1 00:00:35,240 --> 00:00:36,485 ¿Sabes lo que eres? 2 00:00:37,951 --> 00:00:41,700 ¡Un anormal! ¡Un completo anormal! 3 00:00:41,913 --> 00:00:44,487 El perro labrador ha sido criado para el agua. 4 00:00:44,708 --> 00:00:47,792 ¿Has visto sus patas? Tiene las pezuñas palmeadas. 5 00:00:51,673 --> 00:00:55,505 Levántate y dime que un pastor alemán nada tan bien como un labrador. 6 00:00:55,719 --> 00:00:57,427 ¡Venga, levántate! 7 00:01:00,348 --> 00:01:04,097 ¿Hay alguien más que quiera expresar su opinión sobre este tema? 8 00:01:04,310 --> 00:01:07,228 ¿Hay alguien más aquí que piense que el labrador no es 9 00:01:07,439 --> 00:01:10,938 el mejor perro de caza del mundo? ¿Alguno de vosotros? 10 00:01:15,697 --> 00:01:17,191 Ponme otra cerveza. 11 00:01:17,615 --> 00:01:19,904 Creo que ya has bebido suficiente. 12 00:01:20,493 --> 00:01:22,071 -¿Qué? -Ya me has oído. 13 00:01:22,996 --> 00:01:26,614 -He dicho que quiero otra cerveza. -Shelly, tráele su abrigo. 14 00:01:28,209 --> 00:01:29,584 Shelly... 15 00:01:31,879 --> 00:01:35,794 -A mí nadie me echa de un bar. -Pues vete y no tendré que hacerlo. 16 00:01:47,270 --> 00:01:49,097 Hace demasiado calor aquí. 17 00:02:50,958 --> 00:02:53,081 TODO ES VANlDAD 18 00:02:56,380 --> 00:02:57,874 ¡Dios! 19 00:02:59,299 --> 00:03:03,677 ¡Ha sido genial! Me ha puesto los pelos de punta. 20 00:03:03,887 --> 00:03:08,383 ¡De verdad, Holling! ¡Casi me ha hecho llorar! 21 00:03:10,227 --> 00:03:14,011 Ha estado... ¡genial! 22 00:03:15,065 --> 00:03:17,141 También lo ha sido para mí, Shelly. 23 00:03:17,818 --> 00:03:21,483 ¿Sabes qué es lo que me ha excitado de verdad? 24 00:03:22,155 --> 00:03:24,148 Que tú no estabas asustado. 25 00:03:25,242 --> 00:03:27,947 Estabas tan increíblemente tranquilo. 26 00:03:28,161 --> 00:03:28,908 ¿Asustado? 27 00:03:30,539 --> 00:03:33,908 Ese tiarrón con la trompa que llevaba encima. 28 00:03:34,126 --> 00:03:36,747 Y tú simplemente te enfrentaste a él. 29 00:03:36,962 --> 00:03:38,586 ¡Ah, eso! 30 00:03:38,797 --> 00:03:42,000 Una vez, a la salida de un partido, 31 00:03:42,217 --> 00:03:44,755 Bobby Travis me metió mano en el aparcamiento, 32 00:03:44,970 --> 00:03:46,428 y Wayne y le dio un puñetazo. 33 00:03:46,638 --> 00:03:49,674 Pero Bobby era poquita cosa. 34 00:03:50,976 --> 00:03:55,436 Y además tenía los pantalones bajados, así que no fue nada heroico. 35 00:03:56,189 --> 00:03:57,019 Pero tú... 36 00:03:57,232 --> 00:04:00,648 Ese tipo tenía un cuchillo de caza. Te podría haber matado. 37 00:04:00,860 --> 00:04:02,485 Cualquiera habrá hecho lo mismo. 38 00:04:03,822 --> 00:04:05,649 ¡Nada de eso! 39 00:04:06,449 --> 00:04:10,743 Es el tipo de cosas que ves en las pelis, pero no en persona. 40 00:04:12,163 --> 00:04:15,912 Y pensar que soy la chica que al final se va a casar contigo. 41 00:04:21,214 --> 00:04:22,210 ¿Qué? 42 00:04:27,178 --> 00:04:28,507 ¿Qué? 43 00:04:30,807 --> 00:04:34,092 -Tu cosa. -¿Qué le pasa? 44 00:04:35,019 --> 00:04:37,226 -Me parece rara. -¿Rara? 45 00:04:38,314 --> 00:04:43,272 No es como la de Wayne, o la de Tommy, o la de Billy. 46 00:04:43,486 --> 00:04:47,235 Tiene una especie de cuello alto. 47 00:04:48,700 --> 00:04:50,360 Te refieres al prepucio. 48 00:04:53,579 --> 00:04:57,114 ¿Cómo es que no... ya sabes... te lo cortaron? 49 00:04:59,001 --> 00:05:02,417 Bueno, no lo sé. No se hacía eso cuando yo nací. 50 00:05:05,591 --> 00:05:08,296 Shelly, eso no te había preocupado antes. 51 00:05:09,262 --> 00:05:12,179 No me preocupa. Tengo hambre. 52 00:05:12,390 --> 00:05:14,632 ¿Nos queda alguno de esos púdines? 53 00:05:17,186 --> 00:05:19,855 ¿Y de esas barritas francesas? Voy bajar. 54 00:05:20,064 --> 00:05:22,389 ¿Quieres que te traiga un huevo duro? 55 00:05:28,739 --> 00:05:32,108 -Cuidado, creo que hay hielo. -¡Podría ayudar, Fleischman! 56 00:05:32,326 --> 00:05:34,283 ¿A Ud., nuestra propia "Juanita Calamidad", 57 00:05:34,495 --> 00:05:37,698 portadora del espíritu del pionero? ¡No osaría a insultarla así! 58 00:05:37,915 --> 00:05:41,995 ¿Por qué ha nacido, Fleischman? ¡Un mosquito es más útil que usted! 59 00:05:42,211 --> 00:05:44,784 -¡Una babosa o un gusano! -¡Adiós, Apolo! 60 00:05:50,219 --> 00:05:54,169 Bueno, tenían la salsa marinara y los tomates secos. 61 00:05:54,390 --> 00:05:56,762 Pero se les habían acabado las setas. 62 00:05:57,309 --> 00:05:59,349 A Leonard Kick le va a dar un ataque. 63 00:05:59,561 --> 00:06:02,349 Quería hacer pollo mushu para la comida del domingo. 64 00:06:02,564 --> 00:06:04,687 ¡Ah, tengo una carta para ti! 65 00:06:05,109 --> 00:06:06,389 Aquí está. 66 00:06:07,903 --> 00:06:10,655 -¡De mi padre! -Dorothy Bauer dice que lo siente, 67 00:06:10,864 --> 00:06:14,114 pero que por error la cogió con su correo el mes pasado. 68 00:06:14,326 --> 00:06:15,357 Me la ha devuelto hoy. 69 00:06:18,455 --> 00:06:20,329 Espero que no sea nada urgente. 70 00:06:20,707 --> 00:06:23,708 -Está pescando salmones en Cordova. -¡Cordova! 71 00:06:23,919 --> 00:06:25,497 Debería pasarse a visitarte. 72 00:06:25,963 --> 00:06:26,745 Así es. 73 00:06:26,964 --> 00:06:28,755 Qué pena que Rick no esté aquí. 74 00:06:28,966 --> 00:06:31,635 A tu padre le gustaría conocer a tu novio. 75 00:06:32,177 --> 00:06:33,126 ¡Oh, Dios! 76 00:06:33,345 --> 00:06:35,551 Tengo una cama plegable que te puedo prestar. 77 00:06:35,764 --> 00:06:37,673 ¡Oh, Dios! 78 00:06:43,438 --> 00:06:44,304 Buenos días, Joel. 79 00:06:44,982 --> 00:06:47,270 Hola, Holling. ¿Qué puedo hacer por ti? 80 00:06:47,484 --> 00:06:49,393 Bueno, a ver... 81 00:06:50,320 --> 00:06:52,989 La semana pasada tuve el cuello agarrotado. 82 00:06:53,198 --> 00:06:57,326 Y de vez en cuando me da un tic debajo del ojo. 83 00:06:58,370 --> 00:07:00,161 -¿Sí? -Estoy pensando en hacerme 84 00:07:00,372 --> 00:07:01,403 la circuncisión. 85 00:07:01,623 --> 00:07:03,865 Y de vez en cuando se me desencaja la rodilla. 86 00:07:04,084 --> 00:07:06,409 -¿Qué? -Se desencaja la rodilla. 87 00:07:06,628 --> 00:07:07,826 No, no, antes de eso. 88 00:07:09,464 --> 00:07:11,457 Estoy pensando en hacerme la circuncisión. 89 00:07:11,675 --> 00:07:16,383 ¿Circuncisión? ¿Cómo... circuncisión? ¿Por qué diablos quieres hacerte eso? 90 00:07:16,596 --> 00:07:17,841 Bueno... 91 00:07:18,556 --> 00:07:21,427 por una parte, he oído que es más higiénico. 92 00:07:21,643 --> 00:07:25,937 Sí. Ése es un tema muy controvertido, Holling. 93 00:07:26,147 --> 00:07:29,267 Y por otro, también he oído que está más... 94 00:07:30,693 --> 00:07:31,642 de moda... 95 00:07:31,861 --> 00:07:34,779 ¿De moda? ¿Como los pantalones de pinzas o llevar un pendiente? 96 00:07:34,989 --> 00:07:37,659 ¿No están circuncidados la mayoría de los hombres de tu generación? 97 00:07:37,867 --> 00:07:40,275 No lo sé, quizás. Depende de dónde seas. 98 00:07:40,495 --> 00:07:42,902 -¿Tú lo estás? -Sí, pero eso es irrelevante. 99 00:07:43,122 --> 00:07:45,827 -Yo soy judío, viene en el contrato. -Ya veo. 100 00:07:46,042 --> 00:07:48,118 Yo tenía ocho días, Holling. Era un bebé, 101 00:07:48,336 --> 00:07:51,752 no tenía opinión. Mi padre ayudó y mi madre lloró. 102 00:07:51,965 --> 00:07:53,542 Nada que ver con un hombre de 63 años 103 00:07:53,758 --> 00:07:56,510 que quiere que le operen porque cree que está de moda. 104 00:07:56,719 --> 00:07:58,961 -¿Te opones a que lo haga? -Completamente. 105 00:07:59,180 --> 00:08:02,015 No hay ninguna razón médica para circuncidarte. 106 00:08:02,225 --> 00:08:04,632 Yo me opongo a operaciones innecesarias. 107 00:08:05,770 --> 00:08:06,801 Ya veo. 108 00:08:07,021 --> 00:08:09,975 Y déjame añadir un dato más a propósito de esto. 109 00:08:10,608 --> 00:08:14,357 Estamos hablando de una parte muy sensible de la anatomía. 110 00:08:14,570 --> 00:08:17,144 -¡Sí! -Necesitarás puntos. 111 00:08:17,365 --> 00:08:19,441 ¡Puntos, Holling, ahí abajo! 112 00:08:23,996 --> 00:08:24,910 ¿Y bien? 113 00:08:26,958 --> 00:08:30,077 Dadas las circunstancias, puede que no sea tan buena idea. 114 00:08:30,920 --> 00:08:32,544 ¡Sabia decisión! 115 00:08:35,508 --> 00:08:37,299 Bueno, gracias, Joel. 116 00:08:37,802 --> 00:08:40,803 -¿Quién es el siguiente, Marilyn? -Número nueve. 117 00:08:44,058 --> 00:08:45,256 Número nueve. 118 00:08:47,311 --> 00:08:48,509 Yo soy el 10. 119 00:08:48,729 --> 00:08:50,354 ¿Dónde está el número nueve? 120 00:08:54,485 --> 00:08:56,727 ¿Señor? Hola, ¿número nueve? 121 00:08:57,071 --> 00:08:58,185 Disculpe. 122 00:08:59,824 --> 00:09:00,903 ¿Hola? 123 00:09:08,540 --> 00:09:11,826 -¿Es el primero que has perdido? -No lo he perdido. 124 00:09:12,044 --> 00:09:13,419 Ni siquiera lo he tocado. 125 00:09:13,629 --> 00:09:16,416 Estaba esperando a verme sentado en una silla. 126 00:09:17,091 --> 00:09:19,842 ¿Sabes? La muerte es una cosa muy curiosa. 127 00:09:20,886 --> 00:09:22,428 Siempre te sorprende. 128 00:09:22,638 --> 00:09:25,473 Siempre se acerca ti cuando no estás mirando. 129 00:09:25,682 --> 00:09:27,426 Le gustaban las buenas botas. 130 00:09:27,643 --> 00:09:30,560 -¿Le reconoces? -No, nunca le había visto. 131 00:09:31,814 --> 00:09:35,562 -¿No conoces a tus pacientes? -No era paciente mío todavía. 132 00:09:35,776 --> 00:09:38,730 Y mi ayudante piensa que es innecesario tomar los nombres. 133 00:09:38,946 --> 00:09:42,065 -Prefiere el estilo charcutería. -Es el número nueve. 134 00:09:43,116 --> 00:09:45,358 -¿Lleva alguna identificación? -No lo sé. 135 00:09:45,577 --> 00:09:47,534 Bueno, ¡a comprobarlo! 136 00:09:47,746 --> 00:09:51,032 -Tú por ese lado. -Maurice, no pienso registrarle. 137 00:09:51,249 --> 00:09:53,705 ¡No te va a morder, hijo! 138 00:09:53,919 --> 00:09:56,244 Marilyn, más vale que anotes esto. 139 00:10:00,092 --> 00:10:02,796 Un paquete de chicles Juicy Fruit. 140 00:10:03,011 --> 00:10:06,012 -Quedan tres pastillas. -"Chicles, tres pastillas". 141 00:10:06,223 --> 00:10:07,218 Bien. 142 00:10:09,351 --> 00:10:12,850 -Y un cortaúñas. -"Un cortaúñas". 143 00:10:14,481 --> 00:10:15,856 ¿Qué es esto? 144 00:10:18,568 --> 00:10:20,775 -¿Qué pasa? -¡Algo me ha agarrado! 145 00:10:26,493 --> 00:10:27,655 Te lo has creído, ¿eh? 146 00:10:27,869 --> 00:10:30,490 ¡Sólo mira si tiene alguna identificación! 147 00:10:30,705 --> 00:10:32,698 "Recoger la camisa el lunes". 148 00:10:32,916 --> 00:10:35,833 -¿Lleva cartera? -No, eso es todo. 149 00:10:36,336 --> 00:10:38,459 -Sabemos una cosa. -¿Qué cosa? 150 00:10:38,672 --> 00:10:41,293 -No lleva alianza de matrimonio. -¡Genial, estupendo! 151 00:10:41,508 --> 00:10:43,880 -¿A quién debemos llamar? -¿Llamar? 152 00:10:44,094 --> 00:10:46,501 -Sí, ¿quién es el forense? -¿Forense? 153 00:10:46,721 --> 00:10:48,263 ¿Dónde te crees que estás? 154 00:10:48,473 --> 00:10:51,343 Lo siento se me ha ido la cabeza. Claro que no hay forense. 155 00:10:51,559 --> 00:10:52,970 Tampoco habrá un enterrador. 156 00:10:53,186 --> 00:10:54,763 -Mel. -¿Mel? 157 00:10:54,979 --> 00:10:56,972 ¿Mel Wyman? Es taxidermista. 158 00:10:57,190 --> 00:10:59,895 Eso le hace eminentemente cualificado. 159 00:11:18,419 --> 00:11:19,285 ¡Margaret! 160 00:11:19,504 --> 00:11:20,784 ¡Papá! 161 00:11:21,923 --> 00:11:23,750 Vuelve dentro de tres días. 162 00:11:24,509 --> 00:11:27,509 -¡Cacahuete! ¿Cómo estás? -Estoy bien. 163 00:11:27,720 --> 00:11:30,045 -¡Llevas el gorro! -Sí, y las manoplas. 164 00:11:30,264 --> 00:11:34,048 Te sientan bien. ¡Dios mío! Esto sigue siendo precioso. 165 00:11:34,268 --> 00:11:37,353 Sí. Oye, he pensado que podíamos volar a Koyukuk 166 00:11:37,563 --> 00:11:39,520 -a pescar. -No quiero pescar. 167 00:11:39,732 --> 00:11:41,310 Llevo una semana metido en un bote 168 00:11:41,525 --> 00:11:43,933 escuchando a un tipo quejarse de sus negocios. 169 00:11:44,153 --> 00:11:46,229 ¿Y al glaciar Nogiak? ¡Es espectacular! 170 00:11:46,447 --> 00:11:48,985 Le dije que dimitiera, no lo convencí y me arruinó la pesca. 171 00:11:49,200 --> 00:11:52,117 -¡Papá! -¡Margaret! Quiero ver dónde vives. 172 00:11:52,328 --> 00:11:54,036 Y quiero conocer a tu novio. 173 00:11:54,246 --> 00:11:55,705 Bien, por eso mismo. 174 00:11:55,915 --> 00:11:58,370 -Él no está aquí. -¿Adónde ha ido? 175 00:11:59,710 --> 00:12:02,248 -Está en Anchorage. -¿No lo estarás escondiendo de mí? 176 00:12:02,463 --> 00:12:06,128 No, no lo estoy escondiendo. ¿Por qué piensas algo así? 177 00:12:06,342 --> 00:12:09,047 Ya sabemos lo que pensaba sobre tus novios en el pasado. 178 00:12:09,261 --> 00:12:13,591 Como ese perdedor, Bruce, y su libro "La montaña de mis desconfianzas". 179 00:12:13,807 --> 00:12:16,974 -lntenté leerlo. -Lo sé, papá. 180 00:12:17,186 --> 00:12:19,511 ¡Me encantaría conocer a Minnifield! 181 00:12:19,730 --> 00:12:22,933 ¿Te he contado que le vi en Detroit en el 65, cuando el desfile? 182 00:12:23,150 --> 00:12:26,851 Sí, pero ya sabes que Maurice tiene la radio, el periódico... 183 00:12:27,071 --> 00:12:29,644 -Está muy ocupado. -¡Qué pena lo de tu novio! 184 00:12:29,865 --> 00:12:31,193 Sí, bueno... 185 00:12:31,408 --> 00:12:33,899 Cuando me contaste con quién salías pensé: 186 00:12:34,119 --> 00:12:36,028 "Menos mal que éste no es un tontorrón". 187 00:12:37,039 --> 00:12:40,075 ¡Venga, no te enfades! Ya sabes lo que quiero decir. 188 00:12:40,292 --> 00:12:42,783 Estaba ilusionado con conocer a tu Dr. Joel. 189 00:12:52,387 --> 00:12:55,637 -Shelly, ¿qué clase de huevos son estos? -Revueltos. 190 00:12:56,141 --> 00:12:59,427 -Pues saben como a gambas. -Qué raro. 191 00:13:00,938 --> 00:13:03,429 -¿Tienes salsa rosa? -Claro. 192 00:13:08,612 --> 00:13:11,648 Holling, ¿dónde has estado? Dave no ha aparecido. 193 00:13:11,865 --> 00:13:15,530 He tenido que preparar los desayunos yo sola. ¡Qué locura! 194 00:13:15,744 --> 00:13:18,199 Han metido un bollo en la tostadora y la han atascado. 195 00:13:18,413 --> 00:13:21,118 -Fui a ver a Joel. -Todo el mundo ha pedido tortitas. 196 00:13:21,333 --> 00:13:23,491 -Casi no queda sirope. -Lo siento, cariño. 197 00:13:23,710 --> 00:13:26,746 ¿Has ido a ver al Dr. Fleischman? ¿Otra vez lo del cuello? 198 00:13:26,963 --> 00:13:29,715 He ido por ese problema que discutimos. 199 00:13:29,925 --> 00:13:30,755 ¿Qué problema? 200 00:13:30,967 --> 00:13:34,632 Lo de que prefieres el cuello a la caja al cuello alto... 201 00:13:36,097 --> 00:13:36,678 Ya sabes... 202 00:13:38,516 --> 00:13:40,758 lo de que no estoy circuncidado. 203 00:13:42,062 --> 00:13:43,224 Eso no es un problema. 204 00:13:43,438 --> 00:13:46,059 Bueno, por si lo fuera... me lo iba a hacer. 205 00:13:47,442 --> 00:13:50,194 ¿Fuiste a ver al Dr. Fleischman para operarte? 206 00:13:50,403 --> 00:13:54,318 -Bueno, sí, pero... -¿Lo has hecho... por mí? 207 00:13:54,532 --> 00:13:57,202 -Sí, pero Joel dijo... -¡Oh, Holling! 208 00:13:57,410 --> 00:14:00,696 Nunca nadie había hecho algo así por mí. 209 00:14:00,914 --> 00:14:04,365 Bueno, Wayne se tatuó un corazón con una "S" en el brazo, pero esto... 210 00:14:04,584 --> 00:14:06,411 -esto es tan... -Cariño, yo... 211 00:14:06,628 --> 00:14:09,000 ¡Tan increíblemente macho! 212 00:14:09,297 --> 00:14:11,669 Que estés dispuesto a hacerlo por mí. 213 00:14:12,717 --> 00:14:13,915 ¡Oh, Holling! 214 00:14:14,135 --> 00:14:15,795 Te quiero. 215 00:14:19,015 --> 00:14:21,588 Te quiero, te quiero, te quiero. 216 00:14:25,938 --> 00:14:29,390 ¿Ésta es su idea de una morgue, sacar a la gente y ponerla sobre una mesa? 217 00:14:29,609 --> 00:14:33,559 Solíamos meterlos en el congelador de Holling. Eso o quemarlos. 218 00:14:33,780 --> 00:14:35,238 Según los deseos de la familia. 219 00:14:35,448 --> 00:14:37,239 ¿Y por qué no lo metemos en el congelador? 220 00:14:37,450 --> 00:14:40,700 Está lleno, se ha dado bien la temporada de caza. 221 00:14:41,204 --> 00:14:43,695 -¿Pretende decirme...? -¡Allá vamos! 222 00:14:44,248 --> 00:14:46,704 ¿No podemos sacar un par de caribúes? 223 00:14:46,918 --> 00:14:51,579 Hijo, aquí la comida tiene preferencia sobre los restos humanos. 224 00:14:51,797 --> 00:14:55,629 Además, ¿de qué te quejas? Aquí fuera estamos a bajo cero. 225 00:14:55,843 --> 00:14:58,761 Ahora sólo hay que ocuparse de poner centinelas. 226 00:14:58,971 --> 00:15:01,296 ¿Centinelas? ¿Guardias? 227 00:15:01,515 --> 00:15:03,010 Está muerto. ¿Adónde va ir? 228 00:15:03,225 --> 00:15:05,847 -Lo digo por los lobos, hijo. -¿Lobos? 229 00:15:06,062 --> 00:15:07,390 ¡Sí, lobos! 230 00:15:07,897 --> 00:15:11,348 Cuando Jack Cadler murió nos olvidamos de eso. 231 00:15:12,443 --> 00:15:15,728 Una noche los lobos vinieron y se llevaron al viejo Jack. 232 00:15:15,946 --> 00:15:18,105 Sólo encontramos sus zapatos... 233 00:15:18,741 --> 00:15:20,983 -Hola, doctor Fleischman. -Hola, Ed. 234 00:15:21,869 --> 00:15:23,363 He oído que ha perdido un paciente. 235 00:15:23,579 --> 00:15:26,070 No lo he perdido. ¡Ni siquiera sé quién es! 236 00:15:26,290 --> 00:15:28,532 Se parece a un hombre de Slitmud que conocí. 237 00:15:29,126 --> 00:15:30,704 -¿Sí? -Pero no es él. 238 00:15:31,587 --> 00:15:34,457 Hay 800 personas en este pueblo y nadie conoce a este hombre. 239 00:15:34,673 --> 00:15:38,753 Mira, voy a coger mi almohadilla de tinta para tomarle las huellas. 240 00:15:38,969 --> 00:15:41,507 Puede que la policía le tenga fichado. 241 00:15:41,722 --> 00:15:43,964 Parece un fugitivo de la justicia. 242 00:15:44,183 --> 00:15:46,306 -¿Ah, sí? -Sí, sí. 243 00:15:46,518 --> 00:15:48,178 -Ed. -¿Sí? 244 00:15:49,605 --> 00:15:52,060 Vamos a tener que vigilar a este hombre. 245 00:15:52,274 --> 00:15:55,857 -Esta noche harás el primer turno. -Sí, señor, Maurice. 246 00:15:58,739 --> 00:16:01,740 ¡Café, Holling! Café hirviendo, por favor. 247 00:16:04,870 --> 00:16:08,914 ¿Porque el bajo cero de Alaska es más frío que el bajo cero de otro sitio? 248 00:16:09,124 --> 00:16:12,458 Joel, he cambiado de opinión. 249 00:16:12,669 --> 00:16:15,125 Bien. Significa que tienes una mente sana. 250 00:16:15,339 --> 00:16:18,754 La inteligencia suele determinarla la habilidad para adaptarse. 251 00:16:18,967 --> 00:16:20,876 He decidido seguir adelante. 252 00:16:22,304 --> 00:16:26,088 ¿No querrás decir...? Holling, ya lo habías decidido. 253 00:16:26,308 --> 00:16:28,929 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 254 00:16:29,144 --> 00:16:33,272 Hola, Dr. Fleischman. ¿No es increíble lo del gran H? 255 00:16:33,774 --> 00:16:35,517 ¿Cuántos se pelarían la colita 256 00:16:35,734 --> 00:16:38,439 para demostrar a su chica cuánto les importa? 257 00:16:38,653 --> 00:16:39,768 No muchos. 258 00:16:39,988 --> 00:16:42,775 -¿Cuándo vamos a ver las fotos? -¿Qué fotos? 259 00:16:42,991 --> 00:16:45,316 Para que Holling y yo podamos elegir bien. 260 00:16:45,535 --> 00:16:47,575 Cuando a mi amiga Pam le operaron la nariz, 261 00:16:47,787 --> 00:16:49,579 su médico le enseñó distintos modelos: 262 00:16:49,789 --> 00:16:51,782 larga y recta, corta y respingona. 263 00:16:53,043 --> 00:16:55,368 Una circuncisión no es como una rinoplastia. 264 00:16:57,672 --> 00:16:58,621 Pues lo que sea. 265 00:17:05,221 --> 00:17:08,388 Voy a hablar con la agencia. A vosotros os respetan. 266 00:17:08,600 --> 00:17:11,435 Tú entiendes la importancia de la buena ingeniería. 267 00:17:11,644 --> 00:17:15,476 Jager ni siquiera era astronauta, pero está en la tele vendiendo bujías. 268 00:17:15,690 --> 00:17:17,813 No me importa vender para Detroit, Frank. 269 00:17:18,026 --> 00:17:20,149 Pero tienes que darme algo que merezca la pena vender. 270 00:17:20,361 --> 00:17:23,113 Yo opino que no se ha diseñado ningún automóvil decente 271 00:17:23,323 --> 00:17:24,603 desde el Tornado. 272 00:17:24,824 --> 00:17:27,695 -¡O'Connell! ¡Una pregunta! -¡Venga ya, Maurice! 273 00:17:27,911 --> 00:17:29,321 Papá, ¿y si vamos a mi casa? 274 00:17:29,537 --> 00:17:33,914 General Motors, Chrysler. Todos tenemos coches estupendos. Como el Thunderbird. 275 00:17:34,125 --> 00:17:38,123 ¡Vamos, Frank! El Thunderbird no es más que una calcomanía yanqui del Beemer. 276 00:17:38,338 --> 00:17:41,042 ¡O'Connell, espere! ¡Cuidado! 277 00:17:41,257 --> 00:17:42,751 -¡Vamos papá! -¿Qué prisa tienes? 278 00:17:42,967 --> 00:17:44,675 -¡O'Connell! -Te llaman. 279 00:17:44,886 --> 00:17:47,092 -No, creo que no. -Es Fleischman. 280 00:17:47,305 --> 00:17:48,633 Me alegro de conocerte. 281 00:17:48,848 --> 00:17:51,137 -Tengo una pregunta. -Sigue en contacto. 282 00:17:51,350 --> 00:17:53,058 -¿Fleischman? -¿Está sorda? 283 00:17:53,519 --> 00:17:55,891 ¿Ha volado con un tipo que masca chicle y lleva botas? 284 00:17:56,105 --> 00:17:57,730 ¡Querido! 285 00:17:58,399 --> 00:18:00,024 -¡O'Connell! -¡Has vuelto! 286 00:18:00,234 --> 00:18:01,978 ¿Por qué no me lo habías dicho? 287 00:18:02,194 --> 00:18:05,148 -¿Vuelto? -Pero, ¿qué clase de novio eres tú? 288 00:18:05,364 --> 00:18:08,069 ¡Nadie diría que tenemos una relación íntima! 289 00:18:08,284 --> 00:18:10,407 ¡Que llevamos comprometidos ya 6 meses! 290 00:18:10,620 --> 00:18:12,279 ¿Qué va a pensar mi padre, 291 00:18:12,496 --> 00:18:16,280 que ha venido desde tan lejos para conocer a mi novio el médico, 292 00:18:16,500 --> 00:18:18,576 del que le he escrito tantas cosas? 293 00:18:18,794 --> 00:18:20,419 -Encantado, Joel. -Hola. 294 00:18:20,629 --> 00:18:23,002 Sé que tienes que volver a la consulta, cariño, 295 00:18:23,215 --> 00:18:25,007 pero podemos vernos más tarde. 296 00:18:25,217 --> 00:18:26,925 Y si no, mi padre lo entenderá. 297 00:18:27,136 --> 00:18:30,469 Margaret, no puedes engañarme. Ya veo lo que ocurre. 298 00:18:31,056 --> 00:18:33,512 -¿Ah, sí? -Quieres apartarme de Joel. 299 00:18:33,726 --> 00:18:37,723 Teme que te vaya a asustar. Tranquila, cacahuete. Sabré comportarme. 300 00:18:37,938 --> 00:18:38,934 ¿Cacahuete? 301 00:18:39,148 --> 00:18:40,725 ¡Vamos a tomar algo! 302 00:18:47,114 --> 00:18:50,898 Habéis escuchado el adagio de la "Séptima Sinfonía" de Beethoven. 303 00:18:51,118 --> 00:18:53,905 Creo que Ludwig reflejó la muerte aquí. 304 00:18:54,121 --> 00:18:56,956 Acababa de perder el oído cuando lo escribió, 305 00:18:57,166 --> 00:19:00,535 y muchas veces me he preguntado si eso no le ayudaría a sintonizar 306 00:19:00,753 --> 00:19:02,626 con el silencio final del más allá. 307 00:19:02,838 --> 00:19:04,747 A propósito, antes de que se me olvide: 308 00:19:04,965 --> 00:19:06,424 ha habido algunos cambios 309 00:19:06,633 --> 00:19:09,967 en los turnos de los que vigilan el cadáver desconocido. 310 00:19:10,179 --> 00:19:13,014 Dory Mayfer está cuidando a un animal enfermo y no puede 311 00:19:13,223 --> 00:19:15,263 hacer su turno de las 19.00. 312 00:19:15,475 --> 00:19:17,883 Ruth-Anne, tu turno es a la seis. 313 00:19:18,103 --> 00:19:22,350 Poniéndonos más alegres, enhorabuena y buena suerte para Holling Vincoeur, 314 00:19:22,566 --> 00:19:26,231 que será circuncidado pasado mañana por nuestro Dr. Fleischman. 315 00:19:26,445 --> 00:19:28,936 Para los que no estén familiarizados con el tema, 316 00:19:29,156 --> 00:19:32,655 la circuncisión es la extirpación del prepucio del pene. 317 00:19:33,285 --> 00:19:34,696 Holling, si nos escuchas, 318 00:19:34,953 --> 00:19:37,195 no sé si has pensado qué hacer con ese pellejo, 319 00:19:37,414 --> 00:19:39,620 pero quizá te interese la costumbre jasídica 320 00:19:39,833 --> 00:19:41,624 de enterrarlo bajo un árbol frutal. 321 00:19:41,835 --> 00:19:43,993 Una reverencia a la naturaleza cíclica de la vida. 322 00:19:44,212 --> 00:19:46,834 En cualquier caso, este te lo dedico. 323 00:19:51,678 --> 00:19:55,842 ¿Sabes, Joel? Margaret era tan remilgada que era incapaz de poner 324 00:19:56,057 --> 00:19:58,383 el pie en un bar donde no pusieran mantel. 325 00:19:58,602 --> 00:20:00,096 -Señor O'Conell... -Frank. 326 00:20:01,021 --> 00:20:05,065 Frank, ¿puedes... te importaría disculparnos un segundo? 327 00:20:05,275 --> 00:20:07,232 Pero no tardéis mucho, tengo hambre. 328 00:20:12,741 --> 00:20:14,698 -¿Y bien, O'Connell? -Está bien. 329 00:20:14,909 --> 00:20:18,741 Resulta que le conté a mi padre por carta que mi novio era médico. 330 00:20:18,955 --> 00:20:22,787 ¿Resulta que le ha contado a su padre que su novio es médico? 331 00:20:23,001 --> 00:20:24,329 ¡Baje la voz! 332 00:20:26,212 --> 00:20:29,498 ¿Se refiere a mí, a quien describe como manipulador, 333 00:20:29,716 --> 00:20:32,752 egocéntrico, infrahumano? ¿A quien hace unas horas 334 00:20:32,969 --> 00:20:35,886 -comparaba con un gusano? -¿Quiere bajar la voz? 335 00:20:36,097 --> 00:20:38,553 ¿Por qué ha hecho algo tan retorcido y perverso? 336 00:20:38,766 --> 00:20:41,139 No lo sé, Fleischman, quizá fue un error de juicio. 337 00:20:41,352 --> 00:20:42,930 ¿Un error de juicio? 338 00:20:43,938 --> 00:20:46,180 ¡Es una invención, una mentira! 339 00:20:46,399 --> 00:20:48,724 ¿Por qué no le mencionó a Rick, el fornido? 340 00:20:48,943 --> 00:20:53,071 Mire, mi padre es de la clase de gente que cree en los que están realizados. 341 00:20:53,281 --> 00:20:55,487 Creería que Rick no es buen partido para mí. 342 00:20:55,700 --> 00:20:57,491 ¿Quién se cree? ¿De la casa de Windsor? 343 00:20:57,702 --> 00:20:59,196 ¿Cree que Rick no es lo bastante bueno? 344 00:20:59,412 --> 00:21:02,532 ¡Yo no, mi padre! Ud. no le conoce. 345 00:21:02,748 --> 00:21:05,915 Él fue el directivo más joven de la historia automovilística. 346 00:21:06,127 --> 00:21:08,084 ¿Conoce el tres puertas? Ese es mi padre. 347 00:21:08,296 --> 00:21:10,253 Por mí como si es un cuatro por cuatro. 348 00:21:10,464 --> 00:21:12,291 ¡La increíble supermujer Maggie O'Connell 349 00:21:12,508 --> 00:21:14,216 miente su padre como una niña pequeña! 350 00:21:14,427 --> 00:21:16,384 ¡No esperaba que lo comprendiera, Fleischman! 351 00:21:16,596 --> 00:21:18,303 Probablemente ni siquiera tenga padres. 352 00:21:18,514 --> 00:21:21,930 ¡Probablemente salió arrastrándose de un pantano prehistórico! 353 00:21:22,143 --> 00:21:25,594 -¿Por qué no pensó en otro? -¡No lo sé, me vino la cabeza! 354 00:21:25,813 --> 00:21:28,304 Nunca pensé que tuviera que conocerle. 355 00:21:28,524 --> 00:21:31,062 ¡Vamos, Fleischman, sólo cinco minutos! 356 00:21:31,277 --> 00:21:32,475 Sólo una copa. Ayúdeme. 357 00:21:33,112 --> 00:21:34,523 Por favor. 358 00:21:35,990 --> 00:21:36,772 ¿Qué? 359 00:21:36,991 --> 00:21:41,035 -¿De dónde ha sacado ese gorro? -¡Muy bien, Fleischman, olvídelo! 360 00:21:43,664 --> 00:21:46,998 -Hola, papá. Bien, ya está. -¿Qué pasa? 361 00:21:47,209 --> 00:21:49,581 -Nada, no pasa nada. -¿Dónde está Joel? 362 00:21:51,171 --> 00:21:56,166 -¿Qué está pasando? -Pues la verdad, papá, es que... 363 00:21:56,385 --> 00:21:57,334 Hola. 364 00:21:59,263 --> 00:22:01,754 Le decía a papá que tienes que volver a la consulta. 365 00:22:01,974 --> 00:22:04,097 ¿Y por qué no vienes a cenar esta noche? 366 00:22:04,309 --> 00:22:05,056 No puede. 367 00:22:06,061 --> 00:22:08,517 -¿No puedo? -No, tiene una emergencia en Anchorage. 368 00:22:08,731 --> 00:22:11,352 -No, no tengo que ir. -Sí que tienes. 369 00:22:11,567 --> 00:22:13,191 -¡Que no! -¡Que sí! 370 00:22:13,402 --> 00:22:16,605 -¿Qué te parece a las 20.00? -Muy bien. 371 00:22:20,534 --> 00:22:21,613 ¡Sigan caminando! 372 00:22:21,827 --> 00:22:24,116 -Hola, Ed. -Hola, Sra. Stanfield. 373 00:22:24,329 --> 00:22:27,579 ¡Sigan caminando! Que todos tengan la oportunidad. 374 00:22:29,334 --> 00:22:32,454 -¿Le ha reconocido alguien? -Aún no, Maurice. 375 00:22:33,297 --> 00:22:34,921 Han venido todos. 376 00:22:35,507 --> 00:22:38,080 Parece que la tragedia une al pueblo. 377 00:22:40,178 --> 00:22:42,752 -Hola, George. -Hola, Ed. 378 00:22:42,973 --> 00:22:44,135 Hola Agnes. 379 00:22:44,349 --> 00:22:45,891 Mira sus manos. 380 00:22:46,685 --> 00:22:48,677 Parece que ha trabajado duro toda su vida. 381 00:22:49,479 --> 00:22:50,510 Sí. 382 00:22:50,731 --> 00:22:52,723 No tendrá más de 60 años. 383 00:22:53,692 --> 00:22:55,316 Sigan caminando. 384 00:22:55,527 --> 00:23:00,236 Ruth-Anne creo que le habría hecho feliz que alguien como tú llorara su pérdida. 385 00:23:00,657 --> 00:23:02,566 Es un misterio... 386 00:23:05,036 --> 00:23:08,619 No te preocupes, Ruth-Anne. Ya descubriremos quién es. 387 00:23:09,291 --> 00:23:11,663 No me refiero a él, Ed, sino a la vida. 388 00:23:13,295 --> 00:23:17,209 Por más que lo intento, sigo sin comprenderla. 389 00:23:22,637 --> 00:23:23,918 Hasta luego, Chris. 390 00:23:24,389 --> 00:23:26,381 Sigan caminando, por favor. 391 00:23:27,976 --> 00:23:29,434 Hola, Gladys. 392 00:23:29,811 --> 00:23:31,887 Cuando Maggie tenía cinco años quedó segunda 393 00:23:32,105 --> 00:23:33,848 en un concurso de belleza infantil. 394 00:23:34,065 --> 00:23:36,224 -¿De veras? -Todos mis amigos decían. 395 00:23:36,442 --> 00:23:40,061 "¿Por qué la metes en esas cosas?" Pero era todo idea suya. 396 00:23:40,280 --> 00:23:42,735 Nos suplicó que fuéramos a ese espectáculo. 397 00:23:42,949 --> 00:23:46,069 -¡No me lo habías contado, cariñito! -Bueno... 398 00:23:46,578 --> 00:23:48,985 ¿Cómo era esa canción que cantaste? 399 00:23:49,539 --> 00:23:51,199 Ya no me acuerdo papá. 400 00:23:51,416 --> 00:23:54,785 La que cantaba la mujer de Andy Williams, la que disparó al esquiador. 401 00:23:55,044 --> 00:23:58,378 -Claudine Longet, "Love is blue". -¡Eso es! 402 00:23:58,589 --> 00:24:02,208 Margaret tenía una voz preciosa. Era un bombón. 403 00:24:02,760 --> 00:24:04,338 Cacahuete, ¿y el whisky? 404 00:24:04,554 --> 00:24:05,585 ¡El whisky, sí! 405 00:24:07,056 --> 00:24:10,306 Siempre he creído que Alaska es un lugar muy especial. 406 00:24:10,518 --> 00:24:12,973 De niña solía traerla de acampada y ella lo odiaba. 407 00:24:13,187 --> 00:24:15,096 De noche, cualquier ruido y: 408 00:24:15,314 --> 00:24:17,473 "Papá, tengo miedo." "Papá, ¿qué es eso?" 409 00:24:17,692 --> 00:24:18,687 Yo también quiero. 410 00:24:20,695 --> 00:24:21,690 ¡Perdona! 411 00:24:22,738 --> 00:24:24,281 Son cosas que pasan. 412 00:24:24,490 --> 00:24:27,740 -¡Estás guapísima con ese vestido! -Sí, ¿verdad? 413 00:24:27,952 --> 00:24:30,906 ¿Sabes? Deberías ponerte vestidos más a menudo. 414 00:24:31,122 --> 00:24:33,957 Deja que la gente vea esa figura explosiva que tienes. 415 00:24:34,166 --> 00:24:36,539 ¿Por qué voy a ser yo el único afortunado? 416 00:24:36,752 --> 00:24:38,875 -Bueno, la cena está lista. -Bien. 417 00:24:42,466 --> 00:24:44,838 Cacne asada y maíz. ¡Esa es mi chica! 418 00:24:45,052 --> 00:24:48,006 Sí, Maggie es maravillosa. Haga lo que haga es increíble. 419 00:24:48,222 --> 00:24:50,760 lnsiste en hacer una buena cena caliente cada noche. 420 00:24:50,975 --> 00:24:53,929 No sabes lo reconfortante que es cuando vuelvo a casa agotado. 421 00:24:54,145 --> 00:24:56,718 ¿Cuánto tiempo lleváis viviendo juntos? 422 00:24:59,024 --> 00:25:00,400 ¿Quiénes? 423 00:25:00,609 --> 00:25:01,439 ¿Nosotros? 424 00:25:03,153 --> 00:25:04,980 He visto el aftershave en el baño. 425 00:25:05,197 --> 00:25:06,608 Tranquilos, no soy un puritano. 426 00:25:07,157 --> 00:25:09,197 La madre de Margaret ya es otro cantar. 427 00:25:09,410 --> 00:25:13,621 Es una bostoniana muy tradicional. Si se entera, llama al Papa. 428 00:25:14,373 --> 00:25:15,951 -¡La carne está estupenda! -¿Qué? 429 00:25:16,166 --> 00:25:17,080 Estás fumando. 430 00:25:17,292 --> 00:25:20,827 -¿Y qué? -Pues, que nunca te había visto fumar. 431 00:25:21,046 --> 00:25:22,327 ¿Y qué? 432 00:25:23,006 --> 00:25:25,794 ¿Qué deportes tenéis por aquí, Joel? 433 00:25:26,677 --> 00:25:29,049 -¿Deportes, yo? -Sí, ¿cuál prácticas? 434 00:25:31,974 --> 00:25:34,381 -Bueno, en invierno, el luge. -¿Luge? 435 00:25:34,601 --> 00:25:39,596 -Sí, practico el luge. -¿Eso es como el trineo? 436 00:25:39,815 --> 00:25:44,062 Si, pero eso es en invierno. En verano lo que más hago es "puenting". 437 00:25:44,444 --> 00:25:46,271 -¿Qué? -"Puenting". 438 00:25:46,488 --> 00:25:50,189 Ya sabes, te atas una cuerda elástica al tobillo y te tiras por un puente. 439 00:25:50,409 --> 00:25:55,533 ¿Sabes, Frank? Me he acabado hartando de los deportes de contacto. 440 00:25:55,747 --> 00:25:59,827 Es decir, sí, te puedes romper un tobillo o una rodilla. ¿Pero morir? 441 00:26:00,043 --> 00:26:01,418 ¿Te puedes morir? 442 00:26:01,628 --> 00:26:05,875 ¿Qué sentido tiene, si perder no es más que pasar seis meses escayolado? 443 00:26:08,135 --> 00:26:11,966 -¿Qué habéis pensado sobre el futuro? -Papá, basta de preguntas. 444 00:26:12,180 --> 00:26:14,422 Joel estará agotado de tanto hablar. 445 00:26:14,641 --> 00:26:18,224 No, tu padre tiene razón. Tiene derecho a ser paternal 446 00:26:18,436 --> 00:26:20,476 y saber si mis intenciones son honorables. 447 00:26:21,398 --> 00:26:22,856 -¿Bien? -Bien. 448 00:26:29,030 --> 00:26:32,031 Margaret y yo hemos hablado seriamente sobre su conversión. 449 00:26:32,701 --> 00:26:34,195 ¿Conversión? ¿A qué? 450 00:26:35,495 --> 00:26:38,282 -¿No se lo has contado? -¿Contarme qué? 451 00:26:40,667 --> 00:26:41,449 Soy judío. 452 00:26:49,175 --> 00:26:53,422 El paciente es un hombre blanco de 63 años: 453 00:26:54,180 --> 00:26:55,758 Holling Vincoeur. 454 00:26:55,974 --> 00:26:58,132 Al señor Vincoeur le gusta nadar, 455 00:26:58,351 --> 00:27:01,767 la fotografía y el marisco fresco. 456 00:27:02,397 --> 00:27:06,857 Hoy voy a operar el pito del señor Vincoeur. 457 00:27:07,068 --> 00:27:11,196 Para darle un aspecto más joven y vigoroso. 458 00:27:15,368 --> 00:27:18,203 Así que sin más dilación... 459 00:27:18,413 --> 00:27:20,370 ¡aquí está el pito! 460 00:27:27,922 --> 00:27:28,622 Bisturí. 461 00:27:40,559 --> 00:27:41,224 ¿Tiene arreglo? 462 00:27:41,435 --> 00:27:42,431 ¡No! 463 00:27:52,029 --> 00:27:55,315 ¿Cuándo te van a hacer la circuncisión, Holling? 464 00:27:55,825 --> 00:27:56,904 Mañana. 465 00:27:58,035 --> 00:27:59,364 ¡Buena suerte! 466 00:28:12,049 --> 00:28:13,080 ¡Holling! 467 00:28:14,176 --> 00:28:15,505 ¿Sí, Shelly? 468 00:28:15,719 --> 00:28:18,637 -¿Has puesto tú esto en la mesa? -Sí. 469 00:28:18,847 --> 00:28:20,721 ¡Mira! Está todo rayado. 470 00:28:23,852 --> 00:28:26,343 -Te tiembla la mano. -Bueno es que... 471 00:28:26,563 --> 00:28:30,976 -Es que hace un poco de frío aquí. -Pues ponte un jersey, cariño. 472 00:28:35,155 --> 00:28:38,607 Puedes descubrir mucho sobre alguien por lo que lleva en los bolsillos. 473 00:28:38,826 --> 00:28:41,233 Estos chicles, por ejemplo. ¿Qué te sugieren? 474 00:28:41,453 --> 00:28:43,245 -Que le gusta el chicle. -¡Exacto! 475 00:28:43,455 --> 00:28:48,034 Y que no le preocupaba el azúcar. Yo los llevaría sin azúcar. 476 00:28:48,252 --> 00:28:49,366 -A mí me gustan los Dent-E. -¿Ves? 477 00:28:50,879 --> 00:28:52,290 Y este cortaúñas. 478 00:28:52,506 --> 00:28:55,875 Era un hombre meticuloso, le importaba su aspecto. 479 00:28:59,096 --> 00:29:00,376 Pero aquí... 480 00:29:01,598 --> 00:29:04,267 ¡Aquí hay una pista de importancia! 481 00:29:05,310 --> 00:29:07,018 -"Recoger camisa el lunes". -Sí. 482 00:29:07,229 --> 00:29:09,305 Si supiéramos dónde está, averiguaríamos quién es. 483 00:29:09,523 --> 00:29:11,811 ¿Dónde dejarías una camisa? En la tintorería, ¿no? 484 00:29:12,025 --> 00:29:14,231 -Aquí no hay tintorería. -¡Exacto! 485 00:29:14,444 --> 00:29:18,027 Así podemos eliminar esa posibilidad. ¿Y un sastre? 486 00:29:18,240 --> 00:29:20,909 A lo mejor necesitaba que le pusieran un botón. 487 00:29:21,117 --> 00:29:22,113 Aquí no tenemos sastre. 488 00:29:22,327 --> 00:29:26,241 De acuerdo. Sólo sígueme. Quizá estemos sobre algo. lmagínate... 489 00:29:26,456 --> 00:29:29,161 que tiene una amiguita que le hace la colada. 490 00:29:31,294 --> 00:29:32,623 Me voy a comer. 491 00:29:33,964 --> 00:29:36,633 Quiero agradecerle la actuación estelar de anoche. 492 00:29:36,841 --> 00:29:39,629 -Estuve bien, ¿eh? -Estuvo despreciable. 493 00:29:39,844 --> 00:29:42,300 ¡Cayó a profundidades que yo no conocía! 494 00:29:42,514 --> 00:29:45,965 ¿Cómo pudo tratar a mi padre así? ¡Fue sádico, malicioso! 495 00:29:46,184 --> 00:29:47,762 Debería estar agradeciéndomelo. 496 00:29:47,977 --> 00:29:50,266 Necesitaba al novio perfecto, yo se lo di. 497 00:29:50,480 --> 00:29:52,556 Todo lo que su padre quería para su "cacahuete". 498 00:29:52,774 --> 00:29:55,609 ¡Lo disfrutó! Como un destazador barato. 499 00:29:55,819 --> 00:29:57,645 Yo no tejí esta telaraña de engaño 500 00:29:57,862 --> 00:29:59,819 diciendo a su padre que era su prometido. 501 00:30:00,031 --> 00:30:03,365 Nunca dije prometido, dije novio. ¡Novio! 502 00:30:03,576 --> 00:30:07,194 -Perdóneme, acepto la corrección. -Lo que yo hice fue distinto. 503 00:30:07,413 --> 00:30:10,118 Sí, fue peor. ¡Vaya montaje! 504 00:30:10,333 --> 00:30:12,788 ¿El vestido, carne asada y maíz? 505 00:30:13,002 --> 00:30:16,454 Y el cigarrillo fue asqueroso, todavía me apesta la ropa. 506 00:30:16,673 --> 00:30:19,543 ¿Qué daño hago en dejarle que crea lo que quiera creer? 507 00:30:19,759 --> 00:30:22,594 Ninguno, sólo que él cree que su hija es una Barbie. 508 00:30:22,804 --> 00:30:26,089 ¿Y qué si lo cree? ¡Vive a 8.000 km de aquí! 509 00:30:26,307 --> 00:30:29,391 ¿Ésta es su forma de pensar? ¿Eso lo justifica? 510 00:30:30,436 --> 00:30:33,307 Mire, no quería que se preocupara. 511 00:30:33,523 --> 00:30:34,637 ¿Preocuparse por qué? 512 00:30:35,900 --> 00:30:36,849 Por mí. 513 00:30:38,736 --> 00:30:41,903 -¿Cuánto tiempo va a durar esto? -No lo sé. 514 00:30:42,281 --> 00:30:44,190 ¿Tendré que pasar las Navidades en su casa? 515 00:30:44,408 --> 00:30:47,030 ¡No, por Dios! Ya se me ocurrirá algo. 516 00:30:51,874 --> 00:30:54,828 El forense de Juneau por la línea uno. 517 00:30:55,503 --> 00:30:57,412 ¡Sólo tenemos una línea! 518 00:30:59,173 --> 00:31:00,751 Hola, soy el Dr. Fleischman. 519 00:31:02,134 --> 00:31:04,804 ¡Está bien, escuchadme todos, por favor! 520 00:31:05,012 --> 00:31:08,630 Acabo de hablar con el forense de Juneau acerca de la autopsia 521 00:31:08,849 --> 00:31:11,934 y ha accedido amablemente, a quitarnos de encima el cadáver. 522 00:31:16,065 --> 00:31:17,393 ¿Qué es lo que he dicho? 523 00:31:17,608 --> 00:31:19,850 ¡Él es nuestro, nos pertenece! 524 00:31:20,069 --> 00:31:21,183 ¿De qué estáis hablando? 525 00:31:21,403 --> 00:31:23,811 -Tiene un rostro amable. -¿Amable? 526 00:31:24,031 --> 00:31:26,107 ¡Dijiste que parecía un fugitivo! 527 00:31:26,325 --> 00:31:28,199 Trabajó duro toda su vida. 528 00:31:28,410 --> 00:31:30,450 ¡Un momento! ¿Y eso qué importa? 529 00:31:30,663 --> 00:31:33,829 Llevamos dos días sentados junto a él. Hemos llegado a conocerle. 530 00:31:34,041 --> 00:31:37,125 Y no vamos a enviarle a algún sitio donde a nadie le importe. 531 00:31:37,336 --> 00:31:38,332 ¡Así se habla! 532 00:31:44,385 --> 00:31:48,168 ¡Oídme! Creo que lo que todos intentamos decir, es... 533 00:31:48,472 --> 00:31:50,678 que sentimos una conexión con ese hombre. 534 00:31:50,891 --> 00:31:53,263 No lo conocemos, pero de cierta forma, sí. 535 00:31:53,477 --> 00:31:57,177 Es como un estanque tranquilo en el que nos vemos reflejados. 536 00:31:57,397 --> 00:31:59,355 Bueno, ponlo como quieras. 537 00:31:59,816 --> 00:32:02,307 Este hombre se merece un funeral decente. 538 00:32:02,527 --> 00:32:05,279 Nuestro clima invernal impide su enterramiento, pero... 539 00:32:05,489 --> 00:32:07,113 ¡Alto! No pueden hacer nada con él 540 00:32:07,324 --> 00:32:09,732 hasta que yo firme el certificado de defunción, 541 00:32:09,952 --> 00:32:12,787 y no puedo firmarlo hasta que no sepa de qué ha muerto. 542 00:32:12,996 --> 00:32:15,701 y no lo sabré hasta que alguien le haga la autopsia. 543 00:32:15,916 --> 00:32:18,039 ¿Y por qué no la hace usted? 544 00:32:18,251 --> 00:32:21,786 ¡Porque yo no estoy cualificado! 545 00:32:22,005 --> 00:32:23,547 No te infravalores, hijo. 546 00:32:23,757 --> 00:32:25,085 No, yo no soy patólogo. 547 00:32:25,300 --> 00:32:27,423 Entonces tendrá que pensar en algo. 548 00:32:27,636 --> 00:32:30,553 ¡Pero no le va mandar a Juneau! 549 00:32:32,015 --> 00:32:33,046 ¡Así es! 550 00:32:36,394 --> 00:32:38,767 ¡Muy bien, muy bien! De acuerdo. 551 00:32:39,397 --> 00:32:41,057 No necesitarán el cuerpo entero. 552 00:32:41,274 --> 00:32:43,765 ¿Puedo mandar al menos algunos órganos vitales? 553 00:32:45,320 --> 00:32:49,697 -Pero, ¿los devolverán? -Supongo que sí. Puedo pedirlo. 554 00:32:50,367 --> 00:32:51,149 Bien. 555 00:32:51,368 --> 00:32:53,775 El funeral del desconocido tendrá lugar 556 00:32:53,995 --> 00:32:56,617 lo antes posible después del regreso de los 557 00:32:56,831 --> 00:32:59,453 susodichos "órganos vitales". ¿Dirás unas palabras? 558 00:33:00,251 --> 00:33:02,921 Bien. Se levanta la sesión. 559 00:33:08,426 --> 00:33:09,624 ¡Joel! 560 00:33:10,762 --> 00:33:12,636 ¡Joel! 561 00:33:13,556 --> 00:33:14,967 ¡Sí, sí! 562 00:33:25,068 --> 00:33:26,941 Son las dos de la mañana. ¿Qué haces aquí? 563 00:33:27,153 --> 00:33:29,442 Solo he salido a dar un paseíto. 564 00:33:29,656 --> 00:33:33,784 Y quería asegurarme de que estabas bien. 565 00:33:35,119 --> 00:33:36,911 ¿Bien? Sí, sí, estoy bien. 566 00:33:37,121 --> 00:33:37,987 Joel... 567 00:33:39,791 --> 00:33:44,037 No quiero que te preocupes por lo de mañana. 568 00:33:46,214 --> 00:33:46,960 Muy bien. 569 00:33:47,173 --> 00:33:50,090 Desde luego, es una gran responsabilidad. 570 00:33:50,301 --> 00:33:52,377 Pero he venido a decirte 571 00:33:52,595 --> 00:33:56,295 que todo va a salir muy bien. 572 00:33:56,515 --> 00:33:58,093 Holling, ¿estás trompa? 573 00:33:58,309 --> 00:34:00,930 ¿Sabes? Mi pito y yo... 574 00:34:02,271 --> 00:34:05,106 hemos estado juntos en las duras y en las maduras. 575 00:34:05,316 --> 00:34:08,317 Todas esas cacerías. Sólo yo, mi pito... 576 00:34:09,820 --> 00:34:10,769 y la luna llena. 577 00:34:11,697 --> 00:34:12,563 Tu... pito. 578 00:34:12,782 --> 00:34:15,533 No le tiene miedo a unas tijeritas... 579 00:34:17,870 --> 00:34:21,737 En cuanto a mí, cuando Jesse el Oso me dio la paliza, 580 00:34:21,957 --> 00:34:24,116 tuvieron que darme 133 puntos. 581 00:34:24,335 --> 00:34:27,917 Me cosió una mujer india mientras me hacía morder el borde de una mesa. 582 00:34:28,130 --> 00:34:31,380 Dijo que tenía el umbral del dolor muy elevado. 583 00:34:31,592 --> 00:34:37,630 Mira, Holling, no necesitar 133 puntos, y además te voy a poner anestesia. 584 00:34:37,848 --> 00:34:41,264 Joel, sé que vas a cuidar bien de mí. 585 00:34:41,477 --> 00:34:43,600 Eres un buen doctor. 586 00:34:43,812 --> 00:34:47,181 Un excelente médico. ¿Me dejas ver tus manos? 587 00:34:48,942 --> 00:34:51,813 Tus manos, sí, bien. Tienes buenas manos. 588 00:34:53,739 --> 00:34:56,775 Pequeñas, pero buenas. 589 00:34:57,785 --> 00:35:01,569 Holling, no tienes que pasar por esto. Si tienes reparos, rájate. 590 00:35:01,789 --> 00:35:05,869 Joel, te he dicho que no te preocupes. 591 00:35:07,461 --> 00:35:10,627 Vas a estar perfectamente. 592 00:35:13,091 --> 00:35:15,084 Procura descansar. 593 00:35:27,314 --> 00:35:29,105 ¿Cuál es tu historia? 594 00:35:32,277 --> 00:35:34,400 ¿Por qué no te busca nadie? 595 00:35:37,616 --> 00:35:40,154 ¿No tienes familia? 596 00:35:42,537 --> 00:35:43,818 ¿Ni amigos? 597 00:35:46,833 --> 00:35:50,249 Bueno, yo también estoy solo. 598 00:35:51,963 --> 00:35:54,419 Tenía un hermano, Malcom. 599 00:35:56,343 --> 00:35:58,382 Murió el año pasado. 600 00:36:00,430 --> 00:36:02,423 Me debía 8.000 dólares. 601 00:36:02,932 --> 00:36:07,179 8.000 dólares que ya no recuperaré nunca. 602 00:36:08,813 --> 00:36:13,107 Supongo que piensas que 8.000 dólares no le supone mucho 603 00:36:13,318 --> 00:36:15,357 a un hombre de mi posición, 604 00:36:16,362 --> 00:36:18,651 pero es la esencia lo que cuenta. 605 00:36:19,657 --> 00:36:23,655 Un hombre no debe dejar este mundo con asuntos a medio acabar. 606 00:36:24,621 --> 00:36:28,488 Debe vivir cada día como si tuviera la tarjeta de embarque. 607 00:36:29,751 --> 00:36:31,790 Preguntándose cada mañana: 608 00:36:32,962 --> 00:36:35,418 "¿Estoy listo para el despegue?" 609 00:36:40,345 --> 00:36:42,088 "¿Estoy listo?" 610 00:37:05,328 --> 00:37:07,653 -Ya están aquí. -Adelante. 611 00:37:08,206 --> 00:37:12,832 Shelly, hay unos trapos en la esquina. ¿Quieres rasgarlos para hacer vendas? 612 00:37:14,587 --> 00:37:17,671 ¡Es broma! Estamos bien equipados. 613 00:37:17,882 --> 00:37:20,966 Holling, bájate los pantalones y súbete a la camilla. 614 00:37:21,844 --> 00:37:23,718 ¿No le va a dar un poco de gas o algo? 615 00:37:23,929 --> 00:37:26,088 No creo que sea necesario. ¿Y tú, Holling? 616 00:37:27,558 --> 00:37:30,927 -No, si tú no lo crees. -Bien, entonces, ¡vamos allá! 617 00:37:31,937 --> 00:37:32,886 ¿No le dolerá? 618 00:37:33,105 --> 00:37:35,312 Holling tiene el umbral del dolor muy elevado. 619 00:37:35,524 --> 00:37:38,229 Seguro de que conoces la historia de Jesse el Oso. 620 00:37:38,444 --> 00:37:39,393 Bien. 621 00:37:41,655 --> 00:37:42,984 Fuera pantalones. 622 00:37:43,782 --> 00:37:46,949 Espere un poco. Va muy deprisa. 623 00:37:47,161 --> 00:37:50,078 Tengo la sala de espera llena. Si vamos a hacerlo, que sea ya. 624 00:37:52,541 --> 00:37:55,246 ¡Oye! ¿Qué es esto? 625 00:37:56,587 --> 00:37:58,994 -¿El qué? -Esto del cuello. 626 00:37:59,214 --> 00:38:01,622 Ah, ¿eso? No es nada, Joel. 627 00:38:01,842 --> 00:38:03,751 Holling, es médico. 628 00:38:04,386 --> 00:38:07,221 Es un chupetón. Creo que me dejé llevar. 629 00:38:09,016 --> 00:38:10,095 ¿Qué? 630 00:38:10,309 --> 00:38:13,594 -¿Cuándo se lo hiciste? -Anteanoche. 631 00:38:14,771 --> 00:38:16,230 ¿Y aún no se ha curado? 632 00:38:19,318 --> 00:38:19,898 ¿Qué? 633 00:38:20,527 --> 00:38:23,979 -Podría tener una diátesis sangrante. -¿Una qué? 634 00:38:24,197 --> 00:38:26,949 Tu sangre no coagula tan rápido como debiera. 635 00:38:27,159 --> 00:38:29,732 El pene es un área extremadamente vasculada. 636 00:38:29,953 --> 00:38:32,658 Si tienes mala coagulación esto puede ser muy serio. 637 00:38:34,124 --> 00:38:38,288 ¡Vaya! No puedo llevar a cabo la operación. 638 00:38:38,503 --> 00:38:40,745 -¿Qué? -Seguro que todo irá bien, Joel. 639 00:38:40,964 --> 00:38:45,009 Si fuera una situación de vida o muerte, que requiriera operar, lo haría. 640 00:38:45,218 --> 00:38:47,341 Pero es algo voluntario, cirugía estética. 641 00:38:47,554 --> 00:38:49,511 No puedo ponerte en peligro. 642 00:38:49,723 --> 00:38:53,056 Sé cuánto lo deseas, Holling. Me siento fatal. 643 00:38:54,019 --> 00:38:57,103 Tú vienes a mí con una simple y pequeña petición. 644 00:38:57,314 --> 00:38:59,140 ¿Y qué hago yo? ¡Te fallo! 645 00:38:59,357 --> 00:39:01,895 ¿Sabes cómo me siento? lmpotente, fracasado. 646 00:39:02,110 --> 00:39:03,308 Bueno, yo... 647 00:39:03,528 --> 00:39:05,735 En la facultad intentan prepararte para esto. 648 00:39:05,947 --> 00:39:07,940 Te dicen que habrá decisiones difíciles, 649 00:39:08,158 --> 00:39:11,361 momentos en los que te verás obligado a hacer de Dios, 650 00:39:11,578 --> 00:39:14,151 pero nada te prepara para momentos así. 651 00:39:17,000 --> 00:39:19,325 ¿Podrás perdonarme? ¿Podrás? 652 00:39:19,544 --> 00:39:20,457 Pues... 653 00:39:20,670 --> 00:39:21,915 ¡Holling...! 654 00:39:22,130 --> 00:39:26,258 Sé qué estas decepcionado por esto, pero como suele decir mi abuela: 655 00:39:26,468 --> 00:39:29,303 "No es el regalo lo que cuenta, sino la intención". 656 00:39:30,847 --> 00:39:34,547 Y, si quieres que te diga la verdad, me gusta tu cuello vuelto. 657 00:39:35,476 --> 00:39:36,639 ¿Ah, sí? 658 00:39:38,980 --> 00:39:41,934 -¿De verdad? -Lo encuentro picante. 659 00:39:44,902 --> 00:39:48,770 Joel. Joel, estás perdonado. 660 00:39:57,165 --> 00:40:00,865 -¿Has visto mi cuchilla? -Creo que la he guardado... 661 00:40:01,085 --> 00:40:05,035 -¿Estás haciendo mis maletas? -No quiero que pierdas el avión. 662 00:40:06,048 --> 00:40:07,958 -Margaret, quedan tres horas. 663 00:40:08,176 --> 00:40:12,469 Ya lo sé, pero en esta época del año... las avalanchas... No querría que... 664 00:40:12,680 --> 00:40:15,681 -Creo que quieres librarte de mí. -¡No seas tonto! 665 00:40:16,809 --> 00:40:19,727 Margaret, si esto tiene que ver conmigo y con Joel, 666 00:40:19,937 --> 00:40:22,559 quiero que sepas que me gusta. 667 00:40:23,774 --> 00:40:24,854 -¿De verdad? -Sí. 668 00:40:29,488 --> 00:40:32,988 Papá, ¿no crees que es un poco creído? 669 00:40:33,200 --> 00:40:36,071 -Eso no está mal en un joven. -¿Y engreído? 670 00:40:36,287 --> 00:40:39,074 Sí, también, pero me gusta. 671 00:40:39,373 --> 00:40:40,915 De verdad que me gusta. 672 00:40:41,834 --> 00:40:43,577 ¡Papá, mi novio se llama Rick! 673 00:40:43,794 --> 00:40:46,332 Es un piloto de avioneta, no es muy listo. 674 00:40:46,547 --> 00:40:50,331 No ha ido la universidad. No tiene planes ni metas, le odiarías. 675 00:40:53,095 --> 00:40:54,258 ¿Qué? 676 00:40:55,514 --> 00:40:57,471 Te mentí sobre Joel, papá. 677 00:40:57,683 --> 00:41:00,221 lmaginé que sería el tipo de persona que te gustaría. 678 00:41:01,770 --> 00:41:03,265 La otra noche fue una farsa. 679 00:41:03,480 --> 00:41:05,188 -¿Por qué? -¿Por qué? 680 00:41:05,399 --> 00:41:09,147 Porque nunca te han gustado los chicos con los que he salido. 681 00:41:09,361 --> 00:41:11,484 -Nunca eran bastante buenos para mí. -No lo eran. 682 00:41:11,697 --> 00:41:12,361 ¿Ves? 683 00:41:12,573 --> 00:41:16,155 -¿"Ves" qué? -Papá tienes una imagen de mí... 684 00:41:16,577 --> 00:41:20,526 con guantes blancos y zapatos de charol. La niñita de papá. 685 00:41:21,331 --> 00:41:22,327 Ésa no soy yo. 686 00:41:23,083 --> 00:41:26,250 No, no es tu culpa, es mía. Yo he jugado a eso. 687 00:41:26,462 --> 00:41:28,620 Dejé que pensarás lo que querías. 688 00:41:29,840 --> 00:41:31,382 Y yo soy así. 689 00:41:32,009 --> 00:41:35,378 Vivo en Alaska, piloto un avión, mi novio se llama Rick. 690 00:41:35,596 --> 00:41:38,431 No sé cocinar y casi nunca me pongo vestidos. 691 00:41:41,435 --> 00:41:45,100 -Papá, lo que quiero decir es... -Sé lo que quieres decir. 692 00:41:47,941 --> 00:41:49,222 No soy un estúpido. 693 00:41:53,155 --> 00:41:57,199 Le prometí a tu madre que le compraría un par de mocasines de piel vuelta. 694 00:41:57,409 --> 00:42:01,572 Así que deja que me quite esto de la cara y pasaremos por una tienda. 695 00:42:07,002 --> 00:42:09,956 -Dieciocho, diecinueve y veinte. -Gracias. 696 00:42:10,171 --> 00:42:11,714 Segura que a su mujer le encantarán. 697 00:42:11,923 --> 00:42:14,046 Ruth-Anne, ¿te ha llegado el algodón? 698 00:42:14,259 --> 00:42:17,011 -Están en la trastienda, Joel. -Hola, Joel. 699 00:42:17,929 --> 00:42:18,711 -Frank. 700 00:42:18,930 --> 00:42:22,429 -Me marcho, de vuelta a casa. -Que tengas buen viaje. 701 00:42:22,642 --> 00:42:26,011 Ha sido un placer. Maggie y yo nos acercaremos un día a Grosse Pointe. 702 00:42:29,607 --> 00:42:34,068 Tiene gracia, crees que dejarás de preocuparte por tus hijos a cierta edad. 703 00:42:34,279 --> 00:42:35,144 Pero no es así. 704 00:42:36,448 --> 00:42:39,733 Me siento mejor al pensar que Maggie tiene alguien con quien contar. 705 00:42:45,373 --> 00:42:47,081 ¿"Puenting"? 706 00:42:51,880 --> 00:42:55,628 No importa realmente el hecho de que no conozcamos a este hombre. 707 00:42:56,009 --> 00:42:58,132 Porque su experiencia es nuestra experiencia. 708 00:42:58,344 --> 00:43:02,045 Y su destino, aquí, es nuestro destino. 709 00:43:02,807 --> 00:43:06,887 "Vanitas vanitatum et omnia vanitas", dice el predicador: 710 00:43:07,103 --> 00:43:09,012 "Todo es vanidad". 711 00:43:09,230 --> 00:43:12,266 Creo que ese es un buen epitafio para todos nosotros. 712 00:43:12,483 --> 00:43:13,859 Cuando se nos despoja 713 00:43:14,068 --> 00:43:18,944 de nuestras posesiones terrenales, de nuestra fama, familia y amigos, 714 00:43:19,949 --> 00:43:22,357 nos enfrentamos solos a la muerte. 715 00:43:23,161 --> 00:43:26,909 Pero es esa soledad en la muerte, nuestro lazo común en la vida. 716 00:43:27,123 --> 00:43:30,907 Se qué es irónico, pero... así es como son las cosas. 717 00:43:32,003 --> 00:43:35,206 "Vanitas vanitatum et omnia vanitas." 718 00:43:36,590 --> 00:43:39,164 Sólo cuando comprendemos que todo es vanidad... 719 00:43:39,385 --> 00:43:41,757 sólo entonces deja de serlo. 720 00:43:42,972 --> 00:43:46,341 A veces me cuesta seguir el hilo de su pensamiento. 721 00:43:47,184 --> 00:43:49,592 ¿A alguien le gustaría decir algo más? 722 00:43:51,897 --> 00:43:52,893 ¿Maggie? 723 00:43:53,107 --> 00:43:55,183 Sí, me gustaría leer un poema. 724 00:44:02,575 --> 00:44:06,703 "No permitamos que haya impedimentos a la unión sincera. 725 00:44:07,788 --> 00:44:12,035 El amor no es amor si varía cuando encuentra alteración 726 00:44:12,251 --> 00:44:15,786 o si se inclina con el cambiante que cambia. 727 00:44:16,588 --> 00:44:21,630 Es la base fija que contempla tempestades y nunca se agita. 728 00:44:21,844 --> 00:44:24,595 Es la estrella de cada ladrido errante, 729 00:44:24,805 --> 00:44:27,806 cuyo valor es desconocido aunque su altura se conozca. 730 00:44:28,016 --> 00:44:31,635 El amor no es un juguete del tiempo como las mejillas rosadas. 731 00:44:31,854 --> 00:44:34,095 Nunca envejece. No lo vence la muerte. 732 00:44:35,357 --> 00:44:38,393 El amor no se altera por unas breves horas o semanas, 733 00:44:38,610 --> 00:44:40,936 sino que permanece hasta el filo de la desgracia. 734 00:44:41,488 --> 00:44:45,735 Si esto es un error, si estoy equivocada, no existe la poesía, 735 00:44:45,951 --> 00:44:48,406 y ningún hombre ha amado jamás." 736 00:44:56,253 --> 00:44:59,669 ¡Vaya, qué bien escribe! 737 00:45:11,017 --> 00:45:12,097 ¿Está bien? 738 00:45:18,650 --> 00:45:21,223 "Polvo eres y en polvo te convertirás".