1 00:00:25,980 --> 00:00:27,474 LO QUE HICE POR AMOR 2 00:00:27,940 --> 00:00:28,936 ¿Sabes lo que creo? 3 00:00:31,360 --> 00:00:33,436 Que lo hicieron los dos juntos. 4 00:00:34,446 --> 00:00:37,531 Es decir, los dos le odiaban realmente. 5 00:00:38,200 --> 00:00:43,325 Te apuesto lo que quieras a que estaban compinchados desde el principio. 6 00:00:44,331 --> 00:00:48,494 -¿Profesor Mandarino y Señora Rubio? -¡Sí, a veces se quedaban pegados! 7 00:00:48,710 --> 00:00:53,171 Una vez tuve que despegar al Marqués de Marina de la espalda de la Señora Prado. 8 00:00:53,548 --> 00:00:57,676 Tres cartas, O'Connell. Lugar, arma y asesino. Un asesino. 9 00:01:00,638 --> 00:01:02,547 Son más de las diez. Me tengo que ir. 10 00:01:03,391 --> 00:01:04,933 Te estoy viendo todas las cartas. 11 00:01:05,142 --> 00:01:07,467 -Pues no mires. -¡No puedo evitarlo! 12 00:01:08,312 --> 00:01:11,147 ¿Porque no pones la calefacción, O'Connell? ¡Me estoy helando! 13 00:01:12,066 --> 00:01:14,901 -¿Puedo ponerme esto? -Creo que no deberías... 14 00:01:15,277 --> 00:01:18,194 -¿Se molestaría Rick? -No, no es suyo... 15 00:01:18,655 --> 00:01:20,031 ¿Entonces qué más da? 16 00:01:20,574 --> 00:01:22,400 Venga, te toca, voy a perder mi avión. 17 00:01:24,244 --> 00:01:25,323 Bueno, 18 00:01:26,204 --> 00:01:27,912 los dos sabemos que es la biblioteca. 19 00:01:28,498 --> 00:01:30,953 Esto es estúpido. Dos no pueden jugar al Cluedo. 20 00:01:31,167 --> 00:01:34,085 Está claro, el Marqués de Marina con el candelabro en la biblioteca. 21 00:01:34,295 --> 00:01:37,878 -¿Podemos dejarlo, por favor? -No quiero que te vayas. 22 00:01:39,634 --> 00:01:40,333 Quédate. 23 00:01:42,511 --> 00:01:43,128 Quédate. 24 00:01:45,347 --> 00:01:46,889 ¡Quédate! 25 00:02:53,913 --> 00:02:56,664 Dame algo que sea muy, muy tonto. 26 00:02:56,874 --> 00:02:59,626 No creo que tengamos nada que sea tan tonto, doctor Fleischman. 27 00:02:59,835 --> 00:03:02,670 Bueno, entonces dame algo que sea muy para turistas. 28 00:03:03,547 --> 00:03:06,038 ¿Qué le parece unos dulces de la Grulla de los Sauces? 29 00:03:06,258 --> 00:03:08,879 Es el pájaro local, así que sirve para turistas. 30 00:03:09,386 --> 00:03:11,544 Y son de mazapán. Están ricos y alimentan. 31 00:03:11,763 --> 00:03:13,839 Muy bien, me llevaré tres cajas. 32 00:03:14,057 --> 00:03:18,683 De acuerdo. Dos para sus padres, y otra para... 33 00:03:19,938 --> 00:03:21,895 Es una buena idea. 34 00:03:22,106 --> 00:03:25,024 No me sorprendería que volviera con usted. 35 00:03:26,819 --> 00:03:29,191 -No es para Elaine, es para... -¡Ah! 36 00:03:29,405 --> 00:03:31,812 ¿Sabes? Tengo un montón de amigos en Nueva York. 37 00:03:32,032 --> 00:03:33,657 Del colegio de médicos, del instituto, 38 00:03:33,868 --> 00:03:35,066 de la facultad del Bronx... 39 00:03:36,036 --> 00:03:37,412 Sigo en contacto con Richie Marx. 40 00:03:37,621 --> 00:03:39,863 Celebramos el Bar Mitzva juntos, en el Beth Shalom. 41 00:03:40,582 --> 00:03:43,666 Sí. Va a conseguirnos entradas para ver a Sinead O'Connor. 42 00:03:43,877 --> 00:03:45,620 -Que actuará en el Paladium. -¡Fantástico! 43 00:03:45,837 --> 00:03:47,462 No sé si podré hacer todo en 2 semanas. 44 00:03:47,672 --> 00:03:49,546 Además, una vez esté allí, no sé si volver. 45 00:03:50,800 --> 00:03:53,208 Se metería en un lío, por incumplimiento de contrato. 46 00:03:53,845 --> 00:03:55,505 Sí. Ésa es una razón. 47 00:03:56,347 --> 00:03:58,091 -Buenos días, Maggie. -Hola. 48 00:03:58,558 --> 00:04:00,764 -Hola O'Connell. -Hola. 49 00:04:00,977 --> 00:04:03,728 Tu silla está en la parte de atrás. ¡Qué trasto tan pesado! 50 00:04:03,938 --> 00:04:05,930 Tuve que ayudar al chico a bajarla del camión. 51 00:04:06,565 --> 00:04:07,265 Gracias, gracias. 52 00:04:07,983 --> 00:04:10,190 Me estoy aprovisionando para mi viaje a Nueva York. 53 00:04:10,402 --> 00:04:12,976 He enloquecido por las grullas. ¿Quiere una caja de recuerdo? 54 00:04:13,530 --> 00:04:16,152 Arránquele la cabeza de un mordisco. Se acordará de mí. 55 00:04:16,742 --> 00:04:19,280 No, gracias. Voy a buscar el camión. 56 00:04:19,703 --> 00:04:21,114 Dile a Rick que te eche una mano. 57 00:04:21,955 --> 00:04:24,113 -Está en las Aleutianas. -Yo le ayudaré. 58 00:04:25,208 --> 00:04:27,699 -¿Lo hará? -Claro, ¿por qué no? 59 00:04:29,295 --> 00:04:32,581 -¿Es un truco, Fleischman? -¿Por qué iba a ser un truco? 60 00:04:32,799 --> 00:04:35,005 ¿Como ayudarla con la silla y dejársela caer encima? 61 00:04:35,301 --> 00:04:37,970 -Sí. -¡Desde luego que no! 62 00:04:41,807 --> 00:04:46,599 Gracias, Fleischman. Eso... eso es muy amable. 63 00:04:47,146 --> 00:04:48,095 Y se lo agradezco. 64 00:04:48,314 --> 00:04:51,433 Sólo que tengo esa reacción "pavloviana" hacia usted. 65 00:04:51,650 --> 00:04:53,477 Y no puedo expresar mi agradecimiento. 66 00:04:53,694 --> 00:04:56,185 Y se debe a que es ruin, va con segundas. 67 00:04:56,405 --> 00:04:58,231 Es egocéntrico y pienso que lo hace por algo. 68 00:04:58,824 --> 00:05:01,445 Gracias. Volveré en cinco minutos a por el mazapán. 69 00:05:01,660 --> 00:05:04,329 Bien, doctor, se lo iré envolviendo. 70 00:05:11,294 --> 00:05:13,536 Tal como estamos, atrapados en el carrusel de tiempo, 71 00:05:13,754 --> 00:05:15,581 hemos llegado a la modesta celebración 72 00:05:15,798 --> 00:05:18,918 del aniversario de Cicely, Alaska. 73 00:05:19,468 --> 00:05:21,342 Así es. Mañana es el Día de las Fundadoras, 74 00:05:21,554 --> 00:05:23,131 todos nos reunimos frente a la iglesia 75 00:05:23,347 --> 00:05:26,052 a recordar ese día tan especial de 1932 76 00:05:26,266 --> 00:05:28,176 cuando el coche de Roslyn y de Cicely 77 00:05:28,393 --> 00:05:30,433 se estropeó en la nueva "costa azul" de Alaska 78 00:05:30,854 --> 00:05:32,514 y tuvieron que arreglárselas. 79 00:05:33,106 --> 00:05:34,137 Es una maldita mentira. 80 00:05:34,483 --> 00:05:38,065 Ahora bien, nadie sabe lo que ocurrió realmente en aquel coche, 81 00:05:38,278 --> 00:05:41,611 perdido en los bosques, con Cicely y su muy especial amiga, Roslyn. 82 00:05:41,948 --> 00:05:44,404 ¡Le dije que no diera su punto de vista lésbico! 83 00:05:44,826 --> 00:05:46,450 Solas, añorando el hogar. 84 00:05:47,078 --> 00:05:50,696 Un par de tragos de la petaca de Roslyn. Una cosa lleva a la otra... 85 00:05:51,249 --> 00:05:53,490 ¡Vamos, todos hemos visto la foto de Cicely! 86 00:05:53,709 --> 00:05:57,078 Es cierto que está un poco cargadita de papada, pero es muy atractiva. 87 00:05:57,296 --> 00:05:58,707 Se da un aire a Margaret Thatcher. 88 00:05:58,923 --> 00:06:01,129 No es un punto de vista, Maurice. 89 00:06:01,342 --> 00:06:03,667 Cicely y Roslyn se amaban profundamente. 90 00:06:03,886 --> 00:06:06,423 Ésa es la razón por la que vinieron a Alaska. 91 00:06:06,930 --> 00:06:10,548 No eran aceptadas por la comedida sociedad de Billings. 92 00:06:10,767 --> 00:06:13,602 Bien, ¿y por qué deberían serlo aquí? 93 00:06:14,396 --> 00:06:16,602 No tengo nada en contra del amor sáfico. 94 00:06:16,815 --> 00:06:19,187 Yo mismo he visto algunas películas eróticas. 95 00:06:19,442 --> 00:06:22,277 Pero, ¿por qué mostrar a Ecate y Perséfone? 96 00:06:22,487 --> 00:06:24,064 O a cualquier otra al resto del mundo 97 00:06:24,280 --> 00:06:27,316 y decir: "¡Eh, muchachos, esto es de lo que vamos!"? 98 00:06:27,617 --> 00:06:30,368 Eso sí que es que es un verdadero misterio. 99 00:06:31,037 --> 00:06:31,653 Ahora viene. 100 00:06:31,871 --> 00:06:33,199 Yhablando de misterios. 101 00:06:33,414 --> 00:06:36,580 El club del vídeo continúa su mes de muerte y devastación. 102 00:06:36,792 --> 00:06:38,619 Este miércoles en la tienda de Ruth. 103 00:06:38,836 --> 00:06:41,505 Esta noche será "Choque múltiple en la autopista diez", 104 00:06:41,713 --> 00:06:44,204 es una sesión de la colección privada de Ed. 105 00:06:52,265 --> 00:06:53,843 Supongo que esos eran mis 15 minutos. 106 00:06:56,895 --> 00:06:59,468 ¡lngrid! ¿Ya estamos en abril? 107 00:06:59,981 --> 00:07:02,851 ¡El tiempo vuela! Parece que me acabara de ir. 108 00:07:03,067 --> 00:07:04,347 -¿Verdad? -Sí. 109 00:07:04,569 --> 00:07:08,518 ¡Hola, Ed! Acabo de oír tu nombre por la radio. 110 00:07:09,323 --> 00:07:10,153 Gracias. 111 00:07:10,824 --> 00:07:14,158 -Tienes buen aspecto, lngrid. -Tú también estás bien, Maurice. 112 00:07:14,828 --> 00:07:16,204 Y Ben, ¿en la nieve, como siempre? 113 00:07:16,413 --> 00:07:20,363 Sí, la población de liebres de pie blanco ha crecido un ocho por ciento. 114 00:07:20,584 --> 00:07:23,157 ¿No se queda helando en esa casita tan pequeña? 115 00:07:23,795 --> 00:07:25,586 ¡Ni siquiera lo nota! 116 00:07:25,922 --> 00:07:28,164 Hasta el final de la temporada de apareamiento 117 00:07:28,383 --> 00:07:31,965 no piensa en otra cosa que liebres, liebres, liebres. 118 00:07:32,929 --> 00:07:34,043 Lo comprendo. 119 00:07:37,517 --> 00:07:40,186 ¡Menuda ayuda! ¡Cuidado con las patas! 120 00:07:40,394 --> 00:07:42,102 De acuerdo, por aquí. Gracias. 121 00:07:42,313 --> 00:07:44,471 ¿De qué está hecho esto, de yunques fundidos? 122 00:07:48,611 --> 00:07:50,852 ¡Genial, Fleischman, mis discos! 123 00:07:51,321 --> 00:07:53,444 Espero que tenga más cuidado con su avioneta. 124 00:07:53,657 --> 00:07:55,484 ¡Estaban en orden alfabético! 125 00:07:55,909 --> 00:07:58,744 Vaya categoría, O'Connell. ¡Cole Porter! 126 00:07:59,454 --> 00:08:02,905 ¿Ha oído a Sinead O'Connor cantar "Atrévete conmigo"? ¡Es fantástica! 127 00:08:04,000 --> 00:08:06,918 -Muy bien, ¿dónde quiere esto? -En la esquina, por favor. 128 00:08:07,795 --> 00:08:10,251 ¡Ah, sí! Bajo el altar de las reliquias. 129 00:08:10,965 --> 00:08:13,088 Creo que los álbumes de fotos son vulgares. 130 00:08:16,262 --> 00:08:18,504 -¿Cuántos novios ha perdido? -Cuatro. 131 00:08:19,598 --> 00:08:21,721 Es verdaderamente original. 132 00:08:22,601 --> 00:08:23,467 No, en serio. 133 00:08:24,186 --> 00:08:28,053 Solía tener velas, pero me daba miedo que quemaran el decorado. 134 00:08:28,315 --> 00:08:30,888 -Muchas de esas figuritas son de cera. -¿De cera? 135 00:08:31,109 --> 00:08:35,605 Sí. La derrito, la meto en moldes, y cuando se enfría les pongo vestidos. 136 00:08:35,822 --> 00:08:37,530 ¿De dónde ha sacado el sushi de plástico? 137 00:08:39,117 --> 00:08:40,030 De Sitka. 138 00:08:40,994 --> 00:08:42,322 Harry es el que peor está. 139 00:08:42,537 --> 00:08:46,155 Lo he intentado, pero da igual lo que haga. El talco no parece nieve. 140 00:08:46,624 --> 00:08:48,617 Pero Roy está muy bien. 141 00:08:49,335 --> 00:08:51,375 Le encantaban los rollitos de California. 142 00:08:51,837 --> 00:08:54,542 ¿Por qué tienen todos esos lunares negros? 143 00:08:55,925 --> 00:08:58,629 -Son sombreros negros. -¿Sombreros negros? 144 00:08:58,844 --> 00:09:02,427 Sí, simbolizan... ya sabe... 145 00:09:03,223 --> 00:09:04,883 -¿La muerte? -Eso es. 146 00:09:05,309 --> 00:09:07,716 ¿Y qué simbolizan los macarrones pegados? 147 00:09:07,936 --> 00:09:09,217 ¿La deshumanización del hombre? 148 00:09:09,438 --> 00:09:12,557 Nada Fleischman, no simbolizan nada. Son macarrones. 149 00:09:12,774 --> 00:09:14,149 ¿Y qué le va a hacer a Rick? 150 00:09:14,359 --> 00:09:16,019 ¿Un avión y unas pesas pequeñitas? 151 00:09:16,986 --> 00:09:20,320 Muy gracioso. Venga, ponga la silla bajo el sushi. 152 00:09:20,615 --> 00:09:22,524 Asombroso. 153 00:09:24,077 --> 00:09:25,868 lncreíble. 154 00:09:28,080 --> 00:09:30,618 Espectacular. 155 00:09:35,546 --> 00:09:37,538 ¿Mejor que "ya sabes quién"? 156 00:09:39,758 --> 00:09:41,667 Está bien, está bien. 157 00:09:42,386 --> 00:09:45,137 No me gustaría que hablaras de mí con él. 158 00:09:45,347 --> 00:09:48,383 Tú eres el fetichista de la intimidad. 159 00:09:48,892 --> 00:09:50,007 No me llevas a cenar. 160 00:09:50,227 --> 00:09:54,722 -Ni a pasear por el pueblo... -Tengo que proteger tu reputación. 161 00:09:55,398 --> 00:09:59,645 Una chica como tú, en un pueblo como éste. 162 00:10:02,280 --> 00:10:05,731 Acabarían contigo en una semana si las lenguas empezaran a agitarse. 163 00:10:06,742 --> 00:10:08,023 Eres dulce. 164 00:10:11,080 --> 00:10:12,823 Muy dulce. 165 00:10:16,001 --> 00:10:18,124 ¿Tan dulce como Yono? 166 00:10:19,838 --> 00:10:21,795 Maurice, ¡qué tonto eres! 167 00:10:23,133 --> 00:10:25,256 Apuesto a que se porta muy bien en la cama. 168 00:10:25,760 --> 00:10:30,718 Poca imaginación, pero muy, muy servicial. 169 00:10:31,599 --> 00:10:35,015 Todo un misionero. ¿Tengo razón? 170 00:10:35,895 --> 00:10:39,727 -¿Y si no te lo digo? -Haré que lo hagas. 171 00:10:41,108 --> 00:10:45,106 Tengo algo... que romperá tus defensas. 172 00:10:51,910 --> 00:10:53,191 ¿Qué vas a hacer? 173 00:10:53,996 --> 00:10:56,996 ¡Maurice! ¡Oh, no! 174 00:10:57,999 --> 00:11:01,534 Otra vez. Eres un demonio. 175 00:11:06,257 --> 00:11:09,460 ¡Eres muy malo, muy malo! 176 00:11:17,018 --> 00:11:19,224 Todo preparado para la cuenta atrás final. 177 00:11:19,437 --> 00:11:23,386 Cuatro, tres, dos, uno, ¡ignición! 178 00:11:23,983 --> 00:11:26,853 -Hemos despegado. -¡Oh, Dios mío! 179 00:11:38,330 --> 00:11:41,781 Uno, dos, tres, cuatro. 180 00:11:43,960 --> 00:11:44,991 Siento llegar tarde. 181 00:11:49,674 --> 00:11:51,962 -Su turno, señor... -Streisand. 182 00:11:52,510 --> 00:11:54,052 Su turno, señor Streisand. 183 00:12:00,809 --> 00:12:04,309 No le digamos nada sobre el accidente del avión de Anchorage a Nueva York. 184 00:12:04,521 --> 00:12:07,972 Si se entera de que ha muerto, la velada será un completo desastre. 185 00:12:13,989 --> 00:12:16,989 -¿A que es encantadora? -¿Maggie? 186 00:12:19,035 --> 00:12:20,660 La Señorita Amapola. 187 00:13:20,302 --> 00:13:22,793 Gillian, no me importa si te gusta o no... 188 00:13:23,180 --> 00:13:24,555 ¡Bueno, qué rapidez! 189 00:13:25,265 --> 00:13:28,266 Yo estoy sorprendido de que haya alguien en Nueva York que... 190 00:13:29,561 --> 00:13:31,719 Nunca he oído hablar del doctor David Wrinsgwood. 191 00:13:31,938 --> 00:13:33,681 "Ginsberg". Judío. 192 00:13:33,898 --> 00:13:35,061 Quizá esto te escandalice, 193 00:13:35,274 --> 00:13:37,397 pero no todos los judíos de Nueva York se conocen, 194 00:13:37,610 --> 00:13:40,183 No somos como los masones. No tenemos un saludo secreto. 195 00:13:40,404 --> 00:13:42,895 No los masones, los francmasones. 196 00:13:43,115 --> 00:13:46,983 Mira. olvida lo que dicho... Bien, bien... 197 00:13:47,661 --> 00:13:50,069 Me encantará verle la cara. 198 00:13:51,373 --> 00:13:56,118 Vaya hombre. El sustituto doctor judío de Nueva York. 199 00:13:56,336 --> 00:13:58,210 -Conozco el tipo. -¿De verdad? 200 00:13:58,422 --> 00:14:00,295 Te apuesto tus trenzas a que sí. 201 00:14:01,550 --> 00:14:04,040 Doctor David Ginsberg. Licenciado del City College. 202 00:14:04,260 --> 00:14:07,214 Doctorado en la Universidad de Columbia. ¿Conozco a los tipos como él? 203 00:14:07,430 --> 00:14:10,881 ¡Yo soy un tipo como él! Le va a encantar Cicely, Alaska. 204 00:14:11,517 --> 00:14:12,928 Hola. Quería ver al doctor. 205 00:14:13,519 --> 00:14:15,179 -Es él. -¿Puedo ayudarla? 206 00:14:16,606 --> 00:14:20,603 -¿Puedo hablar con usted en privado? -Claro. 207 00:14:23,028 --> 00:14:24,653 ¿La he visto antes, señorita...? 208 00:14:25,364 --> 00:14:27,273 Klosner. No, sólo estoy de paso. 209 00:14:28,075 --> 00:14:30,114 Es la semana en la que Ben aparea a las liebres. 210 00:14:30,953 --> 00:14:33,490 -Parece emocionante. ¿Quién es Ben? -Mi marido. 211 00:14:33,997 --> 00:14:35,906 Ah, bien. Bueno. 212 00:14:36,666 --> 00:14:38,789 ¿Cuál es su problema? 213 00:14:39,085 --> 00:14:40,994 ¡Ah! No se trata de mí. Es Maurice. 214 00:14:41,212 --> 00:14:44,830 -¿Maurice? ¿Maurice Minnifield? -Anoche, en mitad de la noche... 215 00:14:45,049 --> 00:14:46,045 estaba roncando... 216 00:14:46,259 --> 00:14:48,714 Espere, disculpe, señora Klosner. 217 00:14:49,345 --> 00:14:51,468 No pretendo inmiscuirme en nada pero... 218 00:14:52,515 --> 00:14:53,974 para asegurarme de que lo entiendo. 219 00:14:54,183 --> 00:14:55,428 ¿Hablamos del mismo Maurice? 220 00:14:55,643 --> 00:14:59,142 -Sí, el astronauta. -Muy bien, sólo quería aclararlo. 221 00:14:59,355 --> 00:15:02,391 Bien, estaba dormida cuando me despertaron sus ronquidos. 222 00:15:02,608 --> 00:15:05,562 Estoy bastante acostumbrada a los ronquidos de Maurice. 223 00:15:06,320 --> 00:15:10,068 He llegado a esperarlos, de alguna manera, incluso, a depender de ellos. 224 00:15:10,741 --> 00:15:14,074 Es... ya sabe... ¡tan Maurice! 225 00:15:15,287 --> 00:15:19,284 Bueno, pues me desperté sobresaltada y miré a Maurice. 226 00:15:19,958 --> 00:15:24,584 Quien, no sólo había dejado de roncar, sino que ya no respiraba. 227 00:15:25,088 --> 00:15:27,045 Espere un momento. ¿Maurice dejó de respirar? 228 00:15:27,256 --> 00:15:28,086 De repente. 229 00:15:28,633 --> 00:15:31,170 Y si yo no hubiera estado ahí para sacarle el aire. 230 00:15:31,385 --> 00:15:32,963 No sé lo que habría ocurrido. 231 00:15:34,388 --> 00:15:38,801 Bien, señora Klosner, yo me doy cuenta de que no es asunto mío. 232 00:15:39,476 --> 00:15:42,394 Pero, sólo para verlo bajo algún tipo de perspectiva médica. 233 00:15:43,063 --> 00:15:48,188 ¿Ha habido otras veces en las que haya observado este desarreglo del sueño? 234 00:15:48,944 --> 00:15:53,190 ¡Ah, sí! Pero ésta la primera vez que ha dejado de respirar. 235 00:15:55,867 --> 00:15:59,033 Bien. Bueno... 236 00:16:00,413 --> 00:16:01,907 dígale a Maurice que venga a verme. 237 00:16:02,665 --> 00:16:06,034 lmposible, se niega a ver a un médico. 238 00:16:07,461 --> 00:16:12,456 Sé que es pedirle mucho, pero... ¿le hablaría usted por mí? 239 00:16:13,968 --> 00:16:14,999 Claro. 240 00:16:15,844 --> 00:16:17,920 Hay una enfermedad llamada "Apnea del sueño". 241 00:16:18,680 --> 00:16:20,887 Bastante rara en los adultos. 242 00:16:21,099 --> 00:16:23,769 Dejas de respirar y, al cabo de un rato, empiezas otra vez. 243 00:16:24,227 --> 00:16:25,306 ¿Es grave? 244 00:16:26,438 --> 00:16:28,395 Sólo si no empiezas otra vez. 245 00:16:31,317 --> 00:16:34,318 Bien, todo tipo de gente ama a todo tipo de gente. 246 00:16:35,571 --> 00:16:39,189 Nada de esto tiene sentido, pero si profundizamos en ello, 247 00:16:39,408 --> 00:16:42,030 veremos que el amor no tiene mucho sentido. 248 00:16:42,244 --> 00:16:43,158 Os diré por qué. 249 00:16:43,371 --> 00:16:46,621 La mitad del tiempo, o estás pisoteando el corazón de alguien 250 00:16:46,832 --> 00:16:50,248 o es tu corazón el que está siendo pisoteado. 251 00:16:50,627 --> 00:16:55,455 Normalmente es otro hombre, u otra mujer quien lo pisotea. 252 00:16:55,966 --> 00:16:59,417 Pero en el caso de nuestras amadas fundadoras, Cicely y Roslyn, 253 00:16:59,636 --> 00:17:04,214 fue esa engañosa y retorcida mortalidad quien hizo todo el daño. 254 00:17:04,933 --> 00:17:05,798 ¿Chris? 255 00:17:07,435 --> 00:17:08,349 ¡Hola! 256 00:17:09,354 --> 00:17:13,398 Sólo estaba practicando mi sermón del Día de las Fundadoras. 257 00:17:13,649 --> 00:17:16,484 No sé, quizá, debería insistir sobre el tema de las solteronas. 258 00:17:17,486 --> 00:17:19,894 Me imagino que es un mal momento, ¿no? 259 00:17:20,406 --> 00:17:23,857 ¡No, no, no! Necesito un descanso. Adelante. ¿Qué ocurre? 260 00:17:26,370 --> 00:17:29,324 Bueno, me siento realmente tonta por preguntarte esto. 261 00:17:29,540 --> 00:17:33,122 Pero... si una persona... 262 00:17:35,629 --> 00:17:39,543 Tiene una premonición de... de que otra persona va a morir, 263 00:17:39,966 --> 00:17:42,374 pero no estás tan cercano a esa persona, 264 00:17:42,886 --> 00:17:46,420 ¿tiene el "premonizador" la obligación moral de advertir al "premonizado"? 265 00:17:48,182 --> 00:17:51,349 Según la naturaleza de la premonición. Quiero decir, 266 00:17:51,561 --> 00:17:53,886 ¿es un escalofrío que te sube y baja por la columna 267 00:17:54,105 --> 00:17:58,601 -o es algo más definido? -Un sueño, un sueño recurrente. 268 00:18:00,027 --> 00:18:02,269 Fleischman y yo estamos jugando al Cluedo. 269 00:18:02,488 --> 00:18:06,319 -Y él lleva puesto un sombrero negro. -¿Un sombrero negro? 270 00:18:07,868 --> 00:18:09,327 ¡Vaya, hombre! 271 00:18:12,038 --> 00:18:14,708 -Joel me caía muy bien. -¿Qué quieres decir? 272 00:18:15,458 --> 00:18:17,332 ¡Maggie, venga! 273 00:18:17,544 --> 00:18:21,328 Siendo tu historia con los hombres tal como es, ¿y un sombrero negro? 274 00:18:21,548 --> 00:18:22,579 ¿Cómo ha ocurrido? 275 00:18:24,133 --> 00:18:26,968 -El vuelo de Anchorage a Nueva York. -¡No! 276 00:18:27,970 --> 00:18:29,630 ¿El avión se cae? 277 00:18:30,640 --> 00:18:34,139 Pienso que tengo que advertirle, ¿no crees? 278 00:18:34,894 --> 00:18:39,390 Sí, creo que sí. Porque si no lo haces y ese avión se cae, 279 00:18:40,190 --> 00:18:42,230 tendrás que vivir con eso el resto de tu vida. 280 00:18:42,442 --> 00:18:43,356 Lo sé. 281 00:18:44,987 --> 00:18:46,397 Por otra parte, 282 00:18:46,613 --> 00:18:49,234 ¿qué pasa si se lo dices y cambia de avión 283 00:18:49,449 --> 00:18:50,694 y resulta que se estrella ése? 284 00:18:52,994 --> 00:18:54,654 ¡Oh, Dios! No se me había ocurrido. 285 00:18:54,871 --> 00:18:57,196 Esto del destino es un asunto peliagudo. 286 00:18:58,499 --> 00:19:00,990 Puede que estemos predestinados a tener esta conversación. 287 00:19:01,210 --> 00:19:02,788 Y a decidir lo que decidamos. 288 00:19:05,298 --> 00:19:10,339 Entonces quieres decir que, sea cual sea mi decisión, será la que le mate. 289 00:19:10,678 --> 00:19:11,792 Puede que sí. 290 00:19:12,388 --> 00:19:14,594 Damos por hecho que tienes libre albedrío, 291 00:19:14,807 --> 00:19:16,930 pero puede que no sea muy seguro pensar así. 292 00:19:17,935 --> 00:19:21,932 Entonces, ¿debo tomar una decisión y rápidamente hacer lo contrario? 293 00:19:22,272 --> 00:19:26,222 Sí, pero puede que estés predestinada a hacer eso. 294 00:19:28,528 --> 00:19:31,814 -¿Te lo ha contado? -Maurice, estaba preocupada por usted. 295 00:19:33,783 --> 00:19:35,361 Más vale que tengas la boca cerrada. 296 00:19:35,910 --> 00:19:38,946 Porque si dices una palabra que mancille la reputación de esa dama, 297 00:19:39,664 --> 00:19:43,033 -tendrás que vértelas conmigo. -Me llevaré su secreto a la tumba. 298 00:19:43,250 --> 00:19:44,080 Claro. 299 00:19:44,293 --> 00:19:48,125 La promiscuidad sexual está a la orden del día entre las estrellas de rock. 300 00:19:48,339 --> 00:19:50,462 Pero, ¿tienes idea? 301 00:19:50,674 --> 00:19:54,719 ¿Tienes una lejana idea de lo que tenemos que aguantar los astronautas? 302 00:19:56,430 --> 00:19:59,265 -No, no lo sé. -Mucho. 303 00:20:00,475 --> 00:20:01,175 Ahora bien, 304 00:20:01,393 --> 00:20:05,640 este servidor suele abstenerse de mojar la mecha en el aceite de la lámpara. 305 00:20:06,356 --> 00:20:10,353 Pero lngrid era una admiradora a la que nunca fui capaz de decir que no. 306 00:20:10,944 --> 00:20:13,185 ¿La señora Klosner es admiradora de los astronautas? 307 00:20:13,613 --> 00:20:17,029 Algunas mujeres, cuando ven a un hombre lo bastante valiente 308 00:20:17,241 --> 00:20:21,073 como para lanzarse a la oscuridad del infinito con un traje espacial... 309 00:20:23,164 --> 00:20:25,868 -Muchas se excitan. -¡Se excitan! 310 00:20:26,083 --> 00:20:29,915 Quizá se excitan, de acuerdo. Pero esto va más allá de la excitación. 311 00:20:30,129 --> 00:20:30,745 Esto es... 312 00:20:32,839 --> 00:20:34,666 ¡Esto es excitarse mucho! 313 00:20:35,592 --> 00:20:39,210 Mire, Maurice, la única manera que tengo de saber si sufre de apnea del sueño 314 00:20:39,429 --> 00:20:41,552 -es viéndole dormir. -¡No señor! 315 00:20:41,765 --> 00:20:43,389 -¡Ni hablar! -Pero, Maurice... 316 00:20:43,600 --> 00:20:46,138 ¿Crees que me voy a tumbar ahí a dormir como un bebé 317 00:20:46,352 --> 00:20:49,270 -mientras te arrastras sobre mí? -¡Sólo quiero ver su respiración! 318 00:20:49,814 --> 00:20:52,815 ¡Sí, y mirar mis oídos, y meter una luz por mi nariz! 319 00:20:53,025 --> 00:20:54,354 ¡Y Dios sabe que más! 320 00:20:54,568 --> 00:20:55,979 Y sin que yo pueda hacer nada. 321 00:20:56,195 --> 00:20:58,733 ¿Te gustaría que yo te observara mientras duermes? 322 00:20:59,532 --> 00:21:01,690 -Pues no, pero... -¡Bien! 323 00:21:01,909 --> 00:21:04,115 Chiflado. ¡Caso cerrado! 324 00:21:05,788 --> 00:21:08,029 Mira, ¿ves? Se mueve. 325 00:21:09,374 --> 00:21:11,450 Lo has arreglado. 326 00:21:11,877 --> 00:21:15,411 Dale a un hombre una llave inglesa y arreglará lo que sea. 327 00:21:17,424 --> 00:21:19,582 Un giro más y ya está. 328 00:21:20,677 --> 00:21:22,420 Ha quedado de maravilla. 329 00:21:22,845 --> 00:21:23,711 Pero con retraso. 330 00:21:24,222 --> 00:21:26,013 Llamé para que vinieran hace seis semanas. 331 00:21:26,224 --> 00:21:28,181 -¿De dónde viene, de Nomo? -De Nueva York. 332 00:21:28,392 --> 00:21:30,184 Vuelo nocturno desde Kennedy, de pesadilla. 333 00:21:30,394 --> 00:21:31,723 Pusieron "Marcada para morir". 334 00:21:31,937 --> 00:21:34,144 ¿Eres mi sustituto? ¿Eres el doctor Ginsberg? 335 00:21:34,690 --> 00:21:38,106 ¡Oh, por favor! No me gusta que me llamen "doctor". 336 00:21:38,569 --> 00:21:39,944 Le gusta que le llamen "Dave". 337 00:21:40,446 --> 00:21:42,853 Espero que no te importe, eché un vistazo a la consulta. 338 00:21:43,073 --> 00:21:44,900 Ya estaba amueblada, no tuve que tocar nada. 339 00:21:45,117 --> 00:21:45,899 Se nota. 340 00:21:46,535 --> 00:21:48,776 ¿Sabes? Normalmente rechazo estas sustituciones. 341 00:21:48,995 --> 00:21:50,573 Di lo que quieras de Nueva York, 342 00:21:50,789 --> 00:21:53,576 pero tengo mucha variedad en mi consulta, no me puedo quejar. 343 00:21:53,792 --> 00:21:57,789 Pero cuando dijeron Alaska, bueno... Es lo salvaje, ¿no es así? 344 00:21:58,379 --> 00:22:02,080 Es la belleza en estado puro. Del sueño de un chico de ciudad 345 00:22:02,967 --> 00:22:04,794 convertido en realidad durante dos semanas. 346 00:22:05,052 --> 00:22:07,341 ¿De verdad estás deseando tu estancia aquí? 347 00:22:07,555 --> 00:22:09,594 -¡Claro! -¿De qué parte de Nueva York eres? 348 00:22:09,807 --> 00:22:11,052 -De Flushing. -¿Flushing? 349 00:22:11,600 --> 00:22:13,509 -¿Conoces Flushing? -Sí, yo soy de Flushing. 350 00:22:13,727 --> 00:22:15,767 -En la 130 y Maine. -¿Cerca del ferrocarril? 351 00:22:15,979 --> 00:22:16,726 Exacto. 352 00:22:17,898 --> 00:22:20,104 ¡Vaya, qué pequeño es el mundo! 353 00:22:22,277 --> 00:22:25,029 Bueno, voy a retirar estos bultos de tu camino. 354 00:22:25,238 --> 00:22:28,441 Los dejaré en el... ¿yisagun dos is? 355 00:22:28,658 --> 00:22:31,114 -Yisagun dot it. -Yisagun dot it. 356 00:22:31,327 --> 00:22:33,616 Aprenderé esta lengua aunque sea lo último que haga. 357 00:22:54,850 --> 00:22:58,598 -Doctor Fleischman, ¿está dentro Dave? -Sí, sí. Dave está dentro. 358 00:22:58,812 --> 00:23:00,520 -¡Ah, bien! -¡Oye, Ed! 359 00:23:02,649 --> 00:23:05,566 -¿Qué te parece ese Dave? -Es agradable. 360 00:23:05,944 --> 00:23:08,102 ¿En qué te basas para pensar eso? 361 00:23:10,531 --> 00:23:13,817 En que es agradable. Y además es un médico excelente. 362 00:23:14,035 --> 00:23:15,280 ¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes? 363 00:23:15,536 --> 00:23:18,454 Pues, porque es judío y es de Nueva York. 364 00:23:18,748 --> 00:23:22,282 ¿Ese Dave, judío? ¿Quién se lo cree? Ese hombre no tiene pigmentación. 365 00:23:22,501 --> 00:23:24,909 -Tiene las raíces rubias. -¿Escandinavo? 366 00:23:25,129 --> 00:23:27,833 ¡Las raíces del pelo! Ese tipo un judío de pacotilla, Ed. 367 00:23:28,048 --> 00:23:29,673 Un trepa que se ha cambiado de nombre, 368 00:23:29,883 --> 00:23:31,792 de Gilmore a Ginsberg para tener credibilidad. 369 00:23:32,010 --> 00:23:33,386 ¡Judío! ¡Dame un respiro! 370 00:23:33,595 --> 00:23:35,967 ¿Que judío que tenga ese aspecto arregla radiadores? 371 00:23:36,807 --> 00:23:39,558 -Michael Landon. -¿Michael Landon, judío? 372 00:23:39,768 --> 00:23:41,476 ¿Joe, de Bonanza? ¡Debes estar de broma! 373 00:23:41,686 --> 00:23:45,221 -No. -Pues, te digo que Ginsberg no lo es. 374 00:23:46,232 --> 00:23:48,106 ¿Y a mí qué más me da? Me voy en dos días. 375 00:23:51,612 --> 00:23:53,071 Creí que estaba en la consulta. 376 00:23:54,115 --> 00:23:55,028 Dave está adentro. 377 00:23:57,493 --> 00:24:01,787 Será mejor que vaya a verle mientras esté ahí. Hasta luego. 378 00:24:04,166 --> 00:24:05,446 ¿Que ocurre, O'Connell? 379 00:24:06,960 --> 00:24:09,997 Sé que tiene que coger un avión en Anchorage el sábado. 380 00:24:10,213 --> 00:24:11,957 Y se supone que tengo que llevarle. 381 00:24:12,174 --> 00:24:14,250 Pero tengo que llevar un recado el sábado. 382 00:24:14,467 --> 00:24:16,045 Y para cuando acabe será tarde. 383 00:24:16,261 --> 00:24:17,969 Lo siento, tendrá que cambiar su vuelo. 384 00:24:18,179 --> 00:24:20,136 -¿De acuerdo? Gracias. -¿De qué está hablando? 385 00:24:20,348 --> 00:24:23,183 ¿Cambiar mi vuelo? ¡Llevo semanas preparando ese viaje! 386 00:24:23,518 --> 00:24:26,222 -Lo siento. -¿Que tiene un recado? 387 00:24:26,437 --> 00:24:28,928 -¿Qué recado? -Es un recado privado. 388 00:24:29,148 --> 00:24:31,022 ¿Qué, tiene que ir a la tintorería? 389 00:24:31,567 --> 00:24:32,598 ¡Está mintiendo! 390 00:24:32,818 --> 00:24:36,068 Simplemente se quiere escaquear de un acuerdo. ¡No hay recado! 391 00:24:36,280 --> 00:24:37,655 No quiere llevarme a Anchorage. 392 00:24:38,616 --> 00:24:41,569 Me he pasado los últimos cuatro meses esperando estas vacaciones. 393 00:24:41,869 --> 00:24:44,194 -¡Lo sé, lo sé! -¿Entonces? 394 00:24:45,289 --> 00:24:49,120 Es que no dejo de soñar con que su avión se estrella. 395 00:24:49,626 --> 00:24:51,619 -¿Qué? -¡Ya me ha oído! 396 00:24:52,212 --> 00:24:55,166 ¿Quiere cancelar mi viaje porque ha soñado que mi avión se estrella? 397 00:24:55,382 --> 00:24:58,216 Sí... ¡No! Se moría. 398 00:25:01,721 --> 00:25:04,887 -¿Ha soñado conmigo? -En algunas ocasiones. 399 00:25:06,225 --> 00:25:09,559 -¿Está preocupada por mí? -¡lnquieta, Fleischman, inquieta! 400 00:25:09,770 --> 00:25:11,929 La clase de inquietud genérica e impersonal 401 00:25:12,147 --> 00:25:12,977 por un ser vivo. 402 00:25:14,358 --> 00:25:16,397 -Me emociona. -¡Oh, por favor! 403 00:25:16,610 --> 00:25:18,852 ¡No, de verdad! ¡Estoy emocionado! 404 00:25:19,071 --> 00:25:21,858 Es increíblemente egocéntrico, ¿sabe, Fleischman? 405 00:25:22,074 --> 00:25:26,451 -¿De verdad está preocupada por mí? -¿Quiere convertir esto en un regalo 406 00:25:26,661 --> 00:25:28,986 para su vanidad masculina? Bien. Yo ya le he advertido. 407 00:25:29,205 --> 00:25:31,163 Su vida ahora está en sus manos. 408 00:25:31,458 --> 00:25:33,995 ¿Y antes en las de quién estaba? ¿En las suyas? 409 00:25:37,714 --> 00:25:39,671 Bueno, ahora, en esta época del año, 410 00:25:39,882 --> 00:25:42,373 el mejor lugar es el desfiladero de Hoonah. 411 00:25:42,593 --> 00:25:46,425 Si montas la tienda en una hondonada estarás protegido por tres lagos. 412 00:25:46,931 --> 00:25:48,888 Las estrellas, tan cerca que las puedes tocar. 413 00:25:49,099 --> 00:25:51,507 -Enciendes un pequeño fuego. -Si te sientas en silencio, 414 00:25:52,186 --> 00:25:55,768 el alce sale a ver la luz. Yo vi cuatro una noche. 415 00:25:56,231 --> 00:25:58,639 -Los maté a todos. -¡Mazaltov! 416 00:25:59,693 --> 00:26:01,981 Tiene cornamentas por todas partes. 417 00:26:02,904 --> 00:26:06,238 ¿No te apetecería ir este fin de semana a disparar a algunos alces? 418 00:26:06,449 --> 00:26:08,857 -¿Tú y yo? -Gracias, Dave, pero... 419 00:26:09,077 --> 00:26:12,113 hace tiempo empecé a ver las cosas a través de los ojos de los alces. 420 00:26:12,330 --> 00:26:15,450 Ahora con lo único que disparo es con la cámara fotográfica. 421 00:26:16,209 --> 00:26:18,000 ¡Ah! Bien. 422 00:26:18,961 --> 00:26:21,417 -Doctor Fleischman... -¿Ed? 423 00:26:21,630 --> 00:26:23,753 Dos hamburguesas de alce no muy hechas. 424 00:26:23,966 --> 00:26:26,042 -Gracias, Shelly. -De nada. 425 00:26:28,887 --> 00:26:32,588 -Se me ha ido el santo al cielo. -Dijiste "Doctor Fleischman". 426 00:26:33,725 --> 00:26:37,141 -Ah, sí. Doctor Fleischman. -¿Ed? 427 00:26:39,606 --> 00:26:42,013 -¿Yo le gusto? -Claro que me gustas. 428 00:26:42,609 --> 00:26:45,182 ¡Ah, bien! Entonces me venderá su billete de avión. 429 00:26:45,945 --> 00:26:47,226 No me gustas tanto. 430 00:26:47,905 --> 00:26:49,981 Nadie me gusta tanto. Me voy a Nueva York. 431 00:26:50,199 --> 00:26:52,607 No voy a cambiar de planes por un estúpido sueño. 432 00:26:52,952 --> 00:26:56,285 Pero ha estado en el Club del Vídeo y ha visto "Qué bello es vivir". 433 00:26:56,789 --> 00:26:58,912 -Sí, ¿y qué? -¿Entonces no se acuerda? 434 00:26:59,416 --> 00:27:02,204 Jimmy Stewart creía que había malgastado su vida. 435 00:27:02,419 --> 00:27:05,871 Y entonces vio el efecto que había causado en las vidas de los demás. 436 00:27:06,215 --> 00:27:09,630 Pues... imagínese cómo sería este pueblo sin usted. 437 00:27:10,677 --> 00:27:13,298 ¿Puede imaginarlo, doctor Fleischman? 438 00:27:13,847 --> 00:27:16,848 ¡lmagíneselo! ¡Sólo imagíneselo! 439 00:27:50,465 --> 00:27:51,794 Gracias, Maurice. 440 00:27:53,969 --> 00:27:57,005 Ha llegado el momento de proponer un brindis. 441 00:27:58,014 --> 00:28:01,181 Por una dama que significa mucho para mí. 442 00:28:02,018 --> 00:28:04,639 Creo que sabes exactamente de quién estoy hablando. 443 00:28:06,564 --> 00:28:08,224 Sí, gracias. 444 00:28:15,489 --> 00:28:19,439 Eres tan bueno conmigo, Maurice. Es sólo que... 445 00:28:19,785 --> 00:28:22,454 ¿Qué? ¿Qué estás intentando decirme? 446 00:28:23,330 --> 00:28:26,580 Quizá debería pasar la noche en el pueblo. 447 00:28:27,459 --> 00:28:31,373 -¿Quieres decir toda la noche? -Sí. 448 00:28:31,880 --> 00:28:35,462 lngrid, sabes que lo hago mejor por la mañana. 449 00:28:35,675 --> 00:28:38,795 Esto ha sido sólo un preludio. Los preliminares del gran acontecimiento. 450 00:28:39,512 --> 00:28:43,130 -Es que no me siento bien por... -¿Es porque yo no fui... 451 00:28:43,349 --> 00:28:47,761 el primero en ese cohete? ¡Dios mío, lngrid, no soy Shepard! 452 00:28:48,437 --> 00:28:51,354 ¿Crees que no me he pasado toda mi vida pensando: 453 00:28:51,565 --> 00:28:53,641 "Por qué Al, por qué Al"? 454 00:28:54,067 --> 00:28:56,393 Maurice, esto no tiene nada que ver contigo. 455 00:28:56,612 --> 00:29:00,479 De acuerdo, soy un segundón. Grissom salió antes que yo. 456 00:29:00,699 --> 00:29:04,613 -¡Adelante, dilo, soy un segundón! -Maurice, no se trata de volar. 457 00:29:04,828 --> 00:29:08,660 -Anoche dejaste de respirar. -¿Y crees que Cira nunca se tomó 458 00:29:08,873 --> 00:29:11,957 -una pausa al respirar? Recapacita. -Me da miedo de que puedas... 459 00:29:12,168 --> 00:29:12,950 ¿Que pueda qué? 460 00:29:14,337 --> 00:29:16,210 Me da miedo que mueras. 461 00:29:16,672 --> 00:29:20,836 ¡Eh, para el carro! Estoy respirando, ¿no es así? 462 00:29:21,344 --> 00:29:22,588 Hasta ahora. 463 00:29:24,763 --> 00:29:28,097 Y en cuanto a las inclinaciones "psicosexuales" de nuestras fundadoras, 464 00:29:28,642 --> 00:29:31,133 digamos que estaban muy unidas, tenían una buena relación. 465 00:29:31,395 --> 00:29:34,230 Y eran afortunadas al tenerla. Y nosotros de tenerlas a ellas. 466 00:29:34,940 --> 00:29:37,976 Cicely y Roslyn crearon el hogar que llamamos "hogar dulce hogar". 467 00:29:38,193 --> 00:29:40,814 Así que recordadlas como queráis. 468 00:29:41,112 --> 00:29:43,437 A ellas no les importará, están muertas. 469 00:29:43,656 --> 00:29:45,151 Pero, por favor, recordadlas. 470 00:29:45,867 --> 00:29:49,402 Y ya que nuestras máquinas mentales están en posición de recordar, 471 00:29:49,620 --> 00:29:52,538 me gustaría llamar vuestra atención sobre un tipo con el que 472 00:29:52,748 --> 00:29:55,074 todos nos hemos encariñado en estos últimos meses. 473 00:29:55,293 --> 00:29:59,124 Un muchacho al que nos referimos como "doctor Fleischman". 474 00:30:00,005 --> 00:30:01,914 Bueno, puede que se marche un par de semanas. 475 00:30:04,051 --> 00:30:07,135 A ver, ¿cuántos de vosotros sabéis lo del sueño de Maggie? 476 00:30:13,268 --> 00:30:14,347 ¡Shelly! 477 00:30:15,478 --> 00:30:17,138 Me lo sonsacaron. 478 00:30:17,981 --> 00:30:20,935 Pues muy bien, de acuerdo. El puede que vuelva. 479 00:30:21,151 --> 00:30:23,688 Y, es cierto. Aunque no vuelva, todavía tendremos a Dave. 480 00:30:24,070 --> 00:30:25,529 Pero quisiera aprovechar la ocasión 481 00:30:25,738 --> 00:30:27,861 para ofrecerle nuestros respetos a Joel. 482 00:30:28,116 --> 00:30:30,488 Mientras podamos. ¿Alguien...? 483 00:30:31,118 --> 00:30:31,948 ¿Ruth? 484 00:30:32,703 --> 00:30:35,704 -Cuando recuerdo al Doctor Fleischman... -¡Esperar un poco! 485 00:30:36,123 --> 00:30:38,910 Ella tiene un sueño estúpido, ¿y yo paso a la historia? 486 00:30:39,418 --> 00:30:41,375 Joel, es que llevabas un sombrero negro. 487 00:30:42,546 --> 00:30:45,630 Bueno, yo creo que el Doctor Fleischman es un buen médico, 488 00:30:45,841 --> 00:30:47,299 y una persona muy interesante. 489 00:30:48,010 --> 00:30:51,094 Y me siento realmente mal porque Elaine le dejara. 490 00:30:51,555 --> 00:30:55,801 No puedo evitar pensar que si ella hubiera sabido lo del accidente de avión 491 00:30:56,184 --> 00:30:59,387 hubiera seguido adelante y esperado a que muriera. 492 00:30:59,604 --> 00:31:01,727 Habría sido la forma de hacerlo con tacto. 493 00:31:02,648 --> 00:31:05,815 -¿Marilyn? -Me enseñó a usar el intercomunicador. 494 00:31:06,903 --> 00:31:09,654 Siempre quise asistir a mi propio funeral. 495 00:31:09,864 --> 00:31:12,485 De esta manera se puede ver lo que la gente piensa de uno. 496 00:31:12,741 --> 00:31:14,485 ¿Alguien más? ¿Shelly? 497 00:31:15,494 --> 00:31:18,329 El doctor Fleischman es dulce, amable, 498 00:31:19,289 --> 00:31:22,160 gentil y honesto. Es un buen médico. 499 00:31:23,043 --> 00:31:27,171 Y se portó como un verdadero amigo cuando pensé que estaba embarazada. 500 00:31:28,048 --> 00:31:31,002 Y cuando descubrí que no lo estaba. 501 00:31:31,885 --> 00:31:36,214 Y además de todo eso es étnico. Y es diferente. Es mono. 502 00:31:36,431 --> 00:31:39,882 -¿Mono, sí, eso piensa? -Muy mono. 503 00:31:40,810 --> 00:31:43,597 -Yo no diría tanto. -Yo sí. 504 00:31:44,563 --> 00:31:45,808 Yo le encuentro atractivo. 505 00:31:46,440 --> 00:31:49,227 Quiero decir que comprendo que Maggie tenga sueños con él. 506 00:31:49,443 --> 00:31:52,479 ¡Sueño! ¡En singular, un sueño! 507 00:31:53,572 --> 00:31:56,407 ¡Oiga, deje de mirarme de esa forma! 508 00:31:56,700 --> 00:32:00,199 Sois vosotros los que decís que es mono. Yo nunca dicho que lo sea. 509 00:32:01,204 --> 00:32:05,332 ¿Sabéis? He estado pensando cosas serias últimamente sobre el carro alado. 510 00:32:05,542 --> 00:32:08,708 El tiempo, tarde o temprano, nos lleva a todos. 511 00:32:08,920 --> 00:32:10,200 Eso ya lo sé, Maurice. 512 00:32:10,421 --> 00:32:12,959 Pues puede que a este muchacho se lo lleve mañana. 513 00:32:13,174 --> 00:32:16,294 Puede que se vaya en ese cohete al otro mundo. 514 00:32:16,719 --> 00:32:19,044 A un hombre le gusta oír dulces palabras de una mujer 515 00:32:19,263 --> 00:32:21,090 cuando está a punto de irse al más allá. 516 00:32:21,640 --> 00:32:22,803 Le da ánimos. 517 00:32:24,351 --> 00:32:26,474 Muy bien, que sea como quieras, pero recuerda: 518 00:32:27,062 --> 00:32:28,806 puede que no lo vuelvas a ver. 519 00:32:57,633 --> 00:32:58,796 ¡Muy bien, bien! 520 00:33:01,720 --> 00:33:05,469 Lo siento, sólo les estaba animando después de la vacuna del tétanos. 521 00:33:05,682 --> 00:33:06,963 Pues no te detengas por mí. 522 00:33:10,312 --> 00:33:12,850 No importa, ya es la ahora de cenar. 523 00:33:14,524 --> 00:33:16,517 Éste es mi abuelo Jim. Está muerto. 524 00:33:17,485 --> 00:33:20,107 ¡Vaya! Parece muy agradable. 525 00:33:22,031 --> 00:33:25,400 Si le ves, dile que la abuela sólo se casa con el señor Skinner 526 00:33:25,618 --> 00:33:27,160 por su microondas. 527 00:33:28,496 --> 00:33:30,903 Bueno, doc, tengo que volver a la carretera. 528 00:33:31,290 --> 00:33:33,497 Paré para traerle a Dave unas galletas de avena 529 00:33:33,709 --> 00:33:37,043 -que le he hecho. -¡De avena, mis favoritas! 530 00:33:37,880 --> 00:33:40,122 ¿Le has hecho galletas de avena? 531 00:33:40,716 --> 00:33:42,044 -Adiós, Dave. -Adiós. 532 00:33:42,259 --> 00:33:43,837 Le he traído algo. 533 00:33:44,636 --> 00:33:46,759 ¿Pretendes que vaya remando a Nueva York? 534 00:33:46,972 --> 00:33:49,510 Es para facilitarle el viaje hasta el otro lado. 535 00:33:52,435 --> 00:33:55,353 Muy bien, muy bien, habéis ganado. Tengo miedo. 536 00:33:55,563 --> 00:33:58,648 Lo reconozco, estoy oficialmente desequilibrado. Me rindo. 537 00:33:58,858 --> 00:34:01,776 No merece la pena, tengo mi orgullo, pero no voy a morir por él. 538 00:34:02,236 --> 00:34:03,434 ¿Qué dijo la compañía aérea? 539 00:34:03,654 --> 00:34:05,861 ¿Puedo usar mi billete para el vuelo de las 6? 540 00:34:06,073 --> 00:34:10,819 -Serán 600 dólares más. -¿600 dólares? ¡Sí, sobre mi cadáver! 541 00:34:12,955 --> 00:34:15,790 De acuerdo, mira cómo duermo. 542 00:34:17,459 --> 00:34:20,709 Todo eso que he dicho sobre el carro alado me ha afectado. 543 00:34:20,921 --> 00:34:23,210 Era escalofriante y muy emotivo. 544 00:34:23,507 --> 00:34:25,914 Y he decidido que si era tan importante para... 545 00:34:26,384 --> 00:34:28,294 "ya sabes de quién estoy hablando", 546 00:34:28,637 --> 00:34:31,388 puedes comprobar el "como se llame" del sueño esta noche. 547 00:34:35,476 --> 00:34:38,762 -¿Estáis hablando de apnea del sueño? -Sí. 548 00:34:38,980 --> 00:34:40,438 Hice un estudio sobre la apnea. 549 00:34:40,648 --> 00:34:43,732 Para mí es casi un hobby. ¿Sabes? A menudo es un diagnóstico que se... 550 00:34:43,943 --> 00:34:45,402 ¡Olvídalo, Ginsberg! 551 00:34:45,611 --> 00:34:48,232 Maurice es mi paciente. Yo haré el diagnóstico. 552 00:34:56,497 --> 00:34:58,952 De pronto alcanzó la máxima potencia, 553 00:34:59,166 --> 00:35:00,909 como si entrara en una turbulencia. 554 00:35:01,126 --> 00:35:02,750 La trayectoria era suave. 555 00:35:03,003 --> 00:35:07,047 Era supersónico, y la presión en su pecho llegó a 6. 556 00:35:07,716 --> 00:35:10,088 Proust, Henry James. Ellos sí pueden hacerme dormir. 557 00:35:10,301 --> 00:35:14,346 -Pero "Elegidos para la gloria".... -Ahora viene la mejor parte. 558 00:35:14,597 --> 00:35:18,215 El cohete se inclinó. Todo estaba a punto de comenzar. 559 00:35:18,434 --> 00:35:21,720 Su cuerpo se impulsó hacia adelante como en un tremendo frenazo. 560 00:35:21,937 --> 00:35:23,811 Mirad, odio estropearos la canción de cuna, 561 00:35:24,023 --> 00:35:25,517 pero voy a acabar con pesadillas. 562 00:35:25,733 --> 00:35:29,148 ¿Podemos saltar a la parte en la que Sally Rand hace el striptease? 563 00:35:29,987 --> 00:35:32,608 Esta bien, lngrid. El muchacho se está poniendo nervioso. 564 00:35:33,031 --> 00:35:36,151 Adelante, déjanos solos. Estoy preparado. 565 00:35:36,868 --> 00:35:38,197 Buenas noches, Maurice. 566 00:35:40,664 --> 00:35:44,578 -Estaré en la habitación de al lado. -Buenas noches, lngrid. 567 00:35:59,557 --> 00:36:01,430 Ésa es una gran mujer. 568 00:36:03,644 --> 00:36:07,392 Pensarás que chocheo porque no me canso de alabar a esa mujer. 569 00:36:08,357 --> 00:36:10,930 -No, la verdad es que resulta dulce. -¿Dulce? 570 00:36:11,401 --> 00:36:13,310 -Sí. -¡Joel! 571 00:36:15,113 --> 00:36:18,447 Estamos hablando de sexo, puro y simple. 572 00:36:19,326 --> 00:36:23,572 Puede ser un montón de cosas, pero no dulce. 573 00:36:23,997 --> 00:36:26,322 Lo que hay entre lngrid y yo 574 00:36:26,791 --> 00:36:32,829 es comparable a un X15 equipado disparando una masa de 27000 kilos. 575 00:36:33,839 --> 00:36:35,879 Puede que ahora no lo comprendas. 576 00:36:36,300 --> 00:36:38,458 Pero cuando llegues a ser un viejo oso como yo, 577 00:36:39,511 --> 00:36:40,591 lo harás. 578 00:36:41,055 --> 00:36:43,724 Perdona, 579 00:36:43,974 --> 00:36:45,552 se me olvidó lo de tu accidente. 580 00:36:46,310 --> 00:36:47,852 ¡Qué falta de tacto! 581 00:36:48,353 --> 00:36:51,722 Pero, ¿sabes? En cierta manera, Joel, 582 00:36:52,899 --> 00:36:54,808 envidio tu defunción. 583 00:36:55,568 --> 00:36:57,857 -¿Envidia mi muerte? -Sí. 584 00:36:58,154 --> 00:37:00,111 Bueno, nos tiene que llegar a todos. 585 00:37:00,865 --> 00:37:02,905 ¿Sabes qué es lo que me da más miedo? 586 00:37:03,534 --> 00:37:07,995 Resbalarme en la ducha, tener un infarto sentado en el retrete. 587 00:37:08,873 --> 00:37:10,331 Apnea del sueño. 588 00:37:11,417 --> 00:37:13,789 lrme con un quejido en vez de con un estrépito. 589 00:37:14,795 --> 00:37:16,289 ¿Sabes, Fleischman? 590 00:37:17,965 --> 00:37:20,800 En el fondo tienes suerte. 591 00:37:21,385 --> 00:37:23,876 -¿Suerte? -Estarás navegando solo, 592 00:37:24,304 --> 00:37:25,383 pacíficamente. 593 00:37:26,723 --> 00:37:29,594 Y de pronto... ¡bum! 594 00:37:31,019 --> 00:37:33,058 Te quedas clavado en tu asiento. 595 00:37:33,313 --> 00:37:34,937 El viento chillando en tus oídos. 596 00:37:36,190 --> 00:37:39,440 Aire frío por todas partes, cristales rotos. 597 00:37:39,944 --> 00:37:42,482 La oscuridad acercándose en todas direcciones. 598 00:37:44,490 --> 00:37:46,150 Y entonces... 599 00:37:47,618 --> 00:37:49,112 el olvido... 600 00:38:06,011 --> 00:38:08,762 No hay nada más que el hielo. Y más hielo. 601 00:38:08,972 --> 00:38:11,593 Hasta donde la vista alcanza, sólo hielo. Hielo. 602 00:38:12,642 --> 00:38:13,721 Hielo. 603 00:38:13,935 --> 00:38:17,517 -Desde luego, debe ser la ruta polar. -Le diré un secreto. 604 00:38:18,231 --> 00:38:20,935 Tuve mis reservas acerca de coger este avión. 605 00:38:21,150 --> 00:38:24,435 -¿En serio? -¿Cree usted en el destino? 606 00:38:24,653 --> 00:38:28,022 -¿En la predestinación? -No. Soy existencialista. 607 00:38:28,574 --> 00:38:31,777 Yo también. La verdad soy más humanista-racionalista. 608 00:38:32,661 --> 00:38:35,864 Encanto, lo que importa es el aquí y ahora. 609 00:38:36,081 --> 00:38:39,664 La gente debería aprender a relajarse y aceptar la vida tal y como es. 610 00:38:40,460 --> 00:38:43,627 -Oiga, me gusta su filosofía, señora... -Streisand. 611 00:38:43,838 --> 00:38:48,085 ¿Streisand? Espere, ¿dónde he oído ese nombre antes? 612 00:38:49,802 --> 00:38:53,800 -¡Un momento! ¿No será usted...? -Estamos emparentados por matrimonio, 613 00:38:54,015 --> 00:38:54,631 no por sangre. 614 00:38:56,058 --> 00:38:58,680 Deje que la invite una copa, señora Streisand. 615 00:38:58,894 --> 00:39:00,223 -Claro. -Azafata... 616 00:39:00,813 --> 00:39:02,521 -¡O'Connell! -¿Champagne? 617 00:39:05,943 --> 00:39:07,651 Vas a necesitar esto. 618 00:39:09,071 --> 00:39:11,147 -Oye, ¿qué llevas en la espalda? -Un paracaídas. 619 00:39:11,740 --> 00:39:14,195 Las azafatas no deben llevar paracaídas. 620 00:39:14,409 --> 00:39:15,572 ¿Qué pensarán los pasajeros? 621 00:39:17,537 --> 00:39:20,491 -¡O'Connell! -Buen viaje, Fleischman. 622 00:39:21,249 --> 00:39:23,325 Es una chica encantadora. 623 00:39:24,460 --> 00:39:25,836 ¡Buen viaje! 624 00:39:31,092 --> 00:39:32,206 Joel. 625 00:39:35,513 --> 00:39:36,971 Estás vivo, hijo. 626 00:39:38,974 --> 00:39:40,303 Mi espalda... 627 00:39:41,226 --> 00:39:45,769 -Bien, ¿qué tal mi apnea del sueño? -No tiene. 628 00:39:45,981 --> 00:39:49,184 Le observé durante seis horas. Su respiración es perfectamente regular. 629 00:39:50,277 --> 00:39:51,356 ¿En serio? 630 00:39:53,613 --> 00:39:54,562 ¡lngrid! 631 00:39:56,741 --> 00:39:58,864 -¿Está bien? -Está bien. 632 00:39:59,077 --> 00:40:00,535 No le pasa nada a su respiración. 633 00:40:02,246 --> 00:40:05,746 Bueno, ¿por qué no te quedas con mi manta hasta el año que viene? 634 00:40:05,958 --> 00:40:08,034 -Quiero viajar ligera. -¿Viajar? 635 00:40:08,252 --> 00:40:10,494 Los trullos de alas verdes volarán dentro de poco. 636 00:40:10,713 --> 00:40:11,294 ¿Tan pronto? 637 00:40:11,797 --> 00:40:14,751 -Por lo menos sé que estás bien. -Estoy tan sano como un... 638 00:40:18,012 --> 00:40:19,803 Disculpad. ¡Maldita sea! 639 00:40:21,098 --> 00:40:24,264 Maurice, ¿ha estado mucho en contacto con muaré? 640 00:40:25,519 --> 00:40:30,264 La única experiencia que recuerdo es que mi madre me hizo un jersey de muaré. 641 00:40:30,482 --> 00:40:33,233 -Yo tendría 10 años. -Y cuando se lo puso, 642 00:40:33,443 --> 00:40:34,557 ¿recuerda alguna reacción? 643 00:40:35,320 --> 00:40:37,893 Creo que estuve tres días en coma. 644 00:40:38,781 --> 00:40:41,189 En adelante limítese al cachemir. 645 00:40:41,617 --> 00:40:44,322 Lo que tiene se llama "alergia grave". 646 00:40:44,537 --> 00:40:47,241 ¿Es decir que si nos libramos esta manta podemos...? 647 00:40:47,998 --> 00:40:49,279 Totalmente. 648 00:40:53,337 --> 00:40:54,712 Feliz aterrizaje. 649 00:41:03,054 --> 00:41:03,801 Qué bonito. 650 00:41:05,056 --> 00:41:09,136 Muy hogareño. Bonito, muy bonito. 651 00:41:09,602 --> 00:41:11,761 Bien decorado. Me gusta tu estilo. 652 00:41:13,022 --> 00:41:15,181 Lo siento, creí que estarías... 653 00:41:17,610 --> 00:41:20,183 Bueno, sólo son unos pequeños toques para sentirme más... 654 00:41:20,947 --> 00:41:23,437 Los retiraré todos si es que tú... 655 00:41:25,576 --> 00:41:28,067 -Quiero decir, cuando tú... -Déjalo. 656 00:41:29,121 --> 00:41:32,869 -No he tirado nada de lo tuyo. -Eres un príncipe, Ginsberg. 657 00:41:33,542 --> 00:41:34,917 -Un auténtico mench. -Gracias. 658 00:41:35,210 --> 00:41:37,701 -Te deseo najes. -Gracias. 659 00:41:37,963 --> 00:41:40,536 Najes es una de esas palabras que siempre se usan, 660 00:41:40,757 --> 00:41:44,541 pero que nunca sabes exactamente lo que significa... ¿Lo sabrá alguien? 661 00:41:47,805 --> 00:41:52,384 -¿Lo sabes tú, Ginsberg? -Pues "felicidad, suerte". 662 00:41:53,478 --> 00:41:56,147 Esa palabra proviene del siglo Xll. 663 00:41:56,355 --> 00:41:58,727 Najes se aplica a todo aquello que enriquece el alma. 664 00:41:58,941 --> 00:42:01,728 ¡Muy bien, muy bien! Ya veo que no eres Gilmore. 665 00:42:04,029 --> 00:42:05,821 Oye, sé cuánto te gusta esto 666 00:42:06,031 --> 00:42:07,442 y lo estupendo que todos te creen. 667 00:42:07,658 --> 00:42:09,068 -Cambio de planes. -¿Cambio? 668 00:42:09,284 --> 00:42:14,076 Sí. Mira, no sé cómo decírtelo pero es que han surgido algunas complicaciones. 669 00:42:14,289 --> 00:42:15,831 -Así que... -¿Complicaciones? 670 00:42:16,500 --> 00:42:18,373 Siento que no puedas quedarte más tiempo. 671 00:42:19,002 --> 00:42:20,994 Estoy seguro que hay un médico en Yellowknife, 672 00:42:21,212 --> 00:42:23,668 o en algún lugar que necesita un sustituto, ¿de acuerdo? 673 00:42:24,257 --> 00:42:26,546 Bueno, cuídate. Si vuelves por Cicely ésta es tu casa. 674 00:42:26,759 --> 00:42:29,511 -Joel, yo... no comprendo. -Adiós, Dave. 675 00:42:33,057 --> 00:42:35,014 ¡Joel! ¡Joel! 676 00:42:37,561 --> 00:42:39,554 Yisangun dog it. 677 00:43:08,257 --> 00:43:11,792 -¿Había llamado? -Ahora mismo iba a hacerlo. 678 00:43:12,970 --> 00:43:17,264 -¿Cuánto tiempo lleva ahí? -No mucho, cinco o diez minutos. 679 00:43:19,226 --> 00:43:20,008 ¿Quiere entrar? 680 00:43:29,361 --> 00:43:30,440 Pues... 681 00:43:32,155 --> 00:43:33,400 ¿Pues qué? 682 00:43:33,698 --> 00:43:34,896 Bueno, nunca antes... 683 00:43:35,408 --> 00:43:38,575 ya sabe. La había visitado, ¿no? 684 00:43:39,120 --> 00:43:40,579 Quiero decir, socialmente. 685 00:43:44,667 --> 00:43:47,751 Mire, no quiero ponerme muy íntimo pero... 686 00:43:47,962 --> 00:43:50,417 ¿Hay alguna razón por la que le preocupe mi seguridad? 687 00:43:50,631 --> 00:43:53,003 -¿No será que usted y yo...? -No. 688 00:43:54,218 --> 00:43:55,676 -¿No estaremos...? -¡Dios, no! 689 00:43:56,303 --> 00:44:00,348 -Entonces, ¿por qué sueña conmigo? -No lo sé. 690 00:44:00,974 --> 00:44:04,224 -¿Puedo sugerir una explicación? -No. 691 00:44:04,436 --> 00:44:05,811 ¡Venga, O'Connell! 692 00:44:06,646 --> 00:44:09,267 Reconozca que alguna vez, en lo más profundo de su corazón 693 00:44:09,482 --> 00:44:10,597 ha sentido algo por mí. 694 00:44:11,317 --> 00:44:14,769 Bueno, yo no diría "sentir", Fleischman. No lo calificaría de sentimientos. 695 00:44:14,988 --> 00:44:18,403 Más bien diría "pensamientos ocasionales". 696 00:44:19,033 --> 00:44:21,405 -Pensamientos. -Sí, ya sabe, pensamientos. 697 00:44:21,953 --> 00:44:26,698 -Sí, de acuerdo, ha pensado en mí. -Quizá diría impulsos. 698 00:44:27,124 --> 00:44:28,867 -¿lmpulsos? -No, pensamientos. 699 00:44:29,209 --> 00:44:31,167 ¿Pensamientos de pensar o de fantasear? 700 00:44:31,378 --> 00:44:34,379 -¿Cambiamos de tema? -Sí, claro, cómo no. 701 00:44:35,507 --> 00:44:37,416 -¿Qué llevaba puesto? -¡Ya basta! 702 00:44:37,634 --> 00:44:40,125 ¡Vamos, O'Connell! Reconozca que no quiere que me vaya. 703 00:44:40,679 --> 00:44:43,004 -Yo no he dicho eso. -¿Quiere que coja ese avión? 704 00:44:43,765 --> 00:44:45,093 ¿Por qué hace esto, Fleischman? 705 00:44:45,600 --> 00:44:47,343 Dígame que coja ese avión y lo haré. 706 00:44:48,895 --> 00:44:49,725 ¿Y bien? 707 00:44:55,443 --> 00:44:56,605 ¡Qué diablos! 708 00:45:02,199 --> 00:45:04,441 No crea que lo hago por ser supersticioso. No lo soy. 709 00:45:07,329 --> 00:45:10,330 Sólo que no me gusta dejar a mis pacientes con ese memo de Ginsberg. 710 00:45:11,750 --> 00:45:12,746 Buenas noches.