¿Sabes lo que eres?
¡Un anormal! ¡Un completo anormal!
El perro labrador ha sido criado para el agua.
¿Has visto sus patas? Tiene las pezuñas palmeadas.
Levántate y dime que un pastor alemán nada tan bien como un labrador.
¡Venga, levántate!
¿Hay alguien más que quiera expresar su opinión sobre este tema?
¿Hay alguien más aquí que piense que el labrador no es
el mejor perro de caza del mundo? ¿Alguno de vosotros?
Ponme otra cerveza.
Creo que ya has bebido suficiente.
-¿Qué? -Ya me has oído.
-He dicho que quiero otra cerveza. -Shelly, tráele su abrigo.
Shelly...
-A mí nadie me echa de un bar. -Pues vete y no tendré que hacerlo.
Hace demasiado calor aquí.
TODO ES VANlDAD
¡Dios!
¡Ha sido genial! Me ha puesto los pelos de punta.
¡De verdad, Holling! ¡Casi me ha hecho llorar!
Ha estado... ¡genial!
También lo ha sido para mí, Shelly.
¿Sabes qué es lo que me ha excitado de verdad?
Que tú no estabas asustado.
Estabas tan increíblemente tranquilo.
¿Asustado?
Ese tiarrón con la trompa que llevaba encima.
Y tú simplemente te enfrentaste a él.
¡Ah, eso!
Una vez, a la salida de un partido,
Bobby Travis me metió mano en el aparcamiento,
y Wayne y le dio un puñetazo.
Pero Bobby era poquita cosa.
Y además tenía los pantalones bajados, así que no fue nada heroico.
Pero tú...
Ese tipo tenía un cuchillo de caza. Te podría haber matado.
Cualquiera habrá hecho lo mismo.
¡Nada de eso!
Es el tipo de cosas que ves en las pelis, pero no en persona.
Y pensar que soy la chica que al final se va a casar contigo.
¿Qué?
-Tu cosa. -¿Qué le pasa?
-Me parece rara. -¿Rara?
No es como la de Wayne, o la de Tommy, o la de Billy.
Tiene una especie de cuello alto.
Te refieres al prepucio.
¿Cómo es que no... ya sabes... te lo cortaron?
Bueno, no lo sé. No se hacía eso cuando yo nací.
Shelly, eso no te había preocupado antes.
No me preocupa. Tengo hambre.
¿Nos queda alguno de esos púdines?
¿Y de esas barritas francesas? Voy bajar.
¿Quieres que te traiga un huevo duro?
-Cuidado, creo que hay hielo. -¡Podría ayudar, Fleischman!
¿A Ud., nuestra propia "Juanita Calamidad",
portadora del espíritu del pionero? ¡No osaría a insultarla así!
¿Por qué ha nacido, Fleischman? ¡Un mosquito es más útil que usted!
-¡Una babosa o un gusano! -¡Adiós, Apolo!
Bueno, tenían la salsa marinara y los tomates secos.
Pero se les habían acabado las setas.
A Leonard Kick le va a dar un ataque.
Quería hacer pollo mushu para la comida del domingo.
¡Ah, tengo una carta para ti!
Aquí está.
-¡De mi padre! -Dorothy Bauer dice que lo siente,
pero que por error la cogió con su correo el mes pasado.
Me la ha devuelto hoy.
Espero que no sea nada urgente.
-Está pescando salmones en Cordova. -¡Cordova!
Debería pasarse a visitarte.
Así es.
Qué pena que Rick no esté aquí.
A tu padre le gustaría conocer a tu novio.
¡Oh, Dios!
Tengo una cama plegable que te puedo prestar.
¡Oh, Dios!
Buenos días, Joel.
Hola, Holling. ¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, a ver...
La semana pasada tuve el cuello agarrotado.
Y de vez en cuando me da un tic debajo del ojo.
-¿Sí? -Estoy pensando en hacerme
la circuncisión.
Y de vez en cuando se me desencaja la rodilla.
-¿Qué? -Se desencaja la rodilla.
No, no, antes de eso.
Estoy pensando en hacerme la circuncisión.
¿Circuncisión? ¿Cómo... circuncisión? ¿Por qué diablos quieres hacerte eso?
Bueno...
por una parte, he oído que es más higiénico.
Sí. Ése es un tema muy controvertido, Holling.
Y por otro, también he oído que está más...
de moda...
¿De moda? ¿Como los pantalones de pinzas o llevar un pendiente?
¿No están circuncidados la mayoría de los hombres de tu generación?
No lo sé, quizás. Depende de dónde seas.
-¿Tú lo estás? -Sí, pero eso es irrelevante.
-Yo soy judío, viene en el contrato. -Ya veo.
Yo tenía ocho días, Holling. Era un bebé,
no tenía opinión. Mi padre ayudó y mi madre lloró.
Nada que ver con un hombre de 63 años
que quiere que le operen porque cree que está de moda.
-¿Te opones a que lo haga? -Completamente.
No hay ninguna razón médica para circuncidarte.
Yo me opongo a operaciones innecesarias.
Ya veo.
Y déjame añadir un dato más a propósito de esto.
Estamos hablando de una parte muy sensible de la anatomía.
-¡Sí! -Necesitarás puntos.
¡Puntos, Holling, ahí abajo!
¿Y bien?
Dadas las circunstancias, puede que no sea tan buena idea.
¡Sabia decisión!
Bueno, gracias, Joel.
-¿Quién es el siguiente, Marilyn? -Número nueve.
Número nueve.
Yo soy el 10.
¿Dónde está el número nueve?
¿Señor? Hola, ¿número nueve?
Disculpe.
¿Hola?
-¿Es el primero que has perdido? -No lo he perdido.
Ni siquiera lo he tocado.
Estaba esperando a verme sentado en una silla.
¿Sabes? La muerte es una cosa muy curiosa.
Siempre te sorprende.
Siempre se acerca ti cuando no estás mirando.
Le gustaban las buenas botas.
-¿Le reconoces? -No, nunca le había visto.
-¿No conoces a tus pacientes? -No era paciente mío todavía.
Y mi ayudante piensa que es innecesario tomar los nombres.
-Prefiere el estilo charcutería. -Es el número nueve.
-¿Lleva alguna identificación? -No lo sé.
Bueno, ¡a comprobarlo!
-Tú por ese lado. -Maurice, no pienso registrarle.
¡No te va a morder, hijo!
Marilyn, más vale que anotes esto.
Un paquete de chicles Juicy Fruit.
-Quedan tres pastillas. -"Chicles, tres pastillas".
Bien.
-Y un cortaúñas. -"Un cortaúñas".
¿Qué es esto?
-¿Qué pasa? -¡Algo me ha agarrado!
Te lo has creído, ¿eh?
¡Sólo mira si tiene alguna identificación!
"Recoger la camisa el lunes".
-¿Lleva cartera? -No, eso es todo.
-Sabemos una cosa. -¿Qué cosa?
-No lleva alianza de matrimonio. -¡Genial, estupendo!
-¿A quién debemos llamar? -¿Llamar?
-Sí, ¿quién es el forense? -¿Forense?
¿Dónde te crees que estás?
Lo siento se me ha ido la cabeza. Claro que no hay forense.
Tampoco habrá un enterrador.
-Mel. -¿Mel?
¿Mel Wyman? Es taxidermista.
Eso le hace eminentemente cualificado.
¡Margaret!
¡Papá!
Vuelve dentro de tres días.
-¡Cacahuete! ¿Cómo estás? -Estoy bien.
-¡Llevas el gorro! -Sí, y las manoplas.
Te sientan bien. ¡Dios mío! Esto sigue siendo precioso.
Sí. Oye, he pensado que podíamos volar a Koyukuk
-a pescar. -No quiero pescar.
Llevo una semana metido en un bote
escuchando a un tipo quejarse de sus negocios.
¿Y al glaciar Nogiak? ¡Es espectacular!
Le dije que dimitiera, no lo convencí y me arruinó la pesca.
-¡Papá! -¡Margaret! Quiero ver dónde vives.
Y quiero conocer a tu novio.
Bien, por eso mismo.
-Él no está aquí. -¿Adónde ha ido?
-Está en Anchorage. -¿No lo estarás escondiendo de mí?
No, no lo estoy escondiendo. ¿Por qué piensas algo así?
Ya sabemos lo que pensaba sobre tus novios en el pasado.
Como ese perdedor, Bruce, y su libro "La montaña de mis desconfianzas".
-lntenté leerlo. -Lo sé, papá.
¡Me encantaría conocer a Minnifield!
¿Te he contado que le vi en Detroit en el 65, cuando el desfile?
Sí, pero ya sabes que Maurice tiene la radio, el periódico...
-Está muy ocupado. -¡Qué pena lo de tu novio!
Sí, bueno...
Cuando me contaste con quién salías pensé:
"Menos mal que éste no es un tontorrón".
¡Venga, no te enfades! Ya sabes lo que quiero decir.
Estaba ilusionado con conocer a tu Dr. Joel.
-Shelly, ¿qué clase de huevos son estos? -Revueltos.
-Pues saben como a gambas. -Qué raro.
-¿Tienes salsa rosa? -Claro.
Holling, ¿dónde has estado? Dave no ha aparecido.
He tenido que preparar los desayunos yo sola. ¡Qué locura!
Han metido un bollo en la tostadora y la han atascado.
-Fui a ver a Joel. -Todo el mundo ha pedido tortitas.
-Casi no queda sirope. -Lo siento, cariño.
¿Has ido a ver al Dr. Fleischman? ¿Otra vez lo del cuello?
He ido por ese problema que discutimos.
¿Qué problema?
Lo de que prefieres el cuello a la caja al cuello alto...
Ya sabes...
lo de que no estoy circuncidado.
Eso no es un problema.
Bueno, por si lo fuera... me lo iba a hacer.
¿Fuiste a ver al Dr. Fleischman para operarte?
-Bueno, sí, pero... -¿Lo has hecho... por mí?
-Sí, pero Joel dijo... -¡Oh, Holling!
Nunca nadie había hecho algo así por mí.
Bueno, Wayne se tatuó un corazón con una "S" en el brazo, pero esto...
-esto es tan... -Cariño, yo...
¡Tan increíblemente macho!
Que estés dispuesto a hacerlo por mí.
¡Oh, Holling!
Te quiero.
Te quiero, te quiero, te quiero.
¿Ésta es su idea de una morgue, sacar a la gente y ponerla sobre una mesa?
Solíamos meterlos en el congelador de Holling. Eso o quemarlos.
Según los deseos de la familia.
¿Y por qué no lo metemos en el congelador?
Está lleno, se ha dado bien la temporada de caza.
-¿Pretende decirme...? -¡Allá vamos!
¿No podemos sacar un par de caribúes?
Hijo, aquí la comida tiene preferencia sobre los restos humanos.
Además, ¿de qué te quejas? Aquí fuera estamos a bajo cero.
Ahora sólo hay que ocuparse de poner centinelas.
¿Centinelas? ¿Guardias?
Está muerto. ¿Adónde va ir?
-Lo digo por los lobos, hijo. -¿Lobos?
¡Sí, lobos!
Cuando Jack Cadler murió nos olvidamos de eso.
Una noche los lobos vinieron y se llevaron al viejo Jack.
Sólo encontramos sus zapatos...
-Hola, doctor Fleischman. -Hola, Ed.
He oído que ha perdido un paciente.
No lo he perdido. ¡Ni siquiera sé quién es!
Se parece a un hombre de Slitmud que conocí.
-¿Sí? -Pero no es él.
Hay 800 personas en este pueblo y nadie conoce a este hombre.
Mira, voy a coger mi almohadilla de tinta para tomarle las huellas.
Puede que la policía le tenga fichado.
Parece un fugitivo de la justicia.
-¿Ah, sí? -Sí, sí.
-Ed. -¿Sí?
Vamos a tener que vigilar a este hombre.
-Esta noche harás el primer turno. -Sí, señor, Maurice.
¡Café, Holling! Café hirviendo, por favor.
¿Porque el bajo cero de Alaska es más frío que el bajo cero de otro sitio?
Joel, he cambiado de opinión.
Bien. Significa que tienes una mente sana.
La inteligencia suele determinarla la habilidad para adaptarse.
He decidido seguir adelante.
¿No querrás decir...? Holling, ya lo habías decidido.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Hola, Dr. Fleischman. ¿No es increíble lo del gran H?
¿Cuántos se pelarían la colita
para demostrar a su chica cuánto les importa?
No muchos.
-¿Cuándo vamos a ver las fotos? -¿Qué fotos?
Para que Holling y yo podamos elegir bien.
Cuando a mi amiga Pam le operaron la nariz,
su médico le enseñó distintos modelos:
larga y recta, corta y respingona.
Una circuncisión no es como una rinoplastia.
Pues lo que sea.
Voy a hablar con la agencia. A vosotros os respetan.
Tú entiendes la importancia de la buena ingeniería.
Jager ni siquiera era astronauta, pero está en la tele vendiendo bujías.
No me importa vender para Detroit, Frank.
Pero tienes que darme algo que merezca la pena vender.
Yo opino que no se ha diseñado ningún automóvil decente
desde el Tornado.
-¡O'Connell! ¡Una pregunta! -¡Venga ya, Maurice!
Papá, ¿y si vamos a mi casa?
General Motors, Chrysler. Todos tenemos coches estupendos. Como el Thunderbird.
¡Vamos, Frank! El Thunderbird no es más que una calcomanía yanqui del Beemer.
¡O'Connell, espere! ¡Cuidado!
-¡Vamos papá! -¿Qué prisa tienes?
-¡O'Connell! -Te llaman.
-No, creo que no. -Es Fleischman.
Me alegro de conocerte.
-Tengo una pregunta. -Sigue en contacto.
-¿Fleischman? -¿Está sorda?
¿Ha volado con un tipo que masca chicle y lleva botas?
¡Querido!
-¡O'Connell! -¡Has vuelto!
¿Por qué no me lo habías dicho?
-¿Vuelto? -Pero, ¿qué clase de novio eres tú?
¡Nadie diría que tenemos una relación íntima!
¡Que llevamos comprometidos ya 6 meses!
¿Qué va a pensar mi padre,
que ha venido desde tan lejos para conocer a mi novio el médico,
del que le he escrito tantas cosas?
-Encantado, Joel. -Hola.
Sé que tienes que volver a la consulta, cariño,
pero podemos vernos más tarde.
Y si no, mi padre lo entenderá.
Margaret, no puedes engañarme. Ya veo lo que ocurre.
-¿Ah, sí? -Quieres apartarme de Joel.
Teme que te vaya a asustar. Tranquila, cacahuete. Sabré comportarme.
¿Cacahuete?
¡Vamos a tomar algo!
Habéis escuchado el adagio de la "Séptima Sinfonía" de Beethoven.
Creo que Ludwig reflejó la muerte aquí.
Acababa de perder el oído cuando lo escribió,
y muchas veces me he preguntado si eso no le ayudaría a sintonizar
con el silencio final del más allá.
A propósito, antes de que se me olvide:
ha habido algunos cambios
en los turnos de los que vigilan el cadáver desconocido.
Dory Mayfer está cuidando a un animal enfermo y no puede
hacer su turno de las 19.00.
Ruth-Anne, tu turno es a la seis.
Poniéndonos más alegres, enhorabuena y buena suerte para Holling Vincoeur,
que será circuncidado pasado mañana por nuestro Dr. Fleischman.
Para los que no estén familiarizados con el tema,
la circuncisión es la extirpación del prepucio del pene.
Holling, si nos escuchas,
no sé si has pensado qué hacer con ese pellejo,
pero quizá te interese la costumbre jasídica
de enterrarlo bajo un árbol frutal.
Una reverencia a la naturaleza cíclica de la vida.
En cualquier caso, este te lo dedico.
¿Sabes, Joel? Margaret era tan remilgada que era incapaz de poner
el pie en un bar donde no pusieran mantel.
-Señor O'Conell... -Frank.
Frank, ¿puedes... te importaría disculparnos un segundo?
Pero no tardéis mucho, tengo hambre.
-¿Y bien, O'Connell? -Está bien.
Resulta que le conté a mi padre por carta que mi novio era médico.
¿Resulta que le ha contado a su padre que su novio es médico?
¡Baje la voz!
¿Se refiere a mí, a quien describe como manipulador,
egocéntrico, infrahumano? ¿A quien hace unas horas
-comparaba con un gusano? -¿Quiere bajar la voz?
¿Por qué ha hecho algo tan retorcido y perverso?
No lo sé, Fleischman, quizá fue un error de juicio.
¿Un error de juicio?
¡Es una invención, una mentira!
¿Por qué no le mencionó a Rick, el fornido?
Mire, mi padre es de la clase de gente que cree en los que están realizados.
Creería que Rick no es buen partido para mí.
¿Quién se cree? ¿De la casa de Windsor?
¿Cree que Rick no es lo bastante bueno?
¡Yo no, mi padre! Ud. no le conoce.
Él fue el directivo más joven de la historia automovilística.
¿Conoce el tres puertas? Ese es mi padre.
Por mí como si es un cuatro por cuatro.
¡La increíble supermujer Maggie O'Connell
miente su padre como una niña pequeña!
¡No esperaba que lo comprendiera, Fleischman!
Probablemente ni siquiera tenga padres.
¡Probablemente salió arrastrándose de un pantano prehistórico!
-¿Por qué no pensó en otro? -¡No lo sé, me vino la cabeza!
Nunca pensé que tuviera que conocerle.
¡Vamos, Fleischman, sólo cinco minutos!
Sólo una copa. Ayúdeme.
Por favor.
¿Qué?
-¿De dónde ha sacado ese gorro? -¡Muy bien, Fleischman, olvídelo!
-Hola, papá. Bien, ya está. -¿Qué pasa?
-Nada, no pasa nada. -¿Dónde está Joel?
-¿Qué está pasando? -Pues la verdad, papá, es que...
Hola.
Le decía a papá que tienes que volver a la consulta.
¿Y por qué no vienes a cenar esta noche?
No puede.
-¿No puedo? -No, tiene una emergencia en Anchorage.
-No, no tengo que ir. -Sí que tienes.
-¡Que no! -¡Que sí!
-¿Qué te parece a las 20.00? -Muy bien.
¡Sigan caminando!
-Hola, Ed. -Hola, Sra. Stanfield.
¡Sigan caminando! Que todos tengan la oportunidad.
-¿Le ha reconocido alguien? -Aún no, Maurice.
Han venido todos.
Parece que la tragedia une al pueblo.
-Hola, George. -Hola, Ed.
Hola Agnes.
Mira sus manos.
Parece que ha trabajado duro toda su vida.
Sí.
No tendrá más de 60 años.
Sigan caminando.
Ruth-Anne creo que le habría hecho feliz que alguien como tú llorara su pérdida.
Es un misterio...
No te preocupes, Ruth-Anne. Ya descubriremos quién es.
No me refiero a él, Ed, sino a la vida.
Por más que lo intento, sigo sin comprenderla.
Hasta luego, Chris.
Sigan caminando, por favor.
Hola, Gladys.
Cuando Maggie tenía cinco años quedó segunda
en un concurso de belleza infantil.
-¿De veras? -Todos mis amigos decían.
"¿Por qué la metes en esas cosas?" Pero era todo idea suya.
Nos suplicó que fuéramos a ese espectáculo.
-¡No me lo habías contado, cariñito! -Bueno...
¿Cómo era esa canción que cantaste?
Ya no me acuerdo papá.
La que cantaba la mujer de Andy Williams, la que disparó al esquiador.
-Claudine Longet, "Love is blue". -¡Eso es!
Margaret tenía una voz preciosa. Era un bombón.
Cacahuete, ¿y el whisky?
¡El whisky, sí!
Siempre he creído que Alaska es un lugar muy especial.
De niña solía traerla de acampada y ella lo odiaba.
De noche, cualquier ruido y:
"Papá, tengo miedo." "Papá, ¿qué es eso?"
Yo también quiero.
¡Perdona!
Son cosas que pasan.
-¡Estás guapísima con ese vestido! -Sí, ¿verdad?
¿Sabes? Deberías ponerte vestidos más a menudo.
Deja que la gente vea esa figura explosiva que tienes.
¿Por qué voy a ser yo el único afortunado?
-Bueno, la cena está lista. -Bien.
Cacne asada y maíz. ¡Esa es mi chica!
Sí, Maggie es maravillosa. Haga lo que haga es increíble.
lnsiste en hacer una buena cena caliente cada noche.
No sabes lo reconfortante que es cuando vuelvo a casa agotado.
¿Cuánto tiempo lleváis viviendo juntos?
¿Quiénes?
¿Nosotros?
He visto el aftershave en el baño.
Tranquilos, no soy un puritano.
La madre de Margaret ya es otro cantar.
Es una bostoniana muy tradicional. Si se entera, llama al Papa.
-¡La carne está estupenda! -¿Qué?
Estás fumando.
-¿Y qué? -Pues, que nunca te había visto fumar.
¿Y qué?
¿Qué deportes tenéis por aquí, Joel?
-¿Deportes, yo? -Sí, ¿cuál prácticas?
-Bueno, en invierno, el luge. -¿Luge?
-Sí, practico el luge. -¿Eso es como el trineo?
Si, pero eso es en invierno. En verano lo que más hago es "puenting".
-¿Qué? -"Puenting".
Ya sabes, te atas una cuerda elástica al tobillo y te tiras por un puente.
¿Sabes, Frank? Me he acabado hartando de los deportes de contacto.
Es decir, sí, te puedes romper un tobillo o una rodilla. ¿Pero morir?
¿Te puedes morir?
¿Qué sentido tiene, si perder no es más que pasar seis meses escayolado?
-¿Qué habéis pensado sobre el futuro? -Papá, basta de preguntas.
Joel estará agotado de tanto hablar.
No, tu padre tiene razón. Tiene derecho a ser paternal
y saber si mis intenciones son honorables.
-¿Bien? -Bien.
Margaret y yo hemos hablado seriamente sobre su conversión.
¿Conversión? ¿A qué?
-¿No se lo has contado? -¿Contarme qué?
Soy judío.
El paciente es un hombre blanco de 63 años:
Holling Vincoeur.
Al señor Vincoeur le gusta nadar,
la fotografía y el marisco fresco.
Hoy voy a operar el pito del señor Vincoeur.
Para darle un aspecto más joven y vigoroso.
Así que sin más dilación...
¡aquí está el pito!
Bisturí.
¿Tiene arreglo?
¡No!
¿Cuándo te van a hacer la circuncisión, Holling?
Mañana.
¡Buena suerte!
¡Holling!
¿Sí, Shelly?
-¿Has puesto tú esto en la mesa? -Sí.
¡Mira! Está todo rayado.
-Te tiembla la mano. -Bueno es que...
-Es que hace un poco de frío aquí. -Pues ponte un jersey, cariño.
Puedes descubrir mucho sobre alguien por lo que lleva en los bolsillos.
Estos chicles, por ejemplo. ¿Qué te sugieren?
-Que le gusta el chicle. -¡Exacto!
Y que no le preocupaba el azúcar. Yo los llevaría sin azúcar.
-A mí me gustan los Dent-E. -¿Ves?
Y este cortaúñas.
Era un hombre meticuloso, le importaba su aspecto.
Pero aquí...
¡Aquí hay una pista de importancia!
-"Recoger camisa el lunes". -Sí.
Si supiéramos dónde está, averiguaríamos quién es.
¿Dónde dejarías una camisa? En la tintorería, ¿no?
-Aquí no hay tintorería. -¡Exacto!
Así podemos eliminar esa posibilidad. ¿Y un sastre?
A lo mejor necesitaba que le pusieran un botón.
Aquí no tenemos sastre.
De acuerdo. Sólo sígueme. Quizá estemos sobre algo. lmagínate...
que tiene una amiguita que le hace la colada.
Me voy a comer.
Quiero agradecerle la actuación estelar de anoche.
-Estuve bien, ¿eh? -Estuvo despreciable.
¡Cayó a profundidades que yo no conocía!
¿Cómo pudo tratar a mi padre así? ¡Fue sádico, malicioso!
Debería estar agradeciéndomelo.
Necesitaba al novio perfecto, yo se lo di.
Todo lo que su padre quería para su "cacahuete".
¡Lo disfrutó! Como un destazador barato.
Yo no tejí esta telaraña de engaño
diciendo a su padre que era su prometido.
Nunca dije prometido, dije novio. ¡Novio!
-Perdóneme, acepto la corrección. -Lo que yo hice fue distinto.
Sí, fue peor. ¡Vaya montaje!
¿El vestido, carne asada y maíz?
Y el cigarrillo fue asqueroso, todavía me apesta la ropa.
¿Qué daño hago en dejarle que crea lo que quiera creer?
Ninguno, sólo que él cree que su hija es una Barbie.
¿Y qué si lo cree? ¡Vive a 8.000 km de aquí!
¿Ésta es su forma de pensar? ¿Eso lo justifica?
Mire, no quería que se preocupara.
¿Preocuparse por qué?
Por mí.
-¿Cuánto tiempo va a durar esto? -No lo sé.
¿Tendré que pasar las Navidades en su casa?
¡No, por Dios! Ya se me ocurrirá algo.
El forense de Juneau por la línea uno.
¡Sólo tenemos una línea!
Hola, soy el Dr. Fleischman.
¡Está bien, escuchadme todos, por favor!
Acabo de hablar con el forense de Juneau acerca de la autopsia
y ha accedido amablemente, a quitarnos de encima el cadáver.
¿Qué es lo que he dicho?
¡Él es nuestro, nos pertenece!
¿De qué estáis hablando?
-Tiene un rostro amable. -¿Amable?
¡Dijiste que parecía un fugitivo!
Trabajó duro toda su vida.
¡Un momento! ¿Y eso qué importa?
Llevamos dos días sentados junto a él. Hemos llegado a conocerle.
Y no vamos a enviarle a algún sitio donde a nadie le importe.
¡Así se habla!
¡Oídme! Creo que lo que todos intentamos decir, es...
que sentimos una conexión con ese hombre.
No lo conocemos, pero de cierta forma, sí.
Es como un estanque tranquilo en el que nos vemos reflejados.
Bueno, ponlo como quieras.
Este hombre se merece un funeral decente.
Nuestro clima invernal impide su enterramiento, pero...
¡Alto! No pueden hacer nada con él
hasta que yo firme el certificado de defunción,
y no puedo firmarlo hasta que no sepa de qué ha muerto.
y no lo sabré hasta que alguien le haga la autopsia.
¿Y por qué no la hace usted?
¡Porque yo no estoy cualificado!
No te infravalores, hijo.
No, yo no soy patólogo.
Entonces tendrá que pensar en algo.
¡Pero no le va mandar a Juneau!
¡Así es!
¡Muy bien, muy bien! De acuerdo.
No necesitarán el cuerpo entero.
¿Puedo mandar al menos algunos órganos vitales?
-Pero, ¿los devolverán? -Supongo que sí. Puedo pedirlo.
Bien.
El funeral del desconocido tendrá lugar
lo antes posible después del regreso de los
susodichos "órganos vitales". ¿Dirás unas palabras?
Bien. Se levanta la sesión.
¡Joel!
¡Sí, sí!
Son las dos de la mañana. ¿Qué haces aquí?
Solo he salido a dar un paseíto.
Y quería asegurarme de que estabas bien.
¿Bien? Sí, sí, estoy bien.
Joel...
No quiero que te preocupes por lo de mañana.
Muy bien.
Desde luego, es una gran responsabilidad.
Pero he venido a decirte
que todo va a salir muy bien.
Holling, ¿estás trompa?
¿Sabes? Mi pito y yo...
hemos estado juntos en las duras y en las maduras.
Todas esas cacerías. Sólo yo, mi pito...
y la luna llena.
Tu... pito.
No le tiene miedo a unas tijeritas...
En cuanto a mí, cuando Jesse el Oso me dio la paliza,
tuvieron que darme 133 puntos.
Me cosió una mujer india mientras me hacía morder el borde de una mesa.
Dijo que tenía el umbral del dolor muy elevado.
Mira, Holling, no necesitar 133 puntos, y además te voy a poner anestesia.
Joel, sé que vas a cuidar bien de mí.
Eres un buen doctor.
Un excelente médico. ¿Me dejas ver tus manos?
Tus manos, sí, bien. Tienes buenas manos.
Pequeñas, pero buenas.
Holling, no tienes que pasar por esto. Si tienes reparos, rájate.
Joel, te he dicho que no te preocupes.
Vas a estar perfectamente.
Procura descansar.
¿Cuál es tu historia?
¿Por qué no te busca nadie?
¿No tienes familia?
¿Ni amigos?
Bueno, yo también estoy solo.
Tenía un hermano, Malcom.
Murió el año pasado.
Me debía 8.000 dólares.
8.000 dólares que ya no recuperaré nunca.
Supongo que piensas que 8.000 dólares no le supone mucho
a un hombre de mi posición,
pero es la esencia lo que cuenta.
Un hombre no debe dejar este mundo con asuntos a medio acabar.
Debe vivir cada día como si tuviera la tarjeta de embarque.
Preguntándose cada mañana:
"¿Estoy listo para el despegue?"
"¿Estoy listo?"
-Ya están aquí. -Adelante.
Shelly, hay unos trapos en la esquina. ¿Quieres rasgarlos para hacer vendas?
¡Es broma! Estamos bien equipados.
Holling, bájate los pantalones y súbete a la camilla.
¿No le va a dar un poco de gas o algo?
No creo que sea necesario. ¿Y tú, Holling?
-No, si tú no lo crees. -Bien, entonces, ¡vamos allá!
¿No le dolerá?
Holling tiene el umbral del dolor muy elevado.
Seguro de que conoces la historia de Jesse el Oso.
Bien.
Fuera pantalones.
Espere un poco. Va muy deprisa.
Tengo la sala de espera llena. Si vamos a hacerlo, que sea ya.
¡Oye! ¿Qué es esto?
-¿El qué? -Esto del cuello.
Ah, ¿eso? No es nada, Joel.
Holling, es médico.
Es un chupetón. Creo que me dejé llevar.
¿Qué?
-¿Cuándo se lo hiciste? -Anteanoche.
¿Y aún no se ha curado?
¿Qué?
-Podría tener una diátesis sangrante. -¿Una qué?
Tu sangre no coagula tan rápido como debiera.
El pene es un área extremadamente vasculada.
Si tienes mala coagulación esto puede ser muy serio.
¡Vaya! No puedo llevar a cabo la operación.
-¿Qué? -Seguro que todo irá bien, Joel.
Si fuera una situación de vida o muerte, que requiriera operar, lo haría.
Pero es algo voluntario, cirugía estética.
No puedo ponerte en peligro.
Sé cuánto lo deseas, Holling. Me siento fatal.
Tú vienes a mí con una simple y pequeña petición.
¿Y qué hago yo? ¡Te fallo!
¿Sabes cómo me siento? lmpotente, fracasado.
Bueno, yo...
En la facultad intentan prepararte para esto.
Te dicen que habrá decisiones difíciles,
momentos en los que te verás obligado a hacer de Dios,
pero nada te prepara para momentos así.
¿Podrás perdonarme? ¿Podrás?
Pues...
¡Holling...!
Sé qué estas decepcionado por esto, pero como suele decir mi abuela:
"No es el regalo lo que cuenta, sino la intención".
Y, si quieres que te diga la verdad, me gusta tu cuello vuelto.
¿Ah, sí?
-¿De verdad? -Lo encuentro picante.
Joel. Joel, estás perdonado.
-¿Has visto mi cuchilla? -Creo que la he guardado...
-¿Estás haciendo mis maletas? -No quiero que pierdas el avión.
-Margaret, quedan tres horas.
Ya lo sé, pero en esta época del año... las avalanchas... No querría que...
-Creo que quieres librarte de mí. -¡No seas tonto!
Margaret, si esto tiene que ver conmigo y con Joel,
quiero que sepas que me gusta.
-¿De verdad? -Sí.
Papá, ¿no crees que es un poco creído?
-Eso no está mal en un joven. -¿Y engreído?
Sí, también, pero me gusta.
De verdad que me gusta.
¡Papá, mi novio se llama Rick!
Es un piloto de avioneta, no es muy listo.
No ha ido la universidad. No tiene planes ni metas, le odiarías.
¿Qué?
Te mentí sobre Joel, papá.
lmaginé que sería el tipo de persona que te gustaría.
La otra noche fue una farsa.
-¿Por qué? -¿Por qué?
Porque nunca te han gustado los chicos con los que he salido.
-Nunca eran bastante buenos para mí. -No lo eran.
¿Ves?
-¿"Ves" qué? -Papá tienes una imagen de mí...
con guantes blancos y zapatos de charol. La niñita de papá.
Ésa no soy yo.
No, no es tu culpa, es mía. Yo he jugado a eso.
Dejé que pensarás lo que querías.
Y yo soy así.
Vivo en Alaska, piloto un avión, mi novio se llama Rick.
No sé cocinar y casi nunca me pongo vestidos.
-Papá, lo que quiero decir es... -Sé lo que quieres decir.
No soy un estúpido.
Le prometí a tu madre que le compraría un par de mocasines de piel vuelta.
Así que deja que me quite esto de la cara y pasaremos por una tienda.
-Dieciocho, diecinueve y veinte. -Gracias.
Segura que a su mujer le encantarán.
Ruth-Anne, ¿te ha llegado el algodón?
-Están en la trastienda, Joel. -Hola, Joel.
-Frank.
-Me marcho, de vuelta a casa. -Que tengas buen viaje.
Ha sido un placer. Maggie y yo nos acercaremos un día a Grosse Pointe.
Tiene gracia, crees que dejarás de preocuparte por tus hijos a cierta edad.
Pero no es así.
Me siento mejor al pensar que Maggie tiene alguien con quien contar.
¿"Puenting"?
No importa realmente el hecho de que no conozcamos a este hombre.
Porque su experiencia es nuestra experiencia.
Y su destino, aquí, es nuestro destino.
"Vanitas vanitatum et omnia vanitas", dice el predicador:
"Todo es vanidad".
Creo que ese es un buen epitafio para todos nosotros.
Cuando se nos despoja
de nuestras posesiones terrenales, de nuestra fama, familia y amigos,
nos enfrentamos solos a la muerte.
Pero es esa soledad en la muerte, nuestro lazo común en la vida.
Se qué es irónico, pero... así es como son las cosas.
"Vanitas vanitatum et omnia vanitas."
Sólo cuando comprendemos que todo es vanidad...
sólo entonces deja de serlo.
A veces me cuesta seguir el hilo de su pensamiento.
¿A alguien le gustaría decir algo más?
¿Maggie?
Sí, me gustaría leer un poema.
"No permitamos que haya impedimentos a la unión sincera.
El amor no es amor si varía cuando encuentra alteración
o si se inclina con el cambiante que cambia.
Es la base fija que contempla tempestades y nunca se agita.
Es la estrella de cada ladrido errante,
cuyo valor es desconocido aunque su altura se conozca.
El amor no es un juguete del tiempo como las mejillas rosadas.
Nunca envejece. No lo vence la muerte.
El amor no se altera por unas breves horas o semanas,
sino que permanece hasta el filo de la desgracia.
Si esto es un error, si estoy equivocada, no existe la poesía,
y ningún hombre ha amado jamás."
¡Vaya, qué bien escribe!
¿Está bien?
"Polvo eres y en polvo te convertirás".