1 00:00:01,051 --> 00:00:05,680 Hasta hoy, sólo pudimos ver a Rick como un recuerdo vago... 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,808 una imagen que se desvanece ante la mirada de la mente. 3 00:00:08,808 --> 00:00:13,771 Pero ahora tenemos algo sólido, algo tangible que dice: 4 00:00:13,771 --> 00:00:16,649 "Hola a todos. Miren, soy yo: Rick". 5 00:00:16,649 --> 00:00:19,276 ¿Y a quién debemos agradecérselo? A Maggie. 6 00:00:19,276 --> 00:00:21,737 Creo que saben que encargó esta estatua... 7 00:00:21,737 --> 00:00:25,824 que es muy- Que casi parece viva. 8 00:00:25,824 --> 00:00:28,827 Bien, ¿por qué no tenemos un momento de silencio... 9 00:00:28,827 --> 00:00:31,496 para enviarle pensamientos a Rick, esté donde esté? 10 00:00:31,496 --> 00:00:34,707 ¿Y quién sabe? Quizá los recibirá, ¿de acuerdo? 11 00:00:34,707 --> 00:00:36,792 Inclinen la cabeza. Rick... 12 00:00:37,626 --> 00:00:39,169 esto es para ti, amigo. 13 00:00:41,255 --> 00:00:43,090 Está bien, Fleischman, está bien. 14 00:00:43,090 --> 00:00:44,758 ¿Qué cosa? 15 00:00:44,758 --> 00:00:47,218 - Sé lo que piensas. - No. 16 00:00:47,218 --> 00:00:50,722 Sí. Crees que parece adorno de capó. 17 00:00:52,306 --> 00:00:53,182 ¿Cómo lo supiste? 18 00:00:54,267 --> 00:00:56,852 Porque tú creerías una cosa como ésa. 19 00:00:56,852 --> 00:00:59,188 Porque, pues, lo parece. 20 00:00:59,188 --> 00:01:03,358 Debía ser digna y regia. Y en vez de eso, parece- 21 00:01:03,358 --> 00:01:06,444 Adorno de capó. 22 00:01:06,444 --> 00:01:07,779 Ahórrame la lástima. 23 00:01:07,779 --> 00:01:10,615 Crees que lo hice por un sentimiento de culpa equivocado. 24 00:01:10,615 --> 00:01:13,993 La muerte de Rick fue un accidente. Soy inocente. 25 00:01:13,993 --> 00:01:16,328 ¿Dije algo, O'Connell? No dije nada. 26 00:01:16,328 --> 00:01:17,872 ¿Joel? ¿Querías decir algo? 27 00:01:17,872 --> 00:01:19,206 ¿Yo? ¿Sobre Rick? 28 00:01:23,377 --> 00:01:26,880 Nos tomamos unas cervezas. Le quité un lunar. 29 00:01:26,880 --> 00:01:29,132 Si nadie tiene nada más que agregar- 30 00:01:29,132 --> 00:01:31,092 Disculpa. Me gustaría decir algo. 31 00:01:31,092 --> 00:01:32,301 Muy bien. 32 00:01:33,302 --> 00:01:35,221 Acércate. 33 00:01:37,890 --> 00:01:43,145 Hola. Soy Joanne. No me conocen, pero siento que yo los conozco. 34 00:01:43,145 --> 00:01:47,691 Rick habló bastante de Uds. Le tenía mucho cariño a Cicely. 35 00:01:48,441 --> 00:01:50,777 Y sé que este día habría significado mucho para él. 36 00:01:50,777 --> 00:01:53,446 Rick tenía sus defectos como todos los demás... 37 00:01:53,446 --> 00:01:56,365 pero, en esencia, era un hombre muy bueno. 38 00:01:56,365 --> 00:01:57,700 Extraño nuestras caminatas. 39 00:01:59,285 --> 00:02:01,120 Sus sándwiches de carne molida. 40 00:02:01,120 --> 00:02:03,872 Las duchas vigorosas matutinas que tomábamos juntos. 41 00:02:04,581 --> 00:02:06,750 Te hecho de menos, cariño. 42 00:02:08,739 --> 00:02:11,763 DOCTOR EN ALASKA 43 00:02:16,467 --> 00:02:17,760 MOTOS DE NIEVE: $1500 44 00:02:25,433 --> 00:02:26,810 CERRADO 45 00:02:39,530 --> 00:02:40,989 CÍA. MINERA DEL NOROESTE 46 00:02:40,989 --> 00:02:42,908 CERRADO - DR. JOEL FLEISCHMAN 47 00:02:42,908 --> 00:02:44,910 CAFÉ ROSLYN - UN OASIS 48 00:02:50,391 --> 00:02:53,416 3X01 "LA ACCIDENTADA CARRETERA AL AMOR" Subtitles subXpacio 49 00:03:00,299 --> 00:03:02,342 Una mujer conduce 560 km... 50 00:03:02,342 --> 00:03:04,761 se toma sólo un momento para tomar un litro de Gatorade... 51 00:03:04,761 --> 00:03:08,056 y consigue una diana con más aciertos que la mía. 52 00:03:08,056 --> 00:03:10,225 - Todo está en la muñeca. - No me digas. 53 00:03:10,225 --> 00:03:12,477 Detiene el culatazo. Te mostraré. 54 00:03:12,477 --> 00:03:13,227 Sí. 55 00:03:14,103 --> 00:03:15,688 Apoya la derecha en la izquierda. 56 00:03:17,606 --> 00:03:20,859 No puedo expresar lo que significa... 57 00:03:20,859 --> 00:03:24,154 para mí ver que manejas un arma, Bárbara. 58 00:03:24,154 --> 00:03:26,406 El modo en que la mides. 59 00:03:27,115 --> 00:03:29,909 La forma en que tu mano acaricia la empuñadura. 60 00:03:29,909 --> 00:03:34,830 El modo en que tus dedos fuertes y suaves ciñen el gatillo. 61 00:03:43,505 --> 00:03:46,091 - ¿Fue el destino, Bárbara? - ¿Qué? 62 00:03:46,091 --> 00:03:48,426 Si no hubieran robado mi radio... 63 00:03:48,426 --> 00:03:52,388 si no hubiera insistido en que enviaran a un agente, no te habría conocido. 64 00:03:52,388 --> 00:03:54,557 ¿Qué tal si me muestras tu "Brownie"? 65 00:03:54,557 --> 00:03:57,059 - ¿Ahora? - Hazlo. 66 00:03:58,435 --> 00:04:01,980 Nueve milímetros, 13 balas. 67 00:04:01,980 --> 00:04:03,607 Brillante. 68 00:04:03,607 --> 00:04:08,236 Aquí tengo otra cosa que podría gustarte. 69 00:04:09,279 --> 00:04:11,447 Twin Browning de 9 mm. 70 00:04:11,447 --> 00:04:15,242 Hice que la grabaran. Es toda tuya, Bárbara. 71 00:04:15,242 --> 00:04:20,164 Tony dejó que disparara su SIG-Sauer P226 una vez... 72 00:04:20,164 --> 00:04:22,624 pero ésta- 73 00:04:22,624 --> 00:04:25,544 Ésta es la mejor arma jamás hecha, Maurice. 74 00:04:25,544 --> 00:04:26,586 ¿Tony? 75 00:04:29,339 --> 00:04:32,175 - Un agente estatal. - Ya veo. 76 00:04:32,175 --> 00:04:36,721 Dios mío, siente el equilibrio de esta belleza. 77 00:04:44,603 --> 00:04:46,938 Recibo el diario Noticias de Cicely y Telegrama Mundial... 78 00:04:46,938 --> 00:04:50,733 y cuando leí sobre la estatua, sentí que tenía que venir. 79 00:04:50,733 --> 00:04:53,486 Fue como si necesitara despedirme de Rick. 80 00:04:53,486 --> 00:04:55,446 ¿Me entiendes? 81 00:04:57,490 --> 00:04:58,407 Claro. 82 00:05:00,701 --> 00:05:03,537 - Conociste a Rick el verano pasado. - El antepasado. 83 00:05:03,537 --> 00:05:06,164 - Claro. Eso dijo. - ¿Qué? 84 00:05:06,164 --> 00:05:08,333 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 85 00:05:08,333 --> 00:05:12,462 Dijo que conoció a una mujer muy interesante en- 86 00:05:12,462 --> 00:05:14,505 - Juneau. - Juneau. 87 00:05:15,715 --> 00:05:17,967 Sí. Y se conocieron en- 88 00:05:17,967 --> 00:05:20,469 - La tienda. - La tienda. 89 00:05:20,469 --> 00:05:22,262 - Mi tienda. - ¿Tu tienda? 90 00:05:22,262 --> 00:05:24,806 Le encantaba la costura en cuero de los esquimales. 91 00:05:25,807 --> 00:05:29,519 Para ser lego, sabía mucho sobre artesanías de Alaska. 92 00:05:29,519 --> 00:05:32,855 ¿Rick? ¿Mi Rick? 93 00:05:32,855 --> 00:05:35,274 ¿A nuestro Rick le encantaban las artesanías? 94 00:05:36,067 --> 00:05:39,361 Escucha, esto es incómodo. ¿Rick te contó de mí? 95 00:05:39,361 --> 00:05:41,780 Mira, me contó. No hay problema. 96 00:05:41,780 --> 00:05:45,283 Éramos muy comprensivos. Muy comprensivos. Muy- 97 00:05:45,283 --> 00:05:48,161 - Abiertos. - Sí, abiertos. 98 00:05:48,161 --> 00:05:51,247 Eso dijo. Te traje algunas cosas. 99 00:05:53,916 --> 00:05:55,751 Sus guantes. 100 00:05:55,751 --> 00:05:57,628 Se los regalé en Navidad. 101 00:05:57,628 --> 00:05:59,546 Me pareció que quizá querrías tenerlos. 102 00:06:00,631 --> 00:06:03,884 Y me parece que esto es tuyo. 103 00:06:03,884 --> 00:06:05,010 ¿Mi Opium? 104 00:06:05,010 --> 00:06:08,847 Es un poco fuerte para mi gusto. Me gusta algo más delicado. 105 00:06:08,847 --> 00:06:10,932 - El Caleche. - Sí. 106 00:06:11,974 --> 00:06:16,062 - ¿Te dio mi Caleche? - La Navidad pasada. 107 00:06:16,062 --> 00:06:19,690 - Ignorabas que yo existía, ¿verdad? - ¿Sabes? No lo entiendo. 108 00:06:19,690 --> 00:06:23,151 Compartimos sus guantes, su perfume... 109 00:06:23,151 --> 00:06:24,471 su... todo. 110 00:06:28,365 --> 00:06:29,282 ¿No te molestaba? 111 00:06:29,282 --> 00:06:31,367 Yo no buscaba ningún tipo de compromiso... 112 00:06:31,367 --> 00:06:33,703 y a Rick no le gustaba el compromiso. 113 00:06:33,703 --> 00:06:36,247 De cierto modo, era un alivio. 114 00:06:36,247 --> 00:06:39,124 ¿No te molestaba ni un poco que fuéramos dos? 115 00:06:39,124 --> 00:06:40,417 ¿Dos? 116 00:06:42,127 --> 00:06:46,381 La tradición del brindis se origina en Inglaterra, en el siglo XVII... 117 00:06:46,381 --> 00:06:49,259 cuando el éxito o la salud de una empresa nueva... 118 00:06:49,259 --> 00:06:52,303 se bautizaba con un trago de vino... 119 00:06:52,303 --> 00:06:54,847 que tenía dentro un trozo de pan tostado. 120 00:06:54,847 --> 00:06:58,934 Con el tiempo, prescindimos del pan tostado... 121 00:06:58,934 --> 00:07:02,604 pero la intención es la misma. 122 00:07:02,604 --> 00:07:07,734 Así, me gustaría levantar mi copa para darle mi bendición a su unión... 123 00:07:08,985 --> 00:07:10,862 y desearles felicidad en el futuro. 124 00:07:10,862 --> 00:07:12,321 Gracias, Maurice. 125 00:07:12,321 --> 00:07:14,507 - Salud. - Sí. 126 00:07:14,507 --> 00:07:19,244 Holling, tengo que reconocer que durante mucho tiempo... 127 00:07:19,244 --> 00:07:23,206 me ha... molestado un poco tu felicidad. 128 00:07:24,499 --> 00:07:28,461 Sentía que la habías conseguido, hasta cierto punto, a mi costa. 129 00:07:28,461 --> 00:07:30,547 No fue mi intención terminar contigo, Maurice. 130 00:07:30,547 --> 00:07:34,800 Créeme, me hiciste el mayor favor que pudiste haberme hecho. 131 00:07:34,800 --> 00:07:37,595 Reconozco que me sentí despojado. 132 00:07:37,595 --> 00:07:41,598 - ¿Despojado? - Un sentimiento de pérdida. Miseria. 133 00:07:41,598 --> 00:07:45,685 Aunque ahora parece tonto, en ese momento... 134 00:07:45,685 --> 00:07:47,604 creí que mi corazón nunca sanaría. 135 00:07:47,604 --> 00:07:52,316 Eso fue antes de saber de la verdadera felicidad que me esperaba. 136 00:07:52,316 --> 00:07:53,776 ¿Verdadera felicidad? 137 00:07:53,776 --> 00:07:56,779 Tú y yo nos divertimos, eso es innegable, Shelly... 138 00:07:56,779 --> 00:07:59,990 pero no puedes comparar el patinaje... 139 00:07:59,990 --> 00:08:02,451 con estar agachado en un escondite... 140 00:08:02,451 --> 00:08:04,494 con una escopeta junto a la mejilla. 141 00:08:04,494 --> 00:08:07,205 ¿Por qué nunca vamos a un escondite para cazar patos? 142 00:08:07,205 --> 00:08:09,165 ¿Quieres estar en un escondite? 143 00:08:09,165 --> 00:08:11,042 ¿Cómo voy a saberlo si nunca me invitas? 144 00:08:11,042 --> 00:08:13,794 Me gustaría proponer otro brindis. 145 00:08:13,794 --> 00:08:17,131 Por nuestra invitada de honor... 146 00:08:17,131 --> 00:08:21,260 cuya presencia sanadora es responsable de esta reunión. 147 00:08:23,011 --> 00:08:25,430 Por la agente Bárbara Semanski... 148 00:08:25,430 --> 00:08:29,767 que no encontró mi radio, pero ganó mi corazón. 149 00:08:45,824 --> 00:08:47,492 ¿Ed? 150 00:08:49,160 --> 00:08:51,371 ¿Quién anda ahí? 151 00:08:53,039 --> 00:08:54,624 ¿Hola? 152 00:08:57,126 --> 00:08:58,752 ¿Hola? 153 00:09:02,089 --> 00:09:04,424 ¿Hay alguien ahí? 154 00:09:09,095 --> 00:09:09,815 ¿Hola? 155 00:09:11,180 --> 00:09:12,765 ¡Dios mío! 156 00:09:13,766 --> 00:09:17,186 - ¿Adam? - No, soy El loco pelirrojo. 157 00:09:17,186 --> 00:09:19,855 ¿Debes caminar sigilosamente en mi porche? ¿No puedes tocar? 158 00:09:19,855 --> 00:09:25,235 Con 3 años en la zona desmilitarizada, el reconocimiento es un acto reflejo. 159 00:09:26,820 --> 00:09:28,780 Abre la puerta. 160 00:09:30,240 --> 00:09:33,284 ¿Sabes la humillación que me causaste el año pasado? 161 00:09:33,284 --> 00:09:37,288 Nadie me creyó. Dije: "Sí, vi a Adam, el Pie Grande de Cicely. 162 00:09:37,288 --> 00:09:39,665 El Sr. Sasquatch. Me preparó frituras chinas... 163 00:09:39,665 --> 00:09:42,209 y pollo sichuan en un wok, en el monte". 164 00:09:42,209 --> 00:09:45,003 Los llevé a tu choza y te llevaste hasta el Cuisinart. 165 00:09:46,046 --> 00:09:49,299 - ¿Qué quieres? Pasa de la medianoche. - Perdóname. 166 00:09:49,299 --> 00:09:51,676 Mi visita es inoportuna. 167 00:09:51,676 --> 00:09:54,554 Corrígeme si me equivoco: Dijiste que eras médico. 168 00:09:54,554 --> 00:09:57,473 - ¿Estás enfermo? - No, mi media naranja. 169 00:09:57,473 --> 00:10:00,142 ¿Tu media naranja? ¿Estás casado? 170 00:10:00,142 --> 00:10:01,518 No lo mencionaste. 171 00:10:01,518 --> 00:10:04,646 ¿No te di mi currículum vítae? 172 00:10:04,646 --> 00:10:07,232 - Sí, tengo esposa. - ¿Por qué no la vi? 173 00:10:07,941 --> 00:10:11,569 ¿Qué es esto? ¿La Inquisición española? 174 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 - Estaba en Baden-Baden. - Baden-Baden. ¿En Alemania? 175 00:10:15,948 --> 00:10:17,324 ¿Conoces otra Baden-Baden? 176 00:10:18,242 --> 00:10:22,079 Fue a los baños. Tuve que partir sin despedirme... 177 00:10:22,079 --> 00:10:24,331 porque me urgía encontrarme con ella en Toscana. 178 00:10:24,331 --> 00:10:26,166 Toscana. Italia. 179 00:10:26,166 --> 00:10:31,421 En realidad, Fiesole. Tenía que mejorar mis aptitudes para la pasta. ¿Vamos? 180 00:10:32,755 --> 00:10:35,007 ¿Crees que saldré de madrugada... 181 00:10:35,007 --> 00:10:38,844 y seguiré a un mentiroso patológico al bosque para tratar a una esposa... 182 00:10:38,844 --> 00:10:42,431 quien, para una persona lógica, es un producto de tu imaginación? 183 00:10:42,431 --> 00:10:44,808 Deja eso. Disculpa, deja eso en este momento. 184 00:10:46,268 --> 00:10:48,395 ¿Preferirías que te partiera en dos? 185 00:10:50,980 --> 00:10:53,274 Disculpa. Dije que dejaras eso. 186 00:10:53,274 --> 00:10:58,279 En este instante, Adam. ¡Oye, Adam, regresa ahora mismo! ¡Adam! 187 00:10:59,738 --> 00:11:02,950 - Adam, tu supuesta esposa- - Se llama Eve. 188 00:11:02,950 --> 00:11:06,203 Bromeas. ¿Tu esposa se llama Eve? 189 00:11:06,203 --> 00:11:09,497 Ahórrame las bromas de la serpiente y la manzana. A la derecha. 190 00:11:09,497 --> 00:11:12,792 - ¿Qué tiene? - Créeme, ella te lo dirá. 191 00:11:14,001 --> 00:11:16,921 - ¿Hace cuánto que están casados? - ¿El silencio te ofende? 192 00:11:16,921 --> 00:11:20,090 ¿Sientes que debes tener una conversación? 193 00:11:20,841 --> 00:11:23,677 - Nueve años. - ¿Nueve? 194 00:11:23,677 --> 00:11:25,220 Sí, nueve años. 195 00:11:25,220 --> 00:11:29,599 Y déjame decirte que todas las horas de todos los días... 196 00:11:29,599 --> 00:11:32,602 de todos los años han sido una dicha. 197 00:11:32,602 --> 00:11:36,981 No felicidad, Fleischman, sino éxtasis puro y verdadero: Dicha. 198 00:11:38,190 --> 00:11:40,025 Ella debe de ser muy especial. 199 00:11:40,025 --> 00:11:43,195 ¿Especial? Es increíble. 200 00:11:43,195 --> 00:11:47,365 Es única. Es una flor rara. Una joya preciosa. 201 00:11:47,365 --> 00:11:50,994 La mayoría de los hombres sólo pueden soñar con una mujer como Eve... 202 00:11:50,994 --> 00:11:55,539 y yo la tengo las 24 horas del día, los siete días de la semana. 203 00:11:55,539 --> 00:11:57,458 Parece maravilloso. 204 00:11:58,626 --> 00:12:00,169 Nunca te has casado, ¿eh? 205 00:12:04,006 --> 00:12:05,632 ¿Cómo estás? 206 00:12:05,632 --> 00:12:08,593 Bien, Dave. ¿Y qué? 207 00:12:12,138 --> 00:12:14,974 - Hola, Maggie. - Ed. 208 00:12:14,974 --> 00:12:17,979 Ed, Ed, Ed, Ed, Ed. 209 00:12:17,979 --> 00:12:20,687 ¿Cómo estás, Ed? 210 00:12:20,687 --> 00:12:22,314 Muy bien. 211 00:12:23,774 --> 00:12:25,442 Dime algo, Ed. 212 00:12:25,442 --> 00:12:28,903 ¿Te has fijado que los hombres realmente nunca te escuchan? 213 00:12:30,113 --> 00:12:33,241 - No. - Observa a uno alguna vez. 214 00:12:33,241 --> 00:12:35,868 Fingen escuchar. 215 00:12:35,868 --> 00:12:39,580 Asienten con la cabeza, gruñen, pero realmente no escuchan. 216 00:12:43,458 --> 00:12:45,418 - ¿Sabes por qué? - No. 217 00:12:45,418 --> 00:12:48,922 Porque sólo pueden pensar en una cosa. 218 00:12:48,922 --> 00:12:53,134 La palanca. ¿Es lo suficientemente grande? ¿Dónde pueden ponerla? 219 00:13:00,391 --> 00:13:03,644 ¿Sabes qué es lo trágico? 220 00:13:03,644 --> 00:13:07,856 Son tiernos y cariñosos cuando nacen. 221 00:13:07,856 --> 00:13:11,192 Son lindos, ¿sabes? Pero luego crecen. 222 00:13:11,192 --> 00:13:15,988 Y se convierten en unas cosas enormes, sudorosas y tontas. 223 00:13:18,741 --> 00:13:21,493 Dios, los hombres tienen un cabello divino. 224 00:13:22,411 --> 00:13:24,037 Gracias. 225 00:13:24,037 --> 00:13:26,122 ¿Sabes qué siento cuando miro a un hombre, Ed? 226 00:13:27,082 --> 00:13:29,292 Lástima. Aversión. 227 00:13:29,292 --> 00:13:31,669 Verdadera repugnancia. 228 00:13:37,049 --> 00:13:37,967 ¿Qué? 229 00:13:41,178 --> 00:13:43,055 Pues, ya sabes, Maggie, yo soy un hombre. 230 00:13:44,014 --> 00:13:47,559 Pues- En fin. 231 00:13:47,559 --> 00:13:50,270 Los hombres han tenido el control durante miles de años. 232 00:13:50,270 --> 00:13:52,647 ¿Qué frutos han dado? La guerra. 233 00:13:52,647 --> 00:13:54,899 La contaminación. El fraude. 234 00:13:54,899 --> 00:13:57,693 ¿Y alguna vez bajan el asiento del retrete? ¡No! 235 00:13:57,693 --> 00:13:59,778 ¿Para qué los necesitamos? 236 00:14:00,946 --> 00:14:03,699 - Pues- - Bueno, el sexo está bien. 237 00:14:03,699 --> 00:14:06,409 El sexo es bueno. 238 00:14:07,410 --> 00:14:11,456 El sexo es estupendo. Vale, los necesitamos para el sexo. 239 00:14:12,832 --> 00:14:15,459 ¿Necesitamos tantos? 240 00:14:20,714 --> 00:14:22,883 Nunca traté a nadie que tuviera banda de tensiómetro. 241 00:14:22,883 --> 00:14:25,719 La revisión de la presión debería ser diaria. ¿No le parece? 242 00:14:25,719 --> 00:14:27,762 Pues, no puede hacer daño. 243 00:14:27,762 --> 00:14:29,806 ¿Cuándo notó todos estos síntomas? 244 00:14:30,723 --> 00:14:34,060 En el 89, en el Rochester. Me examinaron los dizque expertos. 245 00:14:34,060 --> 00:14:37,771 Luego, en la Clínica Mayo, en el Sloan-Kettering y en el City of Hope. 246 00:14:37,771 --> 00:14:40,899 - ¿Su incompetencia es culpa mía? - ¿No ha habido mejoría? 247 00:14:40,899 --> 00:14:45,028 Con el tiempo, estabilizaron mi nivel de hierro; el cinc se corrigió solo. 248 00:14:45,028 --> 00:14:47,405 ¿Mi presión baja no indica algo? 249 00:14:47,405 --> 00:14:49,616 No, no está baja. Este nivel bajo es normal. 250 00:14:49,616 --> 00:14:51,701 - Pensaba- - Mire, diga "ah". 251 00:14:53,744 --> 00:14:57,540 - Abra. - Enfermedad de Addison. 252 00:14:57,540 --> 00:14:59,708 - ¿Enfermedad de Addison? - Sí. 253 00:14:59,708 --> 00:15:02,961 La fatiga, la debilidad muscular, los mareos ocasionales. 254 00:15:02,961 --> 00:15:04,713 Es un diagnóstico perspicaz... 255 00:15:04,713 --> 00:15:07,841 pero no bajó de peso ni tuvo cambios de pigmentación. 256 00:15:07,841 --> 00:15:09,968 No, yo descartaría la enfermedad de Addison. 257 00:15:09,968 --> 00:15:13,012 - ¿Anemia perniciosa? - Tiene muy buen color. 258 00:15:13,012 --> 00:15:14,222 Entonces, ¿qué? 259 00:15:14,222 --> 00:15:16,724 ¿Qué te parece esto? No estás enferma. 260 00:15:16,724 --> 00:15:19,143 ¿Tú qué sabes? Dígale que tengo síntomas reales. 261 00:15:19,143 --> 00:15:21,728 Sé que a Ud. Le parecen reales. Incluso debilitantes. 262 00:15:21,728 --> 00:15:25,315 Sin embargo, no puedo hallar nada biológico que- 263 00:15:25,315 --> 00:15:29,110 Sólo dilo. Anda. Es hipocondriaca. 264 00:15:29,110 --> 00:15:32,113 He tenido enfermedades documentadas. 265 00:15:32,113 --> 00:15:34,991 Al nacer, padecí parálisis de Klumpke. 266 00:15:34,991 --> 00:15:38,953 No pude usar la mano ni la muñeca los primeros seis meses de mi vida. 267 00:15:38,953 --> 00:15:41,205 Sí, sí, claro. Cuéntale de los sombreros. 268 00:15:41,205 --> 00:15:44,332 No tiene que ver con los sombreros. Síndrome de Beret. 269 00:15:44,332 --> 00:15:47,193 Úlceras tróficas en las yemas... 270 00:15:47,193 --> 00:15:49,629 que se me acaban de quitar. 271 00:15:49,629 --> 00:15:51,255 Listo. 272 00:15:53,174 --> 00:15:55,676 - Huele estupendo. - No puedo comer. Tengo náuseas. 273 00:15:55,676 --> 00:15:56,665 ¿Qué es? 274 00:15:56,665 --> 00:15:59,513 Sopa de acedera con vieiras asadas. 275 00:16:02,558 --> 00:16:05,060 ¿Sopa? ¿En qué la cocinaste? 276 00:16:05,060 --> 00:16:07,687 ¿En qué crees? En una olla para sopa. 277 00:16:07,687 --> 00:16:10,064 - No tenemos olla para sopa. - Sí. 278 00:16:10,064 --> 00:16:12,608 - La tiré. - Está en muy buen estado. 279 00:16:12,608 --> 00:16:15,945 Es de aluminio. El aluminio se queda en el cerebro. 280 00:16:15,945 --> 00:16:19,323 - Quieres envenenarme el cerebro. - Ya está envenenado... 281 00:16:19,323 --> 00:16:21,366 y el aluminio no tiene nada que ver. 282 00:16:21,366 --> 00:16:23,535 - ¿Qué haces? - La tiraré. 283 00:16:23,535 --> 00:16:25,370 ¿Mi sopa? 284 00:16:25,370 --> 00:16:27,539 Claro que no. Deja esa sopa. 285 00:16:27,539 --> 00:16:30,583 Te lo advierto. Deja eso en este instante. 286 00:16:30,583 --> 00:16:34,587 ¡Ay! Bien, no más. Mira lo que hiciste. 287 00:16:34,587 --> 00:16:37,548 Mira cómo se infla el pez globo. Estoy muy asustada. 288 00:16:37,548 --> 00:16:42,094 Te destrozaría con las manos, pero eso te causaría demasiada satisfacción. 289 00:16:42,094 --> 00:16:44,554 - ¡Me voy! - Qué buena noticia. Maravilloso. 290 00:16:44,554 --> 00:16:46,389 - Lo digo en serio. - ¡Vete! 291 00:16:46,389 --> 00:16:48,808 - ¡No volveré! - Promesas. Promesas. 292 00:16:48,808 --> 00:16:51,811 Si nunca vuelvo a verte, será demasiado pronto. 293 00:16:51,811 --> 00:16:53,354 ¡Adiós y buen viaje! 294 00:16:55,856 --> 00:16:57,106 Pues- 295 00:16:58,275 --> 00:17:01,695 Supongo que será mejor que me vaya. Se hace un poco tarde. 296 00:17:01,695 --> 00:17:05,532 - ¡No, espere! - Mañana debo trabajar temprano y- 297 00:17:05,532 --> 00:17:08,576 ¿Por favor? Aún no palpa mi tiroides. 298 00:17:08,576 --> 00:17:11,287 Creo que podemos dejar eso para mi próxima visita. 299 00:17:16,667 --> 00:17:20,045 No hay nada como una mañana radiante y fría en Cicely. 300 00:17:21,755 --> 00:17:24,966 Un magnífico exponente de una ciudad pequeña en EE. UU. 301 00:17:26,259 --> 00:17:27,927 El silenciador. Hoy. 302 00:17:29,512 --> 00:17:32,640 ¿Nos vemos en tu casa? ¿A las 15:00? 303 00:17:32,640 --> 00:17:35,059 Por mí, está bien. 304 00:17:35,059 --> 00:17:38,520 Maurice, estamos en público. 305 00:17:38,520 --> 00:17:40,731 Anda. 306 00:17:44,568 --> 00:17:46,611 Luego nos vemos. 307 00:17:49,781 --> 00:17:53,201 - Hola, Maurice. - Mírala, Chris. 308 00:17:53,201 --> 00:17:55,286 Le pone una multa a mi Harley. 309 00:17:55,286 --> 00:17:59,206 Tiene una meta. Es muy dedicada. Es muy esmerada. 310 00:17:59,206 --> 00:18:01,583 Caray, es una verdadera profesional. 311 00:18:01,583 --> 00:18:02,333 Sí. 312 00:18:03,585 --> 00:18:05,921 Estoy enamorado, Chris. 313 00:18:07,922 --> 00:18:10,341 Es como cuando sentí la ingravidez. 314 00:18:10,341 --> 00:18:13,136 No sabía si me caería hacia arriba o hacia abajo. 315 00:18:13,136 --> 00:18:15,596 "El amor es como la amistad que arde". 316 00:18:15,596 --> 00:18:19,475 - Oye, eso me gusta. ¿Es una frase tuya? - De Bruce Lee. 317 00:18:19,475 --> 00:18:23,186 Lo que pasa con Bárbara es que es muy divertido estar con ella. 318 00:18:23,186 --> 00:18:25,188 Como esta mañana: 319 00:18:25,188 --> 00:18:29,484 Me lanzó un hacha y cortamos casi dos metros cúbicos de leña de pícea. 320 00:18:30,276 --> 00:18:32,278 Parece muy emocionante, Maurice. 321 00:18:34,405 --> 00:18:39,368 ¿Sabes, Chris? Siempre distinguí los hombres de las mujeres. 322 00:18:39,368 --> 00:18:43,455 Para mí, los hombres eran camaradas, amigos, confidentes. 323 00:18:43,455 --> 00:18:49,127 Las mujeres eran objeto de deseo, de admiración, nada más. 324 00:18:49,127 --> 00:18:53,548 Pero, recientemente, con Bárbara, es como si nos hubiéramos vuelto- 325 00:18:53,548 --> 00:18:55,841 - Almas gemelas. - Sí, eso es. 326 00:18:56,634 --> 00:18:58,552 Has escuchado la cinta de Robert Bly. 327 00:18:58,552 --> 00:19:00,179 No, me confundió... 328 00:19:00,179 --> 00:19:03,056 cuando habló de escuchar con el oído del estómago. 329 00:19:04,224 --> 00:19:09,812 Creo que voy a necesitar tus servicios de pastor, Chris. 330 00:19:09,812 --> 00:19:11,606 - No puede ser. - Sí. 331 00:19:11,606 --> 00:19:13,441 - ¿Ya se lo propusiste? - Estoy así de cerca. 332 00:19:13,441 --> 00:19:15,825 Muy bien, Maurice. Perro viejo. 333 00:19:15,825 --> 00:19:19,446 - Mírala. Mira. - Atrapó a un peatón imprudente. 334 00:19:34,085 --> 00:19:38,088 Oye. Oye. ¿Qué es esto? 335 00:19:38,088 --> 00:19:40,674 - No se haga daño. - ¡Oye! 336 00:19:43,719 --> 00:19:46,388 - Me pegaste. - Sí. 337 00:19:46,388 --> 00:19:50,141 - Quítamelas en este instante. - No. 338 00:19:50,141 --> 00:19:53,060 Muy bien. Mira. 339 00:19:55,980 --> 00:19:58,065 No te acusaré, Eve. 340 00:19:58,065 --> 00:20:03,570 Lo olvidaré. Fingiremos que esto no ocurrió. ¿De acuerdo? 341 00:20:03,570 --> 00:20:05,030 Oye. 342 00:20:07,115 --> 00:20:10,243 Es secuestro. Es un delito. Exijo que me las quites ya. 343 00:20:10,243 --> 00:20:11,994 - No puedo. - ¿Por qué no? 344 00:20:11,994 --> 00:20:14,705 - Lo necesito. - ¿Qué? 345 00:20:14,705 --> 00:20:17,458 Necesito un médico disponible las 24 horas. 346 00:20:17,458 --> 00:20:19,585 ¿Estás loca? Espera, no respondas. 347 00:20:19,585 --> 00:20:21,545 Es una pregunta retórica. Estás loca. 348 00:20:21,545 --> 00:20:25,090 - No sea malo. - Oye. ¡Oye! 349 00:20:25,090 --> 00:20:27,342 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 350 00:20:27,342 --> 00:20:29,761 - ¡Auxilio! ¡Auxilio! - Grite cuanto quiera. 351 00:20:29,761 --> 00:20:34,348 No servirá de nada, más que para causarnos jaquecas. 352 00:20:34,348 --> 00:20:37,101 En cuyo caso, podría verme obligada a volver a pegarle. 353 00:20:37,101 --> 00:20:38,101 ¿En? 354 00:20:39,937 --> 00:20:43,315 ¿En verdad crees que te atenderé en estas circunstancias? 355 00:20:43,315 --> 00:20:45,108 - Debe hacerlo. - No. 356 00:20:45,108 --> 00:20:47,277 - Hizo un juramento. - No importa. Al agredirme... 357 00:20:47,277 --> 00:20:49,779 violaste el contrato social médico-paciente. 358 00:20:50,488 --> 00:20:53,032 Ahora está enojado. Lo entiendo. 359 00:20:53,032 --> 00:20:57,203 Por favor, quítamelas. 360 00:20:57,203 --> 00:21:01,039 - Se sentirá mejor en unos días. - ¿Días? 361 00:21:01,039 --> 00:21:03,834 Tengo que limpiar este lugar. 362 00:21:03,834 --> 00:21:06,419 Adam es muy cochino cuando cocina. 363 00:21:06,419 --> 00:21:07,837 ¿Le dijo cómo nos conocimos? 364 00:21:08,838 --> 00:21:11,507 Fue en la fiesta de un libro. Yo me dedicaba a la publicidad. 365 00:21:11,507 --> 00:21:14,176 Era redactora; tenía una oficina con ventana en Knopf. 366 00:21:14,176 --> 00:21:17,513 Por cierto, es Knopf. Se pronuncia la ka, pero no la pe. 367 00:21:17,513 --> 00:21:20,391 Bueno, ahí estaba Adam. 368 00:21:20,391 --> 00:21:24,811 Un hombre moreno e inquietante con sombrero de chef. 369 00:21:24,811 --> 00:21:26,730 Fuimos a su casa. 370 00:21:26,730 --> 00:21:30,567 Preparó un zabaione. He estado con él desde entonces. 371 00:21:30,567 --> 00:21:34,612 Pero la toxicidad de Manhattan comenzó a perturbar mis electrolitos. 372 00:21:34,612 --> 00:21:36,614 Alaska parecía ser el mejor lugar. 373 00:21:36,614 --> 00:21:39,033 No sabíamos de los bifenilos policlorados. 374 00:21:41,827 --> 00:21:43,662 Ya llegué. 375 00:21:43,662 --> 00:21:47,582 El plan para esta noche son chuletas y papas de Idaho horneadas. 376 00:21:49,375 --> 00:21:51,669 - ¿Qué? - Me voy. 377 00:21:51,915 --> 00:21:53,576 ¿Barbara? 378 00:21:53,796 --> 00:21:56,632 Estaba trabajando, el teléfono sonó. Se encendió tu contestador. 379 00:21:56,632 --> 00:21:57,800 ¿Qué? 380 00:22:00,386 --> 00:22:01,887 - Hola, Maurice. Soy McDivitt. - Mi contador. 381 00:22:01,887 --> 00:22:05,265 Una buena noticia. Vi lo de la plusvalía. 382 00:22:05,265 --> 00:22:07,809 Hacienda nunca lo detectará como pasivo. 383 00:22:08,601 --> 00:22:10,520 Pondremos todos los bonos en el Apéndice D. 384 00:22:10,520 --> 00:22:13,606 Esto te ahorrará una fortuna. 385 00:22:14,565 --> 00:22:15,858 Violaste la ley. 386 00:22:15,858 --> 00:22:18,819 No la violé. Quizá la torcí un poco. 387 00:22:18,819 --> 00:22:20,737 Eso no me causa gracia. 388 00:22:20,737 --> 00:22:24,616 Bárbara, las lagunas jurídicas son una tradición estadounidense. 389 00:22:24,616 --> 00:22:26,660 No en lo que a mí respecta. 390 00:22:26,660 --> 00:22:29,037 Además, no es la ley, es un código fiscal. 391 00:22:29,037 --> 00:22:31,247 Apuesto a que Donald Trump no paga nada. 392 00:22:31,247 --> 00:22:34,500 Limpié la Browning y la guardé en el estuche. 393 00:22:34,500 --> 00:22:36,039 ¡Barbara! 394 00:22:39,046 --> 00:22:41,590 ¿Por favor? 395 00:22:47,595 --> 00:22:49,430 Le dije a Adam cien veces... 396 00:22:49,430 --> 00:22:53,768 que si va a asar algo en la casa, debe hacerlo con buena ventilación. 397 00:22:54,685 --> 00:22:55,728 Pero no. 398 00:22:55,728 --> 00:23:00,482 Al gran chef no puede molestársele con nada tan mundano como la respiración. 399 00:23:00,482 --> 00:23:02,734 No soy irrazonable. 400 00:23:02,734 --> 00:23:07,530 Está documentado. Está en toda la literatura médica. 401 00:23:07,530 --> 00:23:09,949 El humo del carbón es cancerígeno. 402 00:23:13,619 --> 00:23:14,704 ¿En verdad no quiere? 403 00:23:14,704 --> 00:23:18,415 Por favor. No haga un mohín. Hace 16 horas que no come. 404 00:23:18,415 --> 00:23:19,958 No tengo hambre. 405 00:23:19,958 --> 00:23:24,087 Con mi concentración de azúcar, debo comer cada 4 horas o me mareo. 406 00:23:27,590 --> 00:23:28,842 ¿Qué es? 407 00:23:28,842 --> 00:23:31,052 Cassoulet. Siempre es mejor al día siguiente. 408 00:23:32,011 --> 00:23:34,889 - Quizá sólo la probaré. - Así está mejor. 409 00:23:34,889 --> 00:23:36,807 Soy una mujer paciente. 410 00:23:36,807 --> 00:23:42,104 Se necesita mucho para alterarme, pero el hombre no usa zapatos. 411 00:23:42,104 --> 00:23:47,275 No sólo es antiestético, sino antihigiénico. 412 00:23:47,275 --> 00:23:51,070 Hay un motivo por el que tienen los letreros en los restaurantes: 413 00:23:51,070 --> 00:23:52,989 "No se le atenderá si viene descalzo". 414 00:23:52,989 --> 00:23:56,409 Bien, quizá durante un par de semanas en febrero... 415 00:23:56,409 --> 00:24:00,329 cuando estamos a -51 ºC, con una sensación térmica de -68 ºC... 416 00:24:00,329 --> 00:24:04,082 logro que se ponga un par de chanclas. 417 00:24:04,082 --> 00:24:05,917 No engulla la comida. 418 00:24:07,961 --> 00:24:11,381 Si eso fuera lo único, estaría bien, pero es parte de un hábito. 419 00:24:11,381 --> 00:24:16,093 Parte de su indiferencia constante hacia mi bienestar. 420 00:24:17,011 --> 00:24:20,180 Vaya, miren a los tortolitos. 421 00:24:20,180 --> 00:24:22,015 Sácame de aquí. 422 00:24:22,015 --> 00:24:24,851 No tardaron mucho en intimar, ¿verdad? 423 00:24:24,851 --> 00:24:27,812 - ¿Qué quieres? - Me noqueó y me encadenó. 424 00:24:28,813 --> 00:24:31,024 La hipocondriaca y el médico. 425 00:24:31,024 --> 00:24:33,693 Llamaré a Noël Coward. Escribirá una obra. 426 00:24:35,152 --> 00:24:36,779 ¿Qué crees que haces? 427 00:24:36,779 --> 00:24:38,364 No hay utensilios en la casa de campo. 428 00:24:38,364 --> 00:24:39,740 La casa de campo. 429 00:24:39,740 --> 00:24:43,660 - No te llevarás la paella. - ¿Qué es esto? ¿Su casa en la ciudad? 430 00:24:43,660 --> 00:24:46,288 No sabrías distinguir una paella de un hornillo. 431 00:24:46,288 --> 00:24:48,164 El asador vertical es mío. 432 00:24:48,164 --> 00:24:49,916 Compré esto en Williams-Sonoma. 433 00:24:49,916 --> 00:24:53,169 El Dr. Berman me lo dio después de la crisis del riñón. 434 00:24:53,169 --> 00:24:56,630 ¡Ni siquiera cocinas! ¡No has cocinado nada en tu vida! 435 00:24:56,630 --> 00:24:59,675 Sí cocino. Simplemente no es mi razón de ser. 436 00:24:59,675 --> 00:25:02,261 Resulta que mi vida es más que la salsa bernesa. 437 00:25:02,261 --> 00:25:05,180 Sí, como los antihistamínicos. 438 00:25:05,180 --> 00:25:08,475 Como la tetraciclina. Tienes más pastillas que la FDA. 439 00:25:08,475 --> 00:25:10,485 ¡Mira esto! ¡Mira! 440 00:25:10,686 --> 00:25:12,854 Eres un mentiroso patológico. 441 00:25:12,854 --> 00:25:15,523 - ¿Un mentiroso patológico? - ¡Mentiroso cara de oso! 442 00:25:15,523 --> 00:25:17,316 ¡Inventaste las enfermedades de Anatomía de Gray! 443 00:25:17,316 --> 00:25:20,652 - ¡Mentiroso cara de oso! - ¡Cállense! ¡Cállense! 444 00:25:22,904 --> 00:25:26,658 Mírense, pelean en frente de un extraño. ¿No tienen vergüenza? 445 00:25:27,992 --> 00:25:29,744 Pondré reglas. Si no lo arreglan, yo lo haré. 446 00:25:29,744 --> 00:25:31,704 Espera. No tienes derecho- 447 00:25:31,704 --> 00:25:35,833 Silencio. Yo hago las reglas. Haznos café. 448 00:25:36,834 --> 00:25:38,043 Ahora. 449 00:25:39,294 --> 00:25:41,630 ¿Vienés o Kona? 450 00:25:41,630 --> 00:25:45,717 Maggie, Maggie, debes llevarme a Anchorage. 451 00:25:45,717 --> 00:25:49,971 ¿Sabes qué veo al mirar tu cara gorda y fea? ¿Eh? 452 00:25:49,971 --> 00:25:51,931 - ¿Qué? - Un hombre. 453 00:25:56,811 --> 00:26:00,439 ¿Sabes? No tienes cuello. 454 00:26:00,439 --> 00:26:02,357 Igual que Gumby. 455 00:26:09,085 --> 00:26:10,549 Uno más. Uno más. 456 00:26:10,549 --> 00:26:12,158 Ya va, Maggie. 457 00:26:12,158 --> 00:26:14,619 ¿Sabes, Maggie? El refresco de raíz es muy bueno. 458 00:26:14,619 --> 00:26:16,370 Deberías probarlo. 459 00:26:17,538 --> 00:26:21,250 Qué buena idea. Refresco de raíz con tres dedos de ginebra. 460 00:26:21,250 --> 00:26:23,585 - Creo que ya bebiste suficiente. - ¿Suficiente? 461 00:26:23,585 --> 00:26:25,754 - Sí. - Suficiente. 462 00:26:27,714 --> 00:26:32,468 ¿Sabes, Ruth-Anne? Tienes suerte de tener edad suficiente para ser mujer. 463 00:26:33,469 --> 00:26:35,721 Ven, Maggie. Te llevaré a casa. 464 00:26:38,891 --> 00:26:42,352 Maurice, no creo que sea tu forma. Creo que es tu filosofía. 465 00:26:42,352 --> 00:26:44,312 - ¿Filosofía? - Sí, tu modo de pensar. 466 00:26:44,312 --> 00:26:47,607 Hoy no te concentras. Muy bien, mira. 467 00:26:47,607 --> 00:26:51,027 En la filosofía del kyudo, uno no le apunta al blanco... 468 00:26:51,027 --> 00:26:53,446 porque hay que volverse uno con él. 469 00:26:53,446 --> 00:26:56,282 Entonces, no hay nada a qué apuntarle. 470 00:27:00,828 --> 00:27:02,704 Es lo mismo con las mujeres. Pruébalo. 471 00:27:02,704 --> 00:27:05,707 No es la puntería, Chris, es el deseo. 472 00:27:05,707 --> 00:27:08,168 Cada vez que lanzo una flecha, veo a Bárbara. 473 00:27:08,168 --> 00:27:10,420 Muy bien, mira. Es falta de concentración. 474 00:27:10,420 --> 00:27:14,924 Aumenta la ansiedad, disminuye el placer. ¿Me permites? 475 00:27:14,924 --> 00:27:19,053 Adelante. No es sólo el tiro con arco, Chris. 476 00:27:19,053 --> 00:27:23,557 Hace rato, maté un ciervo con cuernos de seis puntas. 477 00:27:23,557 --> 00:27:24,891 Tuve una sensación de vacío. 478 00:27:24,891 --> 00:27:28,019 - ¿Por qué no la llamas? - Ay, no. 479 00:27:28,019 --> 00:27:32,523 No. Dejó muy claro que no quiere hablar conmigo. 480 00:27:32,523 --> 00:27:34,734 No, sólo oiría mi voz y colgaría. 481 00:27:36,735 --> 00:27:38,779 Sólo hay una manera de asegurarse. 482 00:27:38,779 --> 00:27:41,865 Chris, me gusta subirme al caballo que acaba de tirarme... 483 00:27:41,865 --> 00:27:46,453 pero con el dolor que tengo ahora... 484 00:27:46,453 --> 00:27:48,746 no creo que podré soportar otra caída. 485 00:27:54,618 --> 00:27:56,650 - Ruth-Anne. - ¿Qué? 486 00:27:56,650 --> 00:27:59,006 ¿Por qué todos los hombres son unos cerdos? 487 00:27:59,965 --> 00:28:02,843 No todos son cerdos, linda. 488 00:28:02,843 --> 00:28:05,220 Bueno, quizá la mayoría. 489 00:28:05,971 --> 00:28:09,265 El problema es que no nos conocen y nosotros no los conocemos. 490 00:28:09,265 --> 00:28:14,228 En Génesis 2, dice que a Adán lo crearon del polvo... 491 00:28:14,228 --> 00:28:16,897 y que a Eva la crearon de la costilla de Adán. 492 00:28:16,897 --> 00:28:19,692 Dejando a un lado el desaire sexista... 493 00:28:19,692 --> 00:28:23,987 significa es que los hombres y las mujeres se crearon de modo distinto. 494 00:28:23,987 --> 00:28:27,532 Sí, como cerdos. 495 00:28:27,532 --> 00:28:29,784 No conociste a Bill, mi esposo. 496 00:28:29,784 --> 00:28:32,328 Un hombre encantador y decente. 497 00:28:32,328 --> 00:28:36,499 Unos meses después de mi boda, los japoneses atacaron Pearl Harbor... 498 00:28:36,499 --> 00:28:39,084 y me alisté en el Cuerpo Femenil. 499 00:28:39,084 --> 00:28:43,630 Terminé empacando paracaídas en un campo de aviación, en Manchester. 500 00:28:43,630 --> 00:28:45,465 Bill tuvo fiebre reumática de niño... 501 00:28:45,465 --> 00:28:48,343 y no pudo alistarse, así que se quedó en Portland. 502 00:28:49,093 --> 00:28:51,637 Ya sé qué sigue. 503 00:28:51,637 --> 00:28:52,889 Tuvo un amorío. 504 00:28:54,515 --> 00:28:56,934 - En ese entonces, eso deseaba yo. - ¿Por qué? 505 00:28:56,934 --> 00:29:00,145 Pues, porque yo lo tuve. 506 00:29:01,271 --> 00:29:04,149 - ¿Tú? - Él era un piloto inglés. 507 00:29:04,149 --> 00:29:07,986 Y creí que lo amaba. 508 00:29:07,986 --> 00:29:10,113 Pero, en realidad, sólo lo necesitaba. 509 00:29:10,113 --> 00:29:12,156 Había mucha muerte. 510 00:29:12,156 --> 00:29:16,327 Y cuando estaba en la cama con él, no pensaba en la muerte. 511 00:29:16,327 --> 00:29:20,289 - ¿Qué sucedió? - Lo mataron en un bombardeo en Hamburgo. 512 00:29:20,289 --> 00:29:23,667 ¿Y sabes? Si él no hubiera muerto... 513 00:29:23,667 --> 00:29:26,419 quizá me habría divorciado de Bill para casarme con él. 514 00:29:27,379 --> 00:29:29,881 Mira. Lo que quiero decir... 515 00:29:29,881 --> 00:29:33,259 es que no sabemos qué hay en el corazón de otra persona. 516 00:29:33,259 --> 00:29:35,511 Ni siquiera sabemos qué hay en el nuestro. 517 00:29:35,511 --> 00:29:38,597 La vida gira en muy poco espacio... 518 00:29:38,597 --> 00:29:42,100 y, de algún modo, nos las arreglamos. 519 00:29:53,903 --> 00:29:56,197 - Buenas noches, linda. - Buenas noches. 520 00:30:02,577 --> 00:30:04,037 En nuestra primera cita... 521 00:30:04,037 --> 00:30:07,832 Adam me dijo que trabajaba con un grupo de científicos de la ONU... 522 00:30:07,832 --> 00:30:11,210 para desarrollar una variedad de trigo contra la sequía. 523 00:30:11,210 --> 00:30:13,421 Eso no es- Pero ella- 524 00:30:13,421 --> 00:30:14,501 Oye. Oye. 525 00:30:16,549 --> 00:30:19,385 No era trigo, era arroz. Era arroz. 526 00:30:19,385 --> 00:30:22,304 Huelga decir que no era cierto. 527 00:30:22,304 --> 00:30:27,392 Como tampoco que había excavado la tumba de Ramsés III en el Valle de los Reyes. 528 00:30:27,392 --> 00:30:30,895 Ni que dirigió a los rebeldes en la toma de Addis Abeba. 529 00:30:30,895 --> 00:30:32,897 Podría seguir y seguir. 530 00:30:33,773 --> 00:30:37,902 Ante estas mentiras descaradas, ¿cómo se forma la confianza? 531 00:30:38,835 --> 00:30:40,451 Adam. 532 00:30:43,073 --> 00:30:46,368 Antes de pasar a la confianza, sólo quisiera decir... 533 00:30:46,368 --> 00:30:48,912 que cuando me toca hablar, ella tose. 534 00:30:48,912 --> 00:30:51,205 - Resuella. - ¿Puedo evitar ser alérgica? 535 00:30:52,081 --> 00:30:55,042 - Perdón, Dr. Fleischman. - Y tú no dices nada. 536 00:30:55,042 --> 00:30:57,419 Pero cuando yo interrumpo para corregir una mentira- 537 00:30:57,419 --> 00:31:01,048 - Adam, sólo expón tu caso. - Te describiré una imagen. 538 00:31:02,007 --> 00:31:03,550 Son las 3:00 a. M... 539 00:31:03,550 --> 00:31:07,303 y ella se despierta con calambres, exige un relajante muscular. 540 00:31:07,303 --> 00:31:10,390 ¿Dónde está la farmacia nocturna más cercana? En Sleetmute. 541 00:31:10,390 --> 00:31:12,683 A 650 km de aquí. 542 00:31:12,683 --> 00:31:15,102 Ni siquiera tenemos una mula, mucho menos un auto. 543 00:31:15,102 --> 00:31:17,146 Tenía las piernas hechas un ovillo. 544 00:31:17,146 --> 00:31:20,774 Siempre son sus necesidades. Yo salgo a la febril competitividad... 545 00:31:20,774 --> 00:31:24,861 y lidio con el mundo de rotación de chefs y de asesores de alimentos. 546 00:31:24,861 --> 00:31:26,947 ¿Alguna vez recibo una palabra de aliento? 547 00:31:26,947 --> 00:31:31,200 ¿De compasión? No. Me ofrecen un empleo en Tour d'Argent, en París. 548 00:31:31,200 --> 00:31:34,161 - ¿A ti? ¿Un estadounidense? - Me rogaron. 549 00:31:34,161 --> 00:31:38,249 ¿Qué dijo ella? No. No quiere ir a París... 550 00:31:38,249 --> 00:31:42,002 porque los franceses son combativos y sientan a los perros a la mesa. 551 00:31:42,711 --> 00:31:44,254 Les dije que no. 552 00:31:44,254 --> 00:31:47,257 Pero me siento como un ser terrible por querer ir. 553 00:31:47,257 --> 00:31:50,093 Si no fue hijo único, no puede entender. 554 00:31:50,093 --> 00:31:51,091 Eve. 555 00:31:51,091 --> 00:31:53,554 Tenía que serlo todo para mis padres... 556 00:31:53,554 --> 00:31:56,265 y quizá por eso todo lo que hago nunca parece suficiente. 557 00:31:56,265 --> 00:31:58,100 Espera. Aquí vamos. 558 00:31:58,100 --> 00:32:00,060 Soy atractiva. Soy lista. 559 00:32:00,060 --> 00:32:02,229 Pero eso no significa nada si no se puede tragar. 560 00:32:02,229 --> 00:32:05,148 - Si sólo no hablaras- - Hay un especialista en Houston. 561 00:32:05,148 --> 00:32:07,692 - Cuando pueda- - Tuviste 12 segundas opiniones. 562 00:32:07,692 --> 00:32:08,968 Alto. 563 00:32:09,527 --> 00:32:11,612 Ya oí suficiente. 564 00:32:13,030 --> 00:32:16,367 Ésta es mi decisión. Tú. 565 00:32:16,367 --> 00:32:19,870 Nadie debería de creer nada de lo que dices, ni "hola". 566 00:32:19,870 --> 00:32:22,414 Además, eres grosero, hostil... 567 00:32:22,414 --> 00:32:25,292 y haces caso omiso de la higiene personal. 568 00:32:26,459 --> 00:32:27,711 Y tú. 569 00:32:27,711 --> 00:32:30,630 Ya me he topado con hipocondriacos, claro... 570 00:32:30,630 --> 00:32:33,758 pero si diera premios, tú serías el primer lugar. 571 00:32:33,758 --> 00:32:36,969 Al esclavizar a alguien para servir a tus delirios de enfermedad... 572 00:32:36,969 --> 00:32:41,181 eres, sin duda, la persona más egoísta, egotista- 573 00:32:41,181 --> 00:32:44,017 No, la persona más megalómana que he conocido. 574 00:32:44,017 --> 00:32:48,229 Los dos son un desastre; y juntos son indescriptibles. 575 00:32:48,229 --> 00:32:50,189 No hay nada que valga la pena salvar. 576 00:32:50,189 --> 00:32:53,234 Tú vete por tu lado; tú, por el tuyo. Dividan los electrodomésticos. 577 00:32:53,234 --> 00:32:56,237 Dividan los bosques. Dividan las montañas. 578 00:32:56,237 --> 00:32:58,405 Tú ve al este, tú ve al oeste... 579 00:32:58,405 --> 00:33:01,366 y nunca jamás vuelvan a verse. 580 00:33:07,317 --> 00:33:09,523 ¡Maggie!Maggie. 581 00:33:09,523 --> 00:33:12,292 ¡Rick! Rick. 582 00:33:12,794 --> 00:33:15,504 No te preocupes. Sigo muerto. 583 00:33:15,504 --> 00:33:18,299 - ¿Dónde estamos? - En el cielo. 584 00:33:18,299 --> 00:33:20,551 ¿En el cielo? 585 00:33:20,551 --> 00:33:22,886 ¿Estás en el cielo? 586 00:33:22,886 --> 00:33:25,597 No es tan difícil entrar. Comparado con... 587 00:33:25,597 --> 00:33:28,975 una universidad prestigiosa o con las finales de la NBA... 588 00:33:28,975 --> 00:33:30,977 es pan comido. 589 00:33:30,977 --> 00:33:33,938 Esto parece el Club Campestre Grosse Pointe. 590 00:33:33,938 --> 00:33:36,440 ¿El cielo es el Club Campestre Grosse Pointe? 591 00:33:36,440 --> 00:33:37,942 Para ti. 592 00:33:39,485 --> 00:33:41,403 Es tu sueño. 593 00:33:47,367 --> 00:33:48,785 BI ENVENIDOS TODOS LOS CREDOS 594 00:33:48,785 --> 00:33:51,329 Odiaba que mis padres me trajeran al club. 595 00:33:51,329 --> 00:33:55,124 Obviamente, en un nivel subconsciente- 596 00:33:55,124 --> 00:33:56,465 ¡Dios mío! 597 00:33:56,465 --> 00:34:00,337 No lo creo. Es el Sr. Handley. 598 00:34:00,337 --> 00:34:02,381 Mi papá y él jugaban al golf los miércoles. 599 00:34:02,381 --> 00:34:05,842 Sabía que padecía del corazón, pero no que había muerto. 600 00:34:05,842 --> 00:34:08,344 Entonces, ¿qué hago aquí? 601 00:34:08,344 --> 00:34:11,180 Hay algunos asuntos sin resolver que debemos solucionar. 602 00:34:11,180 --> 00:34:13,975 Asuntos sin resolver. 603 00:34:13,975 --> 00:34:16,852 ¿Como que me engañaste? ¿Ese asunto sin resolver? 604 00:34:16,852 --> 00:34:18,562 Por favor, Maggie, lo sabías. 605 00:34:18,562 --> 00:34:20,939 - No. - Tuviste que saberlo. 606 00:34:20,939 --> 00:34:24,860 - ¿De qué hablas? - Confundí los regalos la Navidad pasada. 607 00:34:24,860 --> 00:34:26,987 Te di el Caleche deJoanne. No usas Caleche. 608 00:34:26,987 --> 00:34:29,822 - No te gusta. Es muy dulce. - Ése pudo haber sido un error. 609 00:34:30,948 --> 00:34:32,825 - Pudo serlo. - Lo niegas, Maggie. 610 00:34:32,825 --> 00:34:35,536 Ay, no. Este problema no es mío. 611 00:34:35,536 --> 00:34:39,039 Rick, ¿cuántas otras mujeres hubo? 612 00:34:39,039 --> 00:34:41,333 ¿Cuántas? 613 00:34:41,333 --> 00:34:43,460 ¿En total o en un momento en particular? 614 00:34:43,460 --> 00:34:45,420 Haz un cálculo aproximado. 615 00:34:47,172 --> 00:34:48,256 2500. 616 00:34:48,256 --> 00:34:48,976 ¿2500? 617 00:34:51,134 --> 00:34:53,928 ¿Te acostaste con 2500 mujeres? 618 00:34:53,928 --> 00:34:56,180 - Más o menos. - ¿Cuando estuviste conmigo? 619 00:34:56,180 --> 00:35:01,602 No tuvo nada que ver contigo. Fui yo. Era adicto al sexo. 620 00:35:01,602 --> 00:35:05,313 Como Howard Hughes. ComoJ FK. Como Dillinger. 621 00:35:05,313 --> 00:35:07,524 Dillinger. John Dillinger, ¿el gángster? 622 00:35:07,524 --> 00:35:10,026 No puedes imaginar la carga que fueron... 623 00:35:10,026 --> 00:35:13,487 todas esas mujeres, esas experiencias sexuales vacías. 624 00:35:13,487 --> 00:35:15,489 La muerte fue un gran alivio. 625 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Pues, más o menos. 626 00:35:18,325 --> 00:35:21,453 Intento con toda el alma concederte un poco de lástima. 627 00:35:21,453 --> 00:35:23,830 No busco lástima. 628 00:35:23,830 --> 00:35:27,792 Estoy muerto. Se terminó. Esto se trata de ti. 629 00:35:28,793 --> 00:35:32,004 Mira con qué hombres te relacionas. Es parte de un hábito. 630 00:35:32,004 --> 00:35:36,550 Aquí conocí a Glen y a Bruce. Todos somos iguales: Gitanos, vagos. 631 00:35:36,550 --> 00:35:39,470 Necesitas a alguien estable. Alguien con quien puedas contar. 632 00:35:39,470 --> 00:35:41,763 Alguien como- No sé, como- 633 00:35:41,763 --> 00:35:43,348 - Fleischman. - Sí. 634 00:35:43,348 --> 00:35:45,892 Ya soporté este sueño lo más que pude. 635 00:35:45,892 --> 00:35:48,311 - Entiendo. - Sí. 636 00:35:48,311 --> 00:35:50,688 Debo irme. Daré el primer golpe dentro de 5 minutos. 637 00:35:50,688 --> 00:35:55,735 Siéntate, relájate, disfruta el almuerzo. Que lo cargue a mi cuenta. 638 00:36:01,949 --> 00:36:05,118 - ¿Hola? - Oye. 639 00:36:05,118 --> 00:36:07,037 Oye, despierta. 640 00:36:07,037 --> 00:36:09,581 - Buenos días, Dr. Fleischman. - ¿Qué? 641 00:36:09,581 --> 00:36:11,332 Eve y yo hablamos. 642 00:36:11,332 --> 00:36:13,584 Decidimos intentarlo de nuevo. 643 00:36:14,794 --> 00:36:16,754 Ésa no fue mi recomendación. 644 00:36:16,754 --> 00:36:20,007 ¿Y debemos hacerte caso a ti, con tus antecedentes personales? 645 00:36:20,007 --> 00:36:21,758 ¿Qué significa eso? 646 00:36:21,758 --> 00:36:24,553 He recibido cartas de una cadena con más corazón. 647 00:36:24,553 --> 00:36:27,889 "QueridoJoey: Cuídate. No te congeles". 648 00:36:27,889 --> 00:36:30,058 Es la carta de Elaine. ¿Leíste su carta? 649 00:36:30,058 --> 00:36:33,978 Deja que te diga algo. Mi esposa nunca me dejaría... 650 00:36:33,978 --> 00:36:37,690 por un juez federal sarnoso que podría ser su abuelo. 651 00:36:37,690 --> 00:36:39,233 ¿Cómo leíste su carta? 652 00:36:39,233 --> 00:36:41,443 Nos gustaría que se fuera. 653 00:36:41,443 --> 00:36:45,363 ¿Les gustaría que me fuera? Como si fuera mi decisión. 654 00:36:45,363 --> 00:36:48,032 Como si hubiera decidido quedarme y ya no fuera bienvenido. 655 00:36:48,032 --> 00:36:49,993 Levante los brazos. 656 00:36:49,993 --> 00:36:51,744 Sepárelos, por favor. 657 00:36:57,416 --> 00:37:00,210 Qué lindo perro. Qué buen perro. 658 00:37:01,378 --> 00:37:03,213 ¡Siéntense! 659 00:37:05,465 --> 00:37:09,135 Pasaba por aquí y se me ocurrió venir a verte. 660 00:37:11,220 --> 00:37:14,098 - ¿Puedes hacer algo con ellos? - Perímetro. 661 00:37:16,600 --> 00:37:17,810 ¿Qué deseas, Maurice? 662 00:37:18,852 --> 00:37:23,148 Pues, Bárbara, quiero saber si podemos hablar. 663 00:37:23,148 --> 00:37:24,816 - ¿Ahora? - Lo lamento. 664 00:37:24,816 --> 00:37:28,528 No sabía que tenías visita. Puedo volver en otro momento. 665 00:37:28,528 --> 00:37:30,488 Un segundo. 666 00:37:30,488 --> 00:37:32,782 Tony, largo. 667 00:37:43,083 --> 00:37:47,003 Bárbara, reconozco que lo que hice podría interpretarse... 668 00:37:47,003 --> 00:37:50,048 como algo que no es totalmente legítimo. 669 00:37:50,882 --> 00:37:52,383 Pero los dos sabemos... 670 00:37:52,383 --> 00:37:55,928 que llamarlo un acto delictivo sería una exageración burda. 671 00:37:55,928 --> 00:37:58,097 Cuando violas la ley, cometes un acto delictivo. 672 00:38:00,140 --> 00:38:04,186 No tienes idea de lo mucho que admiro tu dedicación. 673 00:38:04,186 --> 00:38:05,937 ¿Qué quieres, Maurice? 674 00:38:05,937 --> 00:38:08,940 Las palabras se las lleva el viento. 675 00:38:08,940 --> 00:38:12,151 Quiero que sepas que mis palabras cuentan... 676 00:38:12,151 --> 00:38:15,654 así que tengo este cheque que le entregaré... 677 00:38:15,654 --> 00:38:20,576 a la Asociación de Benevolencia de la Policía Estatal. Son $20000. 678 00:38:26,373 --> 00:38:28,625 Son 20000 dólares, Bárbara. Cuatro ceros. 679 00:38:28,625 --> 00:38:30,877 Recibirás una linda carta de agradecimiento. 680 00:38:31,669 --> 00:38:33,921 Y una deducción considerable en tu declaración. 681 00:38:33,921 --> 00:38:36,173 Bien, que sean 25000. 682 00:38:36,173 --> 00:38:38,092 Creo que será mejor que te vayas. 683 00:38:38,092 --> 00:38:39,843 ¿Qué te parecen 30000? 684 00:38:39,843 --> 00:38:44,764 Bárbara, ¿él es el agente Tony? 685 00:38:44,764 --> 00:38:48,226 No es nada. Es una distracción, es por despecho. 686 00:38:48,226 --> 00:38:51,104 ¿Qué, Bárbara? 687 00:38:51,104 --> 00:38:52,814 Tienes que decirme qué puedo hacer. 688 00:38:52,814 --> 00:38:55,524 No entiendes, Maurice. 689 00:38:55,524 --> 00:38:58,402 No soy policía porque quiero. Soy policía porque es preciso. 690 00:38:58,402 --> 00:39:00,487 La ley me llamó. Soy su servidora. 691 00:39:00,487 --> 00:39:03,448 Como la ley, la respiro, duermo con ella. 692 00:39:03,448 --> 00:39:06,785 Recorre mi cuerpo como la sangre. 693 00:39:06,785 --> 00:39:10,288 Y cuando pisoteaste la ley, Maurice... 694 00:39:10,288 --> 00:39:11,664 me pisoteaste a mí. 695 00:39:32,975 --> 00:39:37,104 - Está amarilla. Creo que es ictericia. - No es ictericia. 696 00:39:37,104 --> 00:39:40,524 Ya he tenido obstrucciones del conducto hepático. 697 00:39:40,524 --> 00:39:43,068 No es ictericia. 698 00:39:43,068 --> 00:39:47,405 Mi cielo, Eve, ¿has comido muchas zanahorias? 699 00:39:47,405 --> 00:39:48,155 No. 700 00:39:49,532 --> 00:39:52,368 Ciertas medicinas provocan ictericia, ¿no? 701 00:39:52,368 --> 00:39:54,996 El clorhidrato de quinacrina, por ejemplo. 702 00:39:54,996 --> 00:40:00,084 Bien, ¿quieres estar enferma? Estás enferma. Sí, es ictericia. 703 00:40:00,084 --> 00:40:03,378 Es el peor caso de ictericia que he visto. 704 00:40:03,378 --> 00:40:05,422 La pregunta es: ¿qué la causa? 705 00:40:05,422 --> 00:40:09,050 - Los cálculos biliares. - Cálculos biliares. 706 00:40:09,050 --> 00:40:11,010 Podría ser hepatitis o quizá tienes... 707 00:40:11,010 --> 00:40:13,930 cáncer pancreático inoperable, con metástasis total. 708 00:40:13,930 --> 00:40:17,766 Oye, oye, amigo, estás hablando con mi esposa. 709 00:40:17,766 --> 00:40:22,020 Cuando vuelvas de Nueva Zelanda, amor, quiero sacarme una tomografía. 710 00:40:22,020 --> 00:40:25,357 - ¿Sí, amor? - Nueva Zelanda. 711 00:40:25,357 --> 00:40:28,318 Bien, morderé el anzuelo. ¿Qué hay en Nueva Zelanda? 712 00:40:28,318 --> 00:40:31,404 - Una carrera de yates. - La Copa Neozelandesa. 713 00:40:31,404 --> 00:40:34,115 Catamaranes de 15 metros. 714 00:40:35,491 --> 00:40:36,826 ¿Te dejan competir en un yate? 715 00:40:36,826 --> 00:40:41,121 Refunfuñan, pero no tienen más remedio. 716 00:40:41,121 --> 00:40:43,165 Él diseñó las velas. 717 00:40:58,178 --> 00:40:59,596 No preguntes. 718 00:41:03,266 --> 00:41:05,435 Bien, anda. Sé que mueres por decir algo. 719 00:41:10,064 --> 00:41:12,942 Desaparezco sin dejar huella. Me secuestran de mi hogar. 720 00:41:12,942 --> 00:41:16,654 Regreso encadenado. ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 721 00:41:16,654 --> 00:41:18,781 Llegaron sus toallas estériles. 722 00:41:20,074 --> 00:41:23,577 Gracias. Gracias, Marilyn. 723 00:41:34,420 --> 00:41:36,881 - ¿Dónde estuviste, Fleischman? - ¿Quieres saberlo? 724 00:41:36,881 --> 00:41:38,340 - Sí. - ¿Realmente quieres saberlo? 725 00:41:38,340 --> 00:41:41,134 - Sí. - ¿Recuerdas a Adam, el eslabón perdido? 726 00:41:41,134 --> 00:41:46,014 Eve, su esposa, me tuvo como prisionero durante 36 horas. 727 00:41:46,014 --> 00:41:47,932 No puedes ni responder una pregunta sencilla. 728 00:41:49,684 --> 00:41:51,728 ¿Por qué traes esas cosas en las muñecas? 729 00:41:51,728 --> 00:41:53,020 ¿Qué quieres? 730 00:41:54,021 --> 00:41:56,565 Nada. Ya no tengo ganas de preguntar. 731 00:41:56,565 --> 00:41:58,108 Bien. No preguntes. 732 00:42:00,069 --> 00:42:03,488 ¿Sabes, Fleischman? 733 00:42:03,488 --> 00:42:07,867 A pesar de tus defectos y limitaciones, eres sincero. 734 00:42:07,867 --> 00:42:11,204 No por eso eres más agradable ni encantador. 735 00:42:11,204 --> 00:42:14,206 - Tuve unos días difíciles. - Yo también. 736 00:42:16,834 --> 00:42:20,546 El caso es que... eres quien eres. 737 00:42:20,546 --> 00:42:24,341 No tienes intereses ocultos, no recurres a subterfugios. 738 00:42:24,341 --> 00:42:26,551 Eres lo que aparentas. 739 00:42:26,551 --> 00:42:28,511 ¿Comparado con quién? 740 00:42:29,345 --> 00:42:32,014 Rick y Glen... 741 00:42:32,014 --> 00:42:34,725 y el idiota de Bruce. 742 00:42:36,143 --> 00:42:38,896 A veces- Y no le des demasiada importancia, ¿de acuerdo? 743 00:42:42,441 --> 00:42:44,443 Me pareces estimulante. 744 00:42:44,443 --> 00:42:46,903 ¿Como un vaso de refresco de jengibre? 745 00:42:48,571 --> 00:42:50,114 Y, en ocasiones, divertido. 746 00:42:50,114 --> 00:42:51,157 Gracias. 747 00:42:52,158 --> 00:42:54,285 - ¿Ibas a preguntarme algo? - ¿Sí? 748 00:42:54,285 --> 00:42:56,162 - Ibas a hacerlo. - Iba a hacerlo. 749 00:42:58,831 --> 00:43:00,552 - ¿Quieres cenar? - ¿Cenar? 750 00:43:01,291 --> 00:43:03,043 - ¿Contigo? - Olvídalo. 751 00:43:03,043 --> 00:43:04,336 Espera. Espera. 752 00:43:04,336 --> 00:43:06,630 No, descuida. Sin resentimientos. No te preocupes. 753 00:43:06,630 --> 00:43:08,298 - Sí. - ¿Sí? 754 00:43:08,298 --> 00:43:09,048 Sí. 755 00:43:10,216 --> 00:43:12,593 Está bien, sí. 756 00:43:12,593 --> 00:43:15,805 Pero sólo será una cena, Fleischman. No habrá nada pervertido. 757 00:43:15,805 --> 00:43:18,223 Sólo será una cena. 758 00:43:18,223 --> 00:43:20,142 Qué bien. 759 00:43:21,435 --> 00:43:23,311 Adiós, Maggie. 760 00:43:33,555 --> 00:43:35,641 ¡Marilyn! ¡Marilyn! 761 00:43:36,263 --> 00:43:38,151 ¡Marilyn! 762 00:43:39,260 --> 00:43:42,279 Ripeado para subXpacio y TusSeries