Aquí, Chris de la mañana. El clima es típico de esta época del año.
Alguno de vosotros habréis oído que el viejo ciprés del lago Kipnuk
se cayó la noche del pasado viernes, dejando mi caravana como una tortilla.
Y haciendo que me una a la creciente lista de los "sin hogar".
Ésas son las malas noticias.
La buena es que no tendré que conducir al trabajo gracias a Maurice Minnifield.
Y, con una pequeña deducción en mi salario,
viviré en la emisora hasta que llegue la primavera
y pueda reparar mi precioso hogar. ¡Gracias, Maurice!
Ahora unas notas de sociedad.
Nuestro doctor Fleischman prepara unas vacaciones de dos semanas
para ver a su novia Elaine a la Gran Manzana.
Un saludo para Elaine de nosotros, doc.
Alaska pagó la educación de Joel.
Y ahora él nos lo devuelve con la mejor de las atenciones médicas.
Vamos con un poco de música de viaje para el doctor.
¡Parece mentira
que sólo lleve con nosotros 8 meses!
Tempus fugit, ¿eh, Joel?
No empujé lo suficientemente rápido.
¿Cree que golpear la tubería con una barra hará que funcione?
¡Mi sueño cuando estaba en Columbia!
Ejercer la medicina en un sitio donde no siento los dedos.
¡No hace tanto frío!
¡Cero grados aquí dentro!
¡Sin contar las corrientes de las grietas!
Si se quitase el anorak, se aclimataría.
Mi sangre se espesaría, como los coches.
A más frío, más viscoso el aceite.
Yo tengo una líquida sangre neoyorquina.
¡Usted ni siquiera tendrá sangre!
¡Olvídeme, Fleischman! ¡Y déme mis píldoras!
Enseguida.
Supongo que Rick consiguió volver a pesar de la ventisca.
Hay más formas, además del sexo, de contraer infección de vejiga.
Sí, pero es la más divertida.
¿Se ha convertido en su hobby pensar en mi vida amorosa?
Usted sacó el tema, O'Connell.
Yo sólo me refería a que me encontré con su novio en la barbería.
¿Sabe su problema?
Que mi vejiga no puede ir a Anchorage a ver un médico.
Está a la defensiva.
Tan a la defensiva que ha creado una realidad hostil.
Dos cada cuatro horas, y haga pis en este frasco.
Supongo que Rick consiguió llegar.
¿Ha recibido algo interesante en su correo?
Muy bien, pero si ganas me quedo la mitad, ¿de acuerdo?
Cuando me den la tarjeta Oro me iré corriendo a Saks.
Asociación de alumnos, fuera...
¡Spy Magazine, qué bien!
¿De hace tres meses? ¿Lo reparten en trineo?
¡Elaine, mi amor!
¡No hay calefacción aquí! Me va a llevar un rato.
-Tiene que aclimatarse. -¿Aclimatarme?
¡Esto es como un cubo de hielo!
Querido Joel, hola. Escucha, lo siento mucho.
Yen un mundo perfecto te lo podría decir en persona.
Sé que son momentos especialmente malos, con tus planes y todo eso...
¡El viaje a Nueva York no!
¡Cualquier cosa menos el viaje!
Pero lo hice todo, te conseguí magníficos asientos en el Esmis.
-La sexta fila central. -¡Sí!
Yel doctor Blum te arreglará el empaste. El dieciocho a las dos.
Estoy segura de que tu madre ya habrá acaparado
el mercado de asados en Queens.
¿Crees que intenta cocinarlo para que tenga consistencia de suela de zapato?
Supongo que de alguna manera es bueno tener comida que parezca seda dental.
iDios, es tan duro, odio hacerlo!
De todas formas no conozco otra manera de decir lo que tengo que decir.
Así que lo diré y ya está.
He conocido a alguien.
-¿Danny Goldman? -iNo, no es Danny Goldman!
Sé qué piensas que estaba colada por él desde noveno.
Aunque no sé cómo puedes pensar que me guste alguien que me llama "Leinster".
Él es un poco mayor que yo.
La verdad es que es bastante mayor que yo.
No sé, puede que sea una figura paternal.
Te gustaría Joel. Es muy bueno, muy amable, muy gentil.
Se llama Dwayne. Es juez federal en Owingsville.
Bueno, lo era.
Ahora está retirado y dedicado plenamente a sus acuarelas.
He pedido la excedencia de la facultad de derecho.
Yme he mudado a Kentucky con él.
Sé que cuando te hagas a la idea te va a caer muy bien.
¡Nooo!
Espero que no sufras de congelación. Lo siento. Elaine.
¡Eh, Fleischman! ¿Qué pasa? ¿El color es malo?
Tengo que irme.
¿lrse? ¿Qué?
¿Adónde va? ¡Se lleva mi frasco!
-¿Qué es eso? -Mirad allí.
Pues es una Harviton Cedie.
Tenemos algo parecido en la junta tribal.
¿Qué es esto?
Una antena parabólica para Shelly.
Es más grande que la tuya, Maurice.
-¡Nada de eso! -¡Claro que lo es, mírala!
De todas formas, todo el mundo sabe
que el tamaño no tiene que ver con el funcionamiento.
Lo que cuenta es la calidad del equipo, señorita.
¿De dónde la ha sacado?
Se la compré a unos obreros en Chilkoot.
Acababan de asfaltar desde Candú hasta el lago del Ciego.
¿La carretera de ninguna-parte a ninguna-parte?
¡Ésa misma!
¡Shelly, ya puedes salir!
¿Qué es?
¡Venga Holling! ¿Qué es?
¿Puedo mirar ya?
Sí, ya puedes mirar.
-¡Una parabólica! -Así es.
-¿Para mí? -Doscientos canales.
Sé que estabas empeñada en ver el mundo entero.
Pues ya lo puedes ver, aquí mismo, en casa. Conmigo a tu lado.
¡Vaya, es totalmente alucinante!
No te molestes en llamar, entra sin más.
Hola, doctor Fleischman.
Ed, por favor ¡Estoy ocupado!
Está limpiando el fogón.
-¿Y qué? -Que usted no cocina.
Este fogón es un peligro para la salud.
Bacterias, restos de comida.
Estoy harto de que el moho reine aquí.
Entonces, ¿está bien?
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Sí...
sólo me preguntaba si usted... bueno,
-si estaba bien. -¿Por qué no iba a estarlo?
Me he enterado de que Elaine se ha enamorado de un viejo.
¿Te has enterado de lo de Elaine? ¿Cómo?
Marilyn me lo dijo.
¿Marilyn te lo dijo? ¿Cómo lo sabe?
Leyó la carta. Usted la dejó en la oficina.
¿Marilyn leyó la carta? ¿Leyó mi carta privada?
¡Es una carta personal privada, protegida federalmente!
¿Aquí nadie ha oído hablar de la intimidad?
A lo mejor podría ir a recuperarla, ¿sabe?
Como Dustin Hoffman en El graduado, "¡Elaine, Elaine!"
Él golpea el cristal y ella está allá abajo, con su traje de novia.
Él atranca la puerta con la cruz para que no puedan ir tras ellos.
Si hay alguna cruz involucrada en esta película es la que yo llevo a cuestas.
Marilyn dice que cuando salió de la consulta tenía la expresión
de los viejos que caminan hacia el hielo para no volver.
Mira Ed, no te voy a mentir. Me quedé de piedra. ¡Claro que sí!
Pero me senté y me dije: "Joel tienes que superarlo".
"No lo estás enfocando correctamente".
"¿Sabes cuánto valdrías en el mercado en Nueva York?"
"Estás soltero, eres heterosexual, eres médico y eres judío".
"Alaska está abierta para ti".
Tenía razón. Si salgo ahí fuera, tendría que quitarme a las mujeres de encima.
¿Qué mujeres?
Fijaos,
aquí estamos en Cicely, Alaska, justo al otro lado del gran Pacífico.
Viendo un documental italiano sobre chinos comprando comida.
Yo tenía un gato así cuando tan sólo era el pequeño Edgar.
No creo que sean animales de compañía, Ed.
-¿No? -Me parece que son la cena de mañana.
Nosotros comemos un montón de cosas que otras culturas consideran asquerosas.
Alce, caribú, oso, foca...
Me pregunto cómo digerirán esas bolas de pelo.
-Holling, uno más, per favore. -Presto, presto.
Fue un día de invierno de hace mucho tiempo, y mi mejor amigo, Greg,
el alegre Rey Jorge y yo, robamos unos discos de Sam & Dave
en los barrios de Wheeling, oeste de Virginia.
De vuelta a su casa, seguros y a cubierto,
escuchamos todo el día nuestro material robado.
Te dedicamos esto a ti, Rey Jorge. Suerte en tu nuevo trabajo en Lombok.
La mejor manera de salir del invierno es pasándolo.
Como dijo Carl Jung: "Abraza tu pena, así crecerá tu alma".
Estás escuchando la KBHR en Cicely, Alaska.
Soy Chris de la mañana y hoy tenemos blues.
¡Cuidado!
-¡Doctor Joel! ¿Qué tal te va? -No va mal, no va mal.
-¿Y a ti? -Bien, muchas gracias.
-Dime, ¿qué tal te tratan las chicas? -¿Las chicas?
Sí, ya sabes, chicas, dos piernas, faldas...
Ah, ya, ya. Me he enterado de lo tuyo y Elaine.
Sí, bueno...
Por 12 años crees que conoces a alguien, y...
te borran del mapa con una carta casi ilegible.
No es nada personal.
He recibido un golpe de quien iba a tener a mis hijos.
¿Y me dices que no es nada personal?
Oye, hermano, el rechazo es una forma de verlo.
Pero con el ying-yang, hombre-mujer, o está equilibrado o no lo está.
Si no lo está, sólo significa que no lo está.
Se trata de la eterna ecología del amor.
Bien, ¿no tendrás por casualidad una séptima hermana por ahí?
¿Séptima hermana?
En el Este es un tipo de colegio superior femenino.
-Ya sabes, como Radclif, Wellesley... -¡Oh, ya, ya!
Ahora estoy saliendo con alguien que estudia en Swarthmore.
¿Swarthmore? ¿El Swarthmore de Swarthmore, Pennsylvania?
¿Qué está haciendo una chica de Swarthmore en Alaska, en pleno invierno?
Una investigación,
sobre los rituales de los indios Simsia en el Metlacatlá.
Va a venir una amiga suya que va a uno de esos colegios caros.
¿Colegios caros?
-Al Brown. -¿Brown, va a la Universidad Brown?
¡Qué pija!
En el bar de Holling esta noche a las 7. Quizá quieras acompañarnos.
¡Ahí estaré!
-Buenos días, Shelly. -Buenos días, Shelly.
Bajad la voz, ¿queréis?
Se ha pasado toda la noche frente al televisor.
Johnny Carson, Adam Dodlit.
Cuando me levanté esta mañana estaba sonando el himno nacional japonés.
¡Café, café!
¡Café!
Tengo un dolor de cabeza, que empieza aquí y sigue hasta aquí...
No es pequeño, es como un codazo de talla extra grande y...
-¿Qué hora es? -Las nueve menos diez.
¡Todavía estoy a tiempo de ver "La vida de Angélica"!
El culebrón de moda en Puerto Rico, Holling.
-Parece que hubiera dormido vestida. -Ayer ni siquiera llegó a acostarse.
Hola Maurice.
Pago a ese chico un buen dinero.
Y escucha la basura deprimente que pone en la radio.
Buenos días, Maurice.
Se supone que debe ser deprimente, son blues.
¿Está Chris está muy fastidiado con su problema de vivienda?
No, le gusta vivir en la emisora.
Los miércoles por la noche recibo una emisión directa de la CBS desde Beijing.
A Chris le gusta venir a casa.
Comentamos el programa, sacamos la baraja...
Anoche preparé una fuente de esas alitas de pollo picantes que a él le gustan.
Y no apareció. Ni siquiera llamó.
Chris estuvo aquí casi toda la noche.
¿Aquí?
Sí, nos reunimos un grupo, para ver la tele.
Ed, esta noche ponen una película en la tele que te gustará.
Se llama "Una mujer soltera".
Pásate por casa. Pondré un par de chuletones en el fuego.
Bueno, gracias Maurice, pero es que nos vamos a reunir aquí unos cuantos.
Para ver el partido de rugby.
¿Rugby? ¿Eres aficionado al rugby?
No, pero es divertido ver cualquier cosa si hay un grupo de gente alrededor.
Las chicas habláis demasiado.
Bola 4 a la esquina.
Siempre quise decir eso.
No sabía que eras licenciado en billar.
Sólo desde que estoy Cicely. Es lo que se considera alta cultura por aquí.
Podría ser un buen tema para tu tesis.
"El billar como ritual en una sociedad primitiva".
¿Te importaría sentarte por ahí?
Haces que parezca muy bajito ante estas mujeres.
¡Anda, mírale!
-¡Ha entrado, ¿lo habéis visto?! -Era la bola 3.
-¿Y qué? -Dijiste la 4.
¡Quería decir la 3! ¡Quería decir la 3!
Ha sido un tiro muy bonito y quiero que cuente.
Muchas gracias, pero ya no hay forma de arreglarlo.
Bien, yo lo haré. Tú vete a por las bebidas.
¡Volveré, chicos!
Siento lo de tu novia.
Nada de alcohol con los antibióticos, O'Connell.
Es Ginger Ale, y me encuentro mucho mejor, gracias.
-Siento mucho lo de Elaine. -¿Qué quiere decir con eso?
No se ponga a la defensiva. Sólo estoy siendo simpática.
-Mostrando empatía, Fleischman. -¿Qué está intentado decir?
-Nada. -Conozco esa mirada, es pena, ¿verdad?
¡Mírese, Fleischman!
Es tan inseguro que no puede esperar a que se enfríe el cadáver
antes de buscar otro.
Al contrario que muchos de sus antiguos novios,
Elaine no está muerta.
Ha cometido un terrible error del que se arrepentirá siempre.
-Hola, Joel. -Hola, Rick.
Siento lo tuyo, con "como se llame".
Si Elaine está contenta con un hombre que se siente a gusto
mandando inocentes niños sociópatas al reformatorio...
¿Quién soy yo para juzgar?
-Trabajas duro esta noche, ¿y Shelly? -Descansando, tiene una gran jaqueca.
¡Hola a todo el mundo!
-¿No deberías estar echada, cielo? -No, no. Estoy lista para la marcha.
Bien, hay 16 hamburguesas de alce que Dave ha encargado.
No me vendría mal ayuda.
-No puedo ahora, Holling. -¿No puedes?
-Son las siete y media. -Siete y media...
¿Qué pasa a las siete y media, Holling?
Bueno, el barril de cerveza número tres suele rellenarse hacia esa hora.
-La ruleta está en marcha. -¿La ruleta de qué?
¡"La ruleta de la fortuna"! ¡Pat y Vanna! ¿Recuerdas?
Vanna lleva un traje igual que este pero en rojo.
No le veo mucho sentido a ese programa, Shelly.
Bien, si prefieres cargar con hamburguesas de alce
a ver a Vanna tirar las letras, allá tú.
Pero Merv Griffin dice que nadie, nadie ha hecho girar las letras
como ella lo hace.
Y él es dueño de hoteles en Atlantic City.
-La "s". -Hay dos "s".
Eso es lo que me gusta de la mayoría de edad en Samoa.
Maide no se quedó fuera observando.
Se puso una falda de paja y empezó a mover las caderas como ellas.
Tuve un profesor en Columbia cuya misión era encontrarle inconsistencias.
¿Te pueden bajar el sueldo de por vida
por errores en los datos?
¿Te apetece bailar? Bailo mejor de lo que juego al billar.
¡Afortunadamente!
No te sientas ofendido.
Si estuviéramos en la ciudad me encantaría salir contigo.
-Me parece estar oyendo un "pero". -No he recorrido 10.000 kilómetros
para sudar con un chico que podría estar en mi clase de química.
-Con nuevos concursantes. -¡No lo olviden!
Les esperamos en "La ruleta de la fortuna".
¡Adiós!
¿Le han dado calabazas, Fleischman?
El mayor error de su vida.
No vamos a proyectar otra película hasta mañana, doctor Fleischman.
Siento lo de su novia.
Por fin te ha tocado, ¿no, Fleischman?
¿Tori, Tori Gould?
Has conseguido librarte de ello durante mucho tiempo, ¿verdad?
Nunca se te ocurrió ponerte en el lugar de la otra persona.
Te pusimos un mote en bachillerato, ¿sabes?
"El escaqueador". Mindie Gleen, Audrie Goodland y yo.
Bueno, yo nunca me comprometí, Tori.
Siempre pensando en ti. ¿Eh, Fleischman?
Jugado por las bandas, buscando el número 1 .
Seguro que pensaste que vivo en una granja de Benson Horse, ¿no es así?
-¡Venga! Puedes decirme la verdad. -Bueno... sí.
Vivo en Suecia, Joel.
Escandinavia. Y no es la Avenida Jota.
Nunca pensé en tener una casa tan grande, pero me encanta.
Terrazas, vistas a los fiordos.
Nuestra cocinera hace un exquisito asado.
Es decir, me he casado con un tipo estupendo.
Tiene la mayoría de las acciones de Textron, mide casi dos metros.
Parece uno de esos dioses nórdicos con barba.
Se llama Lars.
A menudo he pensado en ti, "Escaqueador". Me preocupo por ti.
Llegando a los treinta, solo. Viviendo en una cabaña.
En medio de la silenciosa y helada tundra.
Bueno, Sonya está esperando para darme un masaje. Hej då.
¡Espera un poco! ¡Hay un montón de tipos con varias novias, Tori!
-¿Y tú quién eres? -¿A quién me parezco?
A mí.
Creí que habíamos acordado no volver a hacer esto.
¿Hacer qué?
Esta dependencia a la afirmación externa, miedo al rechazo y todo eso.
Es una verdadera vuelta atrás.
lntelectualmente estamos en nuestro terreno, pero emocionalmente...
Joey, hemos hablado y hablado y hablado de este problema.
Pero esta es la tercera vez que nos derrumbamos.
¿Tercera, de verdad?
A los 1 7 años, cuando no conseguimos entrar en Harvard.
No lo encajamos muy bien, ¿verdad?
No lo hicimos. A decir verdad estábamos hechos un lío.
Anduvimos 63 bloques bajo la lluvia como zombis.
Desde Zabara hasta la calle 12 Oeste. Casi nos atropellan tres taxis.
Y derramamos zumo de uva en la camisa, en Times Square.
¿Cuántas veces más vamos a tener que someternos a esta odiosa humillación?
-¡Yo nunca he dicho que...! -¡Palabras, Fleischman, sólo palabras!
Y francamente ya estoy harto.
Sólo necesitamos un par de días para poder superarlo.
Porque, después de todo, somos inteligentes, atractivos y deseables.
¡Estamos a esto de perderlo!
Estamos colgando de las uñas desde el trauma de Harvard.
Ahora estamos en un cine hablando con nosotros mismos.
¿Es que no hay crecimiento? ¿Es que no hay catarsis?
¡A la mierda! ¡Sé un cabrón! ¡Haz lo que la gente hace!
¡No estoy preparado!
¿Qué decides, Joey?
¡Vamos a cumplir treinta, treinta!
Ya intentamos la terapia. ¿Y sabes qué da más miedo?
Nos hacemos débiles.
Si seguimos así vamos directos al declive total.
Sin nada que lo impida, la completa desintegración mental.
¡El descalabro nervioso para cuando tengamos cuarenta! ¡Cuarenta!
Con el carrito de té, ¿tengo que comprar el juego de té?
¿O el carrito viene aparte? Muy bien, me quedo con uno.
¡Y mira esa genuina circonita única en forma de corazón!
lría perfectamente con mi diadema de genuinos diamantes.
-¡Shelly! -Espere un momento.
Acabo de comprarte un billetero muy bonito, de tela y cuero.
Con aplicaciones de imitación de cocodrilo en un precioso tono coñac.
-¿No vas a venir a la cama? -¡Enseguida, cariño!
Quizá debería encargar ese par de llaveros a juego también.
¿Todavía está ahí?
Bien, sobre el osito koala, ¿las pilas están incluidas?
Mándelo también por Federal Express.
¿Qué hora tiene?
¿Las dos y veintiocho? ¿Puede esperar?
El bebé está llorando.
¡Mi diadema de diamantes genuinos!
¡Shelly!
Hola, cariño.
-¿Qué es todo esto? -¿Esto? Son unas cosas que recibido.
Parece un perrito caliente. Pero no lo es. ¿Adivina qué es?
-¡Es un teléfono! -Lo he comprado para ti.
Mira esto, es una figurita.
La riegas y crece hierba.
Y en poco tiempo tienes una planta en forma de camello.
Pero no le veo la joroba.
¡Esto debe ser el toro brahmán!
-¿Cuánto ha costado todo esto? -Cuatro mil, más o menos.
¡Shelly, es lo que habíamos ahorrado para nuestra luna de miel!
Sí, pero nunca nos llegamos a casar, ¿verdad? ¿De qué sirve entonces?
No voy a esperar sentada a que el petróleo suba.
¡Lo que pasa es que todo lo que haces ahora es ver esa maldita tele!
¿Sabes lo que sale de ese televisor, Holling?
¡El mundo entero, eso es!
"Fawlty Towers" "Rat Patrol", "El episodio perdido de Lucy", Clásicos.
Hay programas de Mozambique y de Venezuela, y todos esos de Pakistán.
Podríamos verlos, tú y yo, Holling, juntos.
Pero tú no quieres ver nada conmigo.
¡Eso no es verdad!
De acuerdo, "Shogun", pero no le veías del todo.
¡Claro que sí!
-¡Claro que no! -¡Que sí!
Cuando el doctor Kildare besa a la princesa japonesa
y el tipo samurai lo ve todo desde detrás del árbol, ¿le mata?
A ver, ¿sí o no?
-Se me ha olvidado. -¡Ah, sí, claro!
No lo sabes, y ¿sabes por qué? Porque te quedaste dormido, por eso.
El programa duraba seis horas, Shelly.
Puedo perdonar y olvidar un montón de cosas, Holling Vincoeur.
Pero la tacañería y el no preocuparse en absoluto
por el mundo en que vivimos no es una de ellas.
Día de dolor para amantes en cama. Música para aliviar corazones rotos.
Dedicado a ti, doctor Joel.
-¿Está durmiendo, doctor Fleischman? -No.
Está en la cama, ¿está enfermo?
No tenía ganas de levantarme.
El plan "A" no funcionó.
Sólo el plan "B".
Tenía esa manera de mirar el reloj.
No miraba hacia abajo, como casi todo el mundo hace.
Ella levantaba su pequeño brazo y ponía la muñeca frente a su cara.
¿Elaine?
Una vez fuimos al parque a una de esas representaciones de Shakespeare.
Estás ahí en el parque, viendo "Otelo" con toda esa gente.
Es agradable.
Después fuimos a una de esas terrazas a las que solíamos ir.
Sirven un capuchino helado con espuma de leche.
Y con cucharas largas.
Llevaba perlas y un traje negro que solía ponerse.
Le quedaba muy bien.
Tenía unos tirantes muy finos. ¿Cómo los llamaba ella?
"Tirantes espagueti".
¿Y qué pasó luego?
¿Qué?
¿Qué pasó luego?
Nos fuimos a vivir juntos. Fue una tarde estupenda.
-¿Sabes qué es lo peor de todo, Ed? -¿Qué?
-Que no hay conclusión. -Ah.
¿Qué es "compulsión"?
"Conclusión".
¿Sensación de conclusión?
¿Principio, mitad, fin? ¡Conclusión!
¡Fin!
Está bien, estás viendo una película.
¿Lo estoy?
Digamos que estás viendo una película.
-¿Cuál? -Da igual.
Está bien, digamos que "El Salario del miedo".
-Yves Montand. -Eso.
Los tanques de petróleo están ardiendo y entra la nitroglicerina...
Cortan, cortan de la película los últimos quince minutos.
-Eso sería terrible. -Sin duda.
-¿Eso es la conclusión? -Es una forma de hablar.
Los últimos 15 minutos de su película con Elaine.
Sí.
-¿La apaga alguna vez? -Todavía no.
Le dije "hola" antes y casi me arranca la cabeza.
No le gusta que la interrumpan en los dibujos.
Te diré la verdad, Maggie. Me preocupa Shelly.
No creo que la tele sea una buena influencia.
¿Has hablado con ella de esto?
No es fácil hablarle últimamente.
Pero lo haré, hablaré con ella.
-Pues... -¿Pues qué?
Está ahí, tumbado.
-¿Quién? -El doctor Fleischman. Enfermo de amor.
Dijo que lo peor de todo es que no había tenido conclusión.
-¿Tenido qué? -¡Conclusión!
-Ed, ¿de qué estás hablando? -Conclusión.
No llegó a tener los últimos 15 minutos de su película con Elaine.
Tenemos que ayudarle a tener conclusión.
-¿Nosotros? -¿Por qué?
Se lo debemos.
Mira, Elaine está allá abajo y él está aquí arriba.
Si no fuera porque le tenemos aquí acaparado, apostaría a que ella
no le habría dejado por el viejo Dwayne.
Eso es ridículo.
Está herido, Maggie.
Puede que consiga engañar a algunas personas.
Pero a mí no, Fleischman.
¿Qué le pasa? ¿Qué cree que está haciendo, Fleischman?
-Nada, sólo estoy aquí tumbado. -¡Nos tiene preocupados con el numerito!
-Lo sé, lo siento. -Ed está preocupado por usted.
Y está haciendo que todos lo hagan también.
Tiene razón, lo siento.
Así que su novia le ha dejado.
Bueno, ¡a veces hay que tragar y recomponerse!
¡Ser un hombre!
Eso es lo que me vengo diciendo desde hace quince años.
¿Ah, sí? ¡Muy bien, de acuerdo!
Hice una prueba de sensibilidad al cultivo de su orina
para asegurarme de que usamos los antibióticos indicados.
Está ahí, por si quiere verlo.
Claro.
Parecen montoncitos de moho. Y es moho, la verdad, lo es.
¿Ve que uno de ellos es más pequeño que los otros?
Usé su antibiótico con ése. Paró el crecimiento.
Eso quiere decir que funciona. ¿Qué tal los síntomas?
Mucho mejor.
Bien, me alegro.
Bien.
¿Le importaría apagar la luz, por favor?
-¿Qué? ¡Claro! -Gracias.
Shelly, me preguntaba si podríamos hablar un poco.
Está a la mitad de "Mágnum".
De eso es de lo que quería hablar contigo.
-¿De qué, Holling? -Shelly...
Creo que tienes un problema con la televisión.
Tú eres el que lo tiene, sigues cabreado porque yo quería ver ese programa
de Punjad en vez de Macgyver.
¿Qué preferirías ver?
¿Tragadores de sables y encantadores de serpientes de Nueva Delhi o Macgyver?
Shelly, ves la tele a todas horas. No comes, no duermes.
No creo que puedas controlarlo.
¡Claro que no, claro que sí! ¡Sí que puedo!
Pues venga, no la veas.
Apuesto a que no eres capaz de dejar de ver la tele ni cinco minutos.
-¡Claro que sí! -Pues hazlo.
¿Ves?
Ya está.
"Star Trek, La nueva generación" a las 7.
A las 7 y media "La nouveau omon".
A las 8 "Sociedad Nacional Audubón, tortugas de mar y antiguos nómadas".
Ocho y media "So weather, so is, that's living".
A las 9 "El corazón y la pistola negra". A las diez "Fujiko Fujima Kajeki yono",
10 y media "La estrada del amore pasionale", "Siempre en Domingo"
"Las últimas noticias con Shelly Lamb y Tim Steve Porter", ¡Película a las once!
¿El letrero de la entrada dice "Cerrado"?
Siento molestarle, doctor Fleischman.
Necesito que venga al bar de Holling.
-¿Por qué? -Por la conclusión.
-¿Qué? -Creo que sería mejor que viniera.
Éste no es un buen momento, Ed.
Tengo aquí 3 años de la "Revista de medicina"
esperando que me ponga al día.
-Está bien, esperaré. -Como quieras.
-Chris. -Hola, Shelly.
-¿Puedo entrar? -Claro, pasa.
Tengo un problema, Chris. He estado andando, y pensando y andando.
Y necesito ver a un hombre con sotana.
Shelly, si se trata de un asunto teológico profundo,
te advierto que mi sotana es muy corta.
Y contesté a un anuncio del "Rolling Stone".
-Pero tú presidiste nuestra casi boda. -Sí, bueno...
Eres lo más cercano a Dios aquí en Cicely.
-Shelly... -Me educaron en la fe católica.
Y cuando los católicos tienen problemas van a un cura a confesarse.
¡Necesito que oigas mi confesión!
Mira...
Perdóname, padre, porque he pecado.
Han pasado...
nueve años desde mi última confesión.
Se supone que debes preguntarme cómo he pecado.
-Bien, ¿cómo, cómo has pecado, Shelly? -No debes decir mi nombre.
Perdona, ¿cómo ha pecado, señora?
He estado viendo demasiada televisión, padre.
¡Y no puedo parar!
Cuando estoy con Holling estoy pensando en la televisión.
Cuando trabajo pienso en televisión.
Cuando estoy con mis amigos preferiría estar viendo la televisión.
Ni siquiera me gusta mucho, pero me entran náuseas.
Y la única forma de que desaparezcan es viendo la televisión.
No importa qué programa sea, "Los Héroes de Hogan", "El show de Oprah".
Veo lo que sea, ¿me entiende, padre?
La verdad es que no. La tele me da un poco igual.
Excepto "Los límites de la realidad".
Holling y yo solíamos hacer el amor todo el tiempo.
Y no creo que eso sea un pecado, padre, aunque sólo estemos casi casados.
Pero ahora ya no lo hacemos.
Y me gasté el dinero de nuestra luna de miel.
Que nunca llegamos a tener porque no nos casamos de verdad.
Pero Holling tiene razón, eso da igual.
Y ya no hablo con mis amigos.
Y... he mentido.
Le dije a alguien que había llamado por teléfono que el bebé estaba llorando.
Me da la sensación de que estás enganchada, Shelly.
No quería decir Shelly.
¿Enganchada, quieres decir como un adicto, un yonqui?
Dime, ¿tienes algún antecedente?
Piensa, ¿hay alguien en tu familia que haya tenido problemas con la televisión?
No, no lo creo.
Excepto... ahora que lo pienso, ¡mi padre!
Si le interrumpías durante la emisión te daba un azote.
Puede que sea hereditario.
Hay muchas posibilidades de que ni siquiera sea tu culpa.
-¿De verdad? -Así es.
Reconocerlo es el primer paso.
¡Dios! Me siento mucho mejor.
¿De veras? Bien. ¿Ya hemos terminado?
Claro que no.
Ahora tienes que rezar el Ave María para que me puedas absolver.
Yo no me sé el Ave María.
Pero conozco un canto budista.
Qué remedio.
lmagínese esto, doctor Fleischman. Está ahí.
Sentado en la terraza de Park Avenue y Times Square.
El metro ruge bajo sus pies.
Una ventisca cruza el puente de la calle Verrazano.
Un taxi amarillo pasa y salpica, ¡splash!,
al chico que vende perritos en la esquina.
Le hace un corte de mangas, maldice a sus muertos.
Mientras el sol se esconde tras la Estatua de la Libertad.
Ed, ¿a adónde vas? Ed, ¡esto es muy raro!
Ya, Holling. Tu turno.
Muy bien.
¡Holling!
¡Cuidado, ten cuidado!
¿Que está ocurriendo aquí?
No tenía el aparato de hacer espuma de leche, así que he puesto nata montada.
-Es café helado. -Que aproveche.
-Ya está. -Muy bien, Holling, buen trabajo.
Bueno, Maggie, ahora tú.
Me la debes, Fleischman.
¿Qué está haciendo, O'Connell?
¿Es imaginación mía o estamos a bajo cero?
Me resulta familiar.
Es normal que le resulte familiar, Fleischman.
-Me conoce desde hace ocho meses. -¡El vestido! Parece Elaine.
Yo soy Elaine. Quiero decir, se supone que soy Elaine.
-Así que, adelante. Empiece... -¿Usted, Elaine?
Sí, así que, adelante, desahóguese, diga lo que tenga que decir.
¿Que le diga a usted lo que no le dije a Elaine?
Mire, Fleischman, nos hemos tomado muchas molestias
para que tenga su conclusión.
A mí no me gusta, no lo entiende. pero hágalo,
y dese prisa, ¡me estoy helando!
-¿Conclusión? -Pregúntele a Ed.
Se supone que estamos representando el día más maravilloso que pasó con Elaine.
Así que debe haber cosas que no le llegó a decir. Es su oportunidad.
-¡Es ridículo! -No lo fastidie.
-¿Se supone que tengo que...? -Abrirse.
A usted...
Bueno, lo siento.
-Yo... sinceramente... -¿Qué?
-No, no es nada, es sólo que... -¡Escúpalo!
Yo nunca me sentí atraído sexualmente.
-¿Qué? -Por ella, por Elaine.
-¿Ah, no? ¿Cómo es eso? -No es que el sexo...
Es decir, nuestro sexo, no fuera bueno. Era bueno, sólo que... que no era...
-¿Qué? -No debería contárselo.
Creo que sí. Por la conclusión, claro.
-El sexo debería ser salvaje. -¿Salvaje?
Sin reglas, y libre.
Somos animales, ¿no?
Al final, básicamente todos somos lobos con piel de cordero.
-¡Siempre quería más! -¿Más?
Sí. No la frecuencia, no me refiero la frecuencia.
Aunque también sería estupendo, pero... yo quiero más intensidad.
Quiero poder salir de mí, fuera de mi piel.
Quería que el sexo fuera como arrancar la vida de las fauces de la muerte.
¿Está bien?
¿Por qué?
Estamos a bajo cero y está empezando a sudar.
Discúlpeme un momento.
-Así que, ¿ya hay conclusión? -No del todo, pero me siento mejor.
Bueno, ¿y ahora qué?
¿Me acepta una cerveza?
Si nos la tomamos dentro...
Holling, aquí hay alguien que quiere verte.
Hola.
-Holling. -¡Shelly!
¡Holling!
Siento haberme gastado el dinero de nuestra luna de miel, Holling.
Siento haber arruinado nuestra vida sexual.
No importa, Shelly.
Tienes razón, tengo un problema con la tele.
Pero lo voy a superar.
Eso son buenas noticias.
Pero vas a tener que ayudarme.
-Como con los bombones. -Ah.
¿Te acuerdas cómo los escondiste y me los dosificabas uno a uno?
Voy a necesitar que me vigiles como un halcón con la tele.
Puedes ser muy difícil, Shelly.
Tú manejaste a Jessi el Oso.
-Voy a desconectarla, Holling. -Buena chica.
Voy a hacerlo.
¡No puedo!
Shelly, cariño.
Estoy aquí, a tu lado.
Muy bien, allá va.