- ¿Bistec? - Sí, bistec.
Grueso, veteado, cargado de grasa, colesterol, tintura roja número 5. ¿Tú?
- Espagueti. - ¿Espagueti?
- Sí. Al dente. Un buen pesto. - Buen día, Chris.
No si estás realmente hambriento. No, si hace días que no comes...
- ...quieres carne jugosa. - Hola, Chris.
Algo fibroso. Algo que tengas que desgarrar con los dientes.
- Chris - Hola.
Si tienes mucha hambre, eso es mucho trabajo. ¿Quién quiere?
- Hola. - Hola. ¿Quién quiere masticar tanto?
Masticar es lo mejor. La masticación es esencial al deseo.
Las mandíbulas moviéndose como pistones, provocando la salivación.
Creo que el ansia básica es llenar la barriga cuanto antes.
Masticar lleva demasiado tiempo. Hola, ¿qué tal?
Ahora bien, un buen bocado de espagueti, ¿no?
- Baja como- - Hola.
Hola. Qué bueno verte. Ostras o quizás helado.
Sin ese síndrome de la mandíbula.
- ¿El de la articulación? - Sí. El chili es muy bueno-
- Hola. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Si no tiene muchos frijoles;
ahí entra en el reino de los vegetales.
- O ya sabes- - Alto. Alto.
¿Caminamos por la calle hablando de comida...
y varias mujeres, muchas mujeres te sonríen...
te saludan con descaro, casi tratando de conquistarte?
Sí.
Oh, de acuerdo. Bueno. Entiendo.
- ¿Qué? - Es gracioso. Muy gracioso.
- ¿Qué? - La broma.
Las mujeres te lisonjean y tú te haces el tonto. Es muy gracioso.
Discúlpame, Chris. ¿Te molestaría?
No, no. En absoluto.
DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3x02 "SOLO TÚ" Subtítulos subXpacio
OPTOMÓVIL - EXAMEN OCULAR No, ene. Eme.
Eme. Decididamente una eme.
Debería cambiar este tipo de letra.
Seguro que la gente se queja, ¿no?
Digo, éste era mucho más grueso... o algo así.
Bueno, no es que no pueda leerlo.
Es una ene.
Ene. Decididamente una ene.
Zeta. ¿Zeta, quizás?
Un momento. No pensará que tengo un problema en los ojos...
sólo porque no puedo leer eso.
No es nada grave.
- ¿Cómo que nada grave? - Un poco de hipermetropía.
Seguramente lo habrá notado.
El diario se vuelve borroso.
Quizás se ha descubierto sosteniendo un libro a distancia.
Bueno, sí. ¿Y con eso qué?
Me resulta incómodo leer un libro pegado a la cara.
Sí. Bueno, me suena a presbicia.
- ¿Presbi qué? - "Presbi" significa "viejo".
Cuando uno es joven, el cristalino del ojo es flexible...
y cambia de curvatura según lo que uno ve.
Pero a medida que uno envejece, empieza a perder esa flexibilidad.
- Al llegar a la edad madura- - ¿La edad madura?
¿Edad madura? ¿Cree que estoy en la edad madura?
¿Parezco de edad madura?
La presbicia no es inusual en los treintañeros.
¿Treintañeros? No soy treintañera. No estoy ni cerca de los 30.
Tengo 29.
Tu nivel de testosterona es un poco alto.
Pero está dentro de lo normal.
- ¿Sí? No creo que sea una hormona. - ¿No?
No, mi papá siempre decía que era más como un olor.
¿Un olor? ¿Como un aroma?
- Sí. - ¿Un olor como qué?
¿Loción para después de afeitar? ¿Incienso?
Sí.
- Yo no huelo nada. - No es raro.
- ¿Por qué? - No eres mujer.
Aunque ha habido algunos hombres que podían olerme.
Es un golpe para ellos, sobre todo...
si no han aceptado su lado femenino.
- Pero sobre todo son mujeres. - Sobre todo mujeres.
¿Cuáles? ¿Una muestra representativa básica de la humanidad?
¿Ricas, pobres, jóvenes, viejas, judías, gentiles, negras, blancas?
- Sí. De todo tipo. - Espera. ¿Me estás diciendo...
que si mi abuela entrara por esa puerta, sentiría lujuria por ti?
¿Naomi Fleischman de Brooklyn Heights te desearía?
Bueno, Joel, no es simple lujuria.
Alguien como tu abuela, no sé. Sin conocerla es difícil saberlo...
pero probablemente sentiría algo así como...
una necesidad irresistible de pellizcar mis mejillas, tejerme un suéter.
Cocinarte una tanda de galletas.
Si es algo que le gusta hacer, sí.
Digo, el deseo es un fenómeno bastante individual.
¿Estás diciendo que ese olor que hace...
que todas las mujeres te deseen, cada una a su modo, viaja?
¿Qué tan lejos? ¿Un metro?
¿Un kilómetro? ¿15 kilómetros?
¿Llegarán autobuses desde Idaho?
Cielos, no sé.
Nunca me ha llegado nadie de fuera del área metropolitana.
Salvo aquella vez en St. Louis, pero eso es prácticamente Illinois.
- ¿Aquella vez? ¿Qué vez? - Me pasó dos veces desde la pubertad.
- El último episodio fue bastante grave. - ¿Grave?
- ¿Qué? - La historia clínica.
Dejé que las cosas se extralimitaran. Reconozcámoslo:
Con algo así, uno tiende a excederse.
Sí, un cuarto lleno de mujeres de 18 años desnudas es genial.
Pero si un grupo de adolescentes pasa noches en vela...
los ánimos se caldean.
Hay disputas sobre a quién le toca...
se dicen cosas desagradables.
Pronto la cosa alcanza masa crítica.
- Creo que aprendí una o dos lecciones. - ¿Cuáles?
Todo con moderación.
No me acerco a mis amigas ni a mujeres casadas.
¿Qué?
Marilyn.
Eso es demasiado, Maurice.
- ¿Cómo es eso? - Bueno, no pareces sincero.
¿Qué tal así?
Más amistoso. Como si me dieras la bienvenida a tu casa.
Sí. ¿Dónde va a estar colgada?
En Houston. En el Centro Espacial. Hay una galería donde...
ponen a todos los que dieron el gran paseo.
La mayoría de los otros están algo viejos...
y algo... gordos para usar ropa de tela sintética aislante.
Parezco un ejecutivo preparándose para un informe trimestral...
con esta ropa.
Luces estupendo. Fuerte. Infundes confianza.
- Presidencial. - Sí. Supongo que sí.
De veras te agradezco que hagas esto, Holling. En serio.
Es un placer, Maurice.
Oye, eso está bien. Ésa es una sonrisa agradable.
Aquí está tu pedido. Tres hamburguesas; dos con queso, una con salsa.
- ¿Cuánto te debo? - La casa invita, Chris.
- Hueles estupendo. - Bueno, gracias, Shel.
Vamos, chicas. Ruth-Anne, esta noche no podré llegar antes de las 10:00...
- si no te importa. - No hay problema.
Acepté demasiados compromisos. Nos vemos.
¿Chris irá a tu casa esta noche?
Sí.
Y Uds. Dos van a-
Vamos a cenar tarde, Joel.
¿Puedes creer esto? ¿Habías visto un hombre con esa clase de...
magnetismo irresistible para el sexo opuesto?
- James Bond. - Películas, Ed. Prueba con la realidad.
No, gracias.
No me digas que tú también, O'Connell.
- ¿Yo también qué? - Estás buscando a Chris, ¿no?
No, Fleischman, te estoy buscando a ti.
¿Sabes algo de una cosa que se llama "presbi" algo?
"Ojos viejos". ¿Sabes qué es?
- Presbicia. Hipermetropía. - Sí.
¿Se puede hacer algo al respecto?
- ¿Como qué? - No sé. ¿Dieta, ejercicio?
Interesante concepto, O'Connell. Perder peso para ver bien de cerca.
No. Es parte del proceso normal de envejecimiento. ¿Por qué?
Por nada. Una amiga quiere saber. Eso es todo.
Bueno, dile que la presbicia no es nada grave.
Es sólo una señal de alerta.
- Un presagio, por así decirlo. - ¿Un presagio? ¿De qué?
De la decadencia inevitable.
La vejez. Los ojos son lo primero.
Luego la gravedad hace lo suyo con las bolsas bajo los ojos...
la papada, la celulitis.
Los pechos y las nalgas ceden.
De pronto te miras al espejo y ves un basset.
¿Qué edad tiene tu amiga? ¿Cuarenta y cinco? ¿Cincuenta?
¿Qué? ¿Quieres que hable con ella?
Escuche, antes de empezar...
quizás debamos establecer algunas reglas.
No es nada personal ni nada.
Sólo para ser francos. Ud. Está ocupada. Yo también.
Creo que si apela a su fuerza de voluntad...
superaremos esto juntos, solos.
Bueno.
Y creo que es mejor que no me toque, porque si lo hace-
Sé que no tiene mala intención...
pero le va a costar mantener las cosas bajo control.
- ¿No quiere que lo toque? - Créame, es lo mejor.
Es un impulso perfectamente normal. Así que no se sienta avergonzada.
Bueno.
Sólo significa que Ud. Es una mujer. Una mujer normal; eso es todo.
No hay que darle mayor importancia.
Mire la luz.
Sin tocar. Por favor. Vaya, Ud. Es astuta.
¿Cómo está?
- Bien. ¿Y Ud? - Bien. No respire hondo.
Tenga cuidado de no inhalarme demasiado dentro de los pulmones.
Intentaré recordarlo.
- ¿Está segura de que está bien? - Sí.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- Hola, Maurice. - No pudiste resistirte, ¿verdad?
- ¿De qué hablas? - Hablo de la confianza, Holling.
Hablo de la traición. Hablo de esto.
Te parece gracioso, ¿no?
Debes haber estado riéndote de mí toda la noche.
Adelante. Cuélgala allí en la diana.
¿No te gusta esta foto?
¿Crees que luzco así?
¿Eso piensas de Maurice Minnifield?
- Pero creí que- - Que disfrutaría que me ridiculizaran.
Debería haberlo sabido, haberlo recordado. Bajé la guardia.
- Maurice... - Tienes un deseo morboso...
una necesidad de destruir toda felicidad que encuentras, ¿no?
- Maurice... - No te bastó con Shelly.
Shelly?
No, clavaste el cuchillo y tuviste que retorcerlo.
¿Qué tiene que ver Shelly?
No he olvidado que me robaste a Shelly.
Yo no te robé a Shelly.
Si vas a salir con eso de que ella te buscó a ti, olvídalo.
No gastes saliva. ¡Nadie lo cree, y mucho menos yo!
Huele. ¿Cómo te hace sentir ese olor?
- ¿Alguna reacción en especial? - Huele bien.
- ¿Y? - Eso es todo.
Bueno. Bien.
Ése era English Leather.
¿Y esto? ¿Esto te da ganas de hacer algo?
- ¿Qué? - Comer.
- ¿Comer? - Arenque.
¿Arenque? Ése era Brut.
Y... ¿qué tal esto?
- ¿Qué? - Ése es él.
Increíble.
- Marilyn, ¿cómo estás? - Hola, Holling.
- Hola, Holling. ¿Pasa algo? - No.
Es uno de esos casos donde tú crees una cosa...
y otro cree otra cosa...
y, antes de darte cuenta, todo tu mundo está destruido.
- Y no sabes qué creer. - Ya veo. Creo.
Mira esto.
- ¿Y bien, Joel? - ¿Y bien qué?
Sinceramente, Joel, ¿es una buena foto?
No sé, Holling. "Buena" es un concepto relativo.
Y hay que tener en cuenta el modelo.
No sé si puede haber una buena foto de Maurice.
¿Dirías que has visto mejores?
La del estudio, con Lyndon B. Johnson. Diría que ésa no es mala.
- ¿Qué? - Cree que lo hice lucir ridículo.
Bueno...
creo que para los demás no siempre lucimos como creemos.
No quería hacer quedar mal a Maurice.
Claro que no.
- Y lo mismo con Shelly. - ¿Lo mismo cómo?
Dice que se la robé. Que le robé la novia a mi mejor amigo.
- Dice que yo le haría eso a él. - Lo hiciste.
- Bueno, ¿no fue así? - No. No.
Reconozco que Shelly me deslumbró...
desde el primer momento en que la vi...
pero juro por Dios, Joel, que nunca hice lo que él dice.
Holling, no tienes que explicarlo.
Joel, recuerdo cada detalle del día que él trajo a Shelly a Cicely.
Holling, no es asunto mío.
Era martes. Había mucha gente almorzando.
Se había acabado el pastel de salmón.
Maurice entró en el bar...
y detrás de él, allí estaba ella:
La joven más hermosa que yo había visto.
Había una especie de electricidad en el aire.
Mi corazón latía con fuerza.
Claro que me esforcé por ocultar mis sentimientos...
pero sentía la mirada de ella.
Maurice se pavoneaba como un gallo, y ¿quién podía culparlo?
A Shelly le dolía la cabeza por el viaje en auto.
Estaba tratando de abrir un frasco de aspirinas.
Si sólo le hubiera pedido a Maurice que abriera el frasco.
Pero no lo hizo. Me lo pidió a mí.
Y a partir de ese momento fui un hombre perdido.
Un hombre perdido.
Y el más feliz del mundo.
¿Sí? ¿Quién es?
- Soy yo. Joel. - ¿Estás solo?
Sí. ¿Tienes un minuto?
Lo lamento.
- Tengo noticias estupendas. - ¿Sí? ¿Qué?
Llamé a un colega en Beth Zion, uno de los mejores otorrinos.
Catedrático de la facultad de medicina de Harvard.
Una eminencia en su campo.
Me confirmó que lo que experimentas de veras está sucediendo.
- Pueden ser tus feromonas. - ¿Mis qué?
Feromonas. Sustancias químicas que al ser liberadas...
desencadenan respuestas conductuales específicas.
Aunque tu caso es extremo, hay precedentes.
Sí. Había un hombre, Curtis...
que salió en Reseña Nasofaríngea.
Podía oler la presencia de dióxido de sulfuro en el aire...
en cantidades tan diminutas como 0.6 partes por millón.
- ¿Sí? - Sí. En el reino de los sentidos...
se han registrado fenómenos extraños.
Ciegos de tacto tan sensible que leen impresos.
No braille. Letras impresas.
Expertos en vino que describen la composición del suelo...
donde creció una uva específica.
Sabemos que los humanos oyen sonidos de frecuencias...
que se creían muy altas.
- Cielos. - Bueno. Esto es lo que necesito hacer.
Tomar muestras, analizarlas, construir la historia del caso.
- Voy a resolver este enigma médico. - Bien. De acuerdo.
Primero tenemos que examinar tu árbol genealógico...
catalogar características comunes...
de secreción inusual de feromonas.
- ¿Características comunes? - Ya sabes, pautas genealógicas.
Claro, claro, claro. Bueno, ¿sabes, Joel? Casi todos estuvimos en prisión.
Interesante. ¿Algo más?
- ¿Qué más? Grandes bebedores. - ¿Alcoholismo?
Sí, podría decirse. Joel, ¿podemos seguir más tarde?
- Debo ver a Irene, la optometrista. - Claro.
¿Podrías distraerlas? Estaré bien si llego a los árboles.
Saldré corriendo. Nos vemos, ¿de acuerdo?
- Hola, Maggie. - ¿Puedes leer esto?
"Bert Sinclair planea Día de Acción de Gracias tranquilo".
Espera. Seguro que no puedes leer esto.
"Bert, Patty Jo, Kelly y Patty Jo hija con su pavo de 5 kg y medio".
¿Por qué? ¿Tú no puedes?
Claro que puedo. Tengo apenas 29 años.
¿Por qué no habría de poder?
¿Dije algo malo?
No. Claro que no. No dijiste nada malo.
No me importa qué edad la gente crea que tengo. No me importa.
No sé por qué la gente es tan sensible con la edad.
Es un proceso natural. No se puede hacer nada al respecto.
Absolutamente nada.
¿El número cinco?
¿O el número seis?
- Dra. Rondenet. - ¿Sí?
- Lamento molestarla. - Estoy con un paciente.
Sí. Lo siento.
¿Le importa? Será sólo un segundo.
¿Por casualidad tiene sentido del olfato?
¿Sentido del olfato? Sí.
Claro, claro. Por supuesto.
Lo lamento, señor.
- ¿Era el cinco? - ¿Está segura del olfato?
Un segundo. Quizás lo da por sentado porque todos lo tienen.
Pero quizás Ud. No. Nunca lo advirtió porque, al no tener olfato...
no sabía qué era y no podía concebirlo, ¿verdad?
No, sé qué es el olfato.
- ¿Sí? - Sí.
¿Me haría un pequeño favor? De veras lo lamento.
¿Querría olerme?
¿Por favor? Inháleme profundamente.
¿Qué huele?
Bueno, jabón.
Jabón.
Sólo una pregunta más y me largo, señor.
¿Me dice que puede resistirse a mí, físicamente, sexualmente?
Sí.
Eso es estupendo. Es maravilloso.
Lo siento, señor. Buena suerte con el examen.
Bueno.
Un momento. Sí, sí.
¿Cómo puedes dormir, Fleischman?
¿Qué? Son las 3:00 de la mañana.
Creí que éramos amigos. ¿Cómo pudiste hacerlo?
- ¿Hacerlo? ¿Hacer qué? - ¡Hablar con Holling!
Hablé con Holling porque fue a mi consultorio.
Y no podías decirle que no, ¿eh? Tenías que atenderlo.
Ni se te ocurrió cómo me haría sentir.
Te daré una noticia, Fleischman: ¡tengo sentimientos!
Bueno. Tienes sentimientos. Son las 3:00 de la mañana.
Claro, los mantengo ocultos. Juego a ser el tipo duro.
Maurice la roca. Maurice el árbol.
Bueno, te diré una cosa, Fleischman: Soy un ser humano.
Si me apuñalas, sangro como cualquier hijo de vecino.
¿Dices todo esto porque hablé con Holling?
¿Viste esa foto?
El retrato no tiene nada de malo, Maurice.
Nada que no fuera la intención de la naturaleza.
- ¿Crees que luzco así? - Más o menos, sí.
Vamos, Maurice. ¿Qué debía hacer? ¿Echarlo del consultorio?
Supongo que también te contó ese cuento sobre Shelly.
Que ella llegó al bar una noche y dijo: "Soy tuya si me deseas".
- No, no exactamente. - Pues, son patrañas, Fleischman.
La persiguió desde el principio.
- ¿Sí? - A toda furia.
¿Qué hizo?
Nunca esperé que me emboscaran así, mucho menos mi mejor amigo.
No veía el momento de presentarlos.
Creía que seríamos el trío perfecto.
Pero él aguardaba el momento de robarla.
Habíamos viajado 800 km por la autopista...
y queríamos comer algo antes de ir a casa.
Todas las señales estaban allí:
La mirada lasciva...
el toque descarado.
Pero tontamente elegí ignorarlas.
A Shelly le dolía la cabeza por el viaje...
y estaba tratando de abrir un frasco de aspirinas.
Quise ayudarla...
pero Holling se interpuso y le quitó el frasco de las manos.
La suerte estaba echada.
Como con la foto...
me cegó mi propia naturaleza confiada.
Vi la luz.
Se me ocurrió entrar a ver cómo estabas.
Estoy bien.
Esta noche no estás de humor para el trato social, ¿eh?
- No, en realidad no. - No te culpo.
En eso los franchutes tienen razón.
- Sí. - El amor puede enloquecer a un hombre.
Hacer que traicione a su país o a su amigo más querido.
- O ella podría no interesarse. - Hacerte perder el amor propio.
Pensar en una mujer que no sabe que piensas en ella...
a quien no le importa que lo hagas, te hace pensar más en ella.
Yo estoy pensando en él.
Cómo él y ella se volvieron ellos, y yo me volví sólo yo.
Sí, él. Me pregunto quién es el "él" de ella.
Apuesto a que Holling la está haciendo gemir en este momento.
Sí.
¿Irene?
- ¡Shelly! - Yo estoy hablando de Irene.
¿Cuál Irene?
No importa.
Supongo que no.
- Hola, Chris. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Genial. Genial.
¿Sabes, Patti? Esto nunca me había pasado.
No importa.
Es interesante, porque en un nivel...
quería responder, ya sabes, como todos los hombres...
pero en otro, supongo que no quería.
Digo, mi mente estaba allí, pero...
en realidad no estaba. No podía concentrarme.
- Hola. - Hola.
Cielos, qué lindo es esto.
- ¿Ésos son abetos? - Eso es un abeto.
No tienes por qué evitar el tema. Podemos hablar de ello.
- ¿Y el tema es? - La impotencia.
No podía concentrarse.
Ustedes estuvieron geniales.
Muy generosas, muy sensibles, muy eróticas.
Gracias. Tú también.
Les diré la verdad.
No dejo de pensar en otra persona.
Es decir, miro los hermosos cuerpos de Uds. Dos y...
la veo a ella.
Aunque nunca la he visto.
- Su cuerpo. - Cielos.
Es más que sexo.
Quiero ir a caminar con ella, quiero darle de comer.
- Quiero leerle Sendak. - ¿Quién es ella?
La optometrista itinerante.
¿Por qué no dejas que te huela?
Créeme, Linda, lo intenté. No está interesada.
- ¿De veras? - ¿De veras?
- ¿Cómo puede ser? - No sé.
Supongo que no huele mi yo real.
- Cielos. - Qué lástima.
- O'Connell. - Fleischman.
- ¿Qué? - Llevas puesto rímel.
- ¿Y? - Tú nunca te maquillas.
¿Y? Hoy lo hice.
- ¿Qué? - Sombra de ojos.
Fleischman, ¿por qué tanto alboroto?
¿Por qué hoy?
No sé. Mira, Fleischman, soy una mujer adulta.
No tengo que explicarle a nadie por qué decidí maquillarme.
¿Por qué hoy?
No sé. Supongo que sentí la necesidad de sentirme guapa.
- Chris. - ¿Chris?
Te atrae Chris, como a todas las demás mujeres de la ciudad.
Fleischman, no entiendes nada que no esté en un libro:
Ni el maquillaje, ni a los hombres, ni a mí.
No tienes ni idea.
Me preocupan cosas más importantes que los placeres carnales y eróticos.
De veras.
Chris podrá ser un semental, pero yo no soy una vaca en celo...
esperando que me pique el toro más desgarbado del prado.
Quisquillosa.
Hola, Dr. Fleischman.
- ¿Holling habló con Ud? - Sí.
- ¿Y? - Maurice también.
Son dos historias muy diferentes, Shelly.
Maurice dice que Holling te sedujo.
Holling sostiene que se resistió con éxito a sus deseos.
- ¿Cuál es tu evocación? - ¿Mi vocación?
Cuando llegaste aquí, ¿qué pasó?
Bueno, déjeme pensar.
Habíamos viajado en auto todo el día.
Y el silenciador tenía un agujero. El motor hacía mucho ruido.
Sonaba bien, porque era un V-8...
pero me dio un terrible dolor de cabeza.
Maurice me presentó con Holling.
Pero yo no estaba prestando atención.
No podía pensar en otra cosa que en tomar una aspirina.
El frasco tenía tapa de seguridad...
y yo me había roto una uña empacando y no podía abrirlo.
Maurice y Holling no lo advirtieron. Estaban poniéndose al día.
Por suerte, Dave estaba cerca.
¿Dave? ¿El frasco lo abrió Dave?
Me recuerda el cuento de los ciegos...
que intentan deducir qué es un elefante.
El de la trompa cree que es una soga. El del colmillo cree que es un cuerno.
Nadie sabe toda la verdad.
Sí.
¿Y qué animal era el elefante?
Es como que tú crees que soy una soga...
y tú crees que soy un cuerno.
Pero los dos están equivocados.
¡Soy un elefante!
Así que dense la mano y reconcíliense.
Nos quedaremos aquí sentados hasta que hagan las paces.
No me importa si lleva todo el día.
Bueno, si Maurice está listo para disculparse.
- ¿Yo? - Por las acusaciones falsas.
- Yo soy la parte ofendida. - Muchachos.
- ¿Y mi reputación? - ¿Tu reputación?
Una mentira repetida termina por ser creída.
- Muchachos. - ¿Y yo?
¿Crees que no sé lo que dicen?
"Allí va Minnifield, el cornudo".
¿Qué derecho tenías a reclamarla como propia?
¡Holling!
Gasté mucho tiempo y dinero en traer a esta chica aquí.
Unas comidas y uno o dos vestidos. Yo la mantengo desde hace 3 años.
- ¡Yo trabajo! - Conmigo viviría como una reina.
Eso es, Maurice. No me dejes olvidar que eres un hombre rico.
No puedes olvidarlo. ¿Sabes por qué? Porque tienes envidia.
- De eso se trata todo esto. - Qué bien.
Me alegra no ser el elefante.
La verdad es que soy un hueso por el que dos perros pelean.
Y me alegra mucho.
¡Me alegra tanto, que no quiero volver a ver a ninguno de los dos!
El paciente, Christopher Stevens, es un hombre blanco de 28 años.
Aunque los registros familiares escasean...
parece que tanto el padre como el abuelo paterno...
manifestaban indicios del mismo síndrome secretorio.
Por ende, la condición parece ser genética y no adquirida...
aunque no se puede descartar que haya cofactores ambientales.
- ¿Tienes un segundo? - Claro. Pasa.
- ¿Qué sucede? - No mucho.
- Soy impotente. - ¿Impotente?
- ¿Tú eres impotente? - Sí.
Fantástico. ¿Cuándo pasó?
- Anoche. - ¿Es normal?
- Espera. ¿Te importa? - No. Adelante.
¿La impotencia es consistente con la patología?
- ¿Te había pasado antes? - No. Primera vez.
- Cielos. Esto es estupendo. - Sí, pues-
No, no. Lo siento. Es terrible.
- Lo lamento por ti, pero es genial. - Sé por qué.
Espera. No nos apresuremos a sacar conclusiones.
Podrían ser muchas cosas. Quizás sin relación.
Tengo que hacer un examen urológico completo...
y uno de sangre, hemoglobina, un estudio de tiroides-
- No, estoy enamorado. - Estás enamorado.
Creo que es una forma de narcisismo.
Es decir, ¿cómo puedes amar a alguien que ni conoces?
¿No estás simplemente proyectando las cualidades que quieres que tenga...
porque a ti te faltan?
Bueno, de todos modos, ¿eres impotente?
- Sí. - Bien.
Y crees que es porque estás enamorado.
Sí, porque estoy obsesionado con esta mujer.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
No puedo tenerla. No está interesada en mí.
Increíble. ¿Esta persona, la mujer de tus deseos...
- ...puede olerte? - Sí.
Pero para ella no huelo como para todas las otras mujeres.
¿Qué voy a hacer?
No sé.
Las obsesiones y las fijaciones no son mi campo.
Todo lo que sé es que cuando la mente se aferra a algo, ten cuidado.
- Es como pegamento. - Exacto.
- Hola. Tenemos que hablar. - ¿Sí?
Sí. Estoy hecho un desastre.
Sólo pienso en ti. Oigo tu voz en el viento entre los árboles.
Veo tu cara en las sombras. ¿Sabes qué es lo irónico?
Hay mujeres haciendo cola, literalmente, desesperadas por mí.
Algunas matarían. Y tú, Irene, no- ¿Puedo tutearte?
Sí.
¿No tienes ni un poquito de interés en mí?
No.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Si es necesario.
- ¿Estás casada? - No.
- ¿Novio? - No.
- ¿Lesbiana? - No.
¿Y no prevés ningún cambio en tus sentimientos por mí?
- Lo siento. - ¿Por qué? ¿Qué tengo de malo?
¿Querrías contestarme esa pregunta, Irene, por favor?
- Nada. - Nada.
Entiendo.
Por eso estoy locamente enamorado de ti.
- ¿Porque no estoy interesada en ti? - Sí.
Oye, no es tu culpa. Sólo tienes que entender...
- ...que tengo un gran problema. - Ya veo.
¿Y si mostraras un poco de interés?
Cuando desaparezca esta cosa del "objeto de deseo inalcanzable"...
yo sigo con mi vida y tú con la tuya.
Sería otra muesca en tu cinturón, por así decirlo. ¿De acuerdo?
- Creo que no quiero hacer eso. - Tu interés no tiene que ser genuino.
¿Tienes una idea mejor?
- Bueno, podríamos intentar ser amigos. - Oh, no. Vamos.
Todos dicen eso. Yo lo he dicho. No funciona.
Es cierto.
Ojalá pudiera ayudarte.
Creo que lo mejor, lo único por hacer, es que no nos veamos más.
- Si crees que es lo mejor. - Sí. Terminar de raíz.
¿No hay nada que pueda hacer o decir para que cambies de idea?
- No. - Está bien.
Hola, ¿Maurice?
¿Maurice?
- ¿Qué quieres? - Tenemos que hablar.
Recuerdo cuando compraste esta casa.
Yo creí que era un gran error.
La madera estaba podrida, los cimientos agrietados, las tuberías oxidadas.
Pero tú tenías una visión.
Viste las posibilidades.
Siempre has sido así, Maurice.
Tú ves más allá.
Quizás sea por ser astronauta:
Ver todo ese espacio vacío...
e imaginar qué podría llenarlo.
Nos sentábamos en esa ventana...
y les disparábamos a los conejos del jardín toda la noche.
Afuera cultivabas quingombó.
Era de la mejor sopa de quingombó que he probado.
Recuerdo una vez que casi nos peleamos a puñetazos.
Dijiste que Truman era una viejita timorata...
porque no dejaba que Patton marchara sobre Moscú.
Sin importar la opinión de los franceses o los ingleses.
Sin importar que los rusos fueran nuestros aliados.
Un momento.
¿Qué hay de Europa Oriental ahora, tipo listo?
Maurice...
eres el mejor amigo que he tenido.
Me habría disparado en la mano si hubiera creído...
que eso me habría impedido estar enamorado de Shelly.
Tienes que saber que luché contra ello.
El problema era que quería dos cosas al mismo tiempo.
Quería hacer lo correcto y quería a Shelly.
Y la parte que quería a Shelly tenía ventaja, porque estaba loca.
Quizás sí intenté llegar a Shelly.
Quizás esa parte loca en mí lo hizo.
La cosa es que si pudiera hacerlo de nuevo...
sólo puedo decir que haría exactamente lo mismo.
Las enfermedades genéticas, y no es que esto lo sea...
son comunes en los grupos en los que prevalece la consanguinidad.
Es más probable que así se combinen los genes recesivos.
Claro. Claro.
No quiero entrometerme, pero ¿en tu familia hubo algún... enlace?
- ¿Hermanos y hermanas? - ¡No!
- ¿Primos? - Sí.
- ¿De veras? - Mira, Joel, es confuso.
Piensa en tus sobrinos terceros:
Si sus hijos se casan con tus hijos y tienen hijos...
ésos son tus nietos y también tus sobrinos nietos terceros.
Pero los Stevens somos todos altos, de ojos no muy separados.
- Qué diablos. - Es interesante.
Sí. Si sales con un pariente, no hablas de los detalles.
No, me refiero a esas mujeres. Ni te vieron.
- Ella tampoco. - Sí, bueno...
esta mañana me desperté y encontré cinco notas de despedida.
Espera, espera. Es muy pronto. Dijiste que los episodios duran-
- De cinco a siete días. - Pero sólo han pasado tres.
- Sí. - No entiendo.
- Es muy interesante. ¿Por qué? - Irene.
¿Irene, la optometrista? No sé.
Quizás no sea imposible.
Es como si tu cuerpo dijera:
"Tengo compañera. No preciso atraer otra".
Sí, pero no la tengo, Joel.
Sí, yo lo sé y tú lo sabes, pero tu cuerpo no.
O quizás no le importa.
- Hola. - ¿Otra vez?
No tienes que preocuparte. Sólo vine a despedirme.
Bueno.
- ¿Adónde vas? - A Samsuk.
Todos los años conduzco un taller de glaucoma.
Mira, Irene, el hecho de que esto no haya funcionado-
Quizás sea bueno. Quizás esté... bien.
Nunca fuiste una persona real para mí.
Lo que quiero decir, Irene...
es que todo esto ha sido muy intenso.
Ya sabes, el rechazo fue devastador.
Es como un maremoto emocional.
Siento un dolor desgarrador. Y siento que me estoy volviendo loco.
Y es genial.
Me alegro.
Bueno, quiero agradecerte.
- Gracias por la experiencia. - De nada.
En realidad, para mí no fue del todo desagradable.
¿No?
Esa clase de atención de un tipo guapo como tú es halagadora.
¿De veras?
- Claro. - Bueno, mira, entonces quizás-
Fue agradable. Gracias.
Claro.
¿Te ayudo con las sillas?
- Bueno. - Bueno.
¿Me prestas tus lentes?
- ¿Mis lentes? - ¿Puedo?
Gracias.
- Cielos. - ¿Qué?
- Veo. - ¿Necesitas lentes?
- Seguro que eso te divierte. - ¿Por qué habría de divertirme eso?
Es obvio. Estoy en un estado de decadencia.
Y sabiendo cuán sádico eres, probablemente eso te deleita.
Gracias.
Es decir, no es como si estuviera casada y tuviera tres hijos.
Como si mi aspecto no fuera importante.
Soy una mujer soltera con el imperativo biológico...
de atraer al sexo opuesto.
Te diré una cosa, O'Connell. Tu problema no son los lentes.
Eres despampanante. Y no digo sólo que eres guapa. No, hermosa.
Los labios, la boca, los ojos, la calidad de la piel...
la sonrisa, todo.
Tu cara podría botar mil barcos.
- ¿En serio? - Desde luego.
Tus problemas no son físicos, sino emocionales, psicológicos.
Si los hombres no se sienten atraídos, es por tu personalidad áspera.
Estás a la defensiva. Y el hecho de que no te agradamos.
Gracias. Gracias, Fleischman.
De nada, O'Connell.
Bueno, Maurice...
¿qué has decidido?
Lo de siempre.
- Hace calor. - Ya lo creo.
Pide el especial, que tiene zanahorias.
Casi todos Uds. Han estado donde yo estoy esta noche.
El lugar del choque del amor no correspondido.
Se han preguntado: "¿Cómo llegué aquí?".
¿Qué tenía ella?
¿La sonrisa? ¿El modo en que cruzaba las piernas?
¿La curva del tobillo?
¿La vulnerabilidad conmovedora de la delgada muñeca?
¿Qué son estas cosas elusivas y efímeras...
que encienden la pasión en el corazón humano?
Antiquísima pregunta. Perfecta reflexión para una luminosa noche de verano.
Tú lo dijiste como nadie, Will:
"El amor no ve con los ojos, sino con la mente.
Por eso pintan ciego al alado Cupido".
Sí.
Ripeado por subXpacio y TusSeries