REQUIEBRO PRIMAVERAL
No sé qué estamos haciendo aquí.
¡Es precioso!
Es la jungla, llena de enfermedades tropicales...
¿Te suena la Elefantiasis?
Se te hincha la pierna como un poste. ¡No nos hemos vacunado!
No necesitamos vacunas, Fleischman. Es el paraíso.
Cúbrete la cabeza, estos bananeros están llenos de primates.
Fleischman, ¿quieres relajarte?
Sí, ¡aaah...!
-¿"Aaah" qué? -¡Pues una serpiente, O'Connell!
-¡Hay una serpiente! -¿No te parece bonita?
¡No la toques! ¡Es venenosa!
¡Mira! Manzanas.
Pippin.
Son Macintosh, las Pippin son verdes.
¿Un mordisco?
No está mal, interesante. Una Pippin roja, yo nunca...
-¿Qué? -Estás desnudo.
¡Es verdad!
¿Qué?
¿Sabes? Normalmente, no me gusta estar desnudo en público.
Me vuelvo autocrítico y vergonzoso, pero ahora no me siento así, ¿y tú?
No.
La verdad es que me siento muy...
muy...
Con esta canción todos nos podemos identificar
en esta época del año.
La primavera está a punto de brotar, Perséfone ha vuelto,
y aquí, en Cicely, el hielo está gimiendo.
A punto de romperse con ese exquisito y ensordecedor rugido.
Es época de locura,
época de sacar los colmillos y dejar que nuestros ojos brillen
para que la bestia que llevamos dentro
pueda aullar con alegría no mitigada. ¡Oh, sí! ¡Extasis, bienvenido seas!
-Hola, Ruth. -Buenos días, Joel.
-¿Qué tal estás? -De maravilla.
-¿Hay correo para mí? -Bueno, déjeme ver, Dr. Fleischman.
Sí, facturas.
¿Ya está? ¿Eso es todo?
-Estoy esperando unos catálogos. -¿Catálogos?
Sí, ya sabes: "Mejora tu imagen", "Arado y hogar" y "Lencería sugestiva".
¡Oh! Lo siento, aquí está su revista de lencería.
Sólo la estaba hojeando.
-Gracias. -Un momento.
-La lee por motivos onanistas, ¿no? -¿Qué clase de motivos?
-Auto eróticos. -¿Yo? ¡No, qué va!
¡Desde luego que no! Es que... Quería encargarle a mi madre una bata.
Creo que necesita algo un poco más excitante.
¿Excitante?
Tome un "Playboy".
Ely Newt murió un mes antes de que se terminara su suscripción.
¡No! ¿De verdad?
"Mujeres noruegas".
Bueno, un montón de buenos escritores han colaborado con "Playboy":
Philip Roth, Norman Mailer y el difunto Ronald Dahl.
¿Una entrevista con Shintaro lshihara?
No se preocupe, Dr. Fleischman, es la época del año.
La líbido de todo el mundo se vuelve loca.
¡Hacen una selección de los 10 mejores whiskies de malta! Tengo que leerlo.
Creo que tengo algo para usted en la trastienda que es más picante.
Ruth, no importa.
-¡Hola! -¡Hola!
-Estoy... recogiendo el correo. -Sí, yo sólo voy a...
-¿Va a devolver unos vídeos? -¡Sí!
-¿Sí, algo bueno? -No.
Bueno ya sabe, "Bambi" y "Muerte en Venecia"...
¡"Bambi"! ¿Sabe? Hace años que no la veo.
Es realmente emocionante la parte en la que se muere su madre.
Sí.
Aquí tiene, Joel.
Sí, para encender el fuego. Gracias, Ruth.
De nada.
-Muy bien, adiós. -Adiós.
¿Te ha gustado "Tentaciones ardientes"?
-Un recado. -¿Qué es eso?
Hielo. Se está rompiendo.
¿Qué?
¡Qué mala suerte, Joel!
¡He vivido 3 años en el lado este, Maurice!
La avenida B, Alphabet City.
De lo peor de Nueva York.
-¡Y nadie me robó la radio nunca! -Aparta.
Esto es la América rural, es Alaska.
La gente viene huyendo de la delincuencia,
se supone que aquí no hay.
Hijo, no te exaltes. Ocurre todos los años.
¿De qué está hablando?
Resulta que el deshielo causa cierta locura criminal,
pero es sólo temporal.
¿O sea que alguien tiene alergia a la primavera,
-y por eso ha robado mi radio? -Sí.
El año pasado fueron secadores de pelo.
Maurice, éste no es el acto de alguien que puede diferenciar el bien del mal,
sino de un vulgar chorizo. Pondré una denuncia,
quiero una investigación policial.
No puedes poner una denuncia.
Tengo mis derechos como contribuyente, como ciudadano.
Joel, no puedes poner una denuncia
porque no hay ningún policía a quien presentársela.
¿Qué está diciendo? Tiene que haber algún policía,
un sheriff o comisario, un guardia... Algo en algún lugar.
Joel, aparte de esta desviación anual,
en Cicely no hay delincuencia.
Unos pocos hurtos no justifican el sueldo de un oficial de policía local.
¿Se tolera la delincuencia por una cuestión de presupuesto?
¿Y los principios, y el cumplimiento de la ley?
Digamos que es más una cuestión de equilibrio. La luz contra la oscuridad.
El bien contra el mal.
Si haces que vengan policías, te garantizo que te vendrán ladrones.
¡Eh! No se ponga místico conmigo, he sufrido un robo.
Joel, si eso hace que te sientas mejor, te prestaré una radio.
La única cosa que me haría sentir mejor es un billete de ida a Nueva York.
Si te roban llamas al 91 1 , y tarde o temprano los policías aparecen.
Quizá no hagan nada, pero al menos existen.
Disculpa, ¿me traes una cuchara?
Dilo otra vez.
Olvídalo.
¡Pobre Holling! Nadie quiere pelear con él este año.
Supongo que no quieren acabar como Fritz Hyman.
¿No le van a quitar ese clavo de la mandíbula?
Es permanente.
¡Holling se pone tan sexy cuando busca bronca!
Saltaría sobre sus huesos pero... tengo esto.
¿El qué?
¡Hola, Ed!
Han robado la radio del Dr. Fleischman.
Los blancos, se vuelven locos.
Un año son los secadores de pelo, y el siguiente son las radios.
¿Pensáis que puede haber alguna conexión?
No. No puedes escuchar la radio mientras te secas el pelo.
Demasiado ruido.
Vi una película de Charlie Chan: Warner Oland.
La gente se moría misteriosamente en un salón de baile.
El hijo número uno pensaba que no había ninguna conexión.
Pero Mr. Chan fue más listo.
-¿Has pedido leche? -Sí, gracias, Holling.
Es hora de volver al trabajo.
¡Un momento!
Gracias.
Su amor es tan potente
Es simplemente inevitable
La corriente es irreversible
Esta mujer es invencible
Es una ley natural, quedo sobrecogido
Se merece un aplauso, finalmente me rindo
Siempre me gustó, pero ahora la encuentro
Simplemente irresistible
Está tan buena Nunca dice en qué gasta el dinero
Te deseamos.
Te deseamos tanto...
-No, no, ¡ni se os ocurra! -¿Por qué no?
-Porque esto es un sueño. -Mejor todavía. Sin repercusiones.
No, no lo comprendéis. Nunca en mi vida he consumado un sueño erótico.
lncluso durante la pubertad, algo siempre me despertaba.
Siempre.
-Eso no ocurrirá esta vez. -¿Seguro?
Lo prometemos.
¡Bueno! Bueno, haremos...
haremos algo ecléctico en grupo. Ya sabéis, algo...
¡Quizás con ambientación romana!
-¿Togas? -¡Sí!
-¿Qué es eso? -¿Qué?
¡Ese "ping"! Ese pequeño "ping" que viene de fuera de mi sueño.
No oigo ningún "ping".
Sólo era una prueba. Tienes razón. No hay ningún "ping".
Y... ¿ahora qué?
Hagámoslo.
¿Aquí? ¿Ahora?
¿En medio de mi subconsciente, con las luces encendidas?
-Eres tímido. -No, no.
Sólo soy extremadamente recatado.
¿Mejor así?
Sí, si consiguiera que se dilataran mis pupilas. ¿Dónde estáis?
Pensarías que consumar un sueño erótico increíble te podría dar algún placer.
O por lo menos, alguna satisfacción. Me refiero a algún alivio.
¡Shelly! ¡Este filete está ridículamente crudo!
-¡Ah! Lo siento. -¡Estás leyendo un libro!
Lo sé. No puedo evitarlo.
Preferiría estar limpiando el horno, o llenando botellas de salsa.
-Pero no puedo evitarlo. -D. H. Lawrence."El Arco lris".
Solemos tenerlo bajo la pata de la mesa.
Para que no cojee.
Y, de repente, sentí la necesidad de leerlo.
-¿Sí? ¿Y te gusta? -No lo sé.
Es que tiene tantas palabras...
Escucha:
"Sin hablar, se fue con ella al pantano en una violenta y tenebrosa pasión muda.
Casi con odio hacia ella, hasta que, gradualmente, fue consciente de él.
consciente de ella misma con respecto a él.
Su sangre se agitó con vida, y empezó a abrirse hacia él.
A fluir de nuevo hacia él.
Esperó hasta que, de nuevo, apareció el hechizo entre ellos.
Hasta que se unieron en una precipitada y apresurada llama."
-¿Qué quiere decir todo esto? -Eh... sexo.
-¿Ah, sí? -Sí.
"Precipitada y apresurada llama", escribe sobre él. Sexo.
¡Bueno, muy bien! ¡Escuchadme!
¡Y escuchadme bien!
¡También os estoy hablando a vosotros!
Un ladronzuelo gallina y comemierda
acaba de cometer el mayor error de su vida.
¡Ese hijo de perra, ha tenido la audacia
de invadir la santidad de mi casa
y largarse con mi equipo de compact disc estéreo!
Ahora es a otro a quien le aprieta el zapato, ¿eh?
¡Cierra el pico, Fleischman!
Muy bien, aquí está el trato.
Estaré fuera de mi oficina durante dos horas y media.
Cuando regrese, exactamente a las 1 1 :00 horas,
espero que el equipo esté sobre mi mesa.
¿Entendido?
"Déjame contarte mis fantasías sexuales."
Hola, Dr. Fleischman.
¡Ed!
Ya hemos pasado por esto. ¡Hay que llamar!
Se supone que tienes que llamar antes de entrar en mi consulta.
Sólo quiero hacerle un par de preguntas.
¿Preguntas? ¿Qué tipo de preguntas?
Han robado su radio. ¿Era alemana o japonesa?
Ed, tengo otras cosas en mente en este momento.
-¿Japonesa? -Eh... No lo sé, supongo...
Probablemente. No lo sé.
La que le robaron a Curman Pow era alemana.
Ed, estoy ocupado.
Una cosa más.
La pletina. ¿Tenía rebobinado automático?
¡De verdad Ed, no tengo tiempo para esto!
Parece un poco enfadado, Dr. Fleischman.
Puede que mis preguntas le hayan tocado una fibra sensible.
Sí, estoy enfadado. ¿Quieres saber por qué?
Como médico soy consciente de que la descarga sexual no es esencial
para la supervivencia humana, como el agua o el oxígeno.
Pero cuando a un hombre de 28 años se le priva de ello,
se le hace difícil disfrutar de esa supervivencia.
Es el deshielo.
Y reconozco que he estado especialmente preocupado,
incluso obsesionado con los deseos carnales.
Pero te diré que la causa principal no es el deshielo,
sino que llevo 10 meses encerrado en este lugar perdido
y que en todo este tiempo, ni siquiera una sola vez,
he tenido relaciones íntimas con el sexo opuesto.
Sí, "oh..."
Bueno, si quiere puedo ayudarle.
¿Ayudarme? ¿Tienes un harén secreto? ¿Tu propia reserva?
Conozco una chica.
¿Una chica?
-Sí. -No, déjalo.
Es muy amable de tu parte, muy amable, pero no, gracias.
Es bonita.
Sí, estoy seguro de que sí, de que es muy atractiva,
pero puedo conseguir mis propias chicas. ¿De acuerdo? Gracias por todo.
Bueno, bueno. Adiós, Dr. Fleischman.
"Max saltó dentro de su yate privado, dijo adiós.
Estuvo navegando por un año,
entrando y saliendo de las semanas, a través de los días
hacia la noche de su propia habitación, donde encontró su cena esperándole.
Todavía estaba caliente."
Gracias, Sr. Sendak. Gracias por recordarnos que nunca debemos
perder contacto con ese salvaje e indómito espíritu que tenemos dentro.
A la fantasía le han dado una buena zurra y el caos se ha hecho dueño
de estos tiempos racionales y patológicamente normales.
lncluso aquí arriba, en Alaska, le damos la espalda a la bestia.
Preferimos ir al zoo, donde el león no puede comerte,
en lugar de ir a la jungla, donde sí puede.
¡Qué lástima, no ser más valientes!
Adelante.
-¿Maurice Minnifield? -¿Sí?
Sargento Semanski.
¿Qué te parece?
He conducido desde Sourdough 3000 kilómetros.
Muy agradecido.
Me retiraron de un 905, un oso pardo sospechoso de rabia.
Desapareció en un camping de caravanas.
-¿En serio? -Me retiraron por esto.
¿Una radio robada?
Bueno, a decir verdad hay más de una.
No creo en darle a nadie un trato preferencial. Es igual a quién conozca.
No me gusta que la gente mueva los hilos.
Yo no he movido los hilos. Puede que los haya rozado un poco.
-Necesito hacerle unas preguntas. -Como quiera.
Pero me gustaría decir una cosa.
No importa cómo haya ocurrido.
Me alegro de que esté aquí.
La gente de Cicely dormirá mejor sabiendo que usted lleva el caso.
He pedido un whisky, esto es ginebra.
¿Y qué?
-Me lo bebo. -No, venga, vamos.
Si has pedido whisky, deberías tener whisky.
¡Enfádate! ¡Ármala!
No importa.
Tú eres mi última oportunidad, Steve. ¿Por qué no lo comprendes?
Durante todo el año no le hago daño ni a una pobre mosca.
Sólo por esta vez,
sólo esta vez, necesito causar dolor.
Necesito sentir mi puño,
golpear una boca llena de dientes.
Necesito herir a alguien.
Bueno, me gustaría ayudarte, Holling, de verdad,
pero tengo una deducción de 500 dólares en mi seguro médico.
¡Maggie!
-¡Shelly! -¡Hola!
¿Qué has traído?
-Lasaña. -¡Qué rico!
Yo también he hecho lasaña, y Ruth, y Gary, y Chris...
-¿Tienes un cuchillo? -Sí.
¡No me lo puedo creer, Fleischman! ¡Ha cocinado algo!
Sí.
¡Gelatina! Realmente se ha esmerado.
A un montón de gente le gusta la gelatina.
Además es la única alternativa a toda esa lasaña de ahí fuera.
-¿Qué ha cocinado usted? -Un guiso de atún. ¿Qué está haciendo?
Poniéndole plátanos a la gelatina. ¿Qué cree que estoy haciendo?
Normalmente se suele poner el plátano a la gelatina
antes de que se endurezca.
Disculpe.
¿Tiene el libro de reglas de la gelatina? No lo encuentro.
No puede aceptar ninguna crítica.
¿Cómo es que ha pasado por la facultad de medicina?
¡Esa pregunta es tan ridícula, tan estúpida...!
Puede que reciba radiación en esa avioneta.
Que su cerebro esté fermentando.
-Deme ese cuchillo. -¡Lo estoy usando!
¿Qué ha ocurrido? ¿Qué acaba de ocurrir?
¡Nos besamos! ¡Nos besamos! La verdad es que...
Lo hicimos, pero, ¿cómo, por qué?
-¡No lo sé! -¿Fui yo? ¿Empecé yo? ¿Lo hice yo?
No, no, a lo mejor he sido yo.
Mire, lo siento.
Ha sido terrible.
-¡lmperdonable! -¡lnconcebible!
Nada que no se pueda arreglar.
Tiene razón. Somos dos adultos.
Hablaremos de ello.
-Hablaremos. -Muy bien.
Es muy sencillo, realmente sencillo. Necesita una mujer.
-Eso es. Y usted necesita un hombre. -Tengo un hombre. Harry.
-¡Ya está! -Así que búsquese una mujer.
Voy a buscarme una mujer.
-Muy bien. Zanjado. -Zanjado.
-Hecho. -Hecho.
Aquí está. Té para dos.
Esto nos ayudara a entrar en calor.
-¿Algún signo de que forzaron la puerta? -No, que yo sepa.
¿Azúcar?
¿Siempre tiene las ventanas sin cerrar, Sr. Minnifield?
Bueno, no necesitamos mucha seguridad por aquí.
Al menos hasta ahora.
Mire, ¿por qué no me llama Maurice?
Y decir "sargento Semanski" es muy complicado, ¿cuál es su nombre?
-Oficial. -Bien, Oficial.
Té. Sin azúcar.
Éste es Darjeeling.
Buen aroma, mucho cuerpo.
¿Quiere una galleta?
¿Ha visto algún vehículo extraño, dentro o cerca de la finca?
¿Sabe? Usted tiene una gran dedicación.
Ésa es una rara cualidad en esta época.
¿Qué hacía antes de dedicarse a defender la ley y el orden?
-Estuve en las fuerzas aéreas. -¡Ah! Un colega piloto.
-Control de tráfico. -Yo era astronauta.
-Claro que, supongo que ya lo sabía. -¿Qué hay ahí dentro?
Eso es el gimnasio.
¡Magnífico!
No hay nada como las pesas. Sólo tú y el dolor.
-¿Quiere probarlas? -Estoy de servicio.
¡Adelante!
Nada como castigar un poco el cuerpo para aclarar las ideas.
-Va contra el reglamento. -Oh, ¡venga!
Pero...
¡Así me gusta!
-¿Cuánto quiere? ¿120? ¿130? -220.
¿De verdad?
Muy bien. Se lo prepararé.
¡Ed, Ed!
Estoy empezando a tener mis dudas.
Cuando te lo conté estaba desesperado. Desde entonces he reflexionado.
-Lo he reconsiderado. -Es sólo una cita.
Hola, Betty.
Acércate al fuego. Caliéntate.
¿No habla mi idioma? ¿Por qué no me lo dijiste?
Bonic Caluc. Bona, Dr. Fleischman. Dr. Fleischman,
ésta es Betty.
Hola... ¡hola!
Siéntese.
¡Es alucinante!
-¡lncreíble! -¿Qué?
¿Qué? ¡Venga!
¿No te recuerda a alguien?
¿A Demi Moore?
¡No, a Maggie!
No demasiado.
¿Queréis una cerveza?
¡Claro!
¡Es exacta a Maggie!
¿Te has fijado en sus labios y sus ojos verdes?
¿Hielo?
¿Por qué no?
Gracias.
¿Sabes? Yo tenía mis dudas, una gran preocupación.
Pero tengo que admitir que aquí hay grandes posibilidades.
Está deliciosa.
Muy buena.
Pareces una persona muy cariñosa. Muy sensible.
Sensible. Sen-si-ble.
Ed, dile lo que he dicho.
No está dando ningún resultado.
Lo comprobaré.
Parece una ardilla.
Un aprobado, Dr. Fleischman.
¿No cree que es suficiente?
¡Sólo dos más!
¡Uno...!
-Es que no quiero que se haga daño. -Y ¡dos!
-¡Dios! -¡Ah! ¡Qué bien sienta!
Mire. ¿Por qué no se relaja? Ponga los pies en alto, descanse.
-Y prepararé comida para los dos. -No se moleste.
No es molestia. Podría preparar un poco de pollo y patatas gratinadas.
-Voy a tomar huellas dactilares. -¡Olvide la radio!
Después de comer la llevaré a ver el estanque.
Sr. Minnifield, me enviaron aquí a petición suya.
Tengo un trabajo que hacer.
Hay casi un metro de hielo, es perfecto para patinar.
Veré las ventanas.
¿Saben si alguien se comporta de manera extraña?
¿Extraña?
¿Quiere decir alguien con un fajo de billetes invitando a bebidas
o comprando un coche?
-Algo parecido. -No.
Di la verdad.
Esta dama puede utilizarte como fregona.
¿Ha intentado alguien venderle una radio?
¿Alguien intentando deshacerse de material caliente?
No.
¿Quién es usted?
Soy Ed Chigliak. Yo también intento resolver este caso.
Sr. Chigliak... Deje esto a los profesionales.
Esta chica puede aplastar 40 kilos con cada mano.
Es muy modesta, no quiere darse importancia,
pero ella es campeona de boxeo de toda la policía del estado.
¡No me digas!
Tres años consecutivos.
¿Es eso verdad?
-¿Puedo pedirle una cosa, oficial? -Dispara.
¿Pelearía conmigo?
Yo no haría eso. Esto es pura potencia.
Necesito pelear con alguien, y hasta ahora no he encontrado contrincante.
Claro.
Pelearé con usted.
Gracias.
¿Los mandas a la tintorería?
¡Es una vergüenza! Mira esta doble raya que han hecho aquí.
No hay excusa para esto.
No con un tejido tan bueno como éste.
¡Mira!
Podrías cortar un filete con esta raya.
-No tienes porqué hacer eso. -¡Lo estoy disfrutando!
Además, piensa en lo refrescante
que será ponerte el uniforme recién planchado después del combate.
1 :46 y mantengo un buen pulso.
¿Estás segura de que no intentas abarcar más de lo que puedes?
Holling tiene buen alcance. Y su golpe de derecha es bastante potente.
He vencido a hombres del cuerpo mucho más grandes y rápidos que él.
Apuesto a que sí.
¿Sabes, Bárbara?
Cuando ese ladrón entró en mi casa y robó algo de mi propiedad,
me sentí personalmente vulnerado.
¿Sabes?
Yo siempre he sido un piloto.
No sólo en el sentido físico,
sino en un sentido metafísico y espiritual.
Siempre he vivido mi vida como si estuviera en una larga misión.
Yo, y sólo yo, llevando el control.
Pero de repente,
tengo la necesidad de ir en el asiento de atrás.
Y dejar que tú lleves el control.
Bárbara,
tú me haces sentir a salvo.
Te traeré otra.
Marilyn dice que no tienes otro paciente hasta dentro de una hora.
¿Sabes, Fleischman?
Sólo hemos estado posponiendo lo inevitable.
La forma de cazar a un criminal es pensar como él.
Dr. Fleischman.
¡Dr. Fleischman!
Pensé que le gustaría saber que me estoy acercando al ladrón de radios.
Da igual, Ed.
Seguro que ya ha dejado mi radio en alguna casa de empeño de Anchorage.
Estos son mis descubrimientos:
Todas las unidades robadas tenían sintonización automática,
excepto dos.
Una de las radios tenía hiper bass.
Y todas, menos una, eran de fabricación japonesa.
-¿No lo ve? -¿Qué?
-El patrón. -Me parece que no tiene orden.
Cierto.
Ahora, mire esto.
Cada bandera representa la localización de un robo.
-Bueno, me... me parecen desperdigados. -Desperdigados, sin orden.
Es un patrón sin orden. Ese es el patrón.
Le mantendré informado.
Oye, Ed,
no es que suponga ninguna diferencia. Y no es que crea
que estas cosas tengan ningún efecto real sobre la psique, pero...
-¿Cuándo se va a partir el hielo? -Pronto.
¿Pronto?
¡Muy pronto!
¿Hay alguna posibilidad de que empecemos antes del martes?
Yo estoy preparada.
Cuidado con su derecha. Larga antes y no te descuides.
Bien, Shelly, vamos allá.
¡Cúbrete!
¡Venga ese mástil! ¡Lánzame tu mejor golpe!
-¡Cariño! -¡Eso es! ¡Dale más!
¡Cariño!
¡Buen golpe!
¡Apartaos, apartaos! ¡Ya es suficiente! ¡Separaos!
¿Es esto?
-¡Hey! ¡Aquí está! -¿Es esto?
¡El hielo se está partiendo!
¡Venga, vamos!
¡Levanta los guantes! ¡Te quedas al descubierto!
¡No voy a luchar contra una mujer!
¡Holling!
-¡Holling, háblame, cariño! -¿Puedes oírme?
¿Se pondrá bien?
¡Holling! ¿Cuál es tu apellido?
Cuenta hasta 10.
-¡Le ha dado fuerte! -¡Venga, 1 , 5...! ¡Holling!
Mandíbula de cristal...
Bueno, la primavera ha brotado.
Hemos tenido nuestro estado de gracia y nuestro pequeño regalo
de locura justificada, cortesía de la Madre Naturaleza.
Gracias, Gaia, muy agradecidos.
Supongo que es hora de volver a esa rutina diaria que nos da
por llamar "vida normal".
Antes de que las cosas se pongan muy normales,
un pequeño recordatorio a las personas del sexo masculino:
La carrera anual del Toro en Cicely comenzará a primera hora de la mañana.
Es todo por esta noche, así que dormid bien.
Que no os muerdan los osos y hasta pronto.
¡Lo has descubierto!
Sí. Tuve una corazonada así que fui a tu caravana y...
El cepillo eléctrico de Ruth. Deshielo del 88.
Sí. El año eclíptico.
¿Sabes cuál era el hilo conector? Todos tenían que ser aparatos eléctricos.
Y ser esencialmente inútiles.
Muy bien. ¿Qué te hizo pensar que era yo?
Encontré esto detrás de la furgoneta del Dr. Fleischman.
¿Un lápiz?
Mina dura del número dos.
¡Esos son los lápices más corrientes que hay!
Fíjate en los mordiscos.
Te he visto mordisquear tu lápiz muchas veces.
¡Todo el mundo lo hace!
Y fíjate también en el ángulo en que se usó la goma.
¡Oh, Ed! ¡Venga ya!
¿Has descubierto que yo robé todo eso por la goma de un lápiz?
Y también te vi cómo le quitabas la pletina a Gary McClellan
durante la pelea.
¿Lo viste?
Hiper bass. Sensacional.
Muy bien, ¿y ahora qué?
¿Qué de qué?
Me has pillado. Ahí está todo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Nunca pensé en qué pasaría luego.
-Tan sólo dime por qué lo hiciste. -¡Por lo salvaje! ¡Por lo salvaje!
Se nos está agotando.
lncluso aquí en Alaska.
La gente necesita que se le recuerde que el mundo es inseguro e impredecible.
Y que por menos de nada, pueden llegar a perderlo todo tal que así.
No puedes predecirlo.
Lo hago para recordarles que el caos está ahí fuera.
Acechando más allá del horizonte. ¡Por eso!
Bueno eso, y a veces, Ed,
a veces, necesitas hacer algo malo.
Para sentir que estás vivo.
Tengo que decírtelo, Bárbara. Tienes una buena derecha.
-¿Qué tal tu mano? -Mejor.
-Buen trabajo con el uniforme. -Bueno, no es nada.
¿No puedo persuadirte para que pases aquí la noche
y veas lo que llamamos "La Carrera del Toro"?
Creo que no.
No pretendo nada impropio. Hay una habitación de invitados arriba.
Mucha intimidad. Un buen cerrojo en la puerta.
Me esperan de vuelta.
-¿Un marido? -No.
¿Un novio?
Dos pastores alemanes de pelo negro
que se comerán el sofá si no estoy de vuelta
-para poner un poco de orden. -Buenos perros, los pastores.
Escucha, hay un pequeño restaurante en la carretera,
es un lugar muy agradable, tienen una buena bodega.
-"Dicontidis". -Sí, ese mismo.
Sí, el año pasado les quitamos la licencia durante seis meses
por vender alcohol a menores de edad.
Bueno, a lo que quería llegar. He pensado que la próxima vez
que vaya por donde vives te podría llevar allí.
Podríamos pedir un buen Delmónico, ver el espectáculo...
Si localizamos tu propiedad, nos pondremos en contacto.
¡Bárbara!
Mira. Lo que quiero decirte es que me gustaría volver a verte.
En términos no profesionales.
Déjame que te aclare algo.
Nunca podría respetar a un hombre que me planche la ropa.
¡No! Ése no era yo.
Ése no era el verdadero yo. era cosa del maldito hielo.
Mira, yo no soy uno de esos nuevos hombres afeminados.
Tuve 15 muertes confirmadas en Pusan.
Lo que intento decir, Bárbara, es que...
que siento un gran afecto, un gran respeto,
admiración y atracción por ti.
Me tengo que marchar.
Cierra las ventanas.
-Escuche, tengo que hablar con usted. -Sí, puede entrar, Fleischman.
-¿Está él aquí? -No, no está aquí.
-Bien, mire. ¿Me lo puedo tomar? -Sírvase usted mismo.
Bueno, mire. Ciertas cosas se pusieron en movimiento anoche.
No estoy culpando a nadie. Ya hemos hablado de quién empezó qué.
Y de quién hizo qué. Y sí, fue un accidente.
Pero esto tiene que terminar. Está interfiriendo en mi vida.
-¿Qué cosa? -¡No puedo dejar de pensar en usted!
Es decir, no se trata de usted. Sí, pero es su cuerpo, su cuello,
sus hombros... ¡Sexo! Y no puedo dejar de ver esa mirada sus ojos.
¿Qué mirada?
¡La que tenía cuando dábamos tumbos por las paredes!
Estoy con un paciente y veo sus muslos.
Si estoy conduciendo para ir a trabajar, deseo sus dedos.
Dijo que pararía al romperse el hielo.
-Se suponía que sí. -¡Estupendo!
¡Usted no es el único! Ya no estoy segura ni en mi dormitorio.
¡Se ha metido en mis sueños!
-¿Sí? -Sí. Estamos en la cocina pero esta vez
no conseguimos controlarnos. Yo le estoy rompiendo la camisa.
¡Y usted me quita la ropa y me arrincona contra la pared,
y usted sigue adelante y yo le deseo, y se lo suplico,
-y sigue, y sigue, hasta que... -¿Sí?
Es decir sigue y sigue y sigue hasta que...
-¡Sí! -¡Hasta que...!
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Hemos descargado el ambiente.
Sí, ha estado bien. Ha sido una ayuda.
¿Puedo?
Si usted no fuma. Odia fumar.
Siempre... siempre se queja
-cuando enciendo uno. -Fumo algunas veces.
Especialmente, después de una buena conversación.
¡Buenos días!
-¡Hola! -Hola a todos ¿qué tal?
-Hola, Holling. -¿Qué tal Joel?
-Bien ¿qué tal, Maurice? -Joel.
¿Estás preparado para tu primera Carrera del Toro?
Corrí el maratón de Nueva York hasta la avenida Green Point
antes de desmayarme.
Bueno, caballeros. Es casi la hora.
Será mejor que te tomes un trago.
No, señor. Considero que la bebida se contradice con una carrera.
Allá tú.
Esperad un poco. ¿Qué...? ¿Qué estáis haciendo?
-Desnudarnos, hijo. -¿Qué? ¿Por qué?
Mira, Joel, ¿sabes?
En esta carrera en particular, los hombres de Cicely corren en pelotas.
-¡No! -Es una tradición, Joel.
¿Y vais a salir por esa puerta y correr por la calle mayor hasta la carretera 1 ,
delante de Dios y de todo el mundo, con una temperatura de bajo cero
y sin llevar nada encima?
¡Eso es!
¡No!
¡Una vez en marcha te calientas! ¿Verdad chicos?
-¡Sí! -¡En marcha!
¡Qué diablos!