1 00:01:09,300 --> 00:01:12,966 Aquí, Chris de la mañana. El clima es típico de esta época del año. 2 00:01:13,179 --> 00:01:16,383 Alguno de vosotros habréis oído que el viejo ciprés del lago Kipnuk 3 00:01:16,600 --> 00:01:19,886 se cayó la noche del pasado viernes, dejando mi caravana como una tortilla. 4 00:01:20,104 --> 00:01:23,224 Y haciendo que me una a la creciente lista de los "sin hogar". 5 00:01:23,441 --> 00:01:24,686 Ésas son las malas noticias. 6 00:01:24,901 --> 00:01:28,602 La buena es que no tendré que conducir al trabajo gracias a Maurice Minnifield. 7 00:01:28,822 --> 00:01:30,565 Y, con una pequeña deducción en mi salario, 8 00:01:30,782 --> 00:01:32,858 viviré en la emisora hasta que llegue la primavera 9 00:01:33,076 --> 00:01:36,077 y pueda reparar mi precioso hogar. ¡Gracias, Maurice! 10 00:01:36,288 --> 00:01:38,328 Ahora unas notas de sociedad. 11 00:01:38,541 --> 00:01:42,491 Nuestro doctor Fleischman prepara unas vacaciones de dos semanas 12 00:01:42,712 --> 00:01:44,705 para ver a su novia Elaine a la Gran Manzana. 13 00:01:44,923 --> 00:01:46,714 Un saludo para Elaine de nosotros, doc. 14 00:01:46,925 --> 00:01:49,001 Alaska pagó la educación de Joel. 15 00:01:49,219 --> 00:01:53,300 Y ahora él nos lo devuelve con la mejor de las atenciones médicas. 16 00:01:53,807 --> 00:01:56,133 Vamos con un poco de música de viaje para el doctor. 17 00:01:56,352 --> 00:01:57,182 ¡Parece mentira 18 00:01:57,478 --> 00:01:59,138 que sólo lleve con nosotros 8 meses! 19 00:01:59,355 --> 00:02:01,562 Tempus fugit, ¿eh, Joel? 20 00:02:02,692 --> 00:02:04,317 No empujé lo suficientemente rápido. 21 00:02:04,945 --> 00:02:07,614 ¿Cree que golpear la tubería con una barra hará que funcione? 22 00:02:07,823 --> 00:02:09,401 ¡Mi sueño cuando estaba en Columbia! 23 00:02:09,617 --> 00:02:12,238 Ejercer la medicina en un sitio donde no siento los dedos. 24 00:02:12,745 --> 00:02:13,776 ¡No hace tanto frío! 25 00:02:13,996 --> 00:02:15,325 ¡Cero grados aquí dentro! 26 00:02:15,540 --> 00:02:17,698 ¡Sin contar las corrientes de las grietas! 27 00:02:18,376 --> 00:02:21,046 Si se quitase el anorak, se aclimataría. 28 00:02:21,254 --> 00:02:23,828 Mi sangre se espesaría, como los coches. 29 00:02:24,049 --> 00:02:25,709 A más frío, más viscoso el aceite. 30 00:02:25,926 --> 00:02:27,800 Yo tengo una líquida sangre neoyorquina. 31 00:02:28,012 --> 00:02:29,554 ¡Usted ni siquiera tendrá sangre! 32 00:02:29,764 --> 00:02:32,599 ¡Olvídeme, Fleischman! ¡Y déme mis píldoras! 33 00:02:32,809 --> 00:02:33,924 Enseguida. 34 00:02:34,144 --> 00:02:36,599 Supongo que Rick consiguió volver a pesar de la ventisca. 35 00:02:36,813 --> 00:02:39,731 Hay más formas, además del sexo, de contraer infección de vejiga. 36 00:02:39,942 --> 00:02:41,222 Sí, pero es la más divertida. 37 00:02:41,443 --> 00:02:44,065 ¿Se ha convertido en su hobby pensar en mi vida amorosa? 38 00:02:44,280 --> 00:02:45,739 Usted sacó el tema, O'Connell. 39 00:02:45,948 --> 00:02:49,033 Yo sólo me refería a que me encontré con su novio en la barbería. 40 00:02:49,244 --> 00:02:50,026 ¿Sabe su problema? 41 00:02:50,245 --> 00:02:52,570 Que mi vejiga no puede ir a Anchorage a ver un médico. 42 00:02:52,789 --> 00:02:53,703 Está a la defensiva. 43 00:02:53,915 --> 00:02:56,241 Tan a la defensiva que ha creado una realidad hostil. 44 00:02:56,460 --> 00:02:59,247 Dos cada cuatro horas, y haga pis en este frasco. 45 00:03:00,005 --> 00:03:02,248 Supongo que Rick consiguió llegar. 46 00:03:05,512 --> 00:03:07,718 ¿Ha recibido algo interesante en su correo? 47 00:03:12,478 --> 00:03:16,226 Muy bien, pero si ganas me quedo la mitad, ¿de acuerdo? 48 00:03:17,942 --> 00:03:20,860 Cuando me den la tarjeta Oro me iré corriendo a Saks. 49 00:03:21,070 --> 00:03:22,695 Asociación de alumnos, fuera... 50 00:03:23,114 --> 00:03:24,692 ¡Spy Magazine, qué bien! 51 00:03:25,700 --> 00:03:28,488 ¿De hace tres meses? ¿Lo reparten en trineo? 52 00:03:30,247 --> 00:03:32,917 ¡Elaine, mi amor! 53 00:03:34,085 --> 00:03:36,493 ¡No hay calefacción aquí! Me va a llevar un rato. 54 00:03:36,754 --> 00:03:39,506 -Tiene que aclimatarse. -¿Aclimatarme? 55 00:03:40,675 --> 00:03:42,715 ¡Esto es como un cubo de hielo! 56 00:03:44,930 --> 00:03:47,717 Querido Joel, hola. Escucha, lo siento mucho. 57 00:03:47,933 --> 00:03:50,507 Yen un mundo perfecto te lo podría decir en persona. 58 00:03:50,728 --> 00:03:53,848 Sé que son momentos especialmente malos, con tus planes y todo eso... 59 00:03:54,065 --> 00:03:55,939 ¡El viaje a Nueva York no! 60 00:03:56,151 --> 00:03:57,942 ¡Cualquier cosa menos el viaje! 61 00:03:58,153 --> 00:04:00,858 Pero lo hice todo, te conseguí magníficos asientos en el Esmis. 62 00:04:01,073 --> 00:04:02,982 -La sexta fila central. -¡Sí! 63 00:04:03,242 --> 00:04:07,074 Yel doctor Blum te arreglará el empaste. El dieciocho a las dos. 64 00:04:07,663 --> 00:04:09,740 Estoy segura de que tu madre ya habrá acaparado 65 00:04:09,958 --> 00:04:11,238 el mercado de asados en Queens. 66 00:04:11,459 --> 00:04:15,837 ¿Crees que intenta cocinarlo para que tenga consistencia de suela de zapato? 67 00:04:16,048 --> 00:04:20,295 Supongo que de alguna manera es bueno tener comida que parezca seda dental. 68 00:04:21,220 --> 00:04:23,628 iDios, es tan duro, odio hacerlo! 69 00:04:25,308 --> 00:04:28,393 De todas formas no conozco otra manera de decir lo que tengo que decir. 70 00:04:28,603 --> 00:04:30,014 Así que lo diré y ya está. 71 00:04:30,439 --> 00:04:31,637 He conocido a alguien. 72 00:04:31,857 --> 00:04:34,229 -¿Danny Goldman? -iNo, no es Danny Goldman! 73 00:04:34,443 --> 00:04:36,851 Sé qué piensas que estaba colada por él desde noveno. 74 00:04:37,071 --> 00:04:41,318 Aunque no sé cómo puedes pensar que me guste alguien que me llama "Leinster". 75 00:04:41,659 --> 00:04:43,070 Él es un poco mayor que yo. 76 00:04:43,286 --> 00:04:45,694 La verdad es que es bastante mayor que yo. 77 00:04:45,914 --> 00:04:47,954 No sé, puede que sea una figura paternal. 78 00:04:48,166 --> 00:04:51,951 Te gustaría Joel. Es muy bueno, muy amable, muy gentil. 79 00:04:52,171 --> 00:04:54,840 Se llama Dwayne. Es juez federal en Owingsville. 80 00:04:55,049 --> 00:04:55,630 Bueno, lo era. 81 00:04:55,842 --> 00:04:59,258 Ahora está retirado y dedicado plenamente a sus acuarelas. 82 00:04:59,471 --> 00:05:01,547 He pedido la excedencia de la facultad de derecho. 83 00:05:01,765 --> 00:05:03,224 Yme he mudado a Kentucky con él. 84 00:05:03,433 --> 00:05:06,470 Sé que cuando te hagas a la idea te va a caer muy bien. 85 00:05:07,062 --> 00:05:08,640 ¡Nooo! 86 00:05:09,523 --> 00:05:13,391 Espero que no sufras de congelación. Lo siento. Elaine. 87 00:05:13,945 --> 00:05:17,610 ¡Eh, Fleischman! ¿Qué pasa? ¿El color es malo? 88 00:05:19,034 --> 00:05:20,493 Tengo que irme. 89 00:05:21,912 --> 00:05:23,952 ¿lrse? ¿Qué? 90 00:05:28,586 --> 00:05:31,077 ¿Adónde va? ¡Se lleva mi frasco! 91 00:05:54,698 --> 00:05:58,114 -¿Qué es eso? -Mirad allí. 92 00:05:59,203 --> 00:06:00,947 Pues es una Harviton Cedie. 93 00:06:01,164 --> 00:06:03,737 Tenemos algo parecido en la junta tribal. 94 00:06:09,256 --> 00:06:10,335 ¿Qué es esto? 95 00:06:11,759 --> 00:06:13,716 Una antena parabólica para Shelly. 96 00:06:14,053 --> 00:06:16,010 Es más grande que la tuya, Maurice. 97 00:06:16,472 --> 00:06:19,473 -¡Nada de eso! -¡Claro que lo es, mírala! 98 00:06:19,684 --> 00:06:22,057 De todas formas, todo el mundo sabe 99 00:06:22,270 --> 00:06:24,762 que el tamaño no tiene que ver con el funcionamiento. 100 00:06:25,023 --> 00:06:27,230 Lo que cuenta es la calidad del equipo, señorita. 101 00:06:28,027 --> 00:06:29,141 ¿De dónde la ha sacado? 102 00:06:29,361 --> 00:06:32,113 Se la compré a unos obreros en Chilkoot. 103 00:06:32,323 --> 00:06:36,238 Acababan de asfaltar desde Candú hasta el lago del Ciego. 104 00:06:36,953 --> 00:06:39,409 ¿La carretera de ninguna-parte a ninguna-parte? 105 00:06:39,706 --> 00:06:40,904 ¡Ésa misma! 106 00:06:41,124 --> 00:06:43,616 ¡Shelly, ya puedes salir! 107 00:06:44,044 --> 00:06:45,124 ¿Qué es? 108 00:06:45,337 --> 00:06:46,962 ¡Venga Holling! ¿Qué es? 109 00:06:49,342 --> 00:06:50,622 ¿Puedo mirar ya? 110 00:06:50,843 --> 00:06:52,302 Sí, ya puedes mirar. 111 00:06:54,556 --> 00:06:56,881 -¡Una parabólica! -Así es. 112 00:06:57,100 --> 00:06:59,426 -¿Para mí? -Doscientos canales. 113 00:06:59,687 --> 00:07:03,637 Sé que estabas empeñada en ver el mundo entero. 114 00:07:03,900 --> 00:07:07,980 Pues ya lo puedes ver, aquí mismo, en casa. Conmigo a tu lado. 115 00:07:10,991 --> 00:07:13,743 ¡Vaya, es totalmente alucinante! 116 00:07:22,670 --> 00:07:25,078 No te molestes en llamar, entra sin más. 117 00:07:25,757 --> 00:07:27,086 Hola, doctor Fleischman. 118 00:07:28,176 --> 00:07:30,750 Ed, por favor ¡Estoy ocupado! 119 00:07:31,722 --> 00:07:33,347 Está limpiando el fogón. 120 00:07:33,557 --> 00:07:35,349 -¿Y qué? -Que usted no cocina. 121 00:07:35,559 --> 00:07:37,184 Este fogón es un peligro para la salud. 122 00:07:37,395 --> 00:07:38,889 Bacterias, restos de comida. 123 00:07:39,105 --> 00:07:41,062 Estoy harto de que el moho reine aquí. 124 00:07:42,484 --> 00:07:43,943 Entonces, ¿está bien? 125 00:07:44,695 --> 00:07:45,975 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 126 00:07:46,697 --> 00:07:47,479 Sí... 127 00:07:48,782 --> 00:07:52,615 sólo me preguntaba si usted... bueno, 128 00:07:53,121 --> 00:07:56,038 -si estaba bien. -¿Por qué no iba a estarlo? 129 00:07:56,916 --> 00:07:59,586 Me he enterado de que Elaine se ha enamorado de un viejo. 130 00:07:59,795 --> 00:08:01,918 ¿Te has enterado de lo de Elaine? ¿Cómo? 131 00:08:02,381 --> 00:08:03,377 Marilyn me lo dijo. 132 00:08:03,590 --> 00:08:05,251 ¿Marilyn te lo dijo? ¿Cómo lo sabe? 133 00:08:06,135 --> 00:08:08,175 Leyó la carta. Usted la dejó en la oficina. 134 00:08:08,387 --> 00:08:11,389 ¿Marilyn leyó la carta? ¿Leyó mi carta privada? 135 00:08:12,016 --> 00:08:14,389 ¡Es una carta personal privada, protegida federalmente! 136 00:08:14,603 --> 00:08:16,430 ¿Aquí nadie ha oído hablar de la intimidad? 137 00:08:17,814 --> 00:08:19,772 A lo mejor podría ir a recuperarla, ¿sabe? 138 00:08:19,983 --> 00:08:23,187 Como Dustin Hoffman en El graduado, "¡Elaine, Elaine!" 139 00:08:23,446 --> 00:08:26,897 Él golpea el cristal y ella está allá abajo, con su traje de novia. 140 00:08:27,116 --> 00:08:29,952 Él atranca la puerta con la cruz para que no puedan ir tras ellos. 141 00:08:30,161 --> 00:08:33,827 Si hay alguna cruz involucrada en esta película es la que yo llevo a cuestas. 142 00:08:36,043 --> 00:08:38,997 Marilyn dice que cuando salió de la consulta tenía la expresión 143 00:08:39,213 --> 00:08:41,751 de los viejos que caminan hacia el hielo para no volver. 144 00:08:41,966 --> 00:08:45,667 Mira Ed, no te voy a mentir. Me quedé de piedra. ¡Claro que sí! 145 00:08:46,096 --> 00:08:49,346 Pero me senté y me dije: "Joel tienes que superarlo". 146 00:08:49,599 --> 00:08:51,391 "No lo estás enfocando correctamente". 147 00:08:51,643 --> 00:08:54,051 "¿Sabes cuánto valdrías en el mercado en Nueva York?" 148 00:08:54,271 --> 00:08:58,400 "Estás soltero, eres heterosexual, eres médico y eres judío". 149 00:08:59,319 --> 00:09:00,813 "Alaska está abierta para ti". 150 00:09:01,029 --> 00:09:05,905 Tenía razón. Si salgo ahí fuera, tendría que quitarme a las mujeres de encima. 151 00:09:07,995 --> 00:09:08,944 ¿Qué mujeres? 152 00:09:33,982 --> 00:09:34,931 Fijaos, 153 00:09:35,317 --> 00:09:39,101 aquí estamos en Cicely, Alaska, justo al otro lado del gran Pacífico. 154 00:09:39,321 --> 00:09:43,734 Viendo un documental italiano sobre chinos comprando comida. 155 00:09:44,577 --> 00:09:47,246 Yo tenía un gato así cuando tan sólo era el pequeño Edgar. 156 00:09:47,622 --> 00:09:49,496 No creo que sean animales de compañía, Ed. 157 00:09:49,707 --> 00:09:52,958 -¿No? -Me parece que son la cena de mañana. 158 00:09:55,631 --> 00:09:59,214 Nosotros comemos un montón de cosas que otras culturas consideran asquerosas. 159 00:09:59,427 --> 00:10:01,752 Alce, caribú, oso, foca... 160 00:10:02,138 --> 00:10:04,510 Me pregunto cómo digerirán esas bolas de pelo. 161 00:10:08,687 --> 00:10:12,388 -Holling, uno más, per favore. -Presto, presto. 162 00:10:27,791 --> 00:10:31,836 Fue un día de invierno de hace mucho tiempo, y mi mejor amigo, Greg, 163 00:10:32,046 --> 00:10:35,130 el alegre Rey Jorge y yo, robamos unos discos de Sam & Dave 164 00:10:35,341 --> 00:10:37,464 en los barrios de Wheeling, oeste de Virginia. 165 00:10:37,677 --> 00:10:39,670 De vuelta a su casa, seguros y a cubierto, 166 00:10:39,888 --> 00:10:41,928 escuchamos todo el día nuestro material robado. 167 00:10:43,475 --> 00:10:48,138 Te dedicamos esto a ti, Rey Jorge. Suerte en tu nuevo trabajo en Lombok. 168 00:10:48,356 --> 00:10:50,681 La mejor manera de salir del invierno es pasándolo. 169 00:10:50,900 --> 00:10:54,684 Como dijo Carl Jung: "Abraza tu pena, así crecerá tu alma". 170 00:10:55,906 --> 00:10:58,148 Estás escuchando la KBHR en Cicely, Alaska. 171 00:10:58,367 --> 00:11:01,534 Soy Chris de la mañana y hoy tenemos blues. 172 00:11:08,252 --> 00:11:09,332 ¡Cuidado! 173 00:11:27,816 --> 00:11:31,600 -¡Doctor Joel! ¿Qué tal te va? -No va mal, no va mal. 174 00:11:31,820 --> 00:11:34,490 -¿Y a ti? -Bien, muchas gracias. 175 00:11:35,199 --> 00:11:37,986 -Dime, ¿qué tal te tratan las chicas? -¿Las chicas? 176 00:11:38,619 --> 00:11:40,742 Sí, ya sabes, chicas, dos piernas, faldas... 177 00:11:40,955 --> 00:11:43,873 Ah, ya, ya. Me he enterado de lo tuyo y Elaine. 178 00:11:44,209 --> 00:11:45,454 Sí, bueno... 179 00:11:45,669 --> 00:11:47,662 Por 12 años crees que conoces a alguien, y... 180 00:11:48,088 --> 00:11:50,840 te borran del mapa con una carta casi ilegible. 181 00:11:51,050 --> 00:11:52,248 No es nada personal. 182 00:11:52,802 --> 00:11:55,008 He recibido un golpe de quien iba a tener a mis hijos. 183 00:11:55,221 --> 00:11:57,178 ¿Y me dices que no es nada personal? 184 00:11:57,765 --> 00:12:00,339 Oye, hermano, el rechazo es una forma de verlo. 185 00:12:00,560 --> 00:12:05,270 Pero con el ying-yang, hombre-mujer, o está equilibrado o no lo está. 186 00:12:05,524 --> 00:12:08,609 Si no lo está, sólo significa que no lo está. 187 00:12:09,195 --> 00:12:11,603 Se trata de la eterna ecología del amor. 188 00:12:11,906 --> 00:12:14,693 Bien, ¿no tendrás por casualidad una séptima hermana por ahí? 189 00:12:14,909 --> 00:12:16,154 ¿Séptima hermana? 190 00:12:17,370 --> 00:12:19,826 En el Este es un tipo de colegio superior femenino. 191 00:12:20,040 --> 00:12:22,745 -Ya sabes, como Radclif, Wellesley... -¡Oh, ya, ya! 192 00:12:22,960 --> 00:12:26,294 Ahora estoy saliendo con alguien que estudia en Swarthmore. 193 00:12:27,006 --> 00:12:30,340 ¿Swarthmore? ¿El Swarthmore de Swarthmore, Pennsylvania? 194 00:12:31,428 --> 00:12:34,797 ¿Qué está haciendo una chica de Swarthmore en Alaska, en pleno invierno? 195 00:12:35,015 --> 00:12:36,213 Una investigación, 196 00:12:36,433 --> 00:12:39,304 sobre los rituales de los indios Simsia en el Metlacatlá. 197 00:12:39,562 --> 00:12:42,765 Va a venir una amiga suya que va a uno de esos colegios caros. 198 00:12:42,982 --> 00:12:44,227 ¿Colegios caros? 199 00:12:44,442 --> 00:12:47,692 -Al Brown. -¿Brown, va a la Universidad Brown? 200 00:12:48,738 --> 00:12:49,937 ¡Qué pija! 201 00:12:50,157 --> 00:12:53,656 En el bar de Holling esta noche a las 7. Quizá quieras acompañarnos. 202 00:12:54,453 --> 00:12:55,828 ¡Ahí estaré! 203 00:13:02,003 --> 00:13:04,210 -Buenos días, Shelly. -Buenos días, Shelly. 204 00:13:05,090 --> 00:13:06,798 Bajad la voz, ¿queréis? 205 00:13:07,467 --> 00:13:10,504 Se ha pasado toda la noche frente al televisor. 206 00:13:11,221 --> 00:13:13,428 Johnny Carson, Adam Dodlit. 207 00:13:13,849 --> 00:13:17,385 Cuando me levanté esta mañana estaba sonando el himno nacional japonés. 208 00:13:17,687 --> 00:13:20,095 ¡Café, café! 209 00:13:22,150 --> 00:13:23,313 ¡Café! 210 00:13:24,486 --> 00:13:29,195 Tengo un dolor de cabeza, que empieza aquí y sigue hasta aquí... 211 00:13:29,408 --> 00:13:33,406 No es pequeño, es como un codazo de talla extra grande y... 212 00:13:36,958 --> 00:13:39,746 -¿Qué hora es? -Las nueve menos diez. 213 00:13:40,003 --> 00:13:42,411 ¡Todavía estoy a tiempo de ver "La vida de Angélica"! 214 00:13:43,132 --> 00:13:46,168 El culebrón de moda en Puerto Rico, Holling. 215 00:13:49,347 --> 00:13:54,389 -Parece que hubiera dormido vestida. -Ayer ni siquiera llegó a acostarse. 216 00:14:06,366 --> 00:14:07,445 Hola Maurice. 217 00:14:09,744 --> 00:14:11,784 Pago a ese chico un buen dinero. 218 00:14:12,247 --> 00:14:15,201 Y escucha la basura deprimente que pone en la radio. 219 00:14:15,542 --> 00:14:16,871 Buenos días, Maurice. 220 00:14:18,337 --> 00:14:21,291 Se supone que debe ser deprimente, son blues. 221 00:14:25,011 --> 00:14:29,092 ¿Está Chris está muy fastidiado con su problema de vivienda? 222 00:14:30,267 --> 00:14:32,675 No, le gusta vivir en la emisora. 223 00:14:35,398 --> 00:14:39,811 Los miércoles por la noche recibo una emisión directa de la CBS desde Beijing. 224 00:14:40,487 --> 00:14:42,610 A Chris le gusta venir a casa. 225 00:14:43,323 --> 00:14:47,155 Comentamos el programa, sacamos la baraja... 226 00:14:47,870 --> 00:14:52,532 Anoche preparé una fuente de esas alitas de pollo picantes que a él le gustan. 227 00:14:52,750 --> 00:14:55,241 Y no apareció. Ni siquiera llamó. 228 00:14:55,670 --> 00:14:57,330 Chris estuvo aquí casi toda la noche. 229 00:14:58,548 --> 00:14:59,165 ¿Aquí? 230 00:14:59,549 --> 00:15:01,922 Sí, nos reunimos un grupo, para ver la tele. 231 00:15:03,929 --> 00:15:07,927 Ed, esta noche ponen una película en la tele que te gustará. 232 00:15:08,142 --> 00:15:09,802 Se llama "Una mujer soltera". 233 00:15:10,019 --> 00:15:12,973 Pásate por casa. Pondré un par de chuletones en el fuego. 234 00:15:13,189 --> 00:15:16,606 Bueno, gracias Maurice, pero es que nos vamos a reunir aquí unos cuantos. 235 00:15:16,818 --> 00:15:18,479 Para ver el partido de rugby. 236 00:15:18,695 --> 00:15:22,396 ¿Rugby? ¿Eres aficionado al rugby? 237 00:15:22,742 --> 00:15:26,574 No, pero es divertido ver cualquier cosa si hay un grupo de gente alrededor. 238 00:15:49,438 --> 00:15:51,561 Las chicas habláis demasiado. 239 00:15:51,774 --> 00:15:54,099 Bola 4 a la esquina. 240 00:15:54,777 --> 00:15:56,271 Siempre quise decir eso. 241 00:15:56,571 --> 00:15:58,279 No sabía que eras licenciado en billar. 242 00:15:58,489 --> 00:16:01,693 Sólo desde que estoy Cicely. Es lo que se considera alta cultura por aquí. 243 00:16:02,035 --> 00:16:03,695 Podría ser un buen tema para tu tesis. 244 00:16:03,912 --> 00:16:06,534 "El billar como ritual en una sociedad primitiva". 245 00:16:08,000 --> 00:16:09,660 ¿Te importaría sentarte por ahí? 246 00:16:09,877 --> 00:16:12,119 Haces que parezca muy bajito ante estas mujeres. 247 00:16:12,880 --> 00:16:14,161 ¡Anda, mírale! 248 00:16:17,093 --> 00:16:19,466 -¡Ha entrado, ¿lo habéis visto?! -Era la bola 3. 249 00:16:19,679 --> 00:16:20,759 -¿Y qué? -Dijiste la 4. 250 00:16:21,181 --> 00:16:22,925 ¡Quería decir la 3! ¡Quería decir la 3! 251 00:16:23,142 --> 00:16:25,181 Ha sido un tiro muy bonito y quiero que cuente. 252 00:16:25,644 --> 00:16:28,480 Muchas gracias, pero ya no hay forma de arreglarlo. 253 00:16:28,689 --> 00:16:31,560 Bien, yo lo haré. Tú vete a por las bebidas. 254 00:16:31,818 --> 00:16:33,396 ¡Volveré, chicos! 255 00:16:34,279 --> 00:16:35,773 Siento lo de tu novia. 256 00:16:37,658 --> 00:16:39,697 Nada de alcohol con los antibióticos, O'Connell. 257 00:16:39,910 --> 00:16:42,781 Es Ginger Ale, y me encuentro mucho mejor, gracias. 258 00:16:43,789 --> 00:16:46,281 -Siento mucho lo de Elaine. -¿Qué quiere decir con eso? 259 00:16:46,501 --> 00:16:49,074 No se ponga a la defensiva. Sólo estoy siendo simpática. 260 00:16:49,295 --> 00:16:52,629 -Mostrando empatía, Fleischman. -¿Qué está intentado decir? 261 00:16:53,508 --> 00:16:55,964 -Nada. -Conozco esa mirada, es pena, ¿verdad? 262 00:16:56,220 --> 00:16:57,133 ¡Mírese, Fleischman! 263 00:16:57,346 --> 00:17:00,300 Es tan inseguro que no puede esperar a que se enfríe el cadáver 264 00:17:00,516 --> 00:17:01,465 antes de buscar otro. 265 00:17:01,684 --> 00:17:04,140 Al contrario que muchos de sus antiguos novios, 266 00:17:04,354 --> 00:17:05,267 Elaine no está muerta. 267 00:17:06,106 --> 00:17:08,941 Ha cometido un terrible error del que se arrepentirá siempre. 268 00:17:09,484 --> 00:17:11,228 -Hola, Joel. -Hola, Rick. 269 00:17:11,528 --> 00:17:13,023 Siento lo tuyo, con "como se llame". 270 00:17:13,822 --> 00:17:16,444 Si Elaine está contenta con un hombre que se siente a gusto 271 00:17:16,659 --> 00:17:19,067 mandando inocentes niños sociópatas al reformatorio... 272 00:17:19,287 --> 00:17:20,532 ¿Quién soy yo para juzgar? 273 00:17:21,164 --> 00:17:25,625 -Trabajas duro esta noche, ¿y Shelly? -Descansando, tiene una gran jaqueca. 274 00:17:27,004 --> 00:17:28,249 ¡Hola a todo el mundo! 275 00:17:31,884 --> 00:17:36,381 -¿No deberías estar echada, cielo? -No, no. Estoy lista para la marcha. 276 00:17:36,931 --> 00:17:40,265 Bien, hay 16 hamburguesas de alce que Dave ha encargado. 277 00:17:40,477 --> 00:17:41,592 No me vendría mal ayuda. 278 00:17:41,812 --> 00:17:44,385 -No puedo ahora, Holling. -¿No puedes? 279 00:17:44,606 --> 00:17:46,480 -Son las siete y media. -Siete y media... 280 00:17:47,109 --> 00:17:48,853 ¿Qué pasa a las siete y media, Holling? 281 00:17:50,071 --> 00:17:54,151 Bueno, el barril de cerveza número tres suele rellenarse hacia esa hora. 282 00:17:54,617 --> 00:17:56,990 -La ruleta está en marcha. -¿La ruleta de qué? 283 00:17:57,204 --> 00:17:59,493 ¡"La ruleta de la fortuna"! ¡Pat y Vanna! ¿Recuerdas? 284 00:17:59,706 --> 00:18:02,114 Vanna lleva un traje igual que este pero en rojo. 285 00:18:02,459 --> 00:18:04,666 No le veo mucho sentido a ese programa, Shelly. 286 00:18:05,379 --> 00:18:08,583 Bien, si prefieres cargar con hamburguesas de alce 287 00:18:08,800 --> 00:18:11,208 a ver a Vanna tirar las letras, allá tú. 288 00:18:11,428 --> 00:18:16,090 Pero Merv Griffin dice que nadie, nadie ha hecho girar las letras 289 00:18:16,308 --> 00:18:17,387 como ella lo hace. 290 00:18:17,935 --> 00:18:20,722 Y él es dueño de hoteles en Atlantic City. 291 00:18:26,361 --> 00:18:28,519 -La "s". -Hay dos "s". 292 00:18:33,327 --> 00:18:35,652 Eso es lo que me gusta de la mayoría de edad en Samoa. 293 00:18:35,871 --> 00:18:37,366 Maide no se quedó fuera observando. 294 00:18:37,582 --> 00:18:40,452 Se puso una falda de paja y empezó a mover las caderas como ellas. 295 00:18:40,668 --> 00:18:45,212 Tuve un profesor en Columbia cuya misión era encontrarle inconsistencias. 296 00:18:45,632 --> 00:18:47,672 ¿Te pueden bajar el sueldo de por vida 297 00:18:47,885 --> 00:18:48,964 por errores en los datos? 298 00:18:50,554 --> 00:18:53,840 ¿Te apetece bailar? Bailo mejor de lo que juego al billar. 299 00:18:55,226 --> 00:18:56,139 ¡Afortunadamente! 300 00:18:56,352 --> 00:18:58,310 No te sientas ofendido. 301 00:18:58,813 --> 00:19:01,387 Si estuviéramos en la ciudad me encantaría salir contigo. 302 00:19:01,608 --> 00:19:05,309 -Me parece estar oyendo un "pero". -No he recorrido 10.000 kilómetros 303 00:19:05,529 --> 00:19:08,447 para sudar con un chico que podría estar en mi clase de química. 304 00:19:18,543 --> 00:19:20,536 -Con nuevos concursantes. -¡No lo olviden! 305 00:19:22,840 --> 00:19:25,331 Les esperamos en "La ruleta de la fortuna". 306 00:19:25,551 --> 00:19:26,381 ¡Adiós! 307 00:19:29,973 --> 00:19:31,681 ¿Le han dado calabazas, Fleischman? 308 00:19:32,767 --> 00:19:34,974 El mayor error de su vida. 309 00:19:45,740 --> 00:19:49,240 No vamos a proyectar otra película hasta mañana, doctor Fleischman. 310 00:19:51,455 --> 00:19:53,531 Siento lo de su novia. 311 00:20:01,215 --> 00:20:03,707 Por fin te ha tocado, ¿no, Fleischman? 312 00:20:04,844 --> 00:20:07,087 ¿Tori, Tori Gould? 313 00:20:07,431 --> 00:20:10,467 Has conseguido librarte de ello durante mucho tiempo, ¿verdad? 314 00:20:10,684 --> 00:20:13,389 Nunca se te ocurrió ponerte en el lugar de la otra persona. 315 00:20:13,771 --> 00:20:15,764 Te pusimos un mote en bachillerato, ¿sabes? 316 00:20:16,816 --> 00:20:20,399 "El escaqueador". Mindie Gleen, Audrie Goodland y yo. 317 00:20:20,862 --> 00:20:23,021 Bueno, yo nunca me comprometí, Tori. 318 00:20:23,240 --> 00:20:25,565 Siempre pensando en ti. ¿Eh, Fleischman? 319 00:20:25,784 --> 00:20:27,611 Jugado por las bandas, buscando el número 1 . 320 00:20:27,828 --> 00:20:32,241 Seguro que pensaste que vivo en una granja de Benson Horse, ¿no es así? 321 00:20:32,875 --> 00:20:36,209 -¡Venga! Puedes decirme la verdad. -Bueno... sí. 322 00:20:36,421 --> 00:20:38,330 Vivo en Suecia, Joel. 323 00:20:38,757 --> 00:20:42,422 Escandinavia. Y no es la Avenida Jota. 324 00:20:43,387 --> 00:20:47,171 Nunca pensé en tener una casa tan grande, pero me encanta. 325 00:20:47,850 --> 00:20:50,176 Terrazas, vistas a los fiordos. 326 00:20:51,020 --> 00:20:55,434 Nuestra cocinera hace un exquisito asado. 327 00:20:55,734 --> 00:20:58,937 Es decir, me he casado con un tipo estupendo. 328 00:20:59,238 --> 00:21:03,283 Tiene la mayoría de las acciones de Textron, mide casi dos metros. 329 00:21:03,492 --> 00:21:06,410 Parece uno de esos dioses nórdicos con barba. 330 00:21:06,955 --> 00:21:08,449 Se llama Lars. 331 00:21:09,749 --> 00:21:14,875 A menudo he pensado en ti, "Escaqueador". Me preocupo por ti. 332 00:21:15,589 --> 00:21:20,086 Llegando a los treinta, solo. Viviendo en una cabaña. 333 00:21:20,303 --> 00:21:24,882 En medio de la silenciosa y helada tundra. 334 00:21:26,059 --> 00:21:31,646 Bueno, Sonya está esperando para darme un masaje. Hej då. 335 00:21:31,899 --> 00:21:34,936 ¡Espera un poco! ¡Hay un montón de tipos con varias novias, Tori! 336 00:21:37,155 --> 00:21:38,982 -¿Y tú quién eres? -¿A quién me parezco? 337 00:21:40,658 --> 00:21:41,239 A mí. 338 00:21:41,451 --> 00:21:44,238 Creí que habíamos acordado no volver a hacer esto. 339 00:21:44,496 --> 00:21:45,492 ¿Hacer qué? 340 00:21:45,789 --> 00:21:50,167 Esta dependencia a la afirmación externa, miedo al rechazo y todo eso. 341 00:21:50,461 --> 00:21:52,169 Es una verdadera vuelta atrás. 342 00:21:52,380 --> 00:21:56,627 lntelectualmente estamos en nuestro terreno, pero emocionalmente... 343 00:21:57,510 --> 00:22:02,718 Joey, hemos hablado y hablado y hablado de este problema. 344 00:22:02,975 --> 00:22:05,181 Pero esta es la tercera vez que nos derrumbamos. 345 00:22:05,686 --> 00:22:07,097 ¿Tercera, de verdad? 346 00:22:07,647 --> 00:22:11,396 A los 1 7 años, cuando no conseguimos entrar en Harvard. 347 00:22:11,818 --> 00:22:13,645 No lo encajamos muy bien, ¿verdad? 348 00:22:14,571 --> 00:22:17,857 No lo hicimos. A decir verdad estábamos hechos un lío. 349 00:22:18,116 --> 00:22:21,901 Anduvimos 63 bloques bajo la lluvia como zombis. 350 00:22:22,121 --> 00:22:26,415 Desde Zabara hasta la calle 12 Oeste. Casi nos atropellan tres taxis. 351 00:22:27,085 --> 00:22:29,920 Y derramamos zumo de uva en la camisa, en Times Square. 352 00:22:30,422 --> 00:22:34,005 ¿Cuántas veces más vamos a tener que someternos a esta odiosa humillación? 353 00:22:34,218 --> 00:22:38,382 -¡Yo nunca he dicho que...! -¡Palabras, Fleischman, sólo palabras! 354 00:22:38,597 --> 00:22:39,760 Y francamente ya estoy harto. 355 00:22:40,474 --> 00:22:43,310 Sólo necesitamos un par de días para poder superarlo. 356 00:22:43,520 --> 00:22:47,387 Porque, después de todo, somos inteligentes, atractivos y deseables. 357 00:22:47,941 --> 00:22:49,601 ¡Estamos a esto de perderlo! 358 00:22:49,943 --> 00:22:53,028 Estamos colgando de las uñas desde el trauma de Harvard. 359 00:22:53,531 --> 00:22:56,698 Ahora estamos en un cine hablando con nosotros mismos. 360 00:22:56,909 --> 00:22:59,531 ¿Es que no hay crecimiento? ¿Es que no hay catarsis? 361 00:22:59,746 --> 00:23:03,660 ¡A la mierda! ¡Sé un cabrón! ¡Haz lo que la gente hace! 362 00:23:03,959 --> 00:23:05,537 ¡No estoy preparado! 363 00:23:06,086 --> 00:23:07,628 ¿Qué decides, Joey? 364 00:23:07,921 --> 00:23:10,792 ¡Vamos a cumplir treinta, treinta! 365 00:23:11,133 --> 00:23:14,633 Ya intentamos la terapia. ¿Y sabes qué da más miedo? 366 00:23:15,847 --> 00:23:16,962 Nos hacemos débiles. 367 00:23:17,182 --> 00:23:20,053 Si seguimos así vamos directos al declive total. 368 00:23:20,435 --> 00:23:23,187 Sin nada que lo impida, la completa desintegración mental. 369 00:23:23,397 --> 00:23:27,395 ¡El descalabro nervioso para cuando tengamos cuarenta! ¡Cuarenta! 370 00:23:41,792 --> 00:23:44,248 Con el carrito de té, ¿tengo que comprar el juego de té? 371 00:23:44,462 --> 00:23:47,582 ¿O el carrito viene aparte? Muy bien, me quedo con uno. 372 00:23:48,508 --> 00:23:52,126 ¡Y mira esa genuina circonita única en forma de corazón! 373 00:23:52,345 --> 00:23:55,133 lría perfectamente con mi diadema de genuinos diamantes. 374 00:23:55,349 --> 00:23:58,350 -¡Shelly! -Espere un momento. 375 00:23:59,729 --> 00:24:03,145 Acabo de comprarte un billetero muy bonito, de tela y cuero. 376 00:24:03,358 --> 00:24:06,359 Con aplicaciones de imitación de cocodrilo en un precioso tono coñac. 377 00:24:06,611 --> 00:24:09,363 -¿No vas a venir a la cama? -¡Enseguida, cariño! 378 00:24:09,573 --> 00:24:12,360 Quizá debería encargar ese par de llaveros a juego también. 379 00:24:12,576 --> 00:24:13,442 ¿Todavía está ahí? 380 00:24:13,827 --> 00:24:16,745 Bien, sobre el osito koala, ¿las pilas están incluidas? 381 00:24:16,956 --> 00:24:19,115 Mándelo también por Federal Express. 382 00:24:20,418 --> 00:24:21,533 ¿Qué hora tiene? 383 00:24:21,836 --> 00:24:24,125 ¿Las dos y veintiocho? ¿Puede esperar? 384 00:24:24,339 --> 00:24:25,335 El bebé está llorando. 385 00:25:22,195 --> 00:25:24,768 ¡Mi diadema de diamantes genuinos! 386 00:25:25,615 --> 00:25:26,730 ¡Shelly! 387 00:25:27,450 --> 00:25:28,399 Hola, cariño. 388 00:25:28,618 --> 00:25:32,486 -¿Qué es todo esto? -¿Esto? Son unas cosas que recibido. 389 00:25:34,083 --> 00:25:38,033 Parece un perrito caliente. Pero no lo es. ¿Adivina qué es? 390 00:25:39,172 --> 00:25:41,663 -¡Es un teléfono! -Lo he comprado para ti. 391 00:25:42,425 --> 00:25:45,261 Mira esto, es una figurita. 392 00:25:45,595 --> 00:25:47,220 La riegas y crece hierba. 393 00:25:47,431 --> 00:25:49,803 Y en poco tiempo tienes una planta en forma de camello. 394 00:25:50,643 --> 00:25:54,427 Pero no le veo la joroba. 395 00:25:55,690 --> 00:25:57,564 ¡Esto debe ser el toro brahmán! 396 00:25:57,775 --> 00:26:00,812 -¿Cuánto ha costado todo esto? -Cuatro mil, más o menos. 397 00:26:01,154 --> 00:26:04,109 ¡Shelly, es lo que habíamos ahorrado para nuestra luna de miel! 398 00:26:04,533 --> 00:26:07,867 Sí, pero nunca nos llegamos a casar, ¿verdad? ¿De qué sirve entonces? 399 00:26:08,454 --> 00:26:10,661 No voy a esperar sentada a que el petróleo suba. 400 00:26:10,873 --> 00:26:14,823 ¡Lo que pasa es que todo lo que haces ahora es ver esa maldita tele! 401 00:26:15,879 --> 00:26:19,544 ¿Sabes lo que sale de ese televisor, Holling? 402 00:26:20,300 --> 00:26:22,092 ¡El mundo entero, eso es! 403 00:26:22,386 --> 00:26:27,179 "Fawlty Towers" "Rat Patrol", "El episodio perdido de Lucy", Clásicos. 404 00:26:27,517 --> 00:26:32,179 Hay programas de Mozambique y de Venezuela, y todos esos de Pakistán. 405 00:26:33,273 --> 00:26:37,354 Podríamos verlos, tú y yo, Holling, juntos. 406 00:26:38,445 --> 00:26:40,438 Pero tú no quieres ver nada conmigo. 407 00:26:40,656 --> 00:26:41,901 ¡Eso no es verdad! 408 00:26:43,284 --> 00:26:46,321 De acuerdo, "Shogun", pero no le veías del todo. 409 00:26:46,538 --> 00:26:47,783 ¡Claro que sí! 410 00:26:47,998 --> 00:26:49,741 -¡Claro que no! -¡Que sí! 411 00:26:50,584 --> 00:26:53,157 Cuando el doctor Kildare besa a la princesa japonesa 412 00:26:53,378 --> 00:26:57,211 y el tipo samurai lo ve todo desde detrás del árbol, ¿le mata? 413 00:27:00,219 --> 00:27:02,296 A ver, ¿sí o no? 414 00:27:04,683 --> 00:27:08,052 -Se me ha olvidado. -¡Ah, sí, claro! 415 00:27:08,604 --> 00:27:11,475 No lo sabes, y ¿sabes por qué? Porque te quedaste dormido, por eso. 416 00:27:11,690 --> 00:27:14,264 El programa duraba seis horas, Shelly. 417 00:27:14,652 --> 00:27:18,602 Puedo perdonar y olvidar un montón de cosas, Holling Vincoeur. 418 00:27:18,823 --> 00:27:21,611 Pero la tacañería y el no preocuparse en absoluto 419 00:27:21,827 --> 00:27:23,950 por el mundo en que vivimos no es una de ellas. 420 00:28:09,462 --> 00:28:13,377 Día de dolor para amantes en cama. Música para aliviar corazones rotos. 421 00:28:13,592 --> 00:28:15,466 Dedicado a ti, doctor Joel. 422 00:28:22,852 --> 00:28:26,103 -¿Está durmiendo, doctor Fleischman? -No. 423 00:28:28,400 --> 00:28:30,144 Está en la cama, ¿está enfermo? 424 00:28:30,652 --> 00:28:32,195 No tenía ganas de levantarme. 425 00:28:32,404 --> 00:28:34,362 El plan "A" no funcionó. 426 00:28:36,117 --> 00:28:37,315 Sólo el plan "B". 427 00:28:41,456 --> 00:28:44,161 Tenía esa manera de mirar el reloj. 428 00:28:46,336 --> 00:28:49,172 No miraba hacia abajo, como casi todo el mundo hace. 429 00:28:50,591 --> 00:28:55,834 Ella levantaba su pequeño brazo y ponía la muñeca frente a su cara. 430 00:28:57,140 --> 00:28:58,136 ¿Elaine? 431 00:28:58,391 --> 00:29:01,808 Una vez fuimos al parque a una de esas representaciones de Shakespeare. 432 00:29:02,020 --> 00:29:07,016 Estás ahí en el parque, viendo "Otelo" con toda esa gente. 433 00:29:07,944 --> 00:29:09,106 Es agradable. 434 00:29:12,031 --> 00:29:15,567 Después fuimos a una de esas terrazas a las que solíamos ir. 435 00:29:15,786 --> 00:29:18,906 Sirven un capuchino helado con espuma de leche. 436 00:29:19,123 --> 00:29:20,747 Y con cucharas largas. 437 00:29:22,835 --> 00:29:27,877 Llevaba perlas y un traje negro que solía ponerse. 438 00:29:28,091 --> 00:29:29,550 Le quedaba muy bien. 439 00:29:32,679 --> 00:29:36,808 Tenía unos tirantes muy finos. ¿Cómo los llamaba ella? 440 00:29:38,978 --> 00:29:40,603 "Tirantes espagueti". 441 00:29:42,607 --> 00:29:43,935 ¿Y qué pasó luego? 442 00:29:45,276 --> 00:29:46,308 ¿Qué? 443 00:29:48,739 --> 00:29:50,150 ¿Qué pasó luego? 444 00:29:50,365 --> 00:29:53,569 Nos fuimos a vivir juntos. Fue una tarde estupenda. 445 00:29:55,788 --> 00:29:58,789 -¿Sabes qué es lo peor de todo, Ed? -¿Qué? 446 00:29:59,000 --> 00:30:01,076 -Que no hay conclusión. -Ah. 447 00:30:03,463 --> 00:30:04,543 ¿Qué es "compulsión"? 448 00:30:05,048 --> 00:30:06,246 "Conclusión". 449 00:30:06,925 --> 00:30:08,124 ¿Sensación de conclusión? 450 00:30:10,179 --> 00:30:12,753 ¿Principio, mitad, fin? ¡Conclusión! 451 00:30:13,683 --> 00:30:14,881 ¡Fin! 452 00:30:17,646 --> 00:30:19,519 Está bien, estás viendo una película. 453 00:30:21,817 --> 00:30:23,145 ¿Lo estoy? 454 00:30:24,945 --> 00:30:27,104 Digamos que estás viendo una película. 455 00:30:27,323 --> 00:30:28,568 -¿Cuál? -Da igual. 456 00:30:29,117 --> 00:30:31,074 Está bien, digamos que "El Salario del miedo". 457 00:30:31,286 --> 00:30:32,661 -Yves Montand. -Eso. 458 00:30:33,079 --> 00:30:36,413 Los tanques de petróleo están ardiendo y entra la nitroglicerina... 459 00:30:38,460 --> 00:30:41,711 Cortan, cortan de la película los últimos quince minutos. 460 00:30:42,381 --> 00:30:45,217 -Eso sería terrible. -Sin duda. 461 00:30:46,594 --> 00:30:48,670 -¿Eso es la conclusión? -Es una forma de hablar. 462 00:30:50,140 --> 00:30:52,346 Los últimos 15 minutos de su película con Elaine. 463 00:30:52,934 --> 00:30:53,883 Sí. 464 00:31:07,200 --> 00:31:10,616 -¿La apaga alguna vez? -Todavía no. 465 00:31:11,830 --> 00:31:14,785 Le dije "hola" antes y casi me arranca la cabeza. 466 00:31:15,000 --> 00:31:17,124 No le gusta que la interrumpan en los dibujos. 467 00:31:17,795 --> 00:31:21,247 Te diré la verdad, Maggie. Me preocupa Shelly. 468 00:31:21,674 --> 00:31:24,130 No creo que la tele sea una buena influencia. 469 00:31:24,636 --> 00:31:26,510 ¿Has hablado con ella de esto? 470 00:31:27,347 --> 00:31:29,720 No es fácil hablarle últimamente. 471 00:31:30,059 --> 00:31:32,811 Pero lo haré, hablaré con ella. 472 00:31:33,980 --> 00:31:36,981 -Pues... -¿Pues qué? 473 00:31:38,109 --> 00:31:39,853 Está ahí, tumbado. 474 00:31:40,612 --> 00:31:44,610 -¿Quién? -El doctor Fleischman. Enfermo de amor. 475 00:31:44,867 --> 00:31:48,070 Dijo que lo peor de todo es que no había tenido conclusión. 476 00:31:48,329 --> 00:31:50,322 -¿Tenido qué? -¡Conclusión! 477 00:31:50,832 --> 00:31:53,703 -Ed, ¿de qué estás hablando? -Conclusión. 478 00:31:53,960 --> 00:31:56,878 No llegó a tener los últimos 15 minutos de su película con Elaine. 479 00:32:01,635 --> 00:32:03,842 Tenemos que ayudarle a tener conclusión. 480 00:32:04,305 --> 00:32:05,930 -¿Nosotros? -¿Por qué? 481 00:32:06,140 --> 00:32:07,172 Se lo debemos. 482 00:32:07,684 --> 00:32:10,768 Mira, Elaine está allá abajo y él está aquí arriba. 483 00:32:10,979 --> 00:32:14,479 Si no fuera porque le tenemos aquí acaparado, apostaría a que ella 484 00:32:14,691 --> 00:32:16,768 no le habría dejado por el viejo Dwayne. 485 00:32:16,986 --> 00:32:17,851 Eso es ridículo. 486 00:32:19,989 --> 00:32:21,104 Está herido, Maggie. 487 00:32:41,513 --> 00:32:43,671 Puede que consiga engañar a algunas personas. 488 00:32:43,890 --> 00:32:45,515 Pero a mí no, Fleischman. 489 00:32:45,892 --> 00:32:49,309 ¿Qué le pasa? ¿Qué cree que está haciendo, Fleischman? 490 00:32:49,521 --> 00:32:53,816 -Nada, sólo estoy aquí tumbado. -¡Nos tiene preocupados con el numerito! 491 00:32:54,026 --> 00:32:56,862 -Lo sé, lo siento. -Ed está preocupado por usted. 492 00:32:57,071 --> 00:32:58,898 Y está haciendo que todos lo hagan también. 493 00:32:59,115 --> 00:33:00,574 Tiene razón, lo siento. 494 00:33:01,368 --> 00:33:03,610 Así que su novia le ha dejado. 495 00:33:04,121 --> 00:33:07,122 Bueno, ¡a veces hay que tragar y recomponerse! 496 00:33:07,333 --> 00:33:08,115 ¡Ser un hombre! 497 00:33:08,459 --> 00:33:11,828 Eso es lo que me vengo diciendo desde hace quince años. 498 00:33:12,380 --> 00:33:15,215 ¿Ah, sí? ¡Muy bien, de acuerdo! 499 00:33:17,219 --> 00:33:19,591 Hice una prueba de sensibilidad al cultivo de su orina 500 00:33:19,805 --> 00:33:22,213 para asegurarme de que usamos los antibióticos indicados. 501 00:33:22,433 --> 00:33:24,675 Está ahí, por si quiere verlo. 502 00:33:25,269 --> 00:33:26,467 Claro. 503 00:33:26,687 --> 00:33:31,017 Parecen montoncitos de moho. Y es moho, la verdad, lo es. 504 00:33:32,027 --> 00:33:34,434 ¿Ve que uno de ellos es más pequeño que los otros? 505 00:33:35,280 --> 00:33:39,113 Usé su antibiótico con ése. Paró el crecimiento. 506 00:33:39,326 --> 00:33:42,660 Eso quiere decir que funciona. ¿Qué tal los síntomas? 507 00:33:44,248 --> 00:33:45,114 Mucho mejor. 508 00:33:45,750 --> 00:33:47,660 Bien, me alegro. 509 00:33:51,089 --> 00:33:52,418 Bien. 510 00:33:58,556 --> 00:34:00,679 ¿Le importaría apagar la luz, por favor? 511 00:34:00,892 --> 00:34:04,059 -¿Qué? ¡Claro! -Gracias. 512 00:34:18,077 --> 00:34:21,244 Shelly, me preguntaba si podríamos hablar un poco. 513 00:34:22,207 --> 00:34:23,785 Está a la mitad de "Mágnum". 514 00:34:24,001 --> 00:34:25,792 De eso es de lo que quería hablar contigo. 515 00:34:26,879 --> 00:34:29,037 -¿De qué, Holling? -Shelly... 516 00:34:29,465 --> 00:34:31,873 Creo que tienes un problema con la televisión. 517 00:34:32,093 --> 00:34:35,545 Tú eres el que lo tiene, sigues cabreado porque yo quería ver ese programa 518 00:34:35,764 --> 00:34:36,962 de Punjad en vez de Macgyver. 519 00:34:37,849 --> 00:34:39,392 ¿Qué preferirías ver? 520 00:34:39,601 --> 00:34:43,979 ¿Tragadores de sables y encantadores de serpientes de Nueva Delhi o Macgyver? 521 00:34:44,190 --> 00:34:48,899 Shelly, ves la tele a todas horas. No comes, no duermes. 522 00:34:49,112 --> 00:34:50,606 No creo que puedas controlarlo. 523 00:34:50,905 --> 00:34:53,444 ¡Claro que no, claro que sí! ¡Sí que puedo! 524 00:34:53,658 --> 00:34:56,494 Pues venga, no la veas. 525 00:34:57,037 --> 00:35:00,489 Apuesto a que no eres capaz de dejar de ver la tele ni cinco minutos. 526 00:35:00,750 --> 00:35:03,157 -¡Claro que sí! -Pues hazlo. 527 00:35:13,597 --> 00:35:14,628 ¿Ves? 528 00:35:16,308 --> 00:35:17,933 Ya está. 529 00:35:40,502 --> 00:35:42,708 "Star Trek, La nueva generación" a las 7. 530 00:35:42,921 --> 00:35:45,128 A las 7 y media "La nouveau omon". 531 00:35:45,382 --> 00:35:48,751 A las 8 "Sociedad Nacional Audubón, tortugas de mar y antiguos nómadas". 532 00:35:48,969 --> 00:35:51,342 Ocho y media "So weather, so is, that's living". 533 00:35:51,556 --> 00:35:56,681 A las 9 "El corazón y la pistola negra". A las diez "Fujiko Fujima Kajeki yono", 534 00:35:56,937 --> 00:36:00,057 10 y media "La estrada del amore pasionale", "Siempre en Domingo" 535 00:36:00,274 --> 00:36:04,687 "Las últimas noticias con Shelly Lamb y Tim Steve Porter", ¡Película a las once! 536 00:36:09,158 --> 00:36:11,116 ¿El letrero de la entrada dice "Cerrado"? 537 00:36:11,911 --> 00:36:14,118 Siento molestarle, doctor Fleischman. 538 00:36:14,331 --> 00:36:15,908 Necesito que venga al bar de Holling. 539 00:36:16,124 --> 00:36:18,960 -¿Por qué? -Por la conclusión. 540 00:36:19,461 --> 00:36:22,463 -¿Qué? -Creo que sería mejor que viniera. 541 00:36:23,007 --> 00:36:24,715 Éste no es un buen momento, Ed. 542 00:36:24,926 --> 00:36:26,965 Tengo aquí 3 años de la "Revista de medicina" 543 00:36:27,220 --> 00:36:28,548 esperando que me ponga al día. 544 00:36:29,973 --> 00:36:33,140 -Está bien, esperaré. -Como quieras. 545 00:36:53,082 --> 00:36:55,751 -Chris. -Hola, Shelly. 546 00:36:55,960 --> 00:36:57,668 -¿Puedo entrar? -Claro, pasa. 547 00:36:58,129 --> 00:37:02,423 Tengo un problema, Chris. He estado andando, y pensando y andando. 548 00:37:02,968 --> 00:37:04,592 Y necesito ver a un hombre con sotana. 549 00:37:05,554 --> 00:37:08,341 Shelly, si se trata de un asunto teológico profundo, 550 00:37:08,557 --> 00:37:10,265 te advierto que mi sotana es muy corta. 551 00:37:11,686 --> 00:37:13,560 Y contesté a un anuncio del "Rolling Stone". 552 00:37:13,771 --> 00:37:17,390 -Pero tú presidiste nuestra casi boda. -Sí, bueno... 553 00:37:17,609 --> 00:37:19,352 Eres lo más cercano a Dios aquí en Cicely. 554 00:37:20,112 --> 00:37:22,354 -Shelly... -Me educaron en la fe católica. 555 00:37:22,573 --> 00:37:25,859 Y cuando los católicos tienen problemas van a un cura a confesarse. 556 00:37:26,744 --> 00:37:28,737 ¡Necesito que oigas mi confesión! 557 00:37:32,125 --> 00:37:33,156 Mira... 558 00:37:36,171 --> 00:37:38,164 Perdóname, padre, porque he pecado. 559 00:37:38,382 --> 00:37:40,125 Han pasado... 560 00:37:42,219 --> 00:37:44,889 nueve años desde mi última confesión. 561 00:37:47,433 --> 00:37:49,675 Se supone que debes preguntarme cómo he pecado. 562 00:37:50,061 --> 00:37:54,605 -Bien, ¿cómo, cómo has pecado, Shelly? -No debes decir mi nombre. 563 00:37:54,817 --> 00:37:57,438 Perdona, ¿cómo ha pecado, señora? 564 00:37:58,946 --> 00:38:01,864 He estado viendo demasiada televisión, padre. 565 00:38:02,408 --> 00:38:04,068 ¡Y no puedo parar! 566 00:38:05,036 --> 00:38:07,741 Cuando estoy con Holling estoy pensando en la televisión. 567 00:38:07,956 --> 00:38:09,450 Cuando trabajo pienso en televisión. 568 00:38:09,666 --> 00:38:12,870 Cuando estoy con mis amigos preferiría estar viendo la televisión. 569 00:38:13,546 --> 00:38:17,793 Ni siquiera me gusta mucho, pero me entran náuseas. 570 00:38:18,634 --> 00:38:21,470 Y la única forma de que desaparezcan es viendo la televisión. 571 00:38:21,805 --> 00:38:25,221 No importa qué programa sea, "Los Héroes de Hogan", "El show de Oprah". 572 00:38:25,434 --> 00:38:27,011 Veo lo que sea, ¿me entiende, padre? 573 00:38:28,103 --> 00:38:31,638 La verdad es que no. La tele me da un poco igual. 574 00:38:32,149 --> 00:38:34,059 Excepto "Los límites de la realidad". 575 00:38:34,277 --> 00:38:38,109 Holling y yo solíamos hacer el amor todo el tiempo. 576 00:38:38,782 --> 00:38:43,740 Y no creo que eso sea un pecado, padre, aunque sólo estemos casi casados. 577 00:38:44,663 --> 00:38:47,830 Pero ahora ya no lo hacemos. 578 00:38:49,502 --> 00:38:53,203 Y me gasté el dinero de nuestra luna de miel. 579 00:38:53,798 --> 00:38:56,468 Que nunca llegamos a tener porque no nos casamos de verdad. 580 00:38:57,678 --> 00:39:01,129 Pero Holling tiene razón, eso da igual. 581 00:39:03,684 --> 00:39:06,010 Y ya no hablo con mis amigos. 582 00:39:08,147 --> 00:39:11,481 Y... he mentido. 583 00:39:12,861 --> 00:39:17,025 Le dije a alguien que había llamado por teléfono que el bebé estaba llorando. 584 00:39:19,118 --> 00:39:21,609 Me da la sensación de que estás enganchada, Shelly. 585 00:39:21,913 --> 00:39:23,573 No quería decir Shelly. 586 00:39:24,457 --> 00:39:28,158 ¿Enganchada, quieres decir como un adicto, un yonqui? 587 00:39:28,587 --> 00:39:30,461 Dime, ¿tienes algún antecedente? 588 00:39:31,131 --> 00:39:34,714 Piensa, ¿hay alguien en tu familia que haya tenido problemas con la televisión? 589 00:39:35,219 --> 00:39:37,591 No, no lo creo. 590 00:39:40,558 --> 00:39:45,055 Excepto... ahora que lo pienso, ¡mi padre! 591 00:39:45,272 --> 00:39:47,680 Si le interrumpías durante la emisión te daba un azote. 592 00:39:48,400 --> 00:39:49,776 Puede que sea hereditario. 593 00:39:50,277 --> 00:39:53,563 Hay muchas posibilidades de que ni siquiera sea tu culpa. 594 00:39:54,115 --> 00:39:56,191 -¿De verdad? -Así es. 595 00:39:56,409 --> 00:39:57,903 Reconocerlo es el primer paso. 596 00:39:59,329 --> 00:40:02,663 ¡Dios! Me siento mucho mejor. 597 00:40:03,000 --> 00:40:06,784 ¿De veras? Bien. ¿Ya hemos terminado? 598 00:40:08,923 --> 00:40:10,002 Claro que no. 599 00:40:10,842 --> 00:40:14,341 Ahora tienes que rezar el Ave María para que me puedas absolver. 600 00:40:16,056 --> 00:40:18,214 Yo no me sé el Ave María. 601 00:40:19,685 --> 00:40:21,761 Pero conozco un canto budista. 602 00:40:25,483 --> 00:40:26,858 Qué remedio. 603 00:40:28,111 --> 00:40:31,147 lmagínese esto, doctor Fleischman. Está ahí. 604 00:40:31,448 --> 00:40:35,197 Sentado en la terraza de Park Avenue y Times Square. 605 00:40:35,410 --> 00:40:36,988 El metro ruge bajo sus pies. 606 00:40:37,538 --> 00:40:40,989 Una ventisca cruza el puente de la calle Verrazano. 607 00:40:41,417 --> 00:40:44,952 Un taxi amarillo pasa y salpica, ¡splash!, 608 00:40:45,463 --> 00:40:47,373 al chico que vende perritos en la esquina. 609 00:40:48,466 --> 00:40:51,836 Le hace un corte de mangas, maldice a sus muertos. 610 00:40:52,054 --> 00:40:55,637 Mientras el sol se esconde tras la Estatua de la Libertad. 611 00:40:58,519 --> 00:41:01,853 Ed, ¿a adónde vas? Ed, ¡esto es muy raro! 612 00:41:05,569 --> 00:41:07,775 Ya, Holling. Tu turno. 613 00:41:10,240 --> 00:41:11,236 Muy bien. 614 00:41:16,205 --> 00:41:17,119 ¡Holling! 615 00:41:17,332 --> 00:41:19,075 ¡Cuidado, ten cuidado! 616 00:41:20,335 --> 00:41:22,043 ¿Que está ocurriendo aquí? 617 00:41:23,922 --> 00:41:28,917 No tenía el aparato de hacer espuma de leche, así que he puesto nata montada. 618 00:41:29,595 --> 00:41:32,133 -Es café helado. -Que aproveche. 619 00:41:43,903 --> 00:41:46,441 -Ya está. -Muy bien, Holling, buen trabajo. 620 00:41:46,656 --> 00:41:48,483 Bueno, Maggie, ahora tú. 621 00:41:55,749 --> 00:41:57,493 Me la debes, Fleischman. 622 00:42:05,260 --> 00:42:06,754 ¿Qué está haciendo, O'Connell? 623 00:42:07,095 --> 00:42:09,669 ¿Es imaginación mía o estamos a bajo cero? 624 00:42:10,932 --> 00:42:11,928 Me resulta familiar. 625 00:42:12,142 --> 00:42:14,468 Es normal que le resulte familiar, Fleischman. 626 00:42:14,937 --> 00:42:19,516 -Me conoce desde hace ocho meses. -¡El vestido! Parece Elaine. 627 00:42:20,026 --> 00:42:23,062 Yo soy Elaine. Quiero decir, se supone que soy Elaine. 628 00:42:23,655 --> 00:42:26,941 -Así que, adelante. Empiece... -¿Usted, Elaine? 629 00:42:27,451 --> 00:42:31,663 Sí, así que, adelante, desahóguese, diga lo que tenga que decir. 630 00:42:31,872 --> 00:42:33,912 ¿Que le diga a usted lo que no le dije a Elaine? 631 00:42:34,125 --> 00:42:36,616 Mire, Fleischman, nos hemos tomado muchas molestias 632 00:42:36,836 --> 00:42:38,212 para que tenga su conclusión. 633 00:42:38,421 --> 00:42:40,461 A mí no me gusta, no lo entiende. pero hágalo, 634 00:42:40,674 --> 00:42:42,583 y dese prisa, ¡me estoy helando! 635 00:42:42,801 --> 00:42:45,043 -¿Conclusión? -Pregúntele a Ed. 636 00:42:45,679 --> 00:42:49,594 Se supone que estamos representando el día más maravilloso que pasó con Elaine. 637 00:42:50,226 --> 00:42:54,639 Así que debe haber cosas que no le llegó a decir. Es su oportunidad. 638 00:42:55,356 --> 00:42:57,349 -¡Es ridículo! -No lo fastidie. 639 00:42:57,818 --> 00:42:59,691 -¿Se supone que tengo que...? -Abrirse. 640 00:43:00,112 --> 00:43:00,942 A usted... 641 00:43:05,493 --> 00:43:06,323 Bueno, lo siento. 642 00:43:07,370 --> 00:43:10,786 -Yo... sinceramente... -¿Qué? 643 00:43:11,332 --> 00:43:14,666 -No, no es nada, es sólo que... -¡Escúpalo! 644 00:43:15,504 --> 00:43:17,378 Yo nunca me sentí atraído sexualmente. 645 00:43:17,631 --> 00:43:19,423 -¿Qué? -Por ella, por Elaine. 646 00:43:22,219 --> 00:43:26,431 -¿Ah, no? ¿Cómo es eso? -No es que el sexo... 647 00:43:26,641 --> 00:43:30,722 Es decir, nuestro sexo, no fuera bueno. Era bueno, sólo que... que no era... 648 00:43:31,772 --> 00:43:33,978 -¿Qué? -No debería contárselo. 649 00:43:34,733 --> 00:43:37,734 Creo que sí. Por la conclusión, claro. 650 00:43:38,154 --> 00:43:40,360 -El sexo debería ser salvaje. -¿Salvaje? 651 00:43:40,573 --> 00:43:42,067 Sin reglas, y libre. 652 00:43:43,117 --> 00:43:44,826 Somos animales, ¿no? 653 00:43:45,161 --> 00:43:47,700 Al final, básicamente todos somos lobos con piel de cordero. 654 00:43:49,917 --> 00:43:52,953 -¡Siempre quería más! -¿Más? 655 00:43:53,671 --> 00:43:56,838 Sí. No la frecuencia, no me refiero la frecuencia. 656 00:43:57,050 --> 00:44:01,297 Aunque también sería estupendo, pero... yo quiero más intensidad. 657 00:44:01,721 --> 00:44:04,260 Quiero poder salir de mí, fuera de mi piel. 658 00:44:04,474 --> 00:44:08,888 Quería que el sexo fuera como arrancar la vida de las fauces de la muerte. 659 00:44:18,198 --> 00:44:18,862 ¿Está bien? 660 00:44:20,659 --> 00:44:21,240 ¿Por qué? 661 00:44:21,451 --> 00:44:23,361 Estamos a bajo cero y está empezando a sudar. 662 00:44:24,997 --> 00:44:26,657 Discúlpeme un momento. 663 00:44:37,553 --> 00:44:42,049 -Así que, ¿ya hay conclusión? -No del todo, pero me siento mejor. 664 00:44:42,975 --> 00:44:47,139 Bueno, ¿y ahora qué? 665 00:44:48,231 --> 00:44:49,394 ¿Me acepta una cerveza? 666 00:44:51,067 --> 00:44:52,645 Si nos la tomamos dentro... 667 00:45:07,544 --> 00:45:09,916 Holling, aquí hay alguien que quiere verte. 668 00:45:13,467 --> 00:45:14,048 Hola. 669 00:45:16,053 --> 00:45:18,545 -Holling. -¡Shelly! 670 00:45:20,058 --> 00:45:21,338 ¡Holling! 671 00:45:25,022 --> 00:45:28,272 Siento haberme gastado el dinero de nuestra luna de miel, Holling. 672 00:45:29,235 --> 00:45:32,236 Siento haber arruinado nuestra vida sexual. 673 00:45:32,446 --> 00:45:34,107 No importa, Shelly. 674 00:45:34,866 --> 00:45:38,816 Tienes razón, tengo un problema con la tele. 675 00:45:39,287 --> 00:45:40,698 Pero lo voy a superar. 676 00:45:40,914 --> 00:45:42,658 Eso son buenas noticias. 677 00:45:43,709 --> 00:45:45,500 Pero vas a tener que ayudarme. 678 00:45:45,961 --> 00:45:48,453 -Como con los bombones. -Ah. 679 00:45:48,673 --> 00:45:51,840 ¿Te acuerdas cómo los escondiste y me los dosificabas uno a uno? 680 00:45:52,844 --> 00:45:56,593 Voy a necesitar que me vigiles como un halcón con la tele. 681 00:45:57,432 --> 00:45:59,758 Puedes ser muy difícil, Shelly. 682 00:46:00,894 --> 00:46:03,101 Tú manejaste a Jessi el Oso. 683 00:46:06,734 --> 00:46:09,819 -Voy a desconectarla, Holling. -Buena chica. 684 00:46:10,113 --> 00:46:11,691 Voy a hacerlo. 685 00:46:13,075 --> 00:46:14,273 ¡No puedo! 686 00:46:14,827 --> 00:46:16,866 Shelly, cariño. 687 00:46:17,371 --> 00:46:20,787 Estoy aquí, a tu lado. 688 00:46:21,000 --> 00:46:23,670 Muy bien, allá va.