Bien, gira 60 grados a la derecha y elévate.
Deberíamos marcharnos un par de días. Hace mucho que no lo hacemos.
Sí, a un lugar donde calienten las toallas.
Veamos, 30 grados a la izquierda y mantén la altitud.
-¿Qué tal lo hago? -Aprobarás.
Te ayudará que te acuestas con la examinadora.
Vamos a casa.
¿Qué estás haciendo?
¡La señalización!
¡Ah... la luz!
Está roja.
¡Hola Cicely! ¡Despertad y despejaos! Aquí la KBHR, Chris de la mañana.
Shelly está preparando el desayuno especial.
¡Venid todos y os invitaré a desayunar!
Hoy, una tardía disculpa a un amigo al que había malinterpretado.
"Pequeño pollo", tenías razón. El cielo se está cayendo.
La administración espacial nos informa que el satélite Comsat-4 del tío Sam
está perdiendo rápidamente su órbita.
Esa es su forma de decir que una tonelada de basura espacial
está de vuelta a casa, a 28.000 kilómetros por hora.
¿Y en qué me hace pensar eso?
Me hace pensar en los dinosaurios mordisqueando inocentemente
una hoja de palmera cuando, de repente, del cielo ...¡Uah!
Un meteoro golpea a la vieja madre Tierra.
Lo siguiente es que el dinosaurio y 1 75 millones de años de evolución
se convierten en historia.
Así que, para el nunca cantado dinosaurio
y para los de su especie, esta canción va para vosotros.
Esto puede ser un magnífico hotel.
¿Les he dicho que se está pensando otorgar a esta casa
la categoría de monumento nacional?
El propietario original fue lván Luvop,
del que ya habrán oído hablar.
Hizo una fortuna con gorros de castor.
En cualquier caso, en 191 1 construyó la casa de sus sueños para su mujer.
¿Ven? Auténtico mármol italiano.
Y debajo de esto hay un suelo de genuino palo de rosa,
y molduras de escayola.
¡Es asombroso lo que un hombre es capaz de hacer por una mujer!
Todo lo que necesita es una mano de pintura.
-Se pueden instalar inmediatamente. -Un minuto.
Le ofrecemos 44.000 dólares.
Caballeros, el precio inicial es de 55.
Bueno, eso nos parece excesivo.
Podríamos subir hasta 46.000,
pero no más.
¡Trato hecho, es toda suya!
¿Shelly?
¡Shelly! ¿Me das más café?
Mi pequeña ranita juguetona.
No, soy un oso que quiere su miel.
Hola.
La Federación de Aviadores ha llamado. ¿Les has dicho que soy daltónico?
-Sí. -¡Se lo has dicho!
¡Es una de las decisiones más difíciles que he tenido que tomar!
¡No me contrataron! ¿Por qué has tenido que hacerlo?
¡Es la ley!
-¡No soy tan daltónico! -Ah, ¿no lo eres?
Sólo tengo un pequeño problema con el rojo y el verde.
¿Un pequeño problema? ¡El rojo es parar y el verde, continuar!
-¡Maggie, me van a quitar la licencia! -Pues lo siento.
¿Lo sientes?
¿Destrozas mi vida y lo único que puedes decir es que lo sientes?
¡Mira, yo soy la que debería estar enfadada!
¡No tenías derecho a pedirme que fuera tu examinadora!
-¡Sabías que eres daltónico! -Eres mi novia, vivimos juntos.
-Deberías preocuparte por mí. -¡Me estaba preocupando por ti!
¿Y se te hubiera aprobado y hubieras tenido un el accidente?
¡No me refiero a que te preocupes por mí así!
¡Sino a que te preocupes por mí de otra forma!
¡Ya sabes a lo que me refiero!
Es increíble, verdaderamente increíble.
-¿Mis ojos? -O'Connell. Que te suspendiera.
Fue una traición.
Pero no entiendo. ¿Cuánto tiempo llevas como piloto?
Ocho años.
¿No necesitaste un reconocimiento para obtener tu licencia?
-Sí. -¿Cómo lo pasaste?
¿Conoces el test Easy Data para el daltonismo?
-Es un libro. -Sí.
-Lo memoricé. -¿De veras?
-Tienes una buena memoria. -¿No hay algo que pueda hacer?
-No, no hay nada. -¿Algún ejercicio, gafas especiales?
Rick, no hay nada malo de tus ojos, son completamente normales.
Eres daltónico, ves mal los colores. Muchos hombres lo son, es hereditario.
Sin ofender, personalmente, prefiero volar con un piloto
que vea todo el espectro de colores.
De la misma forma que si tuviera que sufrir neurocirugía
preferiría a un médico con diez dedos.
Todo esto te hace pensar...
Si O'Connell le hace algo así a un novio...
¿Qué le haría a alguien ante el que no se desnude?
¿Te acuerdas de aquello?
Sí.
¿Sabes qué podríamos hacer?
Que todos los del pueblo escribieran una carta.
lgual que cuando quitaron "Cagney y Lacey".
Toda esa gente escribió y lo volvieron a poner.
Conseguiremos que te devuelvan las alas.
Escucha, yo no me preocuparía tanto.
Tengo un primo que tuvo que dejar de conducir un camión porque un tipo
le dio en la cabeza con un gato. Y le va muy bien vendiendo bombillas.
He pensado que os apetecería un poco más de café.
Shelly, ésta en Anita.
La conocí en Nomok, en los viejos días de gloria.
No nos hemos visto, en... ¿qué, veinte años?
-Sí, pero, ¿quién los cuenta? -Anita, ésta es mi Shelly.
-Hola. -Hola.
Es adorable, se parece mucho a ti.
No me habías dicho que tenías una hija.
¡No soy su hija! Soy su... ¿qué?
Es mi casi mujer.
¡Oh! ¡Vaya, Holling Vincoeur!
Debería haberlo sabido, siempre fuiste un diablo.
Anita solía criar malamutes.
Tenía los mejores perros de trineo de todo el norte.
Nadie podía manejar las riendas como Holling.
Los perros le adoraban, solían correr hasta caer.
Ven y siéntate con nosotros.
Bueno... no puedo. Tengo algunos pedidos.
-¿Has estado últimamente en Nomok? -Es triste, ¿no?
La vieja pandilla ya no está.
Están muertos, o se han mudado, o están en la cárcel.
Sí, es verdad.
Mire al pobre chico. Sólo por curiosidad.
Como médico interesado en el comportamiento psicológico aberrante.
¿Por qué ha hecho algo así? ¿Estaba harta de él?
¿Qué pasa, es que no hacía el trabajo de la casa?
Como instructora de vuelo diplomada, Fleischman,
tengo obligaciones al margen de mi vida privada.
¿Sabe lo que pienso, el porqué de su afán competitivo con los hombres?
-Creo que en el fondo no le gustamos. -Sólo usted, Fleischman.
Sé que le gusta tener a un hombre entre las sábanas de vez en cuando.
Pero en el fondo, no le gustamos. Ya sabe, de verdad.
Si no fuera tan lerdo, Fleischman, puede que entendiera mi postura.
Muy bien, deje que se lo explique de la forma más simple.
Rick podría matarse y yo sería responsable.
-Aja. -"Aja" ¿qué?
Ya entiendo, es por sus novios muertos. El gafe, la maldición, todos la palman.
-Cree que Rick está maldito. -Llamarle lerdo es insultar a los lerdos.
El brócoli tiene más actividad cerebral, y las coles de Bruselas, y la coliflor.
¿Qué?
¿A dónde ha ido?
¿Qué estás mirando?
¡Doctor Fleischman! Tiene que ver esto.
He venido tan rápido como he podido.
Estoy seguro que él te lo hubiera agradecido, Joel.
-¿Cómo ha ocurrido? -El satélite cayó sobre él.
¿El satélite?
¿El satélite cayó... el satélite cayó sobre Rick?
Bueno, no el satélite entero.
Parte de él se desintegró al entrar, pero sí una buena parte.
-Es increíble. -Sí. Hay un problema.
¿Un problema? ¿Quieres decir, algo más que su muerte?
Ven, será mejor que lo veas.
-¡Oh, Dios! -He estado en combate.
He visto a hombres morir de cientos de formas distintas.
Pero nunca antes había visto nada igual.
-¡Miradle! -Sí.
Es como si Rick y el satélite... como si se hubieran...
Fusionado, fundido, convertido en uno.
-¿Cómo pudo ocurrir algo así? -Son las leyes de la física.
Deja que te explique cómo es la reentrada.
Cuando esta cosa entró en la atmósfera terrestre
iba a 28.000 kilómetros por hora. La fricción era impresionante.
-Cuando llegó estaba caliente. -Rick sí que tuvo suerte.
¿Suerte?... ¡Está muerto!
Sí, pero ¿a cuánta gente le cae encima un satélite?
Apuesto a que entra en el Libro Guinness de los Records.
Entonces, Joel, ¿cómo piensa separarle?
¿Separarle? Yo que sé...
¿Cree que nos enseñan eso en la facultad de medicina?
No se necesita un médico sino un herrero, un metalúrgico.
Sí, es difícil decir dónde acaba Rick y dónde empieza el satélite.
Sí, más vale aceptar el hecho de que estos dos son inseparables.
¿Alguien se lo ha dicho a Maggie?
No, y cuando se lo digas hazlo con cuidado.
Ha tenido una mala racha con sus pretendientes.
¡Espere un momento! ¿Por qué se lo tengo que contar yo?
-¡Yo no se lo voy a contar! -Tú eres el médico, hijo.
Forma parte de tu trabajo.
-Hola, Maggie, ¿cómo está? -¿Qué le pasa?
-¿Puedo sentarme? -Dígame lo que quiere, Fleischman.
Es sólo que...
Quería pedirle disculpas por lo de ayer.
Muy bien, Fleischman. ¿Qué hay que arreglar?
Nada, es sólo que las cosas que dije ayer
fueron desconsideradas e insensibles. Y me arrepiento de ello.
Sí.
-¿Qué? -Eso es todo, de verdad.
¿Qué?
Bueno...
-¿Cómo va todo? -Rick no volvió a casa anoche.
Si se quiere comportar como un niño, que lo haga.
Si tengo que hacer de mala, de acuerdo.
Pero no pienso tener otra muerte en mis manos.
Es decir... Muy bien, lo admito.
Estoy sensibilizada.
He perdido cuatro novios, ¡cuatro!
¿Sabe lo que se siente?
Y sin duda me pregunto si será por mí.
¿Será algo que hago yo?
¿Qué es, Fleischman? Quiere decirme algo, se le nota en la cara.
-Sí, así es. Quiero contarle algo. -¿Qué?
-Un chiste. -¿Un chiste?
Mire, un tipo se va de viaje, y deja su gato a un amigo.
Llama a su amigo y le pregunta que cómo está el gato.
Y el amigo dice: "el gato ha muerto".
El tipo dice: "¡Dios!
¿No me lo podrías haber dicho de una manera más delicada?
Para ir haciéndome la idea: tu gato se subió al tejado,
había una teja suelta y tuvo una pequeña caída" o algo así.
Al mes siguiente, el tipo se va de viaje otra vez y llama a su amigo
y le pregunta que cómo está su madre.
El amigo dice: "Pues, se subió al tejado y había una teja suelta".
No está mal.
Rick se subió al tejado.
Nunca he visto nada como esto. ¡Pobre Rick!
Con todas esas cosas saliéndole de la cabeza parecía la Estatua de la Libertad.
Pero no quiero que penséis es que aquí esas cosas ocurren a menudo.
¡No señor! Esta es la primera.
De hecho, según las estadísticas,
Cicely es el lugar más seguro para vivir de los Estados Unidos.
¿Qué te parece?
Delicioso, realmente bueno.
Creo que le iría bien una pizca de cayena.
Maurice, ¿tienes un poco de vinagre de especias?
Sí, está en ese armario, justo ahí.
Bueno, compañeros, ya está.
-¿Puedes traer la pasta, Ron? -Claro.
-¿El sillón es estilo lmperio? -No, es Country.
Yo siempre me equivoco.
Erik es el entendido en antigüedades de la familia.
El trigo está tan alto como el ojo del elefante.
Es una magnífica colección, Maurice. ¿Sabes?
Tiene completa la de Mitzi Gaynor. lncluso ese pirata de Ethel Merman.
Me alegro de que os guste la buena música.
Hay un montón de gente por aquí que no entiende nada de música.
¿Cuánto tiempo lleváis con este asunto de los hoteles?
En realidad éste es nuestro primer proyecto.
Nos hemos dedicado a la peluquería de perros estos últimos siete años.
-Ocho. -Ocho.
¿De verdad? ¿En qué año nos conocimos?
83, en la fiesta de Halloween de Dan Bresley.
-Eso fue en el 84. -En el 84 estábamos en Russian River
Es verdad. Me había olvidado de esa fiesta.
-Erik vino de Barbara Straisand. -¡No me digas!
Pues, el año pasado estábamos de vacaciones en una pequeña pensión
de Seatle y pensamos: "Ésta sí que es una buena manera de vivir".
¿Sabes, Maurice?
Te mudas a una nueva ciudad, empiezas un negocio...
Es un gran paso, te preocupan cosas, pero hemos conocido a alguien
con el que tenemos mucho común.
Nos sentiremos muy bien al mudarnos aquí.
-Tú odiabas la idea del estado. -No, yo no.
¡Holling Vincoeur, claro que sí!
Recuerdo una noche en el "Última oportunidad".
Te subsiste a la barra y les dijiste a todos que el día en que Alaska
se convirtiera en estado, podíamos despedirnos de la naturaleza.
-Bueno, yo... -Espera un poco.
Pensaba que Alaska siempre había sido un estado.
-No, no hasta el 59. -Piensa, cariño,
entonces nosotros estábamos riñendo y peleando
y tú no eras ni un destello en el ojo de tu padre.
Sí.
De todas formas, creo que lo que le ha pasado a Rick es el colmo.
-Sí, ha sido terrible. -Me recuerda a lo de "Eight" Kelogg.
Cuando se enganchó en una máquina de la fábrica de conservas.
Tuvieron que comprobar cien cajas de salmón.
Nunca olvidaré ese funeral.
Viéndoles bajar todas esas pequeñas latitas a la fosa.
¡Eh! ¿Alguien tiene hambre? Podría traer unas empanadas de pollo.
¿Te acuerdas del día en que votaron el reconocimiento del estado?
¡Todo el territorio era una enorme fiesta!
La gente bailaba en las calles.
Sí, había hogueras por todas partes iluminando el cielo.
Y esos tipo de Fairbangs,
vertiendo tinte de oro en el río Chena.
No he vuelto a ver algo así desde entonces.
¡Deberíais haber visto la cantidad de cerveza que bebimos
cuando ganamos al instituto de Cesport!
¡Teníamos un grupo que era igual que Motley Crue!
Todos estábamos borrachos
y salimos a robarle a la gente sus aspersores.
¡Fue una juerga...!
Éste es mi cariñito.
-¿Aún tienes fuerzas? -Claro que tengo.
Pensaba que estarías agotado después de toda la charla de esta noche.
Sí, ha sido agradable ver a esa vieja amiga otra vez.
¿Cómo es que nosotros no hablamos así?
-¿Cómo? -Como tú y Anita.
-Nosotros hablamos, Shelly. -No de esa manera.
Nosotros hablamos de la carne de alce, las especias
y de lo pringosas que se ponen las mesas.
Nunca sólo hablar por hablar.
-¡Oh, cariño, eso no es verdad! -Sí lo es.
Tú todo lo qué quieres hacer es meterme mano.
Bueno, ¿no hemos tenido hoy una conversación sobre pedir
-un nuevo par de zapatos para ti? -Eso no cuenta.
Tú y Anita habláis sobre amigos y cosas que hicisteis.
Yo quiero hablar así.
Shelly, cariño, conozco a Anita desde hace 40 años.
-¿Y? -Bueno, no sé...
Contigo es diferente.
Venga, Shelly, ¿tienes ganas de hablar ahora?
A Rick le ha caído un satélite encima, hoy.
Sí.
Creo que estás siendo realmente egoísta.
-Hola, Gary. -Hola, Maggie.
-Gary. -Maggie, he traído esto para ti.
Son galletas de avena con pasas.
Gracias.
Pensé que tendrías hambre.
-Este sitio es precioso. -¿Quieres entrar?
Gracias.
Gary, ¿te apetece una taza de té?
lba a prepararme una.
¿Sabes Maggie? Rick y yo éramos buenos amigos.
Sí, ya lo sé, Gary.
El pasado invierno, pescando en el río nos caímos por el hielo.
-Perdí dos dedos. -Sí, Rick me lo contó.
La cuestión es: si Rick pudiera hablar, ¿sabes lo que creo que diría?
Que el viejo Gary debería tener la primera opción.
-¿De qué? -De ti. Ser el primero.
-Ahora que estás soltera. -Bueno, espera un poco.
-¿Has venido al ligar conmigo? -¡Oh, no tengo miedo!
lncluso si eres veneno. He estado solo tanto tiempo.
Me conformaría con un par de buenas semanas.
¡A Rick aún no lo han enterrado!
Bien, podría esperar un par de días, si te sientes más cómoda.
¡Quiero que te marches, ahora mismo!
Tengo electricidad en mi casa, y mi camioneta ya está pagada.
-¡Vete! -Bien.
Otra cosa, le presté a Rick mi caja de herramientas.
¡Lárgate, ahora! ¡Vete!
Lo primero que pensé fue "Klaatu baratua nikto".
Esas palabras inmortales que balbuceó el robot Gork en Ultimatum a la Tierra.
Cuando se hizo esa película, los robots sólo pertenecían a la ficción
pero ya no.
Con la inteligencia artificial, la robótica y los bioimplantes,
no sólo creamos máquinas inteligentes, sino que nos estamos
convirtiendo en máquinas inteligentes.
"¿Y qué tiene que ver todo esto con Rick?",
Pues estaba pensando que puede que él sea el siguiente paso
en este proceso evolutivo.
Mirad: ayer, cuando la dulce flor de la imaginación
de la NASA se unió a Rick,
él se convirtió en una máquina inteligente.
Se convirtió en futuro, "homo novus", el nuevo hombre.
Pensad en ello.
¡Eh, jefe! ¿Qué hay?
Te he traído algunas cosas de casa. Yo ya no las necesito.
¿Ah, sí? Gracias.
Una máquina de hacer pasta, un libro, una fuente para soufflé.
¡Espera un poco! Son tus cosas de gourmet.
De ahora en adelante me limitaré a las barbacoas.
Mi vieja fondue.
Muchacho, menudos ratos he pasado con esto.
-Maurice, yo no tengo cocina. -¡Pues la tendrás algún día!
¡Y déjame que te diga algo!
Todos los grandes chefs fueron notorios mujeriegos,
perseguidores de faldas, ¿sabes a lo que me refiero?
-No, creo que no. -¡Pues lo fueron!
¿Te gusta Judy Garland?
-¿Qué me dices de Gwen Verdon? -Está bien, ¿qué te pasa?
Chris, si te menciono sintonías de la televisión,
-¿qué imagen se te forma en la mente? -Homosexuales, supongo.
¡De eso se trata!
¿Qué quieres decir con "de eso se trata"?
Dos invertidos que, ignorantemente, invité a mi casa.
¡Dedujeron por mis cosas, cosas bellas que utilizaba para obtener
placeres inocentes, que yo era un compañero de acera!
¡Maurice Minnifield nunca ha tenido un solo pensamiento impuro
acerca de otro hombre en toda su vida!
Bueno, una vez tuve un sueño inquietante
en el que hacía lucha libre con David Neevel,
pero te juro que no ocurrió nada.
No quiero que nadie me considere
otra cosa más que un heterosexual de cabo a rabo.
Será mejor que te quedes con todo esto.
No has escuchado nada de lo que te he dicho.
Sí que lo he hecho, Maurice, y pienso que lo estas sacando de quicio.
Quieres dar la imagen de un hombre
que está muy a gusto con su sexualidad.
Pero, ¿de qué rayos estás hablando?
Los hombres que se escandalizan de los homosexuales,
a menudo es porque ellos mismos tienen esas tendencias.
¡No te atrevas decir eso, no te metas conmigo!
¡No tengo motivos ocultos!
Si no quieres todo esto bien, bien.
¡Encontraré a alguien que lo quiera!
-¿Puedo ayudarte en algo, Shelly? -¿Tienes libros de Historia?
Sí, aquí, juntó a la Teosofía.
Hace mucho tiempo que no voy a una biblioteca.
En primero me castigaron a estar en la biblioteca, pero no leí nada.
Aquí hay un buen libro. "Lucrecia Mott. Su historia".
Fue una de las primeras sufragistas.
¿Su sufrimiento tuvo lugar en los cincuenta?
No, querida, fue antes.
No, lo que quiero es algo sobre los cincuenta.
Los cincuenta...
A ver qué te parece éste.
John Foster Dulles,
"La amenaza soviética a la Europa occidental.
Estrategia y tácticas de contención."
Suena bien.
Faltan algunas hojas en el segundo capítulo.
Tuve una gotera en el techo la primavera pasada
y el agua causó algunos daños.
Bueno, no importa.
Aquí está el informe sobre el grano
del Departamento de Agricultura de 1957.
"El expresionismo abstracto".
Y "Los más grandes del béisbol", la historia de Mickey Mantle.
-¿Qué? -Tu pelo.
-¿Qué le pasa a mi pelo? -¿Cómo has conseguido ese color?
-No fui yo, es natural. -¡Qué suerte tienes!
Soy vieja, Shelly.
Sí, a eso me refiero.
Muy bien, mide un metro sesenta.
¡Maurice! Hola.
Está bien, no hay trato. ¡Fuera!
Maurice, ¿de qué estás hablando?
No hemos firmado nada. He cambiado de opinión.
-Así que fuera de mi propiedad. -¿Por qué? ¿Qué ha ocurrido?
-No tengo que dar explicaciones. -¡Yo creo que sí!
-¿Sí? -¡Si!
Está bien, pongamos las cartas sobre la mesa.
Tengo una imagen de Cicely.
¡Esa imagen no incluye a Fair lsland!
¡Y no incluye a San Francisco!
¡Tampoco incluye a estilistas, decoradores de interiores o floristas!
¡Ni a peluqueros de perros! ¿Sabéis a lo que me refiero?
No te pongas teatral, Maurice.
¡Lo digo en serio, no estoy de broma!
Yo mismo he utilizado eso de que no se admiten mariposones.
-¿Cuánto quieres? -¡No se trata de eso!
Acordamos 46.000 dólares.
-¿Qué tal 48? -¡Estoy hablando de moral no de dinero!
-Cincuenta. -No me estáis escuchando, ¿verdad?
-¿Tu qué crees, Erik? -No sé.
-De acuerdo. -¿Qué?
Aceptamos el precio inicial, cincuenta y cinco.
-¿Cincuenta y cinco? -¡Y ni un penique más, Maurice!
-¿Cincuenta y cinco? -¡Escrito en piedra, en serio!
Aquí está el depósito.
Queremos tu respuesta antes de mañana por la noche.
O nos largamos.
¡Cincuenta y cinco!
Hola a todos.
Sabéis que era una de las canciones favoritas de Rick.
-Ed, ¿alguna noticia? -Voy a ver.
Siento el retraso, pero el ataúd de Rick necesitab ser preparado.
Pero creo que no importa que empecemos sin él, porque un funeral
por los supervivientes, más que por el difunto.
Y, en este caso, por Maggie, que ha sobrevivido más veces
de las que a ella le gustaría enumerar.
Sé que todos os acordáis del predecesor de Rick, Dave.
Se quedó dormido en un glaciar y se congeló hasta morir.
Pero antes de Dave estaba Glen.
Y Glen cogió mal curva con su coche.
Y acabó en la trayectoria de un misil de pruebas.
Y antes fue Bruce, víctima de un terrible accidente de pesca.
Y también Harry, ¿os acordáis de Harry? Murió cuando estaba...
Estando de...
-¿Cómo fue? -De excursión.
-Perdona, no te he oído. -¡De excursión!
De excursión, eso es, "ensalada de patata".
Amigos, mucha gente vería esta cadena de cinco muertes y diría:
"¡Qué raro! Algo muy extraño pasa aquí".
Pero sólo quiero decir, Maggie, en nombre de todos nosotros,
que no creemos que sea tu culpa.
Que no creemos en ninguna maldición. ¿Verdad amigos?
¡Podemos hacerlo mejor que eso! ¿Verdad amigos?
-No es culpable, -Es cierto, sí.
¡Ya está aquí!
Bueno...
aquí está Rick.
¡Eh, parad ya! ¡Ha muerto un hombre!
¡Chris!
¡Está muerto!
¿Shelly?
-¡Shelly! -Hola, cariño.
¿Quieres una cebolla o una aceituna en tu martini?
Una aceituna, supongo... ¡Estás distinta!
He tomado algunas cosas prestadas de Ruth.
Así que, ¿qué opinas sobre Ethel y Julius Rosenberg?
-¿Quién? -Los espías.
¡La cena está lista!
Salchichas y pastel de queso.
Shelly, es medianoche.
¿Y qué?
Bueno, pensé que querrías algunos mimos,
como anoche no te apetecía...
Hay más cosas en la vida
además de retozar, Holling.
-¿Quieres salsa? -No, gracias.
¿Sabes?
Creo que Grace Kelly era mucho más guapa que Audrey Hepburn.
Es una pena que dejara de hacer películas, pero es comprensible.
Se casó con un príncipe de verdad
y eso es mucho mejor que ser una estrella de cine.
¿Recuerdas su traje de novia?
Debió costar una fortuna.
Supongo que si tienes tu propio país te lo puedes permitir.
No estás hablando mucho.
Bueno, esa vacuna fue algo increíble.
No creo que los niños de hoy sean capaces de valorarla.
Son demasiado jóvenes. No saben cómo era antes.
Fui al colegio con una niña que tenía una pata de palo.
Pero eso no era nada comparado con la polio.
¿Y sabes? Dulles tenía razón.
Le lanzamos un dardo a Europa del este en Yalta.
Me refiero a que no le puedes echar la culpa a Hungría por cabrearse.
Yo también me enfadaría si un tonto como Kruschev intentara decirme
lo que tengo que hacer. ¿Tú no?
Yo tampoco le dejaría ir a Disneylandia.
Holling.
¡Holling!
¿Es que no tienes opinión acerca de nada?
¡Me tomo tantas molestias, me arreglo, hago la cena!
lntento tener una conversación agradable, ¿y qué es lo que haces?
¡Te quedas ahí sentado como un pasmarote!
Maggie, deja que te dé una opinión acerca de esto.
Yo tuve un tío al que todo el mundo consideraba un gafe,
hasta que le tocó una rifa en la fiesta de la cerveza.
Era una enciclopedia.
Después de eso, todos le consideraron su mejor amigo.
Ya.
¡Maggie, estás aquí! Te he buscado por todas partes.
-Maggie, siento mucho lo de Rick. -Gracias.
¿Por qué no vienes a cenar con Bill y conmigo esta noche?
No lo sé, Val, no me siento muy sociable.
Tienes que comer, Maggie.
Haré que Bill haga su famoso escabeche con melaza para el salmón.
¡Por favor! Significaría tanto para mí, ¿qué dices?
-Pues... -Pienso bien que estaría bien
que Bill y tú, no sé... que llegarais a conoceros.
-Que estuvierais algún tiempo juntos. -¿Bill y yo?
lnventaré un pretexto. ¿Quién sabe?
Puede que una cosa lleve a la otra...
¿Sugieres que Bill y yo tengamos una aventura?
Bueno, la verdad Maggie es, verás...
¡No soporto mirarle!
-¿Quieres que le mate? -Tú queda con él...
Y que la naturaleza siga su curso.
¡Shelly, por favor!
Shell... te dije que lo sentía.
Atún con queso. Hamburguesa de alce.
-Espagueti con albóndigas. -Shelly...
¿Le puede decir al señor Vincoeur que no quiero hablar con él?
Ya lo he oído.
Dígale que ya tuvo su oportunidad de hablar anoche.
Dice que...
Dígale que puede que yo no sea tan vieja como sus otras novias.
Pero que puedo mantener una conversación como todo el mundo.
¡Shelly, no es eso! ¡Shelly, tienes que escucharme!
Si se trata de Anita, no tienes por qué estar enfadada.
Shelly, puedes cortar todo lo que quieras pero vas a tener que oírme.
¡A mí no me importa que no seas tan mayor como ella!
¡Que no tengamos pasado, que no tengamos historia!
¡No me importa si no tenemos prácticamente nada común!
¡Eso no es importante para mí!
No quiero a alguien con quien poder hablar. ¡Shelly!
Dos personas pueden hablar sin parar y luego, ¿qué?
Tiene que haber algo más, algo que hacer después de hablar tanto.
¿Entiendes? Te quiero, Shelly.
¿Qué mas da que tú seas 40 años más joven que yo?
Yo amo tu juventud.
Me tienes excitado 24 horas del día.
La mitad de las veces, no sé si voy o vengo.
Cuando te miro te juro... que no me importa tu mente.
Te quiero por tu cuerpo.
¿De veras?
¡Holling!
-Voy a comer, ¿quieres venir? -¿Qué hora es?
-Casi las doce. -Maldita sea.
-¿Qué te pasa? -Este es un depósito de 5.000 dólares.
Por una casa que no vale ni 40.000, y mucho menos 55.000,
que es lo que esa gente me ofrece.
-¿Cuál es el problema? -Pues, que cuando eran 46.000
yo tenía un margen moral, pero con 55 estoy perdido.
Una parte de mi dice: "Coge el dinero, tonto".
Y la otra dice: "No se la vendas a esos tipos".
Sigues con el tema de los gays, ¿eh?
No me importa lo que un par de pervertidos hagan en su casa.
Lo que no me gusta es que lo hagan delante de mis narices.
Si les permito quedarse, tendrán ya una avanzadilla.
Habrán puesto un pie.
Y antes de que te des cuenta,
la vieja Cicely estará plagada de sarasas.
Bien, Maurice, si es así como te sientes
será mejor que les devuelvas el dinero.
Me pagan más de lo que vale. Nunca encontraré compradores así.
Sí.
Puede que haya una manera de que cojas el dinero y te sientas bien.
-¿Sí? -Sí.
Piénsalo, tú y los gays tenéis muchos valores en común.
Oye, más vale que pares.
Si te refieres a la cocina de gourmet y a las antigüedades...
No, no, no. Me refiero a tu tradición militar.
Disciplina, honor, lealtad y esas cosas.
¿Pero de qué diablos estás hablando?
Mira, por ejemplo, los genízaros,
las tropas de élite del imperio Otomano.
Durante 200 años
fueron el ejército más guerrero y sediento de sangre del mundo.
Mataron a millones de personas, arrasaron incontables ciudades,
torturaron, saquearon, hicieron de todo.
¿Y me estás diciendo que esos tipos...?
Es un dato bien sabido. Que preferían la compañía de hombres.
Maggie, tienes que comer algo.
¿Sabéis?, he estado pensando que si unís las dos habitaciones
tendréis otro dormitorio completo.
Dejadme que os invite. ¡Shelly!
¡Otra ronda para mis colegas!
Hola.
Sabe que odio que fume, un día le voy a enseñar una foto
de los pulmones de un fumador. Si eso no le hace dejarlo...
¿Qué hace aquí, Fleischman? ¿Me va a contar más chistes?
Maggie, siento lo de Rick, de verdad lo siento.
Siento no haber sabido decírselo de otra manera.
Ahora que ya ha dicho lo que tenía que decir, será mejor que se vaya
antes de que se le caiga encima una caja fuerte, o un piano
-o que le alcance de un rayo. -¿Se está creyendo esa estupidez?
¿Lo cree? Oiga, soy médico.
Como hombre de ciencia puedo asegurarle
que no existen las maldiciones.
Todo ocurre por una cuestión de probabilidades.
La posibilidad estadística de un hecho específico...
-Fleischman... -Por ejemplo, si un hombre
se queda dormido en un glaciar, es muy probable que se muera congelado.
De la misma forma que si un hombre se sienta en una ladera,
existe la posibilidad, aunque eso sí, leve,
de que le caiga encima un satélite.
El que usted tuviera relaciones con esos hombres es inconsecuente.
Nno cabe en la ecuación.
-¿Ha terminado ya? -No. A decir verdad...
Déjeme sitio.
No me gusta verla así, me afecta.
No se haga ilusiones,
pero tengo algo más que un simple interés profesional por su bienestar.
No me da miedo, O'Connell.
¿Lo oís?
¡Oíd todos! ¡No me da miedo Maggie O'Connell!
¡No, a mí no! ¡Yo no creo en el budú!
¡Fleischman, siéntese!
-¡Venga, vamos a bailar! -No quiero bailar.
-Es una canción preciosa. -Me da igual.
Si no baila conmigo, ¿sabe lo que está haciendo?
Le está dando la espalda a la razón.
A la lucha del ser humano
por salir del fango de la ignorancia y de la superstición.
Está diciendo sí a la caza de brujas y a la lnquisición,
está dando un portazo a la llustración
y está invitando a que vuelva la Edad Media.
Mire, no estoy haciendo esto por usted, O'Connell, lo hago
por la civilización.
¿Qué dice?
¿Me concede el honor?
Shelly.
No esta mal, Fleischman. Estoy sorprendida.
Porque su forma de andar es torpe. Su pie derecho se tuerce.
Bueno, tuve que llevar zapatos especiales de niño.
-¿La gente se reía de usted? -¡No!
Llevaba cuchillas envenenadas en los pies, nadie se metía conmigo.