1 00:00:27,260 --> 00:00:30,095 Bien, gira 60 grados a la derecha y elévate. 2 00:00:35,728 --> 00:00:39,097 Deberíamos marcharnos un par de días. Hace mucho que no lo hacemos. 3 00:00:39,315 --> 00:00:42,316 Sí, a un lugar donde calienten las toallas. 4 00:00:43,695 --> 00:00:46,980 Veamos, 30 grados a la izquierda y mantén la altitud. 5 00:00:50,952 --> 00:00:53,740 -¿Qué tal lo hago? -Aprobarás. 6 00:00:53,997 --> 00:00:57,367 Te ayudará que te acuestas con la examinadora. 7 00:00:59,253 --> 00:01:00,332 Vamos a casa. 8 00:01:07,971 --> 00:01:09,382 ¿Qué estás haciendo? 9 00:01:10,432 --> 00:01:11,843 ¡La señalización! 10 00:01:13,560 --> 00:01:14,936 ¡Ah... la luz! 11 00:01:16,480 --> 00:01:17,262 Está roja. 12 00:02:06,702 --> 00:02:10,534 ¡Hola Cicely! ¡Despertad y despejaos! Aquí la KBHR, Chris de la mañana. 13 00:02:11,081 --> 00:02:13,205 Shelly está preparando el desayuno especial. 14 00:02:13,417 --> 00:02:15,991 ¡Venid todos y os invitaré a desayunar! 15 00:02:16,212 --> 00:02:19,379 Hoy, una tardía disculpa a un amigo al que había malinterpretado. 16 00:02:19,591 --> 00:02:22,378 "Pequeño pollo", tenías razón. El cielo se está cayendo. 17 00:02:22,594 --> 00:02:26,343 La administración espacial nos informa que el satélite Comsat-4 del tío Sam 18 00:02:26,557 --> 00:02:29,012 está perdiendo rápidamente su órbita. 19 00:02:29,226 --> 00:02:32,014 Esa es su forma de decir que una tonelada de basura espacial 20 00:02:32,229 --> 00:02:34,602 está de vuelta a casa, a 28.000 kilómetros por hora. 21 00:02:34,816 --> 00:02:36,476 ¿Y en qué me hace pensar eso? 22 00:02:36,693 --> 00:02:39,860 Me hace pensar en los dinosaurios mordisqueando inocentemente 23 00:02:40,071 --> 00:02:42,360 una hoja de palmera cuando, de repente, del cielo ...¡Uah! 24 00:02:42,574 --> 00:02:44,152 Un meteoro golpea a la vieja madre Tierra. 25 00:02:44,368 --> 00:02:49,196 Lo siguiente es que el dinosaurio y 1 75 millones de años de evolución 26 00:02:49,415 --> 00:02:50,695 se convierten en historia. 27 00:02:50,916 --> 00:02:53,123 Así que, para el nunca cantado dinosaurio 28 00:02:53,336 --> 00:02:56,207 y para los de su especie, esta canción va para vosotros. 29 00:02:59,551 --> 00:03:01,959 Esto puede ser un magnífico hotel. 30 00:03:02,721 --> 00:03:05,924 ¿Les he dicho que se está pensando otorgar a esta casa 31 00:03:06,308 --> 00:03:08,634 la categoría de monumento nacional? 32 00:03:08,853 --> 00:03:10,892 El propietario original fue lván Luvop, 33 00:03:11,105 --> 00:03:12,647 del que ya habrán oído hablar. 34 00:03:12,857 --> 00:03:14,933 Hizo una fortuna con gorros de castor. 35 00:03:15,151 --> 00:03:18,603 En cualquier caso, en 191 1 construyó la casa de sus sueños para su mujer. 36 00:03:19,281 --> 00:03:21,439 ¿Ven? Auténtico mármol italiano. 37 00:03:21,658 --> 00:03:25,027 Y debajo de esto hay un suelo de genuino palo de rosa, 38 00:03:25,329 --> 00:03:27,820 y molduras de escayola. 39 00:03:28,165 --> 00:03:31,499 ¡Es asombroso lo que un hombre es capaz de hacer por una mujer! 40 00:03:33,046 --> 00:03:35,537 Todo lo que necesita es una mano de pintura. 41 00:03:35,757 --> 00:03:38,462 -Se pueden instalar inmediatamente. -Un minuto. 42 00:03:47,853 --> 00:03:49,763 Le ofrecemos 44.000 dólares. 43 00:03:50,189 --> 00:03:54,650 Caballeros, el precio inicial es de 55. 44 00:03:55,278 --> 00:03:57,485 Bueno, eso nos parece excesivo. 45 00:03:58,281 --> 00:04:01,152 Podríamos subir hasta 46.000, 46 00:04:01,577 --> 00:04:02,276 pero no más. 47 00:04:04,371 --> 00:04:06,281 ¡Trato hecho, es toda suya! 48 00:04:08,334 --> 00:04:09,532 ¿Shelly? 49 00:04:11,087 --> 00:04:13,294 ¡Shelly! ¿Me das más café? 50 00:04:21,765 --> 00:04:23,592 Mi pequeña ranita juguetona. 51 00:04:23,809 --> 00:04:27,095 No, soy un oso que quiere su miel. 52 00:04:35,238 --> 00:04:36,318 Hola. 53 00:04:37,783 --> 00:04:41,650 La Federación de Aviadores ha llamado. ¿Les has dicho que soy daltónico? 54 00:04:41,912 --> 00:04:44,486 -Sí. -¡Se lo has dicho! 55 00:04:45,917 --> 00:04:48,953 ¡Es una de las decisiones más difíciles que he tenido que tomar! 56 00:04:49,170 --> 00:04:52,006 ¡No me contrataron! ¿Por qué has tenido que hacerlo? 57 00:04:52,215 --> 00:04:53,330 ¡Es la ley! 58 00:04:58,972 --> 00:05:01,594 -¡No soy tan daltónico! -Ah, ¿no lo eres? 59 00:05:01,809 --> 00:05:04,015 Sólo tengo un pequeño problema con el rojo y el verde. 60 00:05:04,228 --> 00:05:06,898 ¿Un pequeño problema? ¡El rojo es parar y el verde, continuar! 61 00:05:07,106 --> 00:05:11,733 -¡Maggie, me van a quitar la licencia! -Pues lo siento. 62 00:05:12,445 --> 00:05:13,691 ¿Lo sientes? 63 00:05:13,905 --> 00:05:16,741 ¿Destrozas mi vida y lo único que puedes decir es que lo sientes? 64 00:05:16,950 --> 00:05:19,952 ¡Mira, yo soy la que debería estar enfadada! 65 00:05:20,162 --> 00:05:21,989 ¡No tenías derecho a pedirme que fuera tu examinadora! 66 00:05:22,206 --> 00:05:25,326 -¡Sabías que eres daltónico! -Eres mi novia, vivimos juntos. 67 00:05:25,543 --> 00:05:28,213 -Deberías preocuparte por mí. -¡Me estaba preocupando por ti! 68 00:05:28,421 --> 00:05:31,173 ¿Y se te hubiera aprobado y hubieras tenido un el accidente? 69 00:05:31,383 --> 00:05:32,794 ¡No me refiero a que te preocupes por mí así! 70 00:05:33,010 --> 00:05:35,335 ¡Sino a que te preocupes por mí de otra forma! 71 00:05:36,388 --> 00:05:37,799 ¡Ya sabes a lo que me refiero! 72 00:05:45,982 --> 00:05:49,482 Es increíble, verdaderamente increíble. 73 00:05:49,694 --> 00:05:53,527 -¿Mis ojos? -O'Connell. Que te suspendiera. 74 00:05:54,283 --> 00:05:55,694 Fue una traición. 75 00:05:56,577 --> 00:05:59,329 Pero no entiendo. ¿Cuánto tiempo llevas como piloto? 76 00:05:59,538 --> 00:06:00,487 Ocho años. 77 00:06:00,706 --> 00:06:02,829 ¿No necesitaste un reconocimiento para obtener tu licencia? 78 00:06:03,042 --> 00:06:04,916 -Sí. -¿Cómo lo pasaste? 79 00:06:05,128 --> 00:06:07,701 ¿Conoces el test Easy Data para el daltonismo? 80 00:06:07,923 --> 00:06:09,666 -Es un libro. -Sí. 81 00:06:10,425 --> 00:06:13,095 -Lo memoricé. -¿De veras? 82 00:06:13,929 --> 00:06:17,548 -Tienes una buena memoria. -¿No hay algo que pueda hacer? 83 00:06:17,808 --> 00:06:22,186 -No, no hay nada. -¿Algún ejercicio, gafas especiales? 84 00:06:22,397 --> 00:06:25,351 Rick, no hay nada malo de tus ojos, son completamente normales. 85 00:06:25,567 --> 00:06:29,316 Eres daltónico, ves mal los colores. Muchos hombres lo son, es hereditario. 86 00:06:30,405 --> 00:06:33,490 Sin ofender, personalmente, prefiero volar con un piloto 87 00:06:33,701 --> 00:06:35,990 que vea todo el espectro de colores. 88 00:06:36,203 --> 00:06:38,695 De la misma forma que si tuviera que sufrir neurocirugía 89 00:06:38,915 --> 00:06:41,204 preferiría a un médico con diez dedos. 90 00:06:45,839 --> 00:06:47,333 Todo esto te hace pensar... 91 00:06:48,091 --> 00:06:51,295 Si O'Connell le hace algo así a un novio... 92 00:06:52,888 --> 00:06:56,257 ¿Qué le haría a alguien ante el que no se desnude? 93 00:07:08,113 --> 00:07:09,940 ¿Te acuerdas de aquello? 94 00:07:12,743 --> 00:07:14,024 Sí. 95 00:07:19,709 --> 00:07:21,334 ¿Sabes qué podríamos hacer? 96 00:07:21,544 --> 00:07:23,288 Que todos los del pueblo escribieran una carta. 97 00:07:23,505 --> 00:07:26,174 lgual que cuando quitaron "Cagney y Lacey". 98 00:07:26,383 --> 00:07:28,874 Toda esa gente escribió y lo volvieron a poner. 99 00:07:29,094 --> 00:07:31,502 Conseguiremos que te devuelvan las alas. 100 00:07:34,642 --> 00:07:37,312 Escucha, yo no me preocuparía tanto. 101 00:07:37,520 --> 00:07:40,474 Tengo un primo que tuvo que dejar de conducir un camión porque un tipo 102 00:07:40,690 --> 00:07:44,309 le dio en la cabeza con un gato. Y le va muy bien vendiendo bombillas. 103 00:07:53,704 --> 00:07:56,540 He pensado que os apetecería un poco más de café. 104 00:07:56,749 --> 00:07:58,078 Shelly, ésta en Anita. 105 00:07:58,293 --> 00:08:01,579 La conocí en Nomok, en los viejos días de gloria. 106 00:08:01,797 --> 00:08:04,632 No nos hemos visto, en... ¿qué, veinte años? 107 00:08:04,841 --> 00:08:08,674 -Sí, pero, ¿quién los cuenta? -Anita, ésta es mi Shelly. 108 00:08:08,888 --> 00:08:09,837 -Hola. -Hola. 109 00:08:10,139 --> 00:08:12,547 Es adorable, se parece mucho a ti. 110 00:08:12,767 --> 00:08:15,388 No me habías dicho que tenías una hija. 111 00:08:15,603 --> 00:08:19,388 ¡No soy su hija! Soy su... ¿qué? 112 00:08:20,025 --> 00:08:22,314 Es mi casi mujer. 113 00:08:24,154 --> 00:08:27,155 ¡Oh! ¡Vaya, Holling Vincoeur! 114 00:08:27,366 --> 00:08:29,857 Debería haberlo sabido, siempre fuiste un diablo. 115 00:08:30,077 --> 00:08:32,070 Anita solía criar malamutes. 116 00:08:32,288 --> 00:08:34,197 Tenía los mejores perros de trineo de todo el norte. 117 00:08:34,415 --> 00:08:37,120 Nadie podía manejar las riendas como Holling. 118 00:08:37,335 --> 00:08:40,704 Los perros le adoraban, solían correr hasta caer. 119 00:08:41,173 --> 00:08:42,632 Ven y siéntate con nosotros. 120 00:08:42,841 --> 00:08:45,677 Bueno... no puedo. Tengo algunos pedidos. 121 00:08:45,886 --> 00:08:50,264 -¿Has estado últimamente en Nomok? -Es triste, ¿no? 122 00:08:50,766 --> 00:08:52,510 La vieja pandilla ya no está. 123 00:08:52,977 --> 00:08:56,311 Están muertos, o se han mudado, o están en la cárcel. 124 00:08:57,274 --> 00:08:58,353 Sí, es verdad. 125 00:08:59,818 --> 00:09:03,863 Mire al pobre chico. Sólo por curiosidad. 126 00:09:04,198 --> 00:09:07,816 Como médico interesado en el comportamiento psicológico aberrante. 127 00:09:08,035 --> 00:09:11,072 ¿Por qué ha hecho algo así? ¿Estaba harta de él? 128 00:09:11,289 --> 00:09:13,958 ¿Qué pasa, es que no hacía el trabajo de la casa? 129 00:09:14,167 --> 00:09:16,741 Como instructora de vuelo diplomada, Fleischman, 130 00:09:16,962 --> 00:09:19,287 tengo obligaciones al margen de mi vida privada. 131 00:09:19,506 --> 00:09:22,757 ¿Sabe lo que pienso, el porqué de su afán competitivo con los hombres? 132 00:09:22,968 --> 00:09:26,172 -Creo que en el fondo no le gustamos. -Sólo usted, Fleischman. 133 00:09:26,389 --> 00:09:29,556 Sé que le gusta tener a un hombre entre las sábanas de vez en cuando. 134 00:09:29,767 --> 00:09:32,437 Pero en el fondo, no le gustamos. Ya sabe, de verdad. 135 00:09:32,645 --> 00:09:36,774 Si no fuera tan lerdo, Fleischman, puede que entendiera mi postura. 136 00:09:38,402 --> 00:09:40,857 Muy bien, deje que se lo explique de la forma más simple. 137 00:09:41,071 --> 00:09:43,823 Rick podría matarse y yo sería responsable. 138 00:09:44,033 --> 00:09:45,907 -Aja. -"Aja" ¿qué? 139 00:09:46,118 --> 00:09:50,448 Ya entiendo, es por sus novios muertos. El gafe, la maldición, todos la palman. 140 00:09:50,665 --> 00:09:54,034 -Cree que Rick está maldito. -Llamarle lerdo es insultar a los lerdos. 141 00:09:54,252 --> 00:09:58,001 El brócoli tiene más actividad cerebral, y las coles de Bruselas, y la coliflor. 142 00:09:59,299 --> 00:10:00,295 ¿Qué? 143 00:10:02,219 --> 00:10:03,678 ¿A dónde ha ido? 144 00:10:19,363 --> 00:10:20,478 ¿Qué estás mirando? 145 00:10:47,393 --> 00:10:49,967 ¡Doctor Fleischman! Tiene que ver esto. 146 00:10:50,188 --> 00:10:51,766 He venido tan rápido como he podido. 147 00:10:51,982 --> 00:10:54,603 Estoy seguro que él te lo hubiera agradecido, Joel. 148 00:10:54,818 --> 00:10:58,484 -¿Cómo ha ocurrido? -El satélite cayó sobre él. 149 00:10:59,407 --> 00:11:00,735 ¿El satélite? 150 00:11:01,117 --> 00:11:03,904 ¿El satélite cayó... el satélite cayó sobre Rick? 151 00:11:04,120 --> 00:11:05,614 Bueno, no el satélite entero. 152 00:11:05,830 --> 00:11:09,034 Parte de él se desintegró al entrar, pero sí una buena parte. 153 00:11:09,251 --> 00:11:11,658 -Es increíble. -Sí. Hay un problema. 154 00:11:12,129 --> 00:11:14,702 ¿Un problema? ¿Quieres decir, algo más que su muerte? 155 00:11:14,923 --> 00:11:16,299 Ven, será mejor que lo veas. 156 00:11:20,137 --> 00:11:24,218 -¡Oh, Dios! -He estado en combate. 157 00:11:24,434 --> 00:11:27,269 He visto a hombres morir de cientos de formas distintas. 158 00:11:27,479 --> 00:11:30,515 Pero nunca antes había visto nada igual. 159 00:11:30,857 --> 00:11:32,731 -¡Miradle! -Sí. 160 00:11:33,569 --> 00:11:37,982 Es como si Rick y el satélite... como si se hubieran... 161 00:11:38,199 --> 00:11:42,861 Fusionado, fundido, convertido en uno. 162 00:11:44,080 --> 00:11:47,496 -¿Cómo pudo ocurrir algo así? -Son las leyes de la física. 163 00:11:47,709 --> 00:11:49,666 Deja que te explique cómo es la reentrada. 164 00:11:49,878 --> 00:11:52,714 Cuando esta cosa entró en la atmósfera terrestre 165 00:11:52,923 --> 00:11:55,545 iba a 28.000 kilómetros por hora. La fricción era impresionante. 166 00:11:55,760 --> 00:11:59,378 -Cuando llegó estaba caliente. -Rick sí que tuvo suerte. 167 00:12:00,098 --> 00:12:02,933 ¿Suerte?... ¡Está muerto! 168 00:12:03,143 --> 00:12:06,642 Sí, pero ¿a cuánta gente le cae encima un satélite? 169 00:12:06,855 --> 00:12:09,144 Apuesto a que entra en el Libro Guinness de los Records. 170 00:12:09,942 --> 00:12:13,192 Entonces, Joel, ¿cómo piensa separarle? 171 00:12:13,779 --> 00:12:16,105 ¿Separarle? Yo que sé... 172 00:12:16,324 --> 00:12:19,076 ¿Cree que nos enseñan eso en la facultad de medicina? 173 00:12:19,285 --> 00:12:23,330 No se necesita un médico sino un herrero, un metalúrgico. 174 00:12:23,540 --> 00:12:28,119 Sí, es difícil decir dónde acaba Rick y dónde empieza el satélite. 175 00:12:28,629 --> 00:12:32,923 Sí, más vale aceptar el hecho de que estos dos son inseparables. 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,303 ¿Alguien se lo ha dicho a Maggie? 177 00:12:36,512 --> 00:12:39,513 No, y cuando se lo digas hazlo con cuidado. 178 00:12:40,475 --> 00:12:43,013 Ha tenido una mala racha con sus pretendientes. 179 00:12:43,228 --> 00:12:45,980 ¡Espere un momento! ¿Por qué se lo tengo que contar yo? 180 00:12:46,189 --> 00:12:48,562 -¡Yo no se lo voy a contar! -Tú eres el médico, hijo. 181 00:12:48,776 --> 00:12:50,650 Forma parte de tu trabajo. 182 00:13:04,543 --> 00:13:08,375 -Hola, Maggie, ¿cómo está? -¿Qué le pasa? 183 00:13:10,090 --> 00:13:13,791 -¿Puedo sentarme? -Dígame lo que quiere, Fleischman. 184 00:13:14,470 --> 00:13:15,550 Es sólo que... 185 00:13:16,806 --> 00:13:19,891 Quería pedirle disculpas por lo de ayer. 186 00:13:21,436 --> 00:13:24,390 Muy bien, Fleischman. ¿Qué hay que arreglar? 187 00:13:24,606 --> 00:13:27,062 Nada, es sólo que las cosas que dije ayer 188 00:13:27,276 --> 00:13:30,443 fueron desconsideradas e insensibles. Y me arrepiento de ello. 189 00:13:31,113 --> 00:13:31,778 Sí. 190 00:13:33,741 --> 00:13:36,992 -¿Qué? -Eso es todo, de verdad. 191 00:13:39,039 --> 00:13:39,703 ¿Qué? 192 00:13:40,207 --> 00:13:42,116 Bueno... 193 00:13:45,170 --> 00:13:48,504 -¿Cómo va todo? -Rick no volvió a casa anoche. 194 00:13:49,091 --> 00:13:52,176 Si se quiere comportar como un niño, que lo haga. 195 00:13:52,387 --> 00:13:54,178 Si tengo que hacer de mala, de acuerdo. 196 00:13:54,389 --> 00:13:57,509 Pero no pienso tener otra muerte en mis manos. 197 00:13:57,851 --> 00:14:02,560 Es decir... Muy bien, lo admito. 198 00:14:02,773 --> 00:14:05,442 Estoy sensibilizada. 199 00:14:06,402 --> 00:14:09,403 He perdido cuatro novios, ¡cuatro! 200 00:14:10,239 --> 00:14:11,484 ¿Sabe lo que se siente? 201 00:14:11,699 --> 00:14:14,025 Y sin duda me pregunto si será por mí. 202 00:14:14,244 --> 00:14:16,153 ¿Será algo que hago yo? 203 00:14:20,459 --> 00:14:23,579 ¿Qué es, Fleischman? Quiere decirme algo, se le nota en la cara. 204 00:14:23,796 --> 00:14:27,545 -Sí, así es. Quiero contarle algo. -¿Qué? 205 00:14:29,343 --> 00:14:30,838 -Un chiste. -¿Un chiste? 206 00:14:33,973 --> 00:14:39,728 Mire, un tipo se va de viaje, y deja su gato a un amigo. 207 00:14:40,147 --> 00:14:42,768 Llama a su amigo y le pregunta que cómo está el gato. 208 00:14:42,983 --> 00:14:44,098 Y el amigo dice: "el gato ha muerto". 209 00:14:44,318 --> 00:14:46,358 El tipo dice: "¡Dios! 210 00:14:46,571 --> 00:14:49,774 ¿No me lo podrías haber dicho de una manera más delicada? 211 00:14:49,991 --> 00:14:51,900 Para ir haciéndome la idea: tu gato se subió al tejado, 212 00:14:52,118 --> 00:14:55,155 había una teja suelta y tuvo una pequeña caída" o algo así. 213 00:14:55,580 --> 00:14:59,080 Al mes siguiente, el tipo se va de viaje otra vez y llama a su amigo 214 00:14:59,293 --> 00:15:01,084 y le pregunta que cómo está su madre. 215 00:15:01,295 --> 00:15:06,456 El amigo dice: "Pues, se subió al tejado y había una teja suelta". 216 00:15:08,511 --> 00:15:09,756 No está mal. 217 00:15:13,141 --> 00:15:15,181 Rick se subió al tejado. 218 00:15:18,689 --> 00:15:23,067 Nunca he visto nada como esto. ¡Pobre Rick! 219 00:15:24,237 --> 00:15:28,104 Con todas esas cosas saliéndole de la cabeza parecía la Estatua de la Libertad. 220 00:15:29,033 --> 00:15:32,699 Pero no quiero que penséis es que aquí esas cosas ocurren a menudo. 221 00:15:32,913 --> 00:15:35,071 ¡No señor! Esta es la primera. 222 00:15:35,290 --> 00:15:37,698 De hecho, según las estadísticas, 223 00:15:37,918 --> 00:15:41,252 Cicely es el lugar más seguro para vivir de los Estados Unidos. 224 00:15:44,884 --> 00:15:45,797 ¿Qué te parece? 225 00:15:48,972 --> 00:15:50,715 Delicioso, realmente bueno. 226 00:15:50,932 --> 00:15:55,760 Creo que le iría bien una pizca de cayena. 227 00:15:55,979 --> 00:15:58,305 Maurice, ¿tienes un poco de vinagre de especias? 228 00:15:58,524 --> 00:16:00,896 Sí, está en ese armario, justo ahí. 229 00:16:01,277 --> 00:16:03,270 Bueno, compañeros, ya está. 230 00:16:04,572 --> 00:16:06,779 -¿Puedes traer la pasta, Ron? -Claro. 231 00:16:11,163 --> 00:16:14,662 -¿El sillón es estilo lmperio? -No, es Country. 232 00:16:14,875 --> 00:16:16,535 Yo siempre me equivoco. 233 00:16:16,752 --> 00:16:19,504 Erik es el entendido en antigüedades de la familia. 234 00:16:21,048 --> 00:16:25,296 El trigo está tan alto como el ojo del elefante. 235 00:16:25,512 --> 00:16:27,670 Es una magnífica colección, Maurice. ¿Sabes? 236 00:16:27,889 --> 00:16:31,555 Tiene completa la de Mitzi Gaynor. lncluso ese pirata de Ethel Merman. 237 00:16:31,768 --> 00:16:33,642 Me alegro de que os guste la buena música. 238 00:16:33,854 --> 00:16:36,345 Hay un montón de gente por aquí que no entiende nada de música. 239 00:16:37,691 --> 00:16:40,230 ¿Cuánto tiempo lleváis con este asunto de los hoteles? 240 00:16:40,444 --> 00:16:42,437 En realidad éste es nuestro primer proyecto. 241 00:16:42,655 --> 00:16:45,822 Nos hemos dedicado a la peluquería de perros estos últimos siete años. 242 00:16:46,034 --> 00:16:47,576 -Ocho. -Ocho. 243 00:16:47,786 --> 00:16:49,529 ¿De verdad? ¿En qué año nos conocimos? 244 00:16:50,122 --> 00:16:52,791 83, en la fiesta de Halloween de Dan Bresley. 245 00:16:53,000 --> 00:16:55,491 -Eso fue en el 84. -En el 84 estábamos en Russian River 246 00:16:57,505 --> 00:17:01,088 Es verdad. Me había olvidado de esa fiesta. 247 00:17:01,718 --> 00:17:05,087 -Erik vino de Barbara Straisand. -¡No me digas! 248 00:17:05,305 --> 00:17:09,054 Pues, el año pasado estábamos de vacaciones en una pequeña pensión 249 00:17:09,268 --> 00:17:12,601 de Seatle y pensamos: "Ésta sí que es una buena manera de vivir". 250 00:17:13,355 --> 00:17:14,269 ¿Sabes, Maurice? 251 00:17:14,482 --> 00:17:17,317 Te mudas a una nueva ciudad, empiezas un negocio... 252 00:17:17,819 --> 00:17:21,899 Es un gran paso, te preocupan cosas, pero hemos conocido a alguien 253 00:17:22,115 --> 00:17:23,395 con el que tenemos mucho común. 254 00:17:25,035 --> 00:17:27,822 Nos sentiremos muy bien al mudarnos aquí. 255 00:17:30,916 --> 00:17:34,665 -Tú odiabas la idea del estado. -No, yo no. 256 00:17:34,879 --> 00:17:36,706 ¡Holling Vincoeur, claro que sí! 257 00:17:36,923 --> 00:17:39,877 Recuerdo una noche en el "Última oportunidad". 258 00:17:40,093 --> 00:17:43,177 Te subsiste a la barra y les dijiste a todos que el día en que Alaska 259 00:17:43,388 --> 00:17:46,804 se convirtiera en estado, podíamos despedirnos de la naturaleza. 260 00:17:47,017 --> 00:17:48,844 -Bueno, yo... -Espera un poco. 261 00:17:49,061 --> 00:17:51,267 Pensaba que Alaska siempre había sido un estado. 262 00:17:51,480 --> 00:17:53,769 -No, no hasta el 59. -Piensa, cariño, 263 00:17:53,983 --> 00:17:56,854 entonces nosotros estábamos riñendo y peleando 264 00:17:57,070 --> 00:17:58,730 y tú no eras ni un destello en el ojo de tu padre. 265 00:17:58,947 --> 00:17:59,942 Sí. 266 00:18:01,408 --> 00:18:04,113 De todas formas, creo que lo que le ha pasado a Rick es el colmo. 267 00:18:04,327 --> 00:18:08,491 -Sí, ha sido terrible. -Me recuerda a lo de "Eight" Kelogg. 268 00:18:08,707 --> 00:18:11,033 Cuando se enganchó en una máquina de la fábrica de conservas. 269 00:18:11,252 --> 00:18:15,036 Tuvieron que comprobar cien cajas de salmón. 270 00:18:15,256 --> 00:18:16,881 Nunca olvidaré ese funeral. 271 00:18:17,258 --> 00:18:21,636 Viéndoles bajar todas esas pequeñas latitas a la fosa. 272 00:18:24,558 --> 00:18:28,556 ¡Eh! ¿Alguien tiene hambre? Podría traer unas empanadas de pollo. 273 00:18:28,771 --> 00:18:31,807 ¿Te acuerdas del día en que votaron el reconocimiento del estado? 274 00:18:32,024 --> 00:18:34,183 ¡Todo el territorio era una enorme fiesta! 275 00:18:34,402 --> 00:18:36,893 La gente bailaba en las calles. 276 00:18:37,113 --> 00:18:41,574 Sí, había hogueras por todas partes iluminando el cielo. 277 00:18:41,785 --> 00:18:43,363 Y esos tipo de Fairbangs, 278 00:18:43,579 --> 00:18:46,995 vertiendo tinte de oro en el río Chena. 279 00:18:47,207 --> 00:18:49,877 No he vuelto a ver algo así desde entonces. 280 00:18:50,086 --> 00:18:53,669 ¡Deberíais haber visto la cantidad de cerveza que bebimos 281 00:18:53,881 --> 00:18:56,254 cuando ganamos al instituto de Cesport! 282 00:18:56,468 --> 00:18:59,469 ¡Teníamos un grupo que era igual que Motley Crue! 283 00:19:00,722 --> 00:19:03,759 Todos estábamos borrachos 284 00:19:03,976 --> 00:19:07,890 y salimos a robarle a la gente sus aspersores. 285 00:19:08,105 --> 00:19:10,264 ¡Fue una juerga...! 286 00:19:21,078 --> 00:19:23,783 Éste es mi cariñito. 287 00:19:24,623 --> 00:19:27,743 -¿Aún tienes fuerzas? -Claro que tengo. 288 00:19:28,794 --> 00:19:32,413 Pensaba que estarías agotado después de toda la charla de esta noche. 289 00:19:32,632 --> 00:19:35,835 Sí, ha sido agradable ver a esa vieja amiga otra vez. 290 00:19:36,887 --> 00:19:39,176 ¿Cómo es que nosotros no hablamos así? 291 00:19:39,681 --> 00:19:43,098 -¿Cómo? -Como tú y Anita. 292 00:19:44,353 --> 00:19:47,888 -Nosotros hablamos, Shelly. -No de esa manera. 293 00:19:48,274 --> 00:19:50,979 Nosotros hablamos de la carne de alce, las especias 294 00:19:51,194 --> 00:19:53,981 y de lo pringosas que se ponen las mesas. 295 00:19:54,197 --> 00:19:56,688 Nunca sólo hablar por hablar. 296 00:19:56,908 --> 00:20:00,574 -¡Oh, cariño, eso no es verdad! -Sí lo es. 297 00:20:01,205 --> 00:20:03,910 Tú todo lo qué quieres hacer es meterme mano. 298 00:20:04,458 --> 00:20:07,413 Bueno, ¿no hemos tenido hoy una conversación sobre pedir 299 00:20:07,628 --> 00:20:10,748 -un nuevo par de zapatos para ti? -Eso no cuenta. 300 00:20:11,257 --> 00:20:14,709 Tú y Anita habláis sobre amigos y cosas que hicisteis. 301 00:20:15,595 --> 00:20:17,387 Yo quiero hablar así. 302 00:20:17,639 --> 00:20:20,973 Shelly, cariño, conozco a Anita desde hace 40 años. 303 00:20:21,560 --> 00:20:24,680 -¿Y? -Bueno, no sé... 304 00:20:25,231 --> 00:20:27,058 Contigo es diferente. 305 00:20:27,275 --> 00:20:30,609 Venga, Shelly, ¿tienes ganas de hablar ahora? 306 00:20:31,488 --> 00:20:35,023 A Rick le ha caído un satélite encima, hoy. 307 00:20:37,202 --> 00:20:38,234 Sí. 308 00:20:40,122 --> 00:20:43,040 Creo que estás siendo realmente egoísta. 309 00:21:08,695 --> 00:21:10,901 -Hola, Gary. -Hola, Maggie. 310 00:21:11,364 --> 00:21:15,197 -Gary. -Maggie, he traído esto para ti. 311 00:21:16,161 --> 00:21:20,456 Son galletas de avena con pasas. 312 00:21:22,752 --> 00:21:23,582 Gracias. 313 00:21:23,878 --> 00:21:26,286 Pensé que tendrías hambre. 314 00:21:29,926 --> 00:21:32,464 -Este sitio es precioso. -¿Quieres entrar? 315 00:21:32,679 --> 00:21:33,296 Gracias. 316 00:21:38,394 --> 00:21:42,890 Gary, ¿te apetece una taza de té? 317 00:21:43,107 --> 00:21:44,021 lba a prepararme una. 318 00:21:44,234 --> 00:21:47,401 ¿Sabes Maggie? Rick y yo éramos buenos amigos. 319 00:21:48,071 --> 00:21:49,482 Sí, ya lo sé, Gary. 320 00:21:50,240 --> 00:21:54,190 El pasado invierno, pescando en el río nos caímos por el hielo. 321 00:21:54,411 --> 00:21:58,030 -Perdí dos dedos. -Sí, Rick me lo contó. 322 00:22:00,209 --> 00:22:04,587 La cuestión es: si Rick pudiera hablar, ¿sabes lo que creo que diría? 323 00:22:06,508 --> 00:22:09,343 Que el viejo Gary debería tener la primera opción. 324 00:22:09,553 --> 00:22:12,720 -¿De qué? -De ti. Ser el primero. 325 00:22:14,058 --> 00:22:17,427 -Ahora que estás soltera. -Bueno, espera un poco. 326 00:22:18,062 --> 00:22:21,645 -¿Has venido al ligar conmigo? -¡Oh, no tengo miedo! 327 00:22:22,817 --> 00:22:26,862 lncluso si eres veneno. He estado solo tanto tiempo. 328 00:22:27,072 --> 00:22:29,480 Me conformaría con un par de buenas semanas. 329 00:22:29,700 --> 00:22:31,111 ¡A Rick aún no lo han enterrado! 330 00:22:31,326 --> 00:22:34,862 Bien, podría esperar un par de días, si te sientes más cómoda. 331 00:22:35,122 --> 00:22:37,080 ¡Quiero que te marches, ahora mismo! 332 00:22:37,291 --> 00:22:39,747 Tengo electricidad en mi casa, y mi camioneta ya está pagada. 333 00:22:39,961 --> 00:22:42,333 -¡Vete! -Bien. 334 00:22:45,425 --> 00:22:49,506 Otra cosa, le presté a Rick mi caja de herramientas. 335 00:22:49,722 --> 00:22:51,928 ¡Lárgate, ahora! ¡Vete! 336 00:22:52,141 --> 00:23:02,273 Lo primero que pensé fue "Klaatu baratua nikto". 337 00:23:02,485 --> 00:23:07,112 Esas palabras inmortales que balbuceó el robot Gork en Ultimatum a la Tierra. 338 00:23:07,616 --> 00:23:10,819 Cuando se hizo esa película, los robots sólo pertenecían a la ficción 339 00:23:11,036 --> 00:23:11,701 pero ya no. 340 00:23:11,912 --> 00:23:15,745 Con la inteligencia artificial, la robótica y los bioimplantes, 341 00:23:16,417 --> 00:23:19,205 no sólo creamos máquinas inteligentes, sino que nos estamos 342 00:23:19,421 --> 00:23:21,081 convirtiendo en máquinas inteligentes. 343 00:23:21,298 --> 00:23:23,290 "¿Y qué tiene que ver todo esto con Rick?", 344 00:23:23,508 --> 00:23:26,509 Pues estaba pensando que puede que él sea el siguiente paso 345 00:23:26,720 --> 00:23:28,001 en este proceso evolutivo. 346 00:23:28,389 --> 00:23:33,016 Mirad: ayer, cuando la dulce flor de la imaginación 347 00:23:33,227 --> 00:23:35,101 de la NASA se unió a Rick, 348 00:23:35,313 --> 00:23:37,721 él se convirtió en una máquina inteligente. 349 00:23:37,941 --> 00:23:41,476 Se convirtió en futuro, "homo novus", el nuevo hombre. 350 00:23:41,903 --> 00:23:43,018 Pensad en ello. 351 00:23:46,909 --> 00:23:48,533 ¡Eh, jefe! ¿Qué hay? 352 00:23:49,120 --> 00:23:52,240 Te he traído algunas cosas de casa. Yo ya no las necesito. 353 00:23:52,456 --> 00:23:53,405 ¿Ah, sí? Gracias. 354 00:23:53,624 --> 00:23:56,661 Una máquina de hacer pasta, un libro, una fuente para soufflé. 355 00:23:56,878 --> 00:23:58,835 ¡Espera un poco! Son tus cosas de gourmet. 356 00:23:59,047 --> 00:24:01,882 De ahora en adelante me limitaré a las barbacoas. 357 00:24:03,135 --> 00:24:04,546 Mi vieja fondue. 358 00:24:04,762 --> 00:24:07,467 Muchacho, menudos ratos he pasado con esto. 359 00:24:07,681 --> 00:24:10,967 -Maurice, yo no tengo cocina. -¡Pues la tendrás algún día! 360 00:24:11,185 --> 00:24:13,178 ¡Y déjame que te diga algo! 361 00:24:13,396 --> 00:24:16,481 Todos los grandes chefs fueron notorios mujeriegos, 362 00:24:16,691 --> 00:24:18,483 perseguidores de faldas, ¿sabes a lo que me refiero? 363 00:24:18,693 --> 00:24:20,686 -No, creo que no. -¡Pues lo fueron! 364 00:24:21,905 --> 00:24:24,575 ¿Te gusta Judy Garland? 365 00:24:25,868 --> 00:24:28,573 -¿Qué me dices de Gwen Verdon? -Está bien, ¿qué te pasa? 366 00:24:28,788 --> 00:24:31,659 Chris, si te menciono sintonías de la televisión, 367 00:24:31,874 --> 00:24:36,122 -¿qué imagen se te forma en la mente? -Homosexuales, supongo. 368 00:24:37,881 --> 00:24:38,628 ¡De eso se trata! 369 00:24:38,882 --> 00:24:40,590 ¿Qué quieres decir con "de eso se trata"? 370 00:24:40,801 --> 00:24:44,965 Dos invertidos que, ignorantemente, invité a mi casa. 371 00:24:45,181 --> 00:24:48,217 ¡Dedujeron por mis cosas, cosas bellas que utilizaba para obtener 372 00:24:48,434 --> 00:24:51,471 placeres inocentes, que yo era un compañero de acera! 373 00:24:52,313 --> 00:24:55,101 ¡Maurice Minnifield nunca ha tenido un solo pensamiento impuro 374 00:24:55,317 --> 00:24:57,440 acerca de otro hombre en toda su vida! 375 00:24:57,652 --> 00:25:02,231 Bueno, una vez tuve un sueño inquietante 376 00:25:02,449 --> 00:25:04,822 en el que hacía lucha libre con David Neevel, 377 00:25:05,035 --> 00:25:07,361 pero te juro que no ocurrió nada. 378 00:25:07,580 --> 00:25:09,656 No quiero que nadie me considere 379 00:25:09,874 --> 00:25:12,200 otra cosa más que un heterosexual de cabo a rabo. 380 00:25:12,419 --> 00:25:13,996 Será mejor que te quedes con todo esto. 381 00:25:14,212 --> 00:25:16,039 No has escuchado nada de lo que te he dicho. 382 00:25:16,256 --> 00:25:19,791 Sí que lo he hecho, Maurice, y pienso que lo estas sacando de quicio. 383 00:25:20,010 --> 00:25:22,003 Quieres dar la imagen de un hombre 384 00:25:22,221 --> 00:25:24,510 que está muy a gusto con su sexualidad. 385 00:25:24,724 --> 00:25:27,049 Pero, ¿de qué rayos estás hablando? 386 00:25:27,268 --> 00:25:29,557 Los hombres que se escandalizan de los homosexuales, 387 00:25:29,771 --> 00:25:32,227 a menudo es porque ellos mismos tienen esas tendencias. 388 00:25:32,440 --> 00:25:34,766 ¡No te atrevas decir eso, no te metas conmigo! 389 00:25:34,985 --> 00:25:36,894 ¡No tengo motivos ocultos! 390 00:25:37,112 --> 00:25:40,612 Si no quieres todo esto bien, bien. 391 00:25:40,824 --> 00:25:42,782 ¡Encontraré a alguien que lo quiera! 392 00:25:48,875 --> 00:25:53,087 -¿Puedo ayudarte en algo, Shelly? -¿Tienes libros de Historia? 393 00:25:53,296 --> 00:25:55,373 Sí, aquí, juntó a la Teosofía. 394 00:25:57,092 --> 00:25:59,714 Hace mucho tiempo que no voy a una biblioteca. 395 00:25:59,929 --> 00:26:03,879 En primero me castigaron a estar en la biblioteca, pero no leí nada. 396 00:26:04,642 --> 00:26:08,510 Aquí hay un buen libro. "Lucrecia Mott. Su historia". 397 00:26:08,730 --> 00:26:10,806 Fue una de las primeras sufragistas. 398 00:26:12,651 --> 00:26:15,142 ¿Su sufrimiento tuvo lugar en los cincuenta? 399 00:26:15,362 --> 00:26:16,904 No, querida, fue antes. 400 00:26:17,448 --> 00:26:20,698 No, lo que quiero es algo sobre los cincuenta. 401 00:26:21,953 --> 00:26:23,363 Los cincuenta... 402 00:26:24,038 --> 00:26:25,746 A ver qué te parece éste. 403 00:26:26,833 --> 00:26:28,576 John Foster Dulles, 404 00:26:28,793 --> 00:26:31,000 "La amenaza soviética a la Europa occidental. 405 00:26:31,213 --> 00:26:32,873 Estrategia y tácticas de contención." 406 00:26:33,090 --> 00:26:34,418 Suena bien. 407 00:26:34,633 --> 00:26:37,005 Faltan algunas hojas en el segundo capítulo. 408 00:26:37,219 --> 00:26:39,757 Tuve una gotera en el techo la primavera pasada 409 00:26:39,972 --> 00:26:41,550 y el agua causó algunos daños. 410 00:26:41,766 --> 00:26:42,715 Bueno, no importa. 411 00:26:42,934 --> 00:26:45,140 Aquí está el informe sobre el grano 412 00:26:45,353 --> 00:26:47,429 del Departamento de Agricultura de 1957. 413 00:26:49,399 --> 00:26:51,522 "El expresionismo abstracto". 414 00:26:53,070 --> 00:26:56,771 Y "Los más grandes del béisbol", la historia de Mickey Mantle. 415 00:26:59,368 --> 00:27:01,076 -¿Qué? -Tu pelo. 416 00:27:01,662 --> 00:27:04,367 -¿Qué le pasa a mi pelo? -¿Cómo has conseguido ese color? 417 00:27:04,582 --> 00:27:08,794 -No fui yo, es natural. -¡Qué suerte tienes! 418 00:27:10,756 --> 00:27:12,084 Soy vieja, Shelly. 419 00:27:13,425 --> 00:27:16,380 Sí, a eso me refiero. 420 00:27:28,191 --> 00:27:29,983 Muy bien, mide un metro sesenta. 421 00:27:35,282 --> 00:27:36,231 ¡Maurice! Hola. 422 00:27:38,119 --> 00:27:40,195 Está bien, no hay trato. ¡Fuera! 423 00:27:41,039 --> 00:27:43,364 Maurice, ¿de qué estás hablando? 424 00:27:43,583 --> 00:27:45,909 No hemos firmado nada. He cambiado de opinión. 425 00:27:46,128 --> 00:27:48,915 -Así que fuera de mi propiedad. -¿Por qué? ¿Qué ha ocurrido? 426 00:27:49,131 --> 00:27:51,171 -No tengo que dar explicaciones. -¡Yo creo que sí! 427 00:27:51,383 --> 00:27:52,498 -¿Sí? -¡Si! 428 00:27:53,302 --> 00:27:56,552 Está bien, pongamos las cartas sobre la mesa. 429 00:27:56,848 --> 00:27:59,173 Tengo una imagen de Cicely. 430 00:27:59,392 --> 00:28:01,717 ¡Esa imagen no incluye a Fair lsland! 431 00:28:01,936 --> 00:28:03,265 ¡Y no incluye a San Francisco! 432 00:28:03,480 --> 00:28:07,608 ¡Tampoco incluye a estilistas, decoradores de interiores o floristas! 433 00:28:07,818 --> 00:28:10,060 ¡Ni a peluqueros de perros! ¿Sabéis a lo que me refiero? 434 00:28:10,279 --> 00:28:12,272 No te pongas teatral, Maurice. 435 00:28:12,490 --> 00:28:14,233 ¡Lo digo en serio, no estoy de broma! 436 00:28:14,450 --> 00:28:17,570 Yo mismo he utilizado eso de que no se admiten mariposones. 437 00:28:17,787 --> 00:28:20,243 -¿Cuánto quieres? -¡No se trata de eso! 438 00:28:20,457 --> 00:28:22,248 Acordamos 46.000 dólares. 439 00:28:24,461 --> 00:28:28,044 -¿Qué tal 48? -¡Estoy hablando de moral no de dinero! 440 00:28:28,257 --> 00:28:31,175 -Cincuenta. -No me estáis escuchando, ¿verdad? 441 00:28:31,385 --> 00:28:33,793 -¿Tu qué crees, Erik? -No sé. 442 00:28:37,225 --> 00:28:39,383 -De acuerdo. -¿Qué? 443 00:28:40,228 --> 00:28:42,221 Aceptamos el precio inicial, cincuenta y cinco. 444 00:28:43,106 --> 00:28:45,942 -¿Cincuenta y cinco? -¡Y ni un penique más, Maurice! 445 00:28:46,151 --> 00:28:49,188 -¿Cincuenta y cinco? -¡Escrito en piedra, en serio! 446 00:28:49,405 --> 00:28:50,983 Aquí está el depósito. 447 00:28:51,198 --> 00:28:54,283 Queremos tu respuesta antes de mañana por la noche. 448 00:28:55,119 --> 00:28:55,985 O nos largamos. 449 00:29:00,625 --> 00:29:01,870 ¡Cincuenta y cinco! 450 00:29:37,958 --> 00:29:38,907 Hola a todos. 451 00:29:40,460 --> 00:29:44,458 Sabéis que era una de las canciones favoritas de Rick. 452 00:29:46,592 --> 00:29:49,379 -Ed, ¿alguna noticia? -Voy a ver. 453 00:29:49,595 --> 00:29:53,545 Siento el retraso, pero el ataúd de Rick necesitab ser preparado. 454 00:29:53,767 --> 00:29:57,432 Pero creo que no importa que empecemos sin él, porque un funeral 455 00:29:57,646 --> 00:30:00,315 por los supervivientes, más que por el difunto. 456 00:30:00,524 --> 00:30:04,142 Y, en este caso, por Maggie, que ha sobrevivido más veces 457 00:30:04,361 --> 00:30:06,438 de las que a ella le gustaría enumerar. 458 00:30:06,656 --> 00:30:09,194 Sé que todos os acordáis del predecesor de Rick, Dave. 459 00:30:09,409 --> 00:30:11,781 Se quedó dormido en un glaciar y se congeló hasta morir. 460 00:30:11,995 --> 00:30:13,240 Pero antes de Dave estaba Glen. 461 00:30:13,455 --> 00:30:16,491 Y Glen cogió mal curva con su coche. 462 00:30:16,708 --> 00:30:19,116 Y acabó en la trayectoria de un misil de pruebas. 463 00:30:19,336 --> 00:30:23,666 Y antes fue Bruce, víctima de un terrible accidente de pesca. 464 00:30:24,675 --> 00:30:28,507 Y también Harry, ¿os acordáis de Harry? Murió cuando estaba... 465 00:30:31,307 --> 00:30:32,387 Estando de... 466 00:30:34,102 --> 00:30:36,474 -¿Cómo fue? -De excursión. 467 00:30:36,897 --> 00:30:39,684 -Perdona, no te he oído. -¡De excursión! 468 00:30:39,900 --> 00:30:41,940 De excursión, eso es, "ensalada de patata". 469 00:30:42,153 --> 00:30:45,901 Amigos, mucha gente vería esta cadena de cinco muertes y diría: 470 00:30:46,115 --> 00:30:49,734 "¡Qué raro! Algo muy extraño pasa aquí". 471 00:30:49,953 --> 00:30:53,120 Pero sólo quiero decir, Maggie, en nombre de todos nosotros, 472 00:30:53,331 --> 00:30:55,408 que no creemos que sea tu culpa. 473 00:30:55,626 --> 00:30:57,998 Que no creemos en ninguna maldición. ¿Verdad amigos? 474 00:31:01,298 --> 00:31:03,540 ¡Podemos hacerlo mejor que eso! ¿Verdad amigos? 475 00:31:03,759 --> 00:31:06,595 -No es culpable, -Es cierto, sí. 476 00:31:07,305 --> 00:31:08,799 ¡Ya está aquí! 477 00:32:04,534 --> 00:32:05,814 Bueno... 478 00:32:06,536 --> 00:32:07,567 aquí está Rick. 479 00:32:12,417 --> 00:32:15,668 ¡Eh, parad ya! ¡Ha muerto un hombre! 480 00:32:18,466 --> 00:32:19,415 ¡Chris! 481 00:32:23,930 --> 00:32:25,389 ¡Está muerto! 482 00:33:23,453 --> 00:33:24,651 ¿Shelly? 483 00:33:26,999 --> 00:33:29,157 -¡Shelly! -Hola, cariño. 484 00:33:31,504 --> 00:33:34,920 ¿Quieres una cebolla o una aceituna en tu martini? 485 00:33:35,133 --> 00:33:37,968 Una aceituna, supongo... ¡Estás distinta! 486 00:33:38,595 --> 00:33:40,801 He tomado algunas cosas prestadas de Ruth. 487 00:33:41,431 --> 00:33:44,635 Así que, ¿qué opinas sobre Ethel y Julius Rosenberg? 488 00:33:44,851 --> 00:33:46,844 -¿Quién? -Los espías. 489 00:33:49,064 --> 00:33:50,440 ¡La cena está lista! 490 00:33:52,193 --> 00:33:54,150 Salchichas y pastel de queso. 491 00:33:58,450 --> 00:34:00,359 Shelly, es medianoche. 492 00:34:01,870 --> 00:34:02,901 ¿Y qué? 493 00:34:04,206 --> 00:34:06,744 Bueno, pensé que querrías algunos mimos, 494 00:34:06,959 --> 00:34:08,537 como anoche no te apetecía... 495 00:34:09,253 --> 00:34:12,290 Hay más cosas en la vida 496 00:34:13,007 --> 00:34:15,214 además de retozar, Holling. 497 00:34:17,011 --> 00:34:19,633 -¿Quieres salsa? -No, gracias. 498 00:34:21,224 --> 00:34:22,505 ¿Sabes? 499 00:34:22,726 --> 00:34:26,142 Creo que Grace Kelly era mucho más guapa que Audrey Hepburn. 500 00:34:26,689 --> 00:34:29,773 Es una pena que dejara de hacer películas, pero es comprensible. 501 00:34:29,984 --> 00:34:32,558 Se casó con un príncipe de verdad 502 00:34:32,779 --> 00:34:34,937 y eso es mucho mejor que ser una estrella de cine. 503 00:34:36,282 --> 00:34:37,860 ¿Recuerdas su traje de novia? 504 00:34:39,786 --> 00:34:41,993 Debió costar una fortuna. 505 00:34:42,206 --> 00:34:45,160 Supongo que si tienes tu propio país te lo puedes permitir. 506 00:34:46,836 --> 00:34:49,078 No estás hablando mucho. 507 00:34:49,505 --> 00:34:52,459 Bueno, esa vacuna fue algo increíble. 508 00:34:52,675 --> 00:34:55,463 No creo que los niños de hoy sean capaces de valorarla. 509 00:34:55,679 --> 00:34:57,718 Son demasiado jóvenes. No saben cómo era antes. 510 00:34:57,931 --> 00:34:59,924 Fui al colegio con una niña que tenía una pata de palo. 511 00:35:00,142 --> 00:35:01,850 Pero eso no era nada comparado con la polio. 512 00:35:02,853 --> 00:35:05,854 ¿Y sabes? Dulles tenía razón. 513 00:35:06,065 --> 00:35:09,185 Le lanzamos un dardo a Europa del este en Yalta. 514 00:35:09,402 --> 00:35:11,940 Me refiero a que no le puedes echar la culpa a Hungría por cabrearse. 515 00:35:12,155 --> 00:35:15,275 Yo también me enfadaría si un tonto como Kruschev intentara decirme 516 00:35:15,492 --> 00:35:17,817 lo que tengo que hacer. ¿Tú no? 517 00:35:18,036 --> 00:35:20,527 Yo tampoco le dejaría ir a Disneylandia. 518 00:35:22,291 --> 00:35:23,702 Holling. 519 00:35:24,919 --> 00:35:26,461 ¡Holling! 520 00:35:27,171 --> 00:35:30,125 ¿Es que no tienes opinión acerca de nada? 521 00:35:31,634 --> 00:35:35,419 ¡Me tomo tantas molestias, me arreglo, hago la cena! 522 00:35:35,639 --> 00:35:38,842 lntento tener una conversación agradable, ¿y qué es lo que haces? 523 00:35:39,768 --> 00:35:42,805 ¡Te quedas ahí sentado como un pasmarote! 524 00:36:01,500 --> 00:36:04,501 Maggie, deja que te dé una opinión acerca de esto. 525 00:36:04,921 --> 00:36:09,417 Yo tuve un tío al que todo el mundo consideraba un gafe, 526 00:36:09,717 --> 00:36:12,884 hasta que le tocó una rifa en la fiesta de la cerveza. 527 00:36:13,096 --> 00:36:15,172 Era una enciclopedia. 528 00:36:15,766 --> 00:36:19,135 Después de eso, todos le consideraron su mejor amigo. 529 00:36:20,354 --> 00:36:21,552 Ya. 530 00:36:21,772 --> 00:36:24,939 ¡Maggie, estás aquí! Te he buscado por todas partes. 531 00:36:25,151 --> 00:36:28,769 -Maggie, siento mucho lo de Rick. -Gracias. 532 00:36:28,988 --> 00:36:31,480 ¿Por qué no vienes a cenar con Bill y conmigo esta noche? 533 00:36:31,700 --> 00:36:35,199 No lo sé, Val, no me siento muy sociable. 534 00:36:35,412 --> 00:36:36,575 Tienes que comer, Maggie. 535 00:36:36,789 --> 00:36:40,917 Haré que Bill haga su famoso escabeche con melaza para el salmón. 536 00:36:41,127 --> 00:36:43,700 ¡Por favor! Significaría tanto para mí, ¿qué dices? 537 00:36:43,921 --> 00:36:46,958 -Pues... -Pienso bien que estaría bien 538 00:36:47,175 --> 00:36:49,962 que Bill y tú, no sé... que llegarais a conoceros. 539 00:36:50,178 --> 00:36:52,752 -Que estuvierais algún tiempo juntos. -¿Bill y yo? 540 00:36:52,973 --> 00:36:54,432 lnventaré un pretexto. ¿Quién sabe? 541 00:36:54,641 --> 00:36:55,840 Puede que una cosa lleve a la otra... 542 00:36:56,060 --> 00:36:58,633 ¿Sugieres que Bill y yo tengamos una aventura? 543 00:36:58,854 --> 00:37:01,559 Bueno, la verdad Maggie es, verás... 544 00:37:01,774 --> 00:37:03,648 ¡No soporto mirarle! 545 00:37:04,027 --> 00:37:07,063 -¿Quieres que le mate? -Tú queda con él... 546 00:37:07,280 --> 00:37:09,818 Y que la naturaleza siga su curso. 547 00:37:16,499 --> 00:37:18,159 ¡Shelly, por favor! 548 00:37:19,126 --> 00:37:21,166 Shell... te dije que lo sentía. 549 00:37:21,379 --> 00:37:24,084 Atún con queso. Hamburguesa de alce. 550 00:37:24,716 --> 00:37:26,424 -Espagueti con albóndigas. -Shelly... 551 00:37:26,635 --> 00:37:29,968 ¿Le puede decir al señor Vincoeur que no quiero hablar con él? 552 00:37:30,180 --> 00:37:30,761 Ya lo he oído. 553 00:37:30,973 --> 00:37:33,380 Dígale que ya tuvo su oportunidad de hablar anoche. 554 00:37:33,600 --> 00:37:34,181 Dice que... 555 00:37:34,393 --> 00:37:37,180 Dígale que puede que yo no sea tan vieja como sus otras novias. 556 00:37:37,396 --> 00:37:39,519 Pero que puedo mantener una conversación como todo el mundo. 557 00:37:39,732 --> 00:37:43,433 ¡Shelly, no es eso! ¡Shelly, tienes que escucharme! 558 00:37:44,195 --> 00:37:47,481 Si se trata de Anita, no tienes por qué estar enfadada. 559 00:37:48,450 --> 00:37:52,199 Shelly, puedes cortar todo lo que quieras pero vas a tener que oírme. 560 00:37:52,621 --> 00:37:55,029 ¡A mí no me importa que no seas tan mayor como ella! 561 00:37:55,249 --> 00:37:57,491 ¡Que no tengamos pasado, que no tengamos historia! 562 00:37:57,710 --> 00:38:00,118 ¡No me importa si no tenemos prácticamente nada común! 563 00:38:00,338 --> 00:38:02,378 ¡Eso no es importante para mí! 564 00:38:04,426 --> 00:38:08,210 No quiero a alguien con quien poder hablar. ¡Shelly! 565 00:38:08,472 --> 00:38:11,177 Dos personas pueden hablar sin parar y luego, ¿qué? 566 00:38:11,392 --> 00:38:15,176 Tiene que haber algo más, algo que hacer después de hablar tanto. 567 00:38:15,396 --> 00:38:18,516 ¿Entiendes? Te quiero, Shelly. 568 00:38:19,400 --> 00:38:22,604 ¿Qué mas da que tú seas 40 años más joven que yo? 569 00:38:22,904 --> 00:38:24,564 Yo amo tu juventud. 570 00:38:25,240 --> 00:38:27,316 Me tienes excitado 24 horas del día. 571 00:38:27,534 --> 00:38:29,860 La mitad de las veces, no sé si voy o vengo. 572 00:38:30,079 --> 00:38:34,575 Cuando te miro te juro... que no me importa tu mente. 573 00:38:35,459 --> 00:38:37,915 Te quiero por tu cuerpo. 574 00:38:39,589 --> 00:38:40,787 ¿De veras? 575 00:38:45,137 --> 00:38:46,417 ¡Holling! 576 00:38:57,817 --> 00:39:00,487 -Voy a comer, ¿quieres venir? -¿Qué hora es? 577 00:39:00,695 --> 00:39:02,320 -Casi las doce. -Maldita sea. 578 00:39:03,615 --> 00:39:07,862 -¿Qué te pasa? -Este es un depósito de 5.000 dólares. 579 00:39:08,078 --> 00:39:11,412 Por una casa que no vale ni 40.000, y mucho menos 55.000, 580 00:39:11,624 --> 00:39:13,415 que es lo que esa gente me ofrece. 581 00:39:13,626 --> 00:39:17,209 -¿Cuál es el problema? -Pues, que cuando eran 46.000 582 00:39:17,922 --> 00:39:21,967 yo tenía un margen moral, pero con 55 estoy perdido. 583 00:39:23,053 --> 00:39:25,425 Una parte de mi dice: "Coge el dinero, tonto". 584 00:39:25,639 --> 00:39:28,557 Y la otra dice: "No se la vendas a esos tipos". 585 00:39:29,685 --> 00:39:31,345 Sigues con el tema de los gays, ¿eh? 586 00:39:31,562 --> 00:39:35,810 No me importa lo que un par de pervertidos hagan en su casa. 587 00:39:36,025 --> 00:39:38,980 Lo que no me gusta es que lo hagan delante de mis narices. 588 00:39:39,196 --> 00:39:42,565 Si les permito quedarse, tendrán ya una avanzadilla. 589 00:39:42,783 --> 00:39:44,158 Habrán puesto un pie. 590 00:39:44,702 --> 00:39:46,575 Y antes de que te des cuenta, 591 00:39:46,787 --> 00:39:49,325 la vieja Cicely estará plagada de sarasas. 592 00:39:49,624 --> 00:39:51,533 Bien, Maurice, si es así como te sientes 593 00:39:51,751 --> 00:39:53,791 será mejor que les devuelvas el dinero. 594 00:39:54,003 --> 00:39:57,586 Me pagan más de lo que vale. Nunca encontraré compradores así. 595 00:39:58,175 --> 00:39:59,254 Sí. 596 00:40:08,102 --> 00:40:11,803 Puede que haya una manera de que cojas el dinero y te sientas bien. 597 00:40:12,106 --> 00:40:13,850 -¿Sí? -Sí. 598 00:40:14,067 --> 00:40:17,234 Piénsalo, tú y los gays tenéis muchos valores en común. 599 00:40:17,445 --> 00:40:18,726 Oye, más vale que pares. 600 00:40:18,947 --> 00:40:21,569 Si te refieres a la cocina de gourmet y a las antigüedades... 601 00:40:21,784 --> 00:40:24,026 No, no, no. Me refiero a tu tradición militar. 602 00:40:24,245 --> 00:40:26,950 Disciplina, honor, lealtad y esas cosas. 603 00:40:28,124 --> 00:40:29,951 ¿Pero de qué diablos estás hablando? 604 00:40:30,168 --> 00:40:33,169 Mira, por ejemplo, los genízaros, 605 00:40:33,380 --> 00:40:35,456 las tropas de élite del imperio Otomano. 606 00:40:35,674 --> 00:40:36,753 Durante 200 años 607 00:40:36,967 --> 00:40:40,418 fueron el ejército más guerrero y sediento de sangre del mundo. 608 00:40:40,637 --> 00:40:43,888 Mataron a millones de personas, arrasaron incontables ciudades, 609 00:40:44,100 --> 00:40:46,092 torturaron, saquearon, hicieron de todo. 610 00:40:46,853 --> 00:40:48,976 ¿Y me estás diciendo que esos tipos...? 611 00:40:49,397 --> 00:40:53,098 Es un dato bien sabido. Que preferían la compañía de hombres. 612 00:41:02,036 --> 00:41:04,242 Maggie, tienes que comer algo. 613 00:41:16,218 --> 00:41:19,669 ¿Sabéis?, he estado pensando que si unís las dos habitaciones 614 00:41:19,888 --> 00:41:21,383 tendréis otro dormitorio completo. 615 00:41:21,599 --> 00:41:23,556 Dejadme que os invite. ¡Shelly! 616 00:41:23,768 --> 00:41:25,677 ¡Otra ronda para mis colegas! 617 00:41:36,657 --> 00:41:37,653 Hola. 618 00:41:39,118 --> 00:41:42,154 Sabe que odio que fume, un día le voy a enseñar una foto 619 00:41:42,371 --> 00:41:44,945 de los pulmones de un fumador. Si eso no le hace dejarlo... 620 00:41:45,166 --> 00:41:48,203 ¿Qué hace aquí, Fleischman? ¿Me va a contar más chistes? 621 00:41:48,420 --> 00:41:50,827 Maggie, siento lo de Rick, de verdad lo siento. 622 00:41:51,047 --> 00:41:53,206 Siento no haber sabido decírselo de otra manera. 623 00:41:53,425 --> 00:41:56,592 Ahora que ya ha dicho lo que tenía que decir, será mejor que se vaya 624 00:41:56,804 --> 00:41:59,010 antes de que se le caiga encima una caja fuerte, o un piano 625 00:41:59,223 --> 00:42:03,601 -o que le alcance de un rayo. -¿Se está creyendo esa estupidez? 626 00:42:04,437 --> 00:42:07,557 ¿Lo cree? Oiga, soy médico. 627 00:42:07,774 --> 00:42:09,731 Como hombre de ciencia puedo asegurarle 628 00:42:09,943 --> 00:42:11,651 que no existen las maldiciones. 629 00:42:11,862 --> 00:42:14,779 Todo ocurre por una cuestión de probabilidades. 630 00:42:14,990 --> 00:42:16,817 La posibilidad estadística de un hecho específico... 631 00:42:17,034 --> 00:42:19,157 -Fleischman... -Por ejemplo, si un hombre 632 00:42:19,370 --> 00:42:23,202 se queda dormido en un glaciar, es muy probable que se muera congelado. 633 00:42:23,958 --> 00:42:26,165 De la misma forma que si un hombre se sienta en una ladera, 634 00:42:26,378 --> 00:42:29,794 existe la posibilidad, aunque eso sí, leve, 635 00:42:30,006 --> 00:42:32,295 de que le caiga encima un satélite. 636 00:42:32,509 --> 00:42:35,510 El que usted tuviera relaciones con esos hombres es inconsecuente. 637 00:42:35,721 --> 00:42:36,717 Nno cabe en la ecuación. 638 00:42:36,931 --> 00:42:41,178 -¿Ha terminado ya? -No. A decir verdad... 639 00:42:41,394 --> 00:42:42,343 Déjeme sitio. 640 00:42:44,147 --> 00:42:46,519 No me gusta verla así, me afecta. 641 00:42:46,733 --> 00:42:48,275 No se haga ilusiones, 642 00:42:48,485 --> 00:42:52,483 pero tengo algo más que un simple interés profesional por su bienestar. 643 00:42:54,617 --> 00:42:57,653 No me da miedo, O'Connell. 644 00:42:58,162 --> 00:42:59,111 ¿Lo oís? 645 00:42:59,914 --> 00:43:02,488 ¡Oíd todos! ¡No me da miedo Maggie O'Connell! 646 00:43:02,959 --> 00:43:06,245 ¡No, a mí no! ¡Yo no creo en el budú! 647 00:43:06,463 --> 00:43:07,743 ¡Fleischman, siéntese! 648 00:43:07,964 --> 00:43:11,168 -¡Venga, vamos a bailar! -No quiero bailar. 649 00:43:11,385 --> 00:43:13,543 -Es una canción preciosa. -Me da igual. 650 00:43:13,762 --> 00:43:16,135 Si no baila conmigo, ¿sabe lo que está haciendo? 651 00:43:16,349 --> 00:43:18,306 Le está dando la espalda a la razón. 652 00:43:18,518 --> 00:43:19,383 A la lucha del ser humano 653 00:43:19,602 --> 00:43:22,140 por salir del fango de la ignorancia y de la superstición. 654 00:43:22,355 --> 00:43:25,309 Está diciendo sí a la caza de brujas y a la lnquisición, 655 00:43:25,525 --> 00:43:27,352 está dando un portazo a la llustración 656 00:43:27,569 --> 00:43:31,152 y está invitando a que vuelva la Edad Media. 657 00:43:31,782 --> 00:43:35,068 Mire, no estoy haciendo esto por usted, O'Connell, lo hago 658 00:43:35,286 --> 00:43:36,151 por la civilización. 659 00:43:40,834 --> 00:43:42,244 ¿Qué dice? 660 00:43:43,837 --> 00:43:45,117 ¿Me concede el honor? 661 00:44:22,671 --> 00:44:23,786 Shelly. 662 00:44:51,244 --> 00:44:54,161 No esta mal, Fleischman. Estoy sorprendida. 663 00:44:54,455 --> 00:44:58,240 Porque su forma de andar es torpe. Su pie derecho se tuerce. 664 00:44:58,460 --> 00:45:01,496 Bueno, tuve que llevar zapatos especiales de niño. 665 00:45:01,713 --> 00:45:04,418 -¿La gente se reía de usted? -¡No! 666 00:45:04,800 --> 00:45:08,880 Llevaba cuchillas envenenadas en los pies, nadie se metía conmigo.