Escucháis Chris por la mañana.
Hoy la temperatura es de 8 grados, con una máxima de 16. Disfrutadla.
Cicely no tardará en desempolvar la ropa invernal y las botas de piel de reno.
Y ahora, la información sobre el tráfico.
Maggie O'Connell ha pasado por Main Street demasiado rápido.
Ahora, una petición del Dr. Fleischman, que dice que iría bien con su desayuno.
Estamos abusando de ésta, doctor.
Hola, Marilyn.
Ha llegado.
Por fin, O'Connell. Ya era hora.
Lo siento. He venido lo más rápido posible.
- ¿Bagels? - No sólo eso, sino bagels de Nueva York.
- Con cebolla, canela y pasas e integrales. - Dicen que es el agua.
¿Me has mandado a un viaje de dos horas a Anchorage para recoger bagels?
- Dijiste que eran suministros médicos. - Yo nunca dije eso.
- ¿Qué iba a pensar? - Cálmate.
Te han pagado bien. Vamos, disfruta de la vida.
Tu problema es que no tienes tiempo para oler el pan.
Ya huelo el pan cuando lo cuezo. No pido comida para llevar a 8.000 km.
Consulta del Dr. Fleischman.
Pete Gilliam por la línea uno.
Marilyn, sólo tenemos una línea.
Pete. ¿Qué tal la vida en la ciudad, mentiroso y miserable hijo de...?
No, olvídalo.
Me da igual que esté en mi contrato. No sé dónde está Bosburg.
Boswell. Seguro que es precioso y la gente es estupenda.
Los pacientes hacen cola. Mi abogado dice que te estás pasando.
No has respetado el espíritu de nuestro contrato y...
Gilliam.
¿Dónde está Boswell?
Coja la carretera 90 y pase el aserradero.
- Pase el centro solar... - ¿Cuánto tiempo lleva?
- Seis horas, más o menos. - Estupendo.
Tú y yo, esta noche, con mi camioneta a Boswell. ¿Qué me dices?
No. Voy a una asamblea.
Tengo que dar una clase de higiene. Necesito ayuda.
La asamblea es una parte importante de la vida tribal.
Muy bien. Gracias.
¿Qué hacéis en una asamblea indígena?
Hablamos, comemos y pasamos el rato.
Hablamos con Janet Lockerbee, que está en Los Ángeles.
Seguro que os acordáis de ella. Se crió aquí.
Ahora fabrica bombarderos en McDonnell Douglas. ¿Qué tal, Janet?
- Chris, hola. - ¿Desde dónde nos llamas?
Estoy en el coche, en un tremendo atasco en la autopista de San Diego.
- Parece agradable. - Echo mucho de menos Cicely.
¿En serio? ¿Qué es lo que más echas de menos?
No sé. Supongo que el aire puro y a mi padre.
El filete de caribú. "Chris por la mañana", el hoyuelo de tu...
Janet...
También te echamos de menos. ¿Qué te pongo en esta radiante mañana?
- Hoy es el cumpleaños de mi padre. - Feliz cumpleaños, Ray.
Si pusieses algo de Glen Campbell, le alegrarías el día.
Eso está hecho.
Feliz cumpleaños, papá.
Maurice...
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¿Quiénes eran esos? ¿Qué sucede?
Malcolm...
la ha palmado.
Lo siento.
¿Quién es Malcolm?
- Mi hermano. - Ah.
Lo...
Lo siento mucho. Ni siquiera sabía que tenías un hermano.
Tenía un hermano.
El condenado de Malcolm P. Minnifield.
El último de los pilotos rebeldes.
Buenos días, Maggie. Hoy servimos bagels.
Con cebolla, integrales, normales y ¿qué otra cosa?
- Bialy. - Eso.
No, gracias.
¿Hay pista de aterrizaje en Boswell?
¿Por qué? ¿Tienen queso para untar y salmón ahumado?
No, tengo que ir allí a dar una clase de higiene.
- La higiene es fundamental. - Gracias por la aportación.
Estás aquí para ayudar a la gente de Alaska
cuyo esfuerzo te pagó la carrera, así que ayuda.
- ¿Y si me llevas hasta allí? - Creía que odiabas las avionetas.
No tanto como pasarme 12 horas en una camioneta.
- Puedes ayudarme con la clase. - ¿Yo?
De todos modos, tienes que esperar a que acabe la clase.
No sé ni lo más mínimo sobre higiene.
No voy a hacer ningún comentario.
- Holling. - ¿Qué pasa, Ed?
Es que...
Es que, ¿qué?
- ¿Qué? - Jesse ha vuelto.
¿Estás seguro?
- Maldita sea. - ¿Qué Jesse?
¿No puedes dejarlo pasar? Es decir, ¿no puedes dejar que pase?
No podría. Él y yo teníamos un acuerdo.
Supongo que querrá zanjar el asunto de una vez por todas.
¿Qué Jesse?
Trae la furgoneta, Ed. Salimos al amanecer.
- Sí, señor. - ¿Qué Jesse?
- Jesse el oso. - ¿Jesse es un oso?
No es un oso cualquiera. Es el oso.
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE MAURICE MINNIFIELD
¿Así que Boswell?
Aeropuerto Internacional de Boswell. No habrá que hacer cola por el equipaje.
- Hola, ¿qué tal? - Bienvenido a Boswell, Dr. Fleischman.
- Gracias. - Se agradece contar con un experto.
Claro. En primer lugar, os felicito por haber decidido asistir.
La buena salud la da una buena higiene. Comenzaré hoy
enseñándoos los aspectos más básicos de la higiene personal.
- ¿Higiene? - Sí, higiene.
- ¿Qué? - Esto es una clase de preparto.
- No lo es. - Mire, señor.
- Doctor. - Lo que sea.
Para empezar, yo no quería venir, pero ella dijo que era mi deber.
- Y aquí estoy. - Bueno, eso está muy bien.
Si no nos enseña lo que se ve en Treinta y tantos, devuélvame el dinero.
Está claro que el Dr. Fleischman cometió un error. Pero aquí estamos todos.
Si queréis clases de preparto, tendréis clases de preparto.
Así que, sin más preámbulos, Dr. Fleischman...
Vamos a ver.
Hay tres palabras que necesitáis saber para estar preparadas para el parto.
Tomad nota.
Quiero la epidural.
- Holling, es tu rifle. - Sí.
Pensaba que, esta vez, perseguiríamos a Jesse con una cámara.
Llevo sin probar una gota desde el 88.
Desde entonces, no he matado nada mayor que un insecto.
Pero esta vez es distinto. Esta vez se trata de Jesse.
Holling, sé lo que vas a decir:
Que es peligroso y que no es para una mujer. Pero iré contigo.
- No puedes. - Me he pasado la noche pensando.
Tal como yo lo veo, cabe la posibilidad de que no vuelvas.
- Volveré. - Tal vez.
Jesse casi consiguió matarte. No puedo dejarte partir hacia el crepúsculo.
- Me voy contigo. - Será duro.
Lo sé. Pero éste tal vez sea uno de los últimos momentos de tu vida.
Cuando le dispares a Jesse o cuando él te ataque...
Allí estaré, a tu lado.
¿Significa tanto para ti?
Tú significas mucho para mí.
Voy a donde vaya mi chico.
- Yo creo que estás bien. - Bien.
Pero con el historial de tu familia, deberías hacer una prueba de esfuerzo.
¿Sabes? A lo largo de los años, he acumulado una fortuna considerable.
Ahora que Malcolm ya no está odio pensar
que el estado será el beneficiario de mi fortuna.
Tu gente siempre ha tenido buena mano con el dinero, Joel.
¿Qué crees que debería hacer con mis bienes?
Si lo de mi gente fuese cierto,
estaría en Park Avenue inyectando estrógeno a viudas ricas y no aquí.
Siempre creí que Malcolm lo heredaría todo, al ser mi único pariente.
¿Has pensado en convertir la casa en un museo?
Un museo es un sitio para reliquias, huesos y pinturas cubiertas de polvo.
Quiero que mi legado viva. Que crezca.
A mi gente se le da bien plantar árboles.
Ya tengo bastantes árboles.
Lo que necesito es un heredero.
Alguien que perpetúe el apellido Minnifield.
Me ofrecería, pero una pareja mayor de Queens tiene derechos sobre mí.
Qué mala suerte.
Gracias, Joel.
¿Por qué Jesse? ¿Por qué este oso?
Holling preferiría no hablar de ello.
¿Pasa algo si me lo cuentas tú?
Era el verano del 84 cuando Jesse apareció en la vida de Holling.
Bajó de las montañas rugiendo, devoró la mitad del ganado del pueblo
y mató a la otra mitad sólo por diversión.
Holling me despertó a las 2 de la mañana de un sueño irregular.
Él, los perros y yo le seguimos la pista a Jesse a la luz de la luna
hasta Lost Canyon.
Nosotros y Jesse no nos veíamos mutuamente, pero sí nos olíamos.
De pronto, Jesse surgió de detrás de nosotros.
Mientras yo escapaba, les rebanó el pescuezo a los perros de un zarpazo.
Luego atacó a Holling, pero su rifle se encasquilló.
También a él le dio un buen zarpazo.
132 puntos en la espalda.
133.
Así que lo de la espalda es eso.
Tom, gracias por la cesta de frutas.
Nunca viene mal tener manzanas cuando se está de luto.
Aún no lo sé.
Lo miraré en cuanto pueda. Sí, bien.
Escucha, Tom, ahora tengo que dejarte.
Saludos a tu mujercita.
Te llamaré pronto.
Abogados. Huelen la carroña.
¿A que no sabes qué paso anoche?
Un rayo tumbó un árbol y golpeó el costado de mi caravana, así que...
¿Me podrías adelantar unos dólares para el arreglo y que los mosquitos no...?
- ¿Qué? - ¿De dónde dijiste que eras, hijo?
- De Wheeling, Virginia Occidental. - El estado casi celestial.
¿Tienes familia allí?
Mis padres, pero se han ido.
- ¿Para siempre? - Han fallecido.
Bien.
¿Ha habido algún caso de locura en tu familia?
Que yo sepa, no. Todos eran bastante normales.
Unos fracasados, pero normales. ¿Por fin me harás el seguro médico?
Todo esto es mío, hijo.
Todo lo que abarca la vista.
6.000 hectáreas.
6.000 hectáreas de oportunidades.
Comunidades planificadas, centros turísticos, carreteras.
- Pequeños centros comerciales. - Viñedos.
Ya sabes, uvas, vino.
¿Hay borrachos en tu árbol genealógico?
Un par de ellos.
¿Qué pasa? No me has traído hasta aquí para enseñarme el paisaje.
- Tengo un problema. - ¿Qué tipo de problema?
- Necesito un hijo, hijo. - ¿Qué?
Necesito que alguien perpetúe el apellido Minnifield.
Alguien que tendrá las llaves del reino y que abrirá la puerta al futuro.
Tras considerarlo detenidamente, he decidido que esa persona eres tú.
- Estás de broma, ¿verdad? - Jamás bromeo con mis bienes, hijo.
¿Por qué yo, Maurice?
Porque no tienes a nadie y yo no tengo a nadie.
A los dos nos vendría bien una familia.
Te ofrezco un hogar, raíces.
Fortuna.
¿Qué me dices?
No sé.
Mira todo esto.
El imperio Minnifield podría ser tuyo.
- ¿Qué me dices? - Venga ya.
Es decir, la idea de ti y de mí, padre e hijo...
- ¿No te resulta un poco rara? - Pues no.
Trabajas para mí, te conozco desde hace tiempo. ¿Qué me dices?
- Probaré y a ver qué pasa. - Ése es mi chico.
Bienvenido a la familia.
- Vaya, es grande. - ¿Es él?
- Es él. - ¿Cómo sabéis que es Jesse?
Tiene las patas dañadas.
¿Tiene las patas dañadas?
Holling les disparó.
- ¿Ya está? - Ya está.
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo buenas vibraciones.
Acamparemos aquí.
Eres el mejor cazador de osos pardos.
Pero ¿por qué colgaste el rifle?
La noche en la que le disparé a Jesse, me quedé dormido con las botas puestas.
Tuve un sueño. Estaba en el bosque cuando, de repente, los oí.
Abrí un ojo y allí estaban, acercándose a mí.
Jesse iba al frente dirigiendo la manada.
Todos los animales que había matado: alces, uapitíes, conejos, ciervos...
y cientos de osos.
Todos armados hasta los dientes y apuntándome.
¿De verdad?
No, era una pesadilla.
Pero capté el mensaje.
Hasta que un glotón pudiese saltarme los sesos tan fácilmente como yo a él,
de mi rifle no saldría una bala.
Excepto para Jesse.
Nos iremos a dormir temprano,
dormiremos bien y, al amanecer, empezaremos a buscar a Jesse.
- ¿Me pasas los bollos? - Claro, hijo.
Come, hijo. Hay más.
Gracias.
¿Te importa que me acerque un poco?
Claro que no, ven.
Haces unos bollos de vicio.
Me estaba empezando a sentir un poco solo aquí.
- ¿Sí, jefe? - No me llames eso.
- ¿Qué? - Que no me llames jefe.
- Está bien, Maurice. - Eso tampoco.
- ¿Que tampoco te llame qué? - Maurice.
- Te llamas así. - Lo sé.
Mira...
¿Crees que podrías llamarme papá?
Sé que suena extraño y tal vez parezca forzado al principio.
Pero ¿podrías probar?
Para ver cómo suena al pronunciarlo antes de negarte.
Está bien...
Papá.
No ha sido tan dificil, ¿verdad?
Supongo que no.
Bueno, ¿qué tal...?
- ¿Qué tal el colegio hoy, hijo? - Ya no voy al colegio.
Lo sé. Sólo quería ver qué se siente al decirlo.
Mi padre lo decía durante la cena. "¿Qué tal el colegio?".
Él hablaba de su trabajo y luego Malcolm y yo le hablábamos del colegio.
- Pero Malcolm llevaba la voz cantante. - ¿En qué trabajaba tu padre?
Fabricaba piezas de aviones y ganaba dinero.
El Espíritu de San Luis tenía piezas hechas por él.
- ¿En serio? - Sí.
Solía invitar a cenar a Don Douglas los domingos.
De lo único que se hablaba en casa era de aviones y de volar.
Estaría orgulloso de que fueses astronauta.
La verdad es que no. Malcolm y mi padre tenían lo que hay que tener.
En lo que a ellos respectaba, contaba tanto como la perrita Laika.
Sé a qué te refieres, más o menos.
Nunca estuve a la altura de las expectativas de nadie.
Lo estarás, hijo. Ya verás.
Es momento de hacer un brindis.
Por los padres y los hijos.
Por los lazos que unen y por los vínculos que no se pueden romper.
Son las 6.15, chinooks. Arriba y a espabilarse.
Huelo las tortitas. Mamá está haciendo zumo de naranja.
Papá se va a trabajar. Hoy es el Día de la Familia en "Chris por la mañana".
Tengamos un detalle con nuestros padres.
Ordenad el cuarto, llevadle a papá el periódico.
Enviad a los abuelos la cinta de los niños prometida.
Te lo he calentado. Quizá tenga un poco de barro.
Ahora, Jesse estará pensando en tomarse un descanso,
en sentar su pedazo de culo en los cantos rodados de un arroyo.
- A Jesse le gusta desayunar salmón. - Iremos a la orilla del río, junto al salegar.
Si bajamos bordeando el río, será una caminata de dos horas.
Quiero hacerlo así. Cuando tenga a ese oso en el punto de mira,
quiero estar de espaldas al sol.
Holling, cariño.
Ahora voy.
Apaga el fuego. Nos vamos.
Hola.
He seguido tu consejo. Has conseguido que llamase a mis padres.
Espero que les haya gustado.
- ¿Sabes lo de Maurice y yo? - He oído algo de eso.
Dime. ¿Qué te parece?
¿Que qué me parece? No sé, suena...
Mira, no me gusta meterme en los asuntos de familia de los demás.
Pero ¿qué tal os va?
Tengo que decir que hemos empezado con buen pie.
Muy bien.
Ha habido algunos momentos incómodos, pero...
Lo normal en un proceso de adopción.
No te vas a ir a vivir con él, ¿verdad?
No creo.
Es sólo que Maurice parecía solitario ayer por la noche, ahora que está solo.
Siempre ha vivido completamente solo.
Lo sé. Pero parecía un poco más solo anoche.
Chris. Me alegro de haberte encontrado.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Es todo tuyo, hijo.
¿Qué?
No te emociones. Me he pasado la mitad de la noche dándole vueltas.
- Es tu Cadillac. - Eso es.
No dejas que nadie lo conduzca.
Lo sé.
Roy Rogers tenía a Trigger, el Llanero Solitario, a Silver y yo, a mi Cadillac.
Pero yo tengo algo que ellos no tenían.
Tengo un hijo.
¿Estás seguro?
Este coche fue un regalo de un gran concesionario de Houston.
Un gesto de agradecimiento por montar en un cohete.
Y ahora te lo regalo como muestra de mi agradecimiento.
Un regalo de un padre a su hijo.
Vamos, hijo. Ve a dar una vuelta.
Súbete.
Arráncalo, ya verás de lo que es capaz.
Vaya, es una sensación extraña.
Ver a otro al volante después de todos estos años.
Incluso siendo un pariente.
- Voy contigo. - Joel, súbete.
Gracias, pero no. Acabo de comer.
- Fleischman. - ¿Qué?
He estado pensando en esas clases de preparto.
- No te voy a sermonear... - Vale.
Pero el hecho es que me parece que lo has hecho fatal.
- ¿Qué? - Les has dicho lo que te convenía.
Las has animado a recurrir a la anestesia
para ahorrarte las molestias del parto.
El parto natural va bien en algunos casos, pero no en todos.
Eres igual que el resto de los tocólogos misóginos de Estados Unidos.
En primer lugar, no soy tocólogo.
En segundo lugar, adoro a las mujeres. A la mayoría.
Y en tercer lugar, para mí esto no es Estados Unidos.
La preparación para el parto no es sólo saber respirar.
Es un estado de ánimo. Reduce la tensión de las mujeres.
¿Estás segura? ¿Cómo puedes estarlo?
Puede que no haya tenido hijos, pero reconozco a uno cuando lo veo.
Y con eso, ¿qué me quieres decir?
Pensad en vuestro lugar favorito del mundo.
Un extenso campo, un lago apacible.
Cualquier lugar que os haga sentir relajados y a gusto.
Ya podéis abrir los ojos.
Y bien, ¿dónde habéis estado?
- ¿Dónde has estado tú? - ¿Yo?
- En el torneo de tirones de oreja. - ¿En un torneo de tirones de oreja?
- Ya sabes, cuando se pegan tirones... - ¿Y tú?
- Yo estaba con él. - Fantasías simultáneas.
- Qué conmovedor. - ¿Y tú, Dr. Fleischman?
- ¿Dónde has estado? - ¿Yo?
En el Lower East Side, comiendo costillas kosher en Schmulke Bernstein's.
Amigos, me sabe mal interrumpir esto, pero tenemos que salir volando.
Antes de irnos, ¿hay alguna pregunta que le queráis hacer a un médico?
¿Cómo sabré que es el momento?
Créeme, no nos falla ni una madre.
Vaya, menuda claridad.
Solía oírselo decir. En sueños, solía llamarlo.
- Creía que era una mujer. - ¿Jesse?
Creía que era J-e-s-s-i-e.
- Está cerca, ¿verdad? - Está muy cerca.
Lo siento en mi interior.
- ¿A Holling? - No, a Jesse.
Jamás había hecho nada tan interesante.
Estar aquí, en el bosque, con el hombre que quiero.
Lo llames como lo llames, es tan...
tan radical.
Shel, cielo...
Ya voy, cielo. En marcha, Ed.
Dile a Holling que todo está listo.
- Hola. - Hola.
Ven aquí.
He redactado esta petición.
Dice que los abajo firmantes se oponen a la amenaza de la guerra nuclear
y que creen que se debería hacer algo al respecto.
- ¿Te parece que es demasiado ingenua? - Transmite el mensaje.
No sé qué efecto tendrá, pero...
Me parece una idea estupenda.
¿Quieres ser el primero en firmar?
Es muy temprano. Vas a despertar a la gente.
Vamos, Max.
¿Sabes? Es el ejemplo perfecto de una relación entre padre e hijo.
Ése era el abuelo.
Es la misma diferencia. Es algo generacional.
Charlas a corazón abierto, donde se comentan las verdades de la vida.
Mi favorita en ese estilo era Bonanza.
El viejo Ben Cartwright.
Era todo un padre de familia.
Educó a los chicos para ser hombres.
A Hoss.
A Little Joe.
- El calvo. - Pernell Roberts.
Eso es.
En fin, ¿sabes por qué permanecían juntos en lo bueno y en lo malo?
Porque podían contar unos con otros, por eso.
Como en el programa de Richard Kiley.
Cuando los niños necesitaban a su abuelo, sabían dónde encontrarlo,
sentado a la mesa de la cocina.
Podían hablar con él de todo lo que se les ocurriese:
el colegio, el deporte, la guerra nuclear.
Tenía todas las bases cubiertas.
¿Entiendes lo que te digo?
- En fin... - Tengo que irme.
- Tengo que salir. - ¿Qué, tienes planes?
- Tengo una cita. - Está bien, hijo.
¿Te hace falta dinero para la gasolina o algo así?
- No, gracias. - Está bien...
Recuerda, hijo, que las semillas acaban brotando.
- Corazón, ¿qué te pasa? - Esto no marcha.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
No paro de pensar en semillas y brotes. No puedo hacerlo.
No pasa nada. ¿Tienes problemas en casa?
Perdonad.
Buenos días, Ed. Pasa.
He estado mirando. Ni rastro de Jesse.
- ¿Qué? - Se ha ido.
- Nos habrá sentido y se ha pirado. - Maldita sea.
No es culpa tuya.
Lo tenía en el punto de mira y lo dejé escapar.
- No pasa nada. - Volverá.
Si el enemigo entra en tu territorio, eso quiere decir algo.
Me había retado.
- Y no he estado a la altura. - Eso no es cierto.
Aceptaste el reto con gusto y te ibas a encarar con él. ¿Verdad, Ed?
- Verdad. - Estoy muy orgullosa de ti, Holling.
Estoy orgullosa de que seas mi hombre.
Ed, coge la cámara de Holling. Quiero una foto de recuerdo.
Para recordar la vez que nos enfrentamos al enemigo juntos
y vivimos para contarlo.
¿Ahora?
No estás nada mal.
- ¿De qué va esto? - Tú golpea la pelota.
- Ya, pero ¿por qué? - ¿Cómo que por qué?
¿Por qué vamos vestidos así?
No puedes ser un Minnifield y pensar que echar pulsos es el no va más.
El cróquet lo inventaron los ingleses hace más de 100 años.
Entra en la categoría de deportes sobre hierba.
Anda ya. Llevo el cuello almidonado.
- Todo forma parte del programa, hijo. - ¿Qué programa?
No te puedo transmitir las ventajas de mis genes,
pero puedo mostrarte y te mostraré las cosas buenas de la vida.
No sé. No lo tengo muy claro.
¿Qué prefieres? ¿Jugar al polo?
No quiero jugar al polo. Quiero seguir haciendo lo mismo que antes.
Sé que no es mucho para el nivel de los Minnifield, pero...
es suficiente para la rama Stevens.
Se trata de una diferencia de linaje.
Sin ánimo de ofender...
te trajo al mundo una pareja de paletos.
Cuando subes al nivel de los Minnifield, se nota la diferencia.
Acércate a la bola, golpéala y a ver si no te notas la sangre más azul.
No te agaches como si estuvieses en el retrete.
Dobla las rodillas.
Mantén la espalda erguida. Bien.
Te ha salido de pena, pero por algo se empieza.
No, es... Acabemos con esto.
- ¿A qué te refieres? - He probado y no me gusta.
- ¿Abandonas? - Eso es.
- Los Minnifield no abandonan. - Pues los Stevens sí.
Lo dejamos todo: el colegio, el trabajo...
Lo habido y por haber. Lo único que no dejamos es la bebida.
- Te espera un castigo, jovencito. - Métetelo por donde te quepa, papá.
Respiráis muy bien. Bien hecho.
Ayudantes, cronometrad el tiempo hasta la próxima contracción.
Podrías participar. Pon un poco de ánimo y de entusiasmo.
Eso sí que ha sido realista.
¿Quién ha sido?
¿Te encuentras bien?
- ¿Qué ocurre? - Ya ha llegado.
- Es sólo una revista. - No, que ha llegado el bebé.
Seguro que tu amiga agradece tu entusiasmo.
- Pero las ayudantes no tenéis que gemir. - Voy a dar a luz.
- ¿Qué pasa aquí? - Está embarazada.
- Está de parto. - ¿Un polizón?
No voy a preguntar nada. Tienes una gran modista.
Gracias.
Dadme unas almohadas. Vamos a dar a luz.
- ¿Ahora? - Cálmate, O'Connell.
- Piensa en un lugar bonito. - Quiero la epidural.
- Pasa algo raro. - ¿Qué?
No, Fleischman, la avioneta va bien.
Entonces, ¿qué pasa?
- Hoy hemos tenido un niño. - No podría haberlo hecho sin ti.
Ibas a enseñarles higiene, pero lo has hecho bien.
- ¿Sí? - Has estado magnífica.
Tú tampoco has estado mal, ¿sabes?
- Estabas bien con el niño en brazos. - ¿Bien?
Ya sabes, natural.
- ¿Sí? - Sí.
Y yo, ¿qué tal?
Parecías a gusto.
¿Sí?
Gracias.
Estaba dando una vuelta y vi que tenías las luces encendidas.
Hace un poco de frío para dar una vuelta sin la capota, ¿no?
Estaba por ahí, disfrutando de la suave noche de verano.
- ¿Quieres pasar? - No.
Me gusta tu casa.
Ya te has instalado, y sólo llevas aquí un par de meses.
¿Quieres tomar algo?
Tengo entendido que hoy te has ganado el pan.
Has traído al mundo a un bebé.
Muere un hombre.
Nace un bebé.
El ciclo continúa.
¿Sabes cuál es el lema del estado de Alaska?
- ¿"Si no está roto, no lo arregles"? - "El norte hacia el futuro".
Ése también es mi lema.
"La brújula, orientada hacia la ocasión".
"La dirección del mañana".
"Un caribú en cada cazuela. Una motonieve en cada garaje".
Espacio, hijo.
Espacio vital.
- Espacio para construir y crecer. - Eres el hombre adecuado.
Un general en la batalla de la historia. Si alguien puede asfaltar Alaska, eres tú.
Gracias por tus palabras, hijo.
Pero no veré dar frutos al imperio Minnifield.
Me he enterado de que no salió bien lo tuyo con Chris. Lo siento.
Podrías crear una fundación.
La Fundación Minnifield. Ha funcionado con los Rockefeller y los Getty.
No. Se me ha ocurrido otra cosa.
¿De verdad? ¿Qué?
He decidido vivir eternamente.
Parece todo un plan.
Será mejor que me vaya.
Por cierto, Joel.
El bebé que ha nacido hoy, ¿es niña o niño?
Es niño.
Un hijo.
¿Es nieve?
¿Está nevando?
Está nevando.