Ed, ¿eres tú?
¿Quieres cenar con nosotros? Tenemos de sobra.
No, gracias. Ruth-Anne ha recibido hoy
unas películas de Spencer Tracy e iba a verlas esta noche.
Callaos.
-¿Tienes bastante comida en casa? -Sí, gracias.
-Bueno, buenas noches. -Buenas noches, Ed.
Somos buena gente, igual que ustedes. No somos monstruos paganos.
Pues están cerca de serlo. Hasta Tracy lo ha demostrado.
Sr. Hargreaves, cuando se metía en líos a los once o doce años
tenía a su madre o a su padre que le confortaban, que le escuchaban.
¿Se imagina el miedo y la soledad de un chaval
que no tiene ese amor y esa comprensión?
Este pobre chaval, encarcelado de por vida...
Quiero un hogar para ellos donde puedan vivir y aprender.
Una ciudad para los muchachos, gobernada por los muchachos.
Es sorprendente, ¿no es así?
EL GRAN BESO
Soy Chris de la mañana, emitiendo desde la KBHR,
en Cicely, Alaska, en el corazón del distrito de harrow Head.
Hace un precioso día en el estado 49,
fresco y claro, revitalizante, intoxicante.
Anoche tuve un sueño muy raro. Trabajaba en una cadena de montaje
junto a mi primer amor verdadero, Leslie Ferguson.
Hacíamos ranas mecánicas que podían saltar y cantar a la vez.
Dicen que los sueños son las ventanas del alma.
Si te asomas verás todos los entresijos, las tuercas y los tornillos.
No comprendo lo de la línea de montaje, y lo de las ranas es un poco confuso.
Pero Leslie Ferguson me hace pensar en el primer amor; todos tenemos uno.
Como recuerdo, esto es para ti, Leslie.
Esta noche está radiante. Esta noche ella es la primavera.
Esta noche ella baila con frenesí.
Me desarma con su encanto...
¿Hola? Disculpa...
Pero no está pensando en mí.
Disculpa, me he perdido.
Hola. Siento molestarte, pero... ¿cómo se llega hasta la carretera uno?
Atravesando el pueblo.
¿Estás bien?
Así que, hacia el sur...
¿Seguro que estás bien?
De acuerdo, gracias. Siento haberte interrumpido.
-¿Maurice Chevalier? -Louis Jordan.
Es bonito, me gusta. Adiós.
D-7.
G-54.
N-36.
G-51 .
-Hola, Ed. -Buenos días, Gran Tía.
-¿Vas a jugar al Bingo? -No, Gran Tía.
¿Por qué juego a esto? Ni siquiera me gusta.
O-68.
-Gran Tía... -¿Sí, Ed?
¿Me puedes decir quiénes eran mis padres?
Te encontramos, Ed, ya lo sabes. Envuelto en una manta.
¡Un abrigo! Un abrigo de piel de foca.
Abrigo, manta... ¿Qué más da?
¿Dónde exactamente?
Arriba, en el prado.
-Abajo, en el río. -Pluma Ligera te encontró.
No fue Pluma Ligera, fue Bailarín del Viento.
Nube Rápida te encontró, en los arbustos junto a su cabaña.
Él me lo contó.
¿Tu crees a Nube Rápida?
Nube Rápida creía que era Joe Di Maggio. Se encargó un uniforme de béisbol
y solía ir por la ciudad cantando "Llévame a ver el partido".
¿Qué me dices de mi madre? Tengo los ojos azules.
Tu madre era una mujer blanca.
-Profesora en Skagway. -No era profesora, era misionera.
¿Y sobre mi padre?
¿No me puedes decir algo, al menos su nombre?
Smith.
¿Smith?
Smith.
Hola, Chris. ¿Qué te pasa?
¿Te duele una muela?
¿La garganta?
¡Ah, te has quedado sin voz!
Meten piezas de más sólo para volverte loco.
¿Qué es esto?
¿Os parece que esto es una tibia?
No, lo que parece es una cola de orangután.
¿Cuántos dientes creéis que tiene esto? 30, los he contado.
Le faltan dos, se supone que tenemos 32 dientes.
¿Qué pasa, ha ido al dentista y luego me lo han mandado?
¿Qué?
¿Estás malo? ¿Quieres vomitar?
-No. -Se ha quedado sin voz.
¿Cómo?
¿Qué?
¿Dolor en el pecho?
¿Te has tragado un hueso de pollo? No.
¿La lengua?
¿Qué, qué?
Tú volabas... te caíste y... te quedaste sin aliento.
Sí, eso puede ocurrir.
Una bella mujer le quitó la voz.
¡Sí, claro!
¿Qué quieres decir? ¿Que metió la mano y te la sacó?
¿No?
¿Cómo lo hizo?
Con su belleza.
De acuerdo. Gracias, Marilyn.
Te llamaré si te necesito, aunque no lo creo. Gracias.
Chris...
Mira, puedes quedarte sin voz
por haberte pasado toda la noche pegando gritos,
o por una invasión de virus comúnmente conocida como laringitis,
pero no puedes, no puedes... Siéntate.
No puedes quedarte sin voz por ver a una bella mujer. Sujeta.
Di "ah".
¿No puedes ni emitir un pequeño gemido?
Es bastante irónico, ¿no? Un pinchadiscos sin voz.
Ed.
¡Ed!
Hola.
¿Quién eres?
Me llaman "El Que Espera", soy un espíritu.
-¿Espíritu? ¿Como un fantasma? -Prefiero "espíritu".
¿Qué haces aquí, qué quieres?
Te he estado observando.
Sé que estás luchando, sufriendo.
Creo que puedo ayudarte.
No lo comprendo. ¿Ayudarme?
Quieres saber de tus padres, ¿no es así?
-¿Puedes hacer eso? -No es tan difícil.
Éste es un día muy importante para ti, Ed.
Una gran búsqueda es un acontecimiento importante en la vida de un hombre.
En el pasado, dos de los nuestros ayudaron a los blancos
en su búsqueda del oro, y lo encontraron, como ya sabrás.
Siempre se nos ha dado bien buscar.
¿Qué?
Nuestro campo de ceremonias estaba antes aquí.
¡Todo ha cambiado tanto!
Ahí es donde solíamos reunirnos antes de salir de caza.
Cantábamos canciones y nos preparábamos.
¿Qué es "lavar y secar"?
Es un sitio donde lavas tu ropa en una máquina.
-¿También la secas? -Sí, ahí hace calor.
Puedes lavar tu ropa por la noche y sale mucho más esponjosa.
¿Qué pasa? ¿Había algo importante aquí?
Un árbol.
-¿Un árbol especial? -No...
sólo un árbol.
Antes de que empecemos sería una buena idea
que comieras algo.
Es importante empezar una búsqueda con el estómago lleno.
Buenos días Cicely, soy Holling Vincoeur.
Como muchos de vosotros ya sabéis,
la voz que normalmente estaríais oyendo ahora, Chris Stevens,
se ha quedado sin voz.
Así que aquí estoy en su lugar.
Debería estar ayudando a Shelly con los desayunos.
Es la hora más ajetreada.
Por favor, ¿podría la chica guapa del abrigo rojo
que pos... posó...
que pasó ayer por Cicely
ponerse en contacto con la emisora de radio?
Sin darse cuenta se ha llevado algo
que no le pertenece.
Puede que te gusten las tortitas.
Los huevos revueltos son un poco secos.
-A la plancha sí que están buenos. -¿Y las hamburguesas?
No están mal.
¿Qué son las hamburguesas?
Carne, carne picada. Se cocina y se sirve en un bollito,
una especie de pan. Están mejor con queso.
-Buenos días. -Hola.
-¿Lo de siempre? -Sí, por favor.
-¿Hamburguesa con queso? -Sí, tiene buena pinta.
¿Y patatas?
Patatas fritas.
Están buenas con ketchup.
-¿Con quién hablas? -Con El Que Espera.
Ella no te ve.
El hombre blanco está ciego.
-¿Por qué? -Porque yo para ellos estoy muerto.
Llamo al CDC de Atlanta, y las líneas comunican durante una hora.
lncreíble. Un centro metropolitano de importancia y no puedo conectar con él.
Ni que Sherman lo hubiera incendiado ayer.
No creo que tu afonía sea contagiosa, pero ¿quién sabe?
Quizá tenga que ponerte en cuarentena.
-Hola Ed. -¡No, espere!
-¿Qué? -Hay alguien sentado ahí.
De acuerdo, tranquilo.
Éste cojea. No puedes reservar asientos, va contra las reglas.
¿Dónde está, en el servicio?
Está aquí mismo.
¿Quién?
-El Que Espera. -¿El que qué?
Espera.
Es un espíritu indio, como un fantasma.
Los blancos no lo pueden ver porque para ustedes está muerto.
Me he enterado de lo de tu voz, Chris. Lo siento.
¿Qué te ha pasado?
-Perdió su voz ante la belleza. -¿Perdió su voz ante la belleza?
-Un viejo problema. -¡Espera, espera Ed!
Estas hablándole a un asiento vacío, no es buena señal.
Aquí está, uno para Ed
y otro para el nuevo amigo invisible de Ed.
Gracias.
Que lo disfrutéis ambos.
Ed, me preocupas mucho.
No actúas de manera psicológicamente sana.
Venga, pruébalo, está muy bueno.
Yo ya no como, sólo lo huelo.
Chris, ¿lo quieres? El ya no come, sólo le gusta olerlo.
Yo me largo.
Adiós, Dr. Fleischman. Ud. no tiene la culpa de no poder verle.
Dile a tu amigo que sólo puede hacerse una cosa cuando alguien
-pierde la voz ante la belleza. -¿Qué es?
Debe encontrar a la chica más bella del pueblo y capturar su espíritu.
Dice que debes encontrar a la chica más guapa del pueblo
y acostarte con ella, si quieres recuperar tu voz.
A mí no me mires. Lo ha dicho él.
Soy Holling Vincoeur en la KBHR. Chris, ¿estás ahí?
Siento interrumpir tu desayuno, pero se me ha acabado la música.
¿Qué hago ahora?
¿Crees que todas las cosas de la naturaleza están vivas, Ed?
-¿El cielo, los árboles, las rocas...? -Sí.
Bien.
¿Ya has pensado qué le dirás a tus padres cuando los encontremos?
No lo sé... "Hola, ¿cómo estáis?"
Me gustaría saber qué ocurrió, por qué me abandonaron.
Éste es un buen sitio, creo que aquí podremos encontrar respuestas.
Vamos a preguntar.
¿A quién?
Primero le preguntaré al Viento.
¡Espíritu del Viento! ¿Quiénes eran los padres de Ed?
¿Qué dice?
El Viento no lo sabe. O no nos lo quiere decir.
El Viento puede ser obcecado.
No sirve de nada insistir.
Preguntaremos al Agua.
Sí, preguntemos al Agua.
¿Y ahora qué?
Primero preguntamos y después escuchamos.
Dinos, Espíritu del Agua,
¿quiénes eran los padres de Ed?
Bueno, ¿y qué dice el agua?
Tenemos un ligero problema.
Nunca se me ha dado bien hablar delante de la gente.
Claro que hablar a un micrófono no es exactamente hablar en público,
pero aunque no los veía, podía sentirlos ahí fuera,
escuchando.
Gente sentada en el coche, en tiendas de armas, en saunas.
Todos esperando tu voz
y recibiendo la mía.
¡Chris, posees talento!
Un verdadero don.
Bueno, al menos... solías tenerlo.
Buenas noches, Chris. Holling, ponme uno doble.
Marchando.
Ha sido patético lo de esta mañana, Chris.
Tengo entendido que fue una bella mujer quien causó el daño. ¿Es cierto?
Ya. Entró en la emisora, dijo "Hola"
y se marchó con tu voz, ¿fue así?
Bueno, toma un trago de cerveza, a ver si hace algo.
Aquí tienes tu doble.
Por tu voz, hijo. Que vuelva pronto.
Si no... busca trabajo.
Debe de tratarse de alguien muy especial.
Dime Chris, ¿conoces las leyendas artúricas...
el Rey Arturo, Sir Lancelot, Sir Gawain, la Dama del Lago?
Hay una historia que me recuerda tu situación.
Parece que Sir Gawain iba cabalgando por el bosque un día,
cuando oyó una voz de mujer que pedía ayuda.
Espoleó a su corcel
y galopó hasta que vio a una hermosa dama en un prado.
Una visión.
Quedó tan prendado de ella que bajó la guardia.
Se descuidó y eso fue un gran error,
porque, cuando se le acercó,
ella se convirtió en una hechicera,
en una bruja, y le hizo un encantamiento.
Le quitó su valor, Chris.
Lo peor que le puede suceder a un hombre.
Después de eso, Sir Gawain se retiró de todas las grandes batallas.
Con sólo ver un dragón se meaba en la armadura.
Estaba deshonrado.
Los caballeros de la tabla redonda se reían de él.
lncluso el viejo Merlín se burlaba.
Simplemente, se vino abajo.
Pero ésta no es una historia triste, Chris, porque tiene un final feliz.
Al final, Sir Gawain recuperó su valentía.
¿Sabes cómo lo hizo?
Se fue a la cama con una bella mujer.
A la mañana siguiente, cuando se levantó, ¡su valor había vuelto!
Es algo que te hace pensar un plan de ataque,
mejor que quedarte sentado compadeciéndote.
lncluso una tetera es mejor compañía que tú, hijo.
Buena suerte.
¡Un día increíble!
Tuve que volar hasta Petersburg
para recoger unos componentes y llevarlos Yakuta.
Hasta ahí muy bien.
Pero a mitad de camino los contenedores se soltaron
y de pronto me encontré con que el avión parecía una gaviota herida.
Le prometí a Maurice
que arreglaría el radiador de la emisora. lré mañana, ¿de acuerdo?
¡Es verdad!
¡Qué faena lo de tu voz! Ya volverá.
Chris, disculpa.
Esto era de mi padre, le daba suerte. Quiero que lo tengas tú.
Sin tu voz hay un agujero en esta comunidad.
Un gran agujero negro en el centro de Cicely.
"¿Dónde esta Rick?"
Tuvo que llevar a unos tipos del petróleo hasta Baldet.
lntentan demostrar que no ha pasado nada.
¿Por qué?
¿Sabéis? A menudo, cuando recuerdas una situación,
te das cuenta de que no fue todo como pensabas.
Una chica bonita entró en tu vida, te enamoraste,
¿verdad?
Puede que se tratara sólo de un encaprichamiento infantil.
Quizá sólo un breve instante de vanidad.
¿Reconoces este lugar?
Creo que no.
Aquí es donde se te dio la bienvenida a la tribu.
Dicen que si vuelves al lugar donde te hiciste hombre,
recordarás todo aquello que necesitas para ser feliz.
No recuerdo nada.
Nunca le encontré sentido a ese dicho,
pero merecía la pena intentarlo.
Cuando los hombres de la tribu te trajeron aquí,
tú tenías tres años.
¿Había un perro?
¿Un perro? No lo sé. Puede que hubiera un perro.
Recuerdo estar sentado al sol
y que un perro restregaba el hocico por la cara.
Me gustaba. Puede que fuera aquí.
Cada hombre te contó una leyenda sobre la tribu. Una historia.
No esperaban que las recordases,
sólo querían que escuchases las palabras.
Cuando terminaron, te cogieron en brazos y te pasaron de uno a otro
para que supieras que cada uno de ellos era tu padre.
¿Lo recuerdas?
Ésas son tus historias, y esos hombres son tus padres.
-¿Estamos llegando a algo? -¡Oh, sí!
Buenos días, Maurice.
He hablado con un amigo mío de Nueva York, foniatra del Beth lsrael.
Dice que una fuerte impresión puede hacerte perder la voz.
O que el pelo se te ponga blanco de repente.
Dice que normalmente se recupera la voz, pero no siempre.
Hay casos aislados en los que
las víctimas han quedado permanentemente mudas.
Creo que no deberíamos decírselo a Chris.
-¿Puedo hacerte una pregunta? -Claro.
Cuando conociste a Elaine, ¿sentiste algún dolor?
-¿Dolor? ¿Dolor físico? -Sí.
Más o menos. Había cierto grado de ansiedad.
Un nudo en el estómago.
Como si alguien me apuñalara. ¿Dolor? Sí, desde luego.
¿Sabías que Einstain no pensó su Teoría de la Relatividad?
La sintió.
Estaba en un tranvía en Viena o en algún otro sitio,
cuando le sobrevino.
Todo su cuerpo estaba excitado,
pero también se sintió mareado, con náuseas.
Tuvo que bajarse del tranvía antes de vomitar.
Sí, bueno, qué historia tan interesante, Maurice.
Cuando Holling vio a Shelly por primera vez,
le entró tortícolis.
Yo estaba allí. No pudo mover la cabeza durante tres días.
-¡Le embargó! -¿Adónde quieres llegar?
Bueno, parece que las grandes pasiones
a veces te dan como con un mazo.
-Buenos días, Dr. Fleischman. -Hola.
Gracias, Shelly.
-¿Te lo lleno, Maurice? -Claro que... a mí no me ha pasado.
Hola, Chris. Siento llegar tarde.
¿Esperas alguien para cenar?
¿A mí? ¿Qué pasa con el radiador?
"Me siento honrado y feliz de que seas mi invitada esta noche."
Eres muy amable, pero no tenías por qué hacerme la cena.
"Me gusta tu compañía, eres una de mis mejores amigas en Cicely
y nunca hemos cenado juntos."
Comprobaré el radiador.
A veces se atascan un poco. No será difícil arreglarlo,
puede que sólo tenga que purgarlo.
Suele ser eso.
No tiene buena pinta.
La tubería está oxidada, tendré que cambiarla.
"Por favor no trabajes, relájate y deja que cuide de ti."
"El corazón se convierte en un objeto si sólo trabaja el cerebro." Jung, ¿no?
"Krishnamurti."
Huele bien.
"Zanahorias gratinadas."
Me encantan las zanahorias gratinadas.
"No tienes que quedarte si no quieres, no me sentiré ofendido."
¿Bromeas? Debería arreglar tu radiador más a menudo.
"Un brindis por la chica más guapa de Cicely."
¡Champán, qué detalle!
¿Quería verme, Dr. Fleischman?
¿Cómo ésta "Como Se Llame", tu amigo invisible?
¿"El Que Espera"? Está muy bien, gracias.
-¿Cuánto hace que le conoces? -Hace unos días, esta vez.
-¿Esta vez? -Bueno, es que él tiene 256 años.
Puede que hayamos coincidido alguna vez antes.
¿Puedo serte sincero?
Claro.
¿Estamos solos?
¿Has oído hablar de comportamiento ilusorio,
amigos imaginarios? ¿Necesidades reprimidas?
¿Se refiere a algo que uno desea y que no quiere reconocer?
Exacto. Quieres saber quiénes eran tus padres, ¿no?
Necesitas saberlo.
No soy psicólogo, pero creo que te has inventado a El Que Espera.
Crees que existe, pero no. Y tú estás convencido.
Pisas terreno peligroso.
La gente que ve cosas que no existen, normalmente acaba en Belleview.
Un hospital para gente con enfermedades mentales graves.
Ah, ya, zumbados.
Lo importante es que recuerdes que la mente, igual que el cuerpo,
puede curarse sola. Sólo tienes que controlarte un poco.
Entendido.
Ed, este médico piensa demasiado, ése es su problema.
Cree que estoy loco.
¿Qué?
-Adiós, Dr. Fleischman. -Adiós, Ed. Adiós, Jefe.
¿Jefe?
Creo que lo que ocurre aquí es comportamiento ilusorio colectivo.
Si reúnes a unos cuantos en una casa oscura y tenebrosa
pronto todos empiezan a oír y ver fantasmas.
Los políticos y los publicistas lo saben: somos vulnerables.
Se nos puede convencer de casi cualquier cosa.
¿Ha oído algo de lo que he dicho, O'Connell?
-Lo he oído todo, Fleischman. -¿Y?
Creo que ha leído demasiados libros de psicología para principiantes.
¿Sí?
¿Mis pensamientos carecen de la debida
sofisticación intelectual, Srta. O'Connell,
Premio Nobel de Filosofía y Física Nuclear?
¡No fastidie!
Cuidado o acabará desmembrando la botella.
-Noto cierto aire de suficiencia. -¿Cómo dice?
Su sonrisa hace que la Mona Lisa parezca insegura.
Está embobada, no sabía que tuviera vida interior.
¿Cuál es el gran secreto?
-Nada. -Vamos. Vamos.
No es nada que sea de su incumbencia.
¿Pero...?
Bueno... tuve una cena muy interesante con Chris anoche.
-¿lnteresante? -Sí.
-Defina interesante. -Sorprendente, inesperada...
interesante.
¿Son celos eso que noto, Fleischman?
¿Celos? ¿Yo? ¿De qué? ¿Por qué iba a tenerlos?
Estaba pensando en qué se sentiría Rick.
Ese tiarrón con tren de aterrizaje por cerebro.
¿Por qué se lo estoy contando?
No debería contárselo. ¡No voy a contárselo!
Para su información, Chris piensa que soy guapa.
¿Le parece gracioso, Fleischman?
¡Muy gracioso, O'Connell! Se le está insinuando porque cree
que así recuperará la voz.
¿Quién tenía comportamiento ilusorio?
Pregúntele. Hay una historia absurda que dice que para recuperar la voz
tiene que acostarse con la chica más guapa del lugar.
Aquí llega,
el único hombre capaz de dar el do de pecho sin tener que hablar.
¿Cree que no tengo lo necesario para hacer que un hombre recupere la voz?
¿Cree que no soy lo bastante mujer? Pues le diré una cosa, Fleischman:
Ha habido hombres que se han desmayado por mí.
¡No soy ninguna niñata de instituto con el pecho plano!
¡Mañana en mi casa a las 20.00!
No sólo va a hablar, Fleischman. ¡Va a cantar como Pavarotti!
Es agradable.
-Casi cálido. -Sí.
-Yo me enamoré aquí. -¿Aquí?
Cuando era un campo, hace mucho tiempo.
Tendría tu edad.
Acababa de volver de una cacería de tres días.
Tres días solo con los árboles.
De repente, miré y vi a una bella mujer salir del bosque a caballo.
La reconocí.
Era una de las jóvenes de la tribu.
Pero nunca antes me había dado cuenta de lo hermosa que era.
Ella no me vio. Creyó que estaba sola.
Se bajó del caballo
y dejó que éste vagara por el prado, comiendo hierba.
Ella permaneció observándolo
con una sonrisa en el rostro.
Al cabo de un rato se levantó, dio una palmada
y el caballo se acercó a ella.
Se montó en él y se fue cabalgando de vuelta al bosque.
-¿Qué pasó con ella? -Nos casamos.
Tuvimos hijos.
¿Tiene esto algo que ver con mis padres?
No, sólo es algo que he recordado.
Estoy cansado, Ed.
Creo que voy a dormir.
-¿Tú duermes? -En realidad, no.
Sólo cierro los ojos y me tumbo de costado.
Los viejos hábitos son difíciles de cambiar.
-¿Desconecto el fuego? -No, déjalo. Me gusta.
Me recuerda el calor.
¿No creerás de verdad que vaya a hacerlo?
Quién sabe. Este problema ha tomado grandes dimensiones.
No pretendo entender la mente femenina, pero...
puede que lo esté haciendo por nosotros.
-¿Nosotros? -Sí, por el pueblo.
-Necesitamos a Chris en la radio. -No tiene suficientes agallas.
¡Es un desvergonzado!
¡Buena suerte, Chris!
Puedes hacerlo.
No lo hará, es demasiado público y humillante.
Se echará atrás. No puede hacerlo.
No abrirá la puerta. Hará como que no está en casa.
¡Dios mío, parece "Maggie la Gata"!
¡No puedo creerlo, está entrando!
¡Lo van a hacer! ¡Lo van a hacer!
Hijo, aquí, en este ambiente salvaje,
una mujer tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Hola Chris. ¿Qué tal te va?
Gracias, qué bonita.
Siéntate, ponte cómodo.
Esta mañana me fui a pescar al lago Nikada.
El hielo estaba tan grueso que me tiré una hora para perforarlo.
La mitad del pueblo debe de estar ahí fuera.
¡Animales!
¿Quieres beber algo?
¿Sí?
¿No?
Bueno... Creo que deberíamos empezar.
"No tienes que hacerlo."
Lo sé, pero yo quiero.
Sinceramente, de verdad que sí. Por ti, por el pueblo,
por Fleischman...
Gracias. No me siento guapa, me siento ridícula.
Bueno, vale ya de notas, Chris. Ya no más, ¿vale?
Bueno, vamos allá.
¿Listo?
Bien.
¡Dios!
Lo siento, no puedo hacerlo.
Dirás que soy una estrecha, una puritana...
Me gustaría ayudarte, pero no puedo.
No puedo. Lo siento.
¡Espera!
Me niego a darle esa satisfacción.
Es una inmoral, es lo que pasa. Haría cualquier cosa.
¿Cómo habré pensado que pueda tener un atisbo de decencia?
¡Venga hijo, estás exagerando!
Sólo está ayudando a mantener este pueblo unido.
¡No es una clase de civismo! Se trata de emociones baratas.
No se puede caer más bajo. ¡Comportamiento animal!
No puedo acostarme contigo, no es nada personal.
Pero vamos a pensar en algo. Tiene que haber alguna forma.
A ver.
No recobrarás la voz a no ser que yo te la dé, ¿no?
Soy la única que puede salvarte, ¿no?
¿Lo crees realmente?
Te voy a devolver la voz, ya.
¿Has recobrado la voz?
¿Qué hacen? ¿Vitorean? ¿Qué es esto? ¿Un acontecimiento olímpico?
¡Así se hace!
-Me tengo que marchar. -¿Adónde?
De vuelta.
Ah, claro.
Pero aún no sé quiénes eran mis padres.
Lo siento, Ed.
Nunca había tenido tantos problemas con una búsqueda.
No he sido de gran ayuda.
No importa, sólo eres un espíritu, no un Dios.
Has hecho lo que has podido.
-Te he fallado. -No, no.
Me encuentro mejor.
-¿De verdad? -Sí. Me alegro de que vinieras.
Tienes amigos, Ed, y eso ya es mucho.
Vas a estar bien.
Sólo recuerda mantener los ojos en el camino.
Te llevará adonde quieras ir.
Hasta la vista, Ed.
-Hola, Maurice. -Shelly.
¿Qué te pasa?
¿Recuerdas cuando te traje aquí desde Dawson City?
Claro que sí. Me cogiste en brazos
y me metiste en tu gran Cadillac. ¡Menudo día!
Sí, creí que estaba enamorado, pero supongo que no.
Todo el mundo siente algún tipo de dolor cuando se enamora, Shelly.
Yo no sentí dolor. Estaba contento.
Yo sentí dolor.
¿Ah, sí?
Tenía agujetas, ¿te acuerdas?
Fui tumbada en la parte de atrás casi todo el viaje.
No dejabas de parar para comprarme calmantes y bálsamos.
-Pero no hacían nada. -No, ¿verdad?
-También tenía jaqueca. -¿Ah, sí?
¿Fuerte?
¡Terrible! Cuando llegamos aquí pensaba que era una apoplejía.
-¿Por qué no me lo habías contado? -No quería aguarte la fiesta.
Voy a servir esto antes de que se enfríe.
Puede que yo no significara nada para ti, pero tú para mí, sí.
Me sentí como un perro enfermo mientras estuvimos juntos.
Tras mi reciente afonía, quiero compartir con vosotros
unos pensamientos sobre la palabra.
No os lo toméis a la ligera, amigos.
Si la música es el camino al corazón, como sugería Voltaire, entonces
la palabra es el camino hacia otras personas.
Si vives en silencio vivirás solo.
-Hola, Chris. -Hola.
Venía a ver cómo te iba la voz.
Muy bien, gracias.
Eso es bueno, hablando como médico.
-¿Alguna petición? -¿Qué?
-Ya sabes... -No, no, gracias.
Así que... has recuperado la voz.
Sí, fuerte y clara.
Gracias a que...
¿Y qué tal... ella?
¿Gime?
No importa.
No he dicho nada, es personal, es verdad.
Bien.
Gime, ¿verdad?
Todos llevamos tanto dolor en nuestros corazones.
Amor, dolor y belleza... parece que van juntos,
como en un pequeño, bonito y confuso lote.
La vida es un asunto complicado.
Es difícil de entender, llena de sorpresas,
algunas buenas y otras malas.
En fin, Maggie... Si estás escuchando, ésta es para ti.
Cuando me haga demasiado viejo para soñar
te tendré a ti para recordar.
¿Necesita ayuda?
No, gracias. Casi he terminado.
¿Es usted de por aquí?
Hace tiempo que ya no. Ahora vivo en Fairbanks.
Bueno, pues ya está. Gracias por parar.
-Me llamo Smith. -Ed.
Me alegro de conocerte, Ed. Abrígate. Se acerca un frente frío.
¿Smith?
Cuando me haga demasiado viejo para soñar
tu amor vivirá
en mi corazón.
Así que bésame,
cariño,
y después separémonos.
Y cuando me haga demasiado viejo para soñar
tu amor vivirá en mi corazón.