1
00:00:47,887 --> 00:00:49,878
Escucháis Chris por la mañana.
2
00:00:49,967 --> 00:00:56,440
Hoy la temperatura es de 8 grados,
con una máxima de 16. Disfrutadla.
3
00:00:56,527 --> 00:01:00,679
Cicely no tardará en desempolvar la ropa
invernal y las botas de piel de reno.
4
00:01:00,767 --> 00:01:03,327
Y ahora, la información sobre el tráfico.
5
00:01:04,087 --> 00:01:07,363
Maggie O'Connell ha pasado
por Main Street demasiado rápido.
6
00:01:07,447 --> 00:01:12,202
Ahora, una petición del Dr. Fleischman,
que dice que iría bien con su desayuno.
7
00:01:12,287 --> 00:01:14,960
Estamos abusando de ésta, doctor.
8
00:01:31,767 --> 00:01:33,723
Hola, Marilyn.
9
00:01:33,807 --> 00:01:35,763
Ha llegado.
10
00:01:35,847 --> 00:01:38,805
Por fin, O'Connell.
Ya era hora.
11
00:01:38,887 --> 00:01:42,084
Lo siento.
He venido lo más rápido posible.
12
00:01:43,887 --> 00:01:47,402
- ¿Bagels?
- No sólo eso, sino bagels de Nueva York.
13
00:01:47,487 --> 00:01:51,082
- Con cebolla, canela y pasas e integrales.
- Dicen que es el agua.
14
00:01:51,167 --> 00:01:55,604
¿Me has mandado a un viaje de dos horas
a Anchorage para recoger bagels?
15
00:01:55,687 --> 00:01:59,965
- Dijiste que eran suministros médicos.
- Yo nunca dije eso.
16
00:02:00,047 --> 00:02:02,720
- ¿Qué iba a pensar?
- Cálmate.
17
00:02:02,807 --> 00:02:08,040
Te han pagado bien.
Vamos, disfruta de la vida.
18
00:02:08,127 --> 00:02:11,039
Tu problema es
que no tienes tiempo para oler el pan.
19
00:02:11,127 --> 00:02:16,121
Ya huelo el pan cuando lo cuezo.
No pido comida para llevar a 8.000 km.
20
00:02:20,447 --> 00:02:22,517
Consulta del Dr. Fleischman.
21
00:02:23,287 --> 00:02:25,847
Pete Gilliam por la línea uno.
22
00:02:25,927 --> 00:02:28,521
Marilyn, sólo tenemos una línea.
23
00:02:29,727 --> 00:02:35,962
Pete. ¿Qué tal la vida en la ciudad,
mentiroso y miserable hijo de...?
24
00:02:36,047 --> 00:02:38,766
No, olvídalo.
25
00:02:38,847 --> 00:02:44,285
Me da igual que esté en mi contrato.
No sé dónde está Bosburg.
26
00:02:44,367 --> 00:02:47,723
Boswell. Seguro que es precioso
y la gente es estupenda.
27
00:02:47,807 --> 00:02:51,516
Los pacientes hacen cola.
Mi abogado dice que te estás pasando.
28
00:02:51,607 --> 00:02:54,838
No has respetado el espíritu
de nuestro contrato y...
29
00:02:54,927 --> 00:02:56,918
Gilliam.
30
00:03:01,687 --> 00:03:03,279
¿Dónde está Boswell?
31
00:03:03,367 --> 00:03:06,006
Coja la carretera 90
y pase el aserradero.
32
00:03:06,087 --> 00:03:08,840
- Pase el centro solar...
- ¿Cuánto tiempo lleva?
33
00:03:08,927 --> 00:03:11,395
- Seis horas, más o menos.
- Estupendo.
34
00:03:11,487 --> 00:03:14,923
Tú y yo, esta noche, con mi camioneta
a Boswell. ¿Qué me dices?
35
00:03:15,007 --> 00:03:17,999
No. Voy a una asamblea.
36
00:03:18,087 --> 00:03:21,124
Tengo que dar una clase de higiene.
Necesito ayuda.
37
00:03:21,207 --> 00:03:24,040
La asamblea es una parte importante
de la vida tribal.
38
00:03:24,127 --> 00:03:27,164
Muy bien. Gracias.
39
00:03:32,367 --> 00:03:34,517
¿Qué hacéis
en una asamblea indígena?
40
00:03:34,607 --> 00:03:36,962
Hablamos, comemos y pasamos el rato.
41
00:03:38,407 --> 00:03:41,399
Hablamos con Janet Lockerbee,
que está en Los Ángeles.
42
00:03:41,487 --> 00:03:44,001
Seguro que os acordáis de ella.
Se crió aquí.
43
00:03:44,087 --> 00:03:49,036
Ahora fabrica bombarderos
en McDonnell Douglas. ¿Qué tal, Janet?
44
00:03:49,127 --> 00:03:54,042
- Chris, hola.
- ¿Desde dónde nos llamas?
45
00:03:54,127 --> 00:03:58,643
Estoy en el coche, en un tremendo atasco
en la autopista de San Diego.
46
00:03:58,727 --> 00:04:02,276
- Parece agradable.
- Echo mucho de menos Cicely.
47
00:04:02,367 --> 00:04:05,006
¿En serio?
¿Qué es lo que más echas de menos?
48
00:04:05,087 --> 00:04:07,476
No sé. Supongo
que el aire puro y a mi padre.
49
00:04:07,567 --> 00:04:11,321
El filete de caribú.
"Chris por la mañana", el hoyuelo de tu...
50
00:04:11,407 --> 00:04:14,683
Janet...
51
00:04:14,767 --> 00:04:18,646
También te echamos de menos.
¿Qué te pongo en esta radiante mañana?
52
00:04:18,727 --> 00:04:22,037
- Hoy es el cumpleaños de mi padre.
- Feliz cumpleaños, Ray.
53
00:04:22,127 --> 00:04:26,484
Si pusieses algo de Glen Campbell,
le alegrarías el día.
54
00:04:26,567 --> 00:04:28,797
Eso está hecho.
55
00:04:28,887 --> 00:04:30,639
Feliz cumpleaños, papá.
56
00:04:52,687 --> 00:04:54,484
Maurice...
57
00:04:55,847 --> 00:04:58,441
¿Te encuentras bien?
58
00:04:59,527 --> 00:05:01,836
Estoy bien.
59
00:05:02,407 --> 00:05:05,160
¿Quiénes eran esos?
¿Qué sucede?
60
00:05:06,287 --> 00:05:08,278
Malcolm...
61
00:05:10,247 --> 00:05:13,045
la ha palmado.
62
00:05:13,127 --> 00:05:15,163
Lo siento.
63
00:05:18,847 --> 00:05:21,315
¿Quién es Malcolm?
64
00:05:22,207 --> 00:05:25,165
- Mi hermano.
- Ah.
65
00:05:27,207 --> 00:05:29,323
Lo...
66
00:05:30,407 --> 00:05:33,956
Lo siento mucho.
Ni siquiera sabía que tenías un hermano.
67
00:05:37,647 --> 00:05:40,241
Tenía un hermano.
68
00:05:43,087 --> 00:05:47,365
El condenado de Malcolm P. Minnifield.
69
00:05:52,367 --> 00:05:54,961
El último de los pilotos rebeldes.
70
00:05:56,287 --> 00:05:59,757
Buenos días, Maggie.
Hoy servimos bagels.
71
00:06:00,767 --> 00:06:04,282
Con cebolla, integrales,
normales y ¿qué otra cosa?
72
00:06:04,367 --> 00:06:06,961
- Bialy.
- Eso.
73
00:06:07,047 --> 00:06:09,197
No, gracias.
74
00:06:09,287 --> 00:06:11,676
¿Hay pista de aterrizaje en Boswell?
75
00:06:11,767 --> 00:06:14,964
¿Por qué? ¿Tienen
queso para untar y salmón ahumado?
76
00:06:15,047 --> 00:06:17,959
No, tengo que ir allí
a dar una clase de higiene.
77
00:06:18,047 --> 00:06:21,403
- La higiene es fundamental.
- Gracias por la aportación.
78
00:06:21,487 --> 00:06:23,955
Estás aquí para ayudar
a la gente de Alaska
79
00:06:24,047 --> 00:06:27,084
cuyo esfuerzo te pagó
la carrera, así que ayuda.
80
00:06:27,167 --> 00:06:31,445
- ¿Y si me llevas hasta allí?
- Creía que odiabas las avionetas.
81
00:06:31,527 --> 00:06:34,166
No tanto como pasarme 12 horas
en una camioneta.
82
00:06:34,247 --> 00:06:37,637
- Puedes ayudarme con la clase.
- ¿Yo?
83
00:06:37,727 --> 00:06:41,037
De todos modos, tienes que esperar
a que acabe la clase.
84
00:06:41,127 --> 00:06:43,960
No sé ni lo más mínimo
sobre higiene.
85
00:06:44,047 --> 00:06:46,515
No voy a hacer ningún comentario.
86
00:06:46,607 --> 00:06:49,280
- Holling.
- ¿Qué pasa, Ed?
87
00:06:50,327 --> 00:06:51,806
Es que...
88
00:06:54,007 --> 00:06:55,998
Es que, ¿qué?
89
00:06:58,327 --> 00:07:01,797
- ¿Qué?
- Jesse ha vuelto.
90
00:07:04,567 --> 00:07:06,956
¿Estás seguro?
91
00:07:08,487 --> 00:07:11,001
- Maldita sea.
- ¿Qué Jesse?
92
00:07:11,087 --> 00:07:15,956
¿No puedes dejarlo pasar?
Es decir, ¿no puedes dejar que pase?
93
00:07:16,047 --> 00:07:20,086
No podría.
Él y yo teníamos un acuerdo.
94
00:07:21,087 --> 00:07:25,080
Supongo que querrá zanjar el asunto
de una vez por todas.
95
00:07:25,167 --> 00:07:27,476
¿Qué Jesse?
96
00:07:28,487 --> 00:07:30,955
Trae la furgoneta, Ed.
Salimos al amanecer.
97
00:07:31,047 --> 00:07:35,006
- Sí, señor.
- ¿Qué Jesse?
98
00:07:35,087 --> 00:07:38,682
- Jesse el oso.
- ¿Jesse es un oso?
99
00:07:39,407 --> 00:07:42,001
No es un oso cualquiera.
Es el oso.
100
00:08:20,527 --> 00:08:25,123
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
DE MAURICE MINNIFIELD
101
00:08:35,567 --> 00:08:37,319
¿Así que Boswell?
102
00:08:37,407 --> 00:08:42,800
Aeropuerto Internacional de Boswell.
No habrá que hacer cola por el equipaje.
103
00:08:48,247 --> 00:08:51,922
- Hola, ¿qué tal?
- Bienvenido a Boswell, Dr. Fleischman.
104
00:08:52,007 --> 00:08:54,885
- Gracias.
- Se agradece contar con un experto.
105
00:08:54,967 --> 00:08:59,802
Claro. En primer lugar, os felicito
por haber decidido asistir.
106
00:08:59,887 --> 00:09:02,845
La buena salud la da
una buena higiene. Comenzaré hoy
107
00:09:02,927 --> 00:09:06,806
enseñándoos los aspectos más básicos
de la higiene personal.
108
00:09:06,887 --> 00:09:09,526
- ¿Higiene?
- Sí, higiene.
109
00:09:12,847 --> 00:09:15,202
- ¿Qué?
- Esto es una clase de preparto.
110
00:09:15,287 --> 00:09:17,881
- No lo es.
- Mire, señor.
111
00:09:17,967 --> 00:09:19,480
- Doctor.
- Lo que sea.
112
00:09:19,567 --> 00:09:23,879
Para empezar, yo no quería venir,
pero ella dijo que era mi deber.
113
00:09:23,967 --> 00:09:26,322
- Y aquí estoy.
- Bueno, eso está muy bien.
114
00:09:26,407 --> 00:09:32,323
Si no nos enseña lo que se ve
en Treinta y tantos, devuélvame el dinero.
115
00:09:33,367 --> 00:09:37,599
Está claro que el Dr. Fleischman cometió
un error. Pero aquí estamos todos.
116
00:09:37,687 --> 00:09:41,726
Si queréis clases de preparto,
tendréis clases de preparto.
117
00:09:41,807 --> 00:09:45,402
Así que, sin más preámbulos,
Dr. Fleischman...
118
00:09:48,927 --> 00:09:52,317
Vamos a ver.
119
00:09:52,407 --> 00:09:56,958
Hay tres palabras que necesitáis saber
para estar preparadas para el parto.
120
00:09:57,047 --> 00:09:59,686
Tomad nota.
121
00:10:04,007 --> 00:10:07,841
Quiero la epidural.
122
00:10:11,047 --> 00:10:14,642
- Holling, es tu rifle.
- Sí.
123
00:10:17,407 --> 00:10:21,685
Pensaba que, esta vez, perseguiríamos
a Jesse con una cámara.
124
00:10:21,767 --> 00:10:24,406
Llevo sin probar una gota desde el 88.
125
00:10:24,487 --> 00:10:27,763
Desde entonces, no he matado
nada mayor que un insecto.
126
00:10:27,847 --> 00:10:32,921
Pero esta vez es distinto.
Esta vez se trata de Jesse.
127
00:10:39,447 --> 00:10:41,722
Holling, sé
lo que vas a decir:
128
00:10:41,807 --> 00:10:45,038
Que es peligroso y que no es
para una mujer. Pero iré contigo.
129
00:10:45,127 --> 00:10:47,800
- No puedes.
- Me he pasado la noche pensando.
130
00:10:47,887 --> 00:10:51,562
Tal como yo lo veo, cabe la posibilidad
de que no vuelvas.
131
00:10:51,647 --> 00:10:53,638
- Volveré.
- Tal vez.
132
00:10:53,727 --> 00:10:58,642
Jesse casi consiguió matarte. No puedo
dejarte partir hacia el crepúsculo.
133
00:10:58,727 --> 00:11:01,446
- Me voy contigo.
- Será duro.
134
00:11:01,527 --> 00:11:06,806
Lo sé. Pero éste tal vez sea
uno de los últimos momentos de tu vida.
135
00:11:06,887 --> 00:11:10,118
Cuando le dispares a Jesse
o cuando él te ataque...
136
00:11:10,967 --> 00:11:14,084
Allí estaré,
a tu lado.
137
00:11:16,247 --> 00:11:18,556
¿Significa tanto para ti?
138
00:11:18,647 --> 00:11:21,445
Tú significas mucho para mí.
139
00:11:21,527 --> 00:11:24,758
Voy a donde vaya mi chico.
140
00:11:28,487 --> 00:11:31,160
- Yo creo que estás bien.
- Bien.
141
00:11:31,247 --> 00:11:35,399
Pero con el historial de tu familia,
deberías hacer una prueba de esfuerzo.
142
00:11:35,487 --> 00:11:41,164
¿Sabes? A lo largo de los años,
he acumulado una fortuna considerable.
143
00:11:42,967 --> 00:11:45,720
Ahora que Malcolm ya no está
odio pensar
144
00:11:45,807 --> 00:11:51,325
que el estado será
el beneficiario de mi fortuna.
145
00:11:51,407 --> 00:11:55,002
Tu gente siempre ha tenido
buena mano con el dinero, Joel.
146
00:11:55,087 --> 00:11:57,555
¿Qué crees que debería hacer
con mis bienes?
147
00:11:57,647 --> 00:11:59,638
Si lo de mi gente fuese cierto,
148
00:11:59,727 --> 00:12:04,005
estaría en Park Avenue inyectando
estrógeno a viudas ricas y no aquí.
149
00:12:04,087 --> 00:12:10,083
Siempre creí que Malcolm
lo heredaría todo, al ser mi único pariente.
150
00:12:10,167 --> 00:12:13,443
¿Has pensado en convertir
la casa en un museo?
151
00:12:16,447 --> 00:12:22,079
Un museo es un sitio para reliquias,
huesos y pinturas cubiertas de polvo.
152
00:12:22,167 --> 00:12:26,445
Quiero que mi legado viva.
Que crezca.
153
00:12:26,527 --> 00:12:29,121
A mi gente
se le da bien plantar árboles.
154
00:12:29,207 --> 00:12:32,085
Ya tengo bastantes árboles.
155
00:12:32,167 --> 00:12:34,965
Lo que necesito es un heredero.
156
00:12:35,847 --> 00:12:38,884
Alguien que perpetúe
el apellido Minnifield.
157
00:12:39,887 --> 00:12:45,723
Me ofrecería, pero una pareja mayor
de Queens tiene derechos sobre mí.
158
00:12:45,807 --> 00:12:48,116
Qué mala suerte.
159
00:12:48,207 --> 00:12:50,402
Gracias, Joel.
160
00:12:50,487 --> 00:12:53,763
¿Por qué Jesse?
¿Por qué este oso?
161
00:12:54,687 --> 00:12:57,645
Holling preferiría no hablar de ello.
162
00:12:59,487 --> 00:13:02,240
¿Pasa algo si me lo cuentas tú?
163
00:13:04,447 --> 00:13:08,235
Era el verano del 84 cuando Jesse
apareció en la vida de Holling.
164
00:13:08,327 --> 00:13:12,320
Bajó de las montañas rugiendo,
devoró la mitad del ganado del pueblo
165
00:13:12,407 --> 00:13:15,479
y mató a la otra mitad
sólo por diversión.
166
00:13:15,567 --> 00:13:19,116
Holling me despertó a las 2 de la mañana
de un sueño irregular.
167
00:13:19,207 --> 00:13:23,246
Él, los perros y yo le seguimos
la pista a Jesse a la luz de la luna
168
00:13:23,327 --> 00:13:26,558
hasta Lost Canyon.
169
00:13:26,647 --> 00:13:32,597
Nosotros y Jesse no nos veíamos
mutuamente, pero sí nos olíamos.
170
00:13:33,487 --> 00:13:36,604
De pronto, Jesse surgió
de detrás de nosotros.
171
00:13:36,687 --> 00:13:41,636
Mientras yo escapaba, les rebanó
el pescuezo a los perros de un zarpazo.
172
00:13:42,287 --> 00:13:46,121
Luego atacó a Holling,
pero su rifle se encasquilló.
173
00:13:46,607 --> 00:13:48,996
También a él
le dio un buen zarpazo.
174
00:13:49,087 --> 00:13:52,796
132 puntos
en la espalda.
175
00:13:53,607 --> 00:13:55,165
133.
176
00:13:56,207 --> 00:13:58,437
Así que lo de la espalda es eso.
177
00:13:58,527 --> 00:14:01,200
Tom, gracias por la cesta de frutas.
178
00:14:01,287 --> 00:14:05,121
Nunca viene mal tener manzanas
cuando se está de luto.
179
00:14:05,207 --> 00:14:07,198
Aún no lo sé.
180
00:14:07,287 --> 00:14:11,997
Lo miraré en cuanto pueda.
Sí, bien.
181
00:14:12,087 --> 00:14:14,726
Escucha, Tom,
ahora tengo que dejarte.
182
00:14:14,807 --> 00:14:17,275
Saludos a tu mujercita.
183
00:14:17,367 --> 00:14:19,927
Te llamaré pronto.
184
00:14:21,527 --> 00:14:23,961
Abogados.
Huelen la carroña.
185
00:14:25,207 --> 00:14:27,198
¿A que no sabes qué paso anoche?
186
00:14:27,287 --> 00:14:31,121
Un rayo tumbó un árbol y golpeó
el costado de mi caravana, así que...
187
00:14:31,207 --> 00:14:37,157
¿Me podrías adelantar unos dólares
para el arreglo y que los mosquitos no...?
188
00:14:39,007 --> 00:14:41,805
- ¿Qué?
- ¿De dónde dijiste que eras, hijo?
189
00:14:42,727 --> 00:14:47,596
- De Wheeling, Virginia Occidental.
- El estado casi celestial.
190
00:14:47,687 --> 00:14:49,757
¿Tienes familia allí?
191
00:14:52,407 --> 00:14:54,477
Mis padres, pero se han ido.
192
00:14:54,567 --> 00:14:57,639
- ¿Para siempre?
- Han fallecido.
193
00:14:57,727 --> 00:14:59,479
Bien.
194
00:14:59,567 --> 00:15:03,082
¿Ha habido algún caso
de locura en tu familia?
195
00:15:03,167 --> 00:15:06,477
Que yo sepa, no.
Todos eran bastante normales.
196
00:15:06,567 --> 00:15:12,403
Unos fracasados, pero normales.
¿Por fin me harás el seguro médico?
197
00:15:13,927 --> 00:15:16,566
Todo esto es mío, hijo.
198
00:15:16,647 --> 00:15:19,241
Todo lo que abarca la vista.
199
00:15:19,967 --> 00:15:22,356
6.000 hectáreas.
200
00:15:22,447 --> 00:15:25,405
6.000 hectáreas de oportunidades.
201
00:15:26,207 --> 00:15:30,883
Comunidades planificadas,
centros turísticos, carreteras.
202
00:15:30,967 --> 00:15:34,004
- Pequeños centros comerciales.
- Viñedos.
203
00:15:35,127 --> 00:15:37,118
Ya sabes, uvas, vino.
204
00:15:37,207 --> 00:15:39,562
¿Hay borrachos en tu árbol genealógico?
205
00:15:39,647 --> 00:15:41,638
Un par de ellos.
206
00:15:41,727 --> 00:15:45,766
¿Qué pasa? No me has traído hasta aquí
para enseñarme el paisaje.
207
00:15:48,607 --> 00:15:51,440
- Tengo un problema.
- ¿Qué tipo de problema?
208
00:15:51,527 --> 00:15:54,917
- Necesito un hijo, hijo.
- ¿Qué?
209
00:15:55,007 --> 00:15:59,080
Necesito que alguien
perpetúe el apellido Minnifield.
210
00:15:59,167 --> 00:16:05,606
Alguien que tendrá las llaves del reino
y que abrirá la puerta al futuro.
211
00:16:06,727 --> 00:16:11,403
Tras considerarlo detenidamente,
he decidido que esa persona eres tú.
212
00:16:14,807 --> 00:16:19,927
- Estás de broma, ¿verdad?
- Jamás bromeo con mis bienes, hijo.
213
00:16:20,007 --> 00:16:22,123
¿Por qué yo, Maurice?
214
00:16:25,047 --> 00:16:30,679
Porque no tienes a nadie
y yo no tengo a nadie.
215
00:16:30,767 --> 00:16:33,361
A los dos nos vendría bien una familia.
216
00:16:34,647 --> 00:16:37,525
Te ofrezco un hogar, raíces.
217
00:16:40,807 --> 00:16:43,082
Fortuna.
218
00:16:43,167 --> 00:16:45,556
¿Qué me dices?
219
00:16:46,327 --> 00:16:49,125
No sé.
220
00:16:50,687 --> 00:16:53,076
Mira todo esto.
221
00:16:54,167 --> 00:16:56,965
El imperio Minnifield podría ser tuyo.
222
00:17:01,607 --> 00:17:03,757
- ¿Qué me dices?
- Venga ya.
223
00:17:03,847 --> 00:17:07,635
Es decir, la idea de ti y de mí,
padre e hijo...
224
00:17:08,607 --> 00:17:12,316
- ¿No te resulta un poco rara?
- Pues no.
225
00:17:12,407 --> 00:17:17,800
Trabajas para mí, te conozco
desde hace tiempo. ¿Qué me dices?
226
00:17:20,087 --> 00:17:24,000
- Probaré y a ver qué pasa.
- Ése es mi chico.
227
00:17:25,447 --> 00:17:28,166
Bienvenido a la familia.
228
00:17:32,287 --> 00:17:35,085
- Vaya, es grande.
- ¿Es él?
229
00:17:35,167 --> 00:17:38,318
- Es él.
- ¿Cómo sabéis que es Jesse?
230
00:17:38,407 --> 00:17:40,841
Tiene las patas dañadas.
231
00:17:40,927 --> 00:17:42,599
¿Tiene las patas dañadas?
232
00:17:42,687 --> 00:17:45,485
Holling les disparó.
233
00:17:51,087 --> 00:17:53,078
- ¿Ya está?
- Ya está.
234
00:17:53,167 --> 00:17:56,125
- ¿Cómo lo sabes?
- Tengo buenas vibraciones.
235
00:17:56,207 --> 00:17:59,005
Acamparemos aquí.
236
00:18:02,727 --> 00:18:05,799
Eres el mejor cazador
de osos pardos.
237
00:18:05,887 --> 00:18:08,799
Pero ¿por qué colgaste el rifle?
238
00:18:08,887 --> 00:18:13,517
La noche en la que le disparé a Jesse,
me quedé dormido con las botas puestas.
239
00:18:13,607 --> 00:18:19,557
Tuve un sueño. Estaba en el bosque
cuando, de repente, los oí.
240
00:18:20,487 --> 00:18:23,877
Abrí un ojo y allí estaban,
acercándose a mí.
241
00:18:23,967 --> 00:18:26,800
Jesse iba al frente
dirigiendo la manada.
242
00:18:28,527 --> 00:18:34,079
Todos los animales que había matado:
alces, uapitíes, conejos, ciervos...
243
00:18:34,807 --> 00:18:37,799
y cientos de osos.
244
00:18:37,887 --> 00:18:40,879
Todos armados hasta los dientes
y apuntándome.
245
00:18:43,527 --> 00:18:45,324
¿De verdad?
246
00:18:46,127 --> 00:18:48,322
No, era una pesadilla.
247
00:18:48,407 --> 00:18:50,841
Pero capté el mensaje.
248
00:18:50,927 --> 00:18:55,318
Hasta que un glotón pudiese saltarme
los sesos tan fácilmente como yo a él,
249
00:18:55,407 --> 00:18:58,399
de mi rifle no saldría una bala.
250
00:19:00,367 --> 00:19:02,358
Excepto para Jesse.
251
00:19:04,367 --> 00:19:06,835
Nos iremos a dormir temprano,
252
00:19:06,927 --> 00:19:12,718
dormiremos bien y, al amanecer,
empezaremos a buscar a Jesse.
253
00:19:37,807 --> 00:19:40,799
- ¿Me pasas los bollos?
- Claro, hijo.
254
00:19:43,087 --> 00:19:46,523
Come, hijo.
Hay más.
255
00:19:46,607 --> 00:19:48,598
Gracias.
256
00:19:49,727 --> 00:19:52,844
¿Te importa que me acerque un poco?
257
00:19:53,447 --> 00:19:55,199
Claro que no, ven.
258
00:20:04,327 --> 00:20:07,125
Haces unos bollos de vicio.
259
00:20:15,647 --> 00:20:19,640
Me estaba empezando a sentir
un poco solo aquí.
260
00:20:23,367 --> 00:20:25,642
- ¿Sí, jefe?
- No me llames eso.
261
00:20:26,487 --> 00:20:28,523
- ¿Qué?
- Que no me llames jefe.
262
00:20:28,607 --> 00:20:30,677
- Está bien, Maurice.
- Eso tampoco.
263
00:20:30,767 --> 00:20:32,883
- ¿Que tampoco te llame qué?
- Maurice.
264
00:20:32,967 --> 00:20:36,482
- Te llamas así.
- Lo sé.
265
00:20:36,567 --> 00:20:38,922
Mira...
266
00:20:39,007 --> 00:20:45,116
¿Crees que podrías
llamarme papá?
267
00:20:46,967 --> 00:20:51,483
Sé que suena extraño
y tal vez parezca forzado al principio.
268
00:20:51,567 --> 00:20:54,877
Pero ¿podrías probar?
269
00:20:54,967 --> 00:20:58,846
Para ver cómo suena
al pronunciarlo antes de negarte.
270
00:21:04,687 --> 00:21:06,484
Está bien...
271
00:21:09,087 --> 00:21:10,964
Papá.
272
00:21:11,047 --> 00:21:13,607
No ha sido tan dificil, ¿verdad?
273
00:21:13,687 --> 00:21:16,076
Supongo que no.
274
00:21:19,407 --> 00:21:21,841
Bueno, ¿qué tal...?
275
00:21:23,007 --> 00:21:27,319
- ¿Qué tal el colegio hoy, hijo?
- Ya no voy al colegio.
276
00:21:27,407 --> 00:21:31,161
Lo sé. Sólo quería ver
qué se siente al decirlo.
277
00:21:31,247 --> 00:21:34,603
Mi padre lo decía durante la cena.
"¿Qué tal el colegio?".
278
00:21:34,687 --> 00:21:38,760
Él hablaba de su trabajo y luego
Malcolm y yo le hablábamos del colegio.
279
00:21:38,847 --> 00:21:43,204
- Pero Malcolm llevaba la voz cantante.
- ¿En qué trabajaba tu padre?
280
00:21:43,287 --> 00:21:46,518
Fabricaba piezas de aviones
y ganaba dinero.
281
00:21:46,607 --> 00:21:49,565
El Espíritu de San Luis
tenía piezas hechas por él.
282
00:21:49,647 --> 00:21:51,603
- ¿En serio?
- Sí.
283
00:21:51,687 --> 00:21:56,477
Solía invitar a cenar
a Don Douglas los domingos.
284
00:21:56,567 --> 00:22:01,243
De lo único que se hablaba en casa
era de aviones y de volar.
285
00:22:03,087 --> 00:22:05,521
Estaría orgulloso
de que fueses astronauta.
286
00:22:05,607 --> 00:22:09,566
La verdad es que no. Malcolm
y mi padre tenían lo que hay que tener.
287
00:22:09,647 --> 00:22:13,322
En lo que a ellos respectaba,
contaba tanto como la perrita Laika.
288
00:22:18,767 --> 00:22:20,803
Sé a qué te refieres, más o menos.
289
00:22:20,887 --> 00:22:24,846
Nunca estuve a la altura
de las expectativas de nadie.
290
00:22:24,927 --> 00:22:29,318
Lo estarás, hijo.
Ya verás.
291
00:22:31,607 --> 00:22:34,599
Es momento de hacer un brindis.
292
00:22:40,167 --> 00:22:42,203
Por los padres y los hijos.
293
00:22:42,287 --> 00:22:46,883
Por los lazos que unen y por los vínculos
que no se pueden romper.
294
00:22:49,127 --> 00:22:52,199
Son las 6.15, chinooks.
Arriba y a espabilarse.
295
00:22:52,287 --> 00:22:55,404
Huelo las tortitas.
Mamá está haciendo zumo de naranja.
296
00:22:55,487 --> 00:23:00,038
Papá se va a trabajar. Hoy es el Día
de la Familia en "Chris por la mañana".
297
00:23:00,127 --> 00:23:02,800
Tengamos un detalle
con nuestros padres.
298
00:23:02,887 --> 00:23:05,640
Ordenad el cuarto,
llevadle a papá el periódico.
299
00:23:05,727 --> 00:23:09,515
Enviad a los abuelos
la cinta de los niños prometida.
300
00:23:10,487 --> 00:23:13,399
Te lo he calentado.
Quizá tenga un poco de barro.
301
00:23:13,487 --> 00:23:16,763
Ahora, Jesse estará pensando
en tomarse un descanso,
302
00:23:16,847 --> 00:23:21,682
en sentar su pedazo de culo
en los cantos rodados de un arroyo.
303
00:23:21,767 --> 00:23:26,363
- A Jesse le gusta desayunar salmón.
- Iremos a la orilla del río, junto al salegar.
304
00:23:26,447 --> 00:23:31,919
Si bajamos bordeando el río,
será una caminata de dos horas.
305
00:23:32,007 --> 00:23:35,397
Quiero hacerlo así. Cuando tenga
a ese oso en el punto de mira,
306
00:23:35,487 --> 00:23:37,762
quiero estar de espaldas al sol.
307
00:23:37,847 --> 00:23:39,838
Holling, cariño.
308
00:23:39,927 --> 00:23:42,077
Ahora voy.
309
00:23:42,167 --> 00:23:44,886
Apaga el fuego.
Nos vamos.
310
00:23:50,567 --> 00:23:52,558
Hola.
311
00:23:54,807 --> 00:23:58,561
He seguido tu consejo. Has conseguido
que llamase a mis padres.
312
00:23:58,647 --> 00:24:01,605
Espero que les haya gustado.
313
00:24:01,687 --> 00:24:06,158
- ¿Sabes lo de Maurice y yo?
- He oído algo de eso.
314
00:24:06,247 --> 00:24:08,841
Dime.
¿Qué te parece?
315
00:24:08,927 --> 00:24:14,638
¿Que qué me parece?
No sé, suena...
316
00:24:14,727 --> 00:24:20,723
Mira, no me gusta meterme
en los asuntos de familia de los demás.
317
00:24:21,527 --> 00:24:23,995
Pero ¿qué tal os va?
318
00:24:24,087 --> 00:24:27,159
Tengo que decir
que hemos empezado con buen pie.
319
00:24:27,247 --> 00:24:28,236
Muy bien.
320
00:24:28,327 --> 00:24:31,558
Ha habido algunos
momentos incómodos, pero...
321
00:24:31,647 --> 00:24:34,639
Lo normal en un proceso de adopción.
322
00:24:34,727 --> 00:24:37,525
No te vas a ir a vivir
con él, ¿verdad?
323
00:24:37,607 --> 00:24:39,598
No creo.
324
00:24:39,687 --> 00:24:44,397
Es sólo que Maurice parecía solitario
ayer por la noche, ahora que está solo.
325
00:24:44,487 --> 00:24:47,445
Siempre ha vivido
completamente solo.
326
00:24:47,527 --> 00:24:50,724
Lo sé. Pero parecía
un poco más solo anoche.
327
00:24:52,727 --> 00:24:55,321
Chris. Me alegro de haberte encontrado.
328
00:24:56,607 --> 00:24:58,996
Tengo algo para ti.
329
00:24:59,087 --> 00:25:01,282
¿Qué es?
330
00:25:02,327 --> 00:25:04,397
Es todo tuyo, hijo.
331
00:25:04,487 --> 00:25:05,602
¿Qué?
332
00:25:05,687 --> 00:25:10,636
No te emociones. Me he pasado
la mitad de la noche dándole vueltas.
333
00:25:10,727 --> 00:25:13,287
- Es tu Cadillac.
- Eso es.
334
00:25:13,367 --> 00:25:15,437
No dejas
que nadie lo conduzca.
335
00:25:15,527 --> 00:25:18,280
Lo sé.
336
00:25:18,367 --> 00:25:24,203
Roy Rogers tenía a Trigger, el Llanero
Solitario, a Silver y yo, a mi Cadillac.
337
00:25:24,287 --> 00:25:28,075
Pero yo tengo algo
que ellos no tenían.
338
00:25:28,167 --> 00:25:30,362
Tengo un hijo.
339
00:25:34,007 --> 00:25:35,486
¿Estás seguro?
340
00:25:35,567 --> 00:25:40,516
Este coche fue un regalo
de un gran concesionario de Houston.
341
00:25:40,607 --> 00:25:46,557
Un gesto de agradecimiento
por montar en un cohete.
342
00:25:47,927 --> 00:25:51,476
Y ahora te lo regalo
como muestra de mi agradecimiento.
343
00:25:51,567 --> 00:25:54,240
Un regalo de un padre a su hijo.
344
00:26:00,887 --> 00:26:03,685
Vamos, hijo.
Ve a dar una vuelta.
345
00:26:06,967 --> 00:26:08,685
Súbete.
346
00:26:09,127 --> 00:26:12,358
Arráncalo,
ya verás de lo que es capaz.
347
00:26:14,167 --> 00:26:16,920
Vaya, es una sensación extraña.
348
00:26:17,007 --> 00:26:21,000
Ver a otro al volante
después de todos estos años.
349
00:26:21,087 --> 00:26:23,476
Incluso siendo un pariente.
350
00:26:25,007 --> 00:26:28,602
- Voy contigo.
- Joel, súbete.
351
00:26:28,687 --> 00:26:31,679
Gracias, pero no.
Acabo de comer.
352
00:26:38,687 --> 00:26:40,325
- Fleischman.
- ¿Qué?
353
00:26:40,407 --> 00:26:43,479
He estado pensando
en esas clases de preparto.
354
00:26:43,567 --> 00:26:45,603
- No te voy a sermonear...
- Vale.
355
00:26:45,687 --> 00:26:49,202
Pero el hecho es que me parece
que lo has hecho fatal.
356
00:26:49,287 --> 00:26:52,199
- ¿Qué?
- Les has dicho lo que te convenía.
357
00:26:52,287 --> 00:26:54,960
Las has animado
a recurrir a la anestesia
358
00:26:55,047 --> 00:26:57,197
para ahorrarte
las molestias del parto.
359
00:26:57,287 --> 00:27:00,563
El parto natural va bien
en algunos casos, pero no en todos.
360
00:27:00,647 --> 00:27:06,005
Eres igual que el resto de los tocólogos
misóginos de Estados Unidos.
361
00:27:07,087 --> 00:27:09,442
En primer lugar,
no soy tocólogo.
362
00:27:09,527 --> 00:27:12,280
En segundo lugar, adoro
a las mujeres. A la mayoría.
363
00:27:12,367 --> 00:27:15,518
Y en tercer lugar,
para mí esto no es Estados Unidos.
364
00:27:15,607 --> 00:27:18,917
La preparación para el parto
no es sólo saber respirar.
365
00:27:19,007 --> 00:27:22,158
Es un estado de ánimo.
Reduce la tensión de las mujeres.
366
00:27:22,247 --> 00:27:25,478
¿Estás segura? ¿Cómo puedes estarlo?
367
00:27:25,567 --> 00:27:30,243
Puede que no haya tenido hijos,
pero reconozco a uno cuando lo veo.
368
00:27:32,127 --> 00:27:34,766
Y con eso, ¿qué me quieres decir?
369
00:27:38,127 --> 00:27:41,039
Pensad en vuestro lugar
favorito del mundo.
370
00:27:41,127 --> 00:27:44,802
Un extenso campo, un lago apacible.
371
00:27:44,887 --> 00:27:49,244
Cualquier lugar que os haga sentir
relajados y a gusto.
372
00:27:51,527 --> 00:27:53,916
Ya podéis abrir los ojos.
373
00:27:57,127 --> 00:27:59,925
Y bien, ¿dónde habéis estado?
374
00:28:00,767 --> 00:28:03,565
- ¿Dónde has estado tú?
- ¿Yo?
375
00:28:03,647 --> 00:28:07,401
- En el torneo de tirones de oreja.
- ¿En un torneo de tirones de oreja?
376
00:28:07,487 --> 00:28:11,241
- Ya sabes, cuando se pegan tirones...
- ¿Y tú?
377
00:28:11,327 --> 00:28:14,683
- Yo estaba con él.
- Fantasías simultáneas.
378
00:28:14,767 --> 00:28:18,362
- Qué conmovedor.
- ¿Y tú, Dr. Fleischman?
379
00:28:18,447 --> 00:28:21,325
- ¿Dónde has estado?
- ¿Yo?
380
00:28:23,567 --> 00:28:28,721
En el Lower East Side, comiendo costillas
kosher en Schmulke Bernstein's.
381
00:28:29,527 --> 00:28:34,282
Amigos, me sabe mal interrumpir esto,
pero tenemos que salir volando.
382
00:28:34,367 --> 00:28:38,406
Antes de irnos, ¿hay alguna pregunta
que le queráis hacer a un médico?
383
00:28:38,487 --> 00:28:40,682
¿Cómo sabré que es el momento?
384
00:28:40,767 --> 00:28:43,998
Créeme, no nos falla ni una madre.
385
00:28:46,767 --> 00:28:49,406
Vaya, menuda claridad.
386
00:28:52,087 --> 00:28:57,036
Solía oírselo decir.
En sueños, solía llamarlo.
387
00:28:57,127 --> 00:28:59,846
- Creía que era una mujer.
- ¿Jesse?
388
00:28:59,927 --> 00:29:02,839
Creía que era J-e-s-s-i-e.
389
00:29:04,647 --> 00:29:09,357
- Está cerca, ¿verdad?
- Está muy cerca.
390
00:29:10,687 --> 00:29:13,804
Lo siento en mi interior.
391
00:29:14,967 --> 00:29:16,958
- ¿A Holling?
- No, a Jesse.
392
00:29:18,687 --> 00:29:22,600
Jamás había hecho
nada tan interesante.
393
00:29:22,687 --> 00:29:27,556
Estar aquí, en el bosque,
con el hombre que quiero.
394
00:29:28,487 --> 00:29:32,082
Lo llames
como lo llames, es tan...
395
00:29:33,367 --> 00:29:35,881
tan radical.
396
00:29:35,967 --> 00:29:38,401
Shel, cielo...
397
00:29:38,487 --> 00:29:41,843
Ya voy, cielo.
En marcha, Ed.
398
00:29:41,927 --> 00:29:45,124
Dile a Holling que todo está listo.
399
00:29:46,247 --> 00:29:48,841
- Hola.
- Hola.
400
00:29:50,527 --> 00:29:52,802
Ven aquí.
401
00:29:54,687 --> 00:29:57,042
He redactado esta petición.
402
00:29:57,127 --> 00:30:01,803
Dice que los abajo firmantes se oponen
a la amenaza de la guerra nuclear
403
00:30:01,887 --> 00:30:06,881
y que creen que se debería hacer
algo al respecto.
404
00:30:06,967 --> 00:30:10,880
- ¿Te parece que es demasiado ingenua?
- Transmite el mensaje.
405
00:30:10,967 --> 00:30:14,164
No sé qué efecto tendrá, pero...
406
00:30:14,247 --> 00:30:16,761
Me parece una idea estupenda.
407
00:30:17,487 --> 00:30:20,957
¿Quieres ser el primero en firmar?
408
00:30:23,127 --> 00:30:27,245
Es muy temprano.
Vas a despertar a la gente.
409
00:30:35,207 --> 00:30:37,198
Vamos, Max.
410
00:30:55,327 --> 00:31:01,357
¿Sabes? Es el ejemplo perfecto
de una relación entre padre e hijo.
411
00:31:03,447 --> 00:31:06,120
Ése era el abuelo.
412
00:31:07,047 --> 00:31:10,960
Es la misma diferencia.
Es algo generacional.
413
00:31:11,047 --> 00:31:15,802
Charlas a corazón abierto, donde
se comentan las verdades de la vida.
414
00:31:16,887 --> 00:31:21,119
Mi favorita en ese estilo
era Bonanza.
415
00:31:28,367 --> 00:31:30,437
El viejo Ben Cartwright.
416
00:31:30,527 --> 00:31:33,087
Era todo un padre de familia.
417
00:31:33,167 --> 00:31:36,045
Educó a los chicos para ser hombres.
418
00:31:36,127 --> 00:31:37,765
A Hoss.
419
00:31:37,847 --> 00:31:39,485
A Little Joe.
420
00:31:39,567 --> 00:31:41,762
- El calvo.
- Pernell Roberts.
421
00:31:41,847 --> 00:31:44,441
Eso es.
422
00:31:44,527 --> 00:31:49,920
En fin, ¿sabes por qué permanecían
juntos en lo bueno y en lo malo?
423
00:31:51,447 --> 00:31:54,883
Porque podían contar
unos con otros, por eso.
424
00:31:54,967 --> 00:31:57,401
Como en el programa de Richard Kiley.
425
00:31:57,487 --> 00:32:01,958
Cuando los niños necesitaban
a su abuelo, sabían dónde encontrarlo,
426
00:32:02,047 --> 00:32:04,197
sentado a la mesa de la cocina.
427
00:32:04,287 --> 00:32:07,245
Podían hablar con él
de todo lo que se les ocurriese:
428
00:32:07,327 --> 00:32:10,239
el colegio, el deporte, la guerra nuclear.
429
00:32:10,327 --> 00:32:12,921
Tenía todas las bases cubiertas.
430
00:32:14,367 --> 00:32:16,358
¿Entiendes lo que te digo?
431
00:32:19,887 --> 00:32:22,845
- En fin...
- Tengo que irme.
432
00:32:22,927 --> 00:32:25,999
- Tengo que salir.
- ¿Qué, tienes planes?
433
00:32:26,087 --> 00:32:30,160
- Tengo una cita.
- Está bien, hijo.
434
00:32:32,167 --> 00:32:38,003
¿Te hace falta dinero
para la gasolina o algo así?
435
00:32:38,087 --> 00:32:41,557
- No, gracias.
- Está bien...
436
00:32:42,647 --> 00:32:45,719
Recuerda, hijo,
que las semillas acaban brotando.
437
00:32:52,207 --> 00:32:56,485
- Corazón, ¿qué te pasa?
- Esto no marcha.
438
00:32:56,567 --> 00:32:59,604
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
439
00:32:59,687 --> 00:33:03,282
No paro de pensar en semillas y brotes.
No puedo hacerlo.
440
00:33:05,567 --> 00:33:08,365
No pasa nada.
¿Tienes problemas en casa?
441
00:33:47,567 --> 00:33:48,966
Perdonad.
442
00:33:49,047 --> 00:33:51,641
Buenos días, Ed.
Pasa.
443
00:33:53,647 --> 00:33:56,286
He estado mirando.
Ni rastro de Jesse.
444
00:33:56,367 --> 00:33:58,801
- ¿Qué?
- Se ha ido.
445
00:33:58,887 --> 00:34:01,879
- Nos habrá sentido y se ha pirado.
- Maldita sea.
446
00:34:02,887 --> 00:34:04,639
No es culpa tuya.
447
00:34:04,727 --> 00:34:09,243
Lo tenía en el punto de mira
y lo dejé escapar.
448
00:34:10,247 --> 00:34:13,683
- No pasa nada.
- Volverá.
449
00:34:13,767 --> 00:34:17,157
Si el enemigo entra en tu territorio,
eso quiere decir algo.
450
00:34:17,247 --> 00:34:20,045
Me había retado.
451
00:34:20,127 --> 00:34:23,517
- Y no he estado a la altura.
- Eso no es cierto.
452
00:34:23,607 --> 00:34:28,727
Aceptaste el reto con gusto
y te ibas a encarar con él. ¿Verdad, Ed?
453
00:34:28,807 --> 00:34:31,844
- Verdad.
- Estoy muy orgullosa de ti, Holling.
454
00:34:31,927 --> 00:34:35,283
Estoy orgullosa de que seas mi hombre.
455
00:34:36,967 --> 00:34:40,596
Ed, coge la cámara de Holling.
Quiero una foto de recuerdo.
456
00:34:40,687 --> 00:34:45,477
Para recordar la vez
que nos enfrentamos al enemigo juntos
457
00:34:46,287 --> 00:34:48,881
y vivimos para contarlo.
458
00:35:06,647 --> 00:35:08,638
¿Ahora?
459
00:35:11,207 --> 00:35:13,801
No estás nada mal.
460
00:35:15,367 --> 00:35:19,326
- ¿De qué va esto?
- Tú golpea la pelota.
461
00:35:19,407 --> 00:35:22,877
- Ya, pero ¿por qué?
- ¿Cómo que por qué?
462
00:35:22,967 --> 00:35:25,686
¿Por qué vamos vestidos así?
463
00:35:27,087 --> 00:35:31,922
No puedes ser un Minnifield y pensar
que echar pulsos es el no va más.
464
00:35:32,007 --> 00:35:36,046
El cróquet lo inventaron
los ingleses hace más de 100 años.
465
00:35:36,127 --> 00:35:39,358
Entra en la categoría
de deportes sobre hierba.
466
00:35:39,447 --> 00:35:42,041
Anda ya.
Llevo el cuello almidonado.
467
00:35:42,127 --> 00:35:46,564
- Todo forma parte del programa, hijo.
- ¿Qué programa?
468
00:35:46,647 --> 00:35:50,686
No te puedo transmitir
las ventajas de mis genes,
469
00:35:50,767 --> 00:35:55,966
pero puedo mostrarte y te mostraré
las cosas buenas de la vida.
470
00:35:56,047 --> 00:35:59,039
No sé.
No lo tengo muy claro.
471
00:35:59,127 --> 00:36:01,163
¿Qué prefieres?
¿Jugar al polo?
472
00:36:01,247 --> 00:36:05,559
No quiero jugar al polo. Quiero
seguir haciendo lo mismo que antes.
473
00:36:05,647 --> 00:36:08,844
Sé que no es mucho
para el nivel de los Minnifield, pero...
474
00:36:08,927 --> 00:36:10,918
es suficiente para la rama Stevens.
475
00:36:11,007 --> 00:36:14,966
Se trata
de una diferencia de linaje.
476
00:36:15,047 --> 00:36:19,404
Sin ánimo de ofender...
477
00:36:19,487 --> 00:36:22,320
te trajo al mundo
una pareja de paletos.
478
00:36:22,407 --> 00:36:28,118
Cuando subes al nivel de los Minnifield,
se nota la diferencia.
479
00:36:28,207 --> 00:36:34,203
Acércate a la bola, golpéala y a ver
si no te notas la sangre más azul.
480
00:36:42,087 --> 00:36:44,760
No te agaches
como si estuvieses en el retrete.
481
00:36:44,847 --> 00:36:47,645
Dobla las rodillas.
482
00:36:47,727 --> 00:36:51,117
Mantén la espalda erguida.
Bien.
483
00:37:00,247 --> 00:37:03,444
Te ha salido de pena,
pero por algo se empieza.
484
00:37:04,247 --> 00:37:06,602
No, es...
Acabemos con esto.
485
00:37:06,687 --> 00:37:10,077
- ¿A qué te refieres?
- He probado y no me gusta.
486
00:37:10,167 --> 00:37:13,045
- ¿Abandonas?
- Eso es.
487
00:37:13,127 --> 00:37:17,723
- Los Minnifield no abandonan.
- Pues los Stevens sí.
488
00:37:17,807 --> 00:37:20,685
Lo dejamos todo: el colegio, el trabajo...
489
00:37:20,767 --> 00:37:23,918
Lo habido y por haber.
Lo único que no dejamos es la bebida.
490
00:37:24,007 --> 00:37:29,286
- Te espera un castigo, jovencito.
- Métetelo por donde te quepa, papá.
491
00:37:32,967 --> 00:37:36,323
Respiráis muy bien. Bien hecho.
492
00:37:36,407 --> 00:37:40,764
Ayudantes, cronometrad
el tiempo hasta la próxima contracción.
493
00:37:43,807 --> 00:37:48,597
Podrías participar. Pon un poco
de ánimo y de entusiasmo.
494
00:37:48,687 --> 00:37:51,281
Eso sí que ha sido realista.
495
00:37:51,367 --> 00:37:52,959
¿Quién ha sido?
496
00:37:54,207 --> 00:37:56,118
¿Te encuentras bien?
497
00:37:56,207 --> 00:37:59,836
- ¿Qué ocurre?
- Ya ha llegado.
498
00:37:59,927 --> 00:38:02,487
- Es sólo una revista.
- No, que ha llegado el bebé.
499
00:38:02,567 --> 00:38:05,206
Seguro que tu amiga
agradece tu entusiasmo.
500
00:38:05,287 --> 00:38:08,962
- Pero las ayudantes no tenéis que gemir.
- Voy a dar a luz.
501
00:38:09,047 --> 00:38:11,083
- ¿Qué pasa aquí?
- Está embarazada.
502
00:38:11,167 --> 00:38:13,362
- Está de parto.
- ¿Un polizón?
503
00:38:13,447 --> 00:38:16,280
No voy a preguntar nada.
Tienes una gran modista.
504
00:38:16,367 --> 00:38:17,163
Gracias.
505
00:38:17,247 --> 00:38:20,080
Dadme unas almohadas.
Vamos a dar a luz.
506
00:38:20,167 --> 00:38:22,158
- ¿Ahora?
- Cálmate, O'Connell.
507
00:38:22,247 --> 00:38:25,080
- Piensa en un lugar bonito.
- Quiero la epidural.
508
00:40:48,007 --> 00:40:51,238
- Pasa algo raro.
- ¿Qué?
509
00:40:51,327 --> 00:40:53,602
No, Fleischman, la avioneta va bien.
510
00:40:53,687 --> 00:40:56,326
Entonces, ¿qué pasa?
511
00:40:56,407 --> 00:40:59,638
- Hoy hemos tenido un niño.
- No podría haberlo hecho sin ti.
512
00:40:59,727 --> 00:41:02,685
Ibas a enseñarles higiene,
pero lo has hecho bien.
513
00:41:02,767 --> 00:41:05,406
- ¿Sí?
- Has estado magnífica.
514
00:41:06,447 --> 00:41:10,599
Tú tampoco has estado mal, ¿sabes?
515
00:41:11,927 --> 00:41:14,964
- Estabas bien con el niño en brazos.
- ¿Bien?
516
00:41:15,047 --> 00:41:17,561
Ya sabes, natural.
517
00:41:17,647 --> 00:41:20,002
- ¿Sí?
- Sí.
518
00:41:21,567 --> 00:41:23,876
Y yo, ¿qué tal?
519
00:41:23,967 --> 00:41:27,960
Parecías a gusto.
520
00:41:28,047 --> 00:41:29,844
¿Sí?
521
00:41:34,047 --> 00:41:35,799
Gracias.
522
00:41:58,567 --> 00:42:04,722
Estaba dando una vuelta
y vi que tenías las luces encendidas.
523
00:42:04,807 --> 00:42:08,243
Hace un poco de frío para dar una vuelta
sin la capota, ¿no?
524
00:42:08,327 --> 00:42:13,037
Estaba por ahí, disfrutando
de la suave noche de verano.
525
00:42:14,207 --> 00:42:16,801
- ¿Quieres pasar?
- No.
526
00:42:20,967 --> 00:42:23,356
Me gusta tu casa.
527
00:42:24,367 --> 00:42:28,679
Ya te has instalado,
y sólo llevas aquí un par de meses.
528
00:42:28,767 --> 00:42:31,565
¿Quieres tomar algo?
529
00:42:33,807 --> 00:42:36,958
Tengo entendido
que hoy te has ganado el pan.
530
00:42:37,047 --> 00:42:40,801
Has traído al mundo
a un bebé.
531
00:42:42,327 --> 00:42:44,318
Muere un hombre.
532
00:42:45,407 --> 00:42:47,967
Nace un bebé.
533
00:42:48,047 --> 00:42:50,038
El ciclo continúa.
534
00:43:05,007 --> 00:43:08,556
¿Sabes cuál es el lema
del estado de Alaska?
535
00:43:08,647 --> 00:43:12,401
- ¿"Si no está roto, no lo arregles"?
- "El norte hacia el futuro".
536
00:43:12,487 --> 00:43:15,240
Ése también es mi lema.
537
00:43:15,327 --> 00:43:18,399
"La brújula, orientada hacia la ocasión".
538
00:43:19,927 --> 00:43:21,918
"La dirección del mañana".
539
00:43:22,007 --> 00:43:26,080
"Un caribú en cada cazuela.
Una motonieve en cada garaje".
540
00:43:26,167 --> 00:43:28,397
Espacio, hijo.
541
00:43:28,487 --> 00:43:30,842
Espacio vital.
542
00:43:30,927 --> 00:43:35,125
- Espacio para construir y crecer.
- Eres el hombre adecuado.
543
00:43:35,207 --> 00:43:40,884
Un general en la batalla de la historia.
Si alguien puede asfaltar Alaska, eres tú.
544
00:43:40,967 --> 00:43:42,958
Gracias por tus palabras, hijo.
545
00:43:43,807 --> 00:43:49,518
Pero no veré dar frutos
al imperio Minnifield.
546
00:43:49,607 --> 00:43:54,158
Me he enterado de que no salió bien
lo tuyo con Chris. Lo siento.
547
00:43:55,247 --> 00:43:58,398
Podrías crear una fundación.
548
00:43:58,487 --> 00:44:02,799
La Fundación Minnifield. Ha funcionado
con los Rockefeller y los Getty.
549
00:44:02,887 --> 00:44:06,197
No. Se me ha ocurrido
otra cosa.
550
00:44:06,287 --> 00:44:08,676
¿De verdad? ¿Qué?
551
00:44:08,767 --> 00:44:10,803
He decidido vivir eternamente.
552
00:44:15,607 --> 00:44:18,121
Parece todo un plan.
553
00:44:18,207 --> 00:44:20,323
Será mejor que me vaya.
554
00:44:30,607 --> 00:44:33,565
Por cierto, Joel.
555
00:44:33,647 --> 00:44:38,596
El bebé que ha nacido hoy,
¿es niña o niño?
556
00:44:38,687 --> 00:44:41,406
Es niño.
557
00:44:41,487 --> 00:44:43,478
Un hijo.
558
00:45:08,367 --> 00:45:10,164
¿Es nieve?
559
00:45:10,247 --> 00:45:12,238
¿Está nevando?
560
00:45:15,607 --> 00:45:17,598
Está nevando.