Cincuenta y cuatro kilos.
Y medio.
Veamos. Este mes has engordado cuatro kilos.
Para cuando vayas a dar a luz habrás engordado 35 kilos.
- Eso sólo significa algo. - ¿Que es un niño?
Que te controles. Comes como si fuese el fin del mundo.
- ¿Quiere que le traiga otro desayuno? - Que puedas abrocharte el pantalón.
Creí que había encogido.
¿Es el resto normal?
- Los pechos me están creciendo. - Es natural.
Es como si me los inflasen. Como un neumático.
Holling dice que mis pezones son tan duros como zafiros.
Sí, vale. ¿Eso es una pregunta?
- Si siguen creciendo, ¿reventarán? - No, es imposible.
Gracias a Dios.
- ¿Tiene más comida? - No, te has comido mi desayuno.
A menos que quieras acompañarlo con lo que queda de mi café.
Gracias. No es nada personal, pero no le pone suficiente leche.
Una cosa más y ya podrás irte.
Por favor, no. Eso no.
Cierra los ojos. Habré acabado antes de que te des cuenta.
¿Tiene que hacerlo?
Odio las agujas.
No hay otra forma de sacarte sangre.
No lo hice la última vez porque me prometiste que ésta...
Lo sé, pero... ¿No puede sacársela a otra persona y decir que es mía?
Sabes que no puedo hacerlo.
Hay una chocolatina en la vitrina esperándote.
- ¿Puedo gritar? - Cerraré la puerta.
- Es ruido. - ¿De qué hablas?
Es muy melódico. La música india tiene un lirismo propio.
Suena como gente tirando cubos de basura.
Parecen aullidos. Es ruido.
- Me gusta... - Pon un musical. ¿"Carrusel"?
Me gusta cuando hablas en directo y cuando hablas con gente en la radio.
- Yo pongo discos, tú diriges la emisora. - Pon a Schubert.
Pon a Edith Piaf. Algo que tenga melodía.
Pongo lo que me apetece.
El trato es que pondrás lo que quieras mientras me guste.
- ¿Ése es el trato? Olvídalo. - De acuerdo.
Alégrame el día.
¿Estás bien?
Como soy generoso, y aun sabiendo que sería un error,
te dejé venir aquí para que usaras mi ordenador y escribieses ese guión.
¿Y qué veo como recompensa a mis buenas intenciones?
Una pantalla en blanco y mucha electricidad desperdiciada.
¿Tienes bloqueo mental?
- Supongo. - ¿Bloqueo? Y un cuerno.
Dale a un tipo un arma y un coche.
Luego añade a una mujer atractiva y ya tienes una película.
Piernas y tiros.
Pronto serás tan famoso que le pondrán tu nombre a un bocadillo.
¿Te vas a terminar las patatas?
¿Te importa si cojo alguna?
Holling dice que vas a participar en el concurso de baile.
¿Podrías enseñarme el hippy-hop?
El concurso es de baile indio.
Olvídalo.
- ¿Deseas algo? - Busco a Shelly Tambo.
Está en la cocina.
Dile que Wayne ha venido a verla.
- ¿Sabe por qué has venido? - Más le vale.
- ¿Qué haces aquí? - Podría preguntarte lo mismo.
Vivo aquí. Con él.
- Debería habérmelo imaginado. - ¿Y eso qué quiere decir?
"Eres muy inmaduro, Wayne".
- Lo eres. - Lo era. Quizá.
- Pero ya he madurado. - Sí, seguro.
- ¿Por eso has venido sin avisar? - No encontré un teléfono.
- ¿En 1.000 kilómetros? - Tenía prisa.
No tengo el placer de conocer a tu amigo.
No es amigo mío. Éste es Wayne. Holling.
¿Qué tal estás?
- ¿Cómo me has encontrado? - Cindy me dijo que estabas aquí.
- ¿Te lo dijo? - Dejaré que os pongáis al día.
Sabía que estaba enfadada contigo por pegarle a Jimmy.
Sólo porque le gustaban mis piernas.
No fui yo el que volvió a casa con Bucky.
No veía el momento de alejarme de ti.
Bien, me alegro.
- Entonces, ¿por qué me has seguido? - No te he seguido.
Quiero casarme con Cindy.
- Y ella quiere casarse conmigo. - ¿De verdad?
Pero es mi mejor amiga.
Lo era. Hace 18 meses que no la has visto.
Decías que yo era la guapa y que ella parecía un guardia de seguridad.
Ha adelgazado y su cara ha cambiado.
- Ahora es más guapa que tú. - Entonces, casaos.
Pero espero que se dé cuenta de que eres muy inmaduro.
No puedo casarme con Cindy hasta que nos divorciemos.
Me piden un reconocimiento fisico para renovar el seguro.
Apenas tienes problemas de tensión, nada de colesterol,
una vista perfecta, ninguna caries, perfectos...
¿Perfecto qué?
- ¿Qué es esto? - Es un grano.
- No lo es. - Creía que era un grano.
- ¿Qué es? - Es un dermatofibroma. Un bulto.
- ¿Un tumor? - ¿Te duele?
- ¿Hace cuánto tiempo que lo tienes? - No lo sé. Unos meses.
- ¿Ha cambiado de forma o tamaño? - No lo sé.
No me preocuparía. Al envejecer, nos salen quistes en el cuerpo.
No se sabe muy bien por qué, pero normalmente son benignos,
y éste no tiene por qué ser distinto.
- ¿Y si no es benigno? - Estoy casi seguro de que sí.
- ¿Y si no? ¿Es un cáncer? - Sí,
pero los he visto muchas veces y sólo una vez fue maligno.
En esa ocasión, ¿está bien el paciente?
- No, pero... - ¿Está muerto?
- Sí, pero... - ¿Cuánto tiempo vivió?
Seis meses, pero...
No te alteres. Estoy casi seguro de...
- Maggie y yo llevamos juntos un año. - Eso... Muy bien.
¿Y?
- Hubo otros antes que yo. - No es una niña.
Quiero decir, no sería el primero en morir.
No digo que esto tenga algo que ver con eso, pero sus novios se mueren.
Es un hecho. Nunca le he dado importancia, pero es verdad.
¿Quieres que te extirpe el quiste para que lo analicen?
Dadas las circunstancias, sería lo más... ¿Puedes hacerlo ahora?
¿Olvidaste decirme que estabas casada?
No me digas que nunca te olvidas de nada.
Casi nos casamos.
Casi no cuenta. Además, Wayne y yo no estamos casados de verdad.
- ¿No? - Claro que no.
No tuvimos una boda. Ni llevaba traje de novia.
Despertamos a un juez de paz porque Wayne estaba un poco borracho.
Estaba todo exaltado tras un partido de hockey.
Me insistió mucho y le dije que sí para que se callase.
- ¿Qué? - Los pedidos se acumulan.
Pues tendrán que esperar, ¿no?
Vale, lo reconozco.
Estaba enamorada de Wayne, pero eso fue en el instituto.
Lo que hacíamos por entonces, no lo hacíamos de corazón, como tú y yo.
- Yo... - ¿Qué?
Ya me siento mal por haberte robado de Maurice. No sabía que estabas casada.
No me has robado.
Me entregué a ti porque quería.
- ¿Vas a quedarte callado? - No está bien.
No sé...
¿Por qué le das tanta importancia? Nos queremos.
Wayne vino porque quiere el divorcio. De no ser así, nunca te habrías enterado.
No es correcto que un hombre viva con la esposa de otro hombre.
¿Qué intentas decir?
Quizá deberíamos vivir separados hasta que se formalice el divorcio.
¿De verdad?
Cogeré un par de cosas y me mudaré temporalmente.
No, es tu casa. Me iré yo.
Tengo que volver al trabajo.
Un melanoma maligno es un tipo de cáncer muy poco frecuente.
Estadísticamente, las probabilidades son de 100 a 1...
- Habías dicho 1.000. - Perdona, es verdad. De 1.000 a 1.
- Pero ¿lo habías visto antes? - Una vez.
- ¿El paciente está...? - Muerto.
- Pero... - Si llega a los pulmones, moriré.
Sí, pero las probabilidades están a tu favor.
Sí, bueno...
Bueno, ¿qué?
Es obvio que estamos sacando las cosas de quicio.
Lo has exagerado mucho.
- El Dr. Fleischman dice que estás bien. - Dice que es lo más probable.
Dice que casi seguro.
Las probabilidades son de 1 entre 1.000. ¿Por qué ibas a ser ese uno entre mil?
Esto es ridículo. No eres tan especial. ¿Cuándo lo sabremos con seguridad?
- ¿Te pongo otra? - Sin alcohol, estoy echando barriga.
- Es muy buena camarera. - Sí.
Solía llevar seis platos, cinco tazas y platillos
con una mano y no se le caía nada.
- ¿Aún lo hace? - ¿El qué?
Lo de los platos y las tazas.
- A veces. - Ha engordado un par de kilos.
- Le sientan bien. - Está embarazada.
¿Eres el padre? Debería haberla preñado yo.
Creí que lo había hecho. Le metí un gol a pelo. ¿Te lo ha contado?
Claro que no. Es mi esposa, y tu hijo.
¿El mundo se va al carajo o qué? Enhorabuena de todos modos.
- Supongo. - Te lo agradezco.
¿Alguna vez te ha hablado de mí? ¿Wayne Jones?
Nunca.
Cuando se enfada, se vuelve muy rencorosa.
- ¿Cuántos años tienes? - 20.
Es muy diferente a tener 19.
- ¿Aún le gusta el hockey? - ¿Sobre hielo?
Sí, soy jugador de hockey.
Si no fuera por ella, ya estaría jugando para los Flames.
Me dejó vacío. No me apetecía pelearme ni jugar.
No quería romperle la cabeza a nadie.
En vez de ser elegido por un equipo, me fui de juerga y acabé en el trullo.
- Lástima. - Cuando resuelva lo del divorcio,
empezaré a jugar otra vez para llegar a primera división.
Golpeo la pastilla de forma increíble.
Fue una esposa muy mala, ¿lo sabías?
Pero tiene más curvas que la Copa Stanley.
Uretritis inespecífica.
No es contagiosa, pero debes mantener el pajarito en la jaula un tiempo.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí.
Estoy cruzando.
Ésa no es forma de hablarle a un médico. Lo mismo para ti.
Tengo ganas de examinar a ese mamón. Le practicaré un enema de bario.
Iremos a ver a mi amigo Donald Trump.
- ¿Conoces a Donald Trump? - Le ayudé a levantar el negocio.
Muy bien.
¿Quieres decir que sus pezones están duros como zafiros,
ha estado comiendo como dos caballos
y le han crecido los pechos, pero no está embarazada?
- Así es. - ¿Estás seguro?
- Del todo. - ¿Cómo es posible?
Los embarazos imaginarios son muy poco frecuentes,
pero, al parecer, su metabolismo se ha autoconvencido de que está encinta
y presenta todos los síntomas fisicos del embarazo.
Aun así, su análisis de sangre indica que no está embarazada.
Me temo que los resultados son irrefutables.
No hay ninguna razón para creer que no puedas quedarte embarazada.
Es mejor así.
No querría tener un hijo cuando su papi no sabe si quiere a su mami.
Sólo porque su mami está casada.
¿No cree?
- Gracias por dejar que me quede. - No te preocupes.
Rick está en Fairbanks por negocios, así que me alegro de tener compañía.
¿Cuánto se tarda en divorciarse?
No lo sé. ¿Tienes hambre?
Gracias. Desde qué sé que no estoy embarazada, no tengo hambre.
- ¿Por qué son así? - ¿Quiénes?
Los chicos.
No tengo ni idea.
Tienen reglas sobre todo, sin tener en cuenta lo que sienten los demás.
Infringes una de sus estúpidas reglas y todo se va al garete.
Rick cree que pienso que está en Fairbanks por negocios.
Sí, claro. Como si no supiera lo que está haciendo realmente.
¿Qué está haciendo allí?
Cree que le estoy matando igual que a mis demás novios, pero no.
Sólo tengo mala suerte con los hombres.
Hacen estupideces y se mueren. ¿Debo sentirme responsable de ello?
Claro que no.
Si Wayne estuviese muerto, Holling se sentiría mal por mí.
Pero, como está vivo, se enfada. Eso no tiene mucho sentido.
Los hombres no son razonables. Creen que sí, pero no lo son.
- ¿Sabes quién es razonable? - ¿Las chicas?
Nadie.
Pero las mujeres lo sabemos y no nos amargamos por cualquier cosa.
Si es Holling, dile cualquier cosa.
- Soy Wayne. ¿Está mi esposa aquí? - ¿Qué quieres?
Quiero hablar contigo.
Será mejor que no hagas nada inmaduro, ¿entendido?
No lo haré.
Déjalo pasar.
Tranquila. Puedes dejarnos solos.
Suelta a Colmillo hasta que Wayne se vaya.
- ¿Quién es Colmillo? - Un pit bull asesino.
Si grito, pégale un tiro.
Oye, siento mucho que tu novio te echara de casa por mi culpa.
- Es bastante carroza. - ¿Y?
Sus genes son muy longevos.
Seguramente no sabes a qué me refiero.
Me han dicho que no estás preñada.
No te engañaré. Al enterarme de que lo estabas, me sentí mal.
Pensé: "¿Cómo es que el abuelete puede y yo no?". No pude.
- ¿Te acuerdas? - Claro, no chocheo.
¿Te casaste conmigo porque creías que estabas embarazada?
No es que ahora importe, pero no.
Tiendo a tener embarazos imaginarios cuando me enamoro de alguien.
No sé por qué. Es un hecho científico irrefutable.
¿Quieres decir que te gustaba?
Claro. ¿Crees que me habría acostado contigo,
por no decir casarme, si no me hubieras gustado?
- ¿Qué? - He decidido darte otra oportunidad.
No tenía planeado perdonarte,
pero eres mi esposa y eres más guapa que Cindy, así que puedes volver a casa.
No quiero irme a tu casa. Ya estoy en la mía.
Estoy siendo maduro. Te perdono.
Perdónate a ti mismo.
Tranquilízate. Piensa en lo que te digo.
Estamos casados. Somos marido y mujer, ¿te acuerdas?
No querrás que un simple enfado lo eche todo al traste, ¿verdad?
Además, ese tipo te ha echado.
Tienes el mejor cuerpo de todos los que conozco.
Voy a volver a jugar al hockey. ¿Recuerdas mis partidos?
Nunca he querido divorciarme.
Juego mal porque me paso el día pensando en ti.
Tengo el depósito del coche lleno y estoy listo para irme.
Me lo pensaré.
¿Puedo verte de nuevo antes de que me respondas?
¿Te refieres a una cita?
No sería una cita de verdad ya que estamos casados.
Es verdad.
Será mejor que te vayas ya.
Estoy confundida.
Buenas noches.
Descansa y sueña con los angelitos.
Buenas noches.
Gracias por no intentar propasarte.
- Estás muy guapa. - No estoy de humor.
Hablo en serio. Es un piropo.
¿Por qué?
Porque ese corte de pelo te queda tan bien como a Dorothy.
Hamill.
Vamos, tienes que acordarte. Innsbruck, invierno de 1976.
La novia de América.
No sé quién se enamoró más, si Jim McKay o yo.
Me alegro de que podamos ayudarte a cumplir una fantasía frustrada.
- Hablando de eso. ¿Patinas? - ¿Has venido por alguna razón especial?
Me preguntaba si querrías venir conmigo al festival indio.
¿Vas a ir?
¿Por qué no? Ya sé que no suelo marchar al ritmo de un tambor,
pero Marilyn participa y Rick no está. Quizá quieras ir conmigo.
¿Qué se supone que significa eso? Ese chiste sobre Rick.
- ¿Qué chiste? - Rick tiene un pequeño tumor.
Ni más, ni menos. No quiero que le des tanta importancia.
Sólo he venido para...
A miles de personas les salen tumores cada día.
A gente que no conozco le salen tumores. Unos mueren, otros no.
Los tumores son así.
- Lo sé. Soy médico. - He acabado.
Estoy contenta con quien soy y con lo que aporto al universo.
Rick no se fue en un viaje inventado a Fairbanks para escaparse de mí.
- Los tumores existen. - No sé qué te...
Cierra el pico.
Establecí un récord nuevo. Ocho hamburguesas dobles en hora y media.
¿Y?
Nadie tiene un buche como el de Wayne Jones.
Hay cosas más importantes que las hamburguesas.
Lo sé. El hockey y el sexo. Pero también puede hablarse de tonterías.
- ¿Te acuerdas? - ¿De qué?
Están poniendo nuestra canción.
Las tres de la mañana, tú y yo solos y enamorados sobre una mesa de billar.
Si no deja de mirarme, le voy a dar una paliza.
¿Vas a madurar de una vez? Ya no soy tu chica.
Pero eres mi esposa y si no deja de mirarte, le voy a dar una paliza.
Vamos, están poniendo nuestra canción.
Aún conservo nuestra foto de bodas.
Cindy no la quería en el coche, o sea que la colgué en el bar de Keller's Place.
Bailemos muy juntos.
¿Quién es el chico?
¿Por qué está manchando de tomate el trasero de Shelly?
¿Qué demonios te pasa?
¿Te duele?
¿Y ahora?
Había visto estos agarrotamientos, pero en cadáveres, y tenía una palanca.
- ¿Te ha pasado antes? - Una vez.
Un oso intentó arrancarme la cabeza, pero no me dolió tanto.
Arregla las cosas con Shelly antes de que se te parta el cuello.
Quizá no pueda comer ni dormir ni torcer el cuello a la derecha,
pero Shelly está casada y su marido está en el pueblo.
Para obtener el divorcio, el cual Shelly quiere firmar.
Ahora mismo están bailando muy juntos.
¿De verdad? Están bailando un poco para recordar los viejos tiempos.
Dime que no os queréis.
Has roto con Shelly en un momento muy vulnerable de su vida.
Seguro que está muy confundida.
- ¿Qué harías tú? - ¿Qué haría cuándo?
Si te ocurriese lo mismo con tu prometida.
¿Qué haría si el marido de Elaine se presentase en nuestro apartamento?
Es un buena pregunta.
Estaría encantado de contestarla, pero no somos de Alaska.
Somos de Flushing, en Queens, Nueva York.
En Nueva York no ocurren esas cosas.
Bueno, sí que ocurren, pero no...
¿Qué haría si el marido de Elaine se presentase en nuestro apartamento?
Suéltala.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
- No puedes tenerla, es mía. - No la quiero, pardillo.
Pero Holling sí.
Ahora ya no lleva pistola,
pero él y yo... somos amigos.
- Buenas. - Tú.
¿Qué te ha pasado? ¿Wayne no te habrá...?
No, sólo tengo el cuello agarrotado.
Me preguntaba si podría hablar contigo.
Bueno...
- ¿Cómo va lo del divorcio? - ¿Mi divorcio?
Sí.
¿Por qué?
He estado reconsiderando la situación.
Creo que, dadas las circunstancias, deberíamos olvidarnos de tu matrimonio
y volver juntos.
- De verdad. - ¿Por qué?
Wayne es un joven apuesto con un gran futuro por delante,
pero los ojos le brillaban cuando estabais bailando.
No quiero que se lleve la impresión equivocada.
- ¿Qué impresión? - Ya sabes.
Que dejaríamos que una tontería como un matrimonio nos separase.
¿Nos estabas espiando?
¿En mi bar?
¿Por qué no le iban a brillar los ojos? Después de todo, es mi marido.
Algo a lo que no le di mucha importancia, pero tú sí.
- Ya no. - Quizá no nos divorciemos.
Quizá me vaya a vivir con Wayne.
Si no puedo contar contigo cuando aparece algo tan tonto como un marido,
¿qué pasará cuando surjan los problemas de verdad?
Así que olvídalo. Me da igual si el cuello no se te cura nunca,
porque siempre chocas con el bordillo cuando giras a la derecha.
¿Qué tal va la película?
No muy bien. El nuevo Hollywood y yo no congeniamos muy bien.
- ¿Qué? - Ya sabe, los taquillazos.
Cien millones de recaudación. Es lo único que les importa ahora.
- Creo que no podré escribir uno. - Lo siento.
Gracias.
La MTV dice que todo empezó con Steven y el tiburón.
Luego vino el extraterrestre y George inventó a R2-D2, a Indiana Jones,
a Batman y a Dick Tracy.
Entertainment Tonight lo denomina "concepto definido".
Yo creo que no es lo mío.
¿Qué me dices de Woody Allen?
- ¿Qué le pasa? - ¿No dijiste que era un genio?
Woody es genial. Annie Hall, Manhattan, Recuerdos de una estrella.
Además de Toma el dinero y corre y Bananas.
- Antes de avergonzarse de ser gracioso. - Por no hablar de Delitos y faltas.
Ésa no la conocía.
Según mi opinión, fue la mejor película de 1989.
- ¿Ya ha salido en vídeo? - No lo sé.
Lo que digo es que Allen no escribe taquillazos y Hollywood le quiere igual.
Escribe igual que él.
¿Una película sobre intelectuales neuróticos de Nueva York?
No sobre lo mismo, sino de la misma forma que él.
Él escribe sobre lo que conoce.
Woody Allen es judío y de Nueva York, ¿verdad?
Por eso escribe sobre ello, porque es lo que conoce.
¿Quiere decir que le resulta fácil?
Algo así.
No puedo comerme el desayuno. Estos huevos son ridículos.
¿Dónde está el huesecillo en el jamón?
¿Qué? Tengo que trabajar.
Quiero una hamburguesa y saber si te vienes a Canadá.
- ¿No puedes esperar? - No, tengo hambre.
Dave, haz una hamburguesa. Poco hecha.
- No me voy contigo. - ¿Quieres que viva aquí?
- Lo nuestro se ha terminado. - Dame una buena razón.
No tengo por qué hacerlo.
Ya no te quiero.
Lo siento, pero no.
No puedo acurrucarme contra alguien por el que no siento nada especial.
Le he cambiado los amortiguadores al camión. Es como un colchón de agua.
Lo siento.
Llévate esto. Ya no tengo hambre.
Piénsalo de este modo: al menos, tenemos Saskatchewan.
Y antes no. Lo habíamos perdido.
Hasta que apareciste. Al menos ahora somos amigos.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Creo que sí.
Además, a Cindy le gustas mucho.
Siempre le has gustado.
Normal. Soy el mejor jugador de hockey del mundo, incluyendo a Gretzky.
- Me alegro de que hayas venido. - ¿De verdad?
Tengo que volver al trabajo.
Tengo que marcharme. Debo volver con Cindy.
Por cierto, ando un poco corto de dinero para gasolina.
Hasta luego.
Cuando dije que obtendría el resultado de la biopsia a las once en punto,
lo que quería decir era que sobre las 11.00.
- Podría ser a las 11.15 o 11.30. - Muy bien.
- Entendido. - Tiene sentido.
Si tenéis algo más que hacer, os avisaré en cuanto sepa algo.
- Estamos bien. - Sin problema.
Vuelve a llamar a Serrano y dile que espero su respuesta.
¿Qué tal por Fairbanks?
Bien. Fue uno de esos viajes inevitables de 24 horas.
Ya conoces la vida de un piloto. Hoy aquí y mañana en Fairbanks.
Creo que Rick lo ha dicho muy bien: inevitable.
No podía negarme.
¿Te he dicho que anoche hablé con mi madre?
- ¿De verdad? ¿Cómo está? - Bien.
- Te envía un beso. - Dale otro.
Cuando le hablé del bulto, ¿sabéis lo que me contestó?
Volvió a decir lo correcto.
¿Sabéis lo que dijo?
Dijo que superaríamos esto más felices que nunca.
¿Qué dijo exactamente?
Como "un puente sobre aguas turbulentas"
o "como un hueso roto que se suelda más fuerte que nunca".
Dijo: "Los dos saldréis de ésta más unidos y felices que nunca".
- ¿No es precioso? - Tu madre me encanta.
Serrano por la línea uno.
Sólo tenemos una línea.
Phil.
Dime los resultados.
Gracias.
Estás bien.
- Gracias a Dios. - Gracias, Dios.
- Ahora, lárgate de aquí. - ¿Qué?
Creíste que era culpa mía y huiste como un conejo.
- Creí... - La maldición O'Connell ataca de nuevo.
- Tenía un quiste. - E intentaste echarme la culpa.
Lárgate a Anchorage o a Nome o a Tombuctú, no me importa.
Porque escucha esto: quizá no vayas a morirte, pero se acabó.
Cariño.
Me han dicho que Wayne se ha marchado a Canadá.
¿Me está hablando el del collarín?
- Porque no tengo nada que decirle. - Cariño...
No me vengas con ésas.
Que Wayne se haya marchado no tiene nada que ver contigo, no te hagas ideas.
No quiero saber nada de hombres durante el resto de mi vida.
Reconozco que me equivoqué.
Es demasiado tarde. No quiero saber nada de ti jamás.
¿Estás bien? Apoya la cabeza en la barra.
¿Mejor?
Quizá un pelín a la izquierda.
¿Mejor?
¿Esto significa que podemos volver juntos?
Sólo lo hago porque no me gusta el sufrimiento.
Sufro mucho y no me refiero sólo al cuello.
- Deberías haberlo pensado antes. - Por favor.
Tengo la cabeza sobre la barra.
Es la última vez que me haces esto.
Nunca pensé que estaría saliendo con una mujer casada.
Ya te dije...
Que se me olvidó.
Lo sé. Debería haber estado contigo a las duras y a las maduras.
Siento mucho haberte defraudado. Me he metido en un berenjenal.
Aquí estoy, lo bastante viejo para ser tu padre...
Abuelo.
Estoy totalmente enamorado de ti.
He vivido intensamente, pero con el corazón cerrado.
Entonces apareciste tú y mi vida dio un vuelco.
Estoy hecho un lío.
No veo ni pienso con claridad.
Lo que creo, lo que soy, se queda en nada a tu lado.
Quizá no sepa cómo vivir contigo, pero me es imposible vivir sin ti.
Siendo haber olvidado que estaba casada.
Y en lo que a Wayne y a mí se refiere,
quizá sea el doble de joven que tú, pero tú eres el doble de hombre que él.
¿Por qué te sientas justo detrás de mí?
¿Quién te crees que eres? He reservado un asiento.
¿Has arreglado las cosas con Rick?
- ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio? - Perdona. Estás susceptible.
Gracias. Un aplauso para Enzo y los indios americanos.
Genial. Una canción espiritual muy bien interpretada.
¿Os lo estáis pasando bien?
Genial. Antes de presentar a las estrellas de esta noche,
tengo un par de chistes nuevos que me muero por contar.
- ¿Está de broma? - ¿Esperabas a Toro Sentado?
- Creí que era un festival indio. - Es como un concurso de talento.
Hace 400 años, los indios de la costa Este vieron cómo llegaban los barcos.
Un indio le dice a otro: "La culpa es nuestra".
"No tenemos leyes de inmigración".
Hola.
Antes de descubrir la fontanería, celebrábamos todo al aire libre.
Cuando nos llegó la electricidad, cableé los váteres exteriores
y fui el primer indio en poner por cable un telegrama.
Me largo de aquí.
Como se me han acabado los chistes,
démosle la bienvenida a la chica con campanas en los pies.
Damas y caballeros: Marilyn Whirlwind.
Mi película.
Ed, un chico indio de 18 años, vive en un pueblo llamado Cicely,
que está en Alaska y tiene una población de 839 habitantes.
Hay una gasolinera, una peluquería, el bar de Holling y una tienda,
y todos se llevan bastante bien.