LO QUE HICE POR AMOR
¿Sabes lo que creo?
Que lo hicieron los dos juntos.
Es decir, los dos le odiaban realmente.
Te apuesto lo que quieras a que estaban compinchados desde el principio.
-¿Profesor Mandarino y Señora Rubio? -¡Sí, a veces se quedaban pegados!
Una vez tuve que despegar al Marqués de Marina de la espalda de la Señora Prado.
Tres cartas, O'Connell. Lugar, arma y asesino. Un asesino.
Son más de las diez. Me tengo que ir.
Te estoy viendo todas las cartas.
-Pues no mires. -¡No puedo evitarlo!
¿Porque no pones la calefacción, O'Connell? ¡Me estoy helando!
-¿Puedo ponerme esto? -Creo que no deberías...
-¿Se molestaría Rick? -No, no es suyo...
¿Entonces qué más da?
Venga, te toca, voy a perder mi avión.
Bueno,
los dos sabemos que es la biblioteca.
Esto es estúpido. Dos no pueden jugar al Cluedo.
Está claro, el Marqués de Marina con el candelabro en la biblioteca.
-¿Podemos dejarlo, por favor? -No quiero que te vayas.
Quédate.
¡Quédate!
Dame algo que sea muy, muy tonto.
No creo que tengamos nada que sea tan tonto, doctor Fleischman.
Bueno, entonces dame algo que sea muy para turistas.
¿Qué le parece unos dulces de la Grulla de los Sauces?
Es el pájaro local, así que sirve para turistas.
Y son de mazapán. Están ricos y alimentan.
Muy bien, me llevaré tres cajas.
De acuerdo. Dos para sus padres, y otra para...
Es una buena idea.
No me sorprendería que volviera con usted.
-No es para Elaine, es para... -¡Ah!
¿Sabes? Tengo un montón de amigos en Nueva York.
Del colegio de médicos, del instituto,
de la facultad del Bronx...
Sigo en contacto con Richie Marx.
Celebramos el Bar Mitzva juntos, en el Beth Shalom.
Sí. Va a conseguirnos entradas para ver a Sinead O'Connor.
-Que actuará en el Paladium. -¡Fantástico!
No sé si podré hacer todo en 2 semanas.
Además, una vez esté allí, no sé si volver.
Se metería en un lío, por incumplimiento de contrato.
Sí. Ésa es una razón.
-Buenos días, Maggie. -Hola.
-Hola O'Connell. -Hola.
Tu silla está en la parte de atrás. ¡Qué trasto tan pesado!
Tuve que ayudar al chico a bajarla del camión.
Gracias, gracias.
Me estoy aprovisionando para mi viaje a Nueva York.
He enloquecido por las grullas. ¿Quiere una caja de recuerdo?
Arránquele la cabeza de un mordisco. Se acordará de mí.
No, gracias. Voy a buscar el camión.
Dile a Rick que te eche una mano.
-Está en las Aleutianas. -Yo le ayudaré.
-¿Lo hará? -Claro, ¿por qué no?
-¿Es un truco, Fleischman? -¿Por qué iba a ser un truco?
¿Como ayudarla con la silla y dejársela caer encima?
-Sí. -¡Desde luego que no!
Gracias, Fleischman. Eso... eso es muy amable.
Y se lo agradezco.
Sólo que tengo esa reacción "pavloviana" hacia usted.
Y no puedo expresar mi agradecimiento.
Y se debe a que es ruin, va con segundas.
Es egocéntrico y pienso que lo hace por algo.
Gracias. Volveré en cinco minutos a por el mazapán.
Bien, doctor, se lo iré envolviendo.
Tal como estamos, atrapados en el carrusel de tiempo,
hemos llegado a la modesta celebración
del aniversario de Cicely, Alaska.
Así es. Mañana es el Día de las Fundadoras,
todos nos reunimos frente a la iglesia
a recordar ese día tan especial de 1932
cuando el coche de Roslyn y de Cicely
se estropeó en la nueva "costa azul" de Alaska
y tuvieron que arreglárselas.
Es una maldita mentira.
Ahora bien, nadie sabe lo que ocurrió realmente en aquel coche,
perdido en los bosques, con Cicely y su muy especial amiga, Roslyn.
¡Le dije que no diera su punto de vista lésbico!
Solas, añorando el hogar.
Un par de tragos de la petaca de Roslyn. Una cosa lleva a la otra...
¡Vamos, todos hemos visto la foto de Cicely!
Es cierto que está un poco cargadita de papada, pero es muy atractiva.
Se da un aire a Margaret Thatcher.
No es un punto de vista, Maurice.
Cicely y Roslyn se amaban profundamente.
Ésa es la razón por la que vinieron a Alaska.
No eran aceptadas por la comedida sociedad de Billings.
Bien, ¿y por qué deberían serlo aquí?
No tengo nada en contra del amor sáfico.
Yo mismo he visto algunas películas eróticas.
Pero, ¿por qué mostrar a Ecate y Perséfone?
O a cualquier otra al resto del mundo
y decir: "¡Eh, muchachos, esto es de lo que vamos!"?
Eso sí que es que es un verdadero misterio.
Ahora viene.
Yhablando de misterios.
El club del vídeo continúa su mes de muerte y devastación.
Este miércoles en la tienda de Ruth.
Esta noche será "Choque múltiple en la autopista diez",
es una sesión de la colección privada de Ed.
Supongo que esos eran mis 15 minutos.
¡lngrid! ¿Ya estamos en abril?
¡El tiempo vuela! Parece que me acabara de ir.
-¿Verdad? -Sí.
¡Hola, Ed! Acabo de oír tu nombre por la radio.
Gracias.
-Tienes buen aspecto, lngrid. -Tú también estás bien, Maurice.
Y Ben, ¿en la nieve, como siempre?
Sí, la población de liebres de pie blanco ha crecido un ocho por ciento.
¿No se queda helando en esa casita tan pequeña?
¡Ni siquiera lo nota!
Hasta el final de la temporada de apareamiento
no piensa en otra cosa que liebres, liebres, liebres.
Lo comprendo.
¡Menuda ayuda! ¡Cuidado con las patas!
De acuerdo, por aquí. Gracias.
¿De qué está hecho esto, de yunques fundidos?
¡Genial, Fleischman, mis discos!
Espero que tenga más cuidado con su avioneta.
¡Estaban en orden alfabético!
Vaya categoría, O'Connell. ¡Cole Porter!
¿Ha oído a Sinead O'Connor cantar "Atrévete conmigo"? ¡Es fantástica!
-Muy bien, ¿dónde quiere esto? -En la esquina, por favor.
¡Ah, sí! Bajo el altar de las reliquias.
Creo que los álbumes de fotos son vulgares.
-¿Cuántos novios ha perdido? -Cuatro.
Es verdaderamente original.
No, en serio.
Solía tener velas, pero me daba miedo que quemaran el decorado.
-Muchas de esas figuritas son de cera. -¿De cera?
Sí. La derrito, la meto en moldes, y cuando se enfría les pongo vestidos.
¿De dónde ha sacado el sushi de plástico?
De Sitka.
Harry es el que peor está.
Lo he intentado, pero da igual lo que haga. El talco no parece nieve.
Pero Roy está muy bien.
Le encantaban los rollitos de California.
¿Por qué tienen todos esos lunares negros?
-Son sombreros negros. -¿Sombreros negros?
Sí, simbolizan... ya sabe...
-¿La muerte? -Eso es.
¿Y qué simbolizan los macarrones pegados?
¿La deshumanización del hombre?
Nada Fleischman, no simbolizan nada. Son macarrones.
¿Y qué le va a hacer a Rick?
¿Un avión y unas pesas pequeñitas?
Muy gracioso. Venga, ponga la silla bajo el sushi.
Asombroso.
lncreíble.
Espectacular.
¿Mejor que "ya sabes quién"?
Está bien, está bien.
No me gustaría que hablaras de mí con él.
Tú eres el fetichista de la intimidad.
No me llevas a cenar.
-Ni a pasear por el pueblo... -Tengo que proteger tu reputación.
Una chica como tú, en un pueblo como éste.
Acabarían contigo en una semana si las lenguas empezaran a agitarse.
Eres dulce.
Muy dulce.
¿Tan dulce como Yono?
Maurice, ¡qué tonto eres!
Apuesto a que se porta muy bien en la cama.
Poca imaginación, pero muy, muy servicial.
Todo un misionero. ¿Tengo razón?
-¿Y si no te lo digo? -Haré que lo hagas.
Tengo algo... que romperá tus defensas.
¿Qué vas a hacer?
¡Maurice! ¡Oh, no!
Otra vez. Eres un demonio.
¡Eres muy malo, muy malo!
Todo preparado para la cuenta atrás final.
Cuatro, tres, dos, uno, ¡ignición!
-Hemos despegado. -¡Oh, Dios mío!
Uno, dos, tres, cuatro.
Siento llegar tarde.
-Su turno, señor... -Streisand.
Su turno, señor Streisand.
No le digamos nada sobre el accidente del avión de Anchorage a Nueva York.
Si se entera de que ha muerto, la velada será un completo desastre.
-¿A que es encantadora? -¿Maggie?
La Señorita Amapola.
Gillian, no me importa si te gusta o no...
¡Bueno, qué rapidez!
Yo estoy sorprendido de que haya alguien en Nueva York que...
Nunca he oído hablar del doctor David Wrinsgwood.
"Ginsberg". Judío.
Quizá esto te escandalice,
pero no todos los judíos de Nueva York se conocen,
No somos como los masones. No tenemos un saludo secreto.
No los masones, los francmasones.
Mira. olvida lo que dicho... Bien, bien...
Me encantará verle la cara.
Vaya hombre. El sustituto doctor judío de Nueva York.
-Conozco el tipo. -¿De verdad?
Te apuesto tus trenzas a que sí.
Doctor David Ginsberg. Licenciado del City College.
Doctorado en la Universidad de Columbia. ¿Conozco a los tipos como él?
¡Yo soy un tipo como él! Le va a encantar Cicely, Alaska.
Hola. Quería ver al doctor.
-Es él. -¿Puedo ayudarla?
-¿Puedo hablar con usted en privado? -Claro.
¿La he visto antes, señorita...?
Klosner. No, sólo estoy de paso.
Es la semana en la que Ben aparea a las liebres.
-Parece emocionante. ¿Quién es Ben? -Mi marido.
Ah, bien. Bueno.
¿Cuál es su problema?
¡Ah! No se trata de mí. Es Maurice.
-¿Maurice? ¿Maurice Minnifield? -Anoche, en mitad de la noche...
estaba roncando...
Espere, disculpe, señora Klosner.
No pretendo inmiscuirme en nada pero...
para asegurarme de que lo entiendo.
¿Hablamos del mismo Maurice?
-Sí, el astronauta. -Muy bien, sólo quería aclararlo.
Bien, estaba dormida cuando me despertaron sus ronquidos.
Estoy bastante acostumbrada a los ronquidos de Maurice.
He llegado a esperarlos, de alguna manera, incluso, a depender de ellos.
Es... ya sabe... ¡tan Maurice!
Bueno, pues me desperté sobresaltada y miré a Maurice.
Quien, no sólo había dejado de roncar, sino que ya no respiraba.
Espere un momento. ¿Maurice dejó de respirar?
De repente.
Y si yo no hubiera estado ahí para sacarle el aire.
No sé lo que habría ocurrido.
Bien, señora Klosner, yo me doy cuenta de que no es asunto mío.
Pero, sólo para verlo bajo algún tipo de perspectiva médica.
¿Ha habido otras veces en las que haya observado este desarreglo del sueño?
¡Ah, sí! Pero ésta la primera vez que ha dejado de respirar.
Bien. Bueno...
dígale a Maurice que venga a verme.
lmposible, se niega a ver a un médico.
Sé que es pedirle mucho, pero... ¿le hablaría usted por mí?
Claro.
Hay una enfermedad llamada "Apnea del sueño".
Bastante rara en los adultos.
Dejas de respirar y, al cabo de un rato, empiezas otra vez.
¿Es grave?
Sólo si no empiezas otra vez.
Bien, todo tipo de gente ama a todo tipo de gente.
Nada de esto tiene sentido, pero si profundizamos en ello,
veremos que el amor no tiene mucho sentido.
Os diré por qué.
La mitad del tiempo, o estás pisoteando el corazón de alguien
o es tu corazón el que está siendo pisoteado.
Normalmente es otro hombre, u otra mujer quien lo pisotea.
Pero en el caso de nuestras amadas fundadoras, Cicely y Roslyn,
fue esa engañosa y retorcida mortalidad quien hizo todo el daño.
¿Chris?
¡Hola!
Sólo estaba practicando mi sermón del Día de las Fundadoras.
No sé, quizá, debería insistir sobre el tema de las solteronas.
Me imagino que es un mal momento, ¿no?
¡No, no, no! Necesito un descanso. Adelante. ¿Qué ocurre?
Bueno, me siento realmente tonta por preguntarte esto.
Pero... si una persona...
Tiene una premonición de... de que otra persona va a morir,
pero no estás tan cercano a esa persona,
¿tiene el "premonizador" la obligación moral de advertir al "premonizado"?
Según la naturaleza de la premonición. Quiero decir,
¿es un escalofrío que te sube y baja por la columna
-o es algo más definido? -Un sueño, un sueño recurrente.
Fleischman y yo estamos jugando al Cluedo.
-Y él lleva puesto un sombrero negro. -¿Un sombrero negro?
¡Vaya, hombre!
-Joel me caía muy bien. -¿Qué quieres decir?
¡Maggie, venga!
Siendo tu historia con los hombres tal como es, ¿y un sombrero negro?
¿Cómo ha ocurrido?
-El vuelo de Anchorage a Nueva York. -¡No!
¿El avión se cae?
Pienso que tengo que advertirle, ¿no crees?
Sí, creo que sí. Porque si no lo haces y ese avión se cae,
tendrás que vivir con eso el resto de tu vida.
Lo sé.
Por otra parte,
¿qué pasa si se lo dices y cambia de avión
y resulta que se estrella ése?
¡Oh, Dios! No se me había ocurrido.
Esto del destino es un asunto peliagudo.
Puede que estemos predestinados a tener esta conversación.
Y a decidir lo que decidamos.
Entonces quieres decir que, sea cual sea mi decisión, será la que le mate.
Puede que sí.
Damos por hecho que tienes libre albedrío,
pero puede que no sea muy seguro pensar así.
Entonces, ¿debo tomar una decisión y rápidamente hacer lo contrario?
Sí, pero puede que estés predestinada a hacer eso.
-¿Te lo ha contado? -Maurice, estaba preocupada por usted.
Más vale que tengas la boca cerrada.
Porque si dices una palabra que mancille la reputación de esa dama,
-tendrás que vértelas conmigo. -Me llevaré su secreto a la tumba.
Claro.
La promiscuidad sexual está a la orden del día entre las estrellas de rock.
Pero, ¿tienes idea?
¿Tienes una lejana idea de lo que tenemos que aguantar los astronautas?
-No, no lo sé. -Mucho.
Ahora bien,
este servidor suele abstenerse de mojar la mecha en el aceite de la lámpara.
Pero lngrid era una admiradora a la que nunca fui capaz de decir que no.
¿La señora Klosner es admiradora de los astronautas?
Algunas mujeres, cuando ven a un hombre lo bastante valiente
como para lanzarse a la oscuridad del infinito con un traje espacial...
-Muchas se excitan. -¡Se excitan!
Quizá se excitan, de acuerdo. Pero esto va más allá de la excitación.
Esto es...
¡Esto es excitarse mucho!
Mire, Maurice, la única manera que tengo de saber si sufre de apnea del sueño
-es viéndole dormir. -¡No señor!
-¡Ni hablar! -Pero, Maurice...
¿Crees que me voy a tumbar ahí a dormir como un bebé
-mientras te arrastras sobre mí? -¡Sólo quiero ver su respiración!
¡Sí, y mirar mis oídos, y meter una luz por mi nariz!
¡Y Dios sabe que más!
Y sin que yo pueda hacer nada.
¿Te gustaría que yo te observara mientras duermes?
-Pues no, pero... -¡Bien!
Chiflado. ¡Caso cerrado!
Mira, ¿ves? Se mueve.
Lo has arreglado.
Dale a un hombre una llave inglesa y arreglará lo que sea.
Un giro más y ya está.
Ha quedado de maravilla.
Pero con retraso.
Llamé para que vinieran hace seis semanas.
-¿De dónde viene, de Nomo? -De Nueva York.
Vuelo nocturno desde Kennedy, de pesadilla.
Pusieron "Marcada para morir".
¿Eres mi sustituto? ¿Eres el doctor Ginsberg?
¡Oh, por favor! No me gusta que me llamen "doctor".
Le gusta que le llamen "Dave".
Espero que no te importe, eché un vistazo a la consulta.
Ya estaba amueblada, no tuve que tocar nada.
Se nota.
¿Sabes? Normalmente rechazo estas sustituciones.
Di lo que quieras de Nueva York,
pero tengo mucha variedad en mi consulta, no me puedo quejar.
Pero cuando dijeron Alaska, bueno... Es lo salvaje, ¿no es así?
Es la belleza en estado puro. Del sueño de un chico de ciudad
convertido en realidad durante dos semanas.
¿De verdad estás deseando tu estancia aquí?
-¡Claro! -¿De qué parte de Nueva York eres?
-De Flushing. -¿Flushing?
-¿Conoces Flushing? -Sí, yo soy de Flushing.
-En la 130 y Maine. -¿Cerca del ferrocarril?
Exacto.
¡Vaya, qué pequeño es el mundo!
Bueno, voy a retirar estos bultos de tu camino.
Los dejaré en el... ¿yisagun dos is?
-Yisagun dot it. -Yisagun dot it.
Aprenderé esta lengua aunque sea lo último que haga.
-Doctor Fleischman, ¿está dentro Dave? -Sí, sí. Dave está dentro.
-¡Ah, bien! -¡Oye, Ed!
-¿Qué te parece ese Dave? -Es agradable.
¿En qué te basas para pensar eso?
En que es agradable. Y además es un médico excelente.
¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes?
Pues, porque es judío y es de Nueva York.
¿Ese Dave, judío? ¿Quién se lo cree? Ese hombre no tiene pigmentación.
-Tiene las raíces rubias. -¿Escandinavo?
¡Las raíces del pelo! Ese tipo un judío de pacotilla, Ed.
Un trepa que se ha cambiado de nombre,
de Gilmore a Ginsberg para tener credibilidad.
¡Judío! ¡Dame un respiro!
¿Que judío que tenga ese aspecto arregla radiadores?
-Michael Landon. -¿Michael Landon, judío?
¿Joe, de Bonanza? ¡Debes estar de broma!
-No. -Pues, te digo que Ginsberg no lo es.
¿Y a mí qué más me da? Me voy en dos días.
Creí que estaba en la consulta.
Dave está adentro.
Será mejor que vaya a verle mientras esté ahí. Hasta luego.
¿Que ocurre, O'Connell?
Sé que tiene que coger un avión en Anchorage el sábado.
Y se supone que tengo que llevarle.
Pero tengo que llevar un recado el sábado.
Y para cuando acabe será tarde.
Lo siento, tendrá que cambiar su vuelo.
-¿De acuerdo? Gracias. -¿De qué está hablando?
¿Cambiar mi vuelo? ¡Llevo semanas preparando ese viaje!
-Lo siento. -¿Que tiene un recado?
-¿Qué recado? -Es un recado privado.
¿Qué, tiene que ir a la tintorería?
¡Está mintiendo!
Simplemente se quiere escaquear de un acuerdo. ¡No hay recado!
No quiere llevarme a Anchorage.
Me he pasado los últimos cuatro meses esperando estas vacaciones.
-¡Lo sé, lo sé! -¿Entonces?
Es que no dejo de soñar con que su avión se estrella.
-¿Qué? -¡Ya me ha oído!
¿Quiere cancelar mi viaje porque ha soñado que mi avión se estrella?
Sí... ¡No! Se moría.
-¿Ha soñado conmigo? -En algunas ocasiones.
-¿Está preocupada por mí? -¡lnquieta, Fleischman, inquieta!
La clase de inquietud genérica e impersonal
por un ser vivo.
-Me emociona. -¡Oh, por favor!
¡No, de verdad! ¡Estoy emocionado!
Es increíblemente egocéntrico, ¿sabe, Fleischman?
-¿De verdad está preocupada por mí? -¿Quiere convertir esto en un regalo
para su vanidad masculina? Bien. Yo ya le he advertido.
Su vida ahora está en sus manos.
¿Y antes en las de quién estaba? ¿En las suyas?
Bueno, ahora, en esta época del año,
el mejor lugar es el desfiladero de Hoonah.
Si montas la tienda en una hondonada estarás protegido por tres lagos.
Las estrellas, tan cerca que las puedes tocar.
-Enciendes un pequeño fuego. -Si te sientas en silencio,
el alce sale a ver la luz. Yo vi cuatro una noche.
-Los maté a todos. -¡Mazaltov!
Tiene cornamentas por todas partes.
¿No te apetecería ir este fin de semana a disparar a algunos alces?
-¿Tú y yo? -Gracias, Dave, pero...
hace tiempo empecé a ver las cosas a través de los ojos de los alces.
Ahora con lo único que disparo es con la cámara fotográfica.
¡Ah! Bien.
-Doctor Fleischman... -¿Ed?
Dos hamburguesas de alce no muy hechas.
-Gracias, Shelly. -De nada.
-Se me ha ido el santo al cielo. -Dijiste "Doctor Fleischman".
-Ah, sí. Doctor Fleischman. -¿Ed?
-¿Yo le gusto? -Claro que me gustas.
¡Ah, bien! Entonces me venderá su billete de avión.
No me gustas tanto.
Nadie me gusta tanto. Me voy a Nueva York.
No voy a cambiar de planes por un estúpido sueño.
Pero ha estado en el Club del Vídeo y ha visto "Qué bello es vivir".
-Sí, ¿y qué? -¿Entonces no se acuerda?
Jimmy Stewart creía que había malgastado su vida.
Y entonces vio el efecto que había causado en las vidas de los demás.
Pues... imagínese cómo sería este pueblo sin usted.
¿Puede imaginarlo, doctor Fleischman?
¡lmagíneselo! ¡Sólo imagíneselo!
Gracias, Maurice.
Ha llegado el momento de proponer un brindis.
Por una dama que significa mucho para mí.
Creo que sabes exactamente de quién estoy hablando.
Sí, gracias.
Eres tan bueno conmigo, Maurice. Es sólo que...
¿Qué? ¿Qué estás intentando decirme?
Quizá debería pasar la noche en el pueblo.
-¿Quieres decir toda la noche? -Sí.
lngrid, sabes que lo hago mejor por la mañana.
Esto ha sido sólo un preludio. Los preliminares del gran acontecimiento.
-Es que no me siento bien por... -¿Es porque yo no fui...
el primero en ese cohete? ¡Dios mío, lngrid, no soy Shepard!
¿Crees que no me he pasado toda mi vida pensando:
"Por qué Al, por qué Al"?
Maurice, esto no tiene nada que ver contigo.
De acuerdo, soy un segundón. Grissom salió antes que yo.
-¡Adelante, dilo, soy un segundón! -Maurice, no se trata de volar.
-Anoche dejaste de respirar. -¿Y crees que Cira nunca se tomó
-una pausa al respirar? Recapacita. -Me da miedo de que puedas...
¿Que pueda qué?
Me da miedo que mueras.
¡Eh, para el carro! Estoy respirando, ¿no es así?
Hasta ahora.
Y en cuanto a las inclinaciones "psicosexuales" de nuestras fundadoras,
digamos que estaban muy unidas, tenían una buena relación.
Y eran afortunadas al tenerla. Y nosotros de tenerlas a ellas.
Cicely y Roslyn crearon el hogar que llamamos "hogar dulce hogar".
Así que recordadlas como queráis.
A ellas no les importará, están muertas.
Pero, por favor, recordadlas.
Y ya que nuestras máquinas mentales están en posición de recordar,
me gustaría llamar vuestra atención sobre un tipo con el que
todos nos hemos encariñado en estos últimos meses.
Un muchacho al que nos referimos como "doctor Fleischman".
Bueno, puede que se marche un par de semanas.
A ver, ¿cuántos de vosotros sabéis lo del sueño de Maggie?
¡Shelly!
Me lo sonsacaron.
Pues muy bien, de acuerdo. El puede que vuelva.
Y, es cierto. Aunque no vuelva, todavía tendremos a Dave.
Pero quisiera aprovechar la ocasión
para ofrecerle nuestros respetos a Joel.
Mientras podamos. ¿Alguien...?
¿Ruth?
-Cuando recuerdo al Doctor Fleischman... -¡Esperar un poco!
Ella tiene un sueño estúpido, ¿y yo paso a la historia?
Joel, es que llevabas un sombrero negro.
Bueno, yo creo que el Doctor Fleischman es un buen médico,
y una persona muy interesante.
Y me siento realmente mal porque Elaine le dejara.
No puedo evitar pensar que si ella hubiera sabido lo del accidente de avión
hubiera seguido adelante y esperado a que muriera.
Habría sido la forma de hacerlo con tacto.
-¿Marilyn? -Me enseñó a usar el intercomunicador.
Siempre quise asistir a mi propio funeral.
De esta manera se puede ver lo que la gente piensa de uno.
¿Alguien más? ¿Shelly?
El doctor Fleischman es dulce, amable,
gentil y honesto. Es un buen médico.
Y se portó como un verdadero amigo cuando pensé que estaba embarazada.
Y cuando descubrí que no lo estaba.
Y además de todo eso es étnico. Y es diferente. Es mono.
-¿Mono, sí, eso piensa? -Muy mono.
-Yo no diría tanto. -Yo sí.
Yo le encuentro atractivo.
Quiero decir que comprendo que Maggie tenga sueños con él.
¡Sueño! ¡En singular, un sueño!
¡Oiga, deje de mirarme de esa forma!
Sois vosotros los que decís que es mono. Yo nunca dicho que lo sea.
¿Sabéis? He estado pensando cosas serias últimamente sobre el carro alado.
El tiempo, tarde o temprano, nos lleva a todos.
Eso ya lo sé, Maurice.
Pues puede que a este muchacho se lo lleve mañana.
Puede que se vaya en ese cohete al otro mundo.
A un hombre le gusta oír dulces palabras de una mujer
cuando está a punto de irse al más allá.
Le da ánimos.
Muy bien, que sea como quieras, pero recuerda:
puede que no lo vuelvas a ver.
¡Muy bien, bien!
Lo siento, sólo les estaba animando después de la vacuna del tétanos.
Pues no te detengas por mí.
No importa, ya es la ahora de cenar.
Éste es mi abuelo Jim. Está muerto.
¡Vaya! Parece muy agradable.
Si le ves, dile que la abuela sólo se casa con el señor Skinner
por su microondas.
Bueno, doc, tengo que volver a la carretera.
Paré para traerle a Dave unas galletas de avena
-que le he hecho. -¡De avena, mis favoritas!
¿Le has hecho galletas de avena?
-Adiós, Dave. -Adiós.
Le he traído algo.
¿Pretendes que vaya remando a Nueva York?
Es para facilitarle el viaje hasta el otro lado.
Muy bien, muy bien, habéis ganado. Tengo miedo.
Lo reconozco, estoy oficialmente desequilibrado. Me rindo.
No merece la pena, tengo mi orgullo, pero no voy a morir por él.
¿Qué dijo la compañía aérea?
¿Puedo usar mi billete para el vuelo de las 6?
-Serán 600 dólares más. -¿600 dólares? ¡Sí, sobre mi cadáver!
De acuerdo, mira cómo duermo.
Todo eso que he dicho sobre el carro alado me ha afectado.
Era escalofriante y muy emotivo.
Y he decidido que si era tan importante para...
"ya sabes de quién estoy hablando",
puedes comprobar el "como se llame" del sueño esta noche.
-¿Estáis hablando de apnea del sueño? -Sí.
Hice un estudio sobre la apnea.
Para mí es casi un hobby. ¿Sabes? A menudo es un diagnóstico que se...
¡Olvídalo, Ginsberg!
Maurice es mi paciente. Yo haré el diagnóstico.
De pronto alcanzó la máxima potencia,
como si entrara en una turbulencia.
La trayectoria era suave.
Era supersónico, y la presión en su pecho llegó a 6.
Proust, Henry James. Ellos sí pueden hacerme dormir.
-Pero "Elegidos para la gloria".... -Ahora viene la mejor parte.
El cohete se inclinó. Todo estaba a punto de comenzar.
Su cuerpo se impulsó hacia adelante como en un tremendo frenazo.
Mirad, odio estropearos la canción de cuna,
pero voy a acabar con pesadillas.
¿Podemos saltar a la parte en la que Sally Rand hace el striptease?
Esta bien, lngrid. El muchacho se está poniendo nervioso.
Adelante, déjanos solos. Estoy preparado.
Buenas noches, Maurice.
-Estaré en la habitación de al lado. -Buenas noches, lngrid.
Ésa es una gran mujer.
Pensarás que chocheo porque no me canso de alabar a esa mujer.
-No, la verdad es que resulta dulce. -¿Dulce?
-Sí. -¡Joel!
Estamos hablando de sexo, puro y simple.
Puede ser un montón de cosas, pero no dulce.
Lo que hay entre lngrid y yo
es comparable a un X15 equipado disparando una masa de 27000 kilos.
Puede que ahora no lo comprendas.
Pero cuando llegues a ser un viejo oso como yo,
lo harás.
Perdona,
se me olvidó lo de tu accidente.
¡Qué falta de tacto!
Pero, ¿sabes? En cierta manera, Joel,
envidio tu defunción.
-¿Envidia mi muerte? -Sí.
Bueno, nos tiene que llegar a todos.
¿Sabes qué es lo que me da más miedo?
Resbalarme en la ducha, tener un infarto sentado en el retrete.
Apnea del sueño.
lrme con un quejido en vez de con un estrépito.
¿Sabes, Fleischman?
En el fondo tienes suerte.
-¿Suerte? -Estarás navegando solo,
pacíficamente.
Y de pronto... ¡bum!
Te quedas clavado en tu asiento.
El viento chillando en tus oídos.
Aire frío por todas partes, cristales rotos.
La oscuridad acercándose en todas direcciones.
Y entonces...
el olvido...
No hay nada más que el hielo. Y más hielo.
Hasta donde la vista alcanza, sólo hielo. Hielo.
Hielo.
-Desde luego, debe ser la ruta polar. -Le diré un secreto.
Tuve mis reservas acerca de coger este avión.
-¿En serio? -¿Cree usted en el destino?
-¿En la predestinación? -No. Soy existencialista.
Yo también. La verdad soy más humanista-racionalista.
Encanto, lo que importa es el aquí y ahora.
La gente debería aprender a relajarse y aceptar la vida tal y como es.
-Oiga, me gusta su filosofía, señora... -Streisand.
¿Streisand? Espere, ¿dónde he oído ese nombre antes?
-¡Un momento! ¿No será usted...? -Estamos emparentados por matrimonio,
no por sangre.
Deje que la invite una copa, señora Streisand.
-Claro. -Azafata...
-¡O'Connell! -¿Champagne?
Vas a necesitar esto.
-Oye, ¿qué llevas en la espalda? -Un paracaídas.
Las azafatas no deben llevar paracaídas.
¿Qué pensarán los pasajeros?
-¡O'Connell! -Buen viaje, Fleischman.
Es una chica encantadora.
¡Buen viaje!
Joel.
Estás vivo, hijo.
Mi espalda...
-Bien, ¿qué tal mi apnea del sueño? -No tiene.
Le observé durante seis horas. Su respiración es perfectamente regular.
¿En serio?
¡lngrid!
-¿Está bien? -Está bien.
No le pasa nada a su respiración.
Bueno, ¿por qué no te quedas con mi manta hasta el año que viene?
-Quiero viajar ligera. -¿Viajar?
Los trullos de alas verdes volarán dentro de poco.
¿Tan pronto?
-Por lo menos sé que estás bien. -Estoy tan sano como un...
Disculpad. ¡Maldita sea!
Maurice, ¿ha estado mucho en contacto con muaré?
La única experiencia que recuerdo es que mi madre me hizo un jersey de muaré.
-Yo tendría 10 años. -Y cuando se lo puso,
¿recuerda alguna reacción?
Creo que estuve tres días en coma.
En adelante limítese al cachemir.
Lo que tiene se llama "alergia grave".
¿Es decir que si nos libramos esta manta podemos...?
Totalmente.
Feliz aterrizaje.
Qué bonito.
Muy hogareño. Bonito, muy bonito.
Bien decorado. Me gusta tu estilo.
Lo siento, creí que estarías...
Bueno, sólo son unos pequeños toques para sentirme más...
Los retiraré todos si es que tú...
-Quiero decir, cuando tú... -Déjalo.
-No he tirado nada de lo tuyo. -Eres un príncipe, Ginsberg.
-Un auténtico mench. -Gracias.
-Te deseo najes. -Gracias.
Najes es una de esas palabras que siempre se usan,
pero que nunca sabes exactamente lo que significa... ¿Lo sabrá alguien?
-¿Lo sabes tú, Ginsberg? -Pues "felicidad, suerte".
Esa palabra proviene del siglo Xll.
Najes se aplica a todo aquello que enriquece el alma.
¡Muy bien, muy bien! Ya veo que no eres Gilmore.
Oye, sé cuánto te gusta esto
y lo estupendo que todos te creen.
-Cambio de planes. -¿Cambio?
Sí. Mira, no sé cómo decírtelo pero es que han surgido algunas complicaciones.
-Así que... -¿Complicaciones?
Siento que no puedas quedarte más tiempo.
Estoy seguro que hay un médico en Yellowknife,
o en algún lugar que necesita un sustituto, ¿de acuerdo?
Bueno, cuídate. Si vuelves por Cicely ésta es tu casa.
-Joel, yo... no comprendo. -Adiós, Dave.
¡Joel! ¡Joel!
Yisangun dog it.
-¿Había llamado? -Ahora mismo iba a hacerlo.
-¿Cuánto tiempo lleva ahí? -No mucho, cinco o diez minutos.
¿Quiere entrar?
Pues...
¿Pues qué?
Bueno, nunca antes...
ya sabe. La había visitado, ¿no?
Quiero decir, socialmente.
Mire, no quiero ponerme muy íntimo pero...
¿Hay alguna razón por la que le preocupe mi seguridad?
-¿No será que usted y yo...? -No.
-¿No estaremos...? -¡Dios, no!
-Entonces, ¿por qué sueña conmigo? -No lo sé.
-¿Puedo sugerir una explicación? -No.
¡Venga, O'Connell!
Reconozca que alguna vez, en lo más profundo de su corazón
ha sentido algo por mí.
Bueno, yo no diría "sentir", Fleischman. No lo calificaría de sentimientos.
Más bien diría "pensamientos ocasionales".
-Pensamientos. -Sí, ya sabe, pensamientos.
-Sí, de acuerdo, ha pensado en mí. -Quizá diría impulsos.
-¿lmpulsos? -No, pensamientos.
¿Pensamientos de pensar o de fantasear?
-¿Cambiamos de tema? -Sí, claro, cómo no.
-¿Qué llevaba puesto? -¡Ya basta!
¡Vamos, O'Connell! Reconozca que no quiere que me vaya.
-Yo no he dicho eso. -¿Quiere que coja ese avión?
¿Por qué hace esto, Fleischman?
Dígame que coja ese avión y lo haré.
¿Y bien?
¡Qué diablos!
No crea que lo hago por ser supersticioso. No lo soy.
Sólo que no me gusta dejar a mis pacientes con ese memo de Ginsberg.
Buenas noches.