Estoy esperando un "Denver Easy".
Tostadas y bacon, jamón cocido...
-¡Marchando! -¿Y los filtros?
¿Quién ha cambiado de lugar los filtros del café, Dave?
Están aquí, cariño.
¿No tenéis nada mejor que hacer que mirarme?
¡Estoy esperando!
¡Todo el mundo tiene problemas de sueño alguna vez, no es nada raro!
¿Qué pasa con ese "Denver Easy", Dave?
¡E intenta que no se te deshagan las tortitas!
-¡Ya basta, basta! ¡Me largo! -¡Bien!
-No es mi culpa si tus sueños te atacan. -¿Sigues aquí?
Holling Vincoeur, esto tiene que acabar. Necesitas ayuda.
Ve a ver al Dr. Fleischman.
No creo que me lo solucione.
Pues haz algo, porque si no, las vueltas las vas a dar en el sofá.
¡Dave! ¡Espera!
¡Dave, vuelve aquí!
¡Nikolai!
¡Shelly, Shelowska!
¡Me alegro de verte!
¡Christopher!
¡Me alegro de verte!
¡Ed! Mirad, directo desde Rusia. ¡Vodka Petroska!
¡Vodka!
Christopher Abravovich, amigo mío, te he traído algo muy especial.
Para tu colección de música.
¡Josephine Baker, en vivo en el Folies Bergére!
Nikolai lvanovich, muchísimas gracias.
-Shelowska... -¡Nikolai!
Y para ti, Margarita Margaritowska,
las medias de seda que te gustan.
-Con costura. -¡Oh, Nikolai! No deberías...
Y aquí hay algo para ti, Ed.
Es... es un...
¿Qué es?
Un pedazo de la historia del cine.
Este yarmulka perteneció al abuelo de Woody Allen, el cantor Konigsberg.
Pruébatelo.
Muy bonito, muy bonito.
¡Holling, mi viejo amigo! Me alegro de verte.
Creías que me olvidaría de tu regalo, ¿eh?
A ti te doy el gorro de caza de mi padre.
lván Borisovich Apolanov llevó este gorro
cuando cazaba patos con Gorky en el Cáucaso.
También murió llevando este gorro en Stalingrado.
Y lo llevó en los mejores burdeles de Odesa.
Pero esa es otra historia.
Espera un momento. Todavía no es julio ¿O sí?
No. No, mi joya navocoviana. No lo es.
Kolya, ¿por qué estás aquí?
Estaba en un tren en los Alpes siberianos.
Tomamos una curva, miré hacia arriba
y vi una luna...
¡Vaya luna! Grande y amarilla.
Me rompió el corazón.
Y había luz de luna sobre los raíles.
Luz de luna en el oscuro bosque.
Luz de luna sobre las huellas
de pequeños animales en la nieve.
Y yo me decía:
"Quiero estar en Cicely. ¡Quiero estar con mis amigos!"
Así que tiré del freno de emergencia, el tren paró y aquí estoy.
Goskon Cerne ha estropeado todos mis espectáculos.
Me estoy planteando irme con Mikeovich.
¿Cómo está el viejo bulldog?
-Maurice se ha ido de pesca. -A Cold Bay.
Habrá sentido en los huesos que yo iba a venir.
¡Vamos todos a tomarnos un trago!
¡Salud amigos míos!
-iNasdarovia! -iNasdarovia!
Muy bien chicas. Pongámonos en marcha.
Ruth-Anne, gracias. Un placer hacer negocios
con una mujer que pone precios justos.
Hasta el mes que viene, padre Duncan. Para entonces ya tendré su incienso.
Muy bien, gracias.
-A usted. -Adiós.
-Hola, Ruth-Anne. -Hola, Ed.
-¿Han devuelto ya "El Potemkin"? -¿"El Potemkin"?
Aún no es la época del festival de cine ruso.
-¿No estará...? -¡Sí, está!
¿Nikolai? ¿Aquí en Cicely?
Pluma Ligera Duncan, deja la literatura para cuando llueva.
¿Sin telegramas ni flores ni previo aviso?
¡La caravana se marcha dentro de tres segundos, Pluma Ligera!
¡Ya voy, ya voy!
Nikolai... ¡Qué poca vergüenza!
¿Y qué tal está? ¿Tan guapo como siempre?
¡Kolya, diablillo! Voy a cerrar la tienda temprano
para que Dolores me peine.
¡Pluma Ligera! A ver si puedes alcanzarla.
-¿Yo? -Sí, tú, Ed. ¡Venga, date prisa!
-¡Espere! -¿Sí?
-Pluma Ligera se ha dejado la escoba. -Pluma Ligera,
tu escoba está aquí.
Te has dejado esto.
Ahora tendré que barrer el granero.
-¿Has probado con leche caliente? -Sí.
¿Sí? ¿Y con las cintas de Julio lglesias?
-¿Y a contar ovejas? -Yo duermo bien, Joel,
pero no descanso nada. Son esos sueños que se repiten,
horas tras hora, noche tras noche.
Trenes, rayos, truenos, bacon, rascacielos...
¿Bacon?
Friéndose.
Sale un mapache que lleva un gorro de ducha.
No me extraña que estés agotado.
Pero con esta tensión arterial vivirás para siempre.
Ya le dije a Shelly que no me servirías de nada.
Oye, admito que tu problema es bastante infrecuente,
pero hay varios procedimientos indicados.
Podríamos medirte las ondas cerebrales y tomar datos del REM...
si estuviéramos en la civilización.
O podríamos meterte en una terapia freudiana,
digamos 10 o 12 años. Te costaría unos 200.000 dólares.
O te puedes tomar esto.
-¿Qué es? -Valium.
-¿Pastillas para dormir? -Un sedante muy suave.
Un sueño reparador y verás todo de otra manera.
¿Seguro que esas cosas son seguras?
Es decir... ¿No me van a volver loco?
Esto es Valium, Holling, no LSD. Pruébalo durante un par de semanas.
¿No soñaré?
Estarás demasiado relajado como para que te importe.
-De acuerdo. -Bien.
-Tú eres el médico. -Yo soy el médico.
Buenos días. Ya sabéis que la Madre Naturaleza odia la monotonía.
Cuando no nos envía una inundación, es un terremoto,
o un hedonista para animar las cosas. Adivinad qué nos mandó anoche.
Así es, a nuestro viejo amigo Nikolai lvanovich Apolanov.
Con meses de adelanto, aunque ya estaba tardando.
Así que cocinad vuestro mejor borscht y poned a punto los arcos.
Yo empezaré con la continuación de nuestra lectura anual de "Guerra y paz"
en cuanto encuentre el libro.
Mientras tanto, camaradas, priviet y dosvidanya.
Priviet a ti también, Ed. ¿Qué pasa?
Estoy enamorado.
¡Qué bien! ¿Quién es la afortunada?
Pluma Ligera Duncan. La conocí en la tienda de Ruth-Anne.
Bueno, la verdad es que no la conocí. Simplemente nos vimos.
Eso es genial. ¡Felicidades!
Gracias. ¿Y ahora qué hago?
Llámala. Que empiece el ritual de apareamiento.
No tengo teléfono.
Entonces, ve a verla.
No, no podría hacer eso sin una invitación.
Pues escríbele una carta.
-¿Una carta? -Sí, es una buena manera de conectar.
Hay una gran tradición epistolar entre Zelda y F. Scott.
Y Robert y Elisabeth Browning.
Bueno, ¿y qué debería poner?
¿Por qué no le dices lo que sientes?
Vale. Y ¿qué siento?
Probablemente te mueres de ganas de volver a verla.
Cierto.
Probablemente el tiempo pasa lento y has perdido el apetito.
¡Cierto, cierto! Hazlo.
-¿El qué? -Escribir la carta.
¿Quieres que la escriba yo?
Bueno, yo la escribiré. Tú dime qué pongo.
No, Ed. No.
Chris. A ti se te dan bien las palabras, mejor que a nadie en Cicely.
Eres un profesional.
Y además sabes un montón sobre mujeres.
Sí. Eso es verdad.
¡Dr. Fleischman!
Hola, Shelly. Pasaba para ver qué tal Holling.
¿Cómo le va?
¡Como la seda!
¿Está todo bien?
Bien, bien. Todo va bien.
¿Está cerrado? Son las 16.00.
¿Cerrado?
¿Qué pasa dentro? Se oye a gente reír.
Bueno...
Vale, como viene solo, puede entrar.
-¿Qué pasa aquí? -Damos una fiesta para Nikolai.
-¿Quién es Nikolai? -¡Vamos!
¡Joel! Ven, diviértete un poco.
¡Tómate una copa, Joel!
Dr. Fleischman, éste es Nikolai lvanovich Apolanov.
El Dr. Fleischman, nuestro médico.
-¡Hola, doctor! -¿Nikolai lvanovich Apolanov?
-Sí. Bienvenido a nuestra celebración. -¿El Nikolai lvanovich Apolanov?
-¡Chris, vodka para el buen doctor! -¡Vaya! Esto es...
¡Esto es increíble! ¡Es alucinante!
Estoy emocionado. ¿Sabe? Le vi en Nueva York hace un par de años.
-¿Carnegie Hall? -¡Sí!
Mi novia Elaine... bueno, ahora es mi ex novia... ella me hizo ir.
No es que yo no quisiera ir... Pero su madre es admiradora suya.
Quería que fuéramos y... bueno, yo estaba...
algo reticente al principio.
Pero usted es genial.
¡Es realmente genial! ¿Qué está haciendo aquí?
¿Su avión tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia?
No ha desertado ¿verdad?
-Viene todos los años, Joel. -¿Aquí?
-Sí. -¿A Cicely?
Eso es.
Sé que es una pregunta estúpida, pero ¿por qué?
¿Que por qué? Fleischman, en Rusia este hombre es un ídolo.
Vaya donde vaya le rodea una multitud que le adora.
En cierta forma, es prisionero de su propia fama.
-Sí, aquí puede relajarse. -Ser él mismo.
-Sin presiones. -¿Un brazhok?
Gracias.
¿Qué?
¡Maurice!
-Creí que estabas pescando. -El barco se hundió.
-Has llegado pronto. -¿Supone un problema?
No. Ningún problema.
Es una pena lo de las dificultades de la madre Rusia.
Tengo entendido que vuestra atea
y corrupta forma de vida se está desmoronando.
¿Y qué tal con el ajedrez, Maurice?
Muy bien.
¡Maurice, siéntate!
Sí, venga, chicos, compartamos el pan, bebamos vino. El borscht es fabuloso.
Por favor, Maurice. Por mí.
Tomaré Bourbon de Kentucky con agua, por favor.
¿Qué es lo que pasa aquí?
-Ambos se odian. -¿Por qué?
Para empezar, Nikolai siempre gana a Maurice al ajedrez,
y además es trostkista.
¡Cántanos una canción, Nikolai! ¡Vamos, una canción!
¡Sí!
Bueno, vamos.
¡Holling, Shelly!
-¡Hola, Dr. Fleischman! -Buenos días, Joel.
-¿Qué tal mi paciente? -Estupendo.
Ha dormido de un tirón 16 horas. No ha movido ni un músculo.
-¿Verdad, cariño? -No sé. No me acuerdo.
Disculpe.
-Está un poco atontado. -Creo que es por la pastilla.
Es obvio que te hace mucho efecto.
-Reduciremos la dosis a la mitad. -¿Para qué?
No puedo ir por la vida huyendo de mis sueños.
¿Qué forma de vida sería esa? ¡Ya me da igual!
Que vengan.
Que me maten si quieren. A mí ya me da lo mismo.
¿Pueden los sueños matar una persona?
No, Shelly, no pueden.
Eso creo.
Hola. Soy Ed.
Recibí tu nota.
Pásame ese cubo, ¿quieres?
¿Qué es esto?
Una flor.
Esperaba que me trajeras otra carta de las tuyas.
Te veía cuando trabajabas en la lechería de Lay
¿Ah, sí?
Tenías una chapa y un uniforme rosa.
Sí, es verdad.
-Has engordado desde entonces. -Sí, unos cinco kilos.
Estás muy bien.
Gracias.
He leído tu carta
unas 100 veces.
La guardo aquí desde que la recibí.
Se te da muy bien escribir, Ed.
Gracias.
Todo eso sobre tu moto.
"Podría compararte a mi maravillosa moto,
aunque tú eres más adorable y más potente también."
A propósito, ¿dónde está?
¿El qué?
¡Tu moto!
Tuve que venderla.
¡Qué pena!
Tu tubo de escape dual cromado.
La curva de tus guardabarros.
Los músculos de tu motor.
"Quiero llevarte sobre montañas.
A través de ventiscas. Por desiertos de arena.
Quiero sentir tu caliente y rugiente maquinaria de combustión debajo de mí.
Quiero montarte, montarte,
montarte para siempre".
¿Quieres?
No. Tú quieres.
Sí, sí. Yo quiero.
Maurice mueve peón a G-4.
Alfil blanco a E 7.
Amenaza con una jugada de mano.
¿Por qué no ha movido el peón a F4?
F4 es vulnerable. El alfil.
¿Cómo puede estar haciendo un crucigrama en un momento así?
¿Esto es un deporte espectáculo?
Me he divertido más viendo la nieve derretirse.
Has mejorado considerablemente.
Estoy impresionado.
Jaque, mate en dos jugadas.
Un momento, ¡no!
-¿Qué? -Has dado al cronómetro antes de mover.
-¡No es verdad! -¡Sí lo es!
¿Y qué? He ganado.
Dar y mover. Es un típico y malintencionado truco ruso.
-Has perdido. -¡Me has distraído!
Sr. Jimmy Stewart, Sr. John Wayne.
¿Los americanos nunca pierden?
¿Y en El Álamo? ¿La última carga de Caster?
¿Bahía de Cochinos, el Sputnik?
Sí. El Sputnik. ¡Fuimos los primeros! Os dimos una patada en el culo.
Eso es una asquerosa mentira.
¿Me estás llamando mentiroso?
Te estoy llamando mentiroso...
¡y tramposo!
¡Exijo una satisfacción!
Bien.
Te dispararé.
Lo deseo desde hace años.
Cuando era un chaval, me rompí la pierna.
La tuve escayolada durante seis meses.
Y me picaba un montón.
Estaba constantemente metiendo un palo para rascarme.
¡Y yo pensaba que eso daba gusto!
"¡Quiero montarte para siempre!
Y sentir tu caliente y rugiente maquinaria de combustión debajo de mí."
Una vez, durante el invierno, tuve que ir de caza con mi tío Anku.
Estuvimos en el bosque durante semanas.
Estuvo lloviendo, nevando y helando.
Nos fuimos a casa y nos metimos en una sauna caliente.
Pensé que eso daba mucho gusto.
Pero esto...
¡Madre mía! ¡Madre mía!
"Quiero montarte para siempre. Sobre las montañas.
A través de ventiscas. Por desiertos de arena."
-Pluma Ligera. -¿Sí?
¿Crees que estaría bien si... ya sabes...
lo hiciéramos otra vez?
¡Dímelo otra vez!
"Quiero sentir tu caliente y rugiente maquinaria de combustión..."
¡Dímelo otra vez!
¿Un cigarrillo?
No he tocado uno de esos desde hace 20 años.
Pero bueno... ¿por qué no?
Puede que tenga suerte y me muera de cáncer.
Tienes alma de ruso, Holling.
Soy canadiense.
No tienes que ser ruso para tener alma rusa.
Buffalo Bill tenía alma de ruso.
Dylan Thomas, Al Pacino...
Maurice no tiene alma de ruso.
Vacío.
Una canción sin letra.
Yo me moriría de vergüenza si mi vida tuviera tan poco sentido como la suya.
De todas formas, seguramente morirás. Maurice es buen tirador.
Las cosas se han desmadrado un poco hoy.
Suele ocurrir.
-¿Sería muy cobarde si me echase atrás? -Oh, sí. Sí.
lnteligente, pero cobarde.
Yo solía tener un alma tranquila.
Nunca soñaba. Y dormía bien.
Ocho buenas horas cada noche.
Era feliz.
¿Sabes lo que hizo Tolstoi cuando le atacaron sus sueños?
Dejó su casa.
Su preciosa casa. Su familia, sus libros, manuscritos...
Y se fue a los campos a trabajar con los campesinos.
Empujaba el arado durante todo el día.
Segaba trigo hasta caer rendido.
Y entonces, durmió. Sus sueños le dejaron en paz.
Puede que debiera hacer eso.
Trabajar hasta quedar agotado.
No, Holling.
Él... hizo una locura.
-Sí. -Algo temerario.
Rompió todas sus ataduras. Se liberó.
Dostoievsky, lo mismo.
¿Salió a trabajar a los campos?
No, no, no, no.
Jugó y perdió todo lo que poseía.
"El lugar elegido para el duelo estaba a unos 80 pasos del camino
en que habían dejado sus trineos en un pequeño claro del pinar
cubierto de nieve derretida por el clima más templado de los últimos días.
Si Pierre no se hubiera casado. Si Elaine no hubiera sido infiel.
Si Pierre no hubiera perdido los nervios.
Hay demasiados "síes" en esta vida.
Veremos el duelo en nuestra próxima lectura
de "Guerra y paz". Es una ironía. ¿No?
Como si en este universo paralelo al que llamamos realidad
tuviéramos escrito nuestro propio duelo.
Te hace preguntarte quién escribió el libro.
-Hola. ¿Qué tal con Pluma Ligera? -Muy bien. Me voy a casar.
-¡Qué rapidez! -¿Crees que es demasiado rápido?
No, yo creo... creo que es genial.
Un matrimonio, un par de niños, una pequeña familia.
En eso consiste la vida, ¿no?
Sí. Podrías celebrar tú la ceremonia. El próximo sábado estaría bien.
Por mí está bien. Tengo un buen Rama Krishna sobre la mujer Ur
que creo que le irá bien a Pluma Ligera. Porque yo la veo muy Ur.
Ella es una persona muy amable. Realmente agradable.
Y muy fuerte.
-Por eso necesito otra carta. -¿Para qué?
Para proponerle matrimonio.
¿Todavía no se lo has pedido?
Es que es difícil pensar en algo que decir cuando está delante.
Necesito otra carta.
Mira, tarde o temprano tendrás que lanzarte por tu cuenta con esa mujer.
¿Sabes? Tarde o temprano tendrás que hablar con ella.
¿Por qué?
Pues, porque eso es lo que hace la gente casada. Comunicarse.
Por ejemplo...
Ward y June Cleaver, acostados en sus camas separadas.
¿Cuántas veces has visto a June inclinarse sobre la mesilla de noche
y decir: "Ward, deberías hablar con el conejo"?
Bueno, he visto a Betty y a Vern Kachemak, ayer en la lavandería.
Estaban lavando siete tandas de ropa.
Estuvieron unas cuatro horas
y ninguno le dirigió la palabra al otro.
Bueno, menos Betty,
que hizo como un gruñido
y entonces fue Bernd y puso suavizante antes del centrifugado.
Por otro lado, en el reino animal, el macho de la perdiz africana
sólo enseña su mejor plumaje durante el cortejo.
Una vez hecha la faena, él ya es historia.
-Haremos que ligues. -¡De acuerdo!
¿Sabes Chris? Le encantó todo eso de la moto.
A veces hace un ruidito, como cuando aceleras demasiado el motor.
Puedes poner algo así.
Joel, ¿querías verme?
Holling, entra. Siéntate.
He estado leyendo y haciendo algunas llamadas
acerca de tu trastorno del sueño.
Hay un centro de investigación del REM en Anchorage.
Están muy interesados en tu caso. Podríamos ir y estar allí 2 o 3 días.
Hay un montón de pruebas que podrían hacerte.
Muchas gracias, Joel, pero no será necesario.
-¿Has dormido? -No.
-¿Ya no tienes sueños? -No, son peores que nunca.
¿Entonces? Tendremos que afrontar el problema.
Dormir es tan necesario como la comida o el agua.
Lo estoy afrontando. Tengo la solución.
-¿Ah, sí? -Has estado buscando
en tus libros médicos la forma de ayudarme,
cuando siempre ha estado aquí, delante de nosotros.
-Era tan claro y sencillo... -Bueno, y ¿qué era?
No te preocupes, Joel. Sé lo que tengo que hacer.
Holling, ¿estás bien? Estoy preocupado por ti.
La privación del sueño es algo terrible.
lncluso se ha usado como tortura para que la gente se venga abajo.
Puede emborronar tu juicio.
No creo que mi mente haya estado nunca más clara.
Los esquimales Yukatak ayunaban durante semanas
para obtener esta claridad mental.
Bien, pero prométeme que si tienes ideas temerarias o depresión,
o ansiedad, lo que sea, vendrás a verme, No sólo como médico sino como amigo.
Agradezco tu interés, Joel,
pero ahora ya estoy bien.
Todo va a ir muy bien.
¿Qué, chicas, listas para engullir?
-¡Sí, señor! -De acuerdo.
Demos gracias por las bendiciones que vamos a recibir.
Sobre todo por el puré de patata de Ciervo Sentado. Tiene buena pinta.
Amén. Hala, ¡a comer!
Ed,
así que acabas de terminar el instituto. ¿Cuáles son tus planes?
¿Vas a ser médico, abogado... fabricante de cirios?
La verdad es que no tengo planes.
Bien, me gusta. Me gustan los hombres que no tienen planes.
-Quiero ser director de cine. -Mira, un trabajo interesante.
Cuando llegues a Hollywood hazme un favor:
A ver qué puedes hacer para mejorar
la imagen del clero. ¿Has visto "La ciudad de los muchachos"?
-Sí. -Algo así. Algo positivo.
Bajad la voz, pequeñas. Es la hora de "Guerra y paz".
...cuando se enamoró de Elaine.
Recuerdo lo que es enamorarse así.
En mi caso fue de una maravillosa moto con una rugiente maquinaria.
Aunque la maldita casi me mata. De la misma manera,
a Pierre este amor puede conducirle al infierno en un paseo a reacción.
Ahora vamos con la 4ª parte, capítulo 5 de "Guerra y paz".
El miedo flotaba en el aire. Dolokhov caminaba despacio,
sin levantar su pistola,
mirando intensamente, con sus claros y brillantes ojos, a su antagonista.
En su boca, como siempre, la sombra de una sonrisa.
"Así que puedo disparar cuando quiera", dijo Pierre.
Mi hogar, mi hogar de las montañas,
donde retozan ciervos y antílopes
donde rara vez se oye
una palabra arisca
y el cielo no está encapotado todo el día.
Morirá mañana y está cantando canciones vaqueras.
¡Esto es una barbaridad!
Es una barbaridad.
No se puede describir mejor que "barbaridad".
Barbaridad. Barbarismo.
Pero debemos intentar comprender el alma rusa.
Nikolai piensa que es una cuestión de honor.
¿Honor? Querrá decir de testosterona.
No es el conde de Monte Cristo, es un cantante pop
No va a conseguir que discuta sobre esto. ¡lmagíneselo!
Ellos dos cara a cara en un bosque sombrío, helado y estéril.
Maurice es igual. Le dije que la guerra fría se acabó.
Los vientos helados del norte soplando contra el vasto cielo plomizo.
Lleva todo el día tirando al blanco. Creí que me iba a disparar.
Cada hombre solo. La muerte como único compañero.
Enfrentándose en combate como antiguos gladiadores.
¡Como dioses!
Por la fuerza bruta de las bayonetas
corren ríos de sangre de los indefensos.
Hombres jóvenes que hoy partís, a vosotros se os confía
el ultrajado honor de las armas rusas.
¡Usted está a favor, O'Connell! ¡Esto la excita!
-¡No, qué va! -¡Está citando Dr. Zivago!
Sólo pretendo comprender la mentalidad rusa.
Ruth-Anne, ven aquí.
Tú eres un ser humano racional. Habla con Nikolai. Hazle razonar.
-Es una tragedia ¿verdad? -Sí.
Bueno, aquí está la pistola. Limpia y reluciente.
-¿La pistola? -Sí. Fue de mi segundo esposo.
Kolya la usará mañana.
¿Le vas a dar a Nikolai el instrumento de su muerte?
Está preparado. Ganó una medalla de bronce en lucha grecorromana.
Además, Joel, Nikolai tiene hutschpa.
Aquí está: pollo Kiev y ternera Stroganoff sin guisantes.
Tú conoces a ese hombre mejor que nadie, hazle entrar en razón.
Va a ser un verdadero desastre si le alcanza el plomo.
¿Cuándo fue la última vez que conoció a alguien
dispuesto a que le saltaran los sesos por nada?
Holling, ¿estás ahí?
Sí.
¿Qué ha pasado, cariño? ¿Te has caído?
¡No lo hagas!
¿Que no haga qué?
Sé cuánto te gustan tus siestas,
tu mantita y hacer carantoñas y manitas conmigo,
pero ya volverá, cariño. Lo solucionaremos.
Ésta no es la manera.
Shelly, no pensaba suicidarme.
-¿Ah, no? -No.
-Voy a matar un alce. -¿Un alce?
Sí. Un alce.
Pero...
Dijiste que no ibas a matar animales nunca más.
¡Hiciste un pacto con Dios!
Sí.
Creo que ese es uno de mis problemas:
estar encerrado aquí como un perrito faldero.
Ya es hora de que cambie. De que salga al mundo.
Como Tolstoi.
-¿Tú eres Chris de la mañana? -Sí, sí.
-Hola. -Hola.
¿Te conozco?
-Tú escribiste esa carta. -¿Qué carta?
"Querida Pluma Ligera, podría compararte con mi maravillosa moto..."
Ah, sí. Esa carta. Sí.
Es bueno, muy bueno. Nunca he leído nada tan bueno.
"Quiero montar tu belleza a reacción para siempre".
Sí. Oye, no quiero que confundas al cantante con la canción.
Eso me gusta. Dime algo más.
¡Oye! Tienes fuerza, ¿no? Oye...
yo escribí todo eso para Ed, ¿sabes? Es lo que siente él por ti, no yo.
Pero yo soy la moto, ¿verdad?
Son mis guardabarros, mi tubo de escape dual.
Así es, pero es una cuestión de ética, porque estoy intentando ayudarle y...
no es que yo sea incapaz de traicionar a un amigo,
soy tan culpable como cualquiera,
pero no estoy preparado para hacerlo en este momento.
¿Por qué no?
¿Que por qué no?
Pues... no te ofendas, pero no me gustan las chicas con pecas.
No es un juicio de valor, pero
lo que para ti es un accidente de nacimiento,
para mí es una preferencia arbitraria.
¿Crees que a mí me gusta tu aspecto?
¿O el de Ed?
A mí me gustan los tíos con un poco más de carne.
-Entonces ¿qué quieres? -Quiero las palabras.
-¿Las palabras? -"Rugiente maquinaria ardiente".
"Depósito de combustible hinchado".
Ah, te gustan las palabras.
Nunca pensé que se podía sacar todo eso de una moto.
Yo creía que una moto era sólo una moto.
No, no. Los escritores llevan años haciéndolo.
Se llama "erotizar el paisaje".
Desde el "Kama Sutra" hasta Henry Miller.
Hay incluso un poeta francés llamado Baudelaire que hizo muchas cosas
-con pelo húmedo de gato. -¿Pelo de gato?
Sí. Oye, ¿por qué no te sientas?
Pluma Ligera, voy a hacer lo siguiente:
voy a darte una lista de libros y, además,
voy a escribirte una última carta.
Luego, tendrás que irte.
Bien.
Voy a compararte con un día de verano.
-Distintos trazos para gente distinta. -Eso es bueno. Escríbelo.
Vuelve.
¡En marcha!
Volveré.
¿Puedo entrar?
No.
-¿Estás bien? -No.
Oye, lo siento mucho.
Sí bueno, tú escribiste esas cartas para que yo se las diera.
Y sabías que a ella le gustarías más que yo.
No lo sabía. No lo sabía, pero tienes razón, no es excusa.
Yo introduje un material en el universo
que desencadenó una serie de acontecimientos.
Lo siento.
Bueno, también yo te lo pedí.
No importa. Puedes quedártela.
-Yo no la quiero. -¿Ah, no?
-No. -¿Por qué no?
No es que vea nada malo en ella,
pero kármicamente... ya sabes: si juegas, pagas.
Siempre me había imaginado cómo sería.
Pero es muy distinto. Muy, muy distinto.
-¿Qué? ¿A qué te refieres? -Al sexo.
Es como la película "Alien".
Todo el mundo me decía lo buena que era.
Y cuando por fin la vi
resultó ser mucho mejor de lo que me pude imaginar nunca.
Vi esa película cuatro veces.
Y cada vez sacaba algo nuevo de ella.
Ves algo que no habías visto antes.
Antes me gustaba gustar el cine.
Pero ahora todo es una mierda.
Bueno, escucha. Se qué no te vas a creer esto.
Y sé que estás dolido.
Pero esta experiencia se va a transmutar.
De verdad.
Haces algo como esto y te deja hecho polvo.
Pero con el tiempo se convierte en uno de tus más entrañables recuerdos.
Recuerdo mi primer viaje al reino de los sentidos.
Ocurrió en Wheeling, West Virginia. En un aparcamiento de camiones.
Yo tenía 7 años,
pero...
ssupe más de la vida en esos momentos de lo que nunca había sabido.
¡Llegan tarde! ¡Volvamos a casa!
Aquí llega Maurice.
Parece un buen día para morir.
¿Y ese hijo de perra?
No está, así que ya está. No hay duelo.
Dobre utra a todos.
¡Has venido, Maurice!
No, no lloréis por mí. Viviré. He amado.
Estoy en paz con el mundo. He cantado mi canción.
He visto el amanecer en el Machu Pichu y al sol ponerse en la Acrópolis.
¡Corta el rollo, Nikolai! Vamos a lío.
De acuerdo.
Si alguien quiere intervenir, que lo haga, yo no voy a impedírselo.
-Yo no hice trampas, Maurice. -Es muy probable.
-¿Estás pidiendo disculpas? -¡Sí, sí! ¿A que sí, Maurice?
Bien. Daos la mano y vámonos todos a casa.
Ni hablar. Lo siento.
Bueno, ¿dónde quieres que sea, Nikolai?
Allí abajo hay un buen claro.
Tú eliges.
Es tu funeral.
¿Sabéis lo que puede haceros una bala? Estuve de interino en Saint Vincent.
Conozco las heridas de bala. No son pequeñas, son complicadas.
¿Sabéis el desastre que causa si da en un hueso?
Déjanos sitio, Joel.
Si da en un órgano vital, hígado, bazo, corazón... ¡estáis muertos!
En el pulmón es terrible. Se causa un neumotórax.
¡El pulmón explota y te ahogas en tu propia sangre!
Bien, éstas son las reglas: a la de 3 dais 10 pasos,
os volvéis y disparáis.
-¿Está facilitando esto? -Es mi papel, Fleischman.
Muy bien. Yo me voy de aquí.
Rezad por que sea en el estómago o en los intestinos,
quizás así podré salvaros, a no ser os dé una peritonitis.
Sbogam.
Significa "buena suerte".
lgualmente.
Muy bien, 1 , 2,
3, 4,
5, 6, 7, 8,
9...
¡Parad, parad, parad!
¡Esto es ridículo!
Estamos actuando ante unos telespectadores muy sofisticados.
Ellos saben que ni Maurice va a matar a Nikolai ni viceversa.
Fleischman, no puede salirse del personaje, nadie ha dicho "corten".
Joel tiene razón. El duelo es una estupidez.
¿Podemos centrarnos en el problema?
Hagamos como en la quinta versión del guión,
cuando a Nikolai le empieza a doler la muela picada y... se suspende todo.
Es vulgar y no se sostiene.
¿Y si Maurice tropieza y mata a otro por error?
¡Muy bien! Así quedo yo como un patoso ¿no?
Si no hay duelo, ¿qué sentido tiene toda esta historia?
El sentido es la tendencia del hombre hacia la guerra,
pero Joel nos pide que pasemos por alto ciertos acontecimientos
y digamos "basta". ¿No es así?
Lo que sea, pero empieza a hacer frío.
¿Por qué nopasamos a la siguiente escena? Esa sí que es buena.
De acuerdo.
-Princesa, ¿te casarás conmigo? -Sí.
¡Ésa es mi chica! ¡Caradura!
¡Es tan divertido que venga Nikolai al pueblo...!
Siempre ocurre algo interesante.
Sí. Todo se agita y vuelve a la normalidad,
-pero algo queda distinto. -Exacto.
Y una cosa más: hemos logrado el impasse durante otro año.
¡Holling!
Casi me da un pasmo esperando a que volvieras.
¿Has terminado de salir al mundo como Tolstoi?
Desde luego.
¿Qué traes ahí?
Es mi joven cervatillo.
Shelly, estaba sentado en el bosque, con la escopeta lista y cargada,
preparado para disparar a todo lo que se moviera.
Y de repente me quedé dormido. No sé cuánto tiempo,
pero cuando abrí los ojos, el sol se estaba poniendo y allí estaba él.
-No lo mataste. -No, no lo hice.
Ya no necesitaba hacerlo.
Shelly, no necesitaba salir a matar algo.
Sólo necesitaba salir.
Me quedé dormido, y dormí...
sin sueños.
Odio eso de saltar de una escena a otra, pero estuvo impresionante.
Cogió el toro por los cuernos.
-¿De veras? -Sí. Vamos, Fleischman,
siempre se está quejando de esto o aquello.
Pero a veces, en un aprieto,
o cuando está vacunando a algún niño contra la gripe,
me sorprende, Fleischman.
-¿Está coqueteando conmigo? -Simplemente estoy diciendo
que bajo ese duro y corrosivo exterior suyo,
a veces percibo un leve destello de algo...
casi humano.
Hola, Chris.
¿Qué tal te va?
Me siento mal.
Pero creo que también me siento bien.
Creo que ya estoy empezando a transmutar la experiencia.
Sí. Antes eras zumo de manzana y ahora eres sidra.
¿Qué voy a hacer cuando tú
estés lejos
y yo esté triste?
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer cuando yo
me pregunte quién
te está besando?
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer
cuando sólo tenga una fotografiá
para contarle mis problemas?
Cuando esté solo,
contigo sólo en sueños
que nunca se harán realidad,
¿qué voy a hacer?
No se harán realidad,
¿qué voy a hacer?