1 00:00:23,480 --> 00:00:25,224 REQUIEBRO PRIMAVERAL 2 00:00:25,440 --> 00:00:28,311 No sé qué estamos haciendo aquí. 3 00:00:29,028 --> 00:00:30,059 ¡Es precioso! 4 00:00:30,279 --> 00:00:32,853 Es la jungla, llena de enfermedades tropicales... 5 00:00:33,074 --> 00:00:34,354 ¿Te suena la Elefantiasis? 6 00:00:34,575 --> 00:00:37,411 Se te hincha la pierna como un poste. ¡No nos hemos vacunado! 7 00:00:37,620 --> 00:00:39,993 No necesitamos vacunas, Fleischman. Es el paraíso. 8 00:00:40,207 --> 00:00:42,828 Cúbrete la cabeza, estos bananeros están llenos de primates. 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,751 Fleischman, ¿quieres relajarte? 10 00:00:46,797 --> 00:00:47,793 Sí, ¡aaah...! 11 00:00:48,007 --> 00:00:50,213 -¿"Aaah" qué? -¡Pues una serpiente, O'Connell! 12 00:00:50,426 --> 00:00:52,466 -¡Hay una serpiente! -¿No te parece bonita? 13 00:00:52,678 --> 00:00:54,755 ¡No la toques! ¡Es venenosa! 14 00:00:54,973 --> 00:00:56,218 ¡Mira! Manzanas. 15 00:01:06,902 --> 00:01:07,684 Pippin. 16 00:01:07,903 --> 00:01:09,611 Son Macintosh, las Pippin son verdes. 17 00:01:10,323 --> 00:01:11,568 ¿Un mordisco? 18 00:01:16,830 --> 00:01:20,164 No está mal, interesante. Una Pippin roja, yo nunca... 19 00:01:21,501 --> 00:01:24,253 -¿Qué? -Estás desnudo. 20 00:01:26,549 --> 00:01:27,628 ¡Es verdad! 21 00:01:28,843 --> 00:01:30,088 ¿Qué? 22 00:01:34,224 --> 00:01:38,553 ¿Sabes? Normalmente, no me gusta estar desnudo en público. 23 00:01:38,770 --> 00:01:42,056 Me vuelvo autocrítico y vergonzoso, pero ahora no me siento así, ¿y tú? 24 00:01:42,274 --> 00:01:43,188 No. 25 00:01:44,652 --> 00:01:47,107 La verdad es que me siento muy... 26 00:01:47,822 --> 00:01:49,067 muy... 27 00:03:32,602 --> 00:03:34,476 Con esta canción todos nos podemos identificar 28 00:03:34,688 --> 00:03:35,969 en esta época del año. 29 00:03:36,315 --> 00:03:39,980 La primavera está a punto de brotar, Perséfone ha vuelto, 30 00:03:40,861 --> 00:03:43,982 y aquí, en Cicely, el hielo está gimiendo. 31 00:03:44,657 --> 00:03:48,442 A punto de romperse con ese exquisito y ensordecedor rugido. 32 00:03:49,329 --> 00:03:51,121 Es época de locura, 33 00:03:51,832 --> 00:03:56,660 época de sacar los colmillos y dejar que nuestros ojos brillen 34 00:03:56,879 --> 00:03:58,622 para que la bestia que llevamos dentro 35 00:03:58,839 --> 00:04:02,624 pueda aullar con alegría no mitigada. ¡Oh, sí! ¡Extasis, bienvenido seas! 36 00:04:21,656 --> 00:04:23,696 -Hola, Ruth. -Buenos días, Joel. 37 00:04:24,117 --> 00:04:26,110 -¿Qué tal estás? -De maravilla. 38 00:04:26,328 --> 00:04:29,364 -¿Hay correo para mí? -Bueno, déjeme ver, Dr. Fleischman. 39 00:04:31,416 --> 00:04:33,125 Sí, facturas. 40 00:04:33,877 --> 00:04:34,873 ¿Ya está? ¿Eso es todo? 41 00:04:36,172 --> 00:04:38,544 -Estoy esperando unos catálogos. -¿Catálogos? 42 00:04:38,758 --> 00:04:42,542 Sí, ya sabes: "Mejora tu imagen", "Arado y hogar" y "Lencería sugestiva". 43 00:04:43,555 --> 00:04:46,425 ¡Oh! Lo siento, aquí está su revista de lencería. 44 00:04:46,850 --> 00:04:48,309 Sólo la estaba hojeando. 45 00:04:48,518 --> 00:04:49,598 -Gracias. -Un momento. 46 00:04:51,647 --> 00:04:55,692 -La lee por motivos onanistas, ¿no? -¿Qué clase de motivos? 47 00:04:55,901 --> 00:04:58,737 -Auto eróticos. -¿Yo? ¡No, qué va! 48 00:04:58,946 --> 00:05:02,612 ¡Desde luego que no! Es que... Quería encargarle a mi madre una bata. 49 00:05:02,826 --> 00:05:05,032 Creo que necesita algo un poco más excitante. 50 00:05:05,245 --> 00:05:06,276 ¿Excitante? 51 00:05:06,496 --> 00:05:07,777 Tome un "Playboy". 52 00:05:08,582 --> 00:05:11,749 Ely Newt murió un mes antes de que se terminara su suscripción. 53 00:05:11,961 --> 00:05:13,503 ¡No! ¿De verdad? 54 00:05:15,298 --> 00:05:16,626 "Mujeres noruegas". 55 00:05:16,841 --> 00:05:19,925 Bueno, un montón de buenos escritores han colaborado con "Playboy": 56 00:05:20,136 --> 00:05:23,755 Philip Roth, Norman Mailer y el difunto Ronald Dahl. 57 00:05:24,391 --> 00:05:26,929 ¿Una entrevista con Shintaro lshihara? 58 00:05:27,728 --> 00:05:30,515 No se preocupe, Dr. Fleischman, es la época del año. 59 00:05:30,731 --> 00:05:32,640 La líbido de todo el mundo se vuelve loca. 60 00:05:33,234 --> 00:05:36,899 ¡Hacen una selección de los 10 mejores whiskies de malta! Tengo que leerlo. 61 00:05:37,238 --> 00:05:40,405 Creo que tengo algo para usted en la trastienda que es más picante. 62 00:05:41,701 --> 00:05:43,326 Ruth, no importa. 63 00:05:47,291 --> 00:05:49,580 -¡Hola! -¡Hola! 64 00:05:50,252 --> 00:05:54,582 -Estoy... recogiendo el correo. -Sí, yo sólo voy a... 65 00:05:54,799 --> 00:05:56,839 -¿Va a devolver unos vídeos? -¡Sí! 66 00:05:57,051 --> 00:05:59,210 -¿Sí, algo bueno? -No. 67 00:06:01,681 --> 00:06:04,469 Bueno ya sabe, "Bambi" y "Muerte en Venecia"... 68 00:06:04,685 --> 00:06:07,390 ¡"Bambi"! ¿Sabe? Hace años que no la veo. 69 00:06:07,604 --> 00:06:10,475 Es realmente emocionante la parte en la que se muere su madre. 70 00:06:10,691 --> 00:06:11,391 Sí. 71 00:06:11,984 --> 00:06:12,814 Aquí tiene, Joel. 72 00:06:16,114 --> 00:06:18,403 Sí, para encender el fuego. Gracias, Ruth. 73 00:06:18,867 --> 00:06:19,816 De nada. 74 00:06:20,035 --> 00:06:21,944 -Muy bien, adiós. -Adiós. 75 00:06:28,002 --> 00:06:30,041 ¿Te ha gustado "Tentaciones ardientes"? 76 00:06:36,094 --> 00:06:38,502 -Un recado. -¿Qué es eso? 77 00:06:39,055 --> 00:06:41,048 Hielo. Se está rompiendo. 78 00:06:48,899 --> 00:06:50,144 ¿Qué? 79 00:06:54,656 --> 00:06:56,233 ¡Qué mala suerte, Joel! 80 00:06:57,701 --> 00:07:00,026 ¡He vivido 3 años en el lado este, Maurice! 81 00:07:00,287 --> 00:07:01,698 La avenida B, Alphabet City. 82 00:07:01,914 --> 00:07:03,242 De lo peor de Nueva York. 83 00:07:03,457 --> 00:07:06,126 -¡Y nadie me robó la radio nunca! -Aparta. 84 00:07:10,423 --> 00:07:12,047 Esto es la América rural, es Alaska. 85 00:07:12,258 --> 00:07:14,085 La gente viene huyendo de la delincuencia, 86 00:07:14,302 --> 00:07:15,333 se supone que aquí no hay. 87 00:07:15,845 --> 00:07:17,885 Hijo, no te exaltes. Ocurre todos los años. 88 00:07:18,306 --> 00:07:19,635 ¿De qué está hablando? 89 00:07:19,891 --> 00:07:22,264 Resulta que el deshielo causa cierta locura criminal, 90 00:07:22,478 --> 00:07:23,509 pero es sólo temporal. 91 00:07:23,729 --> 00:07:25,852 ¿O sea que alguien tiene alergia a la primavera, 92 00:07:26,065 --> 00:07:27,939 -y por eso ha robado mi radio? -Sí. 93 00:07:28,150 --> 00:07:30,227 El año pasado fueron secadores de pelo. 94 00:07:33,782 --> 00:07:38,029 Maurice, éste no es el acto de alguien que puede diferenciar el bien del mal, 95 00:07:38,245 --> 00:07:40,403 sino de un vulgar chorizo. Pondré una denuncia, 96 00:07:40,622 --> 00:07:42,282 quiero una investigación policial. 97 00:07:42,917 --> 00:07:44,245 No puedes poner una denuncia. 98 00:07:44,460 --> 00:07:47,212 Tengo mis derechos como contribuyente, como ciudadano. 99 00:07:47,630 --> 00:07:49,421 Joel, no puedes poner una denuncia 100 00:07:49,632 --> 00:07:52,005 porque no hay ningún policía a quien presentársela. 101 00:07:54,846 --> 00:07:57,800 ¿Qué está diciendo? Tiene que haber algún policía, 102 00:07:58,016 --> 00:08:01,350 un sheriff o comisario, un guardia... Algo en algún lugar. 103 00:08:01,687 --> 00:08:06,480 Joel, aparte de esta desviación anual, 104 00:08:07,276 --> 00:08:09,732 en Cicely no hay delincuencia. 105 00:08:11,322 --> 00:08:15,700 Unos pocos hurtos no justifican el sueldo de un oficial de policía local. 106 00:08:16,244 --> 00:08:18,996 ¿Se tolera la delincuencia por una cuestión de presupuesto? 107 00:08:19,331 --> 00:08:21,454 ¿Y los principios, y el cumplimiento de la ley? 108 00:08:21,750 --> 00:08:25,286 Digamos que es más una cuestión de equilibrio. La luz contra la oscuridad. 109 00:08:25,713 --> 00:08:27,089 El bien contra el mal. 110 00:08:27,298 --> 00:08:30,964 Si haces que vengan policías, te garantizo que te vendrán ladrones. 111 00:08:31,553 --> 00:08:34,222 ¡Eh! No se ponga místico conmigo, he sufrido un robo. 112 00:08:34,890 --> 00:08:38,057 Joel, si eso hace que te sientas mejor, te prestaré una radio. 113 00:08:38,727 --> 00:08:42,143 La única cosa que me haría sentir mejor es un billete de ida a Nueva York. 114 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 Si te roban llamas al 91 1 , y tarde o temprano los policías aparecen. 115 00:08:45,902 --> 00:08:47,811 Quizá no hagan nada, pero al menos existen. 116 00:09:00,209 --> 00:09:03,910 Disculpa, ¿me traes una cuchara? 117 00:09:06,341 --> 00:09:07,752 Dilo otra vez. 118 00:09:09,678 --> 00:09:10,876 Olvídalo. 119 00:09:16,643 --> 00:09:20,344 ¡Pobre Holling! Nadie quiere pelear con él este año. 120 00:09:21,274 --> 00:09:23,599 Supongo que no quieren acabar como Fritz Hyman. 121 00:09:24,193 --> 00:09:26,151 ¿No le van a quitar ese clavo de la mandíbula? 122 00:09:26,362 --> 00:09:27,691 Es permanente. 123 00:09:29,824 --> 00:09:34,036 ¡Holling se pone tan sexy cuando busca bronca! 124 00:09:35,205 --> 00:09:38,954 Saltaría sobre sus huesos pero... tengo esto. 125 00:09:40,086 --> 00:09:41,366 ¿El qué? 126 00:09:44,132 --> 00:09:45,163 ¡Hola, Ed! 127 00:09:45,383 --> 00:09:47,091 Han robado la radio del Dr. Fleischman. 128 00:09:47,719 --> 00:09:50,257 Los blancos, se vuelven locos. 129 00:09:51,098 --> 00:09:54,301 Un año son los secadores de pelo, y el siguiente son las radios. 130 00:09:56,103 --> 00:09:57,977 ¿Pensáis que puede haber alguna conexión? 131 00:09:59,357 --> 00:10:02,892 No. No puedes escuchar la radio mientras te secas el pelo. 132 00:10:03,111 --> 00:10:03,857 Demasiado ruido. 133 00:10:04,446 --> 00:10:07,482 Vi una película de Charlie Chan: Warner Oland. 134 00:10:08,366 --> 00:10:11,902 La gente se moría misteriosamente en un salón de baile. 135 00:10:12,413 --> 00:10:15,497 El hijo número uno pensaba que no había ninguna conexión. 136 00:10:16,167 --> 00:10:17,875 Pero Mr. Chan fue más listo. 137 00:10:25,218 --> 00:10:27,792 -¿Has pedido leche? -Sí, gracias, Holling. 138 00:10:39,567 --> 00:10:41,476 Es hora de volver al trabajo. 139 00:10:44,781 --> 00:10:45,979 ¡Un momento! 140 00:10:57,128 --> 00:10:58,159 Gracias. 141 00:11:06,972 --> 00:11:08,799 Su amor es tan potente 142 00:11:13,479 --> 00:11:15,555 Es simplemente inevitable 143 00:11:19,903 --> 00:11:23,188 La corriente es irreversible 144 00:11:27,035 --> 00:11:29,075 Esta mujer es invencible 145 00:11:33,334 --> 00:11:36,750 Es una ley natural, quedo sobrecogido 146 00:11:36,963 --> 00:11:40,415 Se merece un aplauso, finalmente me rindo 147 00:11:40,634 --> 00:11:44,085 Siempre me gustó, pero ahora la encuentro 148 00:11:46,265 --> 00:11:48,423 Simplemente irresistible 149 00:11:52,980 --> 00:11:55,187 Simplemente irresistible 150 00:12:01,072 --> 00:12:05,153 Está tan buena Nunca dice en qué gasta el dinero 151 00:12:06,286 --> 00:12:07,282 Te deseamos. 152 00:12:08,163 --> 00:12:09,622 Te deseamos tanto... 153 00:12:10,041 --> 00:12:13,042 -No, no, ¡ni se os ocurra! -¿Por qué no? 154 00:12:13,336 --> 00:12:17,168 -Porque esto es un sueño. -Mejor todavía. Sin repercusiones. 155 00:12:17,549 --> 00:12:20,835 No, no lo comprendéis. Nunca en mi vida he consumado un sueño erótico. 156 00:12:21,052 --> 00:12:23,804 lncluso durante la pubertad, algo siempre me despertaba. 157 00:12:24,598 --> 00:12:25,629 Siempre. 158 00:12:25,849 --> 00:12:28,767 -Eso no ocurrirá esta vez. -¿Seguro? 159 00:12:29,270 --> 00:12:30,468 Lo prometemos. 160 00:12:35,568 --> 00:12:37,526 ¡Bueno! Bueno, haremos... 161 00:12:37,737 --> 00:12:40,655 haremos algo ecléctico en grupo. Ya sabéis, algo... 162 00:12:40,866 --> 00:12:42,574 ¡Quizás con ambientación romana! 163 00:12:42,868 --> 00:12:44,446 -¿Togas? -¡Sí! 164 00:12:46,372 --> 00:12:48,199 -¿Qué es eso? -¿Qué? 165 00:12:48,791 --> 00:12:51,994 ¡Ese "ping"! Ese pequeño "ping" que viene de fuera de mi sueño. 166 00:12:52,420 --> 00:12:53,914 No oigo ningún "ping". 167 00:12:55,048 --> 00:12:58,084 Sólo era una prueba. Tienes razón. No hay ningún "ping". 168 00:12:59,219 --> 00:13:00,298 Y... ¿ahora qué? 169 00:13:00,596 --> 00:13:01,971 Hagámoslo. 170 00:13:02,264 --> 00:13:03,343 ¿Aquí? ¿Ahora? 171 00:13:03,557 --> 00:13:06,179 ¿En medio de mi subconsciente, con las luces encendidas? 172 00:13:06,936 --> 00:13:09,178 -Eres tímido. -No, no. 173 00:13:09,397 --> 00:13:11,805 Sólo soy extremadamente recatado. 174 00:13:14,319 --> 00:13:15,149 ¿Mejor así? 175 00:13:15,779 --> 00:13:19,646 Sí, si consiguiera que se dilataran mis pupilas. ¿Dónde estáis? 176 00:13:25,956 --> 00:13:30,037 Pensarías que consumar un sueño erótico increíble te podría dar algún placer. 177 00:13:30,253 --> 00:13:33,124 O por lo menos, alguna satisfacción. Me refiero a algún alivio. 178 00:13:33,339 --> 00:13:36,341 ¡Shelly! ¡Este filete está ridículamente crudo! 179 00:13:37,052 --> 00:13:39,721 -¡Ah! Lo siento. -¡Estás leyendo un libro! 180 00:13:40,931 --> 00:13:43,173 Lo sé. No puedo evitarlo. 181 00:13:43,392 --> 00:13:46,310 Preferiría estar limpiando el horno, o llenando botellas de salsa. 182 00:13:46,604 --> 00:13:50,139 -Pero no puedo evitarlo. -D. H. Lawrence."El Arco lris". 183 00:13:50,733 --> 00:13:52,726 Solemos tenerlo bajo la pata de la mesa. 184 00:13:53,320 --> 00:13:54,980 Para que no cojee. 185 00:13:55,197 --> 00:13:58,281 Y, de repente, sentí la necesidad de leerlo. 186 00:13:58,492 --> 00:14:00,983 -¿Sí? ¿Y te gusta? -No lo sé. 187 00:14:01,412 --> 00:14:03,618 Es que tiene tantas palabras... 188 00:14:03,914 --> 00:14:05,195 Escucha: 189 00:14:05,416 --> 00:14:10,838 "Sin hablar, se fue con ella al pantano en una violenta y tenebrosa pasión muda. 190 00:14:11,089 --> 00:14:14,707 Casi con odio hacia ella, hasta que, gradualmente, fue consciente de él. 191 00:14:15,927 --> 00:14:18,383 consciente de ella misma con respecto a él. 192 00:14:18,764 --> 00:14:22,133 Su sangre se agitó con vida, y empezó a abrirse hacia él. 193 00:14:22,351 --> 00:14:24,344 A fluir de nuevo hacia él. 194 00:14:24,645 --> 00:14:27,267 Esperó hasta que, de nuevo, apareció el hechizo entre ellos. 195 00:14:27,482 --> 00:14:30,933 Hasta que se unieron en una precipitada y apresurada llama." 196 00:14:32,696 --> 00:14:35,187 -¿Qué quiere decir todo esto? -Eh... sexo. 197 00:14:36,742 --> 00:14:37,691 -¿Ah, sí? -Sí. 198 00:14:40,955 --> 00:14:44,490 "Precipitada y apresurada llama", escribe sobre él. Sexo. 199 00:14:48,421 --> 00:14:49,702 ¡Bueno, muy bien! ¡Escuchadme! 200 00:14:52,050 --> 00:14:53,758 ¡Y escuchadme bien! 201 00:14:56,263 --> 00:14:58,007 ¡También os estoy hablando a vosotros! 202 00:15:02,103 --> 00:15:05,270 Un ladronzuelo gallina y comemierda 203 00:15:05,481 --> 00:15:08,151 acaba de cometer el mayor error de su vida. 204 00:15:09,069 --> 00:15:12,023 ¡Ese hijo de perra, ha tenido la audacia 205 00:15:12,531 --> 00:15:14,607 de invadir la santidad de mi casa 206 00:15:15,659 --> 00:15:20,286 y largarse con mi equipo de compact disc estéreo! 207 00:15:20,706 --> 00:15:22,783 Ahora es a otro a quien le aprieta el zapato, ¿eh? 208 00:15:23,042 --> 00:15:25,996 ¡Cierra el pico, Fleischman! 209 00:15:27,088 --> 00:15:28,748 Muy bien, aquí está el trato. 210 00:15:29,466 --> 00:15:32,752 Estaré fuera de mi oficina durante dos horas y media. 211 00:15:34,054 --> 00:15:38,633 Cuando regrese, exactamente a las 1 1 :00 horas, 212 00:15:40,144 --> 00:15:43,596 espero que el equipo esté sobre mi mesa. 213 00:15:44,482 --> 00:15:45,561 ¿Entendido? 214 00:15:53,158 --> 00:15:57,571 "Déjame contarte mis fantasías sexuales." 215 00:16:00,166 --> 00:16:00,996 Hola, Dr. Fleischman. 216 00:16:02,210 --> 00:16:02,791 ¡Ed! 217 00:16:06,798 --> 00:16:08,707 Ya hemos pasado por esto. ¡Hay que llamar! 218 00:16:08,925 --> 00:16:11,713 Se supone que tienes que llamar antes de entrar en mi consulta. 219 00:16:12,846 --> 00:16:14,970 Sólo quiero hacerle un par de preguntas. 220 00:16:15,224 --> 00:16:16,718 ¿Preguntas? ¿Qué tipo de preguntas? 221 00:16:17,143 --> 00:16:20,429 Han robado su radio. ¿Era alemana o japonesa? 222 00:16:20,647 --> 00:16:23,767 Ed, tengo otras cosas en mente en este momento. 223 00:16:23,983 --> 00:16:26,938 -¿Japonesa? -Eh... No lo sé, supongo... 224 00:16:27,154 --> 00:16:28,399 Probablemente. No lo sé. 225 00:16:28,822 --> 00:16:31,776 La que le robaron a Curman Pow era alemana. 226 00:16:32,242 --> 00:16:33,653 Ed, estoy ocupado. 227 00:16:34,120 --> 00:16:35,115 Una cosa más. 228 00:16:36,372 --> 00:16:38,614 La pletina. ¿Tenía rebobinado automático? 229 00:16:39,042 --> 00:16:41,580 ¡De verdad Ed, no tengo tiempo para esto! 230 00:16:42,545 --> 00:16:44,419 Parece un poco enfadado, Dr. Fleischman. 231 00:16:44,631 --> 00:16:47,336 Puede que mis preguntas le hayan tocado una fibra sensible. 232 00:16:47,551 --> 00:16:49,508 Sí, estoy enfadado. ¿Quieres saber por qué? 233 00:16:49,720 --> 00:16:53,172 Como médico soy consciente de que la descarga sexual no es esencial 234 00:16:53,390 --> 00:16:55,882 para la supervivencia humana, como el agua o el oxígeno. 235 00:16:56,102 --> 00:16:58,474 Pero cuando a un hombre de 28 años se le priva de ello, 236 00:16:58,688 --> 00:17:01,642 se le hace difícil disfrutar de esa supervivencia. 237 00:17:02,400 --> 00:17:03,895 Es el deshielo. 238 00:17:04,110 --> 00:17:06,566 Y reconozco que he estado especialmente preocupado, 239 00:17:06,780 --> 00:17:08,524 incluso obsesionado con los deseos carnales. 240 00:17:08,741 --> 00:17:11,196 Pero te diré que la causa principal no es el deshielo, 241 00:17:11,410 --> 00:17:14,032 sino que llevo 10 meses encerrado en este lugar perdido 242 00:17:14,247 --> 00:17:17,865 y que en todo este tiempo, ni siquiera una sola vez, 243 00:17:18,084 --> 00:17:20,789 he tenido relaciones íntimas con el sexo opuesto. 244 00:17:25,092 --> 00:17:26,372 Sí, "oh..." 245 00:17:26,927 --> 00:17:29,216 Bueno, si quiere puedo ayudarle. 246 00:17:29,430 --> 00:17:32,846 ¿Ayudarme? ¿Tienes un harén secreto? ¿Tu propia reserva? 247 00:17:33,059 --> 00:17:34,055 Conozco una chica. 248 00:17:35,019 --> 00:17:36,015 ¿Una chica? 249 00:17:36,229 --> 00:17:38,934 -Sí. -No, déjalo. 250 00:17:39,149 --> 00:17:42,103 Es muy amable de tu parte, muy amable, pero no, gracias. 251 00:17:42,360 --> 00:17:43,356 Es bonita. 252 00:17:43,570 --> 00:17:46,061 Sí, estoy seguro de que sí, de que es muy atractiva, 253 00:17:46,281 --> 00:17:49,366 pero puedo conseguir mis propias chicas. ¿De acuerdo? Gracias por todo. 254 00:17:49,785 --> 00:17:52,241 Bueno, bueno. Adiós, Dr. Fleischman. 255 00:17:53,873 --> 00:17:58,251 "Max saltó dentro de su yate privado, dijo adiós. 256 00:17:58,545 --> 00:18:01,118 Estuvo navegando por un año, 257 00:18:01,339 --> 00:18:04,506 entrando y saliendo de las semanas, a través de los días 258 00:18:05,260 --> 00:18:10,219 hacia la noche de su propia habitación, donde encontró su cena esperándole. 259 00:18:13,770 --> 00:18:15,561 Todavía estaba caliente." 260 00:18:16,940 --> 00:18:20,641 Gracias, Sr. Sendak. Gracias por recordarnos que nunca debemos 261 00:18:20,861 --> 00:18:24,562 perder contacto con ese salvaje e indómito espíritu que tenemos dentro. 262 00:18:24,823 --> 00:18:28,442 A la fantasía le han dado una buena zurra y el caos se ha hecho dueño 263 00:18:28,661 --> 00:18:31,579 de estos tiempos racionales y patológicamente normales. 264 00:18:31,831 --> 00:18:34,785 lncluso aquí arriba, en Alaska, le damos la espalda a la bestia. 265 00:18:35,001 --> 00:18:38,121 Preferimos ir al zoo, donde el león no puede comerte, 266 00:18:38,338 --> 00:18:40,331 en lugar de ir a la jungla, donde sí puede. 267 00:18:41,133 --> 00:18:43,754 ¡Qué lástima, no ser más valientes! 268 00:18:48,808 --> 00:18:49,673 Adelante. 269 00:18:55,023 --> 00:18:56,980 -¿Maurice Minnifield? -¿Sí? 270 00:18:57,192 --> 00:18:58,472 Sargento Semanski. 271 00:18:59,277 --> 00:19:00,476 ¿Qué te parece? 272 00:19:00,696 --> 00:19:04,065 He conducido desde Sourdough 3000 kilómetros. 273 00:19:04,617 --> 00:19:05,731 Muy agradecido. 274 00:19:06,077 --> 00:19:09,612 Me retiraron de un 905, un oso pardo sospechoso de rabia. 275 00:19:10,373 --> 00:19:12,330 Desapareció en un camping de caravanas. 276 00:19:12,709 --> 00:19:15,330 -¿En serio? -Me retiraron por esto. 277 00:19:16,713 --> 00:19:17,627 ¿Una radio robada? 278 00:19:18,006 --> 00:19:21,838 Bueno, a decir verdad hay más de una. 279 00:19:22,636 --> 00:19:26,966 No creo en darle a nadie un trato preferencial. Es igual a quién conozca. 280 00:19:28,059 --> 00:19:30,384 No me gusta que la gente mueva los hilos. 281 00:19:30,728 --> 00:19:34,892 Yo no he movido los hilos. Puede que los haya rozado un poco. 282 00:19:35,734 --> 00:19:38,569 -Necesito hacerle unas preguntas. -Como quiera. 283 00:19:39,029 --> 00:19:40,689 Pero me gustaría decir una cosa. 284 00:19:41,073 --> 00:19:42,651 No importa cómo haya ocurrido. 285 00:19:42,867 --> 00:19:44,444 Me alegro de que esté aquí. 286 00:19:44,702 --> 00:19:47,656 La gente de Cicely dormirá mejor sabiendo que usted lleva el caso. 287 00:20:01,011 --> 00:20:03,799 He pedido un whisky, esto es ginebra. 288 00:20:06,601 --> 00:20:07,763 ¿Y qué? 289 00:20:09,979 --> 00:20:11,522 -Me lo bebo. -No, venga, vamos. 290 00:20:11,731 --> 00:20:14,104 Si has pedido whisky, deberías tener whisky. 291 00:20:15,986 --> 00:20:18,738 ¡Enfádate! ¡Ármala! 292 00:20:19,531 --> 00:20:20,694 No importa. 293 00:20:22,368 --> 00:20:26,318 Tú eres mi última oportunidad, Steve. ¿Por qué no lo comprendes? 294 00:20:26,664 --> 00:20:31,790 Durante todo el año no le hago daño ni a una pobre mosca. 295 00:20:33,505 --> 00:20:35,130 Sólo por esta vez, 296 00:20:36,008 --> 00:20:40,587 sólo esta vez, necesito causar dolor. 297 00:20:42,723 --> 00:20:44,597 Necesito sentir mi puño, 298 00:20:45,810 --> 00:20:48,052 golpear una boca llena de dientes. 299 00:20:51,233 --> 00:20:53,272 Necesito herir a alguien. 300 00:20:53,694 --> 00:20:56,149 Bueno, me gustaría ayudarte, Holling, de verdad, 301 00:20:57,114 --> 00:21:00,649 pero tengo una deducción de 500 dólares en mi seguro médico. 302 00:21:02,495 --> 00:21:03,740 ¡Maggie! 303 00:21:04,455 --> 00:21:05,736 -¡Shelly! -¡Hola! 304 00:21:05,957 --> 00:21:06,787 ¿Qué has traído? 305 00:21:07,000 --> 00:21:09,573 -Lasaña. -¡Qué rico! 306 00:21:09,794 --> 00:21:13,246 Yo también he hecho lasaña, y Ruth, y Gary, y Chris... 307 00:21:13,465 --> 00:21:15,707 -¿Tienes un cuchillo? -Sí. 308 00:21:18,387 --> 00:21:21,223 ¡No me lo puedo creer, Fleischman! ¡Ha cocinado algo! 309 00:21:21,432 --> 00:21:22,298 Sí. 310 00:21:23,226 --> 00:21:25,634 ¡Gelatina! Realmente se ha esmerado. 311 00:21:26,271 --> 00:21:28,679 A un montón de gente le gusta la gelatina. 312 00:21:28,940 --> 00:21:31,776 Además es la única alternativa a toda esa lasaña de ahí fuera. 313 00:21:31,985 --> 00:21:35,152 -¿Qué ha cocinado usted? -Un guiso de atún. ¿Qué está haciendo? 314 00:21:35,865 --> 00:21:38,735 Poniéndole plátanos a la gelatina. ¿Qué cree que estoy haciendo? 315 00:21:38,951 --> 00:21:41,193 Normalmente se suele poner el plátano a la gelatina 316 00:21:41,412 --> 00:21:42,492 antes de que se endurezca. 317 00:21:42,705 --> 00:21:43,619 Disculpe. 318 00:21:43,832 --> 00:21:46,702 ¿Tiene el libro de reglas de la gelatina? No lo encuentro. 319 00:21:46,918 --> 00:21:48,543 No puede aceptar ninguna crítica. 320 00:21:48,754 --> 00:21:50,793 ¿Cómo es que ha pasado por la facultad de medicina? 321 00:21:51,006 --> 00:21:54,340 ¡Esa pregunta es tan ridícula, tan estúpida...! 322 00:21:54,885 --> 00:21:56,795 Puede que reciba radiación en esa avioneta. 323 00:21:57,013 --> 00:21:58,423 Que su cerebro esté fermentando. 324 00:21:58,639 --> 00:22:00,513 -Deme ese cuchillo. -¡Lo estoy usando! 325 00:22:49,778 --> 00:22:51,688 ¿Qué ha ocurrido? ¿Qué acaba de ocurrir? 326 00:22:51,906 --> 00:22:54,112 ¡Nos besamos! ¡Nos besamos! La verdad es que... 327 00:22:54,325 --> 00:22:55,867 Lo hicimos, pero, ¿cómo, por qué? 328 00:22:56,077 --> 00:22:58,283 -¡No lo sé! -¿Fui yo? ¿Empecé yo? ¿Lo hice yo? 329 00:22:58,496 --> 00:23:00,405 No, no, a lo mejor he sido yo. 330 00:23:00,623 --> 00:23:01,738 Mire, lo siento. 331 00:23:01,958 --> 00:23:02,954 Ha sido terrible. 332 00:23:03,168 --> 00:23:04,543 -¡lmperdonable! -¡lnconcebible! 333 00:23:04,961 --> 00:23:06,290 Nada que no se pueda arreglar. 334 00:23:06,505 --> 00:23:08,130 Tiene razón. Somos dos adultos. 335 00:23:08,340 --> 00:23:09,669 Hablaremos de ello. 336 00:23:09,884 --> 00:23:11,082 -Hablaremos. -Muy bien. 337 00:23:11,302 --> 00:23:13,840 Es muy sencillo, realmente sencillo. Necesita una mujer. 338 00:23:14,055 --> 00:23:16,807 -Eso es. Y usted necesita un hombre. -Tengo un hombre. Harry. 339 00:23:17,016 --> 00:23:19,139 -¡Ya está! -Así que búsquese una mujer. 340 00:23:19,352 --> 00:23:20,681 Voy a buscarme una mujer. 341 00:23:20,895 --> 00:23:22,473 -Muy bien. Zanjado. -Zanjado. 342 00:23:22,689 --> 00:23:23,887 -Hecho. -Hecho. 343 00:23:24,733 --> 00:23:27,936 Aquí está. Té para dos. 344 00:23:29,822 --> 00:23:32,657 Esto nos ayudara a entrar en calor. 345 00:23:35,161 --> 00:23:39,241 -¿Algún signo de que forzaron la puerta? -No, que yo sepa. 346 00:23:39,958 --> 00:23:40,539 ¿Azúcar? 347 00:23:42,669 --> 00:23:45,077 ¿Siempre tiene las ventanas sin cerrar, Sr. Minnifield? 348 00:23:45,380 --> 00:23:48,382 Bueno, no necesitamos mucha seguridad por aquí. 349 00:23:48,592 --> 00:23:50,466 Al menos hasta ahora. 350 00:23:52,013 --> 00:23:54,848 Mire, ¿por qué no me llama Maurice? 351 00:23:55,308 --> 00:23:59,306 Y decir "sargento Semanski" es muy complicado, ¿cuál es su nombre? 352 00:24:03,483 --> 00:24:06,853 -Oficial. -Bien, Oficial. 353 00:24:07,738 --> 00:24:08,983 Té. Sin azúcar. 354 00:24:11,492 --> 00:24:13,035 Éste es Darjeeling. 355 00:24:14,537 --> 00:24:18,950 Buen aroma, mucho cuerpo. 356 00:24:23,422 --> 00:24:24,371 ¿Quiere una galleta? 357 00:24:24,882 --> 00:24:27,966 ¿Ha visto algún vehículo extraño, dentro o cerca de la finca? 358 00:24:28,177 --> 00:24:32,258 ¿Sabe? Usted tiene una gran dedicación. 359 00:24:32,682 --> 00:24:35,434 Ésa es una rara cualidad en esta época. 360 00:24:35,727 --> 00:24:38,265 ¿Qué hacía antes de dedicarse a defender la ley y el orden? 361 00:24:38,772 --> 00:24:41,393 -Estuve en las fuerzas aéreas. -¡Ah! Un colega piloto. 362 00:24:41,775 --> 00:24:44,480 -Control de tráfico. -Yo era astronauta. 363 00:24:44,695 --> 00:24:47,447 -Claro que, supongo que ya lo sabía. -¿Qué hay ahí dentro? 364 00:24:48,241 --> 00:24:49,865 Eso es el gimnasio. 365 00:24:53,455 --> 00:24:54,735 ¡Magnífico! 366 00:24:55,498 --> 00:24:59,366 No hay nada como las pesas. Sólo tú y el dolor. 367 00:24:59,962 --> 00:25:03,497 -¿Quiere probarlas? -Estoy de servicio. 368 00:25:05,843 --> 00:25:06,424 ¡Adelante! 369 00:25:07,511 --> 00:25:10,762 Nada como castigar un poco el cuerpo para aclarar las ideas. 370 00:25:11,683 --> 00:25:16,226 -Va contra el reglamento. -Oh, ¡venga! 371 00:25:20,859 --> 00:25:21,725 Pero... 372 00:25:23,279 --> 00:25:24,654 ¡Así me gusta! 373 00:25:26,866 --> 00:25:29,701 -¿Cuánto quiere? ¿120? ¿130? -220. 374 00:25:30,203 --> 00:25:31,282 ¿De verdad? 375 00:25:32,080 --> 00:25:34,037 Muy bien. Se lo prepararé. 376 00:25:39,171 --> 00:25:40,286 ¡Ed, Ed! 377 00:25:41,131 --> 00:25:43,420 Estoy empezando a tener mis dudas. 378 00:25:43,634 --> 00:25:47,632 Cuando te lo conté estaba desesperado. Desde entonces he reflexionado. 379 00:25:47,847 --> 00:25:50,385 -Lo he reconsiderado. -Es sólo una cita. 380 00:25:53,812 --> 00:25:54,642 Hola, Betty. 381 00:25:55,188 --> 00:25:57,940 Acércate al fuego. Caliéntate. 382 00:25:58,400 --> 00:26:01,520 ¿No habla mi idioma? ¿Por qué no me lo dijiste? 383 00:26:02,571 --> 00:26:05,738 Bonic Caluc. Bona, Dr. Fleischman. Dr. Fleischman, 384 00:26:05,992 --> 00:26:07,367 ésta es Betty. 385 00:26:08,286 --> 00:26:10,742 Hola... ¡hola! 386 00:26:12,499 --> 00:26:14,326 Siéntese. 387 00:26:16,879 --> 00:26:18,456 ¡Es alucinante! 388 00:26:19,965 --> 00:26:21,625 -¡lncreíble! -¿Qué? 389 00:26:22,134 --> 00:26:23,048 ¿Qué? ¡Venga! 390 00:26:23,261 --> 00:26:24,506 ¿No te recuerda a alguien? 391 00:26:27,056 --> 00:26:28,467 ¿A Demi Moore? 392 00:26:29,517 --> 00:26:31,095 ¡No, a Maggie! 393 00:26:32,187 --> 00:26:33,350 No demasiado. 394 00:26:33,563 --> 00:26:35,936 ¿Queréis una cerveza? 395 00:26:37,318 --> 00:26:37,934 ¡Claro! 396 00:26:40,863 --> 00:26:42,737 ¡Es exacta a Maggie! 397 00:26:42,990 --> 00:26:45,114 ¿Te has fijado en sus labios y sus ojos verdes? 398 00:26:45,910 --> 00:26:47,535 ¿Hielo? 399 00:26:48,705 --> 00:26:49,405 ¿Por qué no? 400 00:26:55,921 --> 00:26:56,952 Gracias. 401 00:26:57,798 --> 00:27:01,002 ¿Sabes? Yo tenía mis dudas, una gran preocupación. 402 00:27:01,219 --> 00:27:04,504 Pero tengo que admitir que aquí hay grandes posibilidades. 403 00:27:08,518 --> 00:27:10,143 Está deliciosa. 404 00:27:11,897 --> 00:27:12,597 Muy buena. 405 00:27:15,192 --> 00:27:18,811 Pareces una persona muy cariñosa. Muy sensible. 406 00:27:21,699 --> 00:27:23,775 Sensible. Sen-si-ble. 407 00:27:24,369 --> 00:27:26,112 Ed, dile lo que he dicho. 408 00:27:31,084 --> 00:27:33,920 No está dando ningún resultado. 409 00:27:35,172 --> 00:27:36,501 Lo comprobaré. 410 00:27:42,388 --> 00:27:44,927 Parece una ardilla. 411 00:27:46,560 --> 00:27:48,469 Un aprobado, Dr. Fleischman. 412 00:28:07,040 --> 00:28:08,867 ¿No cree que es suficiente? 413 00:28:10,169 --> 00:28:11,367 ¡Sólo dos más! 414 00:28:12,379 --> 00:28:13,375 ¡Uno...! 415 00:28:13,923 --> 00:28:16,959 -Es que no quiero que se haga daño. -Y ¡dos! 416 00:28:18,511 --> 00:28:21,429 -¡Dios! -¡Ah! ¡Qué bien sienta! 417 00:28:22,307 --> 00:28:26,139 Mire. ¿Por qué no se relaja? Ponga los pies en alto, descanse. 418 00:28:26,353 --> 00:28:28,725 -Y prepararé comida para los dos. -No se moleste. 419 00:28:28,939 --> 00:28:32,106 No es molestia. Podría preparar un poco de pollo y patatas gratinadas. 420 00:28:32,485 --> 00:28:35,818 -Voy a tomar huellas dactilares. -¡Olvide la radio! 421 00:28:36,656 --> 00:28:39,657 Después de comer la llevaré a ver el estanque. 422 00:28:40,285 --> 00:28:43,488 Sr. Minnifield, me enviaron aquí a petición suya. 423 00:28:43,914 --> 00:28:45,112 Tengo un trabajo que hacer. 424 00:28:45,332 --> 00:28:47,823 Hay casi un metro de hielo, es perfecto para patinar. 425 00:28:49,211 --> 00:28:50,041 Veré las ventanas. 426 00:28:58,054 --> 00:29:00,213 ¿Saben si alguien se comporta de manera extraña? 427 00:29:01,057 --> 00:29:02,137 ¿Extraña? 428 00:29:02,601 --> 00:29:05,685 ¿Quiere decir alguien con un fajo de billetes invitando a bebidas 429 00:29:05,896 --> 00:29:06,892 o comprando un coche? 430 00:29:07,231 --> 00:29:09,270 -Algo parecido. -No. 431 00:29:09,525 --> 00:29:10,271 Di la verdad. 432 00:29:11,569 --> 00:29:13,396 Esta dama puede utilizarte como fregona. 433 00:29:14,280 --> 00:29:16,024 ¿Ha intentado alguien venderle una radio? 434 00:29:16,366 --> 00:29:18,572 ¿Alguien intentando deshacerse de material caliente? 435 00:29:19,411 --> 00:29:20,027 No. 436 00:29:21,371 --> 00:29:22,118 ¿Quién es usted? 437 00:29:23,373 --> 00:29:26,458 Soy Ed Chigliak. Yo también intento resolver este caso. 438 00:29:26,710 --> 00:29:30,459 Sr. Chigliak... Deje esto a los profesionales. 439 00:29:32,091 --> 00:29:35,674 Esta chica puede aplastar 40 kilos con cada mano. 440 00:29:36,179 --> 00:29:38,088 Es muy modesta, no quiere darse importancia, 441 00:29:38,807 --> 00:29:42,057 pero ella es campeona de boxeo de toda la policía del estado. 442 00:29:42,269 --> 00:29:42,969 ¡No me digas! 443 00:29:43,770 --> 00:29:45,146 Tres años consecutivos. 444 00:29:46,273 --> 00:29:47,554 ¿Es eso verdad? 445 00:29:48,818 --> 00:29:51,309 -¿Puedo pedirle una cosa, oficial? -Dispara. 446 00:29:52,572 --> 00:29:53,686 ¿Pelearía conmigo? 447 00:29:55,200 --> 00:29:57,073 Yo no haría eso. Esto es pura potencia. 448 00:29:57,410 --> 00:30:01,029 Necesito pelear con alguien, y hasta ahora no he encontrado contrincante. 449 00:30:01,540 --> 00:30:02,121 Claro. 450 00:30:02,958 --> 00:30:03,740 Pelearé con usted. 451 00:30:05,628 --> 00:30:06,826 Gracias. 452 00:30:14,095 --> 00:30:15,887 ¿Los mandas a la tintorería? 453 00:30:17,098 --> 00:30:20,931 ¡Es una vergüenza! Mira esta doble raya que han hecho aquí. 454 00:30:21,311 --> 00:30:22,806 No hay excusa para esto. 455 00:30:23,188 --> 00:30:25,430 No con un tejido tan bueno como éste. 456 00:30:25,941 --> 00:30:26,558 ¡Mira! 457 00:30:27,318 --> 00:30:29,476 Podrías cortar un filete con esta raya. 458 00:30:30,405 --> 00:30:33,074 -No tienes porqué hacer eso. -¡Lo estoy disfrutando! 459 00:30:33,616 --> 00:30:36,368 Además, piensa en lo refrescante 460 00:30:36,578 --> 00:30:40,113 que será ponerte el uniforme recién planchado después del combate. 461 00:30:40,916 --> 00:30:43,787 1 :46 y mantengo un buen pulso. 462 00:30:44,336 --> 00:30:47,706 ¿Estás segura de que no intentas abarcar más de lo que puedes? 463 00:30:48,341 --> 00:30:51,710 Holling tiene buen alcance. Y su golpe de derecha es bastante potente. 464 00:30:51,928 --> 00:30:55,511 He vencido a hombres del cuerpo mucho más grandes y rápidos que él. 465 00:30:58,894 --> 00:31:00,472 Apuesto a que sí. 466 00:31:04,900 --> 00:31:06,181 ¿Sabes, Bárbara? 467 00:31:07,612 --> 00:31:12,689 Cuando ese ladrón entró en mi casa y robó algo de mi propiedad, 468 00:31:13,994 --> 00:31:16,615 me sentí personalmente vulnerado. 469 00:31:17,998 --> 00:31:19,161 ¿Sabes? 470 00:31:20,542 --> 00:31:22,286 Yo siempre he sido un piloto. 471 00:31:22,503 --> 00:31:26,003 No sólo en el sentido físico, 472 00:31:26,424 --> 00:31:30,671 sino en un sentido metafísico y espiritual. 473 00:31:32,055 --> 00:31:36,516 Siempre he vivido mi vida como si estuviera en una larga misión. 474 00:31:37,352 --> 00:31:41,682 Yo, y sólo yo, llevando el control. 475 00:31:42,983 --> 00:31:44,692 Pero de repente, 476 00:31:45,653 --> 00:31:50,232 tengo la necesidad de ir en el asiento de atrás. 477 00:31:50,784 --> 00:31:54,485 Y dejar que tú lleves el control. 478 00:31:55,414 --> 00:31:56,445 Bárbara, 479 00:31:58,125 --> 00:32:00,034 tú me haces sentir a salvo. 480 00:32:07,719 --> 00:32:09,379 Te traeré otra. 481 00:32:17,354 --> 00:32:20,308 Marilyn dice que no tienes otro paciente hasta dentro de una hora. 482 00:32:20,900 --> 00:32:22,311 ¿Sabes, Fleischman? 483 00:32:22,527 --> 00:32:25,148 Sólo hemos estado posponiendo lo inevitable. 484 00:32:26,364 --> 00:32:29,983 La forma de cazar a un criminal es pensar como él. 485 00:32:32,162 --> 00:32:33,028 Dr. Fleischman. 486 00:32:33,872 --> 00:32:34,786 ¡Dr. Fleischman! 487 00:32:36,709 --> 00:32:39,912 Pensé que le gustaría saber que me estoy acercando al ladrón de radios. 488 00:32:40,254 --> 00:32:41,417 Da igual, Ed. 489 00:32:41,631 --> 00:32:44,751 Seguro que ya ha dejado mi radio en alguna casa de empeño de Anchorage. 490 00:32:45,343 --> 00:32:46,718 Estos son mis descubrimientos: 491 00:32:46,928 --> 00:32:50,178 Todas las unidades robadas tenían sintonización automática, 492 00:32:50,474 --> 00:32:51,719 excepto dos. 493 00:32:51,975 --> 00:32:54,264 Una de las radios tenía hiper bass. 494 00:32:54,520 --> 00:32:57,390 Y todas, menos una, eran de fabricación japonesa. 495 00:32:59,775 --> 00:33:01,602 -¿No lo ve? -¿Qué? 496 00:33:01,819 --> 00:33:05,319 -El patrón. -Me parece que no tiene orden. 497 00:33:06,032 --> 00:33:06,862 Cierto. 498 00:33:07,075 --> 00:33:09,068 Ahora, mire esto. 499 00:33:10,370 --> 00:33:14,036 Cada bandera representa la localización de un robo. 500 00:33:15,459 --> 00:33:19,956 -Bueno, me... me parecen desperdigados. -Desperdigados, sin orden. 501 00:33:20,673 --> 00:33:23,425 Es un patrón sin orden. Ese es el patrón. 502 00:33:24,594 --> 00:33:25,673 Le mantendré informado. 503 00:33:26,137 --> 00:33:27,133 Oye, Ed, 504 00:33:28,473 --> 00:33:31,593 no es que suponga ninguna diferencia. Y no es que crea 505 00:33:31,810 --> 00:33:35,939 que estas cosas tengan ningún efecto real sobre la psique, pero... 506 00:33:36,232 --> 00:33:39,233 -¿Cuándo se va a partir el hielo? -Pronto. 507 00:33:40,403 --> 00:33:41,399 ¿Pronto? 508 00:33:42,614 --> 00:33:44,238 ¡Muy pronto! 509 00:34:07,224 --> 00:34:09,893 ¿Hay alguna posibilidad de que empecemos antes del martes? 510 00:34:10,227 --> 00:34:11,472 Yo estoy preparada. 511 00:34:13,397 --> 00:34:16,517 Cuidado con su derecha. Larga antes y no te descuides. 512 00:34:19,779 --> 00:34:21,653 Bien, Shelly, vamos allá. 513 00:34:45,807 --> 00:34:46,673 ¡Cúbrete! 514 00:34:52,356 --> 00:34:54,682 ¡Venga ese mástil! ¡Lánzame tu mejor golpe! 515 00:34:57,737 --> 00:34:59,944 -¡Cariño! -¡Eso es! ¡Dale más! 516 00:35:08,332 --> 00:35:09,032 ¡Cariño! 517 00:35:10,960 --> 00:35:11,742 ¡Buen golpe! 518 00:35:34,986 --> 00:35:37,477 ¡Apartaos, apartaos! ¡Ya es suficiente! ¡Separaos! 519 00:35:51,838 --> 00:35:52,537 ¿Es esto? 520 00:35:53,506 --> 00:35:56,673 -¡Hey! ¡Aquí está! -¿Es esto? 521 00:35:57,594 --> 00:36:00,346 ¡El hielo se está partiendo! 522 00:36:07,980 --> 00:36:09,309 ¡Venga, vamos! 523 00:36:10,817 --> 00:36:14,233 ¡Levanta los guantes! ¡Te quedas al descubierto! 524 00:36:14,446 --> 00:36:15,904 ¡No voy a luchar contra una mujer! 525 00:36:20,911 --> 00:36:21,990 ¡Holling! 526 00:36:24,874 --> 00:36:25,739 ¡Holling! 527 00:36:27,418 --> 00:36:29,577 -¡Holling, háblame, cariño! -¿Puedes oírme? 528 00:36:30,088 --> 00:36:31,001 ¿Se pondrá bien? 529 00:36:33,258 --> 00:36:35,713 ¡Holling! ¿Cuál es tu apellido? 530 00:36:36,636 --> 00:36:37,668 Cuenta hasta 10. 531 00:36:37,929 --> 00:36:40,255 -¡Le ha dado fuerte! -¡Venga, 1 , 5...! ¡Holling! 532 00:36:42,393 --> 00:36:43,507 Mandíbula de cristal... 533 00:36:49,275 --> 00:36:50,935 Bueno, la primavera ha brotado. 534 00:36:51,861 --> 00:36:54,531 Hemos tenido nuestro estado de gracia y nuestro pequeño regalo 535 00:36:54,739 --> 00:36:57,278 de locura justificada, cortesía de la Madre Naturaleza. 536 00:36:57,492 --> 00:36:59,616 Gracias, Gaia, muy agradecidos. 537 00:36:59,953 --> 00:37:03,120 Supongo que es hora de volver a esa rutina diaria que nos da 538 00:37:03,332 --> 00:37:04,613 por llamar "vida normal". 539 00:37:05,042 --> 00:37:07,082 Antes de que las cosas se pongan muy normales, 540 00:37:07,295 --> 00:37:10,379 un pequeño recordatorio a las personas del sexo masculino: 541 00:37:10,590 --> 00:37:14,208 La carrera anual del Toro en Cicely comenzará a primera hora de la mañana. 542 00:37:15,011 --> 00:37:17,051 Es todo por esta noche, así que dormid bien. 543 00:37:17,264 --> 00:37:19,173 Que no os muerdan los osos y hasta pronto. 544 00:37:30,320 --> 00:37:31,862 ¡Lo has descubierto! 545 00:37:32,656 --> 00:37:36,072 Sí. Tuve una corazonada así que fui a tu caravana y... 546 00:37:38,620 --> 00:37:42,369 El cepillo eléctrico de Ruth. Deshielo del 88. 547 00:37:42,583 --> 00:37:44,077 Sí. El año eclíptico. 548 00:37:44,836 --> 00:37:48,501 ¿Sabes cuál era el hilo conector? Todos tenían que ser aparatos eléctricos. 549 00:37:48,715 --> 00:37:50,209 Y ser esencialmente inútiles. 550 00:37:50,800 --> 00:37:52,710 Muy bien. ¿Qué te hizo pensar que era yo? 551 00:37:56,265 --> 00:38:00,512 Encontré esto detrás de la furgoneta del Dr. Fleischman. 552 00:38:01,687 --> 00:38:02,469 ¿Un lápiz? 553 00:38:04,107 --> 00:38:05,850 Mina dura del número dos. 554 00:38:06,150 --> 00:38:08,476 ¡Esos son los lápices más corrientes que hay! 555 00:38:08,820 --> 00:38:10,101 Fíjate en los mordiscos. 556 00:38:10,322 --> 00:38:12,564 Te he visto mordisquear tu lápiz muchas veces. 557 00:38:12,783 --> 00:38:13,779 ¡Todo el mundo lo hace! 558 00:38:14,409 --> 00:38:17,613 Y fíjate también en el ángulo en que se usó la goma. 559 00:38:17,830 --> 00:38:18,909 ¡Oh, Ed! ¡Venga ya! 560 00:38:19,874 --> 00:38:23,243 ¿Has descubierto que yo robé todo eso por la goma de un lápiz? 561 00:38:23,836 --> 00:38:27,917 Y también te vi cómo le quitabas la pletina a Gary McClellan 562 00:38:28,675 --> 00:38:30,964 durante la pelea. 563 00:38:31,386 --> 00:38:32,168 ¿Lo viste? 564 00:38:34,348 --> 00:38:36,341 Hiper bass. Sensacional. 565 00:38:37,601 --> 00:38:38,550 Muy bien, ¿y ahora qué? 566 00:38:40,021 --> 00:38:41,100 ¿Qué de qué? 567 00:38:41,731 --> 00:38:44,767 Me has pillado. Ahí está todo. 568 00:38:45,193 --> 00:38:46,272 ¿Qué vas a hacer? 569 00:38:46,486 --> 00:38:48,858 No lo sé. Nunca pensé en qué pasaría luego. 570 00:38:51,825 --> 00:38:56,155 -Tan sólo dime por qué lo hiciste. -¡Por lo salvaje! ¡Por lo salvaje! 571 00:38:57,373 --> 00:38:59,081 Se nos está agotando. 572 00:39:00,209 --> 00:39:01,205 lncluso aquí en Alaska. 573 00:39:01,544 --> 00:39:06,088 La gente necesita que se le recuerde que el mundo es inseguro e impredecible. 574 00:39:06,800 --> 00:39:11,094 Y que por menos de nada, pueden llegar a perderlo todo tal que así. 575 00:39:13,349 --> 00:39:14,724 No puedes predecirlo. 576 00:39:15,434 --> 00:39:17,676 Lo hago para recordarles que el caos está ahí fuera. 577 00:39:17,895 --> 00:39:21,181 Acechando más allá del horizonte. ¡Por eso! 578 00:39:25,236 --> 00:39:28,736 Bueno eso, y a veces, Ed, 579 00:39:29,533 --> 00:39:33,116 a veces, necesitas hacer algo malo. 580 00:39:33,787 --> 00:39:35,412 Para sentir que estás vivo. 581 00:39:47,302 --> 00:39:50,138 Tengo que decírtelo, Bárbara. Tienes una buena derecha. 582 00:39:50,389 --> 00:39:52,382 -¿Qué tal tu mano? -Mejor. 583 00:39:53,517 --> 00:39:56,969 -Buen trabajo con el uniforme. -Bueno, no es nada. 584 00:39:57,772 --> 00:40:00,180 ¿No puedo persuadirte para que pases aquí la noche 585 00:40:00,400 --> 00:40:02,523 y veas lo que llamamos "La Carrera del Toro"? 586 00:40:03,153 --> 00:40:04,018 Creo que no. 587 00:40:04,237 --> 00:40:07,441 No pretendo nada impropio. Hay una habitación de invitados arriba. 588 00:40:07,658 --> 00:40:09,947 Mucha intimidad. Un buen cerrojo en la puerta. 589 00:40:11,078 --> 00:40:12,620 Me esperan de vuelta. 590 00:40:13,998 --> 00:40:15,789 -¿Un marido? -No. 591 00:40:16,793 --> 00:40:17,872 ¿Un novio? 592 00:40:18,503 --> 00:40:20,412 Dos pastores alemanes de pelo negro 593 00:40:20,630 --> 00:40:22,789 que se comerán el sofá si no estoy de vuelta 594 00:40:23,008 --> 00:40:26,009 -para poner un poco de orden. -Buenos perros, los pastores. 595 00:40:27,513 --> 00:40:31,760 Escucha, hay un pequeño restaurante en la carretera, 596 00:40:32,351 --> 00:40:35,103 es un lugar muy agradable, tienen una buena bodega. 597 00:40:35,480 --> 00:40:37,603 -"Dicontidis". -Sí, ese mismo. 598 00:40:37,899 --> 00:40:41,149 Sí, el año pasado les quitamos la licencia durante seis meses 599 00:40:41,862 --> 00:40:43,901 por vender alcohol a menores de edad. 600 00:40:45,282 --> 00:40:48,034 Bueno, a lo que quería llegar. He pensado que la próxima vez 601 00:40:48,243 --> 00:40:50,402 que vaya por donde vives te podría llevar allí. 602 00:40:50,621 --> 00:40:53,029 Podríamos pedir un buen Delmónico, ver el espectáculo... 603 00:40:53,833 --> 00:40:57,119 Si localizamos tu propiedad, nos pondremos en contacto. 604 00:40:58,338 --> 00:40:59,369 ¡Bárbara! 605 00:41:01,216 --> 00:41:06,211 Mira. Lo que quiero decirte es que me gustaría volver a verte. 606 00:41:06,430 --> 00:41:07,805 En términos no profesionales. 607 00:41:10,142 --> 00:41:11,767 Déjame que te aclare algo. 608 00:41:12,061 --> 00:41:14,517 Nunca podría respetar a un hombre que me planche la ropa. 609 00:41:18,193 --> 00:41:21,028 ¡No! Ése no era yo. 610 00:41:21,697 --> 00:41:24,484 Ése no era el verdadero yo. era cosa del maldito hielo. 611 00:41:25,159 --> 00:41:28,160 Mira, yo no soy uno de esos nuevos hombres afeminados. 612 00:41:28,370 --> 00:41:31,325 Tuve 15 muertes confirmadas en Pusan. 613 00:41:34,961 --> 00:41:37,369 Lo que intento decir, Bárbara, es que... 614 00:41:39,424 --> 00:41:44,252 que siento un gran afecto, un gran respeto, 615 00:41:45,639 --> 00:41:48,724 admiración y atracción por ti. 616 00:41:50,561 --> 00:41:51,806 Me tengo que marchar. 617 00:41:57,736 --> 00:41:58,601 Cierra las ventanas. 618 00:42:11,918 --> 00:42:15,121 -Escuche, tengo que hablar con usted. -Sí, puede entrar, Fleischman. 619 00:42:15,338 --> 00:42:17,130 -¿Está él aquí? -No, no está aquí. 620 00:42:17,340 --> 00:42:20,591 -Bien, mire. ¿Me lo puedo tomar? -Sírvase usted mismo. 621 00:42:22,805 --> 00:42:25,510 Bueno, mire. Ciertas cosas se pusieron en movimiento anoche. 622 00:42:25,725 --> 00:42:28,560 No estoy culpando a nadie. Ya hemos hablado de quién empezó qué. 623 00:42:28,770 --> 00:42:30,762 Y de quién hizo qué. Y sí, fue un accidente. 624 00:42:30,980 --> 00:42:33,851 Pero esto tiene que terminar. Está interfiriendo en mi vida. 625 00:42:34,067 --> 00:42:36,605 -¿Qué cosa? -¡No puedo dejar de pensar en usted! 626 00:42:36,945 --> 00:42:41,157 Es decir, no se trata de usted. Sí, pero es su cuerpo, su cuello, 627 00:42:41,367 --> 00:42:44,866 sus hombros... ¡Sexo! Y no puedo dejar de ver esa mirada sus ojos. 628 00:42:45,079 --> 00:42:45,660 ¿Qué mirada? 629 00:42:45,871 --> 00:42:48,445 ¡La que tenía cuando dábamos tumbos por las paredes! 630 00:42:48,666 --> 00:42:50,576 Estoy con un paciente y veo sus muslos. 631 00:42:50,793 --> 00:42:53,545 Si estoy conduciendo para ir a trabajar, deseo sus dedos. 632 00:42:53,838 --> 00:42:55,547 Dijo que pararía al romperse el hielo. 633 00:42:55,757 --> 00:42:57,465 -Se suponía que sí. -¡Estupendo! 634 00:42:57,676 --> 00:43:00,463 ¡Usted no es el único! Ya no estoy segura ni en mi dormitorio. 635 00:43:00,679 --> 00:43:02,055 ¡Se ha metido en mis sueños! 636 00:43:02,473 --> 00:43:05,094 -¿Sí? -Sí. Estamos en la cocina pero esta vez 637 00:43:05,309 --> 00:43:08,014 no conseguimos controlarnos. Yo le estoy rompiendo la camisa. 638 00:43:08,229 --> 00:43:10,851 ¡Y usted me quita la ropa y me arrincona contra la pared, 639 00:43:11,066 --> 00:43:14,399 y usted sigue adelante y yo le deseo, y se lo suplico, 640 00:43:14,611 --> 00:43:16,271 -y sigue, y sigue, hasta que... -¿Sí? 641 00:43:16,488 --> 00:43:18,695 Es decir sigue y sigue y sigue hasta que... 642 00:43:18,907 --> 00:43:19,856 -¡Sí! -¡Hasta que...! 643 00:43:20,075 --> 00:43:20,989 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 644 00:43:30,503 --> 00:43:31,832 Hemos descargado el ambiente. 645 00:43:32,214 --> 00:43:35,049 Sí, ha estado bien. Ha sido una ayuda. 646 00:43:41,724 --> 00:43:42,720 ¿Puedo? 647 00:43:44,185 --> 00:43:47,020 Si usted no fuma. Odia fumar. 648 00:43:47,230 --> 00:43:48,855 Siempre... siempre se queja 649 00:43:49,065 --> 00:43:50,939 -cuando enciendo uno. -Fumo algunas veces. 650 00:43:52,027 --> 00:43:54,435 Especialmente, después de una buena conversación. 651 00:44:02,038 --> 00:44:03,069 ¡Buenos días! 652 00:44:04,666 --> 00:44:06,374 -¡Hola! -Hola a todos ¿qué tal? 653 00:44:07,919 --> 00:44:09,793 -Hola, Holling. -¿Qué tal Joel? 654 00:44:10,005 --> 00:44:12,578 -Bien ¿qué tal, Maurice? -Joel. 655 00:44:13,592 --> 00:44:15,834 ¿Estás preparado para tu primera Carrera del Toro? 656 00:44:16,053 --> 00:44:18,627 Corrí el maratón de Nueva York hasta la avenida Green Point 657 00:44:18,848 --> 00:44:19,713 antes de desmayarme. 658 00:44:20,641 --> 00:44:23,215 Bueno, caballeros. Es casi la hora. 659 00:44:23,436 --> 00:44:24,847 Será mejor que te tomes un trago. 660 00:44:25,188 --> 00:44:28,189 No, señor. Considero que la bebida se contradice con una carrera. 661 00:44:28,608 --> 00:44:29,688 Allá tú. 662 00:44:44,375 --> 00:44:46,617 Esperad un poco. ¿Qué...? ¿Qué estáis haciendo? 663 00:44:47,337 --> 00:44:49,911 -Desnudarnos, hijo. -¿Qué? ¿Por qué? 664 00:44:51,049 --> 00:44:51,998 Mira, Joel, ¿sabes? 665 00:44:52,217 --> 00:44:56,167 En esta carrera en particular, los hombres de Cicely corren en pelotas. 666 00:44:56,889 --> 00:44:59,178 -¡No! -Es una tradición, Joel. 667 00:45:00,184 --> 00:45:03,850 ¿Y vais a salir por esa puerta y correr por la calle mayor hasta la carretera 1 , 668 00:45:04,064 --> 00:45:07,433 delante de Dios y de todo el mundo, con una temperatura de bajo cero 669 00:45:07,651 --> 00:45:09,193 y sin llevar nada encima? 670 00:45:09,444 --> 00:45:10,773 ¡Eso es! 671 00:45:12,197 --> 00:45:12,979 ¡No! 672 00:45:13,657 --> 00:45:15,983 ¡Una vez en marcha te calientas! ¿Verdad chicos? 673 00:45:16,494 --> 00:45:18,154 -¡Sí! -¡En marcha! 674 00:45:37,600 --> 00:45:38,845 ¡Qué diablos!