1
00:00:47,700 --> 00:00:49,574
Ed, ¿eres tú?

2
00:00:50,494 --> 00:00:52,902
¿Quieres cenar con nosotros?
Tenemos de sobra.

3
00:00:53,122 --> 00:00:55,328
No, gracias.
Ruth-Anne ha recibido hoy

4
00:00:55,541 --> 00:00:59,040
unas películas de Spencer Tracy
e iba a verlas esta noche.

5
00:00:59,378 --> 00:01:00,327
Callaos.

6
00:01:00,587 --> 00:01:04,086
-¿Tienes bastante comida en casa?
-Sí, gracias.

7
00:01:04,716 --> 00:01:07,503
-Bueno, buenas noches.
-Buenas noches, Ed.

8
00:01:15,184 --> 00:01:19,396
Somos buena gente, igual que ustedes.
No somos monstruos paganos.

9
00:01:19,605 --> 00:01:23,057
Pues están cerca de serlo.
Hasta Tracy lo ha demostrado.

10
00:01:23,776 --> 00:01:27,311
Sr. Hargreaves, cuando se metía
en líos a los once o doce años

11
00:01:27,530 --> 00:01:32,405
tenía a su madre o a su padre que
le confortaban, que le escuchaban.

12
00:01:33,327 --> 00:01:36,197
¿Se imagina el miedo
y la soledad de un chaval

13
00:01:36,413 --> 00:01:38,287
que no tiene ese amor
y esa comprensión?

14
00:01:38,498 --> 00:01:41,499
Este pobre chaval,
encarcelado de por vida...

15
00:01:42,711 --> 00:01:46,957
Quiero un hogar para ellos
donde puedan vivir y aprender.

16
00:01:48,424 --> 00:01:52,552
Una ciudad para los muchachos,
gobernada por los muchachos.

17
00:01:54,972 --> 00:01:57,048
Es sorprendente, ¿no es así?

18
00:02:43,811 --> 00:02:45,850
EL GRAN BESO

19
00:02:46,688 --> 00:02:49,262
Soy Chris de la mañana,
emitiendo desde la KBHR,

20
00:02:49,483 --> 00:02:52,898
en Cicely, Alaska, en el corazón
del distrito de harrow Head.

21
00:02:53,111 --> 00:02:55,519
Hace un precioso día
en el estado 49,

22
00:02:55,739 --> 00:02:59,154
fresco y claro,
revitalizante, intoxicante.

23
00:02:59,367 --> 00:03:03,447
Anoche tuve un sueño muy raro.
Trabajaba en una cadena de montaje

24
00:03:03,663 --> 00:03:06,367
junto a mi primer amor verdadero,
Leslie Ferguson.

25
00:03:06,582 --> 00:03:10,033
Hacíamos ranas mecánicas que podían
saltar y cantar a la vez.

26
00:03:10,252 --> 00:03:12,660
Dicen que los sueños
son las ventanas del alma.

27
00:03:12,880 --> 00:03:17,257
Si te asomas verás todos los entresijos,
las tuercas y los tornillos.

28
00:03:17,468 --> 00:03:21,880
No comprendo lo de la línea de montaje,
y lo de las ranas es un poco confuso.

29
00:03:22,597 --> 00:03:28,433
Pero Leslie Ferguson me hace pensar
en el primer amor; todos tenemos uno.

30
00:03:29,813 --> 00:03:32,849
Como recuerdo,
esto es para ti, Leslie.

31
00:03:35,109 --> 00:03:38,727
Esta noche está radiante.
Esta noche ella es la primavera.

32
00:03:38,946 --> 00:03:42,232
Esta noche ella baila con frenesí.

33
00:03:42,450 --> 00:03:44,110
Me desarma con su encanto...

34
00:03:44,326 --> 00:03:46,817
¿Hola? Disculpa...

35
00:03:47,037 --> 00:03:49,279
Pero no está pensando en mí.

36
00:03:50,749 --> 00:03:54,118
Disculpa, me he perdido.

37
00:04:00,717 --> 00:04:05,046
Hola. Siento molestarte, pero...
¿cómo se llega hasta la carretera uno?

38
00:04:05,805 --> 00:04:08,011
Atravesando el pueblo.

39
00:04:08,850 --> 00:04:09,964
¿Estás bien?

40
00:04:10,810 --> 00:04:12,470
Así que, hacia el sur...

41
00:04:14,021 --> 00:04:15,563
¿Seguro que estás bien?

42
00:04:15,773 --> 00:04:19,640
De acuerdo, gracias.
Siento haberte interrumpido.

43
00:04:21,195 --> 00:04:24,611
-¿Maurice Chevalier?
-Louis Jordan.

44
00:04:24,823 --> 00:04:27,658
Es bonito, me gusta.
Adiós.

45
00:04:41,840 --> 00:04:43,464
D-7.

46
00:04:46,344 --> 00:04:47,921
G-54.

47
00:04:52,516 --> 00:04:54,425
N-36.

48
00:04:57,354 --> 00:04:59,430
G-51 .

49
00:05:00,774 --> 00:05:03,479
-Hola, Ed.
-Buenos días, Gran Tía.

50
00:05:04,444 --> 00:05:07,018
-¿Vas a jugar al Bingo?
-No, Gran Tía.

51
00:05:09,866 --> 00:05:12,701
¿Por qué juego a esto?
Ni siquiera me gusta.

52
00:05:12,911 --> 00:05:14,109
O-68.

53
00:05:15,747 --> 00:05:17,704
-Gran Tía...
-¿Sí, Ed?

54
00:05:18,666 --> 00:05:21,371
¿Me puedes decir
quiénes eran mis padres?

55
00:05:21,586 --> 00:05:25,120
Te encontramos, Ed, ya lo sabes.
Envuelto en una manta.

56
00:05:26,048 --> 00:05:28,717
¡Un abrigo!
Un abrigo de piel de foca.

57
00:05:28,926 --> 00:05:31,547
Abrigo, manta... ¿Qué más da?

58
00:05:32,721 --> 00:05:34,097
¿Dónde exactamente?

59
00:05:34,973 --> 00:05:36,302
Arriba, en el prado.

60
00:05:36,517 --> 00:05:39,720
-Abajo, en el río.
-Pluma Ligera te encontró.

61
00:05:40,312 --> 00:05:42,719
No fue Pluma Ligera,
fue Bailarín del Viento.

62
00:05:43,607 --> 00:05:47,225
Nube Rápida te encontró,
en los arbustos junto a su cabaña.

63
00:05:47,444 --> 00:05:48,854
Él me lo contó.

64
00:05:49,070 --> 00:05:50,778
¿Tu crees a Nube Rápida?

65
00:05:51,197 --> 00:05:56,025
Nube Rápida creía que era Joe Di Maggio.
Se encargó un uniforme de béisbol

66
00:05:56,244 --> 00:06:00,027
y solía ir por la ciudad cantando
"Llévame a ver el partido".

67
00:06:01,749 --> 00:06:05,663
¿Qué me dices de mi madre?
Tengo los ojos azules.

68
00:06:05,878 --> 00:06:07,206
Tu madre era una mujer blanca.

69
00:06:07,421 --> 00:06:11,798
-Profesora en Skagway.
-No era profesora, era misionera.

70
00:06:12,301 --> 00:06:13,843
¿Y sobre mi padre?

71
00:06:16,179 --> 00:06:18,255
¿No me puedes decir algo,
al menos su nombre?

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,431
Smith.

73
00:06:20,684 --> 00:06:21,383
¿Smith?

74
00:06:21,601 --> 00:06:23,344
Smith.

75
00:06:32,445 --> 00:06:35,232
Hola, Chris. ¿Qué te pasa?

76
00:06:35,823 --> 00:06:36,938
¿Te duele una muela?

77
00:06:38,117 --> 00:06:39,492
¿La garganta?

78
00:06:42,621 --> 00:06:44,910
¡Ah, te has quedado sin voz!

79
00:06:53,256 --> 00:06:56,127
Meten piezas de más
sólo para volverte loco.

80
00:06:56,343 --> 00:06:57,718
¿Qué es esto?

81
00:06:58,803 --> 00:07:00,547
¿Os parece que esto es una tibia?

82
00:07:00,763 --> 00:07:03,848
No, lo que parece es
una cola de orangután.

83
00:07:04,058 --> 00:07:07,225
¿Cuántos dientes creéis
que tiene esto? 30, los he contado.

84
00:07:07,436 --> 00:07:09,678
Le faltan dos, se supone
que tenemos 32 dientes.

85
00:07:09,897 --> 00:07:13,147
¿Qué pasa, ha ido al dentista
y luego me lo han mandado?

86
00:07:14,151 --> 00:07:14,815
¿Qué?

87
00:07:15,778 --> 00:07:19,147
¿Estás malo?
¿Quieres vomitar?

88
00:07:19,740 --> 00:07:21,198
-No.
-Se ha quedado sin voz.

89
00:07:21,408 --> 00:07:22,867
¿Cómo?

90
00:07:24,494 --> 00:07:25,276
¿Qué?

91
00:07:27,080 --> 00:07:28,029
¿Dolor en el pecho?

92
00:07:28,832 --> 00:07:31,786
¿Te has tragado
un hueso de pollo? No.

93
00:07:32,877 --> 00:07:33,908
¿La lengua?

94
00:07:34,128 --> 00:07:34,994
¿Qué, qué?

95
00:07:36,130 --> 00:07:39,297
Tú volabas... te caíste y...
te quedaste sin aliento.

96
00:07:39,509 --> 00:07:41,003
Sí, eso puede ocurrir.

97
00:07:41,219 --> 00:07:43,970
Una bella mujer le quitó la voz.

98
00:07:44,180 --> 00:07:45,923
¡Sí, claro!

99
00:07:47,057 --> 00:07:51,185
¿Qué quieres decir?
¿Que metió la mano y te la sacó?

100
00:07:51,687 --> 00:07:52,600
¿No?

101
00:07:53,605 --> 00:07:55,265
¿Cómo lo hizo?

102
00:07:55,482 --> 00:07:56,811
Con su belleza.

103
00:07:58,402 --> 00:08:00,275
De acuerdo. Gracias, Marilyn.

104
00:08:00,487 --> 00:08:03,986
Te llamaré si te necesito,
aunque no lo creo. Gracias.

105
00:08:04,240 --> 00:08:05,699
Chris...

106
00:08:05,909 --> 00:08:07,652
Mira, puedes quedarte sin voz

107
00:08:07,869 --> 00:08:10,442
por haberte pasado
toda la noche pegando gritos,

108
00:08:10,663 --> 00:08:14,198
o por una invasión de virus
comúnmente conocida como laringitis,

109
00:08:14,417 --> 00:08:16,742
pero no puedes, no puedes...
Siéntate.

110
00:08:17,753 --> 00:08:20,790
No puedes quedarte sin voz
por ver a una bella mujer. Sujeta.

111
00:08:22,633 --> 00:08:23,582
Di "ah".

112
00:08:24,718 --> 00:08:27,090
¿No puedes ni emitir
un pequeño gemido?

113
00:08:29,181 --> 00:08:32,680
Es bastante irónico, ¿no?
Un pinchadiscos sin voz.

114
00:08:46,572 --> 00:08:47,438
Ed.

115
00:08:49,200 --> 00:08:50,030
¡Ed!

116
00:08:52,245 --> 00:08:52,944
Hola.

117
00:08:53,537 --> 00:08:54,486
¿Quién eres?

118
00:08:55,081 --> 00:08:57,785
Me llaman "El Que Espera",
soy un espíritu.

119
00:09:00,044 --> 00:09:03,827
-¿Espíritu? ¿Como un fantasma?
-Prefiero "espíritu".

120
00:09:13,014 --> 00:09:15,090
¿Qué haces aquí, qué quieres?

121
00:09:15,308 --> 00:09:16,968
Te he estado observando.

122
00:09:17,852 --> 00:09:20,224
Sé que estás luchando, sufriendo.

123
00:09:20,605 --> 00:09:22,514
Creo que puedo ayudarte.

124
00:09:24,901 --> 00:09:27,392
No lo comprendo. ¿Ayudarme?

125
00:09:27,987 --> 00:09:30,145
Quieres saber de tus padres,
¿no es así?

126
00:09:32,283 --> 00:09:35,070
-¿Puedes hacer eso?
-No es tan difícil.

127
00:09:44,586 --> 00:09:47,077
Éste es un día
muy importante para ti, Ed.

128
00:09:47,297 --> 00:09:51,674
Una gran búsqueda es un acontecimiento
importante en la vida de un hombre.

129
00:09:51,885 --> 00:09:55,419
En el pasado, dos de los nuestros
ayudaron a los blancos

130
00:09:55,638 --> 00:09:59,339
en su búsqueda del oro,
y lo encontraron, como ya sabrás.

131
00:09:59,809 --> 00:10:02,430
Siempre se nos ha dado bien buscar.

132
00:10:08,400 --> 00:10:09,314
¿Qué?

133
00:10:10,110 --> 00:10:12,862
Nuestro campo de ceremonias
estaba antes aquí.

134
00:10:14,364 --> 00:10:16,156
¡Todo ha cambiado tanto!

135
00:10:18,660 --> 00:10:21,910
Ahí es donde solíamos reunirnos
antes de salir de caza.

136
00:10:22,122 --> 00:10:24,328
Cantábamos canciones
y nos preparábamos.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
¿Qué es "lavar y secar"?

138
00:10:27,585 --> 00:10:30,788
Es un sitio donde lavas tu ropa
en una máquina.

139
00:10:31,297 --> 00:10:34,464
-¿También la secas?
-Sí, ahí hace calor.

140
00:10:34,675 --> 00:10:38,210
Puedes lavar tu ropa por la noche
y sale mucho más esponjosa.

141
00:10:38,846 --> 00:10:41,467
¿Qué pasa?
¿Había algo importante aquí?

142
00:10:41,682 --> 00:10:42,547
Un árbol.

143
00:10:44,018 --> 00:10:46,224
-¿Un árbol especial?
-No...

144
00:10:47,354 --> 00:10:48,729
sólo un árbol.

145
00:10:52,025 --> 00:10:55,026
Antes de que empecemos
sería una buena idea

146
00:10:55,570 --> 00:10:57,230
que comieras algo.

147
00:10:57,781 --> 00:11:01,196
Es importante empezar una
búsqueda con el estómago lleno.

148
00:11:03,286 --> 00:11:07,330
Buenos días Cicely,
soy Holling Vincoeur.

149
00:11:07,540 --> 00:11:09,782
Como muchos de vosotros ya sabéis,

150
00:11:10,001 --> 00:11:13,701
la voz que normalmente estaríais
oyendo ahora, Chris Stevens,

151
00:11:13,921 --> 00:11:15,830
se ha quedado sin voz.

152
00:11:16,048 --> 00:11:19,049
Así que aquí estoy en su lugar.

153
00:11:20,761 --> 00:11:24,094
Debería estar ayudando
a Shelly con los desayunos.

154
00:11:24,306 --> 00:11:26,097
Es la hora más ajetreada.

155
00:11:28,435 --> 00:11:33,097
Por favor, ¿podría
la chica guapa del abrigo rojo

156
00:11:33,314 --> 00:11:35,603
que pos... posó...

157
00:11:36,442 --> 00:11:39,942
que pasó ayer por Cicely

158
00:11:40,154 --> 00:11:43,321
ponerse en contacto
con la emisora de radio?

159
00:11:43,533 --> 00:11:46,106
Sin darse cuenta
se ha llevado algo

160
00:11:46,327 --> 00:11:48,734
que no le pertenece.

161
00:11:51,999 --> 00:11:54,122
Puede que te gusten las tortitas.

162
00:11:54,752 --> 00:11:57,325
Los huevos revueltos
son un poco secos.

163
00:11:57,546 --> 00:12:00,879
-A la plancha sí que están buenos.
-¿Y las hamburguesas?

164
00:12:01,091 --> 00:12:02,371
No están mal.

165
00:12:02,926 --> 00:12:04,669
¿Qué son las hamburguesas?

166
00:12:05,262 --> 00:12:09,306
Carne, carne picada.
Se cocina y se sirve en un bollito,

167
00:12:09,808 --> 00:12:12,678
una especie de pan.
Están mejor con queso.

168
00:12:13,936 --> 00:12:15,181
-Buenos días.
-Hola.

169
00:12:15,396 --> 00:12:17,555
-¿Lo de siempre?
-Sí, por favor.

170
00:12:18,566 --> 00:12:21,483
-¿Hamburguesa con queso?
-Sí, tiene buena pinta.

171
00:12:23,070 --> 00:12:24,019
¿Y patatas?

172
00:12:25,114 --> 00:12:27,153
Patatas fritas.

173
00:12:27,700 --> 00:12:29,443
Están buenas con ketchup.

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,449
-¿Con quién hablas?
-Con El Que Espera.

175
00:12:38,835 --> 00:12:40,377
Ella no te ve.

176
00:12:41,421 --> 00:12:43,579
El hombre blanco está ciego.

177
00:12:43,798 --> 00:12:47,463
-¿Por qué?
-Porque yo para ellos estoy muerto.

178
00:12:47,760 --> 00:12:51,592
Llamo al CDC de Atlanta,
y las líneas comunican durante una hora.

179
00:12:51,806 --> 00:12:55,720
lncreíble. Un centro metropolitano de
importancia y no puedo conectar con él.

180
00:12:55,935 --> 00:12:58,223
Ni que Sherman
lo hubiera incendiado ayer.

181
00:12:58,437 --> 00:13:01,473
No creo que tu afonía
sea contagiosa, pero ¿quién sabe?

182
00:13:01,690 --> 00:13:03,647
Quizá tenga que ponerte
en cuarentena.

183
00:13:03,859 --> 00:13:05,519
-Hola Ed.
-¡No, espere!

184
00:13:05,736 --> 00:13:07,859
-¿Qué?
-Hay alguien sentado ahí.

185
00:13:08,071 --> 00:13:09,945
De acuerdo, tranquilo.

186
00:13:11,825 --> 00:13:15,158
Éste cojea. No puedes reservar
asientos, va contra las reglas.

187
00:13:15,370 --> 00:13:17,446
¿Dónde está, en el servicio?

188
00:13:17,664 --> 00:13:18,613
Está aquí mismo.

189
00:13:19,415 --> 00:13:20,032
¿Quién?

190
00:13:20,250 --> 00:13:23,001
-El Que Espera.
-¿El que qué?

191
00:13:23,211 --> 00:13:23,875
Espera.

192
00:13:26,005 --> 00:13:28,330
Es un espíritu indio,
como un fantasma.

193
00:13:28,549 --> 00:13:32,048
Los blancos no lo pueden ver
porque para ustedes está muerto.

194
00:13:34,138 --> 00:13:36,973
Me he enterado
de lo de tu voz, Chris. Lo siento.

195
00:13:37,349 --> 00:13:38,594
¿Qué te ha pasado?

196
00:13:43,146 --> 00:13:46,811
-Perdió su voz ante la belleza.
-¿Perdió su voz ante la belleza?

197
00:13:47,526 --> 00:13:50,313
-Un viejo problema.
-¡Espera, espera Ed!

198
00:13:50,528 --> 00:13:53,814
Estas hablándole a un asiento vacío,
no es buena señal.

199
00:13:54,032 --> 00:13:55,823
Aquí está, uno para Ed

200
00:13:56,034 --> 00:13:58,322
y otro para el nuevo
amigo invisible de Ed.

201
00:13:58,536 --> 00:13:59,485
Gracias.

202
00:14:00,413 --> 00:14:02,286
Que lo disfrutéis ambos.

203
00:14:02,498 --> 00:14:04,621
Ed, me preocupas mucho.

204
00:14:04,834 --> 00:14:07,704
No actúas de manera
psicológicamente sana.

205
00:14:08,462 --> 00:14:10,620
Venga, pruébalo, está muy bueno.

206
00:14:11,173 --> 00:14:13,581
Yo ya no como, sólo lo huelo.

207
00:14:15,928 --> 00:14:20,340
Chris, ¿lo quieres?
El ya no come, sólo le gusta olerlo.

208
00:14:21,391 --> 00:14:22,589
Yo me largo.

209
00:14:23,894 --> 00:14:27,309
Adiós, Dr. Fleischman.
Ud. no tiene la culpa de no poder verle.

210
00:14:28,481 --> 00:14:32,016
Dile a tu amigo que sólo puede
hacerse una cosa cuando alguien

211
00:14:32,235 --> 00:14:34,476
-pierde la voz ante la belleza.
-¿Qué es?

212
00:14:34,695 --> 00:14:38,693
Debe encontrar a la chica más bella
del pueblo y capturar su espíritu.

213
00:14:40,368 --> 00:14:43,571
Dice que debes encontrar
a la chica más guapa del pueblo

214
00:14:44,496 --> 00:14:47,166
y acostarte con ella,
si quieres recuperar tu voz.

215
00:14:50,627 --> 00:14:53,462
A mí no me mires.
Lo ha dicho él.

216
00:14:55,424 --> 00:15:00,631
Soy Holling Vincoeur en la KBHR.
Chris, ¿estás ahí?

217
00:15:00,970 --> 00:15:04,304
Siento interrumpir tu desayuno,
pero se me ha acabado la música.

218
00:15:04,515 --> 00:15:06,010
¿Qué hago ahora?

219
00:15:09,479 --> 00:15:13,097
¿Crees que todas las cosas
de la naturaleza están vivas, Ed?

220
00:15:13,316 --> 00:15:16,850
-¿El cielo, los árboles, las rocas...?
-Sí.

221
00:15:17,069 --> 00:15:18,184
Bien.

222
00:15:19,029 --> 00:15:23,074
¿Ya has pensado qué le dirás
a tus padres cuando los encontremos?

223
00:15:24,368 --> 00:15:27,653
No lo sé...
"Hola, ¿cómo estáis?"

224
00:15:29,039 --> 00:15:32,455
Me gustaría saber qué ocurrió,
por qué me abandonaron.

225
00:15:33,293 --> 00:15:37,456
Éste es un buen sitio, creo que aquí
podremos encontrar respuestas.

226
00:15:37,964 --> 00:15:39,292
Vamos a preguntar.

227
00:15:40,842 --> 00:15:42,170
¿A quién?

228
00:15:42,635 --> 00:15:44,960
Primero le preguntaré al Viento.

229
00:15:45,179 --> 00:15:49,259
¡Espíritu del Viento!
¿Quiénes eran los padres de Ed?

230
00:15:52,269 --> 00:15:53,300
¿Qué dice?

231
00:16:00,193 --> 00:16:03,645
El Viento no lo sabe.
O no nos lo quiere decir.

232
00:16:04,156 --> 00:16:05,982
El Viento puede ser obcecado.

233
00:16:06,491 --> 00:16:08,531
No sirve de nada insistir.

234
00:16:09,994 --> 00:16:11,738
Preguntaremos al Agua.

235
00:16:13,081 --> 00:16:14,907
Sí, preguntemos al Agua.

236
00:16:21,005 --> 00:16:22,168
¿Y ahora qué?

237
00:16:22,673 --> 00:16:25,425
Primero preguntamos
y después escuchamos.

238
00:16:27,219 --> 00:16:29,093
Dinos, Espíritu del Agua,

239
00:16:30,055 --> 00:16:31,847
¿quiénes eran los padres de Ed?

240
00:16:44,444 --> 00:16:46,686
Bueno, ¿y qué dice el agua?

241
00:16:47,280 --> 00:16:49,403
Tenemos un ligero problema.

242
00:16:54,162 --> 00:16:57,411
Nunca se me ha dado bien
hablar delante de la gente.

243
00:16:57,623 --> 00:17:01,158
Claro que hablar a un micrófono
no es exactamente hablar en público,

244
00:17:01,377 --> 00:17:05,540
pero aunque no los veía,
podía sentirlos ahí fuera,

245
00:17:05,756 --> 00:17:07,036
escuchando.

246
00:17:07,257 --> 00:17:11,753
Gente sentada en el coche,
en tiendas de armas, en saunas.

247
00:17:12,429 --> 00:17:15,632
Todos esperando tu voz

248
00:17:16,182 --> 00:17:17,807
y recibiendo la mía.

249
00:17:18,018 --> 00:17:20,390
¡Chris, posees talento!

250
00:17:20,603 --> 00:17:22,477
Un verdadero don.

251
00:17:24,691 --> 00:17:28,059
Bueno, al menos...
solías tenerlo.

252
00:17:28,277 --> 00:17:31,480
Buenas noches, Chris.
Holling, ponme uno doble.

253
00:17:31,697 --> 00:17:32,646
Marchando.

254
00:17:34,784 --> 00:17:37,619
Ha sido patético
lo de esta mañana, Chris.

255
00:17:40,372 --> 00:17:45,081
Tengo entendido que fue una bella mujer
quien causó el daño. ¿Es cierto?

256
00:17:47,129 --> 00:17:50,129
Ya. Entró en la emisora, dijo "Hola"

257
00:17:50,340 --> 00:17:52,913
y se marchó con tu voz, ¿fue así?

258
00:17:54,761 --> 00:17:57,466
Bueno, toma un trago de cerveza,
a ver si hace algo.

259
00:17:57,680 --> 00:17:59,507
Aquí tienes tu doble.

260
00:18:02,977 --> 00:18:05,931
Por tu voz, hijo. Que vuelva pronto.

261
00:18:06,480 --> 00:18:08,888
Si no... busca trabajo.

262
00:18:12,569 --> 00:18:15,404
Debe de tratarse
de alguien muy especial.

263
00:18:20,369 --> 00:18:23,654
Dime Chris,
¿conoces las leyendas artúricas...

264
00:18:23,872 --> 00:18:28,083
el Rey Arturo, Sir Lancelot,
Sir Gawain, la Dama del Lago?

265
00:18:28,293 --> 00:18:31,210
Hay una historia
que me recuerda tu situación.

266
00:18:31,421 --> 00:18:34,706
Parece que Sir Gawain iba
cabalgando por el bosque un día,

267
00:18:34,924 --> 00:18:37,878
cuando oyó una voz de mujer
que pedía ayuda.

268
00:18:38,094 --> 00:18:39,636
Espoleó a su corcel

269
00:18:39,845 --> 00:18:44,092
y galopó hasta que vio
a una hermosa dama en un prado.

270
00:18:44,308 --> 00:18:45,339
Una visión.

271
00:18:45,893 --> 00:18:49,890
Quedó tan prendado de ella
que bajó la guardia.

272
00:18:50,105 --> 00:18:52,347
Se descuidó
y eso fue un gran error,

273
00:18:53,817 --> 00:18:56,853
porque, cuando se le acercó,

274
00:18:57,070 --> 00:18:59,146
ella se convirtió en una hechicera,

275
00:18:59,364 --> 00:19:02,033
en una bruja,
y le hizo un encantamiento.

276
00:19:03,243 --> 00:19:05,816
Le quitó su valor, Chris.

277
00:19:06,037 --> 00:19:08,706
Lo peor que le puede
suceder a un hombre.

278
00:19:08,915 --> 00:19:12,615
Después de eso, Sir Gawain se retiró
de todas las grandes batallas.

279
00:19:12,835 --> 00:19:15,706
Con sólo ver un dragón
se meaba en la armadura.

280
00:19:15,921 --> 00:19:17,546
Estaba deshonrado.

281
00:19:17,882 --> 00:19:21,048
Los caballeros de la tabla redonda
se reían de él.

282
00:19:21,260 --> 00:19:23,632
lncluso el viejo Merlín se burlaba.

283
00:19:23,846 --> 00:19:26,550
Simplemente, se vino abajo.

284
00:19:28,183 --> 00:19:32,975
Pero ésta no es una historia triste,
Chris, porque tiene un final feliz.

285
00:19:34,439 --> 00:19:38,022
Al final, Sir Gawain
recuperó su valentía.

286
00:19:38,401 --> 00:19:40,061
¿Sabes cómo lo hizo?

287
00:19:42,405 --> 00:19:44,730
Se fue a la cama
con una bella mujer.

288
00:19:44,949 --> 00:19:49,077
A la mañana siguiente, cuando
se levantó, ¡su valor había vuelto!

289
00:19:51,038 --> 00:19:54,537
Es algo que te hace
pensar un plan de ataque,

290
00:19:54,750 --> 00:19:57,917
mejor que quedarte
sentado compadeciéndote.

291
00:20:00,255 --> 00:20:03,505
lncluso una tetera es mejor
compañía que tú, hijo.

292
00:20:05,010 --> 00:20:06,208
Buena suerte.

293
00:20:16,020 --> 00:20:17,396
¡Un día increíble!

294
00:20:17,605 --> 00:20:19,183
Tuve que volar hasta Petersburg

295
00:20:19,399 --> 00:20:21,936
para recoger unos componentes
y llevarlos Yakuta.

296
00:20:22,151 --> 00:20:23,230
Hasta ahí muy bien.

297
00:20:23,444 --> 00:20:26,149
Pero a mitad de camino
los contenedores se soltaron

298
00:20:26,363 --> 00:20:30,278
y de pronto me encontré con que
el avión parecía una gaviota herida.

299
00:20:31,702 --> 00:20:32,900
Le prometí a Maurice

300
00:20:33,120 --> 00:20:36,571
que arreglaría el radiador de la
emisora. lré mañana, ¿de acuerdo?

301
00:20:42,796 --> 00:20:44,041
¡Es verdad!

302
00:20:44,256 --> 00:20:47,505
¡Qué faena lo de tu voz!
Ya volverá.

303
00:20:52,013 --> 00:20:53,637
Chris, disculpa.

304
00:20:54,015 --> 00:20:57,763
Esto era de mi padre, le daba suerte.
Quiero que lo tengas tú.

305
00:20:59,228 --> 00:21:02,229
Sin tu voz hay un agujero
en esta comunidad.

306
00:21:02,439 --> 00:21:05,274
Un gran agujero negro
en el centro de Cicely.

307
00:21:13,617 --> 00:21:15,194
"¿Dónde esta Rick?"

308
00:21:16,077 --> 00:21:18,366
Tuvo que llevar a unos tipos
del petróleo hasta Baldet.

309
00:21:18,580 --> 00:21:20,656
lntentan demostrar
que no ha pasado nada.

310
00:21:21,124 --> 00:21:21,906
¿Por qué?

311
00:22:26,478 --> 00:22:29,728
¿Sabéis? A menudo,
cuando recuerdas una situación,

312
00:22:30,440 --> 00:22:33,441
te das cuenta de que no fue
todo como pensabas.

313
00:22:34,277 --> 00:22:37,859
Una chica bonita entró en tu vida,
te enamoraste,

314
00:22:38,489 --> 00:22:39,568
¿verdad?

315
00:22:40,241 --> 00:22:43,906
Puede que se tratara sólo
de un encaprichamiento infantil.

316
00:22:44,787 --> 00:22:47,871
Quizá sólo un breve
instante de vanidad.

317
00:22:53,629 --> 00:22:56,001
¿Reconoces este lugar?

318
00:22:57,299 --> 00:22:58,579
Creo que no.

319
00:22:58,800 --> 00:23:01,552
Aquí es donde se te dio
la bienvenida a la tribu.

320
00:23:01,761 --> 00:23:06,257
Dicen que si vuelves
al lugar donde te hiciste hombre,

321
00:23:06,474 --> 00:23:10,223
recordarás todo aquello
que necesitas para ser feliz.

322
00:23:12,355 --> 00:23:14,228
No recuerdo nada.

323
00:23:14,607 --> 00:23:17,098
Nunca le encontré sentido a ese dicho,

324
00:23:17,693 --> 00:23:19,733
pero merecía la pena intentarlo.

325
00:23:20,321 --> 00:23:23,357
Cuando los hombres de la tribu
te trajeron aquí,

326
00:23:23,574 --> 00:23:25,566
tú tenías tres años.

327
00:23:26,660 --> 00:23:27,739
¿Había un perro?

328
00:23:28,203 --> 00:23:32,035
¿Un perro? No lo sé.
Puede que hubiera un perro.

329
00:23:33,750 --> 00:23:35,992
Recuerdo estar sentado al sol

330
00:23:37,170 --> 00:23:40,206
y que un perro restregaba
el hocico por la cara.

331
00:23:40,840 --> 00:23:44,126
Me gustaba.
Puede que fuera aquí.

332
00:23:44,761 --> 00:23:48,805
Cada hombre te contó una leyenda
sobre la tribu. Una historia.

333
00:23:49,682 --> 00:23:51,840
No esperaban que las recordases,

334
00:23:52,059 --> 00:23:54,728
sólo querían
que escuchases las palabras.

335
00:23:54,937 --> 00:23:59,100
Cuando terminaron, te cogieron
en brazos y te pasaron de uno a otro

336
00:23:59,316 --> 00:24:02,270
para que supieras
que cada uno de ellos era tu padre.

337
00:24:04,655 --> 00:24:05,568
¿Lo recuerdas?

338
00:24:10,035 --> 00:24:14,364
Ésas son tus historias,
y esos hombres son tus padres.

339
00:24:20,378 --> 00:24:22,951
-¿Estamos llegando a algo?
-¡Oh, sí!

340
00:24:31,680 --> 00:24:33,139
Buenos días, Maurice.

341
00:24:34,183 --> 00:24:38,809
He hablado con un amigo mío
de Nueva York, foniatra del Beth lsrael.

342
00:24:39,021 --> 00:24:42,389
Dice que una fuerte impresión
puede hacerte perder la voz.

343
00:24:42,607 --> 00:24:44,730
O que el pelo
se te ponga blanco de repente.

344
00:24:44,943 --> 00:24:48,857
Dice que normalmente se recupera
la voz, pero no siempre.

345
00:24:51,366 --> 00:24:53,239
Hay casos aislados en los que

346
00:24:53,451 --> 00:24:56,487
las víctimas han quedado
permanentemente mudas.

347
00:24:56,704 --> 00:24:59,409
Creo que no deberíamos
decírselo a Chris.

348
00:25:00,291 --> 00:25:02,698
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Claro.

349
00:25:02,918 --> 00:25:06,121
Cuando conociste a Elaine,
¿sentiste algún dolor?

350
00:25:06,338 --> 00:25:08,580
-¿Dolor? ¿Dolor físico?
-Sí.

351
00:25:09,758 --> 00:25:12,332
Más o menos.
Había cierto grado de ansiedad.

352
00:25:12,553 --> 00:25:13,928
Un nudo en el estómago.

353
00:25:14,137 --> 00:25:17,589
Como si alguien me apuñalara.
¿Dolor? Sí, desde luego.

354
00:25:17,808 --> 00:25:21,935
¿Sabías que Einstain no pensó
su Teoría de la Relatividad?

355
00:25:22,145 --> 00:25:23,473
La sintió.

356
00:25:23,897 --> 00:25:26,933
Estaba en un tranvía en Viena
o en algún otro sitio,

357
00:25:27,150 --> 00:25:28,644
cuando le sobrevino.

358
00:25:29,110 --> 00:25:32,027
Todo su cuerpo estaba excitado,

359
00:25:32,864 --> 00:25:34,939
pero también se sintió mareado,
con náuseas.

360
00:25:35,533 --> 00:25:38,617
Tuvo que bajarse del tranvía
antes de vomitar.

361
00:25:38,828 --> 00:25:42,777
Sí, bueno, qué historia
tan interesante, Maurice.

362
00:25:45,000 --> 00:25:47,835
Cuando Holling vio a Shelly
por primera vez,

363
00:25:48,045 --> 00:25:50,251
le entró tortícolis.

364
00:25:50,672 --> 00:25:53,922
Yo estaba allí. No pudo
mover la cabeza durante tres días.

365
00:25:54,134 --> 00:25:57,966
-¡Le embargó!
-¿Adónde quieres llegar?

366
00:25:58,555 --> 00:26:01,674
Bueno,
parece que las grandes pasiones

367
00:26:01,891 --> 00:26:04,429
a veces te dan como con un mazo.

368
00:26:05,978 --> 00:26:08,469
-Buenos días, Dr. Fleischman.
-Hola.

369
00:26:09,190 --> 00:26:10,435
Gracias, Shelly.

370
00:26:10,650 --> 00:26:14,433
-¿Te lo lleno, Maurice?
-Claro que... a mí no me ha pasado.

371
00:26:34,380 --> 00:26:36,622
Hola, Chris. Siento llegar tarde.

372
00:26:39,719 --> 00:26:41,795
¿Esperas alguien para cenar?

373
00:26:45,433 --> 00:26:48,599
¿A mí?
¿Qué pasa con el radiador?

374
00:26:53,190 --> 00:26:56,606
"Me siento honrado y feliz
de que seas mi invitada esta noche."

375
00:26:56,818 --> 00:27:00,401
Eres muy amable, pero no tenías
por qué hacerme la cena.

376
00:27:06,494 --> 00:27:10,362
"Me gusta tu compañía, eres una
de mis mejores amigas en Cicely

377
00:27:10,582 --> 00:27:12,325
y nunca hemos cenado juntos."

378
00:27:14,919 --> 00:27:16,461
Comprobaré el radiador.

379
00:27:16,671 --> 00:27:19,837
A veces se atascan un poco.
No será difícil arreglarlo,

380
00:27:20,049 --> 00:27:22,456
puede que sólo tenga que purgarlo.

381
00:27:25,095 --> 00:27:26,506
Suele ser eso.

382
00:27:28,015 --> 00:27:29,888
No tiene buena pinta.

383
00:27:30,100 --> 00:27:33,303
La tubería está oxidada,
tendré que cambiarla.

384
00:27:36,064 --> 00:27:39,515
"Por favor no trabajes,
relájate y deja que cuide de ti."

385
00:27:49,327 --> 00:27:53,574
"El corazón se convierte en un objeto
si sólo trabaja el cerebro." Jung, ¿no?

386
00:27:53,789 --> 00:27:55,283
"Krishnamurti."

387
00:27:59,587 --> 00:28:00,831
Huele bien.

388
00:28:03,215 --> 00:28:05,457
"Zanahorias gratinadas."

389
00:28:05,676 --> 00:28:08,167
Me encantan
las zanahorias gratinadas.

390
00:28:12,557 --> 00:28:16,258
"No tienes que quedarte si no quieres,
no me sentiré ofendido."

391
00:28:16,478 --> 00:28:19,811
¿Bromeas? Debería arreglar
tu radiador más a menudo.

392
00:28:24,527 --> 00:28:27,943
"Un brindis por la chica
más guapa de Cicely."

393
00:28:34,578 --> 00:28:36,903
¡Champán, qué detalle!

394
00:28:41,376 --> 00:28:43,203
¿Quería verme, Dr. Fleischman?

395
00:28:45,046 --> 00:28:47,454
¿Cómo ésta "Como Se Llame",
tu amigo invisible?

396
00:28:47,674 --> 00:28:50,212
¿"El Que Espera"?
Está muy bien, gracias.

397
00:28:50,427 --> 00:28:53,926
-¿Cuánto hace que le conoces?
-Hace unos días, esta vez.

398
00:28:54,138 --> 00:28:57,175
-¿Esta vez?
-Bueno, es que él tiene 256 años.

399
00:28:57,392 --> 00:29:00,227
Puede que hayamos
coincidido alguna vez antes.

400
00:29:00,436 --> 00:29:02,061
¿Puedo serte sincero?

401
00:29:02,647 --> 00:29:03,642
Claro.

402
00:29:04,231 --> 00:29:05,429
¿Estamos solos?

403
00:29:08,360 --> 00:29:10,851
¿Has oído hablar
de comportamiento ilusorio,

404
00:29:11,071 --> 00:29:13,823
amigos imaginarios?
¿Necesidades reprimidas?

405
00:29:14,032 --> 00:29:17,282
¿Se refiere a algo que uno desea
y que no quiere reconocer?

406
00:29:17,494 --> 00:29:20,246
Exacto. Quieres saber
quiénes eran tus padres, ¿no?

407
00:29:20,455 --> 00:29:21,404
Necesitas saberlo.

408
00:29:21,623 --> 00:29:24,873
No soy psicólogo, pero creo que
te has inventado a El Que Espera.

409
00:29:25,085 --> 00:29:28,619
Crees que existe, pero no.
Y tú estás convencido.

410
00:29:29,380 --> 00:29:30,709
Pisas terreno peligroso.

411
00:29:30,923 --> 00:29:34,624
La gente que ve cosas que no existen,
normalmente acaba en Belleview.

412
00:29:34,844 --> 00:29:38,010
Un hospital para gente
con enfermedades mentales graves.

413
00:29:38,222 --> 00:29:40,215
Ah, ya, zumbados.

414
00:29:42,351 --> 00:29:46,431
Lo importante es que recuerdes
que la mente, igual que el cuerpo,

415
00:29:46,647 --> 00:29:50,098
puede curarse sola.
Sólo tienes que controlarte un poco.

416
00:29:50,317 --> 00:29:51,348
Entendido.

417
00:29:55,322 --> 00:29:59,734
Ed, este médico piensa demasiado,
ése es su problema.

418
00:30:00,243 --> 00:30:01,358
Cree que estoy loco.

419
00:30:01,953 --> 00:30:02,653
¿Qué?

420
00:30:04,163 --> 00:30:07,532
-Adiós, Dr. Fleischman.
-Adiós, Ed. Adiós, Jefe.

421
00:30:09,085 --> 00:30:09,831
¿Jefe?

422
00:30:13,881 --> 00:30:17,831
Creo que lo que ocurre aquí
es comportamiento ilusorio colectivo.

423
00:30:18,052 --> 00:30:21,467
Si reúnes a unos cuantos
en una casa oscura y tenebrosa

424
00:30:21,680 --> 00:30:23,554
pronto todos empiezan
a oír y ver fantasmas.

425
00:30:23,765 --> 00:30:27,430
Los políticos y los publicistas
lo saben: somos vulnerables.

426
00:30:27,644 --> 00:30:30,598
Se nos puede convencer
de casi cualquier cosa.

427
00:30:31,565 --> 00:30:34,102
¿Ha oído algo de lo que
he dicho, O'Connell?

428
00:30:34,317 --> 00:30:36,855
-Lo he oído todo, Fleischman.
-¿Y?

429
00:30:37,070 --> 00:30:39,940
Creo que ha leído demasiados libros
de psicología para principiantes.

430
00:30:40,156 --> 00:30:40,856
¿Sí?

431
00:30:41,616 --> 00:30:43,692
¿Mis pensamientos
carecen de la debida

432
00:30:43,910 --> 00:30:46,235
sofisticación intelectual,
Srta. O'Connell,

433
00:30:46,454 --> 00:30:49,158
Premio Nobel
de Filosofía y Física Nuclear?

434
00:30:49,373 --> 00:30:50,536
¡No fastidie!

435
00:30:51,375 --> 00:30:53,747
Cuidado o acabará
desmembrando la botella.

436
00:30:55,587 --> 00:30:59,205
-Noto cierto aire de suficiencia.
-¿Cómo dice?

437
00:30:59,424 --> 00:31:02,627
Su sonrisa hace que la Mona Lisa
parezca insegura.

438
00:31:02,844 --> 00:31:05,086
Está embobada,
no sabía que tuviera vida interior.

439
00:31:05,305 --> 00:31:06,550
¿Cuál es el gran secreto?

440
00:31:07,223 --> 00:31:09,928
-Nada.
-Vamos. Vamos.

441
00:31:10,143 --> 00:31:12,681
No es nada que sea
de su incumbencia.

442
00:31:12,896 --> 00:31:14,010
¿Pero...?

443
00:31:15,231 --> 00:31:18,766
Bueno... tuve una cena
muy interesante con Chris anoche.

444
00:31:19,235 --> 00:31:21,227
-¿lnteresante?
-Sí.

445
00:31:22,655 --> 00:31:26,735
-Defina interesante.
-Sorprendente, inesperada...

446
00:31:26,951 --> 00:31:27,899
interesante.

447
00:31:30,037 --> 00:31:32,444
¿Son celos eso que noto,
Fleischman?

448
00:31:32,664 --> 00:31:36,033
¿Celos? ¿Yo? ¿De qué?
¿Por qué iba a tenerlos?

449
00:31:36,251 --> 00:31:38,208
Estaba pensando
en qué se sentiría Rick.

450
00:31:38,420 --> 00:31:40,662
Ese tiarrón con tren
de aterrizaje por cerebro.

451
00:31:40,880 --> 00:31:42,458
¿Por qué se lo estoy contando?

452
00:31:42,674 --> 00:31:45,425
No debería contárselo.
¡No voy a contárselo!

453
00:31:46,302 --> 00:31:50,715
Para su información,
Chris piensa que soy guapa.

454
00:31:52,266 --> 00:31:54,058
¿Le parece gracioso,
Fleischman?

455
00:31:54,268 --> 00:31:57,684
¡Muy gracioso, O'Connell!
Se le está insinuando porque cree

456
00:31:57,897 --> 00:31:59,355
que así recuperará la voz.

457
00:31:59,565 --> 00:32:01,688
¿Quién tenía
comportamiento ilusorio?

458
00:32:01,900 --> 00:32:06,194
Pregúntele. Hay una historia absurda
que dice que para recuperar la voz

459
00:32:06,405 --> 00:32:09,441
tiene que acostarse
con la chica más guapa del lugar.

460
00:32:09,658 --> 00:32:10,856
Aquí llega,

461
00:32:12,160 --> 00:32:15,695
el único hombre capaz de dar
el do de pecho sin tener que hablar.

462
00:32:17,123 --> 00:32:21,168
¿Cree que no tengo lo necesario para
hacer que un hombre recupere la voz?

463
00:32:21,377 --> 00:32:25,422
¿Cree que no soy lo bastante mujer?
Pues le diré una cosa, Fleischman:

464
00:32:25,631 --> 00:32:28,549
Ha habido hombres
que se han desmayado por mí.

465
00:32:28,759 --> 00:32:33,421
¡No soy ninguna niñata de instituto
con el pecho plano!

466
00:32:35,766 --> 00:32:38,091
¡Mañana en mi casa a las 20.00!

467
00:32:39,728 --> 00:32:43,773
No sólo va a hablar, Fleischman.
¡Va a cantar como Pavarotti!

468
00:32:52,032 --> 00:32:53,276
Es agradable.

469
00:32:53,491 --> 00:32:55,614
-Casi cálido.
-Sí.

470
00:32:58,454 --> 00:33:01,124
-Yo me enamoré aquí.
-¿Aquí?

471
00:33:01,415 --> 00:33:05,116
Cuando era un campo,
hace mucho tiempo.

472
00:33:05,419 --> 00:33:07,328
Tendría tu edad.

473
00:33:07,838 --> 00:33:10,673
Acababa de volver
de una cacería de tres días.

474
00:33:10,883 --> 00:33:13,125
Tres días solo con los árboles.

475
00:33:13,719 --> 00:33:18,546
De repente, miré y vi a una bella mujer
salir del bosque a caballo.

476
00:33:19,933 --> 00:33:21,511
La reconocí.

477
00:33:21,977 --> 00:33:24,646
Era una de las jóvenes de la tribu.

478
00:33:25,522 --> 00:33:29,222
Pero nunca antes me había dado
cuenta de lo hermosa que era.

479
00:33:29,817 --> 00:33:33,067
Ella no me vio.
Creyó que estaba sola.

480
00:33:33,905 --> 00:33:35,696
Se bajó del caballo

481
00:33:35,907 --> 00:33:39,987
y dejó que éste vagara
por el prado, comiendo hierba.

482
00:33:40,745 --> 00:33:43,070
Ella permaneció observándolo

483
00:33:43,747 --> 00:33:45,704
con una sonrisa en el rostro.

484
00:33:47,001 --> 00:33:49,836
Al cabo de un rato se levantó,
dio una palmada

485
00:33:50,045 --> 00:33:51,919
y el caballo se acercó a ella.

486
00:33:52,130 --> 00:33:56,377
Se montó en él y se fue cabalgando
de vuelta al bosque.

487
00:33:58,136 --> 00:34:00,757
-¿Qué pasó con ella?
-Nos casamos.

488
00:34:00,972 --> 00:34:02,347
Tuvimos hijos.

489
00:34:03,892 --> 00:34:06,180
¿Tiene esto algo que ver
con mis padres?

490
00:34:06,394 --> 00:34:09,348
No, sólo es algo que he recordado.

491
00:34:15,236 --> 00:34:16,730
Estoy cansado, Ed.

492
00:34:17,947 --> 00:34:19,571
Creo que voy a dormir.

493
00:34:19,782 --> 00:34:22,355
-¿Tú duermes?
-En realidad, no.

494
00:34:22,576 --> 00:34:26,656
Sólo cierro los ojos
y me tumbo de costado.

495
00:34:26,872 --> 00:34:29,659
Los viejos hábitos
son difíciles de cambiar.

496
00:34:31,668 --> 00:34:34,503
-¿Desconecto el fuego?
-No, déjalo. Me gusta.

497
00:34:34,713 --> 00:34:36,670
Me recuerda el calor.

498
00:34:39,801 --> 00:34:42,007
¿No creerás de verdad
que vaya a hacerlo?

499
00:34:42,220 --> 00:34:46,134
Quién sabe. Este problema
ha tomado grandes dimensiones.

500
00:34:46,349 --> 00:34:49,718
No pretendo entender
la mente femenina, pero...

501
00:34:51,228 --> 00:34:53,435
puede que lo esté haciendo por nosotros.

502
00:34:53,647 --> 00:34:56,352
-¿Nosotros?
-Sí, por el pueblo.

503
00:34:57,484 --> 00:35:01,564
-Necesitamos a Chris en la radio.
-No tiene suficientes agallas.

504
00:35:17,670 --> 00:35:19,378
¡Es un desvergonzado!

505
00:35:21,090 --> 00:35:22,370
¡Buena suerte, Chris!

506
00:35:22,758 --> 00:35:24,003
Puedes hacerlo.

507
00:35:30,265 --> 00:35:32,756
No lo hará,
es demasiado público y humillante.

508
00:35:34,937 --> 00:35:38,222
Se echará atrás.
No puede hacerlo.

509
00:35:39,900 --> 00:35:43,268
No abrirá la puerta.
Hará como que no está en casa.

510
00:35:47,907 --> 00:35:51,241
¡Dios mío,
parece "Maggie la Gata"!

511
00:35:52,328 --> 00:35:54,901
¡No puedo creerlo, está entrando!

512
00:35:56,624 --> 00:35:59,541
¡Lo van a hacer!
¡Lo van a hacer!

513
00:36:00,044 --> 00:36:03,495
Hijo, aquí,
en este ambiente salvaje,

514
00:36:04,423 --> 00:36:07,590
una mujer tiene que hacer
lo que tiene que hacer.

515
00:36:10,762 --> 00:36:12,506
Hola Chris. ¿Qué tal te va?

516
00:36:14,307 --> 00:36:16,430
Gracias, qué bonita.

517
00:36:16,851 --> 00:36:18,678
Siéntate, ponte cómodo.

518
00:36:24,984 --> 00:36:27,475
Esta mañana me fui
a pescar al lago Nikada.

519
00:36:27,695 --> 00:36:31,562
El hielo estaba tan grueso
que me tiré una hora para perforarlo.

520
00:36:41,625 --> 00:36:44,412
La mitad del pueblo
debe de estar ahí fuera.

521
00:36:46,713 --> 00:36:47,460
¡Animales!

522
00:36:50,175 --> 00:36:51,550
¿Quieres beber algo?

523
00:36:52,010 --> 00:36:52,923
¿Sí?

524
00:36:53,887 --> 00:36:54,918
¿No?

525
00:36:56,556 --> 00:37:00,340
Bueno...
Creo que deberíamos empezar.

526
00:37:08,442 --> 00:37:10,186
"No tienes que hacerlo."

527
00:37:10,986 --> 00:37:12,943
Lo sé, pero yo quiero.

528
00:37:13,155 --> 00:37:17,069
Sinceramente, de verdad que sí.
Por ti, por el pueblo,

529
00:37:17,284 --> 00:37:18,612
por Fleischman...

530
00:37:24,708 --> 00:37:27,874
Gracias. No me siento guapa,
me siento ridícula.

531
00:37:28,753 --> 00:37:31,837
Bueno, vale ya de notas, Chris.
Ya no más, ¿vale?

532
00:37:33,841 --> 00:37:35,585
Bueno, vamos allá.

533
00:37:35,802 --> 00:37:36,797
¿Listo?

534
00:37:41,724 --> 00:37:42,803
Bien.

535
00:37:50,149 --> 00:37:50,931
¡Dios!

536
00:37:51,733 --> 00:37:53,892
Lo siento, no puedo hacerlo.

537
00:37:54,111 --> 00:37:57,314
Dirás que soy una estrecha,
una puritana...

538
00:37:57,989 --> 00:38:00,231
Me gustaría ayudarte, pero no puedo.

539
00:38:00,450 --> 00:38:02,608
No puedo. Lo siento.

540
00:38:03,995 --> 00:38:04,742
¡Espera!

541
00:38:05,872 --> 00:38:08,114
Me niego a darle esa satisfacción.

542
00:38:08,333 --> 00:38:11,250
Es una inmoral, es lo que pasa.
Haría cualquier cosa.

543
00:38:11,461 --> 00:38:14,545
¿Cómo habré pensado que pueda
tener un atisbo de decencia?

544
00:38:14,755 --> 00:38:17,246
¡Venga hijo, estás exagerando!

545
00:38:17,466 --> 00:38:21,131
Sólo está ayudando
a mantener este pueblo unido.

546
00:38:21,345 --> 00:38:24,880
¡No es una clase de civismo!
Se trata de emociones baratas.

547
00:38:25,099 --> 00:38:27,424
No se puede caer más bajo.
¡Comportamiento animal!

548
00:38:27,643 --> 00:38:30,134
No puedo acostarme contigo,
no es nada personal.

549
00:38:30,354 --> 00:38:34,221
Pero vamos a pensar en algo.
Tiene que haber alguna forma.

550
00:38:37,694 --> 00:38:38,358
A ver.

551
00:38:39,737 --> 00:38:42,822
No recobrarás la voz a no ser
que yo te la dé, ¿no?

552
00:38:44,200 --> 00:38:46,074
Soy la única
que puede salvarte, ¿no?

553
00:38:46,285 --> 00:38:47,614
¿Lo crees realmente?

554
00:38:49,580 --> 00:38:52,118
Te voy a devolver la voz, ya.

555
00:39:20,359 --> 00:39:22,151
¿Has recobrado la voz?

556
00:39:29,160 --> 00:39:32,943
¿Qué hacen? ¿Vitorean? ¿Qué es esto?
¿Un acontecimiento olímpico?

557
00:39:33,163 --> 00:39:35,120
¡Así se hace!

558
00:39:52,307 --> 00:39:55,343
-Me tengo que marchar.
-¿Adónde?

559
00:39:55,560 --> 00:39:56,674
De vuelta.

560
00:39:57,979 --> 00:39:59,556
Ah, claro.

561
00:39:59,981 --> 00:40:02,471
Pero aún no sé
quiénes eran mis padres.

562
00:40:03,651 --> 00:40:04,896
Lo siento, Ed.

563
00:40:06,070 --> 00:40:09,521
Nunca había tenido
tantos problemas con una búsqueda.

564
00:40:09,740 --> 00:40:11,448
No he sido de gran ayuda.

565
00:40:11,658 --> 00:40:14,493
No importa,
sólo eres un espíritu, no un Dios.

566
00:40:14,703 --> 00:40:16,494
Has hecho lo que has podido.

567
00:40:17,664 --> 00:40:19,621
-Te he fallado.
-No, no.

568
00:40:19,833 --> 00:40:20,947
Me encuentro mejor.

569
00:40:21,167 --> 00:40:24,252
-¿De verdad?
-Sí. Me alegro de que vinieras.

570
00:40:25,838 --> 00:40:28,329
Tienes amigos, Ed,
y eso ya es mucho.

571
00:40:29,175 --> 00:40:30,338
Vas a estar bien.

572
00:40:31,385 --> 00:40:33,508
Sólo recuerda
mantener los ojos en el camino.

573
00:40:33,721 --> 00:40:36,508
Te llevará adonde quieras ir.

574
00:40:37,766 --> 00:40:39,177
Hasta la vista, Ed.

575
00:40:51,238 --> 00:40:53,195
-Hola, Maurice.
-Shelly.

576
00:40:58,536 --> 00:40:59,699
¿Qué te pasa?

577
00:41:00,622 --> 00:41:03,990
¿Recuerdas cuando te traje aquí
desde Dawson City?

578
00:41:04,959 --> 00:41:07,532
Claro que sí. Me cogiste en brazos

579
00:41:07,753 --> 00:41:11,169
y me metiste en tu gran Cadillac.
¡Menudo día!

580
00:41:11,382 --> 00:41:14,003
Sí, creí que estaba enamorado,
pero supongo que no.

581
00:41:16,512 --> 00:41:19,881
Todo el mundo siente algún tipo
de dolor cuando se enamora, Shelly.

582
00:41:20,098 --> 00:41:22,969
Yo no sentí dolor.
Estaba contento.

583
00:41:24,853 --> 00:41:26,264
Yo sentí dolor.

584
00:41:26,521 --> 00:41:27,600
¿Ah, sí?

585
00:41:28,023 --> 00:41:29,814
Tenía agujetas, ¿te acuerdas?

586
00:41:30,025 --> 00:41:32,776
Fui tumbada en la parte de atrás
casi todo el viaje.

587
00:41:32,986 --> 00:41:35,940
No dejabas de parar para comprarme
calmantes y bálsamos.

588
00:41:36,155 --> 00:41:38,777
-Pero no hacían nada.
-No, ¿verdad?

589
00:41:39,408 --> 00:41:41,816
-También tenía jaqueca.
-¿Ah, sí?

590
00:41:42,036 --> 00:41:43,281
¿Fuerte?

591
00:41:43,496 --> 00:41:48,241
¡Terrible! Cuando llegamos aquí
pensaba que era una apoplejía.

592
00:41:49,209 --> 00:41:53,705
-¿Por qué no me lo habías contado?
-No quería aguarte la fiesta.

593
00:41:53,922 --> 00:41:56,294
Voy a servir esto
antes de que se enfríe.

594
00:42:04,766 --> 00:42:08,764
Puede que yo no significara
nada para ti, pero tú para mí, sí.

595
00:42:08,978 --> 00:42:11,896
Me sentí como un perro enfermo
mientras estuvimos juntos.

596
00:42:26,036 --> 00:42:29,487
Tras mi reciente afonía,
quiero compartir con vosotros

597
00:42:29,706 --> 00:42:31,948
unos pensamientos sobre la palabra.

598
00:42:32,167 --> 00:42:34,325
No os lo toméis a la ligera, amigos.

599
00:42:35,253 --> 00:42:38,954
Si la música es el camino al corazón,
como sugería Voltaire, entonces

600
00:42:39,174 --> 00:42:41,499
la palabra es el camino
hacia otras personas.

601
00:42:41,718 --> 00:42:43,876
Si vives en silencio vivirás solo.

602
00:42:50,017 --> 00:42:51,809
-Hola, Chris.
-Hola.

603
00:42:53,979 --> 00:42:55,557
Venía a ver cómo te iba la voz.

604
00:42:55,773 --> 00:42:57,315
Muy bien, gracias.

605
00:42:57,524 --> 00:42:59,600
Eso es bueno,
hablando como médico.

606
00:43:00,986 --> 00:43:03,144
-¿Alguna petición?
-¿Qué?

607
00:43:03,363 --> 00:43:05,605
-Ya sabes...
-No, no, gracias.

608
00:43:09,035 --> 00:43:11,443
Así que... has recuperado la voz.

609
00:43:11,663 --> 00:43:14,035
Sí, fuerte y clara.

610
00:43:14,874 --> 00:43:15,704
Gracias a que...

611
00:43:19,587 --> 00:43:21,627
¿Y qué tal... ella?

612
00:43:25,551 --> 00:43:26,582
¿Gime?

613
00:43:27,887 --> 00:43:29,132
No importa.

614
00:43:29,346 --> 00:43:32,217
No he dicho nada,
es personal, es verdad.

615
00:43:32,433 --> 00:43:33,428
Bien.

616
00:43:38,605 --> 00:43:39,435
Gime, ¿verdad?

617
00:43:55,038 --> 00:43:58,038
Todos llevamos tanto dolor
en nuestros corazones.

618
00:43:58,249 --> 00:44:02,329
Amor, dolor y belleza...
parece que van juntos,

619
00:44:02,545 --> 00:44:05,914
como en un pequeño,
bonito y confuso lote.

620
00:44:07,258 --> 00:44:09,131
La vida es un asunto complicado.

621
00:44:09,343 --> 00:44:13,127
Es difícil de entender,
llena de sorpresas,

622
00:44:13,889 --> 00:44:15,763
algunas buenas y otras malas.

623
00:44:18,059 --> 00:44:21,724
En fin, Maggie...
Si estás escuchando, ésta es para ti.

624
00:44:32,281 --> 00:44:39,826
Cuando me haga
demasiado viejo para soñar

625
00:44:42,583 --> 00:44:47,541
te tendré a ti para recordar.

626
00:44:58,848 --> 00:45:00,259
¿Necesita ayuda?

627
00:45:00,850 --> 00:45:03,175
No, gracias. Casi he terminado.

628
00:45:04,145 --> 00:45:05,094
¿Es usted de por aquí?

629
00:45:07,607 --> 00:45:10,643
Hace tiempo que ya no.
Ahora vivo en Fairbanks.

630
00:45:16,282 --> 00:45:19,117
Bueno, pues ya está.
Gracias por parar.

631
00:45:19,952 --> 00:45:21,743
-Me llamo Smith.
-Ed.

632
00:45:22,412 --> 00:45:26,457
Me alegro de conocerte, Ed.
Abrígate. Se acerca un frente frío.

633
00:45:43,683 --> 00:45:44,881
¿Smith?

634
00:46:04,452 --> 00:46:09,280
Cuando me haga
demasiado viejo para soñar

635
00:46:10,291 --> 00:46:14,336
tu amor vivirá

636
00:46:14,545 --> 00:46:17,167
en mi corazón.

637
00:46:18,758 --> 00:46:23,550
Así que bésame,

638
00:46:23,762 --> 00:46:25,838
cariño,

639
00:46:27,808 --> 00:46:34,557
y después separémonos.

640
00:46:37,359 --> 00:46:44,939
Y cuando me haga
demasiado viejo para soñar

641
00:46:45,700 --> 00:46:52,236
tu amor vivirá en mi corazón.