Hasta hoy, sólo pudimos ver a Rick como un recuerdo vago...
una imagen que se desvanece ante la mirada de la mente.
Pero ahora tenemos algo sólido, algo tangible que dice:
"Hola a todos. Miren, soy yo: Rick".
¿Y a quién debemos agradecérselo? A Maggie.
Creo que saben que encargó esta estatua...
que es muy- Que casi parece viva.
Bien, ¿por qué no tenemos un momento de silencio...
para enviarle pensamientos a Rick, esté donde esté?
¿Y quién sabe? Quizá los recibirá, ¿de acuerdo?
Inclinen la cabeza. Rick...
esto es para ti, amigo.
Está bien, Fleischman, está bien.
¿Qué cosa?
- Sé lo que piensas. - No.
Sí. Crees que parece adorno de capó.
¿Cómo lo supiste?
Porque tú creerías una cosa como ésa.
Porque, pues, lo parece.
Debía ser digna y regia. Y en vez de eso, parece-
Adorno de capó.
Ahórrame la lástima.
Crees que lo hice por un sentimiento de culpa equivocado.
La muerte de Rick fue un accidente. Soy inocente.
¿Dije algo, O'Connell? No dije nada.
¿Joel? ¿Querías decir algo?
¿Yo? ¿Sobre Rick?
Nos tomamos unas cervezas. Le quité un lunar.
Si nadie tiene nada más que agregar-
Disculpa. Me gustaría decir algo.
Muy bien.
Acércate.
Hola. Soy Joanne. No me conocen, pero siento que yo los conozco.
Rick habló bastante de Uds. Le tenía mucho cariño a Cicely.
Y sé que este día habría significado mucho para él.
Rick tenía sus defectos como todos los demás...
pero, en esencia, era un hombre muy bueno.
Extraño nuestras caminatas.
Sus sándwiches de carne molida.
Las duchas vigorosas matutinas que tomábamos juntos.
Te hecho de menos, cariño.
DOCTOR EN ALASKA
MOTOS DE NIEVE: $1500
CERRADO
CÍA. MINERA DEL NOROESTE
CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN
CAFÉ ROSLYN - UN OASIS
3X01 "LA ACCIDENTADA CARRETERA AL AMOR" Subtitles subXpacio
Una mujer conduce 560 km...
se toma sólo un momento para tomar un litro de Gatorade...
y consigue una diana con más aciertos que la mía.
- Todo está en la muñeca. - No me digas.
Detiene el culatazo. Te mostraré.
Sí.
Apoya la derecha en la izquierda.
No puedo expresar lo que significa...
para mí ver que manejas un arma, Bárbara.
El modo en que la mides.
La forma en que tu mano acaricia la empuñadura.
El modo en que tus dedos fuertes y suaves ciñen el gatillo.
- ¿Fue el destino, Bárbara? - ¿Qué?
Si no hubieran robado mi radio...
si no hubiera insistido en que enviaran a un agente, no te habría conocido.
¿Qué tal si me muestras tu "Brownie"?
- ¿Ahora? - Hazlo.
Nueve milímetros, 13 balas.
Brillante.
Aquí tengo otra cosa que podría gustarte.
Twin Browning de 9 mm.
Hice que la grabaran. Es toda tuya, Bárbara.
Tony dejó que disparara su SIG-Sauer P226 una vez...
pero ésta-
Ésta es la mejor arma jamás hecha, Maurice.
¿Tony?
- Un agente estatal. - Ya veo.
Dios mío, siente el equilibrio de esta belleza.
Recibo el diario Noticias de Cicely y Telegrama Mundial...
y cuando leí sobre la estatua, sentí que tenía que venir.
Fue como si necesitara despedirme de Rick.
¿Me entiendes?
Claro.
- Conociste a Rick el verano pasado. - El antepasado.
- Claro. Eso dijo. - ¿Qué?
- ¿Qué dijo?
Dijo que conoció a una mujer muy interesante en-
- Juneau. - Juneau.
Sí. Y se conocieron en-
- La tienda. - La tienda.
- Mi tienda. - ¿Tu tienda?
Le encantaba la costura en cuero de los esquimales.
Para ser lego, sabía mucho sobre artesanías de Alaska.
¿Rick? ¿Mi Rick?
¿A nuestro Rick le encantaban las artesanías?
Escucha, esto es incómodo. ¿Rick te contó de mí?
Mira, me contó. No hay problema.
Éramos muy comprensivos. Muy comprensivos. Muy-
- Abiertos. - Sí, abiertos.
Eso dijo. Te traje algunas cosas.
Sus guantes.
Se los regalé en Navidad.
Me pareció que quizá querrías tenerlos.
Y me parece que esto es tuyo.
¿Mi Opium?
Es un poco fuerte para mi gusto. Me gusta algo más delicado.
- El Caleche. - Sí.
- ¿Te dio mi Caleche? - La Navidad pasada.
- Ignorabas que yo existía, ¿verdad? - ¿Sabes? No lo entiendo.
Compartimos sus guantes, su perfume...
su... todo.
¿No te molestaba?
Yo no buscaba ningún tipo de compromiso...
y a Rick no le gustaba el compromiso.
De cierto modo, era un alivio.
¿No te molestaba ni un poco que fuéramos dos?
¿Dos?
La tradición del brindis se origina en Inglaterra, en el siglo XVII...
cuando el éxito o la salud de una empresa nueva...
se bautizaba con un trago de vino...
que tenía dentro un trozo de pan tostado.
Con el tiempo, prescindimos del pan tostado...
pero la intención es la misma.
Así, me gustaría levantar mi copa para darle mi bendición a su unión...
y desearles felicidad en el futuro.
Gracias, Maurice.
- Salud. - Sí.
Holling, tengo que reconocer que durante mucho tiempo...
me ha... molestado un poco tu felicidad.
Sentía que la habías conseguido, hasta cierto punto, a mi costa.
No fue mi intención terminar contigo, Maurice.
Créeme, me hiciste el mayor favor que pudiste haberme hecho.
Reconozco que me sentí despojado.
- ¿Despojado? - Un sentimiento de pérdida. Miseria.
Aunque ahora parece tonto, en ese momento...
creí que mi corazón nunca sanaría.
Eso fue antes de saber de la verdadera felicidad que me esperaba.
¿Verdadera felicidad?
Tú y yo nos divertimos, eso es innegable, Shelly...
pero no puedes comparar el patinaje...
con estar agachado en un escondite...
con una escopeta junto a la mejilla.
¿Por qué nunca vamos a un escondite para cazar patos?
¿Quieres estar en un escondite?
¿Cómo voy a saberlo si nunca me invitas?
Me gustaría proponer otro brindis.
Por nuestra invitada de honor...
cuya presencia sanadora es responsable de esta reunión.
Por la agente Bárbara Semanski...
que no encontró mi radio, pero ganó mi corazón.
¿Ed?
¿Quién anda ahí?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¡Dios mío!
- ¿Adam? - No, soy El loco pelirrojo.
¿Debes caminar sigilosamente en mi porche? ¿No puedes tocar?
Con 3 años en la zona desmilitarizada, el reconocimiento es un acto reflejo.
Abre la puerta.
¿Sabes la humillación que me causaste el año pasado?
Nadie me creyó. Dije: "Sí, vi a Adam, el Pie Grande de Cicely.
El Sr. Sasquatch. Me preparó frituras chinas...
y pollo sichuan en un wok, en el monte".
Los llevé a tu choza y te llevaste hasta el Cuisinart.
- ¿Qué quieres? Pasa de la medianoche. - Perdóname.
Mi visita es inoportuna.
Corrígeme si me equivoco: Dijiste que eras médico.
- ¿Estás enfermo? - No, mi media naranja.
¿Tu media naranja? ¿Estás casado?
No lo mencionaste.
¿No te di mi currículum vítae?
- Sí, tengo esposa. - ¿Por qué no la vi?
¿Qué es esto? ¿La Inquisición española?
- Estaba en Baden-Baden. - Baden-Baden. ¿En Alemania?
¿Conoces otra Baden-Baden?
Fue a los baños. Tuve que partir sin despedirme...
porque me urgía encontrarme con ella en Toscana.
Toscana. Italia.
En realidad, Fiesole. Tenía que mejorar mis aptitudes para la pasta. ¿Vamos?
¿Crees que saldré de madrugada...
y seguiré a un mentiroso patológico al bosque para tratar a una esposa...
quien, para una persona lógica, es un producto de tu imaginación?
Deja eso. Disculpa, deja eso en este momento.
¿Preferirías que te partiera en dos?
Disculpa. Dije que dejaras eso.
En este instante, Adam. ¡Oye, Adam, regresa ahora mismo! ¡Adam!
- Adam, tu supuesta esposa- - Se llama Eve.
Bromeas. ¿Tu esposa se llama Eve?
Ahórrame las bromas de la serpiente y la manzana. A la derecha.
- ¿Qué tiene? - Créeme, ella te lo dirá.
- ¿Hace cuánto que están casados? - ¿El silencio te ofende?
¿Sientes que debes tener una conversación?
- Nueve años. - ¿Nueve?
Sí, nueve años.
Y déjame decirte que todas las horas de todos los días...
de todos los años han sido una dicha.
No felicidad, Fleischman, sino éxtasis puro y verdadero: Dicha.
Ella debe de ser muy especial.
¿Especial? Es increíble.
Es única. Es una flor rara. Una joya preciosa.
La mayoría de los hombres sólo pueden soñar con una mujer como Eve...
y yo la tengo las 24 horas del día, los siete días de la semana.
Parece maravilloso.
Nunca te has casado, ¿eh?
¿Cómo estás?
Bien, Dave. ¿Y qué?
- Hola, Maggie. - Ed.
Ed, Ed, Ed, Ed, Ed.
¿Cómo estás, Ed?
Muy bien.
Dime algo, Ed.
¿Te has fijado que los hombres realmente nunca te escuchan?
- No. - Observa a uno alguna vez.
Fingen escuchar.
Asienten con la cabeza, gruñen, pero realmente no escuchan.
- ¿Sabes por qué? - No.
Porque sólo pueden pensar en una cosa.
La palanca. ¿Es lo suficientemente grande? ¿Dónde pueden ponerla?
¿Sabes qué es lo trágico?
Son tiernos y cariñosos cuando nacen.
Son lindos, ¿sabes? Pero luego crecen.
Y se convierten en unas cosas enormes, sudorosas y tontas.
Dios, los hombres tienen un cabello divino.
Gracias.
¿Sabes qué siento cuando miro a un hombre, Ed?
Lástima. Aversión.
Verdadera repugnancia.
¿Qué?
Pues, ya sabes, Maggie, yo soy un hombre.
Pues- En fin.
Los hombres han tenido el control durante miles de años.
¿Qué frutos han dado? La guerra.
La contaminación. El fraude.
¿Y alguna vez bajan el asiento del retrete? ¡No!
¿Para qué los necesitamos?
- Pues- - Bueno, el sexo está bien.
El sexo es bueno.
El sexo es estupendo. Vale, los necesitamos para el sexo.
¿Necesitamos tantos?
Nunca traté a nadie que tuviera banda de tensiómetro.
La revisión de la presión debería ser diaria. ¿No le parece?
Pues, no puede hacer daño.
¿Cuándo notó todos estos síntomas?
En el 89, en el Rochester. Me examinaron los dizque expertos.
Luego, en la Clínica Mayo, en el Sloan-Kettering y en el City of Hope.
- ¿Su incompetencia es culpa mía? - ¿No ha habido mejoría?
Con el tiempo, estabilizaron mi nivel de hierro; el cinc se corrigió solo.
¿Mi presión baja no indica algo?
No, no está baja. Este nivel bajo es normal.
- Pensaba- - Mire, diga "ah".
- Abra. - Enfermedad de Addison.
- ¿Enfermedad de Addison? - Sí.
La fatiga, la debilidad muscular, los mareos ocasionales.
Es un diagnóstico perspicaz...
pero no bajó de peso ni tuvo cambios de pigmentación.
No, yo descartaría la enfermedad de Addison.
- ¿Anemia perniciosa? - Tiene muy buen color.
Entonces, ¿qué?
¿Qué te parece esto? No estás enferma.
¿Tú qué sabes? Dígale que tengo síntomas reales.
Sé que a Ud. Le parecen reales. Incluso debilitantes.
Sin embargo, no puedo hallar nada biológico que-
Sólo dilo. Anda. Es hipocondriaca.
He tenido enfermedades documentadas.
Al nacer, padecí parálisis de Klumpke.
No pude usar la mano ni la muñeca los primeros seis meses de mi vida.
Sí, sí, claro. Cuéntale de los sombreros.
No tiene que ver con los sombreros. Síndrome de Beret.
Úlceras tróficas en las yemas...
que se me acaban de quitar.
Listo.
- Huele estupendo. - No puedo comer. Tengo náuseas.
¿Qué es?
Sopa de acedera con vieiras asadas.
¿Sopa? ¿En qué la cocinaste?
¿En qué crees? En una olla para sopa.
- No tenemos olla para sopa. - Sí.
- La tiré. - Está en muy buen estado.
Es de aluminio. El aluminio se queda en el cerebro.
- Quieres envenenarme el cerebro. - Ya está envenenado...
y el aluminio no tiene nada que ver.
- ¿Qué haces? - La tiraré.
¿Mi sopa?
Claro que no. Deja esa sopa.
Te lo advierto. Deja eso en este instante.
¡Ay! Bien, no más. Mira lo que hiciste.
Mira cómo se infla el pez globo. Estoy muy asustada.
Te destrozaría con las manos, pero eso te causaría demasiada satisfacción.
- ¡Me voy! - Qué buena noticia. Maravilloso.
- Lo digo en serio. - ¡Vete!
- ¡No volveré! - Promesas. Promesas.
Si nunca vuelvo a verte, será demasiado pronto.
¡Adiós y buen viaje!
Pues-
Supongo que será mejor que me vaya. Se hace un poco tarde.
- ¡No, espere! - Mañana debo trabajar temprano y-
¿Por favor? Aún no palpa mi tiroides.
Creo que podemos dejar eso para mi próxima visita.
No hay nada como una mañana radiante y fría en Cicely.
Un magnífico exponente de una ciudad pequeña en EE. UU.
El silenciador. Hoy.
¿Nos vemos en tu casa? ¿A las 15:00?
Por mí, está bien.
Maurice, estamos en público.
Anda.
Luego nos vemos.
- Hola, Maurice. - Mírala, Chris.
Le pone una multa a mi Harley.
Tiene una meta. Es muy dedicada. Es muy esmerada.
Caray, es una verdadera profesional.
Sí.
Estoy enamorado, Chris.
Es como cuando sentí la ingravidez.
No sabía si me caería hacia arriba o hacia abajo.
"El amor es como la amistad que arde".
- Oye, eso me gusta. ¿Es una frase tuya? - De Bruce Lee.
Lo que pasa con Bárbara es que es muy divertido estar con ella.
Como esta mañana:
Me lanzó un hacha y cortamos casi dos metros cúbicos de leña de pícea.
Parece muy emocionante, Maurice.
¿Sabes, Chris? Siempre distinguí los hombres de las mujeres.
Para mí, los hombres eran camaradas, amigos, confidentes.
Las mujeres eran objeto de deseo, de admiración, nada más.
Pero, recientemente, con Bárbara, es como si nos hubiéramos vuelto-
- Almas gemelas. - Sí, eso es.
Has escuchado la cinta de Robert Bly.
No, me confundió...
cuando habló de escuchar con el oído del estómago.
Creo que voy a necesitar tus servicios de pastor, Chris.
- No puede ser. - Sí.
- ¿Ya se lo propusiste? - Estoy así de cerca.
Muy bien, Maurice. Perro viejo.
- Mírala. Mira. - Atrapó a un peatón imprudente.
Oye. Oye. ¿Qué es esto?
- No se haga daño. - ¡Oye!
- Me pegaste. - Sí.
- Quítamelas en este instante. - No.
Muy bien. Mira.
No te acusaré, Eve.
Lo olvidaré. Fingiremos que esto no ocurrió. ¿De acuerdo?
Oye.
Es secuestro. Es un delito. Exijo que me las quites ya.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Lo necesito. - ¿Qué?
Necesito un médico disponible las 24 horas.
¿Estás loca? Espera, no respondas.
Es una pregunta retórica. Estás loca.
- No sea malo. - Oye. ¡Oye!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! - Grite cuanto quiera.
No servirá de nada, más que para causarnos jaquecas.
En cuyo caso, podría verme obligada a volver a pegarle.
¿En?
¿En verdad crees que te atenderé en estas circunstancias?
- Debe hacerlo. - No.
- Hizo un juramento. - No importa. Al agredirme...
violaste el contrato social médico-paciente.
Ahora está enojado. Lo entiendo.
Por favor, quítamelas.
- Se sentirá mejor en unos días. - ¿Días?
Tengo que limpiar este lugar.
Adam es muy cochino cuando cocina.
¿Le dijo cómo nos conocimos?
Fue en la fiesta de un libro. Yo me dedicaba a la publicidad.
Era redactora; tenía una oficina con ventana en Knopf.
Por cierto, es Knopf. Se pronuncia la ka, pero no la pe.
Bueno, ahí estaba Adam.
Un hombre moreno e inquietante con sombrero de chef.
Fuimos a su casa.
Preparó un zabaione. He estado con él desde entonces.
Pero la toxicidad de Manhattan comenzó a perturbar mis electrolitos.
Alaska parecía ser el mejor lugar.
No sabíamos de los bifenilos policlorados.
Ya llegué.
El plan para esta noche son chuletas y papas de Idaho horneadas.
- ¿Qué? - Me voy.
¿Barbara?
Estaba trabajando, el teléfono sonó. Se encendió tu contestador.
¿Qué?
- Hola, Maurice. Soy McDivitt. - Mi contador.
Una buena noticia. Vi lo de la plusvalía.
Hacienda nunca lo detectará como pasivo.
Pondremos todos los bonos en el Apéndice D.
Esto te ahorrará una fortuna.
Violaste la ley.
No la violé. Quizá la torcí un poco.
Eso no me causa gracia.
Bárbara, las lagunas jurídicas son una tradición estadounidense.
No en lo que a mí respecta.
Además, no es la ley, es un código fiscal.
Apuesto a que Donald Trump no paga nada.
Limpié la Browning y la guardé en el estuche.
¡Barbara!
¿Por favor?
Le dije a Adam cien veces...
que si va a asar algo en la casa, debe hacerlo con buena ventilación.
Pero no.
Al gran chef no puede molestársele con nada tan mundano como la respiración.
No soy irrazonable.
Está documentado. Está en toda la literatura médica.
El humo del carbón es cancerígeno.
¿En verdad no quiere?
Por favor. No haga un mohín. Hace 16 horas que no come.
No tengo hambre.
Con mi concentración de azúcar, debo comer cada 4 horas o me mareo.
¿Qué es?
Cassoulet. Siempre es mejor al día siguiente.
- Quizá sólo la probaré. - Así está mejor.
Soy una mujer paciente.
Se necesita mucho para alterarme, pero el hombre no usa zapatos.
No sólo es antiestético, sino antihigiénico.
Hay un motivo por el que tienen los letreros en los restaurantes:
"No se le atenderá si viene descalzo".
Bien, quizá durante un par de semanas en febrero...
cuando estamos a -51 ºC, con una sensación térmica de -68 ºC...
logro que se ponga un par de chanclas.
No engulla la comida.
Si eso fuera lo único, estaría bien, pero es parte de un hábito.
Parte de su indiferencia constante hacia mi bienestar.
Vaya, miren a los tortolitos.
Sácame de aquí.
No tardaron mucho en intimar, ¿verdad?
- ¿Qué quieres? - Me noqueó y me encadenó.
La hipocondriaca y el médico.
Llamaré a Noël Coward. Escribirá una obra.
¿Qué crees que haces?
No hay utensilios en la casa de campo.
La casa de campo.
- No te llevarás la paella. - ¿Qué es esto? ¿Su casa en la ciudad?
No sabrías distinguir una paella de un hornillo.
El asador vertical es mío.
Compré esto en Williams-Sonoma.
El Dr. Berman me lo dio después de la crisis del riñón.
¡Ni siquiera cocinas! ¡No has cocinado nada en tu vida!
Sí cocino. Simplemente no es mi razón de ser.
Resulta que mi vida es más que la salsa bernesa.
Sí, como los antihistamínicos.
Como la tetraciclina. Tienes más pastillas que la FDA.
¡Mira esto! ¡Mira!
Eres un mentiroso patológico.
- ¿Un mentiroso patológico? - ¡Mentiroso cara de oso!
¡Inventaste las enfermedades de Anatomía de Gray!
- ¡Mentiroso cara de oso! - ¡Cállense! ¡Cállense!
Mírense, pelean en frente de un extraño. ¿No tienen vergüenza?
Pondré reglas. Si no lo arreglan, yo lo haré.
Espera. No tienes derecho-
Silencio. Yo hago las reglas. Haznos café.
Ahora.
¿Vienés o Kona?
Maggie, Maggie, debes llevarme a Anchorage.
¿Sabes qué veo al mirar tu cara gorda y fea? ¿Eh?
- ¿Qué? - Un hombre.
¿Sabes? No tienes cuello.
Igual que Gumby.
Uno más. Uno más.
Ya va, Maggie.
¿Sabes, Maggie? El refresco de raíz es muy bueno.
Deberías probarlo.
Qué buena idea. Refresco de raíz con tres dedos de ginebra.
- Creo que ya bebiste suficiente. - ¿Suficiente?
- Sí. - Suficiente.
¿Sabes, Ruth-Anne? Tienes suerte de tener edad suficiente para ser mujer.
Ven, Maggie. Te llevaré a casa.
Maurice, no creo que sea tu forma. Creo que es tu filosofía.
- ¿Filosofía? - Sí, tu modo de pensar.
Hoy no te concentras. Muy bien, mira.
En la filosofía del kyudo, uno no le apunta al blanco...
porque hay que volverse uno con él.
Entonces, no hay nada a qué apuntarle.
Es lo mismo con las mujeres. Pruébalo.
No es la puntería, Chris, es el deseo.
Cada vez que lanzo una flecha, veo a Bárbara.
Muy bien, mira. Es falta de concentración.
Aumenta la ansiedad, disminuye el placer. ¿Me permites?
Adelante. No es sólo el tiro con arco, Chris.
Hace rato, maté un ciervo con cuernos de seis puntas.
Tuve una sensación de vacío.
- ¿Por qué no la llamas? - Ay, no.
No. Dejó muy claro que no quiere hablar conmigo.
No, sólo oiría mi voz y colgaría.
Sólo hay una manera de asegurarse.
Chris, me gusta subirme al caballo que acaba de tirarme...
pero con el dolor que tengo ahora...
no creo que podré soportar otra caída.
- Ruth-Anne. - ¿Qué?
¿Por qué todos los hombres son unos cerdos?
No todos son cerdos, linda.
Bueno, quizá la mayoría.
El problema es que no nos conocen y nosotros no los conocemos.
En Génesis 2, dice que a Adán lo crearon del polvo...
y que a Eva la crearon de la costilla de Adán.
Dejando a un lado el desaire sexista...
significa es que los hombres y las mujeres se crearon de modo distinto.
Sí, como cerdos.
No conociste a Bill, mi esposo.
Un hombre encantador y decente.
Unos meses después de mi boda, los japoneses atacaron Pearl Harbor...
y me alisté en el Cuerpo Femenil.
Terminé empacando paracaídas en un campo de aviación, en Manchester.
Bill tuvo fiebre reumática de niño...
y no pudo alistarse, así que se quedó en Portland.
Ya sé qué sigue.
Tuvo un amorío.
- En ese entonces, eso deseaba yo. - ¿Por qué?
Pues, porque yo lo tuve.
- ¿Tú? - Él era un piloto inglés.
Y creí que lo amaba.
Pero, en realidad, sólo lo necesitaba.
Había mucha muerte.
Y cuando estaba en la cama con él, no pensaba en la muerte.
- ¿Qué sucedió? - Lo mataron en un bombardeo en Hamburgo.
¿Y sabes? Si él no hubiera muerto...
quizá me habría divorciado de Bill para casarme con él.
Mira. Lo que quiero decir...
es que no sabemos qué hay en el corazón de otra persona.
Ni siquiera sabemos qué hay en el nuestro.
La vida gira en muy poco espacio...
y, de algún modo, nos las arreglamos.
- Buenas noches, linda. - Buenas noches.
En nuestra primera cita...
Adam me dijo que trabajaba con un grupo de científicos de la ONU...
para desarrollar una variedad de trigo contra la sequía.
Eso no es- Pero ella-
Oye. Oye.
No era trigo, era arroz. Era arroz.
Huelga decir que no era cierto.
Como tampoco que había excavado la tumba de Ramsés III en el Valle de los Reyes.
Ni que dirigió a los rebeldes en la toma de Addis Abeba.
Podría seguir y seguir.
Ante estas mentiras descaradas, ¿cómo se forma la confianza?
Adam.
Antes de pasar a la confianza, sólo quisiera decir...
que cuando me toca hablar, ella tose.
- Resuella. - ¿Puedo evitar ser alérgica?
- Perdón, Dr. Fleischman. - Y tú no dices nada.
Pero cuando yo interrumpo para corregir una mentira-
- Adam, sólo expón tu caso. - Te describiré una imagen.
Son las 3:00 a. M...
y ella se despierta con calambres, exige un relajante muscular.
¿Dónde está la farmacia nocturna más cercana? En Sleetmute.
A 650 km de aquí.
Ni siquiera tenemos una mula, mucho menos un auto.
Tenía las piernas hechas un ovillo.
Siempre son sus necesidades. Yo salgo a la febril competitividad...
y lidio con el mundo de rotación de chefs y de asesores de alimentos.
¿Alguna vez recibo una palabra de aliento?
¿De compasión? No. Me ofrecen un empleo en Tour d'Argent, en París.
- ¿A ti? ¿Un estadounidense? - Me rogaron.
¿Qué dijo ella? No. No quiere ir a París...
porque los franceses son combativos y sientan a los perros a la mesa.
Les dije que no.
Pero me siento como un ser terrible por querer ir.
Si no fue hijo único, no puede entender.
Eve.
Tenía que serlo todo para mis padres...
y quizá por eso todo lo que hago nunca parece suficiente.
Espera. Aquí vamos.
Soy atractiva. Soy lista.
Pero eso no significa nada si no se puede tragar.
- Si sólo no hablaras- - Hay un especialista en Houston.
- Cuando pueda- - Tuviste 12 segundas opiniones.
Alto.
Ya oí suficiente.
Ésta es mi decisión. Tú.
Nadie debería de creer nada de lo que dices, ni "hola".
Además, eres grosero, hostil...
y haces caso omiso de la higiene personal.
Y tú.
Ya me he topado con hipocondriacos, claro...
pero si diera premios, tú serías el primer lugar.
Al esclavizar a alguien para servir a tus delirios de enfermedad...
eres, sin duda, la persona más egoísta, egotista-
No, la persona más megalómana que he conocido.
Los dos son un desastre; y juntos son indescriptibles.
No hay nada que valga la pena salvar.
Tú vete por tu lado; tú, por el tuyo. Dividan los electrodomésticos.
Dividan los bosques. Dividan las montañas.
Tú ve al este, tú ve al oeste...
y nunca jamás vuelvan a verse.
¡Maggie!Maggie.
¡Rick! Rick.
No te preocupes. Sigo muerto.
- ¿Dónde estamos? - En el cielo.
¿En el cielo?
¿Estás en el cielo?
No es tan difícil entrar. Comparado con...
una universidad prestigiosa o con las finales de la NBA...
es pan comido.
Esto parece el Club Campestre Grosse Pointe.
¿El cielo es el Club Campestre Grosse Pointe?
Para ti.
Es tu sueño.
BI ENVENIDOS TODOS LOS CREDOS
Odiaba que mis padres me trajeran al club.
Obviamente, en un nivel subconsciente-
¡Dios mío!
No lo creo. Es el Sr. Handley.
Mi papá y él jugaban al golf los miércoles.
Sabía que padecía del corazón, pero no que había muerto.
Entonces, ¿qué hago aquí?
Hay algunos asuntos sin resolver que debemos solucionar.
Asuntos sin resolver.
¿Como que me engañaste? ¿Ese asunto sin resolver?
Por favor, Maggie, lo sabías.
- No. - Tuviste que saberlo.
- ¿De qué hablas? - Confundí los regalos la Navidad pasada.
Te di el Caleche deJoanne. No usas Caleche.
- No te gusta. Es muy dulce. - Ése pudo haber sido un error.
- Pudo serlo. - Lo niegas, Maggie.
Ay, no. Este problema no es mío.
Rick, ¿cuántas otras mujeres hubo?
¿Cuántas?
¿En total o en un momento en particular?
Haz un cálculo aproximado.
2500.
¿2500?
¿Te acostaste con 2500 mujeres?
- Más o menos. - ¿Cuando estuviste conmigo?
No tuvo nada que ver contigo. Fui yo. Era adicto al sexo.
Como Howard Hughes. ComoJ FK. Como Dillinger.
Dillinger. John Dillinger, ¿el gángster?
No puedes imaginar la carga que fueron...
todas esas mujeres, esas experiencias sexuales vacías.
La muerte fue un gran alivio.
Pues, más o menos.
Intento con toda el alma concederte un poco de lástima.
No busco lástima.
Estoy muerto. Se terminó. Esto se trata de ti.
Mira con qué hombres te relacionas. Es parte de un hábito.
Aquí conocí a Glen y a Bruce. Todos somos iguales: Gitanos, vagos.
Necesitas a alguien estable. Alguien con quien puedas contar.
Alguien como- No sé, como-
- Fleischman. - Sí.
Ya soporté este sueño lo más que pude.
- Entiendo. - Sí.
Debo irme. Daré el primer golpe dentro de 5 minutos.
Siéntate, relájate, disfruta el almuerzo. Que lo cargue a mi cuenta.
- ¿Hola? - Oye.
Oye, despierta.
- Buenos días, Dr. Fleischman. - ¿Qué?
Eve y yo hablamos.
Decidimos intentarlo de nuevo.
Ésa no fue mi recomendación.
¿Y debemos hacerte caso a ti, con tus antecedentes personales?
¿Qué significa eso?
He recibido cartas de una cadena con más corazón.
"QueridoJoey: Cuídate. No te congeles".
Es la carta de Elaine. ¿Leíste su carta?
Deja que te diga algo. Mi esposa nunca me dejaría...
por un juez federal sarnoso que podría ser su abuelo.
¿Cómo leíste su carta?
Nos gustaría que se fuera.
¿Les gustaría que me fuera? Como si fuera mi decisión.
Como si hubiera decidido quedarme y ya no fuera bienvenido.
Levante los brazos.
Sepárelos, por favor.
Qué lindo perro. Qué buen perro.
¡Siéntense!
Pasaba por aquí y se me ocurrió venir a verte.
- ¿Puedes hacer algo con ellos? - Perímetro.
¿Qué deseas, Maurice?
Pues, Bárbara, quiero saber si podemos hablar.
- ¿Ahora? - Lo lamento.
No sabía que tenías visita. Puedo volver en otro momento.
Un segundo.
Tony, largo.
Bárbara, reconozco que lo que hice podría interpretarse...
como algo que no es totalmente legítimo.
Pero los dos sabemos...
que llamarlo un acto delictivo sería una exageración burda.
Cuando violas la ley, cometes un acto delictivo.
No tienes idea de lo mucho que admiro tu dedicación.
¿Qué quieres, Maurice?
Las palabras se las lleva el viento.
Quiero que sepas que mis palabras cuentan...
así que tengo este cheque que le entregaré...
a la Asociación de Benevolencia de la Policía Estatal. Son $20000.
Son 20000 dólares, Bárbara. Cuatro ceros.
Recibirás una linda carta de agradecimiento.
Y una deducción considerable en tu declaración.
Bien, que sean 25000.
Creo que será mejor que te vayas.
¿Qué te parecen 30000?
Bárbara, ¿él es el agente Tony?
No es nada. Es una distracción, es por despecho.
¿Qué, Bárbara?
Tienes que decirme qué puedo hacer.
No entiendes, Maurice.
No soy policía porque quiero. Soy policía porque es preciso.
La ley me llamó. Soy su servidora.
Como la ley, la respiro, duermo con ella.
Recorre mi cuerpo como la sangre.
Y cuando pisoteaste la ley, Maurice...
me pisoteaste a mí.
- Está amarilla. Creo que es ictericia. - No es ictericia.
Ya he tenido obstrucciones del conducto hepático.
No es ictericia.
Mi cielo, Eve, ¿has comido muchas zanahorias?
No.
Ciertas medicinas provocan ictericia, ¿no?
El clorhidrato de quinacrina, por ejemplo.
Bien, ¿quieres estar enferma? Estás enferma. Sí, es ictericia.
Es el peor caso de ictericia que he visto.
La pregunta es: ¿qué la causa?
- Los cálculos biliares. - Cálculos biliares.
Podría ser hepatitis o quizá tienes...
cáncer pancreático inoperable, con metástasis total.
Oye, oye, amigo, estás hablando con mi esposa.
Cuando vuelvas de Nueva Zelanda, amor, quiero sacarme una tomografía.
- ¿Sí, amor? - Nueva Zelanda.
Bien, morderé el anzuelo. ¿Qué hay en Nueva Zelanda?
- Una carrera de yates. - La Copa Neozelandesa.
Catamaranes de 15 metros.
¿Te dejan competir en un yate?
Refunfuñan, pero no tienen más remedio.
Él diseñó las velas.
No preguntes.
Bien, anda. Sé que mueres por decir algo.
Desaparezco sin dejar huella. Me secuestran de mi hogar.
Regreso encadenado. ¿Ni siquiera tienes curiosidad?
Llegaron sus toallas estériles.
Gracias. Gracias, Marilyn.
- ¿Dónde estuviste, Fleischman? - ¿Quieres saberlo?
- Sí. - ¿Realmente quieres saberlo?
- Sí. - ¿Recuerdas a Adam, el eslabón perdido?
Eve, su esposa, me tuvo como prisionero durante 36 horas.
No puedes ni responder una pregunta sencilla.
¿Por qué traes esas cosas en las muñecas?
¿Qué quieres?
Nada. Ya no tengo ganas de preguntar.
Bien. No preguntes.
¿Sabes, Fleischman?
A pesar de tus defectos y limitaciones, eres sincero.
No por eso eres más agradable ni encantador.
- Tuve unos días difíciles. - Yo también.
El caso es que... eres quien eres.
No tienes intereses ocultos, no recurres a subterfugios.
Eres lo que aparentas.
¿Comparado con quién?
Rick y Glen...
y el idiota de Bruce.
A veces- Y no le des demasiada importancia, ¿de acuerdo?
Me pareces estimulante.
¿Como un vaso de refresco de jengibre?
Y, en ocasiones, divertido.
Gracias.
- ¿Ibas a preguntarme algo? - ¿Sí?
- Ibas a hacerlo. - Iba a hacerlo.
- ¿Quieres cenar? - ¿Cenar?
- ¿Contigo? - Olvídalo.
Espera. Espera.
No, descuida. Sin resentimientos. No te preocupes.
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Está bien, sí.
Pero sólo será una cena, Fleischman. No habrá nada pervertido.
Sólo será una cena.
Qué bien.
Adiós, Maggie.
¡Marilyn! ¡Marilyn!
¡Marilyn!
Ripeado para subXpacio y TusSeries