1 00:00:02,720 --> 00:00:04,760 Tengo el brazo deshecho, O'Connell. 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,680 Hoy pusiste 150 vacunas. Aprovechaste bien el día. 3 00:00:09,560 --> 00:00:12,680 Ojalá mostraran su agradecimiento de otra manera. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,960 Un abrigo de piel de caribú. Un impermeable de barriga de foca. 5 00:00:16,040 --> 00:00:21,080 Te dieron un gran tributo. Para ellos, eso es un manjar. 6 00:00:21,160 --> 00:00:23,320 ¿23 kilos de grasa de ballena? 7 00:00:23,400 --> 00:00:26,200 Siento que moriré por oler los gases de pescado. 8 00:00:27,560 --> 00:00:31,400 Me arden los ojos. La garganta se me estrecha. 9 00:00:31,881 --> 00:00:32,948 ¿Qué fue eso? 10 00:00:32,983 --> 00:00:36,920 Un poco de turbulencia, Fleischman, como las últimas 87000 veces. 11 00:00:36,960 --> 00:00:40,160 - Parecía un pájaro. ¿No fue un pájaro? - No fue un pájaro. 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,400 Anda, ríete. Aeropuerto Logan, 1973... 13 00:00:42,480 --> 00:00:46,720 un 747 totalmente lleno cayó a tierra como una piedra... 14 00:00:46,800 --> 00:00:50,440 debido a una inocente bandada de como se llamen. 15 00:00:50,520 --> 00:00:53,240 Estorninos. Y murieron 88 personas. 16 00:00:53,280 --> 00:00:55,160 Por favor, Dios, déjanos aterrizar. 17 00:00:55,200 --> 00:00:57,080 Déjame dormir en mi cama una vez más... 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,880 en esa casucha miserable con corrientes de aire. 19 00:00:59,960 --> 00:01:03,560 Nunca descontaré otro tiro de mi juego de golf. Lo prometo. 20 00:01:07,560 --> 00:01:09,920 - ¿Qué? - Perdemos altitud. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,480 No es gracioso, O'Connell. Ni siquiera como broma. 22 00:01:12,560 --> 00:01:15,440 Aquí el Cessna 4423 Víctor. Quiero declarar una emergencia. 23 00:01:15,520 --> 00:01:18,240 - ¡Ya basta, O'Connell! - No consigo mantener la altitud. 24 00:01:18,320 --> 00:01:21,200 No llegaré al aeropuerto. Haré un aterrizaje de emergencia. 25 00:01:21,280 --> 00:01:24,160 - Ay, no. - Ubicación aproximada: 209 km... 26 00:01:24,200 --> 00:01:26,400 de Aniakchak con radio de 270º. 27 00:01:26,480 --> 00:01:29,360 Veo un claro. Parece adecuado. Aterrizaré ahí. 28 00:01:29,440 --> 00:01:33,400 - No puedo revisar el terreno. - Ay, Dios, O'Connell. ¡Ay, Dios! 29 00:01:35,980 --> 00:01:38,858 DOCTOR EN ALASKA 30 00:01:43,720 --> 00:01:45,000 MOTOS DE NIEVE: $1500 31 00:01:52,680 --> 00:01:54,040 CERRADO 32 00:02:06,760 --> 00:02:08,240 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 33 00:02:08,320 --> 00:02:10,200 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 34 00:02:10,240 --> 00:02:12,280 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 35 00:02:16,377 --> 00:02:19,399 3x03 "OH NATURALEZA" Subtítulos subXpacio 36 00:02:19,560 --> 00:02:21,200 - Baja. - No puedo abrir la puerta. 37 00:02:21,280 --> 00:02:25,520 Fleischman, sólo baja. Debo revisar el avión. Muy bien. 38 00:02:25,600 --> 00:02:29,440 No parece que nada esté roto. No hay indicios de concusión. 39 00:02:29,520 --> 00:02:32,600 No hay contusión aparente. Mis piernas están aquí. 40 00:02:34,080 --> 00:02:36,080 Estoy vivo. Estoy vivo. 41 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 ¡Estoy vivo! ¡Estamos vivos, O'Connell! 42 00:02:38,640 --> 00:02:41,440 Lo lograste. Eres el piloto más maravilloso que hay. 43 00:02:41,520 --> 00:02:43,800 Eres un genio. Un genio maravilloso. 44 00:02:43,840 --> 00:02:46,520 Te lo agradeceré el resto de mi vida. Ven aquí. 45 00:02:46,560 --> 00:02:50,480 Apártate. Cuidado. Basta. Esto no es una comida campestre. 46 00:02:50,560 --> 00:02:54,320 ¡Estamos vivos, O'Connell! No morimos en una bola de fuego. Es un milagro. 47 00:02:54,400 --> 00:02:57,800 - Sí, pues, díselo al motor. - ¿El motor? 48 00:02:58,960 --> 00:03:00,880 Perdimos potencia, por si no lo notaste. 49 00:03:00,960 --> 00:03:03,920 - ¿Qué tiene? - No lo sé, Fleischman. Aún no lo sé. 50 00:03:04,000 --> 00:03:05,880 No trae puesto un letrero. 51 00:03:07,880 --> 00:03:10,560 - ¿Crees que se averió? - Qué perspicaz eres. 52 00:03:10,640 --> 00:03:13,480 Sí, es muy posible que algo esté averiado. 53 00:03:13,560 --> 00:03:16,000 Es probable que algo esté averiado. 54 00:03:16,080 --> 00:03:18,880 - Está bien. ¿Puedes repararlo? - Eso espero. 55 00:03:18,960 --> 00:03:20,960 ¿Y si pides que te envíen a un mecánico? 56 00:03:21,040 --> 00:03:25,045 Fleischman, no estamos en Central Park. Ésta es la reserva Anaktuvuk. 57 00:03:25,080 --> 00:03:28,239 Son 1.7 millones de hectáreas de parque natural. 58 00:03:28,274 --> 00:03:30,280 Tardarán dos o tres días en llegar. 59 00:03:30,360 --> 00:03:33,080 - Y eso si hay buen clima. - ¿Dos o tres días? 60 00:03:33,120 --> 00:03:34,840 - Si tenemos suerte. - ¿Y qué comeremos? 61 00:03:35,880 --> 00:03:37,800 ¿Dónde dormiremos? ¿Y si viene un animal? 62 00:03:37,880 --> 00:03:41,600 - ¿Quieres decir sin anunciarse? - Sí. 63 00:03:41,680 --> 00:03:45,480 Lo invitaremos a pasar a la sala y le ofreceremos un vaso con limonada. 64 00:03:48,240 --> 00:03:50,840 ¿Así que están en las fauces del Anaktuvuk? 65 00:03:50,920 --> 00:03:52,680 Sí. Sanos y a salvo. 66 00:03:52,760 --> 00:03:55,600 Los de Pesca y Caza tardarán unos días en sacarlos. 67 00:03:55,680 --> 00:03:59,800 Yo solía cazar ahí. Hasta que abandoné el gran deporte de matar. 68 00:03:59,840 --> 00:04:02,040 Es un territorio excelente para cabras. 69 00:04:06,080 --> 00:04:09,240 - ¿Puedo ayudarte? - Busco a Shelly Tambo. 70 00:04:09,280 --> 00:04:13,400 Está en la tienda, pero regresará en un momento. 71 00:04:13,480 --> 00:04:15,320 - ¿Quieres sentarte? - No. 72 00:04:15,400 --> 00:04:19,640 Llevo horas de viaje y mi trasero está aplastado. 73 00:04:19,680 --> 00:04:22,520 Pues, aquí está ella. ¿Shelly? 74 00:04:22,660 --> 00:04:26,760 Hola, nene. Traigo muchísima manteca y por fin llegó el veneno para hormigas. 75 00:04:26,840 --> 00:04:30,160 - ¿Shelly? ¿Shelly Tambo? - ¿Cindy? 76 00:04:30,240 --> 00:04:32,760 Ni siquiera te reconocí. 77 00:04:32,800 --> 00:04:36,280 Pareces... muy vieja. 78 00:04:36,360 --> 00:04:37,920 Perdiste peso. 79 00:04:38,000 --> 00:04:40,320 Viajo mucho. ¿Quién tiene tiempo para comer? 80 00:04:41,560 --> 00:04:44,080 El equipo es el quinto lugar de las ligas menores. 81 00:04:44,160 --> 00:04:46,720 Dejan que Wayne abra los juegos como ala izquierda. 82 00:04:51,280 --> 00:04:54,440 - ¿Wayne está aquí? - No. Sólo yo. 83 00:04:54,520 --> 00:04:59,760 - ¿Qué haces aquí? - Wayne bebió una caja de cerveza... 84 00:04:59,840 --> 00:05:02,400 después de perder contra Athabasca anteanoche... 85 00:05:03,200 --> 00:05:07,160 y me dijo que tú y él no estáis divorciados. 86 00:05:07,240 --> 00:05:11,000 Me lo dice después de que llevamos seis meses de casados. 87 00:05:11,960 --> 00:05:14,040 ¿Ni siquiera le pediste papeles ni nada? 88 00:05:14,620 --> 00:05:17,000 Pues, no. Confié en su palabra. 89 00:05:17,380 --> 00:05:20,360 No habría problema, pero cuando pierden un juego... 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,040 y bebe demasiado, comienza a decir la verdad. 91 00:05:23,960 --> 00:05:27,320 - Debes divorciarte de Wayne. - ¿Por qué? 92 00:05:28,680 --> 00:05:31,880 ¿Por qué? Porque, Shelly, si mis padres se enteran... 93 00:05:31,960 --> 00:05:34,680 de que me casé con un casado, sabes que se enojarán. 94 00:05:35,480 --> 00:05:37,800 Se suponía que eras mi mejor amiga, Cindy. 95 00:05:37,880 --> 00:05:41,320 - Soy tu mejor amiga, Shelly. - Wayne era mi esposo. 96 00:05:41,400 --> 00:05:45,200 Sí, y lo dejaste por ese astronauta importante... 97 00:05:45,640 --> 00:05:47,960 y, de todos modos, ahora vives con otro. 98 00:05:48,040 --> 00:05:49,240 ¿Y? 99 00:05:49,320 --> 00:05:52,280 Ni siquiera fuiste a la fiesta de mi boda, Shelly. 100 00:05:52,360 --> 00:05:55,440 Hubo cuatro barriles y una banda, y ni siquiera fuiste. 101 00:05:55,520 --> 00:05:57,360 Tenía muchas cosas que hacer. 102 00:05:59,400 --> 00:06:03,160 - ¿Qué se supone que haré? - Vive en el pecado. Yo lo hago. 103 00:06:11,040 --> 00:06:13,720 Sé que por aquí había unos Tic Tac. 104 00:06:13,800 --> 00:06:16,920 Fleischman, ¿podrías hacer algo? 105 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Los seres humanos deben comer, O'Connell. 106 00:06:19,080 --> 00:06:22,720 El cuerpo es como un horno. Sin combustible no hay energía ni vida. 107 00:06:22,800 --> 00:06:24,720 Prueba un poco de ese dulce esquimal. 108 00:06:24,800 --> 00:06:27,160 De ningún modo puede calificarse como dulce. 109 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Son pedazos de salmón deshidratado y es asqueroso. 110 00:06:30,880 --> 00:06:34,080 Bien. Muérete de hambre. Ten cuidado. 111 00:06:34,560 --> 00:06:36,960 Fleischman, ¿podrías no pisar la tienda de campaña? 112 00:06:37,040 --> 00:06:39,160 ¿Podrías intentar no hacer eso? 113 00:06:39,540 --> 00:06:41,480 - ¿De qué está hecho esto? - De nailon. 114 00:06:41,560 --> 00:06:44,720 No es nada. ¿Se supone que nos protegerá de los elementos? 115 00:06:44,760 --> 00:06:46,680 Con suerte nos protegerá de un elemento. 116 00:06:46,720 --> 00:06:49,640 Es nailon para todo clima. Lo más avanzado. 117 00:06:49,720 --> 00:06:51,320 ¿Me pasas el poste B? 118 00:06:51,360 --> 00:06:54,280 Para un oso, esto sería como papel para regalo. 119 00:06:54,360 --> 00:06:56,720 ¿Cómo diferencias el poste A del B? 120 00:06:56,800 --> 00:07:00,520 Tu actuación de persona de ciudad no funcionará en el campo. 121 00:07:00,600 --> 00:07:03,000 Así que si te interesa sobrevivir... 122 00:07:03,080 --> 00:07:06,920 déjate de bromas ingeniosas y pásame el maldito poste. 123 00:07:07,100 --> 00:07:11,120 Gracias, capitán Bligh del Yukon. Aclaremos algo, O'Connell: 124 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 El campo no es santo de mi devoción. 125 00:07:13,280 --> 00:07:16,760 No busco ir al campo ni disfruto estar atrapado en medio de él. 126 00:07:16,840 --> 00:07:19,480 No disfruto estar atrapado en Alaska. 127 00:07:19,520 --> 00:07:21,440 Me obligan a permanecer aquí contra mi voluntad... 128 00:07:21,480 --> 00:07:23,080 contra cada fibra de mi ser. 129 00:07:23,160 --> 00:07:26,960 Así que mientras estamos aquí atascados puedes intentar ser más cortés. 130 00:07:27,840 --> 00:07:28,960 - Está bien. - Muy bien. 131 00:07:30,400 --> 00:07:32,920 - Ahora, ¿cuál poste? - El dorado. 132 00:07:33,800 --> 00:07:35,440 Y dos cafés. 133 00:07:35,520 --> 00:07:37,520 - ¿Es todo? - Sí. 134 00:07:46,160 --> 00:07:48,840 Me tomé la libertad de prepararte croquetas de salmón. 135 00:07:48,920 --> 00:07:52,680 Seguramente quieres algo más que café después de un viaje largo. 136 00:07:52,760 --> 00:07:54,160 Gracias. 137 00:07:54,240 --> 00:07:58,560 Yo soy Holling Vincoeur, el... hombre de Shelly. 138 00:08:00,320 --> 00:08:02,880 - Yo soy Cindy. - Es un placer conocerte, Cindy. 139 00:08:02,960 --> 00:08:05,360 - ¿Puedo sentarme? - Claro. Siéntate. 140 00:08:09,120 --> 00:08:11,400 Caray. Sí que eres viejo. 141 00:08:11,680 --> 00:08:14,157 Wayne dijo que eras viejo, pero- 142 00:08:14,800 --> 00:08:19,520 - ¿Cuántos años tienes? - Pues, Cindy, tengo 63. 143 00:08:19,600 --> 00:08:22,720 - Cielos. - Lamento lo de Shelly. 144 00:08:22,800 --> 00:08:24,960 Shelly no lo dijo en serio. 145 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 En ocasiones puede ser muy obstinada. 146 00:08:27,960 --> 00:08:29,720 Está muy enojada conmigo, ¿verdad? 147 00:08:29,800 --> 00:08:32,160 Es muy posesiva si se trata de hombres. 148 00:08:32,240 --> 00:08:34,120 ¿Cómo crees que me siento yo? 149 00:08:34,200 --> 00:08:36,280 Me quedo con sus platos de segunda mesa. 150 00:08:36,320 --> 00:08:38,200 No me importa salir con los que ella deja. 151 00:08:38,240 --> 00:08:40,680 Por una vez conseguí al hombre. Una vez. 152 00:08:40,760 --> 00:08:43,520 Además de que ella ya no quería a Wayne... 153 00:08:43,600 --> 00:08:46,040 y eso lo convierte en un plato de segunda mesa... 154 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 en lo que a mí respecta... 155 00:08:47,960 --> 00:08:51,160 pero ¿yo me pongo como una furia debido a eso? 156 00:08:51,200 --> 00:08:52,720 Pues- 157 00:08:52,800 --> 00:08:55,560 ¿Qué opinan tus padres de que viven juntos sin estar casados? 158 00:08:55,840 --> 00:08:57,960 - ¿Mis padres? - Sí. 159 00:08:58,140 --> 00:09:01,260 - ¿Respecto a no estar casados? - Ajá. 160 00:09:02,120 --> 00:09:03,960 Pues, en realidad no es un problema. 161 00:09:04,140 --> 00:09:07,160 - ¿Por qué? - Están muertos. 162 00:09:08,920 --> 00:09:10,920 Qué feo. 163 00:09:10,960 --> 00:09:15,241 Mi papá es un sujeto que tiene tipo de sargento de línea dura... 164 00:09:15,276 --> 00:09:16,880 y mi mamá es una fanática religiosa. 165 00:09:16,960 --> 00:09:20,520 Caray, cuando se enteren de que Wayne es un... ¿cómo se dice? 166 00:09:20,600 --> 00:09:23,800 - ¿Un bígamo? - No, eso no. 167 00:09:25,320 --> 00:09:28,440 Uno de esos sujetos que se casa con dos mujeres a la vez. 168 00:09:28,480 --> 00:09:32,200 No volveré a cenar los domingos en el tráiler de mi mamá. 169 00:09:33,720 --> 00:09:38,080 Cindy, quizá Wayne y tú podrían divorciarse... 170 00:09:38,160 --> 00:09:42,000 y luego, cuando Shelly se calme y vea las cosas de manera diferente... 171 00:09:42,080 --> 00:09:44,480 ella y Wayne se divorciarán y Uds. Podrán casarse. 172 00:09:44,560 --> 00:09:48,640 De ninguna manera. No me importa si no vuelvo a ver a esa serpiente. 173 00:09:48,720 --> 00:09:50,920 No me importa si es muy guapo. 174 00:09:51,000 --> 00:09:54,520 Lo abandoné en el 7-11 y me llevé su camioneta. 175 00:09:55,680 --> 00:09:59,200 También tengo su palo de la suerte. Es de aluminio. 176 00:09:59,280 --> 00:10:01,400 Tú sabes, como el de Gretzky. 177 00:10:03,400 --> 00:10:05,240 El invierno se acerca. 178 00:10:08,520 --> 00:10:11,000 Ven aquí y déjame calentarte. 179 00:10:11,080 --> 00:10:12,920 Estoy gorda. 180 00:10:13,920 --> 00:10:17,480 Shelly, no tienes nada de gorda. 181 00:10:18,560 --> 00:10:22,040 Mírame, Holling. Estoy tan gruesa como un árbol. 182 00:10:22,120 --> 00:10:25,240 - ¿Dónde? - Justo aquí. ¿Ves? 183 00:10:25,280 --> 00:10:27,040 Estoy engordando. 184 00:10:28,560 --> 00:10:33,320 Cindy solía ser gruesa. Era tan grande como una casa. 185 00:10:34,560 --> 00:10:38,360 Se cree la gran cosa por viajar por Canadá con Wayne y con el equipo. 186 00:10:38,400 --> 00:10:41,840 Como si estuviera de gira con Whitesnake, Metallica o alguien. 187 00:10:41,880 --> 00:10:45,800 Yo viajaba con el equipo y veía a Wayne jugar al hockey. 188 00:10:45,880 --> 00:10:47,280 Lo sé, amor. 189 00:10:48,600 --> 00:10:52,840 Todos los chicos querían tocarme a mí cuando se embriagaban después del juego. 190 00:10:52,920 --> 00:10:55,400 - Lo sé. - Yo los hacía enloquecer... 191 00:10:55,480 --> 00:10:58,120 sentada en la tribuna, vestida con spandex y con cuero. 192 00:10:58,200 --> 00:11:01,440 Yo era la chica a la que querían manosear. No era Cindy. Era yo. 193 00:11:01,520 --> 00:11:04,280 Ahora Cindy viaja en el autobús del equipo... 194 00:11:04,320 --> 00:11:06,120 y se hospeda en moteles. 195 00:11:06,200 --> 00:11:09,520 A veces en hoteles que tienen servicio a la habitación. 196 00:11:09,600 --> 00:11:13,720 Ella enloquece a los chicos con sus muslitos flacuchos... 197 00:11:13,760 --> 00:11:16,600 y prácticamente nada de cintura. 198 00:11:18,880 --> 00:11:20,760 Y yo estoy atascada aquí... 199 00:11:23,040 --> 00:11:24,840 engrosando. 200 00:11:30,680 --> 00:11:33,920 - ¿Qué fue eso? - Un lobo. 201 00:11:34,000 --> 00:11:36,400 - Ay, Dios. - Ay, Fleischman. 202 00:11:36,480 --> 00:11:40,280 En toda la historia del noroeste no hay ni un incidente registrado... 203 00:11:40,360 --> 00:11:42,840 de un ataque de lobos a humanos. 204 00:11:42,920 --> 00:11:46,400 Sucede en las novelas rusas. En especial a los recién casados. 205 00:11:46,480 --> 00:11:48,549 Se van de la boda en un trineo... 206 00:11:48,584 --> 00:11:50,600 y los atacan manadas de lobos voraces. 207 00:11:51,080 --> 00:11:53,387 Duérmete, Fleischman. 208 00:11:53,522 --> 00:11:56,280 ¿Y los osos? ¿O los glotones? 209 00:11:56,320 --> 00:11:58,560 ¿Qué son los glotones? 210 00:11:58,640 --> 00:12:02,280 ¿Son lobitos que llegan en grupo y te mordisquean hasta matarte? 211 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Duérmete. 212 00:12:16,240 --> 00:12:18,160 No quiero hacer un escándalo... 213 00:12:18,240 --> 00:12:21,360 pero ¿se te ocurrió que quizá haya implicaciones románticas... 214 00:12:21,440 --> 00:12:24,200 porque estamos abandonados en medio de la nada? 215 00:12:24,280 --> 00:12:26,520 En tus sueños, Fleischman. 216 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 Cinco mil años y pico de historia documentada... 217 00:12:38,680 --> 00:12:43,440 siglos de pensamiento, planeación, prueba, error, investigación y creación. 218 00:12:43,520 --> 00:12:47,000 Por fin perfeccionan la plomería, y con un descenso en picada... 219 00:12:47,040 --> 00:12:49,880 termino poniéndome en cuclillas como un pastor alemán. 220 00:12:49,920 --> 00:12:54,120 - ¿Me pasas la llave de tubo? - Llave de tubo. 221 00:12:55,600 --> 00:12:58,160 No siquiera tiras de la cadena. Te levantas y te vas. 222 00:12:58,200 --> 00:13:00,240 No sientes haber terminado. 223 00:13:00,320 --> 00:13:01,880 - ¿Cómo vas? - No sé. 224 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 Pensé que era el carburador, pero no es. 225 00:13:04,480 --> 00:13:06,680 - Eso parece estar suelto. - ¿Esta cosa? 226 00:13:07,800 --> 00:13:10,080 - ¿Y si lo aprietas? - ¿Quieres que lo apriete? 227 00:13:10,160 --> 00:13:11,540 Sí. 228 00:13:11,641 --> 00:13:13,720 Esto se llama mariposa. 229 00:13:13,760 --> 00:13:16,120 Controla la mezcla de aire y gasolina. 230 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 Si la aprieto, como tú sugieres, no habría nada de aire. 231 00:13:20,080 --> 00:13:21,423 ¿Y eso no es bueno? 232 00:13:21,461 --> 00:13:24,200 Intento hacer algo. Muévete. 233 00:13:25,360 --> 00:13:28,240 Cuando termines, te tengo una sorpresa. 234 00:13:28,320 --> 00:13:29,600 ¿Ah, sí? ¿Qué es eso? 235 00:13:29,701 --> 00:13:32,021 Algo para comer además de grasa. 236 00:13:33,240 --> 00:13:34,560 No, gracias. 237 00:13:34,640 --> 00:13:36,840 Las encontré cuando fui a evacuar. 238 00:13:36,920 --> 00:13:39,560 Están muy ricas. Pruébalas. 239 00:13:39,640 --> 00:13:41,920 No, gracias. ¿Sabes qué son, Fleischman? 240 00:13:42,000 --> 00:13:43,680 - Bayas. - ¿Qué tipo de bayas? 241 00:13:43,760 --> 00:13:45,960 - Arándanos. - ¿Arándanos rojos? 242 00:13:48,800 --> 00:13:51,000 - Sí. ¿Qué son? - Actaea rubra. 243 00:13:51,040 --> 00:13:54,120 - ¿Actaea rubra? ¿Son venenosas? - Sólo si comes muchas. 244 00:13:54,200 --> 00:13:56,120 Luego morirías en 4 ó 5 minutos. 245 00:14:07,320 --> 00:14:11,376 Disculpe. ¿Vende espuma de alta humedad? 246 00:14:11,711 --> 00:14:13,600 - ¿Espuma? - Como gel para peinar. 247 00:14:13,680 --> 00:14:15,520 Ah, no. Perdona, linda. 248 00:14:15,600 --> 00:14:18,840 Pero tengo este bote de aerosol que acaba con el ozono. 249 00:14:20,280 --> 00:14:23,480 Mi cabello es muy difícil. Se aplasta por cualquier cosa. 250 00:14:23,560 --> 00:14:26,360 - A mí me parece hermoso. - No es lo que tienes. 251 00:14:26,400 --> 00:14:28,569 - Es lo que haces con eso. - Eso me gusta. 252 00:14:28,604 --> 00:14:30,741 - Ud. Tiene cabello bonito. - Gracias. 253 00:14:30,776 --> 00:14:33,880 - ¿Es crespo? - No lo creo. 254 00:14:34,120 --> 00:14:36,954 - No tiene un buen corte. - ¿Eh? 255 00:14:36,989 --> 00:14:40,440 Tiene cara ovalada, como Debbie Gibson. Necesita amplitud y altura... 256 00:14:40,520 --> 00:14:43,160 para hacer corta su cara y enfatizar sus mejillas. 257 00:14:43,200 --> 00:14:46,040 - ¿En serio? - Un corte como así. 258 00:14:46,120 --> 00:14:48,760 Una permanente de ondas suaves. Con reflejos caoba. 259 00:14:49,600 --> 00:14:51,880 ¿No crees que luciría mejor? 260 00:14:51,960 --> 00:14:55,000 Se ve muy bien. ¿Eres profesional? 261 00:14:55,080 --> 00:14:57,880 Ajá. Estudié en el Colegio de Artes Aplicadas de Saskatchewan. 262 00:14:57,960 --> 00:15:00,680 - ¿Lo conocen? - No creo. 263 00:15:00,760 --> 00:15:03,440 Mis asignaturas fueron cabello y aplicación de base. 264 00:15:03,480 --> 00:15:05,960 A ti no te cambiaría nada. 265 00:15:06,040 --> 00:15:09,600 Corresponde con su estructura ósea, enmarca su cara. Como Chris Robinson. 266 00:15:11,520 --> 00:15:13,720 Chris Robinson, Black Crowes. 267 00:15:13,760 --> 00:15:17,320 "Shake Your Moneymaker". "Hard to Handle". 268 00:15:19,640 --> 00:15:21,400 No puedo. Simplemente no puedo. 269 00:15:23,160 --> 00:15:27,080 - Fleischman, tú comes sushi. - No sushi de morsa. 270 00:15:27,160 --> 00:15:28,960 Si lo cocinara, se volvería aceite. 271 00:15:29,040 --> 00:15:32,040 Sería como comer Crisco, mantequilla sólida, un trozo de shmalts. 272 00:15:33,680 --> 00:15:35,120 Grasa de pollo. Mayonesa judía. 273 00:15:35,200 --> 00:15:38,560 La untas en el pan y mueres de un infarto a los 50 años. 274 00:15:38,640 --> 00:15:42,200 Para tu información, la grasa de los peces y mamíferos árticos... 275 00:15:42,280 --> 00:15:44,880 es diferente de la de las hamburguesas, 276 00:15:44,915 --> 00:15:46,280 papas fritas y mayonesa judía. 277 00:15:46,360 --> 00:15:50,120 Quizá les evita a los esquimales enfermedades cardiacas y otros males. 278 00:15:50,200 --> 00:15:52,880 Mírala. Está extendida ahí. 279 00:15:53,220 --> 00:15:56,605 Cómete el hígado de foca de Largha. Puedes cocinar eso. 280 00:15:56,640 --> 00:15:58,280 No puedo. Simplemente no puedo. 281 00:15:59,920 --> 00:16:03,120 - Está bien. - ¿Está bien? ¿Qué está bien? 282 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 - Andando. - ¿Adónde? 283 00:16:08,280 --> 00:16:10,720 - A echar un vistazo. - ¿Para qué? 284 00:16:10,800 --> 00:16:13,480 Para buscar agua, para empezar. Ya casi se no nos queda. 285 00:16:13,560 --> 00:16:15,640 ¿Entrarás en el bosque? No sabes qué hay. 286 00:16:15,720 --> 00:16:18,338 - Tengo un rifle. - Ellos no lo saben. 287 00:16:18,360 --> 00:16:21,440 Pensarán que somos del Club Sierra y que eso es un palo. 288 00:16:21,520 --> 00:16:23,160 - ¿Quiénes? - No sé. 289 00:16:23,240 --> 00:16:25,400 Los animales silvestres. Los bichos. 290 00:16:25,480 --> 00:16:27,880 Tienes razón, Fleischman. Tú quédate. 291 00:16:29,560 --> 00:16:31,160 Espera. Espera. 292 00:16:31,240 --> 00:16:33,800 ¿Y si pasara algo imprevisto? 293 00:16:33,880 --> 00:16:35,760 - ¿Como qué? - No sé. 294 00:16:35,840 --> 00:16:37,400 Digamos, un alce enojado. 295 00:16:38,960 --> 00:16:41,520 Tienes toda la razón, Fleischman. Tienes razón. 296 00:16:41,560 --> 00:16:43,080 ¿La tengo? 297 00:16:46,680 --> 00:16:48,680 - Toma esta pistola. - ¿Qué hago con ella? 298 00:16:48,760 --> 00:16:50,840 Le disparas al alce. 299 00:16:50,920 --> 00:16:53,440 O'Connell, no sé disparar una pistola. 300 00:16:53,520 --> 00:16:56,160 No sé nada de pistolas. 301 00:16:57,360 --> 00:16:59,160 Mira. 302 00:16:59,200 --> 00:17:03,160 Éste es el seguro. Se lo quitas, apuntas y disparas. 303 00:17:15,160 --> 00:17:16,800 Toma este silbato. 304 00:17:16,880 --> 00:17:20,280 Si necesitas algo, sólo sopla y vendré. Ojalá esté cerca. 305 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 - Soplaré fuerte. - Seguro lo harás. 306 00:17:26,200 --> 00:17:29,640 ¿Ven lo que hago? Empujo los dedos por el cabello hacia abajo. 307 00:17:29,720 --> 00:17:32,440 Y luego hacia arriba. Empujo y luego hacia arriba. 308 00:17:32,480 --> 00:17:35,720 Empujo y luego hacia arriba. Lo estoy abombando. 309 00:17:35,800 --> 00:17:39,440 Lo empujo y lo abombo. Lo empujo y lo abombo. 310 00:17:39,480 --> 00:17:41,560 ¿Ven cómo eso crea cuerpo? 311 00:17:41,640 --> 00:17:43,720 Caray, miren eso. 312 00:17:43,800 --> 00:17:46,820 ¿Les dije que soy la estilista oficial de las Focas? 313 00:17:46,780 --> 00:17:48,968 - No. - Es el equipo de Wayne. 314 00:17:49,087 --> 00:17:52,760 Les gusta el rap. Así que empezamos con permanentes y lados al rape. 315 00:17:52,800 --> 00:17:54,760 Salvo Wayne. Él es el hombre de hielo. 316 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Y luego perdieron ocho juegos seguidos. 317 00:17:57,480 --> 00:18:00,680 Era tiempo de hacer una declaración, así que los grabé. 318 00:18:00,760 --> 00:18:03,560 - ¿Qué les grabaste, linda? - Las cabelleras. 319 00:18:04,240 --> 00:18:05,840 Escribió con una navaja de afeitar. 320 00:18:05,880 --> 00:18:09,200 Y escribí con osadía, hasta que los censores se enteraron... 321 00:18:09,280 --> 00:18:12,120 y comenzaron a revisarles la cabeza antes de los juegos. 322 00:18:12,160 --> 00:18:15,120 - Luego nos vemos. - Adiós, Ed. 323 00:18:16,440 --> 00:18:18,360 - Hola, Shelly. - Ed, ¿qué pasa? 324 00:18:18,440 --> 00:18:20,880 Cindy está haciendo más atractiva a Ruth-Anne. 325 00:18:23,360 --> 00:18:25,280 - Dos galones, no uno. - Hecho. 326 00:18:27,240 --> 00:18:28,720 No, allá no. Allá. 327 00:18:30,600 --> 00:18:32,160 Frank, ¿cómo estás? 328 00:18:37,280 --> 00:18:40,880 ¿Tiene esta camisa en azul? Ahora Ud. Inténtelo. 329 00:18:48,080 --> 00:18:50,480 ¿Tiene Ud. mi tamaño en verde? 330 00:18:50,520 --> 00:18:51,800 Repita. 331 00:19:00,280 --> 00:19:02,040 Muy bien. 332 00:19:02,380 --> 00:19:05,560 Ahora vayamos a la porción musical de nuestra lección. 333 00:19:05,640 --> 00:19:07,480 Cante con nosotros. 334 00:19:40,800 --> 00:19:43,120 Dios. Ay, Dios. 335 00:19:51,320 --> 00:19:54,640 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué pasó? 336 00:19:55,170 --> 00:19:59,000 - O'Connell. Gracias a Dios que eres tú. - ¿Qué pasó? 337 00:19:59,340 --> 00:20:01,233 Pensé que eras un oso. 338 00:20:01,268 --> 00:20:04,075 ¿Un oso? ¿Pensaste que yo era un oso? 339 00:20:04,110 --> 00:20:07,466 Mejor hubieras llamado a todos los animales salvajes. 340 00:20:07,501 --> 00:20:09,640 Debiste enviarles una invitación grabada. 341 00:20:09,720 --> 00:20:12,560 "Vengan a comernos. No se necesita reserva". 342 00:20:14,640 --> 00:20:17,280 Un oso. ¡Pensaste que yo era un oso! 343 00:20:21,680 --> 00:20:25,800 La gente cree que la vaselina es para el sexo, pero tiene más usos. 344 00:20:26,080 --> 00:20:28,902 Para la piel seca y también para los labios. 345 00:20:28,937 --> 00:20:31,540 Si te pones en las uñas cada noche antes de acostarte... 346 00:20:31,575 --> 00:20:33,720 nunca tendrás problema con la cutícula. 347 00:20:33,921 --> 00:20:35,509 - Vale. - Y también... 348 00:20:35,544 --> 00:20:38,640 Si la pones en un cepillo de dientes puedes peinarte las cejas. 349 00:20:38,720 --> 00:20:40,920 Las peinas hacia arriba y lucen elegantes. 350 00:20:41,000 --> 00:20:44,280 Tienes cejas grandiosas. Como las de Paula Abdul. 351 00:20:45,120 --> 00:20:49,040 - ¿Qué opinas? - Lucen bonitas. 352 00:20:49,080 --> 00:20:52,480 - ¿Qué crees que haces? - Le estoy haciendo "mani" a Marilyn. 353 00:20:52,560 --> 00:20:55,920 ¿Sí? Eso es contra los códigos sanitarios, así que detente. 354 00:20:58,061 --> 00:21:02,840 - ¡Shelly! Conduje casi 3200 kilómetros. - ¿Quién te lo pidió? 355 00:21:02,880 --> 00:21:06,040 ¿Y sólo puedes hablar de los códigos sanitarios? 356 00:21:06,080 --> 00:21:08,960 Si me permites... quiero orinar. 357 00:21:09,040 --> 00:21:12,760 ¿Cuál es tu problema, Shelly? Qué delicada estás desde que llegué. 358 00:21:12,840 --> 00:21:15,320 - Estoy enojada, ¿sí? - ¿Qué? 359 00:21:15,400 --> 00:21:18,720 Bien. ¿Quieres saber por qué he sido grosera? 360 00:21:18,800 --> 00:21:23,800 Porque estoy enojada. E- N-O-J-A-D-A. Enojada. 361 00:21:23,880 --> 00:21:27,320 - ¿Conmigo? - ¿Hay alguien más con quien enojarse? 362 00:21:27,400 --> 00:21:29,720 - ¿Por qué? - Vienes pavoneándote... 363 00:21:29,800 --> 00:21:32,160 y ni siquiera avisas que vendrás... 364 00:21:32,240 --> 00:21:36,560 y ni siquiera luces como antes, con tu cabello y tu trasero firme... 365 00:21:36,600 --> 00:21:39,880 y me haces sentir que ya no luzco como antes. 366 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 ¿Hola? 367 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 - Estamos ocupadas. - ¿Shelly? ¿Cindy? 368 00:21:49,320 --> 00:21:53,600 - ¿Están ahí dentro, chicas? - Vete, Holling. 369 00:21:55,080 --> 00:21:57,880 Hay una llamada telefónica para Cindy. 370 00:21:57,920 --> 00:22:02,520 - ¿Para mí? ¿De quién? - Pues, es Wayne. 371 00:22:04,160 --> 00:22:06,160 Dile que estamos orinando. 372 00:22:06,831 --> 00:22:08,518 - Vale. - Y, Holling, 373 00:22:08,553 --> 00:22:10,400 Y hace falta papel higiénico en el compartimiento dos. 374 00:22:10,701 --> 00:22:12,355 Vale. 375 00:22:16,120 --> 00:22:21,040 ¿Sabes, Shel? Cuando éramos chicas, tú eras la que lo tenía todo. 376 00:22:21,580 --> 00:22:25,124 Copa D, muslos de 43 centímetros... 377 00:22:25,159 --> 00:22:29,332 rodillas, dientes y nariz perfectos. 378 00:22:30,040 --> 00:22:32,920 Eras la perfecta de Saskatchewan. 379 00:22:33,200 --> 00:22:34,557 Lo sé. 380 00:22:34,592 --> 00:22:37,400 Era muy difícil ser tu mejor amiga, Shelly. 381 00:22:38,640 --> 00:22:40,280 ¿Por qué? 382 00:22:40,460 --> 00:22:43,680 Porque yo siempre era la segundona. "Cindy segundona". 383 00:22:45,120 --> 00:22:48,240 Tus notas eran mejores que las mías, Cin. 384 00:22:48,280 --> 00:22:50,640 Sí, claro. Sacaba mejores notas... 385 00:22:50,780 --> 00:22:53,920 a menos que le gustaras a un profesor. 386 00:22:54,100 --> 00:22:57,800 Sé que tuve estudios superiores, y sé que eso significa mucho... 387 00:22:57,880 --> 00:23:00,760 pero ¿tienes idea de cuánto dolor... 388 00:23:00,840 --> 00:23:03,720 me causó tu trasero perfecto? 389 00:23:04,600 --> 00:23:08,360 - Lo juro, Cin, no tenía idea. - ¿No te dabas cuenta? 390 00:23:09,400 --> 00:23:14,160 Mira, reconozco que la vida me dio una flor imperial... 391 00:23:15,320 --> 00:23:17,560 pero no todo ha sido perfecto. 392 00:23:20,920 --> 00:23:24,520 - La perfección exige responsabilidad. - ¿Qué quieres decir? 393 00:23:24,800 --> 00:23:29,040 ¿Crees que era fácil estar a la altura de las expectativas de todos los demás? 394 00:23:29,120 --> 00:23:33,680 Siempre debía lucir excelente, caminar excelente, vestir excelente. 395 00:23:33,720 --> 00:23:36,400 ¿Mis vaqueros están muy apretados o no lo suficiente? 396 00:23:36,440 --> 00:23:38,480 ¿Mis aretes combinan con mi delineador? 397 00:23:38,560 --> 00:23:40,520 ¿Mis senos rebotan, pero no demasiado? 398 00:23:40,600 --> 00:23:43,960 ¿Mis botas son tan blancas como mis dientes? Yo ponía el ejemplo. 399 00:23:44,040 --> 00:23:47,960 Y déjame decirte que ser perfecta te afecta en verdad. 400 00:23:48,140 --> 00:23:50,200 Nunca lo pensé así. 401 00:23:50,280 --> 00:23:51,920 Nadie lo pensó. 402 00:23:53,320 --> 00:23:55,760 Nunca nadie se tomó el tiempo para pensar: 403 00:23:55,840 --> 00:23:58,880 "¿Y Shelly? ¿Está bien? 404 00:24:00,160 --> 00:24:03,480 ¿Puede cargar con todo en sus hombros perfectos?". 405 00:24:06,560 --> 00:24:08,840 Ser perfecta, Cin... 406 00:24:08,920 --> 00:24:11,440 no es todo jauja. 407 00:24:13,949 --> 00:24:15,956 Shel. 408 00:24:17,240 --> 00:24:18,720 Lo lamento. 409 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Tengo hambre. Los niños tienen hambre. 410 00:24:22,720 --> 00:24:26,360 En los últimos tres meses, sólo hemos comido hojas de árbol hervidas. 411 00:24:26,400 --> 00:24:28,680 Espera un momento más. 412 00:24:28,760 --> 00:24:33,240 Estoy en esta cueva rodeada de mastodontes, y como corteza. 413 00:24:33,280 --> 00:24:36,280 - Bien. Ya terminé. - ¿Qué se supone que es eso? 414 00:24:36,560 --> 00:24:39,613 - Es una hamburguesa. - Ésa no es una hamburguesa, Fleischman. 415 00:24:39,648 --> 00:24:42,240 El pan es demasiado grande. No tiene ajonjolí. 416 00:24:42,320 --> 00:24:44,920 ¿Y dónde está la cebolla rebanada? 417 00:24:45,000 --> 00:24:46,120 La olvidé. 418 00:24:46,200 --> 00:24:49,240 Debí casarme con el del garrote grande. Él estaba loco por mí. 419 00:24:49,280 --> 00:24:52,240 ¿El que tenía cuadriceps enormes y frente inclinada? 420 00:24:52,320 --> 00:24:55,000 Sí. Al menos él ponía un estegosaurio en la mesa diario. 421 00:24:55,040 --> 00:24:56,960 No soy bueno para matar. 422 00:25:01,680 --> 00:25:04,800 Está bien. ¿La cargas? Gracias. 423 00:25:06,160 --> 00:25:09,920 Bien, eres pésimo para matar. 424 00:25:10,200 --> 00:25:12,520 La verdad es que... 425 00:25:12,800 --> 00:25:16,778 no tuve todos estos hijos contigo por tu poder para matar. 426 00:25:17,179 --> 00:25:18,691 - ¿No? 427 00:25:19,960 --> 00:25:21,880 ¿No entiendes? 428 00:25:21,920 --> 00:25:23,800 ¿Qué? 429 00:25:23,840 --> 00:25:26,800 No me importa si nunca vuelvo a comer iguana sofrita... 430 00:25:26,880 --> 00:25:28,320 siempre y cuando- 431 00:25:30,560 --> 00:25:33,440 - ¿Qué? - Pues, ya sabes. 432 00:25:49,996 --> 00:25:50,949 Hola. 433 00:25:51,000 --> 00:25:53,440 - Espero no estar molestándote. - No. 434 00:25:53,520 --> 00:25:57,600 - ¿Qué haces afuera tan tarde? - Ah, sólo salí a caminar. 435 00:25:59,640 --> 00:26:02,080 - ¿Te sucede algo? - ¿A mí? No, nada. 436 00:26:02,160 --> 00:26:04,600 Sólo- Nada, en realidad. 437 00:26:06,520 --> 00:26:11,160 Chris, ¿alguna vez piensas algo sobre mí y Shelly? 438 00:26:11,240 --> 00:26:13,400 Son de mis favoritos, Holling. Lo sabes. 439 00:26:13,440 --> 00:26:17,560 No, eso no. Me refiero a la diferencia de nuestras edades. 440 00:26:17,640 --> 00:26:19,800 ¿Que podrías ser su abuelo? 441 00:26:20,800 --> 00:26:25,026 - Sí. ¿Alguna vez piensas en eso? - No. 442 00:26:26,200 --> 00:26:28,880 Tengo 63 años, Chris. 443 00:26:28,920 --> 00:26:32,000 Le llevo más de 40 años a Shelly... 444 00:26:33,080 --> 00:26:35,800 y con la longevidad de los hombres en mi familia... 445 00:26:35,880 --> 00:26:38,480 nunca consideré que fuera un problema. 446 00:26:38,520 --> 00:26:42,520 Si el destino no interviene, acompañarás a Shelly mucho tiempo. 447 00:26:42,560 --> 00:26:45,920 Sí. Es sólo que... 448 00:26:47,800 --> 00:26:53,320 últimamente he estado viendo a Shelly desde otra perspectiva. 449 00:26:53,400 --> 00:26:58,560 Y, a decir verdad, he estado empezando a preguntarme... 450 00:26:58,640 --> 00:27:04,200 si hay algo inapropiado con respecto a nuestro amor. 451 00:27:05,440 --> 00:27:07,360 No creo que sea inapropiado, Holling. 452 00:27:08,360 --> 00:27:11,640 - ¿No? ¿En serio, Chris? ¿No? - No, no lo creo. 453 00:27:11,680 --> 00:27:16,200 En primera: Personalmente no creo en la edad cronológica... 454 00:27:16,280 --> 00:27:20,440 y en segunda: Shelly podría tener un alma vieja; y tú, un alma joven. 455 00:27:20,480 --> 00:27:22,720 Ella podría ser más vieja que tú. 456 00:27:22,800 --> 00:27:26,120 La historia está llena de romances de jóvenes con viejos. 457 00:27:26,200 --> 00:27:28,320 Strom Thurmond, senador estadounidense. 458 00:27:29,880 --> 00:27:32,000 William O. Douglas, juez del Tribunal Supremo. 459 00:27:32,080 --> 00:27:35,840 Charlie Chaplin, Fred Astaire, Jerry Lee Lewis. 460 00:27:35,920 --> 00:27:39,200 - El profesor chiflado. - Jerry Lee Lewis. "Great Balls of Fire". 461 00:27:39,280 --> 00:27:41,000 Ah, sí. Te refieres a- 462 00:27:41,960 --> 00:27:43,640 - Correcto. - Sí. 463 00:27:43,680 --> 00:27:45,640 Su esposa tenía 13 años. 464 00:27:47,040 --> 00:27:48,680 ¿13? 465 00:27:51,200 --> 00:27:54,040 No sé. Las mangueras están intactas. 466 00:27:54,120 --> 00:27:57,360 El carburador está bien. Las bujías también. 467 00:27:57,600 --> 00:28:00,062 Dijiste que era el motor. 468 00:28:00,197 --> 00:28:04,163 Probablemente lo es, pero podría ser un cojinete. 469 00:28:04,198 --> 00:28:07,236 Podría ser una junta que se reventó. Pero no hay aceite. 470 00:28:08,600 --> 00:28:10,640 Esperaba que fuera algo que pudiera reparar. 471 00:28:10,720 --> 00:28:14,200 A lo mejor hay que cambiar anillos, pero no puedo hacerlo aquí. 472 00:28:14,280 --> 00:28:16,520 ¿Cambiar anillos? 473 00:28:16,600 --> 00:28:18,880 Olvídalo, Fleischman. 474 00:28:18,960 --> 00:28:20,920 Éste es el motor, ¿correcto? 475 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Ay, Fleischman, por favor. 476 00:28:22,840 --> 00:28:24,560 ¿Esto tiene válvulas? 477 00:28:24,600 --> 00:28:27,280 Claro que tiene válvulas. Es un motor. 478 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 Deja de rondarme, ¿sí? 479 00:28:31,960 --> 00:28:35,160 ¿Qué esperas que haga, O'Connell? ¿Que muera de hambre? 480 00:28:35,240 --> 00:28:37,000 Ésa es tu opción. 481 00:28:37,080 --> 00:28:39,920 No puedo comer eso. Ya te lo dije. Lo intenté. 482 00:28:40,000 --> 00:28:42,120 Mientras más masticaba, más se expandía. 483 00:28:42,200 --> 00:28:44,920 No estoy hecho para comer grasa. Soy de Nueva York. 484 00:28:45,000 --> 00:28:47,960 Los neoyorquinos no estamos hechos para comer grasa. 485 00:28:48,040 --> 00:28:50,680 Ni hígado de foca de Largha ni grasa de morsa... 486 00:28:50,760 --> 00:28:53,880 ni escamas de pez deshidratado ni grasa de ballena. 487 00:28:53,920 --> 00:28:55,920 - Ya basta. Ya me cansé. - ¿Qué? 488 00:28:56,000 --> 00:28:59,160 Estoy harta de tu lloriqueo. Harta. Hasta la coronilla. 489 00:28:59,240 --> 00:29:01,520 - ¿Qué haces? - Voy a cazar. 490 00:29:01,560 --> 00:29:03,800 - ¿A cazar? - Sí. Voy a conseguirnos carne. 491 00:29:03,880 --> 00:29:05,960 ¿Carne? ¿En serio? ¿Puedes hacerlo? 492 00:29:06,040 --> 00:29:08,520 No te acerques a mi avión. No toques nada. 493 00:29:08,600 --> 00:29:11,280 - Bien. No hay problema. - Y mantente alejado del fuego. 494 00:29:11,320 --> 00:29:15,000 No lo ahogues otra vez. ¿Crees poder hacerlo, Fleischman? 495 00:29:17,080 --> 00:29:20,720 - Hola, Chris. - Hola, Shel. ¿Cómo estás? 496 00:29:20,760 --> 00:29:23,480 Ella es Cindy. Es mi mejor amiga de donde vivía. 497 00:29:23,520 --> 00:29:25,920 ¿En serio? Hola, Cindy. Mucho gusto. 498 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 Tu cabello es greñudo y grasiento, necesita cuerpo. 499 00:29:29,080 --> 00:29:33,080 - Necesito hablarte un momento. - Bien. ¿Qué hay? 500 00:29:33,920 --> 00:29:37,240 Pues, decidí divorciarme. 501 00:29:37,280 --> 00:29:39,480 De Wayne. 502 00:29:40,060 --> 00:29:41,942 Ah. Muy bien. 503 00:29:42,077 --> 00:29:46,440 Y yo... pues, queremos que tú lleves a cabo el divorcio. 504 00:29:46,520 --> 00:29:48,440 - ¿Yo? - Sí. 505 00:29:49,320 --> 00:29:52,120 - ¿Que los divorcie? - Sí. 506 00:29:54,920 --> 00:29:57,280 - No puedo. - ¿Por qué no? 507 00:29:57,760 --> 00:30:02,860 Shel, un divorcio no se lleva a cabo. Lo maneja un abogado. 508 00:30:03,600 --> 00:30:06,920 - Pero tú casas a las personas. - Sí. 509 00:30:07,100 --> 00:30:11,320 Si puedes unir a dos personas, ¿por qué no puedes separarlas? 510 00:30:12,440 --> 00:30:14,880 Pues, tú sabes, no es lo mismo. 511 00:30:14,960 --> 00:30:19,280 Sé que no lo es, pero no es tan diferente. 512 00:30:22,520 --> 00:30:25,760 - Tienes razón. Está bien. - Oye, qué bien. 513 00:30:27,160 --> 00:30:29,680 Llevas un minuto sin hablar, Fleischman. 514 00:30:29,760 --> 00:30:31,640 Comienza a ponerme los pelos de punta. 515 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 Es una ardilla. 516 00:30:36,160 --> 00:30:39,400 Solía alimentarlas con cacahuetes en el parque. 517 00:30:39,480 --> 00:30:41,560 Miraba a las ardillas a los ojos. 518 00:30:41,640 --> 00:30:43,560 Me encanta la gente como tú. 519 00:30:43,640 --> 00:30:46,680 Comen carne y pollo, pero si se manchan de sangre- 520 00:30:46,720 --> 00:30:50,360 Estoy agradecido. En serio. Quiero decir, estoy impresionado. 521 00:30:50,400 --> 00:30:53,240 Dijiste que conseguirías carne. Fuiste al bosque. 522 00:30:53,280 --> 00:30:55,280 Regresaste con carne. 523 00:30:55,360 --> 00:30:58,440 ¿Eso es un cumplido o alguna clase de truco? 524 00:30:58,759 --> 00:31:02,000 No. No me gustó ver cómo la desollabas. 525 00:31:03,000 --> 00:31:07,440 Es como si le quitaras una chaqueta de piel a un bebé. 526 00:31:07,920 --> 00:31:10,840 ¿Sabes? Sí es como una chaqueta de piel de un bebé. 527 00:31:11,080 --> 00:31:14,020 - Pero sin la cremallera. - Eres muy hábil con ese cuchillo. 528 00:31:14,055 --> 00:31:16,440 Recuérdame no sacarte de quicio cuando estés armada. 529 00:31:19,520 --> 00:31:22,000 Eso comienza a oler muy bien, ¿no? 530 00:31:23,040 --> 00:31:25,080 - ¿Ya está lista? - Unos cuantos minutos más. 531 00:31:27,280 --> 00:31:31,040 Estoy babeando. Estoy salivando y babeando por una ardilla. 532 00:31:33,120 --> 00:31:35,960 - Yo solía querer ser chef. - ¿En serio? 533 00:31:37,280 --> 00:31:39,720 No chef, más bien panadera. 534 00:31:39,800 --> 00:31:43,320 Pero no de postres. Sólo de pan. Pan muy bueno. 535 00:31:43,400 --> 00:31:46,800 Pan blanco en barra, panes de centeno con pasas... 536 00:31:46,840 --> 00:31:49,880 como los de la panadería Poilâne en la Rue de la Cherche Midi. 537 00:31:49,960 --> 00:31:53,160 En París. ¿Y qué pasó? 538 00:31:53,440 --> 00:31:56,280 - ¿Cómo que qué pasó? - Con lo de ser panadera. 539 00:31:58,960 --> 00:32:01,440 Ay, no sé. ¿Nunca quisiste ser algo? 540 00:32:01,520 --> 00:32:06,040 Jardinero central de los Yankees. Sí. Antes de Steinbrenner. 541 00:32:08,920 --> 00:32:13,730 ¿Sabes? Si no nos encuentran y... 542 00:32:14,853 --> 00:32:17,800 morimos de hambre puedes comer mi cuerpo. 543 00:32:17,880 --> 00:32:20,520 - Está bien. - No tienes que aceptarlo tan rápido. 544 00:32:20,600 --> 00:32:24,600 Ojalá esperes a que muera antes de empezar a despiezarme. 545 00:32:27,640 --> 00:32:29,240 ¿Qué? 546 00:32:29,320 --> 00:32:31,000 Nada. 547 00:32:33,240 --> 00:32:35,240 Pues, comienzo a pensar... 548 00:32:35,320 --> 00:32:37,260 que quizá no deberíamos esperar. 549 00:32:37,340 --> 00:32:39,198 Después de comer, iré hacia el este... 550 00:32:39,341 --> 00:32:41,340 a ver si encuentro cómo salir. 551 00:32:51,320 --> 00:32:53,760 Antes la gente hacía un voto matrimonial. 552 00:32:53,840 --> 00:32:56,440 "Hasta que la muerte nos separe" significaba sólo eso. 553 00:32:56,580 --> 00:32:59,400 Pero ahora, la mitad de las veces, la gente se mira... 554 00:32:59,480 --> 00:33:03,480 y después de unos años de casados dicen: "Nos vemos". 555 00:33:03,520 --> 00:33:06,600 Quizá es bueno. Los lobos tienen una pareja para toda la vida... 556 00:33:06,680 --> 00:33:08,760 pero los humanos viven mucho más. 557 00:33:08,840 --> 00:33:12,120 Quizá es demasiado tiempo para estar con la misma persona. 558 00:33:12,200 --> 00:33:17,040 El dueño de la estación no opina igual que este disc-jockey. 559 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 Olvidando las opiniones, el divorcio no desaparecerá. 560 00:33:22,080 --> 00:33:26,686 Así que en vez de verlo como un fracaso o un fin... 561 00:33:26,721 --> 00:33:30,280 ¿por qué no celebrar el divorcio como el inicio de algo? 562 00:33:30,360 --> 00:33:34,280 Un comienzo nuevo. Subirse de nuevo a la rueda gigante y dar otra vuelta. 563 00:33:34,360 --> 00:33:36,200 Como dijo el swami Bodhidharma: 564 00:33:37,160 --> 00:33:39,760 "No puedes tener algo hasta que lo dejas ir". 565 00:33:39,800 --> 00:33:43,800 En otras palabras, cuando las cosas empiezan a ponerse muy mal... 566 00:33:43,880 --> 00:33:47,840 ¿por qué no retroceder y volver a examinarlas? 567 00:33:47,920 --> 00:33:50,240 Así que hoy celebraremos el divorcio... 568 00:33:50,320 --> 00:33:53,880 de una pareja; probablemente se casaron siendo muy jóvenes... 569 00:33:53,960 --> 00:33:55,800 antes de que supieran qué hacían... 570 00:33:55,880 --> 00:33:58,280 y luego se dieron cuenta del error. 571 00:33:58,360 --> 00:34:00,680 - Wayne, ¿sigues ahí? - Sí, aquí estoy. 572 00:34:00,760 --> 00:34:04,240 Wayne Jones está en la línea desde Saskatoon, Saskatchewan. 573 00:34:04,280 --> 00:34:06,760 Wayne es ala izquierda de las Focas de Saskatoon. 574 00:34:06,840 --> 00:34:10,360 Y en el estudio está quien será su ex esposa, la Srta. Shelly Tambo. 575 00:34:10,440 --> 00:34:12,400 - Oye, Chris por la mañana. - Sí Wayne-o. 576 00:34:12,480 --> 00:34:16,240 Dijiste que podía saludar a los chicos de Keticut Motor Oil. 577 00:34:16,380 --> 00:34:18,640 Son patrocinadores de las Focas. 578 00:34:18,680 --> 00:34:21,000 - Así es, Wayne. Adelante. - Hola, chicos. 579 00:34:21,080 --> 00:34:25,520 Muy bien. Shel, ¿quieres acercarte y sentarte al micrófono? 580 00:34:25,560 --> 00:34:28,760 ¿Qué tal si saludas a la gente de tu ciudad natal? 581 00:34:30,200 --> 00:34:31,920 Hola a todos. 582 00:34:32,844 --> 00:34:34,848 Muy bien. 583 00:34:35,120 --> 00:34:37,320 Shelly, Wayne... 584 00:34:37,600 --> 00:34:40,160 se casaron hace un par de años y no dio resultado. 585 00:34:40,240 --> 00:34:43,200 Pero no importa. Tienen la vida por delante. 586 00:34:43,280 --> 00:34:45,880 Encontraron a otros compañeros para vivir. 587 00:34:45,960 --> 00:34:49,200 ¿Quieres decirle algo a Shelly antes de que quite las esposas? 588 00:34:49,240 --> 00:34:51,200 ¿Shelly? ¿Estás ahí? 589 00:34:51,280 --> 00:34:53,200 Sí. Aquí estoy. 590 00:34:53,240 --> 00:34:55,360 ¿Estás segura de esto? 591 00:34:55,440 --> 00:34:57,960 Claro que estoy segura. No seas estúpido, Wayne. 592 00:34:58,040 --> 00:35:02,560 De todos modos, ya volviste a casarte, así que ¿qué importa? 593 00:35:02,640 --> 00:35:05,320 Más vale que seas más amable con Cindy de lo que fuiste conmigo. 594 00:35:05,400 --> 00:35:08,640 - Muy bien. - ¿Cindy? Cindy, ¿estás ahí? 595 00:35:08,720 --> 00:35:10,240 Hola, Wayne. 596 00:35:10,320 --> 00:35:12,600 ¿Cómo está la camioneta? 597 00:35:12,680 --> 00:35:15,800 - Tenía una fuga de aceite. - Maldición, Cin. 598 00:35:15,880 --> 00:35:18,760 Asegúrate de echarle aceite antes de regresar. 599 00:35:18,840 --> 00:35:20,638 - No quiero ver ni un rayón- - Bueno, Wayne. 600 00:35:20,673 --> 00:35:23,760 ¿Qué tal si continuamos con esto? 601 00:35:23,840 --> 00:35:28,520 Shelly Tambo, ¿aceptas que Wayne Jones sea tu ex legítimo esposo? 602 00:35:34,000 --> 00:35:35,320 Acepto. 603 00:35:35,360 --> 00:35:40,120 ¿Y tú, Wayne Jones, aceptas que Shelly Tambo sea tu ex legítima esposa? 604 00:35:40,160 --> 00:35:42,360 Sí. Supongo que sí. 605 00:35:42,440 --> 00:35:44,680 Por el poder que se me confirió para casar... 606 00:35:44,760 --> 00:35:47,280 anulo lo que otro clérigo unió. 607 00:35:47,360 --> 00:35:49,720 - Que tengan un feliz divorcio. - Felicitaciones. 608 00:35:49,760 --> 00:35:51,280 - Gracias. - Gracias, Chris. 609 00:35:51,360 --> 00:35:53,720 - De nada, Shelly. - Wayne, espera un momento. 610 00:35:53,760 --> 00:35:55,480 Shelly, felicitaciones. 611 00:35:55,520 --> 00:35:58,640 Si Wayne y yo decidimos divorciarnos, ojalá sea así de genial. 612 00:35:58,680 --> 00:36:00,360 Gracias, Cin. 613 00:36:00,440 --> 00:36:02,640 Fleischman, nunca creerás lo que pasó. 614 00:36:02,780 --> 00:36:05,360 Vi una choza y no me di cuenta de que estaba abandonada. 615 00:36:05,400 --> 00:36:08,880 Así que comencé a correr hacia ella y me caí en un hoyo. 616 00:36:10,375 --> 00:36:12,025 ¿Fleischman? 617 00:36:13,720 --> 00:36:15,360 Fleischman, ¿qué crees que haces? 618 00:36:15,440 --> 00:36:17,720 Un poco de cirugía exploratoria. 619 00:36:18,583 --> 00:36:21,129 No, no, no, no, no, no, no. ¿Qué crees que haces? 620 00:36:21,043 --> 00:36:24,440 - Aléjate del avión. - Sólo es un motor, O'Connell. 621 00:36:24,520 --> 00:36:27,160 En realidad no es tan diferente de un corazón humano. 622 00:36:27,200 --> 00:36:29,800 ¿Te metiste con mi motor, Fleischman? ¿Lo hiciste? 623 00:36:29,880 --> 00:36:33,320 ¿Te metiste con mi avión? ¡Te metiste con mi motor! 624 00:36:33,400 --> 00:36:35,280 Fleischman, éste es mi motor. 625 00:36:35,360 --> 00:36:38,880 - Sólo le quité esta cosa. Sólo eso. - ¿Qué cosa? 626 00:36:38,960 --> 00:36:42,080 ¿El tubo de admisión? ¿Se lo quitaste? 627 00:36:45,480 --> 00:36:47,840 También le quité esto, pero- 628 00:36:47,920 --> 00:36:50,760 - ¿La cubierta? Dámela. - La válvula parecía estar atascada. 629 00:36:50,840 --> 00:36:53,280 Tenía mugre, como una estenosis pulmonar. 630 00:36:53,360 --> 00:36:54,920 - Dame eso. - El corazón tiene una válvula. 631 00:36:55,000 --> 00:36:57,640 Si se atasca o si se mueve mal, la sangre no fluye... 632 00:36:57,720 --> 00:37:01,720 retrocede, y eso provoca un problema grave, de ahí nuestra situación. 633 00:37:01,800 --> 00:37:03,520 Fleischman, éste es mi avión. 634 00:37:03,600 --> 00:37:07,680 Éste es mi avión personal privado. 635 00:37:07,760 --> 00:37:10,710 No funciona, O'Connell. ¿Crees que puedo empeorarlo? 636 00:37:10,745 --> 00:37:12,760 No digas nada. No digas ni una palabra. 637 00:37:12,840 --> 00:37:16,960 - Al menos, podrías intentar encenderlo. - Debes estar bromeando. 638 00:37:17,040 --> 00:37:20,200 Eso estaba atascado. Ya no lo está. Quizá funciona. 639 00:37:20,280 --> 00:37:21,960 Imbécil. 640 00:37:23,960 --> 00:37:25,880 Anda. Inténtalo. 641 00:37:26,600 --> 00:37:28,360 Anda, O'Connell. 642 00:37:34,520 --> 00:37:36,080 No exageres con el embrague. 643 00:37:38,920 --> 00:37:40,280 No lo ahogues. 644 00:37:44,360 --> 00:37:47,680 Nada. ¿Estás contento, Fleischman? 645 00:37:47,760 --> 00:37:50,240 No entiendo. Debería funcionar. 646 00:37:50,320 --> 00:37:52,920 Espera. Mira. Oye, oye, mira, O'Connell. 647 00:37:53,000 --> 00:37:57,560 Desconecté esta cosa. Va a la batería. Espera. 648 00:37:59,080 --> 00:38:00,560 Muy bien. Enciéndelo. 649 00:38:03,720 --> 00:38:05,080 ¡Sí! 650 00:38:05,120 --> 00:38:07,080 ¡Contacto! 651 00:38:10,960 --> 00:38:13,320 Lo lograste. Lo lograste. 652 00:38:13,400 --> 00:38:15,640 ¡Sí! ¡Vámonos a casa! 653 00:38:15,720 --> 00:38:18,280 ¡Sí! ¡Lo logré! ¡Yo! 654 00:38:19,960 --> 00:38:24,200 ¿De qué crees que estén hablando Shelly y su amiga? 655 00:38:25,640 --> 00:38:27,320 No sé. 656 00:38:27,400 --> 00:38:30,360 Supongo que hablan de ropa y de chicos y... 657 00:38:32,160 --> 00:38:33,480 de ropa. 658 00:38:34,800 --> 00:38:37,040 Es una chica linda, como se llame. 659 00:38:37,080 --> 00:38:41,720 Peinó a Shelly en el concurso de belleza Señorita Paso del Noroeste. 660 00:38:43,280 --> 00:38:45,200 Los viejos amigos son agradables, ¿no? 661 00:38:47,360 --> 00:38:50,240 Recuerdo que la dejó muy bien peinada. 662 00:38:51,560 --> 00:38:53,720 Pero ¿sabes? A decir verdad... 663 00:38:55,160 --> 00:38:58,520 en aquel entonces, ni siquiera me fijé en ella. 664 00:38:58,600 --> 00:39:01,480 Dios. Wayne y sus cintas tontas. 665 00:39:01,560 --> 00:39:05,240 - Poison, Motley Crue, Aerosmith. - Sí, lo sé. 666 00:39:05,320 --> 00:39:08,440 Hoy hay muchas cosas nuevas y él vive en el pasado. 667 00:39:08,520 --> 00:39:12,840 Sí. Steven Tyler es guapo, pero, Dios, tiene casi 40 años. 668 00:39:15,720 --> 00:39:18,560 - Lo lamento. - Ay, no es la gran cosa. 669 00:39:19,800 --> 00:39:22,320 Holling es viejo, pero tiene un motor. 670 00:39:24,000 --> 00:39:25,960 Dile a Wayne que compre neumáticos nuevos. 671 00:39:26,040 --> 00:39:28,920 - Éstos están gastados. - Tengo uno de repuesto. 672 00:39:29,000 --> 00:39:33,960 Chicas. Acondicionador de proteínas y luego espuma para esculpir. 673 00:39:34,040 --> 00:39:35,120 Entendido, Cindy. 674 00:39:37,880 --> 00:39:42,040 Chicos. Son lindos. 675 00:39:43,960 --> 00:39:45,120 Sí. 676 00:39:46,840 --> 00:39:50,160 - ¿Tienes los sándwiches de atún? - Sí. 677 00:39:55,894 --> 00:39:58,169 - Bueno. - Bueno. 678 00:40:00,200 --> 00:40:01,960 Te quiero. 679 00:40:12,000 --> 00:40:15,480 - Luego te veo. - No si yo te veo primero. 680 00:40:48,560 --> 00:40:51,360 Shel, quizá deberíamos planear un viaje a Saskatoon. 681 00:40:51,440 --> 00:40:55,880 - ¿Para qué? - Podrías ver a Cindy y a tus amigos. 682 00:40:59,160 --> 00:41:02,560 No sé. Las Focas jugarán contra Edmonton. 683 00:41:02,640 --> 00:41:05,240 Cindy me enviará un par de calcetines del centro comercial. 684 00:41:05,320 --> 00:41:06,520 ¿En serio? 685 00:41:06,600 --> 00:41:08,800 Es el centro comercial más grande del mundo. 686 00:41:08,880 --> 00:41:12,800 Tiene una tienda que únicamente vende calcetines. 687 00:41:12,880 --> 00:41:15,680 ¿Sabes, Shelly, amor? 688 00:41:15,760 --> 00:41:18,880 No tienes que quedarte en Cicely si no quieres. 689 00:41:21,120 --> 00:41:25,560 Grandioso. Primero mi esposo se casa con otra, y ahora tú tampoco me quieres. 690 00:41:25,640 --> 00:41:29,160 Shelly, no quise decir eso en absoluto. 691 00:41:30,481 --> 00:41:32,504 - ¿No? - No. 692 00:41:32,539 --> 00:41:36,240 Sólo quería que supieras que no me interpondré... 693 00:41:36,320 --> 00:41:39,080 si prefieres estar con tus amigos. 694 00:41:41,640 --> 00:41:43,320 ¿Por qué querría hacer eso? 695 00:41:43,400 --> 00:41:45,880 Pues, han sido tus amigos mucho tiempo. 696 00:41:48,920 --> 00:41:54,080 Mucho tiempo. Desde que éramos niños. 697 00:41:54,960 --> 00:41:57,840 Quizá sea más divertido para ti estar con gente de tu edad. 698 00:41:57,920 --> 00:42:01,520 Todas las fiestas, el baile y todo eso. 699 00:42:03,760 --> 00:42:06,160 Pues, todo eso me gusta. 700 00:42:09,720 --> 00:42:11,760 A veces lo extraño. 701 00:42:16,920 --> 00:42:19,960 - Pero prefiero estar aquí contigo. - ¿En serio? 702 00:42:26,440 --> 00:42:28,880 Perdóname si te hago sentir vieja. 703 00:42:31,160 --> 00:42:33,000 No te preocupes, nene. 704 00:42:34,040 --> 00:42:35,880 Desde ahora... 705 00:42:38,200 --> 00:42:40,040 yo te haré joven. 706 00:42:51,373 --> 00:42:54,398 Ripeado para subXpacio y TusSeries