1 00:00:00,720 --> 00:00:02,200 - ¿Bistec? - Sí, bistec. 2 00:00:02,280 --> 00:00:06,560 Grueso, veteado, cargado de grasa, colesterol, tintura roja número 5. ¿Tú? 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,480 - Espagueti. - ¿Espagueti? 4 00:00:08,560 --> 00:00:10,760 - Sí. Al dente. Un buen pesto. - Buen día, Chris. 5 00:00:10,840 --> 00:00:14,640 No si estás realmente hambriento. No, si hace días que no comes... 6 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 - ...quieres carne jugosa. - Hola, Chris. 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,120 Algo fibroso. Algo que tengas que desgarrar con los dientes. 8 00:00:20,200 --> 00:00:21,373 - Chris - Hola. 9 00:00:21,532 --> 00:00:23,440 Si tienes mucha hambre, eso es mucho trabajo. ¿Quién quiere? 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,840 - Hola. - Hola. ¿Quién quiere masticar tanto? 11 00:00:25,920 --> 00:00:28,920 Masticar es lo mejor. La masticación es esencial al deseo. 12 00:00:29,000 --> 00:00:31,920 Las mandíbulas moviéndose como pistones, provocando la salivación. 13 00:00:32,000 --> 00:00:35,160 Creo que el ansia básica es llenar la barriga cuanto antes. 14 00:00:35,240 --> 00:00:37,400 Masticar lleva demasiado tiempo. Hola, ¿qué tal? 15 00:00:37,480 --> 00:00:39,880 Ahora bien, un buen bocado de espagueti, ¿no? 16 00:00:39,960 --> 00:00:41,800 - Baja como- - Hola. 17 00:00:41,880 --> 00:00:44,520 Hola. Qué bueno verte. Ostras o quizás helado. 18 00:00:44,600 --> 00:00:46,720 Sin ese síndrome de la mandíbula. 19 00:00:46,800 --> 00:00:49,520 - ¿El de la articulación? - Sí. El chili es muy bueno- 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,800 - Hola. - Hola, cariño. ¿Cómo estás? 21 00:00:51,880 --> 00:00:53,318 Si no tiene muchos frijoles; 22 00:00:53,430 --> 00:00:55,320 ahí entra en el reino de los vegetales. 23 00:00:55,400 --> 00:00:57,240 - O ya sabes- - Alto. Alto. 24 00:00:57,960 --> 00:01:00,240 ¿Caminamos por la calle hablando de comida... 25 00:01:00,280 --> 00:01:03,560 y varias mujeres, muchas mujeres te sonríen... 26 00:01:03,640 --> 00:01:06,400 te saludan con descaro, casi tratando de conquistarte? 27 00:01:06,480 --> 00:01:07,400 Sí. 28 00:01:08,480 --> 00:01:12,560 Oh, de acuerdo. Bueno. Entiendo. 29 00:01:12,640 --> 00:01:14,920 - ¿Qué? - Es gracioso. Muy gracioso. 30 00:01:15,000 --> 00:01:16,400 - ¿Qué? - La broma. 31 00:01:16,480 --> 00:01:19,400 Las mujeres te lisonjean y tú te haces el tonto. Es muy gracioso. 32 00:01:20,200 --> 00:01:22,040 Discúlpame, Chris. ¿Te molestaría? 33 00:01:22,120 --> 00:01:23,880 No, no. En absoluto. 34 00:01:30,815 --> 00:01:33,855 DOCTOR EN ALASKA 35 00:01:38,560 --> 00:01:39,840 MOTOS DE NIEVE: $1500 36 00:01:47,520 --> 00:01:48,880 CERRADO 37 00:02:01,600 --> 00:02:03,080 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 38 00:02:03,160 --> 00:02:05,040 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 39 00:02:05,080 --> 00:02:07,000 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 40 00:02:11,051 --> 00:02:14,080 3x02 "SOLO TÚ" Subtítulos subXpacio 41 00:02:14,280 --> 00:02:17,760 OPTOMÓVIL - EXAMEN OCULAR No, ene. Eme. 42 00:02:17,840 --> 00:02:19,720 Eme. Decididamente una eme. 43 00:02:21,400 --> 00:02:23,920 Debería cambiar este tipo de letra. 44 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 Seguro que la gente se queja, ¿no? 45 00:02:25,920 --> 00:02:28,600 Digo, éste era mucho más grueso... o algo así. 46 00:02:29,680 --> 00:02:31,560 Bueno, no es que no pueda leerlo. 47 00:02:31,640 --> 00:02:34,000 Es una ene. 48 00:02:35,000 --> 00:02:36,920 Ene. Decididamente una ene. 49 00:02:39,640 --> 00:02:42,040 Zeta. ¿Zeta, quizás? 50 00:02:42,840 --> 00:02:45,720 Un momento. No pensará que tengo un problema en los ojos... 51 00:02:45,800 --> 00:02:47,880 sólo porque no puedo leer eso. 52 00:02:47,960 --> 00:02:49,920 No es nada grave. 53 00:02:51,640 --> 00:02:54,400 - ¿Cómo que nada grave? - Un poco de hipermetropía. 54 00:02:54,480 --> 00:02:56,360 Seguramente lo habrá notado. 55 00:02:56,440 --> 00:02:58,040 El diario se vuelve borroso. 56 00:02:58,760 --> 00:03:02,200 Quizás se ha descubierto sosteniendo un libro a distancia. 57 00:03:02,280 --> 00:03:04,320 Bueno, sí. ¿Y con eso qué? 58 00:03:04,400 --> 00:03:07,760 Me resulta incómodo leer un libro pegado a la cara. 59 00:03:07,840 --> 00:03:10,840 Sí. Bueno, me suena a presbicia. 60 00:03:10,920 --> 00:03:14,160 - ¿Presbi qué? - "Presbi" significa "viejo". 61 00:03:14,200 --> 00:03:17,200 Cuando uno es joven, el cristalino del ojo es flexible... 62 00:03:17,280 --> 00:03:19,280 y cambia de curvatura según lo que uno ve. 63 00:03:20,080 --> 00:03:23,000 Pero a medida que uno envejece, empieza a perder esa flexibilidad. 64 00:03:23,080 --> 00:03:27,200 - Al llegar a la edad madura- - ¿La edad madura? 65 00:03:27,280 --> 00:03:29,360 ¿Edad madura? ¿Cree que estoy en la edad madura? 66 00:03:29,400 --> 00:03:31,280 ¿Parezco de edad madura? 67 00:03:31,320 --> 00:03:35,120 La presbicia no es inusual en los treintañeros. 68 00:03:35,160 --> 00:03:38,400 ¿Treintañeros? No soy treintañera. No estoy ni cerca de los 30. 69 00:03:38,480 --> 00:03:39,880 Tengo 29. 70 00:03:41,480 --> 00:03:44,040 Tu nivel de testosterona es un poco alto. 71 00:03:44,120 --> 00:03:46,120 Pero está dentro de lo normal. 72 00:03:46,200 --> 00:03:49,600 - ¿Sí? No creo que sea una hormona. - ¿No? 73 00:03:49,680 --> 00:03:52,600 No, mi papá siempre decía que era más como un olor. 74 00:03:52,680 --> 00:03:54,800 ¿Un olor? ¿Como un aroma? 75 00:03:54,880 --> 00:03:57,920 - Sí. - ¿Un olor como qué? 76 00:03:58,000 --> 00:03:59,960 ¿Loción para después de afeitar? ¿Incienso? 77 00:04:00,040 --> 00:04:01,480 Sí. 78 00:04:03,000 --> 00:04:05,520 - Yo no huelo nada. - No es raro. 79 00:04:05,560 --> 00:04:07,960 - ¿Por qué? - No eres mujer. 80 00:04:08,040 --> 00:04:10,840 Aunque ha habido algunos hombres que podían olerme. 81 00:04:10,920 --> 00:04:13,200 Es un golpe para ellos, sobre todo... 82 00:04:13,280 --> 00:04:15,120 si no han aceptado su lado femenino. 83 00:04:15,200 --> 00:04:17,840 - Pero sobre todo son mujeres. - Sobre todo mujeres. 84 00:04:17,880 --> 00:04:20,760 ¿Cuáles? ¿Una muestra representativa básica de la humanidad? 85 00:04:21,520 --> 00:04:25,240 ¿Ricas, pobres, jóvenes, viejas, judías, gentiles, negras, blancas? 86 00:04:25,320 --> 00:04:27,720 - Sí. De todo tipo. - Espera. ¿Me estás diciendo... 87 00:04:27,800 --> 00:04:30,880 que si mi abuela entrara por esa puerta, sentiría lujuria por ti? 88 00:04:30,960 --> 00:04:33,280 ¿Naomi Fleischman de Brooklyn Heights te desearía? 89 00:04:33,360 --> 00:04:36,200 Bueno, Joel, no es simple lujuria. 90 00:04:36,280 --> 00:04:41,000 Alguien como tu abuela, no sé. Sin conocerla es difícil saberlo... 91 00:04:41,080 --> 00:04:43,920 pero probablemente sentiría algo así como... 92 00:04:44,000 --> 00:04:47,640 una necesidad irresistible de pellizcar mis mejillas, tejerme un suéter. 93 00:04:47,720 --> 00:04:49,640 Cocinarte una tanda de galletas. 94 00:04:50,520 --> 00:04:52,440 Si es algo que le gusta hacer, sí. 95 00:04:52,520 --> 00:04:55,360 Digo, el deseo es un fenómeno bastante individual. 96 00:04:55,440 --> 00:04:58,480 ¿Estás diciendo que ese olor que hace... 97 00:04:58,560 --> 00:05:01,680 que todas las mujeres te deseen, cada una a su modo, viaja? 98 00:05:02,560 --> 00:05:04,640 ¿Qué tan lejos? ¿Un metro? 99 00:05:04,720 --> 00:05:06,880 ¿Un kilómetro? ¿15 kilómetros? 100 00:05:06,960 --> 00:05:08,800 ¿Llegarán autobuses desde Idaho? 101 00:05:08,880 --> 00:05:10,960 Cielos, no sé. 102 00:05:11,040 --> 00:05:14,160 Nunca me ha llegado nadie de fuera del área metropolitana. 103 00:05:14,200 --> 00:05:17,920 Salvo aquella vez en St. Louis, pero eso es prácticamente Illinois. 104 00:05:18,000 --> 00:05:21,760 - ¿Aquella vez? ¿Qué vez? - Me pasó dos veces desde la pubertad. 105 00:05:21,840 --> 00:05:24,440 - El último episodio fue bastante grave. - ¿Grave? 106 00:05:24,520 --> 00:05:26,400 - ¿Qué? - La historia clínica. 107 00:05:27,440 --> 00:05:29,960 Dejé que las cosas se extralimitaran. Reconozcámoslo: 108 00:05:30,040 --> 00:05:33,200 Con algo así, uno tiende a excederse. 109 00:05:33,240 --> 00:05:36,080 Sí, un cuarto lleno de mujeres de 18 años desnudas es genial. 110 00:05:36,160 --> 00:05:38,720 Pero si un grupo de adolescentes pasa noches en vela... 111 00:05:39,760 --> 00:05:41,160 los ánimos se caldean. 112 00:05:41,240 --> 00:05:44,000 Hay disputas sobre a quién le toca... 113 00:05:44,080 --> 00:05:45,920 se dicen cosas desagradables. 114 00:05:46,000 --> 00:05:48,200 Pronto la cosa alcanza masa crítica. 115 00:05:49,560 --> 00:05:52,800 - Creo que aprendí una o dos lecciones. - ¿Cuáles? 116 00:05:54,440 --> 00:05:56,000 Todo con moderación. 117 00:05:56,080 --> 00:05:58,640 No me acerco a mis amigas ni a mujeres casadas. 118 00:06:00,600 --> 00:06:01,815 ¿Qué? 119 00:06:04,120 --> 00:06:05,791 Marilyn. 120 00:06:11,160 --> 00:06:13,360 Eso es demasiado, Maurice. 121 00:06:13,400 --> 00:06:16,720 - ¿Cómo es eso? - Bueno, no pareces sincero. 122 00:06:19,720 --> 00:06:21,600 ¿Qué tal así? 123 00:06:22,480 --> 00:06:25,680 Más amistoso. Como si me dieras la bienvenida a tu casa. 124 00:06:26,800 --> 00:06:29,920 Sí. ¿Dónde va a estar colgada? 125 00:06:30,000 --> 00:06:32,880 En Houston. En el Centro Espacial. Hay una galería donde... 126 00:06:32,960 --> 00:06:35,680 ponen a todos los que dieron el gran paseo. 127 00:06:35,760 --> 00:06:38,000 La mayoría de los otros están algo viejos... 128 00:06:38,080 --> 00:06:42,040 y algo... gordos para usar ropa de tela sintética aislante. 129 00:06:42,120 --> 00:06:46,058 Parezco un ejecutivo preparándose para un informe trimestral... 130 00:06:46,093 --> 00:06:47,120 con esta ropa. 131 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 Luces estupendo. Fuerte. Infundes confianza. 132 00:06:50,400 --> 00:06:54,240 - Presidencial. - Sí. Supongo que sí. 133 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 De veras te agradezco que hagas esto, Holling. En serio. 134 00:06:57,960 --> 00:06:59,840 Es un placer, Maurice. 135 00:06:59,920 --> 00:07:02,520 Oye, eso está bien. Ésa es una sonrisa agradable. 136 00:07:03,880 --> 00:07:08,120 Aquí está tu pedido. Tres hamburguesas; dos con queso, una con salsa. 137 00:07:08,200 --> 00:07:10,680 - ¿Cuánto te debo? - La casa invita, Chris. 138 00:07:10,760 --> 00:07:13,160 - Hueles estupendo. - Bueno, gracias, Shel. 139 00:07:13,240 --> 00:07:16,800 Vamos, chicas. Ruth-Anne, esta noche no podré llegar antes de las 10:00... 140 00:07:16,880 --> 00:07:19,000 - si no te importa. - No hay problema. 141 00:07:19,080 --> 00:07:21,640 Acepté demasiados compromisos. Nos vemos. 142 00:07:23,160 --> 00:07:25,080 ¿Chris irá a tu casa esta noche? 143 00:07:26,040 --> 00:07:27,327 Sí. 144 00:07:27,333 --> 00:07:30,840 Y Uds. Dos van a- 145 00:07:31,720 --> 00:07:33,720 Vamos a cenar tarde, Joel. 146 00:07:37,080 --> 00:07:40,040 ¿Puedes creer esto? ¿Habías visto un hombre con esa clase de... 147 00:07:40,120 --> 00:07:42,360 magnetismo irresistible para el sexo opuesto? 148 00:07:43,160 --> 00:07:46,400 - James Bond. - Películas, Ed. Prueba con la realidad. 149 00:07:47,480 --> 00:07:48,560 No, gracias. 150 00:07:50,040 --> 00:07:51,880 No me digas que tú también, O'Connell. 151 00:07:51,960 --> 00:07:54,920 - ¿Yo también qué? - Estás buscando a Chris, ¿no? 152 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 No, Fleischman, te estoy buscando a ti. 153 00:07:57,120 --> 00:08:01,960 ¿Sabes algo de una cosa que se llama "presbi" algo? 154 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 "Ojos viejos". ¿Sabes qué es? 155 00:08:03,960 --> 00:08:06,440 - Presbicia. Hipermetropía. - Sí. 156 00:08:07,560 --> 00:08:09,880 ¿Se puede hacer algo al respecto? 157 00:08:09,960 --> 00:08:13,840 - ¿Como qué? - No sé. ¿Dieta, ejercicio? 158 00:08:14,520 --> 00:08:18,040 Interesante concepto, O'Connell. Perder peso para ver bien de cerca. 159 00:08:18,920 --> 00:08:21,560 No. Es parte del proceso normal de envejecimiento. ¿Por qué? 160 00:08:22,600 --> 00:08:26,800 Por nada. Una amiga quiere saber. Eso es todo. 161 00:08:26,840 --> 00:08:29,000 Bueno, dile que la presbicia no es nada grave. 162 00:08:30,040 --> 00:08:31,760 Es sólo una señal de alerta. 163 00:08:31,840 --> 00:08:35,120 - Un presagio, por así decirlo. - ¿Un presagio? ¿De qué? 164 00:08:35,160 --> 00:08:37,040 De la decadencia inevitable. 165 00:08:37,080 --> 00:08:39,160 La vejez. Los ojos son lo primero. 166 00:08:39,240 --> 00:08:42,280 Luego la gravedad hace lo suyo con las bolsas bajo los ojos... 167 00:08:42,360 --> 00:08:44,400 la papada, la celulitis. 168 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 Los pechos y las nalgas ceden. 169 00:08:46,040 --> 00:08:49,200 De pronto te miras al espejo y ves un basset. 170 00:08:49,240 --> 00:08:51,440 ¿Qué edad tiene tu amiga? ¿Cuarenta y cinco? ¿Cincuenta? 171 00:08:53,400 --> 00:08:55,320 ¿Qué? ¿Quieres que hable con ella? 172 00:08:57,360 --> 00:08:59,560 Escuche, antes de empezar... 173 00:08:59,640 --> 00:09:01,720 quizás debamos establecer algunas reglas. 174 00:09:01,800 --> 00:09:03,640 No es nada personal ni nada. 175 00:09:03,720 --> 00:09:06,320 Sólo para ser francos. Ud. Está ocupada. Yo también. 176 00:09:06,400 --> 00:09:08,560 Creo que si apela a su fuerza de voluntad... 177 00:09:08,640 --> 00:09:11,640 superaremos esto juntos, solos. 178 00:09:12,840 --> 00:09:14,280 Bueno. 179 00:09:15,840 --> 00:09:19,600 Y creo que es mejor que no me toque, porque si lo hace- 180 00:09:19,640 --> 00:09:21,560 Sé que no tiene mala intención... 181 00:09:21,640 --> 00:09:25,160 pero le va a costar mantener las cosas bajo control. 182 00:09:26,520 --> 00:09:29,840 - ¿No quiere que lo toque? - Créame, es lo mejor. 183 00:09:29,880 --> 00:09:34,800 Es un impulso perfectamente normal. Así que no se sienta avergonzada. 184 00:09:34,840 --> 00:09:36,280 Bueno. 185 00:09:37,080 --> 00:09:40,600 Sólo significa que Ud. Es una mujer. Una mujer normal; eso es todo. 186 00:09:40,680 --> 00:09:42,640 No hay que darle mayor importancia. 187 00:09:44,040 --> 00:09:45,480 Mire la luz. 188 00:09:48,440 --> 00:09:51,480 Sin tocar. Por favor. Vaya, Ud. Es astuta. 189 00:09:57,560 --> 00:09:59,440 ¿Cómo está? 190 00:09:59,480 --> 00:10:03,320 - Bien. ¿Y Ud? - Bien. No respire hondo. 191 00:10:03,400 --> 00:10:06,560 Tenga cuidado de no inhalarme demasiado dentro de los pulmones. 192 00:10:06,640 --> 00:10:08,960 Intentaré recordarlo. 193 00:10:09,040 --> 00:10:12,360 - ¿Está segura de que está bien? - Sí. 194 00:10:17,760 --> 00:10:19,280 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 195 00:10:19,360 --> 00:10:23,080 - Hola, Maurice. - No pudiste resistirte, ¿verdad? 196 00:10:23,160 --> 00:10:26,120 - ¿De qué hablas? - Hablo de la confianza, Holling. 197 00:10:26,200 --> 00:10:30,080 Hablo de la traición. Hablo de esto. 198 00:10:32,320 --> 00:10:34,360 Te parece gracioso, ¿no? 199 00:10:35,120 --> 00:10:39,600 Debes haber estado riéndote de mí toda la noche. 200 00:10:39,680 --> 00:10:42,960 Adelante. Cuélgala allí en la diana. 201 00:10:43,000 --> 00:10:44,880 ¿No te gusta esta foto? 202 00:10:44,920 --> 00:10:46,442 ¿Crees que luzco así? 203 00:10:46,477 --> 00:10:49,320 ¿Eso piensas de Maurice Minnifield? 204 00:10:49,400 --> 00:10:52,720 - Pero creí que- - Que disfrutaría que me ridiculizaran. 205 00:10:53,600 --> 00:10:56,904 Debería haberlo sabido, haberlo recordado. Bajé la guardia. 206 00:10:57,138 --> 00:11:00,240 - Maurice... - Tienes un deseo morboso... 207 00:11:00,320 --> 00:11:04,160 una necesidad de destruir toda felicidad que encuentras, ¿no? 208 00:11:04,538 --> 00:11:06,320 - Maurice... - No te bastó con Shelly. 209 00:11:06,422 --> 00:11:07,311 Shelly? 210 00:11:07,360 --> 00:11:10,160 No, clavaste el cuchillo y tuviste que retorcerlo. 211 00:11:10,240 --> 00:11:11,760 ¿Qué tiene que ver Shelly? 212 00:11:11,840 --> 00:11:14,240 No he olvidado que me robaste a Shelly. 213 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Yo no te robé a Shelly. 214 00:11:16,400 --> 00:11:19,760 Si vas a salir con eso de que ella te buscó a ti, olvídalo. 215 00:11:19,840 --> 00:11:23,960 No gastes saliva. ¡Nadie lo cree, y mucho menos yo! 216 00:11:39,840 --> 00:11:42,800 Huele. ¿Cómo te hace sentir ese olor? 217 00:11:42,880 --> 00:11:46,000 - ¿Alguna reacción en especial? - Huele bien. 218 00:11:46,080 --> 00:11:48,400 - ¿Y? - Eso es todo. 219 00:11:48,440 --> 00:11:50,160 Bueno. Bien. 220 00:11:52,960 --> 00:11:54,920 Ése era English Leather. 221 00:11:59,720 --> 00:12:02,800 ¿Y esto? ¿Esto te da ganas de hacer algo? 222 00:12:02,880 --> 00:12:04,080 - ¿Qué? - Comer. 223 00:12:04,120 --> 00:12:06,000 - ¿Comer? - Arenque. 224 00:12:06,040 --> 00:12:08,720 ¿Arenque? Ése era Brut. 225 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 Y... ¿qué tal esto? 226 00:12:21,040 --> 00:12:23,640 - ¿Qué? - Ése es él. 227 00:12:23,720 --> 00:12:25,160 Increíble. 228 00:12:27,160 --> 00:12:29,440 - Marilyn, ¿cómo estás? - Hola, Holling. 229 00:12:35,320 --> 00:12:38,411 - Hola, Holling. ¿Pasa algo? - No. 230 00:12:38,520 --> 00:12:41,520 Es uno de esos casos donde tú crees una cosa... 231 00:12:41,560 --> 00:12:44,000 y otro cree otra cosa... 232 00:12:44,080 --> 00:12:47,280 y, antes de darte cuenta, todo tu mundo está destruido. 233 00:12:47,360 --> 00:12:50,800 - Y no sabes qué creer. - Ya veo. Creo. 234 00:12:51,880 --> 00:12:53,840 Mira esto. 235 00:12:55,080 --> 00:12:57,280 - ¿Y bien, Joel? - ¿Y bien qué? 236 00:12:57,360 --> 00:13:00,920 Sinceramente, Joel, ¿es una buena foto? 237 00:13:01,680 --> 00:13:04,400 No sé, Holling. "Buena" es un concepto relativo. 238 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 Y hay que tener en cuenta el modelo. 239 00:13:06,560 --> 00:13:09,200 No sé si puede haber una buena foto de Maurice. 240 00:13:09,280 --> 00:13:10,840 ¿Dirías que has visto mejores? 241 00:13:11,600 --> 00:13:15,280 La del estudio, con Lyndon B. Johnson. Diría que ésa no es mala. 242 00:13:16,751 --> 00:13:20,080 - ¿Qué? - Cree que lo hice lucir ridículo. 243 00:13:21,920 --> 00:13:23,760 Bueno... 244 00:13:23,840 --> 00:13:27,120 creo que para los demás no siempre lucimos como creemos. 245 00:13:27,160 --> 00:13:30,395 No quería hacer quedar mal a Maurice. 246 00:13:30,430 --> 00:13:31,240 Claro que no. 247 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 - Y lo mismo con Shelly. - ¿Lo mismo cómo? 248 00:13:33,600 --> 00:13:36,920 Dice que se la robé. Que le robé la novia a mi mejor amigo. 249 00:13:37,000 --> 00:13:39,320 - Dice que yo le haría eso a él. - Lo hiciste. 250 00:13:40,760 --> 00:13:43,840 - Bueno, ¿no fue así? - No. No. 251 00:13:44,480 --> 00:13:47,440 Reconozco que Shelly me deslumbró... 252 00:13:48,400 --> 00:13:50,880 desde el primer momento en que la vi... 253 00:13:50,960 --> 00:13:54,720 pero juro por Dios, Joel, que nunca hice lo que él dice. 254 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 Holling, no tienes que explicarlo. 255 00:13:56,640 --> 00:14:01,440 Joel, recuerdo cada detalle del día que él trajo a Shelly a Cicely. 256 00:14:01,520 --> 00:14:03,400 Holling, no es asunto mío. 257 00:14:03,440 --> 00:14:07,280 Era martes. Había mucha gente almorzando. 258 00:14:07,360 --> 00:14:09,280 Se había acabado el pastel de salmón. 259 00:14:10,240 --> 00:14:12,360 Maurice entró en el bar... 260 00:14:12,400 --> 00:14:15,120 y detrás de él, allí estaba ella: 261 00:14:15,840 --> 00:14:18,960 La joven más hermosa que yo había visto. 262 00:14:20,080 --> 00:14:23,240 Había una especie de electricidad en el aire. 263 00:14:23,320 --> 00:14:25,640 Mi corazón latía con fuerza. 264 00:14:25,680 --> 00:14:29,560 Claro que me esforcé por ocultar mis sentimientos... 265 00:14:29,640 --> 00:14:31,520 pero sentía la mirada de ella. 266 00:14:32,440 --> 00:14:36,000 Maurice se pavoneaba como un gallo, y ¿quién podía culparlo? 267 00:14:36,760 --> 00:14:39,320 A Shelly le dolía la cabeza por el viaje en auto. 268 00:14:39,400 --> 00:14:42,040 Estaba tratando de abrir un frasco de aspirinas. 269 00:14:42,880 --> 00:14:47,480 Si sólo le hubiera pedido a Maurice que abriera el frasco. 270 00:14:47,560 --> 00:14:50,920 Pero no lo hizo. Me lo pidió a mí. 271 00:14:56,560 --> 00:14:59,400 Y a partir de ese momento fui un hombre perdido. 272 00:15:00,760 --> 00:15:02,640 Un hombre perdido. 273 00:15:04,600 --> 00:15:07,160 Y el más feliz del mundo. 274 00:15:30,200 --> 00:15:32,320 ¿Sí? ¿Quién es? 275 00:15:32,400 --> 00:15:35,120 - Soy yo. Joel. - ¿Estás solo? 276 00:15:36,120 --> 00:15:38,200 Sí. ¿Tienes un minuto? 277 00:15:51,800 --> 00:15:52,880 Lo lamento. 278 00:15:52,960 --> 00:15:54,840 - Tengo noticias estupendas. - ¿Sí? ¿Qué? 279 00:15:54,920 --> 00:15:58,360 Llamé a un colega en Beth Zion, uno de los mejores otorrinos. 280 00:15:58,440 --> 00:16:00,880 Catedrático de la facultad de medicina de Harvard. 281 00:16:00,960 --> 00:16:02,520 Una eminencia en su campo. 282 00:16:02,600 --> 00:16:06,160 Me confirmó que lo que experimentas de veras está sucediendo. 283 00:16:06,240 --> 00:16:08,160 - Pueden ser tus feromonas. - ¿Mis qué? 284 00:16:08,240 --> 00:16:10,800 Feromonas. Sustancias químicas que al ser liberadas... 285 00:16:10,840 --> 00:16:14,160 desencadenan respuestas conductuales específicas. 286 00:16:14,200 --> 00:16:17,360 Aunque tu caso es extremo, hay precedentes. 287 00:16:17,400 --> 00:16:19,720 Sí. Había un hombre, Curtis... 288 00:16:19,760 --> 00:16:21,600 que salió en Reseña Nasofaríngea. 289 00:16:21,680 --> 00:16:25,040 Podía oler la presencia de dióxido de sulfuro en el aire... 290 00:16:25,120 --> 00:16:27,640 en cantidades tan diminutas como 0.6 partes por millón. 291 00:16:27,720 --> 00:16:29,680 - ¿Sí? - Sí. En el reino de los sentidos... 292 00:16:29,760 --> 00:16:31,640 se han registrado fenómenos extraños. 293 00:16:31,720 --> 00:16:34,240 Ciegos de tacto tan sensible que leen impresos. 294 00:16:34,320 --> 00:16:36,440 No braille. Letras impresas. 295 00:16:36,520 --> 00:16:39,520 Expertos en vino que describen la composición del suelo... 296 00:16:39,600 --> 00:16:41,480 donde creció una uva específica. 297 00:16:41,560 --> 00:16:43,628 Sabemos que los humanos oyen sonidos de frecuencias... 298 00:16:43,663 --> 00:16:45,600 que se creían muy altas. 299 00:16:45,680 --> 00:16:48,720 - Cielos. - Bueno. Esto es lo que necesito hacer. 300 00:16:48,760 --> 00:16:51,760 Tomar muestras, analizarlas, construir la historia del caso. 301 00:16:51,840 --> 00:16:54,880 - Voy a resolver este enigma médico. - Bien. De acuerdo. 302 00:16:54,960 --> 00:16:57,640 Primero tenemos que examinar tu árbol genealógico... 303 00:16:57,680 --> 00:16:59,560 catalogar características comunes... 304 00:16:59,600 --> 00:17:01,360 de secreción inusual de feromonas. 305 00:17:01,440 --> 00:17:05,040 - ¿Características comunes? - Ya sabes, pautas genealógicas. 306 00:17:05,120 --> 00:17:09,840 Claro, claro, claro. Bueno, ¿sabes, Joel? Casi todos estuvimos en prisión. 307 00:17:09,920 --> 00:17:12,080 Interesante. ¿Algo más? 308 00:17:12,120 --> 00:17:14,720 - ¿Qué más? Grandes bebedores. - ¿Alcoholismo? 309 00:17:14,800 --> 00:17:18,160 Sí, podría decirse. Joel, ¿podemos seguir más tarde? 310 00:17:18,240 --> 00:17:21,360 - Debo ver a Irene, la optometrista. - Claro. 311 00:17:21,400 --> 00:17:24,720 ¿Podrías distraerlas? Estaré bien si llego a los árboles. 312 00:17:25,720 --> 00:17:27,880 Saldré corriendo. Nos vemos, ¿de acuerdo? 313 00:17:33,680 --> 00:17:36,920 - Hola, Maggie. - ¿Puedes leer esto? 314 00:17:37,000 --> 00:17:39,840 "Bert Sinclair planea Día de Acción de Gracias tranquilo". 315 00:17:44,120 --> 00:17:47,320 Espera. Seguro que no puedes leer esto. 316 00:17:47,400 --> 00:17:52,200 "Bert, Patty Jo, Kelly y Patty Jo hija con su pavo de 5 kg y medio". 317 00:17:52,240 --> 00:17:54,120 ¿Por qué? ¿Tú no puedes? 318 00:17:54,160 --> 00:17:56,440 Claro que puedo. Tengo apenas 29 años. 319 00:17:56,520 --> 00:17:58,360 ¿Por qué no habría de poder? 320 00:17:58,440 --> 00:18:00,400 ¿Dije algo malo? 321 00:18:00,480 --> 00:18:03,760 No. Claro que no. No dijiste nada malo. 322 00:18:03,840 --> 00:18:07,120 No me importa qué edad la gente crea que tengo. No me importa. 323 00:18:07,160 --> 00:18:09,600 No sé por qué la gente es tan sensible con la edad. 324 00:18:09,680 --> 00:18:12,240 Es un proceso natural. No se puede hacer nada al respecto. 325 00:18:12,280 --> 00:18:13,720 Absolutamente nada. 326 00:18:17,800 --> 00:18:19,520 ¿El número cinco? 327 00:18:20,440 --> 00:18:21,680 ¿O el número seis? 328 00:18:23,440 --> 00:18:25,560 - Dra. Rondenet. - ¿Sí? 329 00:18:25,640 --> 00:18:27,760 - Lamento molestarla. - Estoy con un paciente. 330 00:18:28,560 --> 00:18:30,480 Sí. Lo siento. 331 00:18:31,560 --> 00:18:34,080 ¿Le importa? Será sólo un segundo. 332 00:18:34,160 --> 00:18:36,520 ¿Por casualidad tiene sentido del olfato? 333 00:18:37,440 --> 00:18:40,360 ¿Sentido del olfato? Sí. 334 00:18:41,360 --> 00:18:43,400 Claro, claro. Por supuesto. 335 00:18:43,480 --> 00:18:45,360 Lo lamento, señor. 336 00:18:47,480 --> 00:18:50,040 - ¿Era el cinco? - ¿Está segura del olfato? 337 00:18:50,120 --> 00:18:53,000 Un segundo. Quizás lo da por sentado porque todos lo tienen. 338 00:18:53,080 --> 00:18:57,360 Pero quizás Ud. No. Nunca lo advirtió porque, al no tener olfato... 339 00:18:57,400 --> 00:19:00,080 no sabía qué era y no podía concebirlo, ¿verdad? 340 00:19:01,360 --> 00:19:03,600 No, sé qué es el olfato. 341 00:19:03,640 --> 00:19:06,840 - ¿Sí? - Sí. 342 00:19:07,640 --> 00:19:11,440 ¿Me haría un pequeño favor? De veras lo lamento. 343 00:19:11,480 --> 00:19:13,600 ¿Querría olerme? 344 00:19:15,120 --> 00:19:17,160 ¿Por favor? Inháleme profundamente. 345 00:19:21,600 --> 00:19:22,720 ¿Qué huele? 346 00:19:24,400 --> 00:19:26,880 Bueno, jabón. 347 00:19:27,640 --> 00:19:29,080 Jabón. 348 00:19:30,760 --> 00:19:33,240 Sólo una pregunta más y me largo, señor. 349 00:19:33,320 --> 00:19:36,880 ¿Me dice que puede resistirse a mí, físicamente, sexualmente? 350 00:19:37,600 --> 00:19:38,720 Sí. 351 00:19:39,760 --> 00:19:42,600 Eso es estupendo. Es maravilloso. 352 00:19:43,880 --> 00:19:46,360 Lo siento, señor. Buena suerte con el examen. 353 00:19:47,640 --> 00:19:49,200 Bueno. 354 00:19:57,040 --> 00:19:59,080 Un momento. Sí, sí. 355 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 ¿Cómo puedes dormir, Fleischman? 356 00:20:05,120 --> 00:20:07,600 ¿Qué? Son las 3:00 de la mañana. 357 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 Creí que éramos amigos. ¿Cómo pudiste hacerlo? 358 00:20:11,880 --> 00:20:15,240 - ¿Hacerlo? ¿Hacer qué? - ¡Hablar con Holling! 359 00:20:15,280 --> 00:20:17,800 Hablé con Holling porque fue a mi consultorio. 360 00:20:17,880 --> 00:20:22,280 Y no podías decirle que no, ¿eh? Tenías que atenderlo. 361 00:20:22,360 --> 00:20:25,080 Ni se te ocurrió cómo me haría sentir. 362 00:20:25,160 --> 00:20:28,040 Te daré una noticia, Fleischman: ¡tengo sentimientos! 363 00:20:28,120 --> 00:20:31,360 Bueno. Tienes sentimientos. Son las 3:00 de la mañana. 364 00:20:31,440 --> 00:20:35,560 Claro, los mantengo ocultos. Juego a ser el tipo duro. 365 00:20:35,600 --> 00:20:38,280 Maurice la roca. Maurice el árbol. 366 00:20:38,320 --> 00:20:43,160 Bueno, te diré una cosa, Fleischman: Soy un ser humano. 367 00:20:43,240 --> 00:20:48,040 Si me apuñalas, sangro como cualquier hijo de vecino. 368 00:20:48,880 --> 00:20:50,920 ¿Dices todo esto porque hablé con Holling? 369 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 ¿Viste esa foto? 370 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 El retrato no tiene nada de malo, Maurice. 371 00:20:55,640 --> 00:20:57,880 Nada que no fuera la intención de la naturaleza. 372 00:20:57,960 --> 00:21:01,680 - ¿Crees que luzco así? - Más o menos, sí. 373 00:21:02,600 --> 00:21:05,360 Vamos, Maurice. ¿Qué debía hacer? ¿Echarlo del consultorio? 374 00:21:05,400 --> 00:21:08,800 Supongo que también te contó ese cuento sobre Shelly. 375 00:21:08,880 --> 00:21:12,600 Que ella llegó al bar una noche y dijo: "Soy tuya si me deseas". 376 00:21:12,680 --> 00:21:16,520 - No, no exactamente. - Pues, son patrañas, Fleischman. 377 00:21:16,600 --> 00:21:18,800 La persiguió desde el principio. 378 00:21:18,840 --> 00:21:20,720 - ¿Sí? - A toda furia. 379 00:21:20,760 --> 00:21:22,105 ¿Qué hizo? 380 00:21:23,640 --> 00:21:29,080 Nunca esperé que me emboscaran así, mucho menos mi mejor amigo. 381 00:21:30,720 --> 00:21:33,080 No veía el momento de presentarlos. 382 00:21:33,160 --> 00:21:35,840 Creía que seríamos el trío perfecto. 383 00:21:36,720 --> 00:21:39,080 Pero él aguardaba el momento de robarla. 384 00:21:39,120 --> 00:21:41,520 Habíamos viajado 800 km por la autopista... 385 00:21:41,600 --> 00:21:45,480 y queríamos comer algo antes de ir a casa. 386 00:21:45,520 --> 00:21:47,640 Todas las señales estaban allí: 387 00:21:48,920 --> 00:21:50,320 La mirada lasciva... 388 00:21:52,320 --> 00:21:54,640 el toque descarado. 389 00:21:54,720 --> 00:21:57,920 Pero tontamente elegí ignorarlas. 390 00:21:58,800 --> 00:22:00,920 A Shelly le dolía la cabeza por el viaje... 391 00:22:01,000 --> 00:22:04,040 y estaba tratando de abrir un frasco de aspirinas. 392 00:22:04,080 --> 00:22:05,760 Quise ayudarla... 393 00:22:05,840 --> 00:22:10,800 pero Holling se interpuso y le quitó el frasco de las manos. 394 00:22:20,760 --> 00:22:22,680 La suerte estaba echada. 395 00:22:24,600 --> 00:22:26,560 Como con la foto... 396 00:22:26,640 --> 00:22:30,440 me cegó mi propia naturaleza confiada. 397 00:22:54,360 --> 00:22:56,240 Vi la luz. 398 00:22:56,280 --> 00:22:58,200 Se me ocurrió entrar a ver cómo estabas. 399 00:22:58,960 --> 00:23:00,520 Estoy bien. 400 00:23:00,560 --> 00:23:04,000 Esta noche no estás de humor para el trato social, ¿eh? 401 00:23:04,080 --> 00:23:06,333 - No, en realidad no. - No te culpo. 402 00:23:06,986 --> 00:23:11,480 En eso los franchutes tienen razón. 403 00:23:11,560 --> 00:23:15,160 - Sí. - El amor puede enloquecer a un hombre. 404 00:23:15,240 --> 00:23:19,720 Hacer que traicione a su país o a su amigo más querido. 405 00:23:19,760 --> 00:23:23,920 - O ella podría no interesarse. - Hacerte perder el amor propio. 406 00:23:24,880 --> 00:23:27,560 Pensar en una mujer que no sabe que piensas en ella... 407 00:23:27,600 --> 00:23:31,000 a quien no le importa que lo hagas, te hace pensar más en ella. 408 00:23:31,080 --> 00:23:33,240 Yo estoy pensando en él. 409 00:23:33,320 --> 00:23:36,240 Cómo él y ella se volvieron ellos, y yo me volví sólo yo. 410 00:23:36,320 --> 00:23:39,680 Sí, él. Me pregunto quién es el "él" de ella. 411 00:23:40,400 --> 00:23:43,760 Apuesto a que Holling la está haciendo gemir en este momento. 412 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Sí. 413 00:23:46,196 --> 00:23:47,722 ¿Irene? 414 00:23:47,823 --> 00:23:51,040 - ¡Shelly! - Yo estoy hablando de Irene. 415 00:23:51,120 --> 00:23:53,040 ¿Cuál Irene? 416 00:23:54,160 --> 00:23:56,040 No importa. 417 00:24:00,080 --> 00:24:01,480 Supongo que no. 418 00:24:08,720 --> 00:24:11,400 - Hola, Chris. - Hola. 419 00:24:11,440 --> 00:24:14,680 - ¿Cómo estás? - Genial. Genial. 420 00:24:14,760 --> 00:24:17,000 ¿Sabes, Patti? Esto nunca me había pasado. 421 00:24:17,040 --> 00:24:19,280 No importa. 422 00:24:19,320 --> 00:24:22,000 Es interesante, porque en un nivel... 423 00:24:22,080 --> 00:24:24,880 quería responder, ya sabes, como todos los hombres... 424 00:24:24,960 --> 00:24:27,200 pero en otro, supongo que no quería. 425 00:24:27,280 --> 00:24:29,160 Digo, mi mente estaba allí, pero... 426 00:24:29,840 --> 00:24:32,880 en realidad no estaba. No podía concentrarme. 427 00:24:34,560 --> 00:24:36,840 - Hola. - Hola. 428 00:24:37,840 --> 00:24:41,160 Cielos, qué lindo es esto. 429 00:24:42,080 --> 00:24:45,680 - ¿Ésos son abetos? - Eso es un abeto. 430 00:24:45,720 --> 00:24:48,600 No tienes por qué evitar el tema. Podemos hablar de ello. 431 00:24:48,680 --> 00:24:50,520 - ¿Y el tema es? - La impotencia. 432 00:24:50,600 --> 00:24:52,680 No podía concentrarse. 433 00:24:52,760 --> 00:24:55,080 Ustedes estuvieron geniales. 434 00:24:55,120 --> 00:24:58,240 Muy generosas, muy sensibles, muy eróticas. 435 00:24:59,080 --> 00:25:01,280 Gracias. Tú también. 436 00:25:01,360 --> 00:25:03,240 Les diré la verdad. 437 00:25:04,120 --> 00:25:06,000 No dejo de pensar en otra persona. 438 00:25:06,080 --> 00:25:09,080 Es decir, miro los hermosos cuerpos de Uds. Dos y... 439 00:25:09,720 --> 00:25:11,680 la veo a ella. 440 00:25:11,760 --> 00:25:13,600 Aunque nunca la he visto. 441 00:25:14,960 --> 00:25:17,800 - Su cuerpo. - Cielos. 442 00:25:18,480 --> 00:25:20,320 Es más que sexo. 443 00:25:20,400 --> 00:25:24,680 Quiero ir a caminar con ella, quiero darle de comer. 444 00:25:24,720 --> 00:25:27,280 - Quiero leerle Sendak. - ¿Quién es ella? 445 00:25:27,360 --> 00:25:29,520 La optometrista itinerante. 446 00:25:29,600 --> 00:25:31,720 ¿Por qué no dejas que te huela? 447 00:25:31,760 --> 00:25:34,720 Créeme, Linda, lo intenté. No está interesada. 448 00:25:34,800 --> 00:25:36,640 - ¿De veras? - ¿De veras? 449 00:25:36,720 --> 00:25:39,760 - ¿Cómo puede ser? - No sé. 450 00:25:39,800 --> 00:25:41,800 Supongo que no huele mi yo real. 451 00:25:42,920 --> 00:25:45,520 - Cielos. - Qué lástima. 452 00:25:50,760 --> 00:25:53,080 - O'Connell. - Fleischman. 453 00:25:55,120 --> 00:25:58,000 - ¿Qué? - Llevas puesto rímel. 454 00:25:58,040 --> 00:26:01,360 - ¿Y? - Tú nunca te maquillas. 455 00:26:01,400 --> 00:26:03,360 ¿Y? Hoy lo hice. 456 00:26:06,200 --> 00:26:08,880 - ¿Qué? - Sombra de ojos. 457 00:26:10,320 --> 00:26:12,160 Fleischman, ¿por qué tanto alboroto? 458 00:26:13,120 --> 00:26:14,960 ¿Por qué hoy? 459 00:26:16,000 --> 00:26:18,600 No sé. Mira, Fleischman, soy una mujer adulta. 460 00:26:18,640 --> 00:26:21,880 No tengo que explicarle a nadie por qué decidí maquillarme. 461 00:26:21,960 --> 00:26:23,400 ¿Por qué hoy? 462 00:26:24,480 --> 00:26:28,280 No sé. Supongo que sentí la necesidad de sentirme guapa. 463 00:26:29,614 --> 00:26:32,344 - Chris. - ¿Chris? 464 00:26:32,579 --> 00:26:35,200 Te atrae Chris, como a todas las demás mujeres de la ciudad. 465 00:26:35,840 --> 00:26:39,800 Fleischman, no entiendes nada que no esté en un libro: 466 00:26:39,880 --> 00:26:42,080 Ni el maquillaje, ni a los hombres, ni a mí. 467 00:26:42,160 --> 00:26:44,200 No tienes ni idea. 468 00:26:44,240 --> 00:26:48,560 Me preocupan cosas más importantes que los placeres carnales y eróticos. 469 00:26:49,200 --> 00:26:50,640 De veras. 470 00:26:50,720 --> 00:26:53,760 Chris podrá ser un semental, pero yo no soy una vaca en celo... 471 00:26:53,840 --> 00:26:56,560 esperando que me pique el toro más desgarbado del prado. 472 00:26:57,560 --> 00:26:59,000 Quisquillosa. 473 00:27:00,720 --> 00:27:02,160 Hola, Dr. Fleischman. 474 00:27:03,920 --> 00:27:07,200 - ¿Holling habló con Ud? - Sí. 475 00:27:07,280 --> 00:27:08,680 - ¿Y? - Maurice también. 476 00:27:10,400 --> 00:27:12,480 Son dos historias muy diferentes, Shelly. 477 00:27:12,560 --> 00:27:14,200 Maurice dice que Holling te sedujo. 478 00:27:14,280 --> 00:27:17,680 Holling sostiene que se resistió con éxito a sus deseos. 479 00:27:17,760 --> 00:27:21,360 - ¿Cuál es tu evocación? - ¿Mi vocación? 480 00:27:22,040 --> 00:27:24,040 Cuando llegaste aquí, ¿qué pasó? 481 00:27:26,400 --> 00:27:28,760 Bueno, déjeme pensar. 482 00:27:28,840 --> 00:27:31,440 Habíamos viajado en auto todo el día. 483 00:27:31,480 --> 00:27:34,400 Y el silenciador tenía un agujero. El motor hacía mucho ruido. 484 00:27:34,480 --> 00:27:37,200 Sonaba bien, porque era un V-8... 485 00:27:37,280 --> 00:27:41,280 pero me dio un terrible dolor de cabeza. 486 00:27:41,360 --> 00:27:43,120 Maurice me presentó con Holling. 487 00:27:43,160 --> 00:27:45,400 Pero yo no estaba prestando atención. 488 00:27:45,480 --> 00:27:48,640 No podía pensar en otra cosa que en tomar una aspirina. 489 00:27:48,720 --> 00:27:50,440 El frasco tenía tapa de seguridad... 490 00:27:50,480 --> 00:27:54,160 y yo me había roto una uña empacando y no podía abrirlo. 491 00:27:54,240 --> 00:27:57,440 Maurice y Holling no lo advirtieron. Estaban poniéndose al día. 492 00:27:58,400 --> 00:28:01,440 Por suerte, Dave estaba cerca. 493 00:28:03,000 --> 00:28:06,160 ¿Dave? ¿El frasco lo abrió Dave? 494 00:28:08,080 --> 00:28:10,477 Me recuerda el cuento de los ciegos... 495 00:28:10,512 --> 00:28:12,160 que intentan deducir qué es un elefante. 496 00:28:12,240 --> 00:28:16,160 El de la trompa cree que es una soga. El del colmillo cree que es un cuerno. 497 00:28:16,240 --> 00:28:18,520 Nadie sabe toda la verdad. 498 00:28:20,920 --> 00:28:22,360 Sí. 499 00:28:25,200 --> 00:28:27,360 ¿Y qué animal era el elefante? 500 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Es como que tú crees que soy una soga... 501 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 y tú crees que soy un cuerno. 502 00:28:34,480 --> 00:28:36,720 Pero los dos están equivocados. 503 00:28:36,760 --> 00:28:38,640 ¡Soy un elefante! 504 00:28:39,440 --> 00:28:41,440 Así que dense la mano y reconcíliense. 505 00:28:43,920 --> 00:28:47,600 Nos quedaremos aquí sentados hasta que hagan las paces. 506 00:28:47,640 --> 00:28:49,560 No me importa si lleva todo el día. 507 00:28:49,640 --> 00:28:52,240 Bueno, si Maurice está listo para disculparse. 508 00:28:52,320 --> 00:28:54,960 - ¿Yo? - Por las acusaciones falsas. 509 00:28:55,040 --> 00:28:57,160 - Yo soy la parte ofendida. - Muchachos. 510 00:28:57,200 --> 00:29:00,400 - ¿Y mi reputación? - ¿Tu reputación? 511 00:29:00,440 --> 00:29:02,560 Una mentira repetida termina por ser creída. 512 00:29:02,640 --> 00:29:04,240 - Muchachos. - ¿Y yo? 513 00:29:04,320 --> 00:29:06,999 ¿Crees que no sé lo que dicen? 514 00:29:07,034 --> 00:29:08,560 "Allí va Minnifield, el cornudo". 515 00:29:08,640 --> 00:29:11,280 ¿Qué derecho tenías a reclamarla como propia? 516 00:29:11,381 --> 00:29:12,181 ¡Holling! 517 00:29:12,214 --> 00:29:15,440 Gasté mucho tiempo y dinero en traer a esta chica aquí. 518 00:29:15,520 --> 00:29:19,640 Unas comidas y uno o dos vestidos. Yo la mantengo desde hace 3 años. 519 00:29:19,720 --> 00:29:22,400 - ¡Yo trabajo! - Conmigo viviría como una reina. 520 00:29:22,480 --> 00:29:26,400 Eso es, Maurice. No me dejes olvidar que eres un hombre rico. 521 00:29:26,480 --> 00:29:29,760 No puedes olvidarlo. ¿Sabes por qué? Porque tienes envidia. 522 00:29:29,840 --> 00:29:33,040 - De eso se trata todo esto. - Qué bien. 523 00:29:33,120 --> 00:29:35,600 Me alegra no ser el elefante. 524 00:29:35,680 --> 00:29:38,720 La verdad es que soy un hueso por el que dos perros pelean. 525 00:29:38,800 --> 00:29:40,840 Y me alegra mucho. 526 00:29:40,920 --> 00:29:44,680 ¡Me alegra tanto, que no quiero volver a ver a ninguno de los dos! 527 00:29:46,000 --> 00:29:50,080 El paciente, Christopher Stevens, es un hombre blanco de 28 años. 528 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 Aunque los registros familiares escasean... 529 00:29:52,120 --> 00:29:55,440 parece que tanto el padre como el abuelo paterno... 530 00:29:55,520 --> 00:29:58,480 manifestaban indicios del mismo síndrome secretorio. 531 00:29:58,560 --> 00:30:02,280 Por ende, la condición parece ser genética y no adquirida... 532 00:30:02,320 --> 00:30:05,280 aunque no se puede descartar que haya cofactores ambientales. 533 00:30:07,280 --> 00:30:09,280 - ¿Tienes un segundo? - Claro. Pasa. 534 00:30:14,120 --> 00:30:17,680 - ¿Qué sucede? - No mucho. 535 00:30:20,880 --> 00:30:23,800 - Soy impotente. - ¿Impotente? 536 00:30:23,880 --> 00:30:25,800 - ¿Tú eres impotente? - Sí. 537 00:30:26,600 --> 00:30:28,960 Fantástico. ¿Cuándo pasó? 538 00:30:29,040 --> 00:30:31,640 - Anoche. - ¿Es normal? 539 00:30:31,720 --> 00:30:34,040 - Espera. ¿Te importa? - No. Adelante. 540 00:30:34,120 --> 00:30:36,560 ¿La impotencia es consistente con la patología? 541 00:30:36,640 --> 00:30:38,760 - ¿Te había pasado antes? - No. Primera vez. 542 00:30:38,800 --> 00:30:41,320 - Cielos. Esto es estupendo. - Sí, pues- 543 00:30:41,360 --> 00:30:43,960 No, no. Lo siento. Es terrible. 544 00:30:44,040 --> 00:30:46,800 - Lo lamento por ti, pero es genial. - Sé por qué. 545 00:30:46,880 --> 00:30:49,160 Espera. No nos apresuremos a sacar conclusiones. 546 00:30:49,200 --> 00:30:51,440 Podrían ser muchas cosas. Quizás sin relación. 547 00:30:51,480 --> 00:30:54,080 Tengo que hacer un examen urológico completo... 548 00:30:54,160 --> 00:30:57,240 y uno de sangre, hemoglobina, un estudio de tiroides- 549 00:30:57,320 --> 00:31:00,400 - No, estoy enamorado. - Estás enamorado. 550 00:31:00,440 --> 00:31:02,640 Creo que es una forma de narcisismo. 551 00:31:02,720 --> 00:31:06,000 Es decir, ¿cómo puedes amar a alguien que ni conoces? 552 00:31:06,080 --> 00:31:09,600 ¿No estás simplemente proyectando las cualidades que quieres que tenga... 553 00:31:09,680 --> 00:31:11,520 porque a ti te faltan? 554 00:31:12,440 --> 00:31:14,640 Bueno, de todos modos, ¿eres impotente? 555 00:31:14,680 --> 00:31:16,560 - Sí. - Bien. 556 00:31:16,640 --> 00:31:18,480 Y crees que es porque estás enamorado. 557 00:31:18,560 --> 00:31:21,000 Sí, porque estoy obsesionado con esta mujer. 558 00:31:21,080 --> 00:31:23,280 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 559 00:31:23,360 --> 00:31:25,720 No puedo tenerla. No está interesada en mí. 560 00:31:25,800 --> 00:31:29,360 Increíble. ¿Esta persona, la mujer de tus deseos... 561 00:31:30,160 --> 00:31:31,720 - ...puede olerte? - Sí. 562 00:31:31,800 --> 00:31:34,840 Pero para ella no huelo como para todas las otras mujeres. 563 00:31:35,520 --> 00:31:37,720 ¿Qué voy a hacer? 564 00:31:37,800 --> 00:31:40,120 No sé. 565 00:31:40,200 --> 00:31:43,280 Las obsesiones y las fijaciones no son mi campo. 566 00:31:44,360 --> 00:31:48,320 Todo lo que sé es que cuando la mente se aferra a algo, ten cuidado. 567 00:31:48,400 --> 00:31:50,800 - Es como pegamento. - Exacto. 568 00:32:02,320 --> 00:32:04,640 - Hola. Tenemos que hablar. - ¿Sí? 569 00:32:04,720 --> 00:32:07,200 Sí. Estoy hecho un desastre. 570 00:32:07,280 --> 00:32:11,000 Sólo pienso en ti. Oigo tu voz en el viento entre los árboles. 571 00:32:11,080 --> 00:32:14,240 Veo tu cara en las sombras. ¿Sabes qué es lo irónico? 572 00:32:14,320 --> 00:32:17,000 Hay mujeres haciendo cola, literalmente, desesperadas por mí. 573 00:32:17,040 --> 00:32:20,000 Algunas matarían. Y tú, Irene, no- ¿Puedo tutearte? 574 00:32:20,080 --> 00:32:21,280 Sí. 575 00:32:21,360 --> 00:32:23,400 ¿No tienes ni un poquito de interés en mí? 576 00:32:24,096 --> 00:32:25,593 No. 577 00:32:25,628 --> 00:32:27,360 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 578 00:32:28,080 --> 00:32:29,040 Si es necesario. 579 00:32:29,120 --> 00:32:30,960 - ¿Estás casada? - No. 580 00:32:31,040 --> 00:32:32,480 - ¿Novio? - No. 581 00:32:32,560 --> 00:32:34,240 - ¿Lesbiana? - No. 582 00:32:35,040 --> 00:32:38,000 ¿Y no prevés ningún cambio en tus sentimientos por mí? 583 00:32:38,800 --> 00:32:41,760 - Lo siento. - ¿Por qué? ¿Qué tengo de malo? 584 00:32:41,840 --> 00:32:45,360 ¿Querrías contestarme esa pregunta, Irene, por favor? 585 00:32:51,520 --> 00:32:53,720 - Nada. - Nada. 586 00:32:54,680 --> 00:32:56,120 Entiendo. 587 00:32:57,200 --> 00:32:59,360 Por eso estoy locamente enamorado de ti. 588 00:33:00,480 --> 00:33:03,541 - ¿Porque no estoy interesada en ti? - Sí. 589 00:33:05,160 --> 00:33:07,840 Oye, no es tu culpa. Sólo tienes que entender... 590 00:33:07,920 --> 00:33:11,040 - ...que tengo un gran problema. - Ya veo. 591 00:33:11,120 --> 00:33:13,920 ¿Y si mostraras un poco de interés? 592 00:33:14,000 --> 00:33:17,280 Cuando desaparezca esta cosa del "objeto de deseo inalcanzable"... 593 00:33:17,360 --> 00:33:19,600 yo sigo con mi vida y tú con la tuya. 594 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 Sería otra muesca en tu cinturón, por así decirlo. ¿De acuerdo? 595 00:33:22,800 --> 00:33:26,520 - Creo que no quiero hacer eso. - Tu interés no tiene que ser genuino. 596 00:33:27,200 --> 00:33:29,240 ¿Tienes una idea mejor? 597 00:33:29,320 --> 00:33:32,560 - Bueno, podríamos intentar ser amigos. - Oh, no. Vamos. 598 00:33:32,640 --> 00:33:34,800 Todos dicen eso. Yo lo he dicho. No funciona. 599 00:33:34,840 --> 00:33:36,280 Es cierto. 600 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Ojalá pudiera ayudarte. 601 00:33:40,560 --> 00:33:44,840 Creo que lo mejor, lo único por hacer, es que no nos veamos más. 602 00:33:46,040 --> 00:33:49,320 - Si crees que es lo mejor. - Sí. Terminar de raíz. 603 00:33:50,280 --> 00:33:53,120 ¿No hay nada que pueda hacer o decir para que cambies de idea? 604 00:33:54,560 --> 00:33:56,000 - No. - Está bien. 605 00:34:08,480 --> 00:34:10,320 Hola, ¿Maurice? 606 00:34:12,621 --> 00:34:14,102 ¿Maurice? 607 00:34:14,137 --> 00:34:16,560 - ¿Qué quieres? - Tenemos que hablar. 608 00:34:22,360 --> 00:34:24,360 Recuerdo cuando compraste esta casa. 609 00:34:25,720 --> 00:34:27,640 Yo creí que era un gran error. 610 00:34:27,720 --> 00:34:32,000 La madera estaba podrida, los cimientos agrietados, las tuberías oxidadas. 611 00:34:32,680 --> 00:34:34,640 Pero tú tenías una visión. 612 00:34:34,720 --> 00:34:36,560 Viste las posibilidades. 613 00:34:37,960 --> 00:34:40,600 Siempre has sido así, Maurice. 614 00:34:40,680 --> 00:34:42,600 Tú ves más allá. 615 00:34:43,920 --> 00:34:46,000 Quizás sea por ser astronauta: 616 00:34:46,080 --> 00:34:48,960 Ver todo ese espacio vacío... 617 00:34:50,040 --> 00:34:51,920 e imaginar qué podría llenarlo. 618 00:34:54,160 --> 00:34:56,080 Nos sentábamos en esa ventana... 619 00:34:56,160 --> 00:34:59,440 y les disparábamos a los conejos del jardín toda la noche. 620 00:35:02,160 --> 00:35:04,040 Afuera cultivabas quingombó. 621 00:35:04,840 --> 00:35:07,160 Era de la mejor sopa de quingombó que he probado. 622 00:35:10,480 --> 00:35:13,200 Recuerdo una vez que casi nos peleamos a puñetazos. 623 00:35:13,840 --> 00:35:17,280 Dijiste que Truman era una viejita timorata... 624 00:35:17,360 --> 00:35:21,040 porque no dejaba que Patton marchara sobre Moscú. 625 00:35:21,120 --> 00:35:23,760 Sin importar la opinión de los franceses o los ingleses. 626 00:35:23,840 --> 00:35:26,360 Sin importar que los rusos fueran nuestros aliados. 627 00:35:26,440 --> 00:35:28,360 Un momento. 628 00:35:30,320 --> 00:35:32,600 ¿Qué hay de Europa Oriental ahora, tipo listo? 629 00:35:34,804 --> 00:35:36,469 Maurice... 630 00:35:37,120 --> 00:35:39,080 eres el mejor amigo que he tenido. 631 00:35:43,400 --> 00:35:45,840 Me habría disparado en la mano si hubiera creído... 632 00:35:45,920 --> 00:35:48,800 que eso me habría impedido estar enamorado de Shelly. 633 00:35:52,680 --> 00:35:55,320 Tienes que saber que luché contra ello. 634 00:35:57,000 --> 00:36:00,560 El problema era que quería dos cosas al mismo tiempo. 635 00:36:00,640 --> 00:36:04,520 Quería hacer lo correcto y quería a Shelly. 636 00:36:05,520 --> 00:36:09,200 Y la parte que quería a Shelly tenía ventaja, porque estaba loca. 637 00:36:13,920 --> 00:36:15,920 Quizás sí intenté llegar a Shelly. 638 00:36:18,000 --> 00:36:19,920 Quizás esa parte loca en mí lo hizo. 639 00:36:25,040 --> 00:36:28,400 La cosa es que si pudiera hacerlo de nuevo... 640 00:36:29,680 --> 00:36:33,000 sólo puedo decir que haría exactamente lo mismo. 641 00:36:45,840 --> 00:36:47,880 Las enfermedades genéticas, y no es que esto lo sea... 642 00:36:47,920 --> 00:36:51,280 son comunes en los grupos en los que prevalece la consanguinidad. 643 00:36:51,360 --> 00:36:53,800 Es más probable que así se combinen los genes recesivos. 644 00:36:53,840 --> 00:36:55,000 Claro. Claro. 645 00:36:55,080 --> 00:36:58,640 No quiero entrometerme, pero ¿en tu familia hubo algún... enlace? 646 00:36:58,720 --> 00:37:00,160 - ¿Hermanos y hermanas? - ¡No! 647 00:37:00,240 --> 00:37:02,360 - ¿Primos? - Sí. 648 00:37:02,440 --> 00:37:05,040 - ¿De veras? - Mira, Joel, es confuso. 649 00:37:05,080 --> 00:37:07,560 Piensa en tus sobrinos terceros: 650 00:37:07,640 --> 00:37:10,120 Si sus hijos se casan con tus hijos y tienen hijos... 651 00:37:10,200 --> 00:37:12,840 ésos son tus nietos y también tus sobrinos nietos terceros. 652 00:37:12,880 --> 00:37:16,000 Pero los Stevens somos todos altos, de ojos no muy separados. 653 00:37:16,960 --> 00:37:19,120 - Qué diablos. - Es interesante. 654 00:37:19,160 --> 00:37:21,360 Sí. Si sales con un pariente, no hablas de los detalles. 655 00:37:21,440 --> 00:37:23,400 No, me refiero a esas mujeres. Ni te vieron. 656 00:37:23,480 --> 00:37:26,160 - Ella tampoco. - Sí, bueno... 657 00:37:26,240 --> 00:37:28,960 esta mañana me desperté y encontré cinco notas de despedida. 658 00:37:29,040 --> 00:37:32,360 Espera, espera. Es muy pronto. Dijiste que los episodios duran- 659 00:37:32,400 --> 00:37:35,920 - De cinco a siete días. - Pero sólo han pasado tres. 660 00:37:36,000 --> 00:37:39,680 - Sí. - No entiendo. 661 00:37:41,080 --> 00:37:43,800 - Es muy interesante. ¿Por qué? - Irene. 662 00:37:45,800 --> 00:37:47,920 ¿Irene, la optometrista? No sé. 663 00:37:49,400 --> 00:37:51,800 Quizás no sea imposible. 664 00:37:51,880 --> 00:37:54,640 Es como si tu cuerpo dijera: 665 00:37:54,680 --> 00:37:56,800 "Tengo compañera. No preciso atraer otra". 666 00:37:56,880 --> 00:37:58,760 Sí, pero no la tengo, Joel. 667 00:37:58,800 --> 00:38:01,480 Sí, yo lo sé y tú lo sabes, pero tu cuerpo no. 668 00:38:01,520 --> 00:38:03,400 O quizás no le importa. 669 00:38:13,480 --> 00:38:15,440 - Hola. - ¿Otra vez? 670 00:38:15,520 --> 00:38:18,840 No tienes que preocuparte. Sólo vine a despedirme. 671 00:38:20,920 --> 00:38:22,000 Bueno. 672 00:38:22,960 --> 00:38:24,760 - ¿Adónde vas? - A Samsuk. 673 00:38:24,840 --> 00:38:26,760 Todos los años conduzco un taller de glaucoma. 674 00:38:29,800 --> 00:38:33,760 Mira, Irene, el hecho de que esto no haya funcionado- 675 00:38:33,840 --> 00:38:36,160 Quizás sea bueno. Quizás esté... bien. 676 00:38:37,160 --> 00:38:39,120 Nunca fuiste una persona real para mí. 677 00:38:40,000 --> 00:38:42,520 Lo que quiero decir, Irene... 678 00:38:42,600 --> 00:38:44,760 es que todo esto ha sido muy intenso. 679 00:38:44,840 --> 00:38:48,880 Ya sabes, el rechazo fue devastador. 680 00:38:48,920 --> 00:38:52,080 Es como un maremoto emocional. 681 00:38:52,720 --> 00:38:57,320 Siento un dolor desgarrador. Y siento que me estoy volviendo loco. 682 00:38:57,360 --> 00:38:59,280 Y es genial. 683 00:39:01,120 --> 00:39:02,480 Me alegro. 684 00:39:03,520 --> 00:39:05,680 Bueno, quiero agradecerte. 685 00:39:05,760 --> 00:39:08,200 - Gracias por la experiencia. - De nada. 686 00:39:09,200 --> 00:39:13,640 En realidad, para mí no fue del todo desagradable. 687 00:39:13,928 --> 00:39:15,446 ¿No? 688 00:39:15,640 --> 00:39:19,560 Esa clase de atención de un tipo guapo como tú es halagadora. 689 00:39:20,680 --> 00:39:21,680 ¿De veras? 690 00:39:21,760 --> 00:39:24,480 - Claro. - Bueno, mira, entonces quizás- 691 00:39:24,560 --> 00:39:26,800 Fue agradable. Gracias. 692 00:39:31,600 --> 00:39:33,000 Claro. 693 00:39:36,280 --> 00:39:38,840 ¿Te ayudo con las sillas? 694 00:39:38,920 --> 00:39:40,360 - Bueno. - Bueno. 695 00:39:44,800 --> 00:39:46,720 ¿Me prestas tus lentes? 696 00:39:47,680 --> 00:39:50,040 - ¿Mis lentes? - ¿Puedo? 697 00:39:52,000 --> 00:39:53,440 Gracias. 698 00:39:59,040 --> 00:40:01,000 - Cielos. - ¿Qué? 699 00:40:01,840 --> 00:40:04,440 - Veo. - ¿Necesitas lentes? 700 00:40:05,840 --> 00:40:09,280 - Seguro que eso te divierte. - ¿Por qué habría de divertirme eso? 701 00:40:09,360 --> 00:40:12,400 Es obvio. Estoy en un estado de decadencia. 702 00:40:13,200 --> 00:40:16,800 Y sabiendo cuán sádico eres, probablemente eso te deleita. 703 00:40:16,880 --> 00:40:18,280 Gracias. 704 00:40:20,320 --> 00:40:23,560 Es decir, no es como si estuviera casada y tuviera tres hijos. 705 00:40:23,600 --> 00:40:25,600 Como si mi aspecto no fuera importante. 706 00:40:27,120 --> 00:40:29,759 Soy una mujer soltera con el imperativo biológico... 707 00:40:29,794 --> 00:40:31,600 de atraer al sexo opuesto. 708 00:40:34,200 --> 00:40:37,280 Te diré una cosa, O'Connell. Tu problema no son los lentes. 709 00:40:37,360 --> 00:40:40,360 Eres despampanante. Y no digo sólo que eres guapa. No, hermosa. 710 00:40:40,440 --> 00:40:43,280 Los labios, la boca, los ojos, la calidad de la piel... 711 00:40:43,320 --> 00:40:44,760 la sonrisa, todo. 712 00:40:44,840 --> 00:40:47,240 Tu cara podría botar mil barcos. 713 00:40:47,320 --> 00:40:49,600 - ¿En serio? - Desde luego. 714 00:40:49,680 --> 00:40:52,280 Tus problemas no son físicos, sino emocionales, psicológicos. 715 00:40:52,360 --> 00:40:56,560 Si los hombres no se sienten atraídos, es por tu personalidad áspera. 716 00:40:56,600 --> 00:40:59,680 Estás a la defensiva. Y el hecho de que no te agradamos. 717 00:41:01,640 --> 00:41:05,080 Gracias. Gracias, Fleischman. 718 00:41:05,160 --> 00:41:06,640 De nada, O'Connell. 719 00:41:28,720 --> 00:41:30,120 Bueno, Maurice... 720 00:41:31,160 --> 00:41:32,640 ¿qué has decidido? 721 00:41:36,760 --> 00:41:38,280 Lo de siempre. 722 00:41:48,840 --> 00:41:51,880 - Hace calor. - Ya lo creo. 723 00:41:56,560 --> 00:41:58,960 Pide el especial, que tiene zanahorias. 724 00:42:02,640 --> 00:42:05,200 Casi todos Uds. Han estado donde yo estoy esta noche. 725 00:42:05,280 --> 00:42:08,440 El lugar del choque del amor no correspondido. 726 00:42:08,520 --> 00:42:11,440 Se han preguntado: "¿Cómo llegué aquí?". 727 00:42:11,520 --> 00:42:13,000 ¿Qué tenía ella? 728 00:42:13,040 --> 00:42:16,600 ¿La sonrisa? ¿El modo en que cruzaba las piernas? 729 00:42:16,680 --> 00:42:18,920 ¿La curva del tobillo? 730 00:42:18,960 --> 00:42:21,760 ¿La vulnerabilidad conmovedora de la delgada muñeca? 731 00:42:23,240 --> 00:42:25,520 ¿Qué son estas cosas elusivas y efímeras... 732 00:42:25,560 --> 00:42:27,760 que encienden la pasión en el corazón humano? 733 00:42:28,400 --> 00:42:33,600 Antiquísima pregunta. Perfecta reflexión para una luminosa noche de verano. 734 00:42:33,680 --> 00:42:35,520 Tú lo dijiste como nadie, Will: 735 00:42:35,600 --> 00:42:38,240 "El amor no ve con los ojos, sino con la mente. 736 00:42:38,320 --> 00:42:41,280 Por eso pintan ciego al alado Cupido". 737 00:42:41,360 --> 00:42:42,760 Sí. 738 00:43:23,277 --> 00:43:26,336 Ripeado por subXpacio y TusSeries