Tengo el brazo deshecho, O'Connell.
Hoy pusiste 150 vacunas. Aprovechaste bien el día.
Ojalá mostraran su agradecimiento de otra manera.
Un abrigo de piel de caribú. Un impermeable de barriga de foca.
Te dieron un gran tributo. Para ellos, eso es un manjar.
¿23 kilos de grasa de ballena?
Siento que moriré por oler los gases de pescado.
Me arden los ojos. La garganta se me estrecha.
¿Qué fue eso?
Un poco de turbulencia, Fleischman, como las últimas 87000 veces.
- Parecía un pájaro. ¿No fue un pájaro? - No fue un pájaro.
Anda, ríete. Aeropuerto Logan, 1973...
un 747 totalmente lleno cayó a tierra como una piedra...
debido a una inocente bandada de como se llamen.
Estorninos. Y murieron 88 personas.
Por favor, Dios, déjanos aterrizar.
Déjame dormir en mi cama una vez más...
en esa casucha miserable con corrientes de aire.
Nunca descontaré otro tiro de mi juego de golf. Lo prometo.
- ¿Qué? - Perdemos altitud.
No es gracioso, O'Connell. Ni siquiera como broma.
Aquí el Cessna 4423 Víctor. Quiero declarar una emergencia.
- ¡Ya basta, O'Connell! - No consigo mantener la altitud.
No llegaré al aeropuerto. Haré un aterrizaje de emergencia.
- Ay, no. - Ubicación aproximada: 209 km...
de Aniakchak con radio de 270º.
Veo un claro. Parece adecuado. Aterrizaré ahí.
- No puedo revisar el terreno. - Ay, Dios, O'Connell. ¡Ay, Dios!
DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x03 "OH NATURALEZA" Subtítulos subXpacio
- Baja. - No puedo abrir la puerta.
Fleischman, sólo baja. Debo revisar el avión. Muy bien.
No parece que nada esté roto. No hay indicios de concusión.
No hay contusión aparente. Mis piernas están aquí.
Estoy vivo. Estoy vivo.
¡Estoy vivo! ¡Estamos vivos, O'Connell!
Lo lograste. Eres el piloto más maravilloso que hay.
Eres un genio. Un genio maravilloso.
Te lo agradeceré el resto de mi vida. Ven aquí.
Apártate. Cuidado. Basta. Esto no es una comida campestre.
¡Estamos vivos, O'Connell! No morimos en una bola de fuego. Es un milagro.
- Sí, pues, díselo al motor. - ¿El motor?
Perdimos potencia, por si no lo notaste.
- ¿Qué tiene? - No lo sé, Fleischman. Aún no lo sé.
No trae puesto un letrero.
- ¿Crees que se averió? - Qué perspicaz eres.
Sí, es muy posible que algo esté averiado.
Es probable que algo esté averiado.
- Está bien. ¿Puedes repararlo? - Eso espero.
¿Y si pides que te envíen a un mecánico?
Fleischman, no estamos en Central Park. Ésta es la reserva Anaktuvuk.
Son 1.7 millones de hectáreas de parque natural.
Tardarán dos o tres días en llegar.
- Y eso si hay buen clima. - ¿Dos o tres días?
- Si tenemos suerte. - ¿Y qué comeremos?
¿Dónde dormiremos? ¿Y si viene un animal?
- ¿Quieres decir sin anunciarse? - Sí.
Lo invitaremos a pasar a la sala y le ofreceremos un vaso con limonada.
¿Así que están en las fauces del Anaktuvuk?
Sí. Sanos y a salvo.
Los de Pesca y Caza tardarán unos días en sacarlos.
Yo solía cazar ahí. Hasta que abandoné el gran deporte de matar.
Es un territorio excelente para cabras.
- ¿Puedo ayudarte? - Busco a Shelly Tambo.
Está en la tienda, pero regresará en un momento.
- ¿Quieres sentarte? - No.
Llevo horas de viaje y mi trasero está aplastado.
Pues, aquí está ella. ¿Shelly?
Hola, nene. Traigo muchísima manteca y por fin llegó el veneno para hormigas.
- ¿Shelly? ¿Shelly Tambo? - ¿Cindy?
Ni siquiera te reconocí.
Pareces... muy vieja.
Perdiste peso.
Viajo mucho. ¿Quién tiene tiempo para comer?
El equipo es el quinto lugar de las ligas menores.
Dejan que Wayne abra los juegos como ala izquierda.
- ¿Wayne está aquí? - No. Sólo yo.
- ¿Qué haces aquí? - Wayne bebió una caja de cerveza...
después de perder contra Athabasca anteanoche...
y me dijo que tú y él no estáis divorciados.
Me lo dice después de que llevamos seis meses de casados.
¿Ni siquiera le pediste papeles ni nada?
Pues, no. Confié en su palabra.
No habría problema, pero cuando pierden un juego...
y bebe demasiado, comienza a decir la verdad.
- Debes divorciarte de Wayne. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque, Shelly, si mis padres se enteran...
de que me casé con un casado, sabes que se enojarán.
Se suponía que eras mi mejor amiga, Cindy.
- Soy tu mejor amiga, Shelly. - Wayne era mi esposo.
Sí, y lo dejaste por ese astronauta importante...
y, de todos modos, ahora vives con otro.
¿Y?
Ni siquiera fuiste a la fiesta de mi boda, Shelly.
Hubo cuatro barriles y una banda, y ni siquiera fuiste.
Tenía muchas cosas que hacer.
- ¿Qué se supone que haré? - Vive en el pecado. Yo lo hago.
Sé que por aquí había unos Tic Tac.
Fleischman, ¿podrías hacer algo?
Los seres humanos deben comer, O'Connell.
El cuerpo es como un horno. Sin combustible no hay energía ni vida.
Prueba un poco de ese dulce esquimal.
De ningún modo puede calificarse como dulce.
Son pedazos de salmón deshidratado y es asqueroso.
Bien. Muérete de hambre. Ten cuidado.
Fleischman, ¿podrías no pisar la tienda de campaña?
¿Podrías intentar no hacer eso?
- ¿De qué está hecho esto? - De nailon.
No es nada. ¿Se supone que nos protegerá de los elementos?
Con suerte nos protegerá de un elemento.
Es nailon para todo clima. Lo más avanzado.
¿Me pasas el poste B?
Para un oso, esto sería como papel para regalo.
¿Cómo diferencias el poste A del B?
Tu actuación de persona de ciudad no funcionará en el campo.
Así que si te interesa sobrevivir...
déjate de bromas ingeniosas y pásame el maldito poste.
Gracias, capitán Bligh del Yukon. Aclaremos algo, O'Connell:
El campo no es santo de mi devoción.
No busco ir al campo ni disfruto estar atrapado en medio de él.
No disfruto estar atrapado en Alaska.
Me obligan a permanecer aquí contra mi voluntad...
contra cada fibra de mi ser.
Así que mientras estamos aquí atascados puedes intentar ser más cortés.
- Está bien. - Muy bien.
- Ahora, ¿cuál poste? - El dorado.
Y dos cafés.
- ¿Es todo? - Sí.
Me tomé la libertad de prepararte croquetas de salmón.
Seguramente quieres algo más que café después de un viaje largo.
Gracias.
Yo soy Holling Vincoeur, el... hombre de Shelly.
- Yo soy Cindy. - Es un placer conocerte, Cindy.
- ¿Puedo sentarme? - Claro. Siéntate.
Caray. Sí que eres viejo.
Wayne dijo que eras viejo, pero-
- ¿Cuántos años tienes? - Pues, Cindy, tengo 63.
- Cielos. - Lamento lo de Shelly.
Shelly no lo dijo en serio.
En ocasiones puede ser muy obstinada.
Está muy enojada conmigo, ¿verdad?
Es muy posesiva si se trata de hombres.
¿Cómo crees que me siento yo?
Me quedo con sus platos de segunda mesa.
No me importa salir con los que ella deja.
Por una vez conseguí al hombre. Una vez.
Además de que ella ya no quería a Wayne...
y eso lo convierte en un plato de segunda mesa...
en lo que a mí respecta...
pero ¿yo me pongo como una furia debido a eso?
Pues-
¿Qué opinan tus padres de que viven juntos sin estar casados?
- ¿Mis padres? - Sí.
- ¿Respecto a no estar casados? - Ajá.
Pues, en realidad no es un problema.
- ¿Por qué? - Están muertos.
Qué feo.
Mi papá es un sujeto que tiene tipo de sargento de línea dura...
y mi mamá es una fanática religiosa.
Caray, cuando se enteren de que Wayne es un... ¿cómo se dice?
- ¿Un bígamo? - No, eso no.
Uno de esos sujetos que se casa con dos mujeres a la vez.
No volveré a cenar los domingos en el tráiler de mi mamá.
Cindy, quizá Wayne y tú podrían divorciarse...
y luego, cuando Shelly se calme y vea las cosas de manera diferente...
ella y Wayne se divorciarán y Uds. Podrán casarse.
De ninguna manera. No me importa si no vuelvo a ver a esa serpiente.
No me importa si es muy guapo.
Lo abandoné en el 7-11 y me llevé su camioneta.
También tengo su palo de la suerte. Es de aluminio.
Tú sabes, como el de Gretzky.
El invierno se acerca.
Ven aquí y déjame calentarte.
Estoy gorda.
Shelly, no tienes nada de gorda.
Mírame, Holling. Estoy tan gruesa como un árbol.
- ¿Dónde? - Justo aquí. ¿Ves?
Estoy engordando.
Cindy solía ser gruesa. Era tan grande como una casa.
Se cree la gran cosa por viajar por Canadá con Wayne y con el equipo.
Como si estuviera de gira con Whitesnake, Metallica o alguien.
Yo viajaba con el equipo y veía a Wayne jugar al hockey.
Lo sé, amor.
Todos los chicos querían tocarme a mí cuando se embriagaban después del juego.
- Lo sé. - Yo los hacía enloquecer...
sentada en la tribuna, vestida con spandex y con cuero.
Yo era la chica a la que querían manosear. No era Cindy. Era yo.
Ahora Cindy viaja en el autobús del equipo...
y se hospeda en moteles.
A veces en hoteles que tienen servicio a la habitación.
Ella enloquece a los chicos con sus muslitos flacuchos...
y prácticamente nada de cintura.
Y yo estoy atascada aquí...
engrosando.
- ¿Qué fue eso? - Un lobo.
- Ay, Dios. - Ay, Fleischman.
En toda la historia del noroeste no hay ni un incidente registrado...
de un ataque de lobos a humanos.
Sucede en las novelas rusas. En especial a los recién casados.
Se van de la boda en un trineo...
y los atacan manadas de lobos voraces.
Duérmete, Fleischman.
¿Y los osos? ¿O los glotones?
¿Qué son los glotones?
¿Son lobitos que llegan en grupo y te mordisquean hasta matarte?
Duérmete.
No quiero hacer un escándalo...
pero ¿se te ocurrió que quizá haya implicaciones románticas...
porque estamos abandonados en medio de la nada?
En tus sueños, Fleischman.
Cinco mil años y pico de historia documentada...
siglos de pensamiento, planeación, prueba, error, investigación y creación.
Por fin perfeccionan la plomería, y con un descenso en picada...
termino poniéndome en cuclillas como un pastor alemán.
- ¿Me pasas la llave de tubo? - Llave de tubo.
No siquiera tiras de la cadena. Te levantas y te vas.
No sientes haber terminado.
- ¿Cómo vas? - No sé.
Pensé que era el carburador, pero no es.
- Eso parece estar suelto. - ¿Esta cosa?
- ¿Y si lo aprietas? - ¿Quieres que lo apriete?
Sí.
Esto se llama mariposa.
Controla la mezcla de aire y gasolina.
Si la aprieto, como tú sugieres, no habría nada de aire.
¿Y eso no es bueno?
Intento hacer algo. Muévete.
Cuando termines, te tengo una sorpresa.
¿Ah, sí? ¿Qué es eso?
Algo para comer además de grasa.
No, gracias.
Las encontré cuando fui a evacuar.
Están muy ricas. Pruébalas.
No, gracias. ¿Sabes qué son, Fleischman?
- Bayas. - ¿Qué tipo de bayas?
- Arándanos. - ¿Arándanos rojos?
- Sí. ¿Qué son? - Actaea rubra.
- ¿Actaea rubra? ¿Son venenosas? - Sólo si comes muchas.
Luego morirías en 4 ó 5 minutos.
Disculpe. ¿Vende espuma de alta humedad?
- ¿Espuma? - Como gel para peinar.
Ah, no. Perdona, linda.
Pero tengo este bote de aerosol que acaba con el ozono.
Mi cabello es muy difícil. Se aplasta por cualquier cosa.
- A mí me parece hermoso. - No es lo que tienes.
- Es lo que haces con eso. - Eso me gusta.
- Ud. Tiene cabello bonito. - Gracias.
- ¿Es crespo? - No lo creo.
- No tiene un buen corte. - ¿Eh?
Tiene cara ovalada, como Debbie Gibson. Necesita amplitud y altura...
para hacer corta su cara y enfatizar sus mejillas.
- ¿En serio? - Un corte como así.
Una permanente de ondas suaves. Con reflejos caoba.
¿No crees que luciría mejor?
Se ve muy bien. ¿Eres profesional?
Ajá. Estudié en el Colegio de Artes Aplicadas de Saskatchewan.
- ¿Lo conocen? - No creo.
Mis asignaturas fueron cabello y aplicación de base.
A ti no te cambiaría nada.
Corresponde con su estructura ósea, enmarca su cara. Como Chris Robinson.
Chris Robinson, Black Crowes.
"Shake Your Moneymaker". "Hard to Handle".
No puedo. Simplemente no puedo.
- Fleischman, tú comes sushi. - No sushi de morsa.
Si lo cocinara, se volvería aceite.
Sería como comer Crisco, mantequilla sólida, un trozo de shmalts.
Grasa de pollo. Mayonesa judía.
La untas en el pan y mueres de un infarto a los 50 años.
Para tu información, la grasa de los peces y mamíferos árticos...
es diferente de la de las hamburguesas,
papas fritas y mayonesa judía.
Quizá les evita a los esquimales enfermedades cardiacas y otros males.
Mírala. Está extendida ahí.
Cómete el hígado de foca de Largha. Puedes cocinar eso.
No puedo. Simplemente no puedo.
- Está bien. - ¿Está bien? ¿Qué está bien?
- Andando. - ¿Adónde?
- A echar un vistazo. - ¿Para qué?
Para buscar agua, para empezar. Ya casi se no nos queda.
¿Entrarás en el bosque? No sabes qué hay.
- Tengo un rifle. - Ellos no lo saben.
Pensarán que somos del Club Sierra y que eso es un palo.
- ¿Quiénes? - No sé.
Los animales silvestres. Los bichos.
Tienes razón, Fleischman. Tú quédate.
Espera. Espera.
¿Y si pasara algo imprevisto?
- ¿Como qué? - No sé.
Digamos, un alce enojado.
Tienes toda la razón, Fleischman. Tienes razón.
¿La tengo?
- Toma esta pistola. - ¿Qué hago con ella?
Le disparas al alce.
O'Connell, no sé disparar una pistola.
No sé nada de pistolas.
Mira.
Éste es el seguro. Se lo quitas, apuntas y disparas.
Toma este silbato.
Si necesitas algo, sólo sopla y vendré. Ojalá esté cerca.
- Soplaré fuerte. - Seguro lo harás.
¿Ven lo que hago? Empujo los dedos por el cabello hacia abajo.
Y luego hacia arriba. Empujo y luego hacia arriba.
Lo estoy abombando.
Lo empujo y lo abombo. Lo empujo y lo abombo.
¿Ven cómo eso crea cuerpo?
Caray, miren eso.
¿Les dije que soy la estilista oficial de las Focas?
- No. - Es el equipo de Wayne.
Les gusta el rap. Así que empezamos con permanentes y lados al rape.
Salvo Wayne. Él es el hombre de hielo.
Y luego perdieron ocho juegos seguidos.
Era tiempo de hacer una declaración, así que los grabé.
- ¿Qué les grabaste, linda? - Las cabelleras.
Escribió con una navaja de afeitar.
Y escribí con osadía, hasta que los censores se enteraron...
y comenzaron a revisarles la cabeza antes de los juegos.
- Luego nos vemos. - Adiós, Ed.
- Hola, Shelly. - Ed, ¿qué pasa?
Cindy está haciendo más atractiva a Ruth-Anne.
- Dos galones, no uno. - Hecho.
No, allá no. Allá.
Frank, ¿cómo estás?
¿Tiene esta camisa en azul? Ahora Ud. Inténtelo.
¿Tiene Ud. mi tamaño en verde?
Repita.
Muy bien.
Ahora vayamos a la porción musical de nuestra lección.
Cante con nosotros.
Dios. Ay, Dios.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué pasó?
- O'Connell. Gracias a Dios que eres tú. - ¿Qué pasó?
Pensé que eras un oso.
¿Un oso? ¿Pensaste que yo era un oso?
Mejor hubieras llamado a todos los animales salvajes.
Debiste enviarles una invitación grabada.
"Vengan a comernos. No se necesita reserva".
Un oso. ¡Pensaste que yo era un oso!
La gente cree que la vaselina es para el sexo, pero tiene más usos.
Para la piel seca y también para los labios.
Si te pones en las uñas cada noche antes de acostarte...
nunca tendrás problema con la cutícula.
- Vale. - Y también...
Si la pones en un cepillo de dientes puedes peinarte las cejas.
Las peinas hacia arriba y lucen elegantes.
Tienes cejas grandiosas. Como las de Paula Abdul.
- ¿Qué opinas? - Lucen bonitas.
- ¿Qué crees que haces? - Le estoy haciendo "mani" a Marilyn.
¿Sí? Eso es contra los códigos sanitarios, así que detente.
- ¡Shelly! Conduje casi 3200 kilómetros. - ¿Quién te lo pidió?
¿Y sólo puedes hablar de los códigos sanitarios?
Si me permites... quiero orinar.
¿Cuál es tu problema, Shelly? Qué delicada estás desde que llegué.
- Estoy enojada, ¿sí? - ¿Qué?
Bien. ¿Quieres saber por qué he sido grosera?
Porque estoy enojada. E- N-O-J-A-D-A. Enojada.
- ¿Conmigo? - ¿Hay alguien más con quien enojarse?
- ¿Por qué? - Vienes pavoneándote...
y ni siquiera avisas que vendrás...
y ni siquiera luces como antes, con tu cabello y tu trasero firme...
y me haces sentir que ya no luzco como antes.
¿Hola?
- Estamos ocupadas. - ¿Shelly? ¿Cindy?
- ¿Están ahí dentro, chicas? - Vete, Holling.
Hay una llamada telefónica para Cindy.
- ¿Para mí? ¿De quién? - Pues, es Wayne.
Dile que estamos orinando.
- Vale. - Y, Holling,
Y hace falta papel higiénico en el compartimiento dos.
Vale.
¿Sabes, Shel? Cuando éramos chicas, tú eras la que lo tenía todo.
Copa D, muslos de 43 centímetros...
rodillas, dientes y nariz perfectos.
Eras la perfecta de Saskatchewan.
Lo sé.
Era muy difícil ser tu mejor amiga, Shelly.
¿Por qué?
Porque yo siempre era la segundona. "Cindy segundona".
Tus notas eran mejores que las mías, Cin.
Sí, claro. Sacaba mejores notas...
a menos que le gustaras a un profesor.
Sé que tuve estudios superiores, y sé que eso significa mucho...
pero ¿tienes idea de cuánto dolor...
me causó tu trasero perfecto?
- Lo juro, Cin, no tenía idea. - ¿No te dabas cuenta?
Mira, reconozco que la vida me dio una flor imperial...
pero no todo ha sido perfecto.
- La perfección exige responsabilidad. - ¿Qué quieres decir?
¿Crees que era fácil estar a la altura de las expectativas de todos los demás?
Siempre debía lucir excelente, caminar excelente, vestir excelente.
¿Mis vaqueros están muy apretados o no lo suficiente?
¿Mis aretes combinan con mi delineador?
¿Mis senos rebotan, pero no demasiado?
¿Mis botas son tan blancas como mis dientes? Yo ponía el ejemplo.
Y déjame decirte que ser perfecta te afecta en verdad.
Nunca lo pensé así.
Nadie lo pensó.
Nunca nadie se tomó el tiempo para pensar:
"¿Y Shelly? ¿Está bien?
¿Puede cargar con todo en sus hombros perfectos?".
Ser perfecta, Cin...
no es todo jauja.
Shel.
Lo lamento.
Tengo hambre. Los niños tienen hambre.
En los últimos tres meses, sólo hemos comido hojas de árbol hervidas.
Espera un momento más.
Estoy en esta cueva rodeada de mastodontes, y como corteza.
- Bien. Ya terminé. - ¿Qué se supone que es eso?
- Es una hamburguesa. - Ésa no es una hamburguesa, Fleischman.
El pan es demasiado grande. No tiene ajonjolí.
¿Y dónde está la cebolla rebanada?
La olvidé.
Debí casarme con el del garrote grande. Él estaba loco por mí.
¿El que tenía cuadriceps enormes y frente inclinada?
Sí. Al menos él ponía un estegosaurio en la mesa diario.
No soy bueno para matar.
Está bien. ¿La cargas? Gracias.
Bien, eres pésimo para matar.
La verdad es que...
no tuve todos estos hijos contigo por tu poder para matar.
- ¿No?
¿No entiendes?
¿Qué?
No me importa si nunca vuelvo a comer iguana sofrita...
siempre y cuando-
- ¿Qué? - Pues, ya sabes.
Hola.
- Espero no estar molestándote. - No.
- ¿Qué haces afuera tan tarde? - Ah, sólo salí a caminar.
- ¿Te sucede algo? - ¿A mí? No, nada.
Sólo- Nada, en realidad.
Chris, ¿alguna vez piensas algo sobre mí y Shelly?
Son de mis favoritos, Holling. Lo sabes.
No, eso no. Me refiero a la diferencia de nuestras edades.
¿Que podrías ser su abuelo?
- Sí. ¿Alguna vez piensas en eso? - No.
Tengo 63 años, Chris.
Le llevo más de 40 años a Shelly...
y con la longevidad de los hombres en mi familia...
nunca consideré que fuera un problema.
Si el destino no interviene, acompañarás a Shelly mucho tiempo.
Sí. Es sólo que...
últimamente he estado viendo a Shelly desde otra perspectiva.
Y, a decir verdad, he estado empezando a preguntarme...
si hay algo inapropiado con respecto a nuestro amor.
No creo que sea inapropiado, Holling.
- ¿No? ¿En serio, Chris? ¿No? - No, no lo creo.
En primera: Personalmente no creo en la edad cronológica...
y en segunda: Shelly podría tener un alma vieja; y tú, un alma joven.
Ella podría ser más vieja que tú.
La historia está llena de romances de jóvenes con viejos.
Strom Thurmond, senador estadounidense.
William O. Douglas, juez del Tribunal Supremo.
Charlie Chaplin, Fred Astaire, Jerry Lee Lewis.
- El profesor chiflado. - Jerry Lee Lewis. "Great Balls of Fire".
Ah, sí. Te refieres a-
- Correcto. - Sí.
Su esposa tenía 13 años.
¿13?
No sé. Las mangueras están intactas.
El carburador está bien. Las bujías también.
Dijiste que era el motor.
Probablemente lo es, pero podría ser un cojinete.
Podría ser una junta que se reventó. Pero no hay aceite.
Esperaba que fuera algo que pudiera reparar.
A lo mejor hay que cambiar anillos, pero no puedo hacerlo aquí.
¿Cambiar anillos?
Olvídalo, Fleischman.
Éste es el motor, ¿correcto?
Ay, Fleischman, por favor.
¿Esto tiene válvulas?
Claro que tiene válvulas. Es un motor.
Deja de rondarme, ¿sí?
¿Qué esperas que haga, O'Connell? ¿Que muera de hambre?
Ésa es tu opción.
No puedo comer eso. Ya te lo dije. Lo intenté.
Mientras más masticaba, más se expandía.
No estoy hecho para comer grasa. Soy de Nueva York.
Los neoyorquinos no estamos hechos para comer grasa.
Ni hígado de foca de Largha ni grasa de morsa...
ni escamas de pez deshidratado ni grasa de ballena.
- Ya basta. Ya me cansé. - ¿Qué?
Estoy harta de tu lloriqueo. Harta. Hasta la coronilla.
- ¿Qué haces? - Voy a cazar.
- ¿A cazar? - Sí. Voy a conseguirnos carne.
¿Carne? ¿En serio? ¿Puedes hacerlo?
No te acerques a mi avión. No toques nada.
- Bien. No hay problema. - Y mantente alejado del fuego.
No lo ahogues otra vez. ¿Crees poder hacerlo, Fleischman?
- Hola, Chris. - Hola, Shel. ¿Cómo estás?
Ella es Cindy. Es mi mejor amiga de donde vivía.
¿En serio? Hola, Cindy. Mucho gusto.
Tu cabello es greñudo y grasiento, necesita cuerpo.
- Necesito hablarte un momento. - Bien. ¿Qué hay?
Pues, decidí divorciarme.
De Wayne.
Ah. Muy bien.
Y yo... pues, queremos que tú lleves a cabo el divorcio.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Que los divorcie? - Sí.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Shel, un divorcio no se lleva a cabo. Lo maneja un abogado.
- Pero tú casas a las personas. - Sí.
Si puedes unir a dos personas, ¿por qué no puedes separarlas?
Pues, tú sabes, no es lo mismo.
Sé que no lo es, pero no es tan diferente.
- Tienes razón. Está bien. - Oye, qué bien.
Llevas un minuto sin hablar, Fleischman.
Comienza a ponerme los pelos de punta.
Es una ardilla.
Solía alimentarlas con cacahuetes en el parque.
Miraba a las ardillas a los ojos.
Me encanta la gente como tú.
Comen carne y pollo, pero si se manchan de sangre-
Estoy agradecido. En serio. Quiero decir, estoy impresionado.
Dijiste que conseguirías carne. Fuiste al bosque.
Regresaste con carne.
¿Eso es un cumplido o alguna clase de truco?
No. No me gustó ver cómo la desollabas.
Es como si le quitaras una chaqueta de piel a un bebé.
¿Sabes? Sí es como una chaqueta de piel de un bebé.
- Pero sin la cremallera. - Eres muy hábil con ese cuchillo.
Recuérdame no sacarte de quicio cuando estés armada.
Eso comienza a oler muy bien, ¿no?
- ¿Ya está lista? - Unos cuantos minutos más.
Estoy babeando. Estoy salivando y babeando por una ardilla.
- Yo solía querer ser chef. - ¿En serio?
No chef, más bien panadera.
Pero no de postres. Sólo de pan. Pan muy bueno.
Pan blanco en barra, panes de centeno con pasas...
como los de la panadería Poilâne en la Rue de la Cherche Midi.
En París. ¿Y qué pasó?
- ¿Cómo que qué pasó? - Con lo de ser panadera.
Ay, no sé. ¿Nunca quisiste ser algo?
Jardinero central de los Yankees. Sí. Antes de Steinbrenner.
¿Sabes? Si no nos encuentran y...
morimos de hambre puedes comer mi cuerpo.
- Está bien. - No tienes que aceptarlo tan rápido.
Ojalá esperes a que muera antes de empezar a despiezarme.
¿Qué?
Nada.
Pues, comienzo a pensar...
que quizá no deberíamos esperar.
Después de comer, iré hacia el este...
a ver si encuentro cómo salir.
Antes la gente hacía un voto matrimonial.
"Hasta que la muerte nos separe" significaba sólo eso.
Pero ahora, la mitad de las veces, la gente se mira...
y después de unos años de casados dicen: "Nos vemos".
Quizá es bueno. Los lobos tienen una pareja para toda la vida...
pero los humanos viven mucho más.
Quizá es demasiado tiempo para estar con la misma persona.
El dueño de la estación no opina igual que este disc-jockey.
Olvidando las opiniones, el divorcio no desaparecerá.
Así que en vez de verlo como un fracaso o un fin...
¿por qué no celebrar el divorcio como el inicio de algo?
Un comienzo nuevo. Subirse de nuevo a la rueda gigante y dar otra vuelta.
Como dijo el swami Bodhidharma:
"No puedes tener algo hasta que lo dejas ir".
En otras palabras, cuando las cosas empiezan a ponerse muy mal...
¿por qué no retroceder y volver a examinarlas?
Así que hoy celebraremos el divorcio...
de una pareja; probablemente se casaron siendo muy jóvenes...
antes de que supieran qué hacían...
y luego se dieron cuenta del error.
- Wayne, ¿sigues ahí? - Sí, aquí estoy.
Wayne Jones está en la línea desde Saskatoon, Saskatchewan.
Wayne es ala izquierda de las Focas de Saskatoon.
Y en el estudio está quien será su ex esposa, la Srta. Shelly Tambo.
- Oye, Chris por la mañana. - Sí Wayne-o.
Dijiste que podía saludar a los chicos de Keticut Motor Oil.
Son patrocinadores de las Focas.
- Así es, Wayne. Adelante. - Hola, chicos.
Muy bien. Shel, ¿quieres acercarte y sentarte al micrófono?
¿Qué tal si saludas a la gente de tu ciudad natal?
Hola a todos.
Muy bien.
Shelly, Wayne...
se casaron hace un par de años y no dio resultado.
Pero no importa. Tienen la vida por delante.
Encontraron a otros compañeros para vivir.
¿Quieres decirle algo a Shelly antes de que quite las esposas?
¿Shelly? ¿Estás ahí?
Sí. Aquí estoy.
¿Estás segura de esto?
Claro que estoy segura. No seas estúpido, Wayne.
De todos modos, ya volviste a casarte, así que ¿qué importa?
Más vale que seas más amable con Cindy de lo que fuiste conmigo.
- Muy bien. - ¿Cindy? Cindy, ¿estás ahí?
Hola, Wayne.
¿Cómo está la camioneta?
- Tenía una fuga de aceite. - Maldición, Cin.
Asegúrate de echarle aceite antes de regresar.
- No quiero ver ni un rayón- - Bueno, Wayne.
¿Qué tal si continuamos con esto?
Shelly Tambo, ¿aceptas que Wayne Jones sea tu ex legítimo esposo?
Acepto.
¿Y tú, Wayne Jones, aceptas que Shelly Tambo sea tu ex legítima esposa?
Sí. Supongo que sí.
Por el poder que se me confirió para casar...
anulo lo que otro clérigo unió.
- Que tengan un feliz divorcio. - Felicitaciones.
- Gracias. - Gracias, Chris.
- De nada, Shelly. - Wayne, espera un momento.
Shelly, felicitaciones.
Si Wayne y yo decidimos divorciarnos, ojalá sea así de genial.
Gracias, Cin.
Fleischman, nunca creerás lo que pasó.
Vi una choza y no me di cuenta de que estaba abandonada.
Así que comencé a correr hacia ella y me caí en un hoyo.
¿Fleischman?
Fleischman, ¿qué crees que haces?
Un poco de cirugía exploratoria.
No, no, no, no, no, no, no. ¿Qué crees que haces?
- Aléjate del avión. - Sólo es un motor, O'Connell.
En realidad no es tan diferente de un corazón humano.
¿Te metiste con mi motor, Fleischman? ¿Lo hiciste?
¿Te metiste con mi avión? ¡Te metiste con mi motor!
Fleischman, éste es mi motor.
- Sólo le quité esta cosa. Sólo eso. - ¿Qué cosa?
¿El tubo de admisión? ¿Se lo quitaste?
También le quité esto, pero-
- ¿La cubierta? Dámela. - La válvula parecía estar atascada.
Tenía mugre, como una estenosis pulmonar.
- Dame eso. - El corazón tiene una válvula.
Si se atasca o si se mueve mal, la sangre no fluye...
retrocede, y eso provoca un problema grave, de ahí nuestra situación.
Fleischman, éste es mi avión.
Éste es mi avión personal privado.
No funciona, O'Connell. ¿Crees que puedo empeorarlo?
No digas nada. No digas ni una palabra.
- Al menos, podrías intentar encenderlo. - Debes estar bromeando.
Eso estaba atascado. Ya no lo está. Quizá funciona.
Imbécil.
Anda. Inténtalo.
Anda, O'Connell.
No exageres con el embrague.
No lo ahogues.
Nada. ¿Estás contento, Fleischman?
No entiendo. Debería funcionar.
Espera. Mira. Oye, oye, mira, O'Connell.
Desconecté esta cosa. Va a la batería. Espera.
Muy bien. Enciéndelo.
¡Sí!
¡Contacto!
Lo lograste. Lo lograste.
¡Sí! ¡Vámonos a casa!
¡Sí! ¡Lo logré! ¡Yo!
¿De qué crees que estén hablando Shelly y su amiga?
No sé.
Supongo que hablan de ropa y de chicos y...
de ropa.
Es una chica linda, como se llame.
Peinó a Shelly en el concurso de belleza Señorita Paso del Noroeste.
Los viejos amigos son agradables, ¿no?
Recuerdo que la dejó muy bien peinada.
Pero ¿sabes? A decir verdad...
en aquel entonces, ni siquiera me fijé en ella.
Dios. Wayne y sus cintas tontas.
- Poison, Motley Crue, Aerosmith. - Sí, lo sé.
Hoy hay muchas cosas nuevas y él vive en el pasado.
Sí. Steven Tyler es guapo, pero, Dios, tiene casi 40 años.
- Lo lamento. - Ay, no es la gran cosa.
Holling es viejo, pero tiene un motor.
Dile a Wayne que compre neumáticos nuevos.
- Éstos están gastados. - Tengo uno de repuesto.
Chicas. Acondicionador de proteínas y luego espuma para esculpir.
Entendido, Cindy.
Chicos. Son lindos.
Sí.
- ¿Tienes los sándwiches de atún? - Sí.
- Bueno. - Bueno.
Te quiero.
- Luego te veo. - No si yo te veo primero.
Shel, quizá deberíamos planear un viaje a Saskatoon.
- ¿Para qué? - Podrías ver a Cindy y a tus amigos.
No sé. Las Focas jugarán contra Edmonton.
Cindy me enviará un par de calcetines del centro comercial.
¿En serio?
Es el centro comercial más grande del mundo.
Tiene una tienda que únicamente vende calcetines.
¿Sabes, Shelly, amor?
No tienes que quedarte en Cicely si no quieres.
Grandioso. Primero mi esposo se casa con otra, y ahora tú tampoco me quieres.
Shelly, no quise decir eso en absoluto.
- ¿No? - No.
Sólo quería que supieras que no me interpondré...
si prefieres estar con tus amigos.
¿Por qué querría hacer eso?
Pues, han sido tus amigos mucho tiempo.
Mucho tiempo. Desde que éramos niños.
Quizá sea más divertido para ti estar con gente de tu edad.
Todas las fiestas, el baile y todo eso.
Pues, todo eso me gusta.
A veces lo extraño.
- Pero prefiero estar aquí contigo. - ¿En serio?
Perdóname si te hago sentir vieja.
No te preocupes, nene.
Desde ahora...
yo te haré joven.
Ripeado para subXpacio y TusSeries