1 00:01:42,616 --> 00:01:45,072 Estoy esperando un "Denver Easy". 2 00:01:45,285 --> 00:01:47,408 Tostadas y bacon, jamón cocido... 3 00:01:47,621 --> 00:01:49,364 -¡Marchando! -¿Y los filtros? 4 00:01:50,165 --> 00:01:52,739 ¿Quién ha cambiado de lugar los filtros del café, Dave? 5 00:01:52,960 --> 00:01:54,240 Están aquí, cariño. 6 00:01:56,547 --> 00:01:59,417 ¿No tenéis nada mejor que hacer que mirarme? 7 00:01:59,883 --> 00:02:01,675 ¡Estoy esperando! 8 00:02:01,885 --> 00:02:05,468 ¡Todo el mundo tiene problemas de sueño alguna vez, no es nada raro! 9 00:02:05,681 --> 00:02:07,638 ¿Qué pasa con ese "Denver Easy", Dave? 10 00:02:07,850 --> 00:02:10,423 ¡E intenta que no se te deshagan las tortitas! 11 00:02:10,644 --> 00:02:13,313 -¡Ya basta, basta! ¡Me largo! -¡Bien! 12 00:02:13,772 --> 00:02:17,141 -No es mi culpa si tus sueños te atacan. -¿Sigues aquí? 13 00:02:17,526 --> 00:02:20,812 Holling Vincoeur, esto tiene que acabar. Necesitas ayuda. 14 00:02:21,029 --> 00:02:22,821 Ve a ver al Dr. Fleischman. 15 00:02:23,032 --> 00:02:24,442 No creo que me lo solucione. 16 00:02:24,658 --> 00:02:28,526 Pues haz algo, porque si no, las vueltas las vas a dar en el sofá. 17 00:02:28,746 --> 00:02:30,240 ¡Dave! ¡Espera! 18 00:02:31,498 --> 00:02:33,290 ¡Dave, vuelve aquí! 19 00:02:34,001 --> 00:02:35,412 ¡Nikolai! 20 00:02:35,919 --> 00:02:37,330 ¡Shelly, Shelowska! 21 00:02:38,672 --> 00:02:40,001 ¡Me alegro de verte! 22 00:02:40,632 --> 00:02:41,546 ¡Christopher! 23 00:02:42,634 --> 00:02:44,259 ¡Me alegro de verte! 24 00:02:44,470 --> 00:02:47,839 ¡Ed! Mirad, directo desde Rusia. ¡Vodka Petroska! 25 00:02:48,057 --> 00:02:49,467 ¡Vodka! 26 00:02:52,770 --> 00:02:56,814 Christopher Abravovich, amigo mío, te he traído algo muy especial. 27 00:02:59,109 --> 00:03:00,853 Para tu colección de música. 28 00:03:01,904 --> 00:03:05,024 ¡Josephine Baker, en vivo en el Folies Bergére! 29 00:03:06,659 --> 00:03:08,698 Nikolai lvanovich, muchísimas gracias. 30 00:03:08,911 --> 00:03:11,995 -Shelowska... -¡Nikolai! 31 00:03:12,957 --> 00:03:15,626 Y para ti, Margarita Margaritowska, 32 00:03:15,960 --> 00:03:17,668 las medias de seda que te gustan. 33 00:03:17,878 --> 00:03:21,377 -Con costura. -¡Oh, Nikolai! No deberías... 34 00:03:22,466 --> 00:03:24,589 Y aquí hay algo para ti, Ed. 35 00:03:25,552 --> 00:03:27,675 Es... es un... 36 00:03:28,264 --> 00:03:29,010 ¿Qué es? 37 00:03:29,223 --> 00:03:31,097 Un pedazo de la historia del cine. 38 00:03:31,308 --> 00:03:34,724 Este yarmulka perteneció al abuelo de Woody Allen, el cantor Konigsberg. 39 00:03:34,937 --> 00:03:35,850 Pruébatelo. 40 00:03:37,565 --> 00:03:39,937 Muy bonito, muy bonito. 41 00:03:42,319 --> 00:03:46,103 ¡Holling, mi viejo amigo! Me alegro de verte. 42 00:03:46,615 --> 00:03:48,904 Creías que me olvidaría de tu regalo, ¿eh? 43 00:03:49,451 --> 00:03:51,859 A ti te doy el gorro de caza de mi padre. 44 00:03:52,079 --> 00:03:55,828 lván Borisovich Apolanov llevó este gorro 45 00:03:56,041 --> 00:03:58,793 cuando cazaba patos con Gorky en el Cáucaso. 46 00:03:59,670 --> 00:04:02,920 También murió llevando este gorro en Stalingrado. 47 00:04:04,008 --> 00:04:06,712 Y lo llevó en los mejores burdeles de Odesa. 48 00:04:06,927 --> 00:04:08,469 Pero esa es otra historia. 49 00:04:08,679 --> 00:04:12,677 Espera un momento. Todavía no es julio ¿O sí? 50 00:04:12,892 --> 00:04:15,928 No. No, mi joya navocoviana. No lo es. 51 00:04:16,145 --> 00:04:17,853 Kolya, ¿por qué estás aquí? 52 00:04:19,523 --> 00:04:22,358 Estaba en un tren en los Alpes siberianos. 53 00:04:22,568 --> 00:04:25,273 Tomamos una curva, miré hacia arriba 54 00:04:25,905 --> 00:04:27,482 y vi una luna... 55 00:04:27,823 --> 00:04:30,777 ¡Vaya luna! Grande y amarilla. 56 00:04:31,577 --> 00:04:33,285 Me rompió el corazón. 57 00:04:33,496 --> 00:04:36,450 Y había luz de luna sobre los raíles. 58 00:04:36,665 --> 00:04:39,287 Luz de luna en el oscuro bosque. 59 00:04:39,502 --> 00:04:41,459 Luz de luna sobre las huellas 60 00:04:41,670 --> 00:04:45,039 de pequeños animales en la nieve. 61 00:04:46,675 --> 00:04:48,502 Y yo me decía: 62 00:04:50,054 --> 00:04:54,099 "Quiero estar en Cicely. ¡Quiero estar con mis amigos!" 63 00:04:54,308 --> 00:04:58,804 Así que tiré del freno de emergencia, el tren paró y aquí estoy. 64 00:05:00,231 --> 00:05:03,434 Goskon Cerne ha estropeado todos mis espectáculos. 65 00:05:03,651 --> 00:05:06,106 Me estoy planteando irme con Mikeovich. 66 00:05:10,741 --> 00:05:11,939 ¿Cómo está el viejo bulldog? 67 00:05:12,159 --> 00:05:14,531 -Maurice se ha ido de pesca. -A Cold Bay. 68 00:05:15,454 --> 00:05:18,455 Habrá sentido en los huesos que yo iba a venir. 69 00:05:18,666 --> 00:05:20,908 ¡Vamos todos a tomarnos un trago! 70 00:05:22,086 --> 00:05:23,628 ¡Salud amigos míos! 71 00:05:23,838 --> 00:05:26,792 -iNasdarovia! -iNasdarovia! 72 00:05:27,174 --> 00:05:29,748 Muy bien chicas. Pongámonos en marcha. 73 00:05:29,969 --> 00:05:32,424 Ruth-Anne, gracias. Un placer hacer negocios 74 00:05:32,638 --> 00:05:34,761 con una mujer que pone precios justos. 75 00:05:34,974 --> 00:05:39,102 Hasta el mes que viene, padre Duncan. Para entonces ya tendré su incienso. 76 00:05:39,312 --> 00:05:40,687 Muy bien, gracias. 77 00:05:40,896 --> 00:05:41,762 -A usted. -Adiós. 78 00:05:41,981 --> 00:05:43,808 -Hola, Ruth-Anne. -Hola, Ed. 79 00:05:44,942 --> 00:05:47,516 -¿Han devuelto ya "El Potemkin"? -¿"El Potemkin"? 80 00:05:47,737 --> 00:05:50,062 Aún no es la época del festival de cine ruso. 81 00:05:50,990 --> 00:05:53,398 -¿No estará...? -¡Sí, está! 82 00:05:53,618 --> 00:05:55,409 ¿Nikolai? ¿Aquí en Cicely? 83 00:05:55,620 --> 00:05:59,285 Pluma Ligera Duncan, deja la literatura para cuando llueva. 84 00:05:59,498 --> 00:06:01,989 ¿Sin telegramas ni flores ni previo aviso? 85 00:06:02,209 --> 00:06:05,210 ¡La caravana se marcha dentro de tres segundos, Pluma Ligera! 86 00:06:05,421 --> 00:06:07,497 ¡Ya voy, ya voy! 87 00:06:08,341 --> 00:06:10,666 Nikolai... ¡Qué poca vergüenza! 88 00:06:10,885 --> 00:06:13,921 ¿Y qué tal está? ¿Tan guapo como siempre? 89 00:06:14,388 --> 00:06:17,342 ¡Kolya, diablillo! Voy a cerrar la tienda temprano 90 00:06:17,558 --> 00:06:19,136 para que Dolores me peine. 91 00:06:20,353 --> 00:06:23,389 ¡Pluma Ligera! A ver si puedes alcanzarla. 92 00:06:23,606 --> 00:06:26,062 -¿Yo? -Sí, tú, Ed. ¡Venga, date prisa! 93 00:06:31,239 --> 00:06:33,065 -¡Espere! -¿Sí? 94 00:06:33,282 --> 00:06:36,651 -Pluma Ligera se ha dejado la escoba. -Pluma Ligera, 95 00:06:36,869 --> 00:06:38,447 tu escoba está aquí. 96 00:06:56,264 --> 00:06:57,758 Te has dejado esto. 97 00:06:58,808 --> 00:07:01,180 Ahora tendré que barrer el granero. 98 00:07:16,701 --> 00:07:19,453 -¿Has probado con leche caliente? -Sí. 99 00:07:19,996 --> 00:07:22,202 ¿Sí? ¿Y con las cintas de Julio lglesias? 100 00:07:24,167 --> 00:07:26,871 -¿Y a contar ovejas? -Yo duermo bien, Joel, 101 00:07:27,086 --> 00:07:30,289 pero no descanso nada. Son esos sueños que se repiten, 102 00:07:30,506 --> 00:07:32,878 horas tras hora, noche tras noche. 103 00:07:33,801 --> 00:07:37,170 Trenes, rayos, truenos, bacon, rascacielos... 104 00:07:37,388 --> 00:07:38,384 ¿Bacon? 105 00:07:39,057 --> 00:07:40,302 Friéndose. 106 00:07:41,100 --> 00:07:44,765 Sale un mapache que lleva un gorro de ducha. 107 00:07:46,189 --> 00:07:47,849 No me extraña que estés agotado. 108 00:07:48,066 --> 00:07:50,391 Pero con esta tensión arterial vivirás para siempre. 109 00:07:50,610 --> 00:07:53,101 Ya le dije a Shelly que no me servirías de nada. 110 00:07:53,321 --> 00:07:55,990 Oye, admito que tu problema es bastante infrecuente, 111 00:07:56,199 --> 00:07:58,986 pero hay varios procedimientos indicados. 112 00:07:59,202 --> 00:08:03,246 Podríamos medirte las ondas cerebrales y tomar datos del REM... 113 00:08:03,456 --> 00:08:05,994 si estuviéramos en la civilización. 114 00:08:06,209 --> 00:08:09,329 O podríamos meterte en una terapia freudiana, 115 00:08:09,545 --> 00:08:12,582 digamos 10 o 12 años. Te costaría unos 200.000 dólares. 116 00:08:13,299 --> 00:08:14,497 O te puedes tomar esto. 117 00:08:14,717 --> 00:08:16,674 -¿Qué es? -Valium. 118 00:08:17,053 --> 00:08:19,970 -¿Pastillas para dormir? -Un sedante muy suave. 119 00:08:20,181 --> 00:08:22,423 Un sueño reparador y verás todo de otra manera. 120 00:08:22,642 --> 00:08:24,848 ¿Seguro que esas cosas son seguras? 121 00:08:25,061 --> 00:08:27,730 Es decir... ¿No me van a volver loco? 122 00:08:28,314 --> 00:08:32,394 Esto es Valium, Holling, no LSD. Pruébalo durante un par de semanas. 123 00:08:32,610 --> 00:08:33,725 ¿No soñaré? 124 00:08:33,945 --> 00:08:36,650 Estarás demasiado relajado como para que te importe. 125 00:08:36,864 --> 00:08:38,359 -De acuerdo. -Bien. 126 00:08:38,575 --> 00:08:40,697 -Tú eres el médico. -Yo soy el médico. 127 00:08:40,910 --> 00:08:44,113 Buenos días. Ya sabéis que la Madre Naturaleza odia la monotonía. 128 00:08:44,330 --> 00:08:47,082 Cuando no nos envía una inundación, es un terremoto, 129 00:08:47,292 --> 00:08:50,910 o un hedonista para animar las cosas. Adivinad qué nos mandó anoche. 130 00:08:51,129 --> 00:08:54,165 Así es, a nuestro viejo amigo Nikolai lvanovich Apolanov. 131 00:08:54,382 --> 00:08:56,505 Con meses de adelanto, aunque ya estaba tardando. 132 00:08:56,718 --> 00:08:59,672 Así que cocinad vuestro mejor borscht y poned a punto los arcos. 133 00:08:59,888 --> 00:09:04,217 Yo empezaré con la continuación de nuestra lectura anual de "Guerra y paz" 134 00:09:04,434 --> 00:09:06,058 en cuanto encuentre el libro. 135 00:09:06,269 --> 00:09:09,970 Mientras tanto, camaradas, priviet y dosvidanya. 136 00:09:11,065 --> 00:09:13,058 Priviet a ti también, Ed. ¿Qué pasa? 137 00:09:13,276 --> 00:09:14,818 Estoy enamorado. 138 00:09:15,028 --> 00:09:16,901 ¡Qué bien! ¿Quién es la afortunada? 139 00:09:17,113 --> 00:09:20,862 Pluma Ligera Duncan. La conocí en la tienda de Ruth-Anne. 140 00:09:21,075 --> 00:09:25,156 Bueno, la verdad es que no la conocí. Simplemente nos vimos. 141 00:09:25,371 --> 00:09:27,329 Eso es genial. ¡Felicidades! 142 00:09:27,874 --> 00:09:29,582 Gracias. ¿Y ahora qué hago? 143 00:09:29,793 --> 00:09:32,118 Llámala. Que empiece el ritual de apareamiento. 144 00:09:32,337 --> 00:09:33,333 No tengo teléfono. 145 00:09:33,546 --> 00:09:35,040 Entonces, ve a verla. 146 00:09:35,256 --> 00:09:38,376 No, no podría hacer eso sin una invitación. 147 00:09:38,593 --> 00:09:40,135 Pues escríbele una carta. 148 00:09:41,054 --> 00:09:44,008 -¿Una carta? -Sí, es una buena manera de conectar. 149 00:09:44,224 --> 00:09:47,509 Hay una gran tradición epistolar entre Zelda y F. Scott. 150 00:09:47,727 --> 00:09:49,850 Y Robert y Elisabeth Browning. 151 00:09:51,439 --> 00:09:53,266 Bueno, ¿y qué debería poner? 152 00:09:54,234 --> 00:09:56,522 ¿Por qué no le dices lo que sientes? 153 00:09:57,153 --> 00:09:58,897 Vale. Y ¿qué siento? 154 00:09:59,114 --> 00:10:02,198 Probablemente te mueres de ganas de volver a verla. 155 00:10:02,409 --> 00:10:03,191 Cierto. 156 00:10:03,410 --> 00:10:06,743 Probablemente el tiempo pasa lento y has perdido el apetito. 157 00:10:06,955 --> 00:10:08,579 ¡Cierto, cierto! Hazlo. 158 00:10:08,790 --> 00:10:10,617 -¿El qué? -Escribir la carta. 159 00:10:11,292 --> 00:10:13,166 ¿Quieres que la escriba yo? 160 00:10:13,378 --> 00:10:16,711 Bueno, yo la escribiré. Tú dime qué pongo. 161 00:10:18,049 --> 00:10:19,128 No, Ed. No. 162 00:10:20,093 --> 00:10:24,636 Chris. A ti se te dan bien las palabras, mejor que a nadie en Cicely. 163 00:10:24,848 --> 00:10:26,342 Eres un profesional. 164 00:10:26,766 --> 00:10:29,471 Y además sabes un montón sobre mujeres. 165 00:10:29,686 --> 00:10:31,595 Sí. Eso es verdad. 166 00:10:41,698 --> 00:10:42,611 ¡Dr. Fleischman! 167 00:10:42,824 --> 00:10:45,315 Hola, Shelly. Pasaba para ver qué tal Holling. 168 00:10:46,620 --> 00:10:47,699 ¿Cómo le va? 169 00:10:48,580 --> 00:10:49,778 ¡Como la seda! 170 00:10:50,582 --> 00:10:51,495 ¿Está todo bien? 171 00:10:51,708 --> 00:10:54,625 Bien, bien. Todo va bien. 172 00:10:54,836 --> 00:10:56,710 ¿Está cerrado? Son las 16.00. 173 00:10:58,131 --> 00:10:59,506 ¿Cerrado? 174 00:10:59,716 --> 00:11:02,005 ¿Qué pasa dentro? Se oye a gente reír. 175 00:11:02,218 --> 00:11:03,417 Bueno... 176 00:11:04,012 --> 00:11:07,132 Vale, como viene solo, puede entrar. 177 00:11:17,317 --> 00:11:20,152 -¿Qué pasa aquí? -Damos una fiesta para Nikolai. 178 00:11:20,362 --> 00:11:22,070 -¿Quién es Nikolai? -¡Vamos! 179 00:11:22,280 --> 00:11:24,320 ¡Joel! Ven, diviértete un poco. 180 00:11:24,908 --> 00:11:26,532 ¡Tómate una copa, Joel! 181 00:11:27,536 --> 00:11:30,987 Dr. Fleischman, éste es Nikolai lvanovich Apolanov. 182 00:11:31,206 --> 00:11:33,245 El Dr. Fleischman, nuestro médico. 183 00:11:33,458 --> 00:11:35,996 -¡Hola, doctor! -¿Nikolai lvanovich Apolanov? 184 00:11:36,211 --> 00:11:40,873 -Sí. Bienvenido a nuestra celebración. -¿El Nikolai lvanovich Apolanov? 185 00:11:41,091 --> 00:11:44,626 -¡Chris, vodka para el buen doctor! -¡Vaya! Esto es... 186 00:11:44,845 --> 00:11:47,252 ¡Esto es increíble! ¡Es alucinante! 187 00:11:47,472 --> 00:11:50,972 Estoy emocionado. ¿Sabe? Le vi en Nueva York hace un par de años. 188 00:11:51,184 --> 00:11:52,513 -¿Carnegie Hall? -¡Sí! 189 00:11:52,727 --> 00:11:57,224 Mi novia Elaine... bueno, ahora es mi ex novia... ella me hizo ir. 190 00:11:57,440 --> 00:12:01,106 No es que yo no quisiera ir... Pero su madre es admiradora suya. 191 00:12:01,319 --> 00:12:04,570 Quería que fuéramos y... bueno, yo estaba... 192 00:12:04,781 --> 00:12:06,441 algo reticente al principio. 193 00:12:06,658 --> 00:12:08,485 Pero usted es genial. 194 00:12:08,702 --> 00:12:11,027 ¡Es realmente genial! ¿Qué está haciendo aquí? 195 00:12:11,246 --> 00:12:13,867 ¿Su avión tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia? 196 00:12:14,082 --> 00:12:15,991 No ha desertado ¿verdad? 197 00:12:16,209 --> 00:12:18,914 -Viene todos los años, Joel. -¿Aquí? 198 00:12:19,129 --> 00:12:20,160 -Sí. -¿A Cicely? 199 00:12:20,380 --> 00:12:21,246 Eso es. 200 00:12:21,465 --> 00:12:24,631 Sé que es una pregunta estúpida, pero ¿por qué? 201 00:12:24,843 --> 00:12:28,793 ¿Que por qué? Fleischman, en Rusia este hombre es un ídolo. 202 00:12:29,014 --> 00:12:32,679 Vaya donde vaya le rodea una multitud que le adora. 203 00:12:32,893 --> 00:12:35,894 En cierta forma, es prisionero de su propia fama. 204 00:12:36,104 --> 00:12:38,512 -Sí, aquí puede relajarse. -Ser él mismo. 205 00:12:38,732 --> 00:12:40,392 -Sin presiones. -¿Un brazhok? 206 00:12:40,609 --> 00:12:41,688 Gracias. 207 00:12:46,323 --> 00:12:47,022 ¿Qué? 208 00:12:53,288 --> 00:12:54,319 ¡Maurice! 209 00:12:54,539 --> 00:12:57,743 -Creí que estabas pescando. -El barco se hundió. 210 00:12:59,961 --> 00:13:02,499 -Has llegado pronto. -¿Supone un problema? 211 00:13:03,090 --> 00:13:05,047 No. Ningún problema. 212 00:13:06,551 --> 00:13:09,469 Es una pena lo de las dificultades de la madre Rusia. 213 00:13:09,680 --> 00:13:11,471 Tengo entendido que vuestra atea 214 00:13:11,682 --> 00:13:14,220 y corrupta forma de vida se está desmoronando. 215 00:13:15,060 --> 00:13:17,053 ¿Y qué tal con el ajedrez, Maurice? 216 00:13:18,188 --> 00:13:19,267 Muy bien. 217 00:13:20,649 --> 00:13:21,929 ¡Maurice, siéntate! 218 00:13:22,150 --> 00:13:26,693 Sí, venga, chicos, compartamos el pan, bebamos vino. El borscht es fabuloso. 219 00:13:26,905 --> 00:13:29,361 Por favor, Maurice. Por mí. 220 00:13:38,542 --> 00:13:41,993 Tomaré Bourbon de Kentucky con agua, por favor. 221 00:13:43,463 --> 00:13:45,041 ¿Qué es lo que pasa aquí? 222 00:13:45,549 --> 00:13:47,292 -Ambos se odian. -¿Por qué? 223 00:13:47,509 --> 00:13:50,795 Para empezar, Nikolai siempre gana a Maurice al ajedrez, 224 00:13:51,013 --> 00:13:52,293 y además es trostkista. 225 00:13:52,514 --> 00:13:56,097 ¡Cántanos una canción, Nikolai! ¡Vamos, una canción! 226 00:13:57,811 --> 00:13:58,475 ¡Sí! 227 00:13:58,687 --> 00:14:00,146 Bueno, vamos. 228 00:15:24,648 --> 00:15:25,312 ¡Holling, Shelly! 229 00:15:25,524 --> 00:15:28,229 -¡Hola, Dr. Fleischman! -Buenos días, Joel. 230 00:15:28,444 --> 00:15:30,353 -¿Qué tal mi paciente? -Estupendo. 231 00:15:30,571 --> 00:15:33,144 Ha dormido de un tirón 16 horas. No ha movido ni un músculo. 232 00:15:33,365 --> 00:15:36,117 -¿Verdad, cariño? -No sé. No me acuerdo. 233 00:15:38,912 --> 00:15:39,861 Disculpe. 234 00:15:40,748 --> 00:15:43,951 -Está un poco atontado. -Creo que es por la pastilla. 235 00:15:44,168 --> 00:15:46,456 Es obvio que te hace mucho efecto. 236 00:15:46,670 --> 00:15:49,671 -Reduciremos la dosis a la mitad. -¿Para qué? 237 00:15:49,882 --> 00:15:52,966 No puedo ir por la vida huyendo de mis sueños. 238 00:15:53,636 --> 00:15:56,423 ¿Qué forma de vida sería esa? ¡Ya me da igual! 239 00:15:57,765 --> 00:15:59,045 Que vengan. 240 00:15:59,934 --> 00:16:03,801 Que me maten si quieren. A mí ya me da lo mismo. 241 00:16:05,940 --> 00:16:08,477 ¿Pueden los sueños matar una persona? 242 00:16:08,692 --> 00:16:10,436 No, Shelly, no pueden. 243 00:16:12,529 --> 00:16:13,644 Eso creo. 244 00:16:30,673 --> 00:16:32,796 Hola. Soy Ed. 245 00:16:33,676 --> 00:16:35,134 Recibí tu nota. 246 00:16:35,761 --> 00:16:37,754 Pásame ese cubo, ¿quieres? 247 00:16:43,352 --> 00:16:44,515 ¿Qué es esto? 248 00:16:45,354 --> 00:16:46,303 Una flor. 249 00:16:47,815 --> 00:16:51,148 Esperaba que me trajeras otra carta de las tuyas. 250 00:16:52,153 --> 00:16:54,726 Te veía cuando trabajabas en la lechería de Lay 251 00:16:54,947 --> 00:16:55,943 ¿Ah, sí? 252 00:16:57,032 --> 00:16:59,321 Tenías una chapa y un uniforme rosa. 253 00:16:59,535 --> 00:17:00,780 Sí, es verdad. 254 00:17:02,955 --> 00:17:06,538 -Has engordado desde entonces. -Sí, unos cinco kilos. 255 00:17:08,002 --> 00:17:08,915 Estás muy bien. 256 00:17:09,837 --> 00:17:10,833 Gracias. 257 00:17:13,424 --> 00:17:14,538 He leído tu carta 258 00:17:15,384 --> 00:17:16,547 unas 100 veces. 259 00:17:16,760 --> 00:17:20,544 La guardo aquí desde que la recibí. 260 00:17:21,474 --> 00:17:23,597 Se te da muy bien escribir, Ed. 261 00:17:25,060 --> 00:17:25,890 Gracias. 262 00:17:26,812 --> 00:17:29,350 Todo eso sobre tu moto. 263 00:17:30,316 --> 00:17:33,021 "Podría compararte a mi maravillosa moto, 264 00:17:33,235 --> 00:17:36,735 aunque tú eres más adorable y más potente también." 265 00:17:37,364 --> 00:17:39,072 A propósito, ¿dónde está? 266 00:17:39,283 --> 00:17:40,113 ¿El qué? 267 00:17:40,326 --> 00:17:41,654 ¡Tu moto! 268 00:17:44,372 --> 00:17:45,534 Tuve que venderla. 269 00:17:46,082 --> 00:17:47,492 ¡Qué pena! 270 00:17:48,292 --> 00:17:50,997 Tu tubo de escape dual cromado. 271 00:17:51,212 --> 00:17:53,500 La curva de tus guardabarros. 272 00:17:54,423 --> 00:17:56,630 Los músculos de tu motor. 273 00:17:56,842 --> 00:17:58,800 "Quiero llevarte sobre montañas. 274 00:17:59,011 --> 00:18:02,096 A través de ventiscas. Por desiertos de arena. 275 00:18:02,306 --> 00:18:06,719 Quiero sentir tu caliente y rugiente maquinaria de combustión debajo de mí. 276 00:18:06,936 --> 00:18:10,305 Quiero montarte, montarte, 277 00:18:10,815 --> 00:18:13,222 montarte para siempre". 278 00:18:13,442 --> 00:18:14,771 ¿Quieres? 279 00:18:15,987 --> 00:18:17,896 No. Tú quieres. 280 00:18:19,365 --> 00:18:20,943 Sí, sí. Yo quiero. 281 00:18:44,890 --> 00:18:48,057 Maurice mueve peón a G-4. 282 00:19:00,907 --> 00:19:03,907 Alfil blanco a E 7. 283 00:19:04,118 --> 00:19:06,407 Amenaza con una jugada de mano. 284 00:19:06,621 --> 00:19:08,779 ¿Por qué no ha movido el peón a F4? 285 00:19:10,082 --> 00:19:13,083 F4 es vulnerable. El alfil. 286 00:19:25,556 --> 00:19:28,925 ¿Cómo puede estar haciendo un crucigrama en un momento así? 287 00:19:29,143 --> 00:19:30,970 ¿Esto es un deporte espectáculo? 288 00:19:31,187 --> 00:19:34,188 Me he divertido más viendo la nieve derretirse. 289 00:19:53,251 --> 00:19:55,576 Has mejorado considerablemente. 290 00:19:57,130 --> 00:19:58,458 Estoy impresionado. 291 00:20:03,428 --> 00:20:05,420 Jaque, mate en dos jugadas. 292 00:20:05,847 --> 00:20:07,045 Un momento, ¡no! 293 00:20:07,265 --> 00:20:09,672 -¿Qué? -Has dado al cronómetro antes de mover. 294 00:20:09,892 --> 00:20:11,552 -¡No es verdad! -¡Sí lo es! 295 00:20:11,769 --> 00:20:12,884 ¿Y qué? He ganado. 296 00:20:13,187 --> 00:20:16,473 Dar y mover. Es un típico y malintencionado truco ruso. 297 00:20:16,691 --> 00:20:18,933 -Has perdido. -¡Me has distraído! 298 00:20:19,193 --> 00:20:22,278 Sr. Jimmy Stewart, Sr. John Wayne. 299 00:20:22,488 --> 00:20:24,315 ¿Los americanos nunca pierden? 300 00:20:24,532 --> 00:20:26,572 ¿Y en El Álamo? ¿La última carga de Caster? 301 00:20:26,784 --> 00:20:29,073 ¿Bahía de Cochinos, el Sputnik? 302 00:20:29,287 --> 00:20:32,490 Sí. El Sputnik. ¡Fuimos los primeros! Os dimos una patada en el culo. 303 00:20:34,250 --> 00:20:36,622 Eso es una asquerosa mentira. 304 00:20:37,211 --> 00:20:39,121 ¿Me estás llamando mentiroso? 305 00:20:39,339 --> 00:20:41,711 Te estoy llamando mentiroso... 306 00:20:41,924 --> 00:20:43,467 ¡y tramposo! 307 00:20:48,097 --> 00:20:49,508 ¡Exijo una satisfacción! 308 00:20:49,724 --> 00:20:51,052 Bien. 309 00:20:52,226 --> 00:20:53,851 Te dispararé. 310 00:20:54,395 --> 00:20:56,554 Lo deseo desde hace años. 311 00:20:59,984 --> 00:21:02,522 Cuando era un chaval, me rompí la pierna. 312 00:21:02,737 --> 00:21:05,904 La tuve escayolada durante seis meses. 313 00:21:06,115 --> 00:21:08,155 Y me picaba un montón. 314 00:21:08,368 --> 00:21:11,986 Estaba constantemente metiendo un palo para rascarme. 315 00:21:12,455 --> 00:21:14,329 ¡Y yo pensaba que eso daba gusto! 316 00:21:14,749 --> 00:21:17,240 "¡Quiero montarte para siempre! 317 00:21:17,460 --> 00:21:22,169 Y sentir tu caliente y rugiente maquinaria de combustión debajo de mí." 318 00:21:22,924 --> 00:21:26,874 Una vez, durante el invierno, tuve que ir de caza con mi tío Anku. 319 00:21:27,512 --> 00:21:29,884 Estuvimos en el bosque durante semanas. 320 00:21:30,098 --> 00:21:33,015 Estuvo lloviendo, nevando y helando. 321 00:21:34,727 --> 00:21:38,061 Nos fuimos a casa y nos metimos en una sauna caliente. 322 00:21:38,898 --> 00:21:41,769 Pensé que eso daba mucho gusto. 323 00:21:42,986 --> 00:21:44,396 Pero esto... 324 00:21:45,655 --> 00:21:47,233 ¡Madre mía! ¡Madre mía! 325 00:21:47,448 --> 00:21:50,734 "Quiero montarte para siempre. Sobre las montañas. 326 00:21:50,952 --> 00:21:54,119 A través de ventiscas. Por desiertos de arena." 327 00:21:54,998 --> 00:21:56,706 -Pluma Ligera. -¿Sí? 328 00:21:57,458 --> 00:21:59,914 ¿Crees que estaría bien si... ya sabes... 329 00:22:01,212 --> 00:22:02,623 lo hiciéramos otra vez? 330 00:22:02,839 --> 00:22:04,381 ¡Dímelo otra vez! 331 00:22:04,674 --> 00:22:08,719 "Quiero sentir tu caliente y rugiente maquinaria de combustión..." 332 00:22:08,928 --> 00:22:10,588 ¡Dímelo otra vez! 333 00:22:18,771 --> 00:22:19,851 ¿Un cigarrillo? 334 00:22:20,607 --> 00:22:23,561 No he tocado uno de esos desde hace 20 años. 335 00:22:24,944 --> 00:22:27,020 Pero bueno... ¿por qué no? 336 00:22:27,655 --> 00:22:30,443 Puede que tenga suerte y me muera de cáncer. 337 00:22:32,327 --> 00:22:34,319 Tienes alma de ruso, Holling. 338 00:22:36,247 --> 00:22:37,077 Soy canadiense. 339 00:22:37,290 --> 00:22:40,077 No tienes que ser ruso para tener alma rusa. 340 00:22:40,627 --> 00:22:42,869 Buffalo Bill tenía alma de ruso. 341 00:22:43,379 --> 00:22:45,917 Dylan Thomas, Al Pacino... 342 00:22:47,342 --> 00:22:49,251 Maurice no tiene alma de ruso. 343 00:22:49,469 --> 00:22:50,667 Vacío. 344 00:22:51,846 --> 00:22:53,720 Una canción sin letra. 345 00:22:53,932 --> 00:22:58,143 Yo me moriría de vergüenza si mi vida tuviera tan poco sentido como la suya. 346 00:22:58,353 --> 00:23:01,722 De todas formas, seguramente morirás. Maurice es buen tirador. 347 00:23:02,649 --> 00:23:04,688 Las cosas se han desmadrado un poco hoy. 348 00:23:06,486 --> 00:23:07,351 Suele ocurrir. 349 00:23:09,989 --> 00:23:13,857 -¿Sería muy cobarde si me echase atrás? -Oh, sí. Sí. 350 00:23:14,786 --> 00:23:16,328 lnteligente, pero cobarde. 351 00:23:16,705 --> 00:23:19,160 Yo solía tener un alma tranquila. 352 00:23:19,582 --> 00:23:22,536 Nunca soñaba. Y dormía bien. 353 00:23:23,294 --> 00:23:25,786 Ocho buenas horas cada noche. 354 00:23:26,840 --> 00:23:28,002 Era feliz. 355 00:23:28,800 --> 00:23:31,884 ¿Sabes lo que hizo Tolstoi cuando le atacaron sus sueños? 356 00:23:32,095 --> 00:23:33,838 Dejó su casa. 357 00:23:34,055 --> 00:23:38,100 Su preciosa casa. Su familia, sus libros, manuscritos... 358 00:23:38,852 --> 00:23:41,687 Y se fue a los campos a trabajar con los campesinos. 359 00:23:42,856 --> 00:23:44,979 Empujaba el arado durante todo el día. 360 00:23:45,191 --> 00:23:47,149 Segaba trigo hasta caer rendido. 361 00:23:47,360 --> 00:23:50,895 Y entonces, durmió. Sus sueños le dejaron en paz. 362 00:23:51,114 --> 00:23:53,107 Puede que debiera hacer eso. 363 00:23:53,491 --> 00:23:56,445 Trabajar hasta quedar agotado. 364 00:23:56,661 --> 00:23:58,203 No, Holling. 365 00:23:59,205 --> 00:24:02,290 Él... hizo una locura. 366 00:24:02,500 --> 00:24:04,540 -Sí. -Algo temerario. 367 00:24:04,753 --> 00:24:08,620 Rompió todas sus ataduras. Se liberó. 368 00:24:09,132 --> 00:24:11,457 Dostoievsky, lo mismo. 369 00:24:11,801 --> 00:24:14,339 ¿Salió a trabajar a los campos? 370 00:24:14,554 --> 00:24:16,096 No, no, no, no. 371 00:24:16,514 --> 00:24:19,350 Jugó y perdió todo lo que poseía. 372 00:24:24,189 --> 00:24:28,139 "El lugar elegido para el duelo estaba a unos 80 pasos del camino 373 00:24:28,360 --> 00:24:32,144 en que habían dejado sus trineos en un pequeño claro del pinar 374 00:24:32,364 --> 00:24:36,444 cubierto de nieve derretida por el clima más templado de los últimos días. 375 00:24:36,660 --> 00:24:39,614 Si Pierre no se hubiera casado. Si Elaine no hubiera sido infiel. 376 00:24:39,830 --> 00:24:41,988 Si Pierre no hubiera perdido los nervios. 377 00:24:42,207 --> 00:24:44,034 Hay demasiados "síes" en esta vida. 378 00:24:44,251 --> 00:24:47,086 Veremos el duelo en nuestra próxima lectura 379 00:24:47,295 --> 00:24:49,833 de "Guerra y paz". Es una ironía. ¿No? 380 00:24:50,048 --> 00:24:53,583 Como si en este universo paralelo al que llamamos realidad 381 00:24:53,802 --> 00:24:56,209 tuviéramos escrito nuestro propio duelo. 382 00:24:56,429 --> 00:24:59,099 Te hace preguntarte quién escribió el libro. 383 00:25:00,392 --> 00:25:04,010 -Hola. ¿Qué tal con Pluma Ligera? -Muy bien. Me voy a casar. 384 00:25:04,229 --> 00:25:07,146 -¡Qué rapidez! -¿Crees que es demasiado rápido? 385 00:25:07,357 --> 00:25:10,228 No, yo creo... creo que es genial. 386 00:25:11,153 --> 00:25:14,356 Un matrimonio, un par de niños, una pequeña familia. 387 00:25:14,573 --> 00:25:16,316 En eso consiste la vida, ¿no? 388 00:25:16,533 --> 00:25:20,862 Sí. Podrías celebrar tú la ceremonia. El próximo sábado estaría bien. 389 00:25:21,747 --> 00:25:25,578 Por mí está bien. Tengo un buen Rama Krishna sobre la mujer Ur 390 00:25:25,792 --> 00:25:29,660 que creo que le irá bien a Pluma Ligera. Porque yo la veo muy Ur. 391 00:25:30,047 --> 00:25:33,831 Ella es una persona muy amable. Realmente agradable. 392 00:25:34,801 --> 00:25:36,130 Y muy fuerte. 393 00:25:37,262 --> 00:25:39,883 -Por eso necesito otra carta. -¿Para qué? 394 00:25:41,058 --> 00:25:43,513 Para proponerle matrimonio. 395 00:25:44,269 --> 00:25:46,226 ¿Todavía no se lo has pedido? 396 00:25:46,438 --> 00:25:50,352 Es que es difícil pensar en algo que decir cuando está delante. 397 00:25:50,817 --> 00:25:51,932 Necesito otra carta. 398 00:25:52,152 --> 00:25:56,980 Mira, tarde o temprano tendrás que lanzarte por tu cuenta con esa mujer. 399 00:25:57,199 --> 00:26:00,449 ¿Sabes? Tarde o temprano tendrás que hablar con ella. 400 00:26:00,661 --> 00:26:01,775 ¿Por qué? 401 00:26:02,120 --> 00:26:06,200 Pues, porque eso es lo que hace la gente casada. Comunicarse. 402 00:26:09,086 --> 00:26:09,999 Por ejemplo... 403 00:26:11,713 --> 00:26:15,414 Ward y June Cleaver, acostados en sus camas separadas. 404 00:26:15,842 --> 00:26:19,923 ¿Cuántas veces has visto a June inclinarse sobre la mesilla de noche 405 00:26:20,138 --> 00:26:23,092 y decir: "Ward, deberías hablar con el conejo"? 406 00:26:24,893 --> 00:26:29,721 Bueno, he visto a Betty y a Vern Kachemak, ayer en la lavandería. 407 00:26:30,190 --> 00:26:32,515 Estaban lavando siete tandas de ropa. 408 00:26:32,734 --> 00:26:34,774 Estuvieron unas cuatro horas 409 00:26:34,987 --> 00:26:37,656 y ninguno le dirigió la palabra al otro. 410 00:26:38,532 --> 00:26:40,074 Bueno, menos Betty, 411 00:26:40,284 --> 00:26:42,157 que hizo como un gruñido 412 00:26:42,369 --> 00:26:46,118 y entonces fue Bernd y puso suavizante antes del centrifugado. 413 00:26:48,584 --> 00:26:52,202 Por otro lado, en el reino animal, el macho de la perdiz africana 414 00:26:52,421 --> 00:26:55,126 sólo enseña su mejor plumaje durante el cortejo. 415 00:26:55,340 --> 00:26:57,582 Una vez hecha la faena, él ya es historia. 416 00:26:57,801 --> 00:27:00,506 -Haremos que ligues. -¡De acuerdo! 417 00:27:00,721 --> 00:27:04,137 ¿Sabes Chris? Le encantó todo eso de la moto. 418 00:27:04,558 --> 00:27:08,887 A veces hace un ruidito, como cuando aceleras demasiado el motor. 419 00:27:09,104 --> 00:27:10,931 Puedes poner algo así. 420 00:27:16,612 --> 00:27:18,236 Joel, ¿querías verme? 421 00:27:18,447 --> 00:27:20,439 Holling, entra. Siéntate. 422 00:27:22,326 --> 00:27:25,113 He estado leyendo y haciendo algunas llamadas 423 00:27:25,329 --> 00:27:27,405 acerca de tu trastorno del sueño. 424 00:27:27,623 --> 00:27:30,458 Hay un centro de investigación del REM en Anchorage. 425 00:27:30,667 --> 00:27:34,914 Están muy interesados en tu caso. Podríamos ir y estar allí 2 o 3 días. 426 00:27:35,130 --> 00:27:37,752 Hay un montón de pruebas que podrían hacerte. 427 00:27:37,966 --> 00:27:40,718 Muchas gracias, Joel, pero no será necesario. 428 00:27:40,928 --> 00:27:43,086 -¿Has dormido? -No. 429 00:27:43,555 --> 00:27:46,225 -¿Ya no tienes sueños? -No, son peores que nunca. 430 00:27:46,433 --> 00:27:49,636 ¿Entonces? Tendremos que afrontar el problema. 431 00:27:49,853 --> 00:27:51,846 Dormir es tan necesario como la comida o el agua. 432 00:27:52,064 --> 00:27:55,148 Lo estoy afrontando. Tengo la solución. 433 00:27:56,026 --> 00:27:58,149 -¿Ah, sí? -Has estado buscando 434 00:27:58,362 --> 00:28:01,067 en tus libros médicos la forma de ayudarme, 435 00:28:01,281 --> 00:28:03,903 cuando siempre ha estado aquí, delante de nosotros. 436 00:28:04,118 --> 00:28:07,902 -Era tan claro y sencillo... -Bueno, y ¿qué era? 437 00:28:09,665 --> 00:28:12,915 No te preocupes, Joel. Sé lo que tengo que hacer. 438 00:28:13,919 --> 00:28:17,869 Holling, ¿estás bien? Estoy preocupado por ti. 439 00:28:18,090 --> 00:28:20,925 La privación del sueño es algo terrible. 440 00:28:21,135 --> 00:28:24,586 lncluso se ha usado como tortura para que la gente se venga abajo. 441 00:28:24,805 --> 00:28:26,133 Puede emborronar tu juicio. 442 00:28:26,348 --> 00:28:29,433 No creo que mi mente haya estado nunca más clara. 443 00:28:29,643 --> 00:28:32,846 Los esquimales Yukatak ayunaban durante semanas 444 00:28:33,063 --> 00:28:35,389 para obtener esta claridad mental. 445 00:28:35,774 --> 00:28:39,393 Bien, pero prométeme que si tienes ideas temerarias o depresión, 446 00:28:39,611 --> 00:28:44,024 o ansiedad, lo que sea, vendrás a verme, No sólo como médico sino como amigo. 447 00:28:44,950 --> 00:28:47,192 Agradezco tu interés, Joel, 448 00:28:48,579 --> 00:28:50,702 pero ahora ya estoy bien. 449 00:28:57,171 --> 00:28:59,662 Todo va a ir muy bien. 450 00:29:02,843 --> 00:29:05,464 ¿Qué, chicas, listas para engullir? 451 00:29:05,679 --> 00:29:07,423 -¡Sí, señor! -De acuerdo. 452 00:29:09,850 --> 00:29:12,851 Demos gracias por las bendiciones que vamos a recibir. 453 00:29:13,062 --> 00:29:16,810 Sobre todo por el puré de patata de Ciervo Sentado. Tiene buena pinta. 454 00:29:17,024 --> 00:29:19,349 Amén. Hala, ¡a comer! 455 00:29:19,568 --> 00:29:20,149 Ed, 456 00:29:21,111 --> 00:29:24,611 así que acabas de terminar el instituto. ¿Cuáles son tus planes? 457 00:29:24,823 --> 00:29:28,157 ¿Vas a ser médico, abogado... fabricante de cirios? 458 00:29:30,079 --> 00:29:32,155 La verdad es que no tengo planes. 459 00:29:32,373 --> 00:29:36,453 Bien, me gusta. Me gustan los hombres que no tienen planes. 460 00:29:38,379 --> 00:29:41,712 -Quiero ser director de cine. -Mira, un trabajo interesante. 461 00:29:41,924 --> 00:29:44,593 Cuando llegues a Hollywood hazme un favor: 462 00:29:44,802 --> 00:29:46,759 A ver qué puedes hacer para mejorar 463 00:29:46,971 --> 00:29:50,470 la imagen del clero. ¿Has visto "La ciudad de los muchachos"? 464 00:29:50,683 --> 00:29:54,134 -Sí. -Algo así. Algo positivo. 465 00:29:57,106 --> 00:30:00,226 Bajad la voz, pequeñas. Es la hora de "Guerra y paz". 466 00:30:00,442 --> 00:30:01,901 ...cuando se enamoró de Elaine. 467 00:30:02,111 --> 00:30:04,068 Recuerdo lo que es enamorarse así. 468 00:30:04,280 --> 00:30:08,194 En mi caso fue de una maravillosa moto con una rugiente maquinaria. 469 00:30:08,409 --> 00:30:11,161 Aunque la maldita casi me mata. De la misma manera, 470 00:30:11,370 --> 00:30:15,154 a Pierre este amor puede conducirle al infierno en un paseo a reacción. 471 00:30:15,374 --> 00:30:18,873 Ahora vamos con la 4ª parte, capítulo 5 de "Guerra y paz". 472 00:30:20,045 --> 00:30:23,628 El miedo flotaba en el aire. Dolokhov caminaba despacio, 473 00:30:23,841 --> 00:30:25,300 sin levantar su pistola, 474 00:30:25,509 --> 00:30:29,424 mirando intensamente, con sus claros y brillantes ojos, a su antagonista. 475 00:30:29,638 --> 00:30:32,805 En su boca, como siempre, la sombra de una sonrisa. 476 00:30:33,392 --> 00:30:36,062 "Así que puedo disparar cuando quiera", dijo Pierre. 477 00:30:42,360 --> 00:30:47,105 Mi hogar, mi hogar de las montañas, 478 00:30:47,615 --> 00:30:52,692 donde retozan ciervos y antílopes 479 00:30:53,245 --> 00:30:56,246 donde rara vez se oye 480 00:30:56,457 --> 00:30:59,577 una palabra arisca 481 00:31:00,252 --> 00:31:06,540 y el cielo no está encapotado todo el día. 482 00:31:09,387 --> 00:31:11,960 Morirá mañana y está cantando canciones vaqueras. 483 00:31:12,181 --> 00:31:13,723 ¡Esto es una barbaridad! 484 00:31:13,933 --> 00:31:15,012 Es una barbaridad. 485 00:31:15,226 --> 00:31:17,799 No se puede describir mejor que "barbaridad". 486 00:31:18,020 --> 00:31:20,594 Barbaridad. Barbarismo. 487 00:31:21,774 --> 00:31:24,347 Pero debemos intentar comprender el alma rusa. 488 00:31:24,568 --> 00:31:27,024 Nikolai piensa que es una cuestión de honor. 489 00:31:27,238 --> 00:31:29,195 ¿Honor? Querrá decir de testosterona. 490 00:31:29,407 --> 00:31:32,076 No es el conde de Monte Cristo, es un cantante pop 491 00:31:32,285 --> 00:31:35,903 No va a conseguir que discuta sobre esto. ¡lmagíneselo! 492 00:31:36,122 --> 00:31:40,867 Ellos dos cara a cara en un bosque sombrío, helado y estéril. 493 00:31:41,085 --> 00:31:43,956 Maurice es igual. Le dije que la guerra fría se acabó. 494 00:31:44,171 --> 00:31:48,715 Los vientos helados del norte soplando contra el vasto cielo plomizo. 495 00:31:49,343 --> 00:31:52,380 Lleva todo el día tirando al blanco. Creí que me iba a disparar. 496 00:31:52,597 --> 00:31:56,429 Cada hombre solo. La muerte como único compañero. 497 00:31:56,642 --> 00:31:59,976 Enfrentándose en combate como antiguos gladiadores. 498 00:32:00,188 --> 00:32:01,219 ¡Como dioses! 499 00:32:01,439 --> 00:32:03,894 Por la fuerza bruta de las bayonetas 500 00:32:04,108 --> 00:32:07,192 corren ríos de sangre de los indefensos. 501 00:32:07,403 --> 00:32:10,938 Hombres jóvenes que hoy partís, a vosotros se os confía 502 00:32:11,157 --> 00:32:14,158 el ultrajado honor de las armas rusas. 503 00:32:14,368 --> 00:32:17,405 ¡Usted está a favor, O'Connell! ¡Esto la excita! 504 00:32:17,622 --> 00:32:20,029 -¡No, qué va! -¡Está citando Dr. Zivago! 505 00:32:20,249 --> 00:32:23,535 Sólo pretendo comprender la mentalidad rusa. 506 00:32:23,753 --> 00:32:25,461 Ruth-Anne, ven aquí. 507 00:32:26,088 --> 00:32:29,292 Tú eres un ser humano racional. Habla con Nikolai. Hazle razonar. 508 00:32:29,509 --> 00:32:31,300 -Es una tragedia ¿verdad? -Sí. 509 00:32:31,511 --> 00:32:34,465 Bueno, aquí está la pistola. Limpia y reluciente. 510 00:32:34,680 --> 00:32:37,847 -¿La pistola? -Sí. Fue de mi segundo esposo. 511 00:32:38,059 --> 00:32:39,719 Kolya la usará mañana. 512 00:32:40,103 --> 00:32:42,179 ¿Le vas a dar a Nikolai el instrumento de su muerte? 513 00:32:42,396 --> 00:32:45,563 Está preparado. Ganó una medalla de bronce en lucha grecorromana. 514 00:32:46,150 --> 00:32:49,068 Además, Joel, Nikolai tiene hutschpa. 515 00:32:49,695 --> 00:32:53,740 Aquí está: pollo Kiev y ternera Stroganoff sin guisantes. 516 00:32:53,950 --> 00:32:57,532 Tú conoces a ese hombre mejor que nadie, hazle entrar en razón. 517 00:32:58,538 --> 00:33:01,622 Va a ser un verdadero desastre si le alcanza el plomo. 518 00:33:03,126 --> 00:33:05,877 ¿Cuándo fue la última vez que conoció a alguien 519 00:33:06,087 --> 00:33:08,922 dispuesto a que le saltaran los sesos por nada? 520 00:33:12,719 --> 00:33:14,261 Holling, ¿estás ahí? 521 00:33:14,595 --> 00:33:15,544 Sí. 522 00:33:16,222 --> 00:33:18,678 ¿Qué ha pasado, cariño? ¿Te has caído? 523 00:33:22,645 --> 00:33:24,437 ¡No lo hagas! 524 00:33:24,939 --> 00:33:26,102 ¿Que no haga qué? 525 00:33:26,315 --> 00:33:28,189 Sé cuánto te gustan tus siestas, 526 00:33:28,401 --> 00:33:31,236 tu mantita y hacer carantoñas y manitas conmigo, 527 00:33:31,446 --> 00:33:34,316 pero ya volverá, cariño. Lo solucionaremos. 528 00:33:35,325 --> 00:33:36,735 Ésta no es la manera. 529 00:33:36,951 --> 00:33:40,403 Shelly, no pensaba suicidarme. 530 00:33:40,621 --> 00:33:42,531 -¿Ah, no? -No. 531 00:33:43,207 --> 00:33:46,043 -Voy a matar un alce. -¿Un alce? 532 00:33:46,252 --> 00:33:48,411 Sí. Un alce. 533 00:33:48,921 --> 00:33:50,120 Pero... 534 00:33:50,340 --> 00:33:54,207 Dijiste que no ibas a matar animales nunca más. 535 00:33:54,427 --> 00:33:56,467 ¡Hiciste un pacto con Dios! 536 00:33:57,055 --> 00:33:57,837 Sí. 537 00:33:59,057 --> 00:34:00,800 Creo que ese es uno de mis problemas: 538 00:34:01,017 --> 00:34:03,342 estar encerrado aquí como un perrito faldero. 539 00:34:04,228 --> 00:34:07,562 Ya es hora de que cambie. De que salga al mundo. 540 00:34:07,982 --> 00:34:09,476 Como Tolstoi. 541 00:34:19,244 --> 00:34:22,079 -¿Tú eres Chris de la mañana? -Sí, sí. 542 00:34:22,288 --> 00:34:24,115 -Hola. -Hola. 543 00:34:27,377 --> 00:34:28,787 ¿Te conozco? 544 00:34:29,003 --> 00:34:31,459 -Tú escribiste esa carta. -¿Qué carta? 545 00:34:31,673 --> 00:34:35,042 "Querida Pluma Ligera, podría compararte con mi maravillosa moto..." 546 00:34:35,260 --> 00:34:36,635 Ah, sí. Esa carta. Sí. 547 00:34:36,844 --> 00:34:40,545 Es bueno, muy bueno. Nunca he leído nada tan bueno. 548 00:34:40,765 --> 00:34:44,181 "Quiero montar tu belleza a reacción para siempre". 549 00:34:44,394 --> 00:34:47,810 Sí. Oye, no quiero que confundas al cantante con la canción. 550 00:34:48,022 --> 00:34:50,015 Eso me gusta. Dime algo más. 551 00:34:50,233 --> 00:34:52,806 ¡Oye! Tienes fuerza, ¿no? Oye... 552 00:34:54,362 --> 00:34:58,442 yo escribí todo eso para Ed, ¿sabes? Es lo que siente él por ti, no yo. 553 00:34:58,658 --> 00:35:00,816 Pero yo soy la moto, ¿verdad? 554 00:35:01,286 --> 00:35:04,203 Son mis guardabarros, mi tubo de escape dual. 555 00:35:04,414 --> 00:35:09,242 Así es, pero es una cuestión de ética, porque estoy intentando ayudarle y... 556 00:35:10,086 --> 00:35:12,921 no es que yo sea incapaz de traicionar a un amigo, 557 00:35:13,131 --> 00:35:15,005 soy tan culpable como cualquiera, 558 00:35:15,216 --> 00:35:18,217 pero no estoy preparado para hacerlo en este momento. 559 00:35:18,428 --> 00:35:19,424 ¿Por qué no? 560 00:35:20,138 --> 00:35:21,134 ¿Que por qué no? 561 00:35:22,182 --> 00:35:26,226 Pues... no te ofendas, pero no me gustan las chicas con pecas. 562 00:35:26,853 --> 00:35:28,228 No es un juicio de valor, pero 563 00:35:28,438 --> 00:35:31,190 lo que para ti es un accidente de nacimiento, 564 00:35:31,399 --> 00:35:34,104 para mí es una preferencia arbitraria. 565 00:35:34,319 --> 00:35:36,561 ¿Crees que a mí me gusta tu aspecto? 566 00:35:37,197 --> 00:35:38,442 ¿O el de Ed? 567 00:35:38,656 --> 00:35:41,907 A mí me gustan los tíos con un poco más de carne. 568 00:35:42,744 --> 00:35:45,864 -Entonces ¿qué quieres? -Quiero las palabras. 569 00:35:46,081 --> 00:35:48,702 -¿Las palabras? -"Rugiente maquinaria ardiente". 570 00:35:48,917 --> 00:35:51,704 "Depósito de combustible hinchado". 571 00:35:51,920 --> 00:35:53,996 Ah, te gustan las palabras. 572 00:35:54,214 --> 00:35:57,380 Nunca pensé que se podía sacar todo eso de una moto. 573 00:35:57,592 --> 00:36:00,628 Yo creía que una moto era sólo una moto. 574 00:36:00,845 --> 00:36:03,716 No, no. Los escritores llevan años haciéndolo. 575 00:36:03,932 --> 00:36:05,924 Se llama "erotizar el paisaje". 576 00:36:06,142 --> 00:36:09,346 Desde el "Kama Sutra" hasta Henry Miller. 577 00:36:09,562 --> 00:36:13,809 Hay incluso un poeta francés llamado Baudelaire que hizo muchas cosas 578 00:36:14,025 --> 00:36:16,433 -con pelo húmedo de gato. -¿Pelo de gato? 579 00:36:17,862 --> 00:36:20,188 Sí. Oye, ¿por qué no te sientas? 580 00:36:22,325 --> 00:36:24,995 Pluma Ligera, voy a hacer lo siguiente: 581 00:36:25,578 --> 00:36:28,034 voy a darte una lista de libros y, además, 582 00:36:28,248 --> 00:36:30,287 voy a escribirte una última carta. 583 00:36:30,500 --> 00:36:32,540 Luego, tendrás que irte. 584 00:36:32,752 --> 00:36:33,618 Bien. 585 00:36:38,383 --> 00:36:41,052 Voy a compararte con un día de verano. 586 00:36:43,388 --> 00:36:47,433 -Distintos trazos para gente distinta. -Eso es bueno. Escríbelo. 587 00:36:49,811 --> 00:36:50,842 Vuelve. 588 00:37:07,829 --> 00:37:09,027 ¡En marcha! 589 00:37:11,666 --> 00:37:12,911 Volveré. 590 00:37:19,174 --> 00:37:20,087 ¿Puedo entrar? 591 00:37:20,592 --> 00:37:21,422 No. 592 00:37:26,973 --> 00:37:28,930 -¿Estás bien? -No. 593 00:37:31,269 --> 00:37:32,467 Oye, lo siento mucho. 594 00:37:33,230 --> 00:37:37,358 Sí bueno, tú escribiste esas cartas para que yo se las diera. 595 00:37:37,567 --> 00:37:39,643 Y sabías que a ella le gustarías más que yo. 596 00:37:39,861 --> 00:37:43,693 No lo sabía. No lo sabía, pero tienes razón, no es excusa. 597 00:37:43,907 --> 00:37:46,315 Yo introduje un material en el universo 598 00:37:46,535 --> 00:37:49,239 que desencadenó una serie de acontecimientos. 599 00:37:49,454 --> 00:37:50,617 Lo siento. 600 00:37:52,874 --> 00:37:55,200 Bueno, también yo te lo pedí. 601 00:37:55,419 --> 00:37:57,376 No importa. Puedes quedártela. 602 00:37:57,587 --> 00:37:59,379 -Yo no la quiero. -¿Ah, no? 603 00:37:59,589 --> 00:38:01,665 -No. -¿Por qué no? 604 00:38:04,010 --> 00:38:05,802 No es que vea nada malo en ella, 605 00:38:06,012 --> 00:38:09,428 pero kármicamente... ya sabes: si juegas, pagas. 606 00:38:10,392 --> 00:38:13,179 Siempre me había imaginado cómo sería. 607 00:38:14,146 --> 00:38:17,479 Pero es muy distinto. Muy, muy distinto. 608 00:38:17,691 --> 00:38:20,775 -¿Qué? ¿A qué te refieres? -Al sexo. 609 00:38:23,196 --> 00:38:24,739 Es como la película "Alien". 610 00:38:25,240 --> 00:38:27,861 Todo el mundo me decía lo buena que era. 611 00:38:28,660 --> 00:38:29,989 Y cuando por fin la vi 612 00:38:31,246 --> 00:38:35,908 resultó ser mucho mejor de lo que me pude imaginar nunca. 613 00:38:37,461 --> 00:38:39,334 Vi esa película cuatro veces. 614 00:38:40,088 --> 00:38:42,579 Y cada vez sacaba algo nuevo de ella. 615 00:38:43,300 --> 00:38:45,755 Ves algo que no habías visto antes. 616 00:38:46,845 --> 00:38:48,553 Antes me gustaba gustar el cine. 617 00:38:49,598 --> 00:38:51,674 Pero ahora todo es una mierda. 618 00:38:51,892 --> 00:38:55,890 Bueno, escucha. Se qué no te vas a creer esto. 619 00:38:56,688 --> 00:38:58,147 Y sé que estás dolido. 620 00:38:58,732 --> 00:39:02,231 Pero esta experiencia se va a transmutar. 621 00:39:02,444 --> 00:39:03,440 De verdad. 622 00:39:04,404 --> 00:39:07,654 Haces algo como esto y te deja hecho polvo. 623 00:39:08,241 --> 00:39:12,370 Pero con el tiempo se convierte en uno de tus más entrañables recuerdos. 624 00:39:19,503 --> 00:39:22,669 Recuerdo mi primer viaje al reino de los sentidos. 625 00:39:23,465 --> 00:39:27,593 Ocurrió en Wheeling, West Virginia. En un aparcamiento de camiones. 626 00:39:29,221 --> 00:39:30,798 Yo tenía 7 años, 627 00:39:31,390 --> 00:39:32,552 pero... 628 00:39:34,434 --> 00:39:38,183 ssupe más de la vida en esos momentos de lo que nunca había sabido. 629 00:39:50,659 --> 00:39:52,533 ¡Llegan tarde! ¡Volvamos a casa! 630 00:39:52,744 --> 00:39:54,239 Aquí llega Maurice. 631 00:39:55,789 --> 00:39:58,031 Parece un buen día para morir. 632 00:40:00,919 --> 00:40:02,413 ¿Y ese hijo de perra? 633 00:40:02,629 --> 00:40:05,464 No está, así que ya está. No hay duelo. 634 00:40:05,674 --> 00:40:07,085 Dobre utra a todos. 635 00:40:07,593 --> 00:40:09,502 ¡Has venido, Maurice! 636 00:40:09,887 --> 00:40:13,469 No, no lloréis por mí. Viviré. He amado. 637 00:40:13,682 --> 00:40:16,718 Estoy en paz con el mundo. He cantado mi canción. 638 00:40:16,935 --> 00:40:20,850 He visto el amanecer en el Machu Pichu y al sol ponerse en la Acrópolis. 639 00:40:21,064 --> 00:40:24,231 ¡Corta el rollo, Nikolai! Vamos a lío. 640 00:40:24,443 --> 00:40:25,392 De acuerdo. 641 00:40:26,195 --> 00:40:30,691 Si alguien quiere intervenir, que lo haga, yo no voy a impedírselo. 642 00:40:31,617 --> 00:40:34,571 -Yo no hice trampas, Maurice. -Es muy probable. 643 00:40:35,370 --> 00:40:39,238 -¿Estás pidiendo disculpas? -¡Sí, sí! ¿A que sí, Maurice? 644 00:40:39,458 --> 00:40:41,830 Bien. Daos la mano y vámonos todos a casa. 645 00:40:42,044 --> 00:40:44,451 Ni hablar. Lo siento. 646 00:40:46,673 --> 00:40:49,425 Bueno, ¿dónde quieres que sea, Nikolai? 647 00:40:51,011 --> 00:40:52,968 Allí abajo hay un buen claro. 648 00:40:56,225 --> 00:40:57,600 Tú eliges. 649 00:40:58,769 --> 00:41:00,228 Es tu funeral. 650 00:41:00,896 --> 00:41:05,309 ¿Sabéis lo que puede haceros una bala? Estuve de interino en Saint Vincent. 651 00:41:05,526 --> 00:41:08,692 Conozco las heridas de bala. No son pequeñas, son complicadas. 652 00:41:08,904 --> 00:41:11,442 ¿Sabéis el desastre que causa si da en un hueso? 653 00:41:11,657 --> 00:41:13,365 Déjanos sitio, Joel. 654 00:41:13,575 --> 00:41:17,490 Si da en un órgano vital, hígado, bazo, corazón... ¡estáis muertos! 655 00:41:18,247 --> 00:41:21,201 En el pulmón es terrible. Se causa un neumotórax. 656 00:41:21,417 --> 00:41:24,501 ¡El pulmón explota y te ahogas en tu propia sangre! 657 00:41:25,504 --> 00:41:29,169 Bien, éstas son las reglas: a la de 3 dais 10 pasos, 658 00:41:29,383 --> 00:41:30,711 os volvéis y disparáis. 659 00:41:30,926 --> 00:41:34,260 -¿Está facilitando esto? -Es mi papel, Fleischman. 660 00:41:34,471 --> 00:41:36,678 Muy bien. Yo me voy de aquí. 661 00:41:37,599 --> 00:41:39,925 Rezad por que sea en el estómago o en los intestinos, 662 00:41:40,144 --> 00:41:42,717 quizás así podré salvaros, a no ser os dé una peritonitis. 663 00:41:43,230 --> 00:41:44,226 Sbogam. 664 00:41:45,399 --> 00:41:47,308 Significa "buena suerte". 665 00:41:48,277 --> 00:41:49,308 lgualmente. 666 00:41:50,237 --> 00:41:53,571 Muy bien, 1 , 2, 667 00:41:53,782 --> 00:41:55,360 3, 4, 668 00:41:55,576 --> 00:41:59,027 5, 6, 7, 8, 669 00:41:59,246 --> 00:41:59,862 9... 670 00:42:00,080 --> 00:42:01,575 ¡Parad, parad, parad! 671 00:42:01,790 --> 00:42:03,700 ¡Esto es ridículo! 672 00:42:03,918 --> 00:42:07,333 Estamos actuando ante unos telespectadores muy sofisticados. 673 00:42:07,546 --> 00:42:11,923 Ellos saben que ni Maurice va a matar a Nikolai ni viceversa. 674 00:42:12,134 --> 00:42:16,214 Fleischman, no puede salirse del personaje, nadie ha dicho "corten". 675 00:42:16,430 --> 00:42:18,719 Joel tiene razón. El duelo es una estupidez. 676 00:42:18,933 --> 00:42:20,510 ¿Podemos centrarnos en el problema? 677 00:42:20,726 --> 00:42:23,098 Hagamos como en la quinta versión del guión, 678 00:42:23,312 --> 00:42:28,555 cuando a Nikolai le empieza a doler la muela picada y... se suspende todo. 679 00:42:28,817 --> 00:42:30,727 Es vulgar y no se sostiene. 680 00:42:30,945 --> 00:42:33,732 ¿Y si Maurice tropieza y mata a otro por error? 681 00:42:33,948 --> 00:42:36,521 ¡Muy bien! Así quedo yo como un patoso ¿no? 682 00:42:36,742 --> 00:42:39,577 Si no hay duelo, ¿qué sentido tiene toda esta historia? 683 00:42:39,787 --> 00:42:43,120 El sentido es la tendencia del hombre hacia la guerra, 684 00:42:43,332 --> 00:42:46,831 pero Joel nos pide que pasemos por alto ciertos acontecimientos 685 00:42:47,044 --> 00:42:48,669 y digamos "basta". ¿No es así? 686 00:42:48,879 --> 00:42:50,955 Lo que sea, pero empieza a hacer frío. 687 00:42:51,173 --> 00:42:54,542 ¿Por qué nopasamos a la siguiente escena? Esa sí que es buena. 688 00:42:56,262 --> 00:42:57,341 De acuerdo. 689 00:43:03,936 --> 00:43:06,937 -Princesa, ¿te casarás conmigo? -Sí. 690 00:43:07,148 --> 00:43:09,271 ¡Ésa es mi chica! ¡Caradura! 691 00:43:10,025 --> 00:43:12,647 ¡Es tan divertido que venga Nikolai al pueblo...! 692 00:43:12,862 --> 00:43:14,735 Siempre ocurre algo interesante. 693 00:43:14,947 --> 00:43:17,616 Sí. Todo se agita y vuelve a la normalidad, 694 00:43:17,825 --> 00:43:19,983 -pero algo queda distinto. -Exacto. 695 00:43:20,202 --> 00:43:24,449 Y una cosa más: hemos logrado el impasse durante otro año. 696 00:43:26,792 --> 00:43:27,990 ¡Holling! 697 00:43:31,005 --> 00:43:34,125 Casi me da un pasmo esperando a que volvieras. 698 00:43:34,341 --> 00:43:37,046 ¿Has terminado de salir al mundo como Tolstoi? 699 00:43:37,261 --> 00:43:38,589 Desde luego. 700 00:43:39,513 --> 00:43:40,794 ¿Qué traes ahí? 701 00:43:41,015 --> 00:43:43,007 Es mi joven cervatillo. 702 00:43:43,225 --> 00:43:47,389 Shelly, estaba sentado en el bosque, con la escopeta lista y cargada, 703 00:43:47,605 --> 00:43:50,808 preparado para disparar a todo lo que se moviera. 704 00:43:51,025 --> 00:43:54,643 Y de repente me quedé dormido. No sé cuánto tiempo, 705 00:43:54,862 --> 00:43:59,441 pero cuando abrí los ojos, el sol se estaba poniendo y allí estaba él. 706 00:44:00,868 --> 00:44:03,157 -No lo mataste. -No, no lo hice. 707 00:44:03,371 --> 00:44:04,913 Ya no necesitaba hacerlo. 708 00:44:05,122 --> 00:44:08,076 Shelly, no necesitaba salir a matar algo. 709 00:44:08,417 --> 00:44:10,042 Sólo necesitaba salir. 710 00:44:12,922 --> 00:44:16,006 Me quedé dormido, y dormí... 711 00:44:16,217 --> 00:44:17,592 sin sueños. 712 00:44:21,931 --> 00:44:26,178 Odio eso de saltar de una escena a otra, pero estuvo impresionante. 713 00:44:26,394 --> 00:44:28,267 Cogió el toro por los cuernos. 714 00:44:28,479 --> 00:44:30,637 -¿De veras? -Sí. Vamos, Fleischman, 715 00:44:30,856 --> 00:44:33,644 siempre se está quejando de esto o aquello. 716 00:44:33,859 --> 00:44:35,603 Pero a veces, en un aprieto, 717 00:44:35,820 --> 00:44:39,319 o cuando está vacunando a algún niño contra la gripe, 718 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 me sorprende, Fleischman. 719 00:44:41,200 --> 00:44:44,534 -¿Está coqueteando conmigo? -Simplemente estoy diciendo 720 00:44:44,745 --> 00:44:47,450 que bajo ese duro y corrosivo exterior suyo, 721 00:44:47,665 --> 00:44:50,334 a veces percibo un leve destello de algo... 722 00:44:50,543 --> 00:44:51,788 casi humano. 723 00:44:57,508 --> 00:44:58,587 Hola, Chris. 724 00:44:58,801 --> 00:44:59,832 ¿Qué tal te va? 725 00:45:02,221 --> 00:45:03,550 Me siento mal. 726 00:45:04,223 --> 00:45:06,631 Pero creo que también me siento bien. 727 00:45:06,851 --> 00:45:10,220 Creo que ya estoy empezando a transmutar la experiencia. 728 00:45:10,438 --> 00:45:13,937 Sí. Antes eras zumo de manzana y ahora eres sidra. 729 00:45:17,278 --> 00:45:21,489 ¿Qué voy a hacer cuando tú 730 00:45:21,908 --> 00:45:25,573 estés lejos 731 00:45:26,287 --> 00:45:29,241 y yo esté triste? 732 00:45:30,249 --> 00:45:32,289 ¿Qué voy a hacer? 733 00:45:34,712 --> 00:45:39,041 ¿Qué voy a hacer cuando yo 734 00:45:39,258 --> 00:45:43,636 me pregunte quién 735 00:45:43,846 --> 00:45:45,969 te está besando? 736 00:45:47,809 --> 00:45:49,848 ¿Qué voy a hacer? 737 00:45:52,146 --> 00:45:54,435 ¿Qué voy a hacer 738 00:45:54,941 --> 00:45:59,152 cuando sólo tenga una fotografiá 739 00:46:01,739 --> 00:46:07,078 para contarle mis problemas? 740 00:46:09,789 --> 00:46:11,912 Cuando esté solo, 741 00:46:12,333 --> 00:46:17,754 contigo sólo en sueños 742 00:46:18,965 --> 00:46:22,464 que nunca se harán realidad, 743 00:46:23,344 --> 00:46:24,969 ¿qué voy a hacer? 744 00:46:36,107 --> 00:46:40,318 No se harán realidad, 745 00:46:41,112 --> 00:46:43,733 ¿qué voy a hacer?