25,175 Esto es un negocio. No pedí agradarles. 583 00:34:25,210 --> 00:34:27,386 - Será mejor que lo olvidemos. - ¿Qué? 584 00:34:27,520 --> 00:34:29,760 ¿Renunciarás a un negocio multimillonario... 585 00:34:29,840 --> 00:34:31,760 por unas cuantas malas hierbas? 586 00:34:32,480 --> 00:34:34,280 Bueno. Bueno. 587 00:34:34,360 --> 00:34:37,240 No les agrado. Bien. Captaré la indirecta. 588 00:34:37,320 --> 00:34:40,200 Tú cuídalas. Yo me encargaré de mi parte. 589 00:34:40,280 --> 00:34:42,120 No funcionará. 590 00:34:42,200 --> 00:34:46,000 Sufrimos un pequeño revés, Marilyn. Eso es todo. 591 00:34:46,080 --> 00:34:48,452 ¿Estás segura de que no quieres... 592 00:34:48,546 --> 00:34:51,200 consultarlo con la almohada y ver cómo nos sentimos por la mañana? 593 00:34:51,280 --> 00:34:53,400 No, gracias. 594 00:35:01,160 --> 00:35:02,800 Buenas tardes, Fleischman. 595 00:35:04,138 --> 00:35:05,841 Maurice. 596 00:35:06,360 --> 00:35:08,880 ¿Te molesta si te pregunto algo? 597 00:35:08,960 --> 00:35:11,600 Mientras no tenga que ver con la metamorfosis. 598 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 ¿Qué opinas de mí? 599 00:35:16,360 --> 00:35:18,200 ¿Podrías ser un poco más específico? 600 00:35:18,280 --> 00:35:20,960 Pues, ¿me consideras una persona amable? 601 00:35:21,720 --> 00:35:23,960 ¿Amable? No. 602 00:35:25,600 --> 00:35:29,640 Bueno, ¿me consideras... 603 00:35:29,720 --> 00:35:31,560 una persona bienintencionada? 604 00:35:32,280 --> 00:35:35,240 - Continúa. - Está bien. 605 00:35:36,280 --> 00:35:38,920 ¿Te parezco una persona con intereses ocultos? 606 00:35:39,720 --> 00:35:41,920 Tus intereses no son nada ocultos, Maurice. 607 00:35:43,600 --> 00:35:46,800 ¿Sabes? A veces, los animales sienten cosas que... 608 00:35:47,760 --> 00:35:50,640 el Homo sapiens no ve. 609 00:35:50,720 --> 00:35:52,600 Por ejemplo, los perros. 610 00:35:52,640 --> 00:35:57,400 Pueden oír sonidos agudos que los humanos no oyen. 611 00:35:57,440 --> 00:36:02,040 O los elefantes. Se comunican a larga distancia con frecuencias bajas. 612 00:36:02,080 --> 00:36:04,880 - ¿Los elefantes? ¿Hacen eso? - Sí. 613 00:36:06,040 --> 00:36:09,160 - ¿Has tenido una mascota, Joel? - No. 614 00:36:10,000 --> 00:36:11,440 Yo tampoco. 615 00:36:11,480 --> 00:36:15,080 He tenido bastantes perros de caza, pero... 616 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 no los llamaría mascotas exactamente. 617 00:36:17,360 --> 00:36:20,200 - Eran como- - Empleados. 618 00:36:20,280 --> 00:36:23,480 Sí. Empleados, eso es. 619 00:36:23,520 --> 00:36:27,320 En realidad, mentí. Tuve una tortuga. Jimmy. 620 00:36:27,360 --> 00:36:30,040 - ¿Qué le pasó? - Murió. 621 00:36:30,120 --> 00:36:32,440 Lo enterré debajo de la terraza. Vivía en el segundo nivel. 622 00:36:32,520 --> 00:36:35,960 Había un lugar en la tierra. 623 00:36:36,040 --> 00:36:40,520 ¿Alguna vez lo consideraste una señal de que te faltaba algo? 624 00:36:41,160 --> 00:36:43,040 No. Le agradaba a esa tortuga. 625 00:36:43,120 --> 00:36:45,040 Sacaba la cabeza de su caparazón... 626 00:36:45,080 --> 00:36:46,960 cuando yo llegaba de la escuela. 627 00:36:47,640 --> 00:36:50,640 No sé por qué no les agrado a los perros. 628 00:36:50,680 --> 00:36:52,920 Creo que sienten que los juzgo. 629 00:36:54,160 --> 00:36:56,440 Una vez tuve una perra labrador amarilla. 630 00:36:57,160 --> 00:36:59,920 Con una nariz que parecía un misil de crucero. 631 00:36:59,960 --> 00:37:02,200 La verdad es que creo que ellos me juzgan. 632 00:37:02,240 --> 00:37:05,440 Saben que tengo miedo. Es peor cuando intento fingir. 633 00:37:05,520 --> 00:37:07,160 Siempre que yo apuntaba... 634 00:37:07,240 --> 00:37:10,480 esa perra me miraba de reojo. 635 00:37:11,720 --> 00:37:15,720 Nunca pude matar bien cuando esa perra estaba cerca de mí. 636 00:37:19,160 --> 00:37:21,360 Discúlpenme. 637 00:37:21,400 --> 00:37:24,680 Quería invitarlos a todos al estreno de mi filme... 638 00:37:24,760 --> 00:37:28,000 en el cine, mañana por la noche a las 7:00. 639 00:37:28,720 --> 00:37:30,160 La entrada es gratuita. 640 00:37:30,960 --> 00:37:32,400 Eso es todo. 641 00:37:34,511 --> 00:37:36,147 Iremos. 642 00:37:42,240 --> 00:37:44,520 Hola. ¿Eres Maggie O'Connell? 643 00:37:44,600 --> 00:37:46,480 - Sí. - Qué bien. 644 00:37:46,520 --> 00:37:48,760 - Busco a mi perro. - ¿Tu perro? 645 00:37:48,840 --> 00:37:51,640 Oí en el radio que lo habías encontrado. 646 00:37:51,720 --> 00:37:54,040 - Claro. - No me digas que volvió a escapar. 647 00:37:54,120 --> 00:37:56,280 No, no lo creo. Estaba- 648 00:37:56,320 --> 00:37:59,160 Ahí estás. Ven, machito. Ven, perrito. 649 00:37:59,200 --> 00:38:01,080 - Macho. - ¿Macho? 650 00:38:01,880 --> 00:38:04,200 Machito. Qué malo eres. 651 00:38:04,280 --> 00:38:06,120 Ven con mamá en este instante. 652 00:38:08,160 --> 00:38:11,880 Qué adorado. Mamá te echó de meno. 653 00:38:11,960 --> 00:38:15,480 - ¿En verdad es tu perro? - Nunca sé dónde lo encontraré. 654 00:38:15,560 --> 00:38:19,520 Paso mucho tiempo persiguiéndolo. Le encanta vagar. 655 00:38:19,600 --> 00:38:22,863 - ¿Vagar? Sí. - Pero lo quiero de todos modos. 656 00:38:22,898 --> 00:38:25,920 - Pues, llévatelo. - Será mejor que parta. 657 00:38:26,000 --> 00:38:29,160 Nos esperan 650 km de regreso a Soldotna. Muchas gracias. 658 00:38:29,240 --> 00:38:31,480 Ven, tenorio. Vamos a casa. 659 00:38:36,400 --> 00:38:39,360 - Anda, Macho. - Sí, claro. 660 00:38:41,720 --> 00:38:44,000 Gracias otra vez por cuidarlo. Anda. 661 00:38:46,640 --> 00:38:49,720 Perdón, Joel. Hubo una gran demanda de Gummy Bears hoy. 662 00:38:49,800 --> 00:38:53,160 Dame unos Milk Duds. ¿Qué es un filme sin azúcar? 663 00:38:54,120 --> 00:38:56,000 - Palomitas. - Buenas tardes, O'Connell. 664 00:38:56,080 --> 00:38:58,880 - ¿No llevarás caramelos para el perro? - Muérete. 665 00:38:58,960 --> 00:39:00,800 Gracias, Ruth-Anne. 666 00:39:01,760 --> 00:39:03,880 - Que Ed no empiece sin mí. - Bueno. 667 00:39:07,160 --> 00:39:09,800 Fleischman, puedes salir. El perro ya se fue. 668 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 ¿Se fue? ¿En serio? 669 00:39:12,840 --> 00:39:14,280 ¿Adónde fue? 670 00:39:14,360 --> 00:39:17,040 Si quieres saberlo, su dueña vino por él. 671 00:39:17,080 --> 00:39:19,960 - No quiero oír bromas al respecto. - Bien. Perdón. 672 00:39:20,240 --> 00:39:22,284 Qué mal que no la viste. Era muy atractiva. 673 00:39:22,319 --> 00:39:24,094 A Rick siempre le gustaron las chicas. 674 00:39:24,129 --> 00:39:26,360 Está bien, Fleischman. Quizá tienes razón... 675 00:39:26,440 --> 00:39:28,760 y sé lo importante que es para ti tener la razón en todo. 676 00:39:28,940 --> 00:39:31,560 Quizá sí tenía asuntos que resolver con Rick... 677 00:39:31,640 --> 00:39:34,160 y quizá los solucioné con un perro, pero ¿y qué? 678 00:39:34,480 --> 00:39:37,920 Y para tu información, sabelotodo escéptico, racional y empírico... 679 00:39:38,000 --> 00:39:40,080 el perro era Rick. 680 00:39:40,880 --> 00:39:42,800 Tienes razón. ¿Qué sé yo? 681 00:39:48,640 --> 00:39:52,120 HOY, UN FILME DE ED CHIGLIAK Bienvenida. Bienvenidas. Gracias por venir. 682 00:39:57,120 --> 00:39:59,480 Ruth-Anne, ven. Tengo un asiento. Anda, anda. 683 00:40:01,040 --> 00:40:02,880 Pues... 684 00:40:02,960 --> 00:40:05,240 quiero darles las gracias a todos por venir. 685 00:40:07,440 --> 00:40:09,880 Y aquí está mi filme. 686 00:40:25,125 --> 00:40:26,880 UN FILME DE ED CHIGLIAK 687 00:40:28,880 --> 00:40:31,080 ESCRITO Y DIRIGIDO POR ED CHIGLIAK 688 00:40:33,240 --> 00:40:34,640 GRACIAS A 689 00:40:45,360 --> 00:40:47,000 Y AL DR. FLEISCHMAN 690 00:40:52,280 --> 00:40:54,680 La Tierra. Ése es mi hogar. 691 00:40:55,800 --> 00:40:58,480 La gravedad evita que caiga hacia el espacio. 692 00:41:00,640 --> 00:41:04,000 Sólo puedo estar en un lugar a la vez. 693 00:41:06,320 --> 00:41:08,600 Durante los casi 20 años que llevo en la Tierra... 694 00:41:08,640 --> 00:41:11,240 ese lugar ha sido Cicely, Alaska. 695 00:41:13,440 --> 00:41:15,640 Esto es Cicely. 696 00:41:15,720 --> 00:41:19,960 FUNCIONES VESPERTINAS MARTES Y SÁBADO Población: Como 839. 697 00:41:24,200 --> 00:41:25,880 ABIERTO 698 00:41:30,160 --> 00:41:32,520 Mejor dicho, 840. 699 00:41:39,600 --> 00:41:42,040 En Cicely, hay una gasolinera... 700 00:41:44,720 --> 00:41:46,720 una peluquería... 701 00:41:46,800 --> 00:41:48,160 Oigan, soy yo. 702 00:41:51,440 --> 00:41:53,480 EL LADRILLO el bar de Holling... 703 00:42:01,080 --> 00:42:02,920 y una tienda... 704 00:42:03,000 --> 00:42:05,880 que tiene casi todo lo necesario. 705 00:42:07,720 --> 00:42:10,200 Cicely tiene muchos rostros. 706 00:42:20,560 --> 00:42:22,000 Trabajamos. 707 00:42:25,240 --> 00:42:26,640 Jugamos. 708 00:42:28,640 --> 00:42:30,680 A veces crecemos... 709 00:42:31,400 --> 00:42:33,160 y a veces, no. 710 00:42:35,960 --> 00:42:38,400 Nos gusta la vida tranquila... 711 00:42:41,280 --> 00:42:44,160 aunque tenemos la reputación de ser fiesteros. 712 00:42:46,840 --> 00:42:49,000 La gente viene a Cicely... 713 00:42:53,560 --> 00:42:55,880 y a veces se va. 714 00:43:00,680 --> 00:43:02,720 Las cosas siempre son iguales en Cicely... 715 00:43:04,440 --> 00:43:06,800 pero algo nuevo siempre ocurre. 716 00:43:08,400 --> 00:43:12,440 Nos dan ganas de levantarnos a diario sólo para averiguar qué pasará ese día. 717 00:43:30,719 --> 00:43:33,743 Ripeado para subXpacio y TusSeries