1 00:00:01,287 --> 00:00:04,836 Siempre que una nueva luna llena asoma en el horizonte, 2 00:00:04,927 --> 00:00:09,239 alguien me llama y me dice: "¿Qué me dices de esa puñetera?". 3 00:00:09,327 --> 00:00:13,923 Cordialmente, le contesto: "Gran noche para bailar bajo la luna" 4 00:00:14,007 --> 00:00:17,966 o "Me pregunto a qué se dedica nuestro satélite esta noche". 5 00:00:18,047 --> 00:00:23,599 Hemos estado dando vueltas en la cama por miedo a que los sueños nos atrapen, 6 00:00:23,687 --> 00:00:28,317 así que no fingiré que el duende de la luna se preocupa por nosotros. 7 00:00:28,407 --> 00:00:31,638 Ni hablar. Le encanta burlarse. 8 00:00:31,727 --> 00:00:35,640 Así que hasta que nuestro amigo recoja sus cosas y se las pire, 9 00:00:35,727 --> 00:00:39,845 guardad los utensilios afilados y quedaos con vuestras familias. 10 00:00:39,927 --> 00:00:42,316 Si tenéis la suerte de tener una. 11 00:00:42,407 --> 00:00:48,198 Os veré por la mañana o a la luz de la luna. 12 00:01:41,407 --> 00:01:47,004 El swing: giro de caderas, cabeza quieta y hombros rectos. 13 00:01:47,087 --> 00:01:52,241 Es el swing clásico. Además de rodillas flexionadas y hombros relajados. 14 00:01:52,327 --> 00:01:56,161 El grip es fuerte, pero flexible. Esto es lo que se consigue. 15 00:02:01,287 --> 00:02:03,755 ¿Debe desviarse tanto? 16 00:02:08,527 --> 00:02:11,724 - Nunca me ha gustado el golf. - ¿Alguna vez lo has probado? 17 00:02:11,807 --> 00:02:17,484 No. Los comentaristas siempre susurran y el campo más cercano está a 1.000 km. 18 00:02:17,567 --> 00:02:22,118 El golf no es un deporte, sino la elección de un estilo de vida. 19 00:02:22,207 --> 00:02:25,404 ¿Pasarte el tiempo con gente con pantalones ridículos? 20 00:02:25,487 --> 00:02:29,366 No se trata de eso. Hay algo terapéutico 21 00:02:29,447 --> 00:02:34,282 en pasar el tiempo en un entorno al aire libre. 22 00:02:34,367 --> 00:02:38,042 Los que no juegan al golf nunca lo podrán entender. 23 00:02:44,127 --> 00:02:46,357 ¿Qué es esto? ¿Es una huella? 24 00:02:48,807 --> 00:02:51,560 - Parece una huella. - Parece reciente. 25 00:02:51,647 --> 00:02:57,438 No es que sepa cómo es una huella reciente, pero es enorme. 26 00:02:58,327 --> 00:03:01,399 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 27 00:03:01,487 --> 00:03:04,047 Es una huella de un pie descalzo. 28 00:03:04,127 --> 00:03:07,119 ¿La huella de un oso pardo? 29 00:03:10,007 --> 00:03:12,441 La de alguien sin zapatos. 30 00:03:12,527 --> 00:03:19,160 ¿Qué persona con un 52 y los pies planos anda por el bosque descalzo? 31 00:03:19,247 --> 00:03:23,604 Cuando llegó aquí, ¿alguien le habló de Adam? 32 00:03:23,687 --> 00:03:25,484 ¿Quién es Adam? 33 00:03:25,567 --> 00:03:29,355 - Nunca lo he visto. - ¿A quién? 34 00:03:29,447 --> 00:03:33,235 - No es alguien, sino algo. - Necesito una aclaración. 35 00:03:33,327 --> 00:03:39,641 ¿Es una persona de verdad o un ser salido de las películas de terror? 36 00:03:39,727 --> 00:03:42,321 - Dicen que existe de verdad. - ¿Qué aspecto tiene? 37 00:03:42,407 --> 00:03:44,682 Es grande. 38 00:03:45,527 --> 00:03:47,836 Ancho de hombros. 39 00:03:47,927 --> 00:03:50,919 Con la cabeza cuadrada. Bastante corpulento. 40 00:03:51,567 --> 00:03:53,444 Y verde. 41 00:03:53,527 --> 00:03:55,961 Ése es Frankenstein. 42 00:03:56,047 --> 00:04:00,245 Ya le he dicho que nunca lo he visto. 43 00:04:00,327 --> 00:04:02,716 Seguramente no existe. 44 00:04:06,807 --> 00:04:10,004 ¿Y qué me dices de esta huella? 45 00:04:20,127 --> 00:04:22,846 - Shelly, querida. - ¿Sí, Ruth-Anne? 46 00:04:22,927 --> 00:04:25,122 Es imposible cortar el filete. 47 00:04:28,327 --> 00:04:31,876 - ¿Podría ser el cuchillo? - No lo creo. 48 00:04:31,967 --> 00:04:35,437 Siento hacer que me prepares la cena a las ocho de la mañana, 49 00:04:35,527 --> 00:04:38,837 pero la maldita luna me tiene desorientada. 50 00:04:38,927 --> 00:04:41,885 - ¿Viste su expresión de anoche? - ¿La de quién? 51 00:04:41,967 --> 00:04:48,839 La del duende de la luna. Nos miraba desde arriba con cara burlona. 52 00:04:48,927 --> 00:04:51,600 No puedo dormir ni comer. 53 00:04:51,687 --> 00:04:55,885 Si sigo así, tendré que ir a ver al Dr. Fleischman. 54 00:04:58,367 --> 00:05:01,165 El café huele a pescado. 55 00:05:01,247 --> 00:05:04,319 Dave tiene el día libre. Dale un respiro al hombre. 56 00:05:04,407 --> 00:05:06,557 Dave se ha ido a Brooks Range. 57 00:05:06,647 --> 00:05:09,161 - ¿Sin avisar? - Lió el petate y se fue. 58 00:05:09,247 --> 00:05:14,446 Dijo que debía ir a donde nadie hubiera estado jamás para poder pegar ojo. 59 00:05:14,527 --> 00:05:18,566 Soporto la lluvia, la nieve y el frío, 60 00:05:18,647 --> 00:05:22,765 pero dormir con esta luna es como hacerlo con la luz encendida. 61 00:05:22,847 --> 00:05:25,407 ¡Por el amor de Dios, Ed! 62 00:05:25,487 --> 00:05:31,403 Dale a Chris el toque antes de que pierda la paciencia y el apetito. 63 00:05:31,487 --> 00:05:32,966 Hoy no cuentes con Chris. 64 00:05:33,047 --> 00:05:37,563 Sé que está un poco chalado, pero él es así. No puedo cambiarlo. 65 00:05:37,647 --> 00:05:42,926 Quiero decir que ayer grabó el programa de hoy para trabajar en casa. 66 00:06:18,487 --> 00:06:21,126 ¿Por qué no te calmas? 67 00:06:21,207 --> 00:06:23,357 - Teníamos un trato, Chris. - Lo sé. 68 00:06:23,447 --> 00:06:27,963 El trato era que te dejaría dirigir la emisora a tu gusto. 69 00:06:28,047 --> 00:06:33,838 Lo hice, ¿y cómo me lo pagas? Quedándote en casa con tu... 70 00:06:35,607 --> 00:06:41,045 - ¿Qué diablos es esto? - La Aurora Boreal. Las luces polares. 71 00:06:41,127 --> 00:06:47,123 Ya sé lo que es la aurora boreal. La he visto de cerca y en persona. 72 00:06:53,087 --> 00:06:55,203 ¿No te gusta? 73 00:06:55,287 --> 00:06:58,757 No puedo criticar lo que no entiendo. 74 00:06:59,687 --> 00:07:04,522 Si quieres llamar arte a esto, te doy el beneficio de la duda. 75 00:07:04,607 --> 00:07:06,757 Muchas gracias, Maurice. 76 00:07:06,847 --> 00:07:09,202 - ¿Qué es eso? - La Vía Láctea. 77 00:07:09,287 --> 00:07:12,120 Si es que la acabo. Por eso grabé el programa. 78 00:07:12,207 --> 00:07:17,565 No podía dormir y quería acabarla antes de que las luces se apagasen. 79 00:07:17,647 --> 00:07:22,960 Sé que tienes poco tiempo, pero las luces polares brillarán aunque no estés aquí. 80 00:07:23,047 --> 00:07:29,395 Te pago por ser locutor, en directo y por la mañana. 81 00:07:29,487 --> 00:07:31,478 Tienes razón. 82 00:07:34,207 --> 00:07:39,156 Si no te veo antes de que te vayas, gracias por... Bueno, ya sabes. 83 00:07:41,527 --> 00:07:45,679 Chris, ¿de dónde has sacado a ésta? 84 00:07:45,767 --> 00:07:51,842 Fui a Baker's Point a comprar granito para la constelación lunar. 85 00:07:51,927 --> 00:07:55,044 ¿La encontraste en Baker's Point? 86 00:07:55,127 --> 00:08:01,521 Menudo olfato, hijo. Eres como un cerdo buscando trufas en cuanto a las chicas. 87 00:08:04,727 --> 00:08:07,685 - Vete a ponerte ropa limpia. - Vale. 88 00:08:07,767 --> 00:08:11,919 Marilyn, deberíamos volver a repasar los procedimientos de una consulta. 89 00:08:12,007 --> 00:08:16,000 Si te pido los datos de un paciente, no quiero un mapa del camino a su casa. 90 00:08:16,087 --> 00:08:22,276 Quiero su historial médico. Es algo sutil, pero sé que entiendes la diferencia. 91 00:08:22,367 --> 00:08:24,358 - ¿A quién le toca? - Al guarda Burns. 92 00:08:24,447 --> 00:08:26,358 - ¿Y dónde está? - No está aquí. 93 00:08:26,447 --> 00:08:28,802 Eso ya lo veo. ¿Dónde está? 94 00:08:32,167 --> 00:08:34,158 ¿En el Monte Hinlow? 95 00:09:03,167 --> 00:09:06,842 Disculpe, ¿dónde estoy? 96 00:09:06,927 --> 00:09:10,317 Llevo preguntándome lo mismo desde que estoy aquí. 97 00:09:10,407 --> 00:09:14,958 Estamos entre el final de la línea y en medio de ninguna parte. 98 00:09:15,047 --> 00:09:17,436 ¿Dónde está eso en el mapa? 99 00:09:19,687 --> 00:09:23,965 Ed, este hombre se ha perdido. Ed tiene un gran sentido de la orientación. 100 00:09:24,047 --> 00:09:25,685 Gracias. 101 00:09:27,447 --> 00:09:29,881 - Bonita moto. - Gracias. 102 00:09:29,967 --> 00:09:32,037 ¿Chupa nueva? 103 00:09:35,007 --> 00:09:39,364 - ¿Está perdido? - No, simplemente no sé dónde estoy. 104 00:09:39,447 --> 00:09:42,280 Está en Cicely. 105 00:09:42,927 --> 00:09:44,963 Alaska. 106 00:09:45,047 --> 00:09:48,562 En la nueva Riviera de Alaska. 107 00:09:49,767 --> 00:09:52,235 Vaya, usted es negro. 108 00:09:55,847 --> 00:09:59,157 Antes vivía aquí un leñador negro, pero se fue. 109 00:09:59,247 --> 00:10:00,885 ¿Por qué? 110 00:10:00,967 --> 00:10:04,039 No le gustaba beber cerveza ni pelear. 111 00:10:04,127 --> 00:10:06,880 Genial. 112 00:10:06,967 --> 00:10:08,559 Hasta luego, Jeff. 113 00:10:08,647 --> 00:10:14,358 Además de las pastillas para el guarda, ¿desea algo más? 114 00:10:14,447 --> 00:10:17,086 Déjame pensar. Somníferos. 115 00:10:17,167 --> 00:10:19,556 Lo siento, están agotados. 116 00:10:20,487 --> 00:10:22,637 Me vendrá bien pasta de dientes, 117 00:10:22,727 --> 00:10:25,719 unos cordones nuevos, sellos, 118 00:10:25,807 --> 00:10:31,165 un par de cerraduras con cerrojo y algún tipo de sistema de alarma. 119 00:10:31,247 --> 00:10:36,480 - ¿Le han hablado de Adam? - No tengo ni idea de... 120 00:10:36,567 --> 00:10:43,643 La gente de Cicely culpa de cada robo e incidente de los últimos 15 años 121 00:10:43,727 --> 00:10:46,605 a una criatura que nadie ha visto. 122 00:10:46,687 --> 00:10:49,645 - Es ridículo. - Es bueno saberlo. 123 00:10:49,727 --> 00:10:53,845 Sin embargo, alguien o algo 124 00:10:53,927 --> 00:10:56,122 con unos pies gigantescos 125 00:10:56,207 --> 00:11:02,760 entró en casa de Belle Hubley y le robó el robot de cocina y la Biblia. 126 00:11:13,407 --> 00:11:15,477 - Hola. - Buenos días. 127 00:11:15,567 --> 00:11:18,798 - ¿Qué tal la comida? - Muy bien, gracias. 128 00:11:18,887 --> 00:11:22,766 Aquí hay un cliente que dice que su desayuno está bueno. 129 00:11:22,847 --> 00:11:25,600 Hace dos días que no come. 130 00:11:28,127 --> 00:11:31,483 Llevo tanto tiempo en la moto que no sé cuánto tiempo ha pasado. 131 00:11:31,567 --> 00:11:33,797 Hola a todos. 132 00:11:33,887 --> 00:11:38,199 ¿Qué te apetece esta mañana, Chris? ¿Huevos? ¿Beicon? 133 00:11:38,287 --> 00:11:40,357 ¿Claro de Luna? 134 00:11:40,447 --> 00:11:43,325 Se acabaron las cintas. Ahora, programas en directo. 135 00:11:43,407 --> 00:11:47,002 ¿De qué estabas hablando? De Jung y... ¿qué era lo otro? 136 00:11:47,087 --> 00:11:52,923 - El inconsciente colectivo. - ¿Hacen giras o sólo graban discos? 137 00:11:53,007 --> 00:11:57,558 - Me he perdido algo, ¿verdad? - Me pasaré la semana leyendo a Jung. 138 00:11:57,647 --> 00:11:59,638 Así que podrás ponerte al día. 139 00:11:59,727 --> 00:12:02,116 ¿Eras tú el locutor de radio? 140 00:12:02,207 --> 00:12:05,040 Interesante. Muy interesante. 141 00:12:07,487 --> 00:12:10,240 ¿Has leído algo de Jung? 142 00:12:10,327 --> 00:12:14,206 No, pero he tenido unos sueños muy raros últimamente. Rarísimos. 143 00:12:14,287 --> 00:12:17,120 - Yo también. - Todo el mundo los tiene. 144 00:12:17,207 --> 00:12:21,723 Jung dice que los sueños son los bajos y agudos del equipo de música del alma. 145 00:12:21,807 --> 00:12:25,800 Entonces quizá sepas de lo que hablo. 146 00:12:29,647 --> 00:12:31,877 Es una locura. 147 00:12:31,967 --> 00:12:34,527 Llevas una vida normal en Portland 148 00:12:34,607 --> 00:12:37,758 y trabajas para el fisco. Nada especial. 149 00:12:37,847 --> 00:12:41,362 Entonces crees que estás soñando, pero no estás del todo seguro. 150 00:12:41,447 --> 00:12:47,079 Dejas tu empleo y te compras una Harley, aunque le tienes miedo a las motos. 151 00:12:47,167 --> 00:12:52,719 Te diriges al norte sin destino fijo, pero sabes que tienes que seguir. 152 00:12:52,807 --> 00:12:57,597 Cuando crees que has perdido contacto con la realidad, llegas a Cicely, Alaska, 153 00:12:57,687 --> 00:13:01,475 la nueva Riviera de Alaska. 154 00:13:01,567 --> 00:13:05,196 - ¿Sabes lo que quiero decir? - Sí, por supuesto. 155 00:13:05,287 --> 00:13:07,278 ¿De verdad? 156 00:13:10,167 --> 00:13:13,921 - ¿Más café, Chris? - Gracias, Holling. 157 00:13:17,287 --> 00:13:19,881 - ¿Señor? - Sí, por favor. 158 00:13:30,327 --> 00:13:34,605 Muy bien. El cerrojo se pone así. 159 00:13:34,687 --> 00:13:39,681 Perfecto. Lo que esperas de una llave. ¿Y los barrotes en la ventana? 160 00:13:39,767 --> 00:13:42,884 Eres la persona más paranoica que he conocido. 161 00:13:42,967 --> 00:13:48,405 Perdona, pero "paranoia" implica un estado de inquietud irracional. 162 00:13:48,487 --> 00:13:53,242 No tiene nada de irracional tomar precauciones razonables. 163 00:13:53,327 --> 00:13:57,878 ¿Contra qué? Un hombre del saco que supuestamente acecha por ahí. 164 00:13:57,967 --> 00:14:03,917 Fíjate en las huellas que Ed, un indio, dice que pertenecen a algo desconocido. 165 00:14:04,007 --> 00:14:08,444 Mírame a los ojos. Dime que Adam es un producto de la imaginación. 166 00:14:08,527 --> 00:14:11,519 - Adam no existe. - Mírame a los ojos y dímelo. 167 00:14:11,607 --> 00:14:13,325 Mírame a los ojos. 168 00:14:13,407 --> 00:14:14,965 - Adiós. - No puedes. 169 00:14:15,047 --> 00:14:17,766 - Podría si quisiera. - No puedes. 170 00:15:01,207 --> 00:15:04,005 - ¿Dr. Fleischman? - ¿El guarda forestal Burns? 171 00:15:05,167 --> 00:15:09,922 Qué gusto verle. Temía que anulase la cita. 172 00:15:10,007 --> 00:15:15,525 Me lo pensé cuando llegué a la... Sería inapropiado decir carretera. 173 00:15:15,607 --> 00:15:20,601 Los cantos rodados la llenan de baches. Se las ha apañado mejor que casi todos. 174 00:15:20,687 --> 00:15:24,646 - ¿Cómo lo sabe? - Le he observado los últimos 3 km. 175 00:15:24,727 --> 00:15:28,845 - ¿Puede ver tan lejos? - Cuando no está tan nublado, 176 00:15:28,927 --> 00:15:33,318 se puede ver 160 km al norte, 320 km al oeste, 177 00:15:33,407 --> 00:15:37,685 y entre 350 y 400 km al sur y al este, 178 00:15:37,767 --> 00:15:41,919 dependiendo de las condiciones climatológicas y la visibilidad. 179 00:15:42,007 --> 00:15:47,081 - El sur. Está por ahí. - Deben de ser unas vistas preciosas. 180 00:15:47,167 --> 00:15:51,285 Cuando se pueden ver, sí. Suba, venga a echar un vistazo. 181 00:15:51,367 --> 00:15:57,602 Es un buen paseo. Cuando lleguemos, quizá se haya despejado. Por aquí. 182 00:15:58,567 --> 00:16:03,687 Desde aquí arriba, ¿ha visto algo fuera de lo corriente? 183 00:16:03,767 --> 00:16:08,557 - ¿Fuera de lo corriente? ¿Como qué? - No lo sé. Grande y verde. 184 00:16:09,687 --> 00:16:12,440 He visto muchos árboles. 185 00:16:12,527 --> 00:16:14,995 Hay muchos. 186 00:16:15,087 --> 00:16:17,999 Para serle sincero, dejé de disfrutar de vistas así 187 00:16:18,087 --> 00:16:22,126 desde que me entró el pánico en el Empire State. 188 00:16:22,207 --> 00:16:27,201 Pero este sitio casi hace que el viaje de tres horas y media merezca la pena. 189 00:16:27,287 --> 00:16:33,237 Debería haber ido a verle, pero no les gusta que abandone mi puesto. 190 00:16:33,327 --> 00:16:35,079 ¿Por qué? 191 00:16:35,167 --> 00:16:38,239 Nunca se sabe cuándo se declarará un incendio. 192 00:16:38,327 --> 00:16:41,239 Es verdad, pero... 193 00:16:41,327 --> 00:16:46,037 Imagínese lo que pasaría si miro hacia otro lado y estalla uno. 194 00:16:46,127 --> 00:16:49,278 Y en Anchorage se preguntan por qué tengo migrañas. 195 00:16:49,367 --> 00:16:54,566 Es una gran responsabilidad esperar a que suceda un desastre. Muy estresante. 196 00:16:54,647 --> 00:16:57,366 Sí, por supuesto. 197 00:16:57,447 --> 00:17:02,840 Son pastillas muy fuertes, así que no se pase con ellas. 198 00:17:02,927 --> 00:17:07,318 - ¿Ya se marcha? - Quiero llegar antes de que anochezca. 199 00:17:07,407 --> 00:17:12,481 - No le pasará nada. Aún hay luna llena. - Ya sabe, quiero ver a Letterman. 200 00:17:12,567 --> 00:17:14,797 ¿Debo volver por la misma carretera? 201 00:17:14,887 --> 00:17:18,926 Sí, le vigilaré durante la primera hora más o menos. 202 00:17:19,007 --> 00:17:21,362 Muchas gracias. 203 00:17:21,447 --> 00:17:23,756 Gracias, Dr. Fleischman. 204 00:17:23,847 --> 00:17:29,797 Hablar con usted me ha aclarado mucho las ideas. 205 00:17:30,967 --> 00:17:32,764 Me alegro. 206 00:17:39,727 --> 00:17:41,843 ¿Puedo preguntarle algo? 207 00:17:41,927 --> 00:17:45,806 lmagínese que se declara un incendio y usted lo ve. 208 00:17:45,887 --> 00:17:48,879 No hay bomberos que lo apaguen. 209 00:17:48,967 --> 00:17:53,245 Eso es lo que trato de decirles en Anchorage, pero nadie me escucha. 210 00:17:53,327 --> 00:17:56,399 Escribo una carta tras otra. Nunca obtengo respuesta. 211 00:17:56,487 --> 00:17:59,843 - Debe de... - Estoy aquí arriba, pegado a la silla. 212 00:17:59,927 --> 00:18:05,524 Me mato por ellos y les da igual que la cabeza me vaya estallar. 213 00:18:08,087 --> 00:18:10,476 Quizá las pastillas le ayuden. 214 00:18:15,407 --> 00:18:21,039 Había pensado en poner la Osa Mayor y otras constelaciones por aquí, 215 00:18:21,127 --> 00:18:26,406 pero he visto en un libro de astronomía que por ahí no hay ninguna constelación. 216 00:18:26,487 --> 00:18:31,163 - ¿Has pensado en pintarla? - Aún no está acabada. 217 00:18:31,247 --> 00:18:32,885 ¿Debería hacerlo? 218 00:18:32,967 --> 00:18:37,643 Me recuerda a las luces polares, las cuales tienen colores vivos. 219 00:18:37,727 --> 00:18:40,560 - Es increíble. - Extraordinario. 220 00:18:40,647 --> 00:18:44,959 Bernard, llamo a la escultura la Aurora Boreal. 221 00:18:45,047 --> 00:18:50,440 La aurora boreal y las luces polares son lo mismo. 222 00:18:50,527 --> 00:18:52,518 Interesante. 223 00:18:53,807 --> 00:18:59,837 ¿Qué te parece poner tiras de cobre arremolinándose por la periferia? 224 00:19:00,527 --> 00:19:03,917 - Sí, podría funcionar. - ¿Y protuberancias? 225 00:19:04,007 --> 00:19:08,046 Tengo una bolsa llena que aún no he tocado. 226 00:19:08,127 --> 00:19:10,516 Puedo ayudarte a terminarla. 227 00:19:12,887 --> 00:19:14,923 No podría pedírtelo. 228 00:19:15,007 --> 00:19:17,965 No voy a ningún lado. 229 00:19:18,047 --> 00:19:20,800 Al menos, eso creo. 230 00:19:34,167 --> 00:19:36,158 No, por favor. 231 00:19:45,647 --> 00:19:47,797 Cálmate. 232 00:20:20,327 --> 00:20:22,557 ¡Guarda Burns! 233 00:20:42,927 --> 00:20:46,317 Bernard: tréboles, diamantes, corazones y picas. 234 00:20:46,407 --> 00:20:50,559 - Creo que me voy acordando. - Pero ¿juegas al bridge? 235 00:20:50,647 --> 00:20:54,196 - A mi padre le encantaban las cartas. - Al mío también. 236 00:20:54,287 --> 00:20:58,439 Nos enseñó muchos juegos. El bridge fue uno de ellos. 237 00:20:58,527 --> 00:21:02,361 - Podemos jugar una mano al descubierto. - Por mí no lo hagáis. 238 00:21:02,447 --> 00:21:06,884 ¿Os importa si cierro las cortinas? La luz de la luna es muy clara. 239 00:21:06,967 --> 00:21:11,404 La clave es la comunicación. Debemos estar en la misma onda. 240 00:21:11,487 --> 00:21:15,446 - Por supuesto. - Muy bien. He repartido. Yo paso. 241 00:21:15,527 --> 00:21:17,006 Paso. 242 00:21:24,687 --> 00:21:28,236 - Se abre con 13 puntos, cinco cartas... - Dos tréboles. 243 00:21:30,407 --> 00:21:32,716 Dos tréboles. Paso. 244 00:21:32,807 --> 00:21:34,923 Tres tréboles. 245 00:21:35,727 --> 00:21:37,365 Paso. 246 00:21:38,807 --> 00:21:43,323 - ¿Tres no triunfos? - Muy bien, perfecto. ¡Yupi! 247 00:21:43,447 --> 00:21:46,757 - Muy bien. - Sales tú, Maggie. 248 00:22:40,487 --> 00:22:42,603 - Bajad las cartas. - Otra vez, no. 249 00:22:42,687 --> 00:22:47,477 Salgo por el semifallo, juego la reina al impasse y luego arrastro los triunfos. 250 00:22:47,567 --> 00:22:50,161 - Nos han machacado. - O engañado. 251 00:22:51,127 --> 00:22:54,278 Suerte de principiante, os lo aseguro. 252 00:22:54,367 --> 00:22:56,676 Quizá la cena os tranquilice un poco. 253 00:22:56,767 --> 00:23:02,285 - Pienso en la Aurora Boreal. - Me muero por trabajar en la escultura. 254 00:23:03,607 --> 00:23:05,598 Entiendo. 255 00:23:06,847 --> 00:23:10,601 - Espero volver a jugar. Adiós. - Gracias por la partida. Adiós. 256 00:23:10,687 --> 00:23:12,564 Adiós. 257 00:23:26,127 --> 00:23:28,880 ¿Qué crees que estás haciendo? 258 00:23:33,647 --> 00:23:37,196 ¿Qué crees que estás haciendo? 259 00:23:39,927 --> 00:23:44,000 No. Vuelve. ¡Eh! ¿Adónde vas? 260 00:23:45,087 --> 00:23:48,921 Vuelve. Puedes robarme, pero no me dejes aquí. 261 00:23:49,007 --> 00:23:50,406 Por favor. 262 00:24:11,567 --> 00:24:13,523 Dios. 263 00:24:15,247 --> 00:24:17,238 Sal del coche. 264 00:24:19,607 --> 00:24:21,598 Como quieras. 265 00:24:23,647 --> 00:24:25,239 ¡Eh, tú! 266 00:24:25,327 --> 00:24:28,797 Espera, ¿adónde vas? 267 00:24:30,287 --> 00:24:31,879 Alto. 268 00:24:41,607 --> 00:24:45,077 Y yo que creía que mi casa estaba apartada del camino. 269 00:24:45,967 --> 00:24:51,166 Me sorprende que no lleves el pasaporte encima. 270 00:24:51,247 --> 00:24:56,037 Es como si tuvieras que atravesar dos franjas horarias para llegar. 271 00:24:56,127 --> 00:25:00,040 Si no fuera por la luna, te habría perdido. Ibas... 272 00:25:00,127 --> 00:25:03,119 - Cierra el pico. - Vale. 273 00:25:04,247 --> 00:25:06,238 - Siéntate. - De acuerdo. 274 00:25:14,127 --> 00:25:18,359 Eso huele delicioso. No he comido desde... 275 00:25:18,447 --> 00:25:22,520 No me gusta que la gente me interrumpa. 276 00:25:22,607 --> 00:25:26,805 No me gusta la gente. Eres una persona y no me gusta la gente. 277 00:25:26,887 --> 00:25:29,640 - ¿Me has entendido? - Puedo respetarlo. 278 00:25:30,447 --> 00:25:33,280 De verdad, lo respeto. 279 00:25:40,207 --> 00:25:44,883 - ¿Cocina del norte de Italia? - Dámelo. 280 00:25:49,687 --> 00:25:52,406 ¿El libro de cocina de California? 281 00:25:52,487 --> 00:25:55,126 ¿Quieres morir? ¿Es eso lo que pretendes? 282 00:25:55,207 --> 00:25:59,086 Son recetas para comida Sichuan. 283 00:26:04,647 --> 00:26:07,207 ¿Sabes quién soy? 284 00:26:07,287 --> 00:26:13,044 ¿Entiendes lo que quiero decir? ¿Sabes quién soy? 285 00:26:13,807 --> 00:26:15,798 Soy Adam. 286 00:26:20,287 --> 00:26:22,562 Y yo el chef Boyardee. 287 00:26:22,647 --> 00:26:25,207 - ¿Qué? - No eres Adam. 288 00:26:25,287 --> 00:26:27,517 ¿Qué quieres decir? Soy Adam. 289 00:26:27,607 --> 00:26:29,484 - No, qué va. - Lo soy. 290 00:26:29,567 --> 00:26:31,876 - Ni hablar. - Sí, lo soy. 291 00:26:31,967 --> 00:26:37,087 - ¿Tengo que demostrártelo? - Adam es alto, furioso, salvaje... 292 00:26:37,167 --> 00:26:42,719 Vale, tú eres así, pero Adam no remueve fideos en una sartén china. 293 00:26:42,807 --> 00:26:44,798 ¿Qué te parece si te mato? 294 00:26:44,887 --> 00:26:47,799 ¿Quieres ser Adam? Encantado de conocerte, Adam. 295 00:26:47,887 --> 00:26:50,959 La próxima vez haremos un picnic en mi casa. 296 00:26:51,047 --> 00:26:57,600 Vale, lo haremos, y quizá podamos mejorar tu patético swing. 297 00:27:12,247 --> 00:27:14,636 Dios mío. 298 00:27:16,247 --> 00:27:21,446 - Es hora de planchar la oreja. - Yo seguiré soldando. 299 00:27:21,527 --> 00:27:25,156 - Seguiremos por la mañana. - Prefiero seguir trabajando. 300 00:27:25,247 --> 00:27:31,083 ¿Para qué? Vamos adelantados. Seguro que hace tiempo que no duermes. 301 00:27:31,167 --> 00:27:35,957 No he dormido desde que salí de Portland hace cinco días. 302 00:27:37,767 --> 00:27:42,841 - He empezado esto hace cinco días. - ¿Crees que es una coincidencia? 303 00:27:42,927 --> 00:27:45,236 No lo sé, pero debes de estar cansado. 304 00:27:45,327 --> 00:27:49,605 No duermo mucho. Es hereditario. Mi padre tenía insomnio. 305 00:27:49,687 --> 00:27:52,759 - Qué mal. - Papá le sacaba provecho. 306 00:27:52,847 --> 00:27:57,796 Era camionero, así que quemaba los neumáticos por las noches. 307 00:27:57,887 --> 00:28:03,439 Mi padre también viajaba mucho. Vendía felicitaciones de puerta en puerta. 308 00:28:03,527 --> 00:28:06,121 Pero dormía como un tronco. 309 00:28:06,207 --> 00:28:08,641 La balanza siempre se equilibra. 310 00:28:08,727 --> 00:28:13,198 Lo que más echaría de menos de no dormir serían los sueños. 311 00:28:13,287 --> 00:28:16,962 - Los míos me mantienen despierto. - ¿Qué quieres decir? 312 00:28:17,047 --> 00:28:20,596 Desde que salí de Portland, todo me parece un sueño. 313 00:28:20,687 --> 00:28:25,442 Venir a este pueblo, conocerte, esta escultura y esa luna loca. 314 00:28:25,527 --> 00:28:28,280 Mi pesadilla es que si me quedo dormido, 315 00:28:28,367 --> 00:28:32,679 luego tendré que despertarme y nada de esto habrá sucedido. 316 00:28:32,767 --> 00:28:35,156 No le veo el problema. 317 00:28:35,247 --> 00:28:40,321 Como dice Jung, el inconsciente se revela en nuestros sueños, 318 00:28:40,407 --> 00:28:43,797 los cuales expresan nuestros miedos y deseos más íntimos. 319 00:28:43,887 --> 00:28:47,766 - ¿Jung dice eso? - Sí, creo que fue él. 320 00:28:48,687 --> 00:28:50,882 Aunque tal vez fue Vincent Price. 321 00:29:04,007 --> 00:29:10,196 Mis amigos de Nueva York me consideran un entendido en dim sum y... 322 00:29:10,287 --> 00:29:11,640 ¿Qué? 323 00:29:11,727 --> 00:29:14,719 ¿Tienes que hablar con la boca llena? 324 00:29:14,807 --> 00:29:18,800 Estos fideos están deliciosos. ¿Dónde aprendiste a cocinar? 325 00:29:18,887 --> 00:29:23,039 Mi pasado es mío y me pertenece a mí y a nadie más. 326 00:29:27,807 --> 00:29:31,243 Sólo otro prisionero de guerra puede entender 327 00:29:31,327 --> 00:29:36,526 por qué me he pasado 15 años solo en los bosques de Alaska. 328 00:29:36,607 --> 00:29:39,485 - ¿Estuviste en Vietnam? - ¡Nada de preguntas! 329 00:29:39,567 --> 00:29:41,364 Lo siento. 330 00:29:43,647 --> 00:29:45,638 Sí, estuve allí. 331 00:29:46,607 --> 00:29:50,043 Estuve allí cuando emprendieron la ofensiva del Tet. 332 00:29:50,127 --> 00:29:53,278 Estaba allí cuando Saigón cayó. 333 00:29:53,367 --> 00:29:58,521 Y estaba allí, diluyendo una salsa de nata con una preciosidad de Pleiku, 334 00:29:58,607 --> 00:30:03,397 cuando Charlie salió de la nada y tendió una emboscada en la cocina. 335 00:30:03,487 --> 00:30:07,036 Ella me enseñó todo lo que sé sobre la carne de ave. 336 00:30:07,127 --> 00:30:09,595 Te dije que no quería hablar de ello. 337 00:30:09,687 --> 00:30:11,484 Lo siento. 338 00:30:13,087 --> 00:30:17,478 Intento aislar el sabor que hace que los fideos... 339 00:30:17,567 --> 00:30:19,683 ¡Es comino! ¿Entendido? 340 00:30:19,767 --> 00:30:21,962 ¿Ya estás satisfecho? 341 00:30:22,047 --> 00:30:24,641 Sabía que era comino, por supuesto. 342 00:30:27,287 --> 00:30:33,283 Me recuerda a un sitio en Tribeca que Elaine descubrió antes de tener fama. 343 00:30:33,367 --> 00:30:36,086 El Five Flavors Café. 344 00:30:36,167 --> 00:30:38,362 Sí, el mismo. 345 00:30:40,207 --> 00:30:42,243 Ya me parecía a mí. 346 00:30:47,247 --> 00:30:50,000 Adam, sé que no te gusta que te haga preguntas, 347 00:30:50,087 --> 00:30:54,922 pero ¿cómo viviendo aquí conoces un restaurante diminuto de Manhattan? 348 00:30:55,007 --> 00:30:58,920 El chef de ese sitio es un tal Jojo Tseng. 349 00:30:59,007 --> 00:31:03,717 Estaba en mi clase de cocina en el Instituto Bremen de Buffalo, 350 00:31:03,807 --> 00:31:06,640 donde me robó mi receta para la ternera 351 00:31:06,727 --> 00:31:11,323 y consiguió una reseña favorable en Vanity Fair, muchas gracias. 352 00:31:11,407 --> 00:31:16,242 - ¿Diste clase de cocina en Buffalo? - No hagas chistes de Buffalo. 353 00:31:17,127 --> 00:31:23,646 ¿No acabas de decir que te has pasado los últimos 15 años en el bosque? 354 00:31:25,087 --> 00:31:28,921 Empiezas a sacarme de quicio. 355 00:31:34,047 --> 00:31:37,835 - No hace falta que te molestes. - No es molestia. 356 00:31:37,927 --> 00:31:40,282 Tú duermes en la cama y yo con el antifaz. 357 00:31:40,367 --> 00:31:43,837 Debería dormir en el suelo porque no voy a pegar ojo. 358 00:31:43,927 --> 00:31:46,316 No seas negativo. Ponte cómodo. 359 00:31:46,407 --> 00:31:48,637 No estoy cansado. 360 00:31:48,727 --> 00:31:51,321 Lo estarás. 361 00:31:51,407 --> 00:31:55,798 Respira hondo, relaja los ojos... 362 00:32:05,967 --> 00:32:07,958 Que duermas bien. 363 00:32:12,847 --> 00:32:17,159 Cinco, cuatro, tres, dos. 364 00:32:17,247 --> 00:32:20,603 - ¿Christopher Robin? - ¿Sí, mamá? 365 00:32:20,687 --> 00:32:23,326 Tu padre se ha vuelto a olvidar las bolas. 366 00:32:38,087 --> 00:32:39,884 Papá. 367 00:32:39,967 --> 00:32:42,686 Te has vuelto a olvidar las bolas. 368 00:32:54,847 --> 00:32:59,318 - ¿Qué haces aquí? - Papá se ha vuelto a olvidar las bolas. 369 00:32:59,407 --> 00:33:02,285 Mala suerte, ¿qué puedo decir? 370 00:33:02,367 --> 00:33:06,155 - ¿Qué te has hecho en el pelo? - Parezco un Barry White delgado. 371 00:33:06,247 --> 00:33:08,556 - Sí. - Por eso no me gustan los sueños. 372 00:33:08,647 --> 00:33:12,799 No controlas tu aspecto y la gente se cuela sin permiso. 373 00:33:12,887 --> 00:33:15,560 No me he colado en tu sueño. 374 00:33:15,647 --> 00:33:20,118 Éste es mi sueño recurrente en el que persigo a mi padre en busca de atención. 375 00:33:20,207 --> 00:33:22,880 Entonces, ¿qué haces en el camión de mi padre? 376 00:33:22,967 --> 00:33:27,916 Buena pregunta. Preguntémosle de quién es este sueño. 377 00:33:28,007 --> 00:33:31,044 Disculpe, ¿ha visto a mi padre? 378 00:33:31,127 --> 00:33:34,119 - Supongo que tú ganas. - Ése no es mi padre. 379 00:33:36,087 --> 00:33:38,078 ¿Quién es usted? 380 00:33:38,807 --> 00:33:41,526 Hola, chicos. Soy Carl Jung. 381 00:33:41,607 --> 00:33:44,883 Sé muchas cosas sobre el inconsciente colectivo, 382 00:33:44,967 --> 00:33:47,845 pero no sé conducir. 383 00:33:55,367 --> 00:33:57,961 ¿Quieres un cigarrillo? 384 00:33:58,047 --> 00:34:00,641 No fumo. 385 00:34:00,727 --> 00:34:02,558 Yo tampoco. 386 00:34:09,207 --> 00:34:14,235 Esas luces polares tienen un extraño poder psíquico. 387 00:34:14,327 --> 00:34:16,477 ¿A qué se debe? 388 00:34:16,567 --> 00:34:22,164 Es una conjetura, pero creo que los protones y electrones del Sol 389 00:34:22,247 --> 00:34:27,480 se quedan en el cinturón de Van Allen y se canalizan por las regiones polares, 390 00:34:27,567 --> 00:34:33,005 donde chocan con otras partículas y crean una luminosidad brillante. 391 00:34:33,087 --> 00:34:36,284 ¿Y eso en qué nos afecta? 392 00:34:36,367 --> 00:34:39,165 Te juro que no lo sé. 393 00:34:43,887 --> 00:34:47,197 - ¿Está bien así? - No, demasiado comino. 394 00:34:47,287 --> 00:34:50,006 Muy bien. 395 00:34:50,087 --> 00:34:53,079 Y el fuego está demasiado alto. 396 00:34:54,007 --> 00:34:56,316 Tranquilo. 397 00:34:59,807 --> 00:35:02,446 Sujétala correctamente. 398 00:35:02,527 --> 00:35:06,566 Es una cuchara, no una aguja de zurcir. Hablo en serio. 399 00:35:06,647 --> 00:35:09,525 Lo siento. Entendido. 400 00:36:01,647 --> 00:36:03,797 Descafeinado. Normal. 401 00:36:15,567 --> 00:36:17,558 Hola. ¿Adam? 402 00:37:07,607 --> 00:37:09,598 Por favor. 403 00:37:21,487 --> 00:37:23,762 Grande. 404 00:37:23,847 --> 00:37:26,361 ¿Cómo se llama? 405 00:37:26,447 --> 00:37:29,280 La Aurora Boreal. 406 00:37:29,367 --> 00:37:32,564 Yo la habría llamado Óxido y Llantas. 407 00:37:34,767 --> 00:37:38,316 Me encanta. Me gusta todo. 408 00:37:38,407 --> 00:37:41,319 - ¿De verdad? - Me encanta el óxido. 409 00:37:42,207 --> 00:37:44,437 Me encanta la luna. 410 00:37:44,527 --> 00:37:47,325 Y me encantan las estrellas. 411 00:37:47,407 --> 00:37:50,717 Deberías verlos jugando al bridge. 412 00:37:50,807 --> 00:37:53,002 Sí que es grande. 413 00:38:09,247 --> 00:38:12,717 - Buen programa, chicos. - Gracias. 414 00:38:14,447 --> 00:38:19,396 Sé franca conmigo, Maggie. ¿Qué te parece la escultura? 415 00:38:19,487 --> 00:38:23,526 No sé si la entiendo, pero me gusta. 416 00:38:26,247 --> 00:38:28,158 - Ed. - Hola, Dr. Fleischman. 417 00:38:28,247 --> 00:38:32,763 Fijaos en quién ha sobrevivido a su primera noche en los bosques. 418 00:38:32,847 --> 00:38:36,601 ¿Vio anoche la luna? Me hizo pensar en usted. 419 00:38:36,687 --> 00:38:40,123 - Me alegro. - La próxima vez mire. 420 00:38:40,207 --> 00:38:42,675 Lo he visto. Existe de verdad. 421 00:38:42,767 --> 00:38:45,725 - ¿De verdad? - Estuve tan cerca de él como de ti ahora. 422 00:38:47,207 --> 00:38:50,677 - ¿Qué aspecto tiene? - Es muy peludo. 423 00:38:53,047 --> 00:38:55,277 - ¿Quién? - Adam. 424 00:38:55,367 --> 00:38:58,245 ¿Ha visto a Adam? 425 00:38:58,327 --> 00:39:01,285 Muy bien. Escuchad. 426 00:39:01,367 --> 00:39:04,439 Sé que esto parecerá una locura, 427 00:39:04,527 --> 00:39:10,557 pero mi camioneta se estropeó y Adam salió del bosque a arreglarla. 428 00:39:11,647 --> 00:39:18,246 Primero me hizo la primera gran comida que he tomado desde que dejé Manhattan. 429 00:39:19,327 --> 00:39:21,795 ¿Te hizo la comida? 430 00:39:22,607 --> 00:39:27,476 La verdad es que fue una cena. 431 00:39:27,567 --> 00:39:32,687 Reíd cuanto queráis, pero estuve con él y existe. 432 00:39:32,767 --> 00:39:36,646 Si crees que te librarás de tu contrato de trabajo 433 00:39:36,727 --> 00:39:40,879 haciéndote el chiflado, será mejor que pienses en otra cosa. 434 00:39:40,967 --> 00:39:44,277 Os estoy diciendo la verdad. 435 00:39:45,767 --> 00:39:48,440 Pica la carne con el robot de Belle. 436 00:39:48,527 --> 00:39:54,397 Se llevó su Biblia porque la tenía en la cocina. Creyó que era un recetario. 437 00:39:54,487 --> 00:39:59,402 - Los colecciona. Parece una locura... - ¿Has pedido el filete de atún? 438 00:39:59,487 --> 00:40:02,638 Tienes que hacerme caso. Por favor. 439 00:40:08,887 --> 00:40:11,845 - Te creo, Joel. - ¿De verdad? ¿Por qué? 440 00:40:11,927 --> 00:40:15,203 - Depende de cómo definas a Adam. - ¿Qué quieres decir? 441 00:40:15,287 --> 00:40:20,042 Chris dice que una cosa es que Adam sea la reencarnación de Big Foot. 442 00:40:20,127 --> 00:40:23,358 - Otra es que sea un tipo que... - Por la razón que sea... 443 00:40:23,447 --> 00:40:26,041 ...haya decidido alejarse de la raza humana. 444 00:40:26,127 --> 00:40:29,563 - Exacto. - Y un... cuerno. 445 00:40:29,647 --> 00:40:31,922 Cosas más raras han pasado. 446 00:40:32,007 --> 00:40:36,239 Mi padre viajaba mucho. Se perdía mi cumpleaños cada dos años. 447 00:40:36,327 --> 00:40:38,795 Me pasaba lo mismo con el mío. 448 00:40:38,887 --> 00:40:44,245 Cada dos 3 de julio, estaba de viaje. Me siento la mitad de hijo que debería. 449 00:40:44,327 --> 00:40:48,525 - ¿Tu cumpleaños es el 3 de julio? - El 3 de julio de 1963. 450 00:40:50,847 --> 00:40:54,442 - ¿Qué? - Yo nací el 3 de julio de 1963. 451 00:40:55,487 --> 00:40:59,082 ¿Tienes una foto de tu padre? 452 00:41:01,847 --> 00:41:04,839 Es la misma foto. 453 00:41:07,327 --> 00:41:11,240 Cuando mi padre nos dejaba a mi madre y a mí, estaba... 454 00:41:11,327 --> 00:41:13,887 - Con nosotros. - Entonces mi padre era un... 455 00:41:13,967 --> 00:41:16,606 Desarraigado. 456 00:41:16,687 --> 00:41:19,599 Supe que pasaba algo cuando jugaron al bridge. 457 00:41:19,687 --> 00:41:24,078 Esto se está volviendo demasiado raro para mi gusto. 458 00:41:25,487 --> 00:41:28,877 Si te presentase a Adam, ¿me creerías? 459 00:41:28,967 --> 00:41:31,765 Déjalo ya, Fleischman. 460 00:41:36,327 --> 00:41:40,115 Solía mirar al cielo por la noche y sentía que había algo... 461 00:41:40,207 --> 00:41:42,198 Que me faltaba. 462 00:41:46,647 --> 00:41:51,198 Las auroras son más mágicas de lo que jamás habría pensado. 463 00:41:51,287 --> 00:41:54,279 Nadie podría haber soñado algo así. 464 00:41:56,287 --> 00:41:59,597 Los lobos están tranquilos. 465 00:42:00,567 --> 00:42:04,355 Siempre he sentido que tenía un hermano. 466 00:42:04,447 --> 00:42:06,836 Siempre había creído que eras negro. 467 00:42:10,127 --> 00:42:14,757 - Si tienes problemas con el fisco... - No pago impuestos. 468 00:42:14,847 --> 00:42:18,556 - ¿Alguna vez vas a Portland? - Ahora sí. 469 00:42:23,327 --> 00:42:25,636 Mira las luces. 470 00:42:30,007 --> 00:42:32,999 Recuérdame cuando mires las auroras. 471 00:42:33,087 --> 00:42:37,285 Tú también. Puedes verlas cinco días al año en donde estás. 472 00:42:37,367 --> 00:42:40,643 - Sólo tienes que sentirlas. - ¿Qué cinco días? 473 00:42:40,727 --> 00:42:44,402 Nunca se sabe. Tienes que mirar sin cesar. 474 00:43:20,407 --> 00:43:22,796 ¿Qué hacemos aquí? 475 00:43:30,127 --> 00:43:33,005 Está muy oscuro, Dr. Fleischman. 476 00:43:34,127 --> 00:43:36,880 Esto es muy extraño. 477 00:43:41,087 --> 00:43:43,078 No lo entiendo. 478 00:43:45,047 --> 00:43:48,119 Apunta hacia ahí. 479 00:43:48,207 --> 00:43:50,721 Está vacío. 480 00:43:50,807 --> 00:43:53,196 Me voy a casa. 481 00:43:55,807 --> 00:43:58,116 Vamos, Fleischman. 482 00:43:59,407 --> 00:44:01,398 Vámonos. 483 00:44:03,567 --> 00:44:06,127 Quizá fuese un sueño. 484 00:44:06,207 --> 00:44:08,198 ¿Qué es esto? 485 00:44:10,367 --> 00:44:12,358 No es nada. 486 00:44:15,047 --> 00:44:17,720 ¿Nada? 487 00:44:17,807 --> 00:44:20,196 ¿Llamas a esto nada? 488 00:44:23,367 --> 00:44:26,006 Es un triturador de ajos. 489 00:44:34,047 --> 00:44:35,844 Un triturador de ajos. 490 00:44:35,927 --> 00:44:38,725 Eso es un triturador de ajos. 491 00:45:12,887 --> 00:45:14,878 Ya lo entiendo.