Siempre que una nueva luna llena asoma en el horizonte,
alguien me llama y me dice: "¿Qué me dices de esa puñetera?".
Cordialmente, le contesto: "Gran noche para bailar bajo la luna"
o "Me pregunto a qué se dedica nuestro satélite esta noche".
Hemos estado dando vueltas en la cama por miedo a que los sueños nos atrapen,
así que no fingiré que el duende de la luna se preocupa por nosotros.
Ni hablar. Le encanta burlarse.
Así que hasta que nuestro amigo recoja sus cosas y se las pire,
guardad los utensilios afilados y quedaos con vuestras familias.
Si tenéis la suerte de tener una.
Os veré por la mañana o a la luz de la luna.
El swing: giro de caderas, cabeza quieta y hombros rectos.
Es el swing clásico. Además de rodillas flexionadas y hombros relajados.
El grip es fuerte, pero flexible. Esto es lo que se consigue.
¿Debe desviarse tanto?
- Nunca me ha gustado el golf. - ¿Alguna vez lo has probado?
No. Los comentaristas siempre susurran y el campo más cercano está a 1.000 km.
El golf no es un deporte, sino la elección de un estilo de vida.
¿Pasarte el tiempo con gente con pantalones ridículos?
No se trata de eso. Hay algo terapéutico
en pasar el tiempo en un entorno al aire libre.
Los que no juegan al golf nunca lo podrán entender.
¿Qué es esto? ¿Es una huella?
- Parece una huella. - Parece reciente.
No es que sepa cómo es una huella reciente, pero es enorme.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Es una huella de un pie descalzo.
¿La huella de un oso pardo?
La de alguien sin zapatos.
¿Qué persona con un 52 y los pies planos anda por el bosque descalzo?
Cuando llegó aquí, ¿alguien le habló de Adam?
¿Quién es Adam?
- Nunca lo he visto. - ¿A quién?
- No es alguien, sino algo. - Necesito una aclaración.
¿Es una persona de verdad o un ser salido de las películas de terror?
- Dicen que existe de verdad. - ¿Qué aspecto tiene?
Es grande.
Ancho de hombros.
Con la cabeza cuadrada. Bastante corpulento.
Y verde.
Ése es Frankenstein.
Ya le he dicho que nunca lo he visto.
Seguramente no existe.
¿Y qué me dices de esta huella?
- Shelly, querida. - ¿Sí, Ruth-Anne?
Es imposible cortar el filete.
- ¿Podría ser el cuchillo? - No lo creo.
Siento hacer que me prepares la cena a las ocho de la mañana,
pero la maldita luna me tiene desorientada.
- ¿Viste su expresión de anoche? - ¿La de quién?
La del duende de la luna. Nos miraba desde arriba con cara burlona.
No puedo dormir ni comer.
Si sigo así, tendré que ir a ver al Dr. Fleischman.
El café huele a pescado.
Dave tiene el día libre. Dale un respiro al hombre.
Dave se ha ido a Brooks Range.
- ¿Sin avisar? - Lió el petate y se fue.
Dijo que debía ir a donde nadie hubiera estado jamás para poder pegar ojo.
Soporto la lluvia, la nieve y el frío,
pero dormir con esta luna es como hacerlo con la luz encendida.
¡Por el amor de Dios, Ed!
Dale a Chris el toque antes de que pierda la paciencia y el apetito.
Hoy no cuentes con Chris.
Sé que está un poco chalado, pero él es así. No puedo cambiarlo.
Quiero decir que ayer grabó el programa de hoy para trabajar en casa.
¿Por qué no te calmas?
- Teníamos un trato, Chris. - Lo sé.
El trato era que te dejaría dirigir la emisora a tu gusto.
Lo hice, ¿y cómo me lo pagas? Quedándote en casa con tu...
- ¿Qué diablos es esto? - La Aurora Boreal. Las luces polares.
Ya sé lo que es la aurora boreal. La he visto de cerca y en persona.
¿No te gusta?
No puedo criticar lo que no entiendo.
Si quieres llamar arte a esto, te doy el beneficio de la duda.
Muchas gracias, Maurice.
- ¿Qué es eso? - La Vía Láctea.
Si es que la acabo. Por eso grabé el programa.
No podía dormir y quería acabarla antes de que las luces se apagasen.
Sé que tienes poco tiempo, pero las luces polares brillarán aunque no estés aquí.
Te pago por ser locutor, en directo y por la mañana.
Tienes razón.
Si no te veo antes de que te vayas, gracias por... Bueno, ya sabes.
Chris, ¿de dónde has sacado a ésta?
Fui a Baker's Point a comprar granito para la constelación lunar.
¿La encontraste en Baker's Point?
Menudo olfato, hijo. Eres como un cerdo buscando trufas en cuanto a las chicas.
- Vete a ponerte ropa limpia. - Vale.
Marilyn, deberíamos volver a repasar los procedimientos de una consulta.
Si te pido los datos de un paciente, no quiero un mapa del camino a su casa.
Quiero su historial médico. Es algo sutil, pero sé que entiendes la diferencia.
- ¿A quién le toca? - Al guarda Burns.
- ¿Y dónde está? - No está aquí.
Eso ya lo veo. ¿Dónde está?
¿En el Monte Hinlow?
Disculpe, ¿dónde estoy?
Llevo preguntándome lo mismo desde que estoy aquí.
Estamos entre el final de la línea y en medio de ninguna parte.
¿Dónde está eso en el mapa?
Ed, este hombre se ha perdido. Ed tiene un gran sentido de la orientación.
Gracias.
- Bonita moto. - Gracias.
¿Chupa nueva?
- ¿Está perdido? - No, simplemente no sé dónde estoy.
Está en Cicely.
Alaska.
En la nueva Riviera de Alaska.
Vaya, usted es negro.
Antes vivía aquí un leñador negro, pero se fue.
¿Por qué?
No le gustaba beber cerveza ni pelear.
Genial.
Hasta luego, Jeff.
Además de las pastillas para el guarda, ¿desea algo más?
Déjame pensar. Somníferos.
Lo siento, están agotados.
Me vendrá bien pasta de dientes,
unos cordones nuevos, sellos,
un par de cerraduras con cerrojo y algún tipo de sistema de alarma.
- ¿Le han hablado de Adam? - No tengo ni idea de...
La gente de Cicely culpa de cada robo e incidente de los últimos 15 años
a una criatura que nadie ha visto.
- Es ridículo. - Es bueno saberlo.
Sin embargo, alguien o algo
con unos pies gigantescos
entró en casa de Belle Hubley y le robó el robot de cocina y la Biblia.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Qué tal la comida? - Muy bien, gracias.
Aquí hay un cliente que dice que su desayuno está bueno.
Hace dos días que no come.
Llevo tanto tiempo en la moto que no sé cuánto tiempo ha pasado.
Hola a todos.
¿Qué te apetece esta mañana, Chris? ¿Huevos? ¿Beicon?
¿Claro de Luna?
Se acabaron las cintas. Ahora, programas en directo.
¿De qué estabas hablando? De Jung y... ¿qué era lo otro?
- El inconsciente colectivo. - ¿Hacen giras o sólo graban discos?
- Me he perdido algo, ¿verdad? - Me pasaré la semana leyendo a Jung.
Así que podrás ponerte al día.
¿Eras tú el locutor de radio?
Interesante. Muy interesante.
¿Has leído algo de Jung?
No, pero he tenido unos sueños muy raros últimamente. Rarísimos.
- Yo también. - Todo el mundo los tiene.
Jung dice que los sueños son los bajos y agudos del equipo de música del alma.
Entonces quizá sepas de lo que hablo.
Es una locura.
Llevas una vida normal en Portland
y trabajas para el fisco. Nada especial.
Entonces crees que estás soñando, pero no estás del todo seguro.
Dejas tu empleo y te compras una Harley, aunque le tienes miedo a las motos.
Te diriges al norte sin destino fijo, pero sabes que tienes que seguir.
Cuando crees que has perdido contacto con la realidad, llegas a Cicely, Alaska,
la nueva Riviera de Alaska.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Sí, por supuesto.
¿De verdad?
- ¿Más café, Chris? - Gracias, Holling.
- ¿Señor? - Sí, por favor.
Muy bien. El cerrojo se pone así.
Perfecto. Lo que esperas de una llave. ¿Y los barrotes en la ventana?
Eres la persona más paranoica que he conocido.
Perdona, pero "paranoia" implica un estado de inquietud irracional.
No tiene nada de irracional tomar precauciones razonables.
¿Contra qué? Un hombre del saco que supuestamente acecha por ahí.
Fíjate en las huellas que Ed, un indio, dice que pertenecen a algo desconocido.
Mírame a los ojos. Dime que Adam es un producto de la imaginación.
- Adam no existe. - Mírame a los ojos y dímelo.
Mírame a los ojos.
- Adiós. - No puedes.
- Podría si quisiera. - No puedes.
- ¿Dr. Fleischman? - ¿El guarda forestal Burns?
Qué gusto verle. Temía que anulase la cita.
Me lo pensé cuando llegué a la... Sería inapropiado decir carretera.
Los cantos rodados la llenan de baches. Se las ha apañado mejor que casi todos.
- ¿Cómo lo sabe? - Le he observado los últimos 3 km.
- ¿Puede ver tan lejos? - Cuando no está tan nublado,
se puede ver 160 km al norte, 320 km al oeste,
y entre 350 y 400 km al sur y al este,
dependiendo de las condiciones climatológicas y la visibilidad.
- El sur. Está por ahí. - Deben de ser unas vistas preciosas.
Cuando se pueden ver, sí. Suba, venga a echar un vistazo.
Es un buen paseo. Cuando lleguemos, quizá se haya despejado. Por aquí.
Desde aquí arriba, ¿ha visto algo fuera de lo corriente?
- ¿Fuera de lo corriente? ¿Como qué? - No lo sé. Grande y verde.
He visto muchos árboles.
Hay muchos.
Para serle sincero, dejé de disfrutar de vistas así
desde que me entró el pánico en el Empire State.
Pero este sitio casi hace que el viaje de tres horas y media merezca la pena.
Debería haber ido a verle, pero no les gusta que abandone mi puesto.
¿Por qué?
Nunca se sabe cuándo se declarará un incendio.
Es verdad, pero...
Imagínese lo que pasaría si miro hacia otro lado y estalla uno.
Y en Anchorage se preguntan por qué tengo migrañas.
Es una gran responsabilidad esperar a que suceda un desastre. Muy estresante.
Sí, por supuesto.
Son pastillas muy fuertes, así que no se pase con ellas.
- ¿Ya se marcha? - Quiero llegar antes de que anochezca.
- No le pasará nada. Aún hay luna llena. - Ya sabe, quiero ver a Letterman.
¿Debo volver por la misma carretera?
Sí, le vigilaré durante la primera hora más o menos.
Muchas gracias.
Gracias, Dr. Fleischman.
Hablar con usted me ha aclarado mucho las ideas.
Me alegro.
¿Puedo preguntarle algo?
lmagínese que se declara un incendio y usted lo ve.
No hay bomberos que lo apaguen.
Eso es lo que trato de decirles en Anchorage, pero nadie me escucha.
Escribo una carta tras otra. Nunca obtengo respuesta.
- Debe de... - Estoy aquí arriba, pegado a la silla.
Me mato por ellos y les da igual que la cabeza me vaya estallar.
Quizá las pastillas le ayuden.
Había pensado en poner la Osa Mayor y otras constelaciones por aquí,
pero he visto en un libro de astronomía que por ahí no hay ninguna constelación.
- ¿Has pensado en pintarla? - Aún no está acabada.
¿Debería hacerlo?
Me recuerda a las luces polares, las cuales tienen colores vivos.
- Es increíble. - Extraordinario.
Bernard, llamo a la escultura la Aurora Boreal.
La aurora boreal y las luces polares son lo mismo.
Interesante.
¿Qué te parece poner tiras de cobre arremolinándose por la periferia?
- Sí, podría funcionar. - ¿Y protuberancias?
Tengo una bolsa llena que aún no he tocado.
Puedo ayudarte a terminarla.
No podría pedírtelo.
No voy a ningún lado.
Al menos, eso creo.
No, por favor.
Cálmate.
¡Guarda Burns!
Bernard: tréboles, diamantes, corazones y picas.
- Creo que me voy acordando. - Pero ¿juegas al bridge?
- A mi padre le encantaban las cartas. - Al mío también.
Nos enseñó muchos juegos. El bridge fue uno de ellos.
- Podemos jugar una mano al descubierto. - Por mí no lo hagáis.
¿Os importa si cierro las cortinas? La luz de la luna es muy clara.
La clave es la comunicación. Debemos estar en la misma onda.
- Por supuesto. - Muy bien. He repartido. Yo paso.
Paso.
- Se abre con 13 puntos, cinco cartas... - Dos tréboles.
Dos tréboles. Paso.
Tres tréboles.
Paso.
- ¿Tres no triunfos? - Muy bien, perfecto. ¡Yupi!
- Muy bien. - Sales tú, Maggie.
- Bajad las cartas. - Otra vez, no.
Salgo por el semifallo, juego la reina al impasse y luego arrastro los triunfos.
- Nos han machacado. - O engañado.
Suerte de principiante, os lo aseguro.
Quizá la cena os tranquilice un poco.
- Pienso en la Aurora Boreal. - Me muero por trabajar en la escultura.
Entiendo.
- Espero volver a jugar. Adiós. - Gracias por la partida. Adiós.
Adiós.
¿Qué crees que estás haciendo?
No. Vuelve. ¡Eh! ¿Adónde vas?
Vuelve. Puedes robarme, pero no me dejes aquí.
Por favor.
Dios.
Sal del coche.
Como quieras.
¡Eh, tú!
Espera, ¿adónde vas?
Alto.
Y yo que creía que mi casa estaba apartada del camino.
Me sorprende que no lleves el pasaporte encima.
Es como si tuvieras que atravesar dos franjas horarias para llegar.
Si no fuera por la luna, te habría perdido. Ibas...
- Cierra el pico. - Vale.
- Siéntate. - De acuerdo.
Eso huele delicioso. No he comido desde...
No me gusta que la gente me interrumpa.
No me gusta la gente. Eres una persona y no me gusta la gente.
- ¿Me has entendido? - Puedo respetarlo.
De verdad, lo respeto.
- ¿Cocina del norte de Italia? - Dámelo.
¿El libro de cocina de California?
¿Quieres morir? ¿Es eso lo que pretendes?
Son recetas para comida Sichuan.
¿Sabes quién soy?
¿Entiendes lo que quiero decir? ¿Sabes quién soy?
Soy Adam.
Y yo el chef Boyardee.
- ¿Qué? - No eres Adam.
¿Qué quieres decir? Soy Adam.
- No, qué va. - Lo soy.
- Ni hablar. - Sí, lo soy.
- ¿Tengo que demostrártelo? - Adam es alto, furioso, salvaje...
Vale, tú eres así, pero Adam no remueve fideos en una sartén china.
¿Qué te parece si te mato?
¿Quieres ser Adam? Encantado de conocerte, Adam.
La próxima vez haremos un picnic en mi casa.
Vale, lo haremos, y quizá podamos mejorar tu patético swing.
Dios mío.
- Es hora de planchar la oreja. - Yo seguiré soldando.
- Seguiremos por la mañana. - Prefiero seguir trabajando.
¿Para qué? Vamos adelantados. Seguro que hace tiempo que no duermes.
No he dormido desde que salí de Portland hace cinco días.
- He empezado esto hace cinco días. - ¿Crees que es una coincidencia?
No lo sé, pero debes de estar cansado.
No duermo mucho. Es hereditario. Mi padre tenía insomnio.
- Qué mal. - Papá le sacaba provecho.
Era camionero, así que quemaba los neumáticos por las noches.
Mi padre también viajaba mucho. Vendía felicitaciones de puerta en puerta.
Pero dormía como un tronco.
La balanza siempre se equilibra.
Lo que más echaría de menos de no dormir serían los sueños.
- Los míos me mantienen despierto. - ¿Qué quieres decir?
Desde que salí de Portland, todo me parece un sueño.
Venir a este pueblo, conocerte, esta escultura y esa luna loca.
Mi pesadilla es que si me quedo dormido,
luego tendré que despertarme y nada de esto habrá sucedido.
No le veo el problema.
Como dice Jung, el inconsciente se revela en nuestros sueños,
los cuales expresan nuestros miedos y deseos más íntimos.
- ¿Jung dice eso? - Sí, creo que fue él.
Aunque tal vez fue Vincent Price.
Mis amigos de Nueva York me consideran un entendido en dim sum y...
¿Qué?
¿Tienes que hablar con la boca llena?
Estos fideos están deliciosos. ¿Dónde aprendiste a cocinar?
Mi pasado es mío y me pertenece a mí y a nadie más.
Sólo otro prisionero de guerra puede entender
por qué me he pasado 15 años solo en los bosques de Alaska.
- ¿Estuviste en Vietnam? - ¡Nada de preguntas!
Lo siento.
Sí, estuve allí.
Estuve allí cuando emprendieron la ofensiva del Tet.
Estaba allí cuando Saigón cayó.
Y estaba allí, diluyendo una salsa de nata con una preciosidad de Pleiku,
cuando Charlie salió de la nada y tendió una emboscada en la cocina.
Ella me enseñó todo lo que sé sobre la carne de ave.
Te dije que no quería hablar de ello.
Lo siento.
Intento aislar el sabor que hace que los fideos...
¡Es comino! ¿Entendido?
¿Ya estás satisfecho?
Sabía que era comino, por supuesto.
Me recuerda a un sitio en Tribeca que Elaine descubrió antes de tener fama.
El Five Flavors Café.
Sí, el mismo.
Ya me parecía a mí.
Adam, sé que no te gusta que te haga preguntas,
pero ¿cómo viviendo aquí conoces un restaurante diminuto de Manhattan?
El chef de ese sitio es un tal Jojo Tseng.
Estaba en mi clase de cocina en el Instituto Bremen de Buffalo,
donde me robó mi receta para la ternera
y consiguió una reseña favorable en Vanity Fair, muchas gracias.
- ¿Diste clase de cocina en Buffalo? - No hagas chistes de Buffalo.
¿No acabas de decir que te has pasado los últimos 15 años en el bosque?
Empiezas a sacarme de quicio.
- No hace falta que te molestes. - No es molestia.
Tú duermes en la cama y yo con el antifaz.
Debería dormir en el suelo porque no voy a pegar ojo.
No seas negativo. Ponte cómodo.
No estoy cansado.
Lo estarás.
Respira hondo, relaja los ojos...
Que duermas bien.
Cinco, cuatro, tres, dos.
- ¿Christopher Robin? - ¿Sí, mamá?
Tu padre se ha vuelto a olvidar las bolas.
Papá.
Te has vuelto a olvidar las bolas.
- ¿Qué haces aquí? - Papá se ha vuelto a olvidar las bolas.
Mala suerte, ¿qué puedo decir?
- ¿Qué te has hecho en el pelo? - Parezco un Barry White delgado.
- Sí. - Por eso no me gustan los sueños.
No controlas tu aspecto y la gente se cuela sin permiso.
No me he colado en tu sueño.
Éste es mi sueño recurrente en el que persigo a mi padre en busca de atención.
Entonces, ¿qué haces en el camión de mi padre?
Buena pregunta. Preguntémosle de quién es este sueño.
Disculpe, ¿ha visto a mi padre?
- Supongo que tú ganas. - Ése no es mi padre.
¿Quién es usted?
Hola, chicos. Soy Carl Jung.
Sé muchas cosas sobre el inconsciente colectivo,
pero no sé conducir.
¿Quieres un cigarrillo?
No fumo.
Yo tampoco.
Esas luces polares tienen un extraño poder psíquico.
¿A qué se debe?
Es una conjetura, pero creo que los protones y electrones del Sol
se quedan en el cinturón de Van Allen y se canalizan por las regiones polares,
donde chocan con otras partículas y crean una luminosidad brillante.
¿Y eso en qué nos afecta?
Te juro que no lo sé.
- ¿Está bien así? - No, demasiado comino.
Muy bien.
Y el fuego está demasiado alto.
Tranquilo.
Sujétala correctamente.
Es una cuchara, no una aguja de zurcir. Hablo en serio.
Lo siento. Entendido.
Descafeinado. Normal.
Hola. ¿Adam?
Por favor.
Grande.
¿Cómo se llama?
La Aurora Boreal.
Yo la habría llamado Óxido y Llantas.
Me encanta. Me gusta todo.
- ¿De verdad? - Me encanta el óxido.
Me encanta la luna.
Y me encantan las estrellas.
Deberías verlos jugando al bridge.
Sí que es grande.
- Buen programa, chicos. - Gracias.
Sé franca conmigo, Maggie. ¿Qué te parece la escultura?
No sé si la entiendo, pero me gusta.
- Ed. - Hola, Dr. Fleischman.
Fijaos en quién ha sobrevivido a su primera noche en los bosques.
¿Vio anoche la luna? Me hizo pensar en usted.
- Me alegro. - La próxima vez mire.
Lo he visto. Existe de verdad.
- ¿De verdad? - Estuve tan cerca de él como de ti ahora.
- ¿Qué aspecto tiene? - Es muy peludo.
- ¿Quién? - Adam.
¿Ha visto a Adam?
Muy bien. Escuchad.
Sé que esto parecerá una locura,
pero mi camioneta se estropeó y Adam salió del bosque a arreglarla.
Primero me hizo la primera gran comida que he tomado desde que dejé Manhattan.
¿Te hizo la comida?
La verdad es que fue una cena.
Reíd cuanto queráis, pero estuve con él y existe.
Si crees que te librarás de tu contrato de trabajo
haciéndote el chiflado, será mejor que pienses en otra cosa.
Os estoy diciendo la verdad.
Pica la carne con el robot de Belle.
Se llevó su Biblia porque la tenía en la cocina. Creyó que era un recetario.
- Los colecciona. Parece una locura... - ¿Has pedido el filete de atún?
Tienes que hacerme caso. Por favor.
- Te creo, Joel. - ¿De verdad? ¿Por qué?
- Depende de cómo definas a Adam. - ¿Qué quieres decir?
Chris dice que una cosa es que Adam sea la reencarnación de Big Foot.
- Otra es que sea un tipo que... - Por la razón que sea...
...haya decidido alejarse de la raza humana.
- Exacto. - Y un... cuerno.
Cosas más raras han pasado.
Mi padre viajaba mucho. Se perdía mi cumpleaños cada dos años.
Me pasaba lo mismo con el mío.
Cada dos 3 de julio, estaba de viaje. Me siento la mitad de hijo que debería.
- ¿Tu cumpleaños es el 3 de julio? - El 3 de julio de 1963.
- ¿Qué? - Yo nací el 3 de julio de 1963.
¿Tienes una foto de tu padre?
Es la misma foto.
Cuando mi padre nos dejaba a mi madre y a mí, estaba...
- Con nosotros. - Entonces mi padre era un...
Desarraigado.
Supe que pasaba algo cuando jugaron al bridge.
Esto se está volviendo demasiado raro para mi gusto.
Si te presentase a Adam, ¿me creerías?
Déjalo ya, Fleischman.
Solía mirar al cielo por la noche y sentía que había algo...
Que me faltaba.
Las auroras son más mágicas de lo que jamás habría pensado.
Nadie podría haber soñado algo así.
Los lobos están tranquilos.
Siempre he sentido que tenía un hermano.
Siempre había creído que eras negro.
- Si tienes problemas con el fisco... - No pago impuestos.
- ¿Alguna vez vas a Portland? - Ahora sí.
Mira las luces.
Recuérdame cuando mires las auroras.
Tú también. Puedes verlas cinco días al año en donde estás.
- Sólo tienes que sentirlas. - ¿Qué cinco días?
Nunca se sabe. Tienes que mirar sin cesar.
¿Qué hacemos aquí?
Está muy oscuro, Dr. Fleischman.
Esto es muy extraño.
No lo entiendo.
Apunta hacia ahí.
Está vacío.
Me voy a casa.
Vamos, Fleischman.
Vámonos.
Quizá fuese un sueño.
¿Qué es esto?
No es nada.
¿Nada?
¿Llamas a esto nada?
Es un triturador de ajos.
Un triturador de ajos.
Eso es un triturador de ajos.
Ya lo entiendo.