1
00:00:01,727 --> 00:00:05,845
Cincuenta y cuatro kilos.

2
00:00:05,927 --> 00:00:08,282
Y medio.

3
00:00:13,767 --> 00:00:17,521
Veamos. Este mes
has engordado cuatro kilos.

4
00:00:17,607 --> 00:00:21,486
Para cuando vayas a dar a luz
habrás engordado 35 kilos.

5
00:00:21,567 --> 00:00:24,127
- Eso sólo significa algo.
- ¿Que es un niño?

6
00:00:24,207 --> 00:00:27,563
Que te controles.
Comes como si fuese el fin del mundo.

7
00:00:27,647 --> 00:00:33,404
- ¿Quiere que le traiga otro desayuno?
- Que puedas abrocharte el pantalón.

8
00:00:33,487 --> 00:00:36,479
Creí que había encogido.

9
00:00:39,007 --> 00:00:41,680
¿Es el resto normal?

10
00:00:43,287 --> 00:00:46,962
- Los pechos me están creciendo.
- Es natural.

11
00:00:47,047 --> 00:00:51,325
Es como si me los inflasen.
Como un neumático.

12
00:00:51,407 --> 00:00:54,604
Holling dice que mis pezones
son tan duros como zafiros.

13
00:00:54,687 --> 00:00:58,077
Sí, vale. ¿Eso es una pregunta?

14
00:00:59,367 --> 00:01:03,838
- Si siguen creciendo, ¿reventarán?
- No, es imposible.

15
00:01:03,927 --> 00:01:06,236
Gracias a Dios.

16
00:01:06,327 --> 00:01:09,478
- ¿Tiene más comida?
- No, te has comido mi desayuno.

17
00:01:09,567 --> 00:01:14,436
A menos que quieras acompañarlo
con lo que queda de mi café.

18
00:01:17,727 --> 00:01:22,118
Gracias. No es nada personal,
pero no le pone suficiente leche.

19
00:01:22,207 --> 00:01:26,359
Una cosa más y ya podrás irte.

20
00:01:26,447 --> 00:01:30,406
Por favor, no. Eso no.

21
00:01:30,887 --> 00:01:33,879
Cierra los ojos. Habré acabado
antes de que te des cuenta.

22
00:01:33,967 --> 00:01:36,242
¿Tiene que hacerlo?

23
00:01:36,327 --> 00:01:38,841
Odio las agujas.

24
00:01:38,927 --> 00:01:41,600
No hay otra forma de sacarte sangre.

25
00:01:41,687 --> 00:01:44,759
No lo hice la última vez
porque me prometiste que ésta...

26
00:01:44,847 --> 00:01:50,399
Lo sé, pero... ¿No puede sacársela
a otra persona y decir que es mía?

27
00:01:50,487 --> 00:01:53,285
Sabes que no puedo hacerlo.

28
00:01:57,367 --> 00:02:01,201
Hay una chocolatina
en la vitrina esperándote.

29
00:02:04,807 --> 00:02:07,685
- ¿Puedo gritar?
- Cerraré la puerta.

30
00:02:54,607 --> 00:02:57,758
- Es ruido.
- ¿De qué hablas?

31
00:02:57,847 --> 00:03:01,920
Es muy melódico. La música india
tiene un lirismo propio.

32
00:03:02,007 --> 00:03:05,556
Suena como gente
tirando cubos de basura.

33
00:03:05,647 --> 00:03:08,400
Parecen aullidos. Es ruido.

34
00:03:08,487 --> 00:03:11,684
- Me gusta...
- Pon un musical. ¿"Carrusel"?

35
00:03:11,767 --> 00:03:17,239
Me gusta cuando hablas en directo
y cuando hablas con gente en la radio.

36
00:03:17,327 --> 00:03:20,763
- Yo pongo discos, tú diriges la emisora.
- Pon a Schubert.

37
00:03:20,847 --> 00:03:24,556
Pon a Edith Piaf. Algo que tenga melodía.

38
00:03:24,647 --> 00:03:26,683
Pongo lo que me apetece.

39
00:03:26,767 --> 00:03:29,918
El trato es que pondrás lo que quieras
mientras me guste.

40
00:03:30,007 --> 00:03:33,124
- ¿Ése es el trato? Olvídalo.
- De acuerdo.

41
00:04:42,687 --> 00:04:45,281
Alégrame el día.

42
00:04:53,087 --> 00:04:55,681
¿Estás bien?

43
00:04:57,047 --> 00:05:00,517
Como soy generoso,
y aun sabiendo que sería un error,

44
00:05:00,607 --> 00:05:06,284
te dejé venir aquí para que usaras
mi ordenador y escribieses ese guión.

45
00:05:06,367 --> 00:05:12,078
¿Y qué veo como recompensa
a mis buenas intenciones?

46
00:05:12,167 --> 00:05:16,558
Una pantalla en blanco
y mucha electricidad desperdiciada.

47
00:05:16,647 --> 00:05:19,241
¿Tienes bloqueo mental?

48
00:05:19,327 --> 00:05:23,036
- Supongo.
- ¿Bloqueo? Y un cuerno.

49
00:05:23,567 --> 00:05:26,206
Dale a un tipo un arma y un coche.

50
00:05:26,287 --> 00:05:30,326
Luego añade a una mujer atractiva
y ya tienes una película.

51
00:05:30,407 --> 00:05:32,875
Piernas y tiros.

52
00:05:32,967 --> 00:05:37,085
Pronto serás tan famoso
que le pondrán tu nombre a un bocadillo.

53
00:05:50,127 --> 00:05:52,641
¿Te vas a terminar las patatas?

54
00:05:52,727 --> 00:05:55,116
¿Te importa si cojo alguna?

55
00:05:56,287 --> 00:05:59,916
Holling dice que vas a participar
en el concurso de baile.

56
00:06:00,007 --> 00:06:02,362
¿Podrías enseñarme el hippy-hop?

57
00:06:02,447 --> 00:06:04,438
El concurso es de baile indio.

58
00:06:05,927 --> 00:06:07,918
Olvídalo.

59
00:06:19,647 --> 00:06:23,322
- ¿Deseas algo?
- Busco a Shelly Tambo.

60
00:06:23,407 --> 00:06:25,967
Está en la cocina.

61
00:06:26,047 --> 00:06:28,845
Dile que Wayne ha venido a verla.

62
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
- ¿Sabe por qué has venido?
- Más le vale.

63
00:06:41,887 --> 00:06:46,278
- ¿Qué haces aquí?
- Podría preguntarte lo mismo.

64
00:06:46,367 --> 00:06:48,961
Vivo aquí. Con él.

65
00:06:49,527 --> 00:06:52,917
- Debería habérmelo imaginado.
- ¿Y eso qué quiere decir?

66
00:06:53,007 --> 00:06:55,601
"Eres muy inmaduro, Wayne".

67
00:06:55,687 --> 00:06:59,236
- Lo eres.
- Lo era. Quizá.

68
00:06:59,327 --> 00:07:01,921
- Pero ya he madurado.
- Sí, seguro.

69
00:07:02,007 --> 00:07:05,556
- ¿Por eso has venido sin avisar?
- No encontré un teléfono.

70
00:07:05,647 --> 00:07:08,445
- ¿En 1.000 kilómetros?
- Tenía prisa.

71
00:07:09,207 --> 00:07:13,280
No tengo el placer de conocer a tu amigo.

72
00:07:13,367 --> 00:07:17,121
No es amigo mío. Éste es Wayne. Holling.

73
00:07:17,207 --> 00:07:19,198
¿Qué tal estás?

74
00:07:19,287 --> 00:07:22,563
- ¿Cómo me has encontrado?
- Cindy me dijo que estabas aquí.

75
00:07:22,647 --> 00:07:26,117
- ¿Te lo dijo?
- Dejaré que os pongáis al día.

76
00:07:26,207 --> 00:07:29,165
Sabía que estaba enfadada contigo
por pegarle a Jimmy.

77
00:07:29,247 --> 00:07:31,283
Sólo porque le gustaban mis piernas.

78
00:07:31,367 --> 00:07:34,245
No fui yo el que volvió a casa con Bucky.

79
00:07:34,327 --> 00:07:37,125
No veía el momento de alejarme de ti.

80
00:07:37,207 --> 00:07:39,437
Bien, me alegro.

81
00:07:40,807 --> 00:07:43,924
- Entonces, ¿por qué me has seguido?
- No te he seguido.

82
00:07:44,007 --> 00:07:46,805
Quiero casarme con Cindy.

83
00:07:48,047 --> 00:07:51,722
- Y ella quiere casarse conmigo.
- ¿De verdad?

84
00:07:52,847 --> 00:07:54,917
Pero es mi mejor amiga.

85
00:07:55,007 --> 00:07:57,965
Lo era.
Hace 18 meses que no la has visto.

86
00:07:58,047 --> 00:08:01,562
Decías que yo era la guapa y que ella
parecía un guardia de seguridad.

87
00:08:01,647 --> 00:08:04,036
Ha adelgazado y su cara ha cambiado.

88
00:08:04,127 --> 00:08:10,043
- Ahora es más guapa que tú.
- Entonces, casaos.

89
00:08:11,567 --> 00:08:14,639
Pero espero que se dé cuenta
de que eres muy inmaduro.

90
00:08:14,727 --> 00:08:18,163
No puedo casarme con Cindy
hasta que nos divorciemos.

91
00:08:20,487 --> 00:08:25,641
Me piden un reconocimiento fisico
para renovar el seguro.

92
00:08:25,727 --> 00:08:29,197
Apenas tienes problemas de tensión,
nada de colesterol,

93
00:08:29,287 --> 00:08:32,757
una vista perfecta,
ninguna caries, perfectos...

94
00:08:32,847 --> 00:08:35,077
¿Perfecto qué?

95
00:08:35,167 --> 00:08:37,920
- ¿Qué es esto?
- Es un grano.

96
00:08:38,007 --> 00:08:40,965
- No lo es.
- Creía que era un grano.

97
00:08:42,167 --> 00:08:45,955
- ¿Qué es?
- Es un dermatofibroma. Un bulto.

98
00:08:47,967 --> 00:08:51,562
- ¿Un tumor?
- ¿Te duele?

99
00:08:53,007 --> 00:08:56,477
- ¿Hace cuánto tiempo que lo tienes?
- No lo sé. Unos meses.

100
00:08:56,567 --> 00:09:00,355
- ¿Ha cambiado de forma o tamaño?
- No lo sé.

101
00:09:00,447 --> 00:09:05,237
No me preocuparía. Al envejecer,
nos salen quistes en el cuerpo.

102
00:09:05,327 --> 00:09:10,242
No se sabe muy bien por qué,
pero normalmente son benignos,

103
00:09:10,327 --> 00:09:12,477
y éste no tiene por qué ser distinto.

104
00:09:12,567 --> 00:09:15,764
- ¿Y si no es benigno?
- Estoy casi seguro de que sí.

105
00:09:15,847 --> 00:09:19,886
- ¿Y si no? ¿Es un cáncer?
- Sí,

106
00:09:19,967 --> 00:09:24,916
pero los he visto muchas veces
y sólo una vez fue maligno.

107
00:09:25,007 --> 00:09:27,521
En esa ocasión, ¿está bien el paciente?

108
00:09:27,607 --> 00:09:29,962
- No, pero...
- ¿Está muerto?

109
00:09:30,047 --> 00:09:32,038
- Sí, pero...
- ¿Cuánto tiempo vivió?

110
00:09:32,127 --> 00:09:33,799
Seis meses, pero...

111
00:09:33,887 --> 00:09:37,926
No te alteres. Estoy casi seguro de...

112
00:09:38,007 --> 00:09:42,319
- Maggie y yo llevamos juntos un año.
- Eso... Muy bien.

113
00:09:42,407 --> 00:09:44,284
¿Y?

114
00:09:44,367 --> 00:09:48,280
- Hubo otros antes que yo.
- No es una niña.

115
00:09:48,367 --> 00:09:50,881
Quiero decir,
no sería el primero en morir.

116
00:09:54,607 --> 00:10:01,080
No digo que esto tenga algo que ver
con eso, pero sus novios se mueren.

117
00:10:01,167 --> 00:10:04,364
Es un hecho. Nunca le he dado
importancia, pero es verdad.

118
00:10:04,447 --> 00:10:08,360
¿Quieres que te extirpe el quiste
para que lo analicen?

119
00:10:08,447 --> 00:10:14,283
Dadas las circunstancias, sería lo más...
¿Puedes hacerlo ahora?

120
00:10:15,287 --> 00:10:18,882
¿Olvidaste decirme que estabas casada?

121
00:10:18,967 --> 00:10:21,527
No me digas
que nunca te olvidas de nada.

122
00:10:21,607 --> 00:10:24,485
Casi nos casamos.

123
00:10:24,567 --> 00:10:29,800
Casi no cuenta. Además, Wayne y yo
no estamos casados de verdad.

124
00:10:29,887 --> 00:10:31,718
- ¿No?
- Claro que no.

125
00:10:31,807 --> 00:10:36,005
No tuvimos una boda.
Ni llevaba traje de novia.

126
00:10:36,087 --> 00:10:40,842
Despertamos a un juez de paz
porque Wayne estaba un poco borracho.

127
00:10:40,927 --> 00:10:45,205
Estaba todo exaltado
tras un partido de hockey.

128
00:10:45,287 --> 00:10:49,519
Me insistió mucho
y le dije que sí para que se callase.

129
00:10:51,967 --> 00:10:54,925
- ¿Qué?
- Los pedidos se acumulan.

130
00:10:55,007 --> 00:10:58,920
Pues tendrán que esperar, ¿no?

131
00:11:05,047 --> 00:11:07,880
Vale, lo reconozco.

132
00:11:08,887 --> 00:11:12,675
Estaba enamorada de Wayne,
pero eso fue en el instituto.

133
00:11:12,767 --> 00:11:19,002
Lo que hacíamos por entonces, no
lo hacíamos de corazón, como tú y yo.

134
00:11:19,087 --> 00:11:21,396
- Yo...
- ¿Qué?

135
00:11:21,487 --> 00:11:27,483
Ya me siento mal por haberte robado
de Maurice. No sabía que estabas casada.

136
00:11:27,567 --> 00:11:30,161
No me has robado.

137
00:11:33,647 --> 00:11:36,161
Me entregué a ti porque quería.

138
00:11:38,967 --> 00:11:42,880
- ¿Vas a quedarte callado?
- No está bien.

139
00:11:45,607 --> 00:11:47,325
No sé...

140
00:11:47,407 --> 00:11:51,525
¿Por qué le das tanta importancia?
Nos queremos.

141
00:11:51,607 --> 00:11:56,840
Wayne vino porque quiere el divorcio.
De no ser así, nunca te habrías enterado.

142
00:11:56,927 --> 00:12:00,761
No es correcto que un hombre
viva con la esposa de otro hombre.

143
00:12:00,847 --> 00:12:03,725
¿Qué intentas decir?

144
00:12:03,807 --> 00:12:09,040
Quizá deberíamos vivir separados
hasta que se formalice el divorcio.

145
00:12:09,127 --> 00:12:11,118
¿De verdad?

146
00:12:21,167 --> 00:12:24,523
Cogeré un par de cosas
y me mudaré temporalmente.

147
00:12:24,607 --> 00:12:27,485
No, es tu casa. Me iré yo.

148
00:12:27,567 --> 00:12:30,161
Tengo que volver al trabajo.

149
00:12:38,127 --> 00:12:43,121
Un melanoma maligno es un tipo
de cáncer muy poco frecuente.

150
00:12:43,207 --> 00:12:46,916
Estadísticamente,
las probabilidades son de 100 a 1...

151
00:12:47,007 --> 00:12:51,398
- Habías dicho 1.000.
- Perdona, es verdad. De 1.000 a 1.

152
00:12:51,487 --> 00:12:54,559
- Pero ¿lo habías visto antes?
- Una vez.

153
00:12:54,647 --> 00:12:56,239
- ¿El paciente está...?
- Muerto.

154
00:12:56,327 --> 00:12:59,080
- Pero...
- Si llega a los pulmones, moriré.

155
00:12:59,167 --> 00:13:01,886
Sí, pero las probabilidades
están a tu favor.

156
00:13:01,967 --> 00:13:05,084
Sí, bueno...

157
00:13:05,967 --> 00:13:07,559
Bueno, ¿qué?

158
00:13:07,647 --> 00:13:10,400
Es obvio que estamos sacando
las cosas de quicio.

159
00:13:10,487 --> 00:13:13,285
Lo has exagerado mucho.

160
00:13:13,367 --> 00:13:17,758
- El Dr. Fleischman dice que estás bien.
- Dice que es lo más probable.

161
00:13:17,847 --> 00:13:20,441
Dice que casi seguro.

162
00:13:21,447 --> 00:13:25,998
Las probabilidades son de 1 entre 1.000.
¿Por qué ibas a ser ese uno entre mil?

163
00:13:27,487 --> 00:13:33,437
Esto es ridículo. No eres tan especial.
¿Cuándo lo sabremos con seguridad?

164
00:13:47,207 --> 00:13:52,156
- ¿Te pongo otra?
- Sin alcohol, estoy echando barriga.

165
00:13:52,727 --> 00:13:55,958
- Es muy buena camarera.
- Sí.

166
00:13:56,047 --> 00:14:00,120
Solía llevar seis platos,
cinco tazas y platillos

167
00:14:00,207 --> 00:14:02,198
con una mano y no se le caía nada.

168
00:14:02,287 --> 00:14:04,323
- ¿Aún lo hace?
- ¿El qué?

169
00:14:04,407 --> 00:14:06,716
Lo de los platos y las tazas.

170
00:14:06,807 --> 00:14:09,560
- A veces.
- Ha engordado un par de kilos.

171
00:14:09,647 --> 00:14:12,878
- Le sientan bien.
- Está embarazada.

172
00:14:12,967 --> 00:14:17,518
¿Eres el padre?
Debería haberla preñado yo.

173
00:14:17,607 --> 00:14:21,202
Creí que lo había hecho.
Le metí un gol a pelo. ¿Te lo ha contado?

174
00:14:21,287 --> 00:14:23,847
Claro que no.
Es mi esposa, y tu hijo.

175
00:14:23,927 --> 00:14:29,126
¿El mundo se va al carajo o qué?
Enhorabuena de todos modos.

176
00:14:29,207 --> 00:14:32,279
- Supongo.
- Te lo agradezco.

177
00:14:32,367 --> 00:14:35,086
¿Alguna vez te ha hablado de mí?
¿Wayne Jones?

178
00:14:36,087 --> 00:14:38,078
Nunca.

179
00:14:42,007 --> 00:14:46,080
Cuando se enfada,
se vuelve muy rencorosa.

180
00:14:46,167 --> 00:14:48,397
- ¿Cuántos años tienes?
- 20.

181
00:14:48,487 --> 00:14:51,160
Es muy diferente a tener 19.

182
00:14:51,247 --> 00:14:53,556
- ¿Aún le gusta el hockey?
- ¿Sobre hielo?

183
00:14:53,647 --> 00:14:55,842
Sí, soy jugador de hockey.

184
00:14:55,927 --> 00:14:59,158
Si no fuera por ella,
ya estaría jugando para los Flames.

185
00:14:59,247 --> 00:15:02,444
Me dejó vacío.
No me apetecía pelearme ni jugar.

186
00:15:02,527 --> 00:15:05,360
No quería romperle la cabeza a nadie.

187
00:15:05,447 --> 00:15:09,565
En vez de ser elegido por un equipo,
me fui de juerga y acabé en el trullo.

188
00:15:09,647 --> 00:15:12,639
- Lástima.
- Cuando resuelva lo del divorcio,

189
00:15:12,727 --> 00:15:16,003
empezaré a jugar otra vez
para llegar a primera división.

190
00:15:16,087 --> 00:15:19,602
Golpeo la pastilla de forma increíble.

191
00:15:23,687 --> 00:15:26,759
Fue una esposa muy mala, ¿lo sabías?

192
00:15:27,887 --> 00:15:32,119
Pero tiene más curvas
que la Copa Stanley.

193
00:16:03,447 --> 00:16:06,484
Uretritis inespecífica.

194
00:16:06,567 --> 00:16:11,277
No es contagiosa, pero debes mantener
el pajarito en la jaula un tiempo.

195
00:16:11,367 --> 00:16:14,518
- ¿Sabes a lo que me refiero?
- Sí.

196
00:16:15,527 --> 00:16:18,121
Estoy cruzando.

197
00:16:18,207 --> 00:16:23,327
Ésa no es forma de hablarle
a un médico. Lo mismo para ti.

198
00:16:24,327 --> 00:16:28,843
Tengo ganas de examinar a ese mamón.
Le practicaré un enema de bario.

199
00:16:28,927 --> 00:16:31,395
Iremos a ver a mi amigo Donald Trump.

200
00:16:31,487 --> 00:16:35,605
- ¿Conoces a Donald Trump?
- Le ayudé a levantar el negocio.

201
00:16:39,527 --> 00:16:41,518
Muy bien.

202
00:16:46,487 --> 00:16:49,524
¿Quieres decir que sus pezones
están duros como zafiros,

203
00:16:49,607 --> 00:16:51,837
ha estado comiendo como dos caballos

204
00:16:51,927 --> 00:16:55,715
y le han crecido los pechos,
pero no está embarazada?

205
00:16:55,807 --> 00:16:58,605
- Así es.
- ¿Estás seguro?

206
00:16:58,687 --> 00:17:01,804
- Del todo.
- ¿Cómo es posible?

207
00:17:03,167 --> 00:17:07,399
Los embarazos imaginarios
son muy poco frecuentes,

208
00:17:07,487 --> 00:17:12,959
pero, al parecer, su metabolismo
se ha autoconvencido de que está encinta

209
00:17:13,967 --> 00:17:17,516
y presenta todos los síntomas fisicos
del embarazo.

210
00:17:17,607 --> 00:17:22,078
Aun así, su análisis de sangre
indica que no está embarazada.

211
00:17:22,167 --> 00:17:25,557
Me temo que los resultados
son irrefutables.

212
00:17:26,287 --> 00:17:32,601
No hay ninguna razón para creer
que no puedas quedarte embarazada.

213
00:17:33,527 --> 00:17:36,280
Es mejor así.

214
00:17:36,967 --> 00:17:42,041
No querría tener un hijo cuando
su papi no sabe si quiere a su mami.

215
00:17:42,127 --> 00:17:44,925
Sólo porque su mami está casada.

216
00:17:46,407 --> 00:17:48,762
¿No cree?

217
00:17:56,567 --> 00:18:00,037
- Gracias por dejar que me quede.
- No te preocupes.

218
00:18:00,127 --> 00:18:04,200
Rick está en Fairbanks por negocios,
así que me alegro de tener compañía.

219
00:18:04,287 --> 00:18:07,120
¿Cuánto se tarda en divorciarse?

220
00:18:07,207 --> 00:18:10,438
No lo sé. ¿Tienes hambre?

221
00:18:10,527 --> 00:18:15,806
Gracias. Desde qué sé que no
estoy embarazada, no tengo hambre.

222
00:18:15,887 --> 00:18:18,447
- ¿Por qué son así?
- ¿Quiénes?

223
00:18:18,527 --> 00:18:20,165
Los chicos.

224
00:18:20,247 --> 00:18:23,159
No tengo ni idea.

225
00:18:23,247 --> 00:18:28,401
Tienen reglas sobre todo, sin tener
en cuenta lo que sienten los demás.

226
00:18:28,487 --> 00:18:32,844
Infringes una de sus estúpidas reglas
y todo se va al garete.

227
00:18:32,927 --> 00:18:36,556
Rick cree que pienso que está
en Fairbanks por negocios.

228
00:18:36,647 --> 00:18:40,242
Sí, claro. Como si no supiera
lo que está haciendo realmente.

229
00:18:40,327 --> 00:18:42,921
¿Qué está haciendo allí?

230
00:18:44,047 --> 00:18:48,802
Cree que le estoy matando
igual que a mis demás novios, pero no.

231
00:18:48,887 --> 00:18:51,242
Sólo tengo mala suerte con los hombres.

232
00:18:51,327 --> 00:18:55,718
Hacen estupideces y se mueren.
¿Debo sentirme responsable de ello?

233
00:18:55,807 --> 00:18:57,798
Claro que no.

234
00:18:58,727 --> 00:19:01,924
Si Wayne estuviese muerto,
Holling se sentiría mal por mí.

235
00:19:02,007 --> 00:19:06,285
Pero, como está vivo, se enfada.
Eso no tiene mucho sentido.

236
00:19:06,367 --> 00:19:09,643
Los hombres no son razonables.
Creen que sí, pero no lo son.

237
00:19:09,727 --> 00:19:12,924
- ¿Sabes quién es razonable?
- ¿Las chicas?

238
00:19:13,007 --> 00:19:15,760
Nadie.

239
00:19:15,847 --> 00:19:21,604
Pero las mujeres lo sabemos
y no nos amargamos por cualquier cosa.

240
00:19:21,687 --> 00:19:24,804
Si es Holling, dile cualquier cosa.

241
00:19:29,327 --> 00:19:32,876
- Soy Wayne. ¿Está mi esposa aquí?
- ¿Qué quieres?

242
00:19:32,967 --> 00:19:35,242
Quiero hablar contigo.

243
00:19:35,327 --> 00:19:38,444
Será mejor que no hagas
nada inmaduro, ¿entendido?

244
00:19:38,527 --> 00:19:40,995
No lo haré.

245
00:19:41,087 --> 00:19:43,237
Déjalo pasar.

246
00:19:46,087 --> 00:19:48,840
Tranquila. Puedes dejarnos solos.

247
00:19:48,927 --> 00:19:52,124
Suelta a Colmillo
hasta que Wayne se vaya.

248
00:19:54,047 --> 00:19:56,880
- ¿Quién es Colmillo?
- Un pit bull asesino.

249
00:19:56,967 --> 00:19:59,879
Si grito, pégale un tiro.

250
00:20:05,407 --> 00:20:10,845
Oye, siento mucho que tu novio
te echara de casa por mi culpa.

251
00:20:10,927 --> 00:20:13,122
- Es bastante carroza.
- ¿Y?

252
00:20:13,207 --> 00:20:16,324
Sus genes son muy longevos.

253
00:20:16,407 --> 00:20:19,956
Seguramente no sabes a qué me refiero.

254
00:20:20,047 --> 00:20:22,163
Me han dicho que no estás preñada.

255
00:20:22,247 --> 00:20:26,798
No te engañaré. Al enterarme
de que lo estabas, me sentí mal.

256
00:20:26,887 --> 00:20:31,165
Pensé: "¿Cómo es que el abuelete
puede y yo no?". No pude.

257
00:20:31,247 --> 00:20:34,717
- ¿Te acuerdas?
- Claro, no chocheo.

258
00:20:35,807 --> 00:20:40,164
¿Te casaste conmigo
porque creías que estabas embarazada?

259
00:20:40,247 --> 00:20:42,477
No es que ahora importe, pero no.

260
00:20:42,567 --> 00:20:46,799
Tiendo a tener embarazos imaginarios
cuando me enamoro de alguien.

261
00:20:46,887 --> 00:20:51,563
No sé por qué.
Es un hecho científico irrefutable.

262
00:20:52,687 --> 00:20:54,678
¿Quieres decir que te gustaba?

263
00:20:54,767 --> 00:20:57,884
Claro.
¿Crees que me habría acostado contigo,

264
00:20:57,967 --> 00:21:01,437
por no decir casarme,
si no me hubieras gustado?

265
00:21:03,767 --> 00:21:06,520
- ¿Qué?
- He decidido darte otra oportunidad.

266
00:21:06,607 --> 00:21:09,599
No tenía planeado perdonarte,

267
00:21:09,687 --> 00:21:14,681
pero eres mi esposa y eres más guapa
que Cindy, así que puedes volver a casa.

268
00:21:14,767 --> 00:21:18,965
No quiero irme a tu casa.
Ya estoy en la mía.

269
00:21:19,047 --> 00:21:22,642
Estoy siendo maduro. Te perdono.

270
00:21:22,727 --> 00:21:25,036
Perdónate a ti mismo.

271
00:21:26,167 --> 00:21:29,398
Tranquilízate. Piensa en lo que te digo.

272
00:21:29,487 --> 00:21:32,877
Estamos casados.
Somos marido y mujer, ¿te acuerdas?

273
00:21:32,967 --> 00:21:37,597
No querrás que un simple enfado
lo eche todo al traste, ¿verdad?

274
00:21:37,687 --> 00:21:40,838
Además, ese tipo te ha echado.

275
00:21:40,927 --> 00:21:43,999
Tienes el mejor cuerpo
de todos los que conozco.

276
00:21:44,087 --> 00:21:49,400
Voy a volver a jugar al hockey.
¿Recuerdas mis partidos?

277
00:21:49,487 --> 00:21:51,796
Nunca he querido divorciarme.

278
00:21:51,887 --> 00:21:56,005
Juego mal porque me paso
el día pensando en ti.

279
00:21:56,087 --> 00:22:00,797
Tengo el depósito del coche lleno
y estoy listo para irme.

280
00:22:00,887 --> 00:22:03,606
Me lo pensaré.

281
00:22:04,927 --> 00:22:08,124
¿Puedo verte de nuevo
antes de que me respondas?

282
00:22:08,207 --> 00:22:10,198
¿Te refieres a una cita?

283
00:22:10,287 --> 00:22:13,518
No sería una cita de verdad
ya que estamos casados.

284
00:22:13,607 --> 00:22:16,041
Es verdad.

285
00:22:16,127 --> 00:22:18,721
Será mejor que te vayas ya.

286
00:22:20,447 --> 00:22:22,677
Estoy confundida.

287
00:22:28,647 --> 00:22:31,002
Buenas noches.

288
00:22:31,087 --> 00:22:34,159
Descansa y sueña con los angelitos.

289
00:22:34,247 --> 00:22:35,839
Buenas noches.

290
00:22:35,927 --> 00:22:38,919
Gracias por no intentar propasarte.

291
00:23:10,167 --> 00:23:13,523
- Estás muy guapa.
- No estoy de humor.

292
00:23:13,607 --> 00:23:16,599
Hablo en serio. Es un piropo.

293
00:23:17,567 --> 00:23:18,761
¿Por qué?

294
00:23:18,847 --> 00:23:23,967
Porque ese corte de pelo
te queda tan bien como a Dorothy.

295
00:23:24,047 --> 00:23:25,924
Hamill.

296
00:23:26,007 --> 00:23:29,886
Vamos, tienes que acordarte.
Innsbruck, invierno de 1976.

297
00:23:29,967 --> 00:23:32,481
La novia de América.

298
00:23:32,567 --> 00:23:35,365
No sé quién se enamoró más,
si Jim McKay o yo.

299
00:23:35,447 --> 00:23:39,520
Me alegro de que podamos ayudarte
a cumplir una fantasía frustrada.

300
00:23:39,607 --> 00:23:44,886
- Hablando de eso. ¿Patinas?
- ¿Has venido por alguna razón especial?

301
00:23:44,967 --> 00:23:49,882
Me preguntaba si querrías
venir conmigo al festival indio.

302
00:23:49,967 --> 00:23:52,356
¿Vas a ir?

303
00:23:54,047 --> 00:23:57,881
¿Por qué no? Ya sé que no suelo
marchar al ritmo de un tambor,

304
00:23:57,967 --> 00:24:03,325
pero Marilyn participa y Rick no está.
Quizá quieras ir conmigo.

305
00:24:04,767 --> 00:24:08,840
¿Qué se supone que significa eso?
Ese chiste sobre Rick.

306
00:24:08,927 --> 00:24:11,885
- ¿Qué chiste?
- Rick tiene un pequeño tumor.

307
00:24:11,967 --> 00:24:16,358
Ni más, ni menos. No quiero
que le des tanta importancia.

308
00:24:16,447 --> 00:24:18,438
Sólo he venido para...

309
00:24:18,527 --> 00:24:21,837
A miles de personas
les salen tumores cada día.

310
00:24:21,927 --> 00:24:26,159
A gente que no conozco le salen tumores.
Unos mueren, otros no.

311
00:24:26,247 --> 00:24:28,920
Los tumores son así.

312
00:24:29,007 --> 00:24:31,646
- Lo sé. Soy médico.
- He acabado.

313
00:24:31,727 --> 00:24:36,164
Estoy contenta con quien soy
y con lo que aporto al universo.

314
00:24:36,247 --> 00:24:41,958
Rick no se fue en un viaje inventado
a Fairbanks para escaparse de mí.

315
00:24:42,047 --> 00:24:44,959
- Los tumores existen.
- No sé qué te...

316
00:24:45,047 --> 00:24:47,038
Cierra el pico.

317
00:24:58,287 --> 00:25:02,997
Establecí un récord nuevo. Ocho
hamburguesas dobles en hora y media.

318
00:25:03,087 --> 00:25:04,156
¿Y?

319
00:25:04,247 --> 00:25:07,319
Nadie tiene un buche
como el de Wayne Jones.

320
00:25:07,407 --> 00:25:10,319
Hay cosas más importantes
que las hamburguesas.

321
00:25:10,407 --> 00:25:16,516
Lo sé. El hockey y el sexo.
Pero también puede hablarse de tonterías.

322
00:25:17,527 --> 00:25:19,757
- ¿Te acuerdas?
- ¿De qué?

323
00:25:19,847 --> 00:25:22,441
Están poniendo nuestra canción.

324
00:25:23,727 --> 00:25:27,925
Las tres de la mañana, tú y yo solos
y enamorados sobre una mesa de billar.

325
00:25:33,167 --> 00:25:37,001
Si no deja de mirarme,
le voy a dar una paliza.

326
00:25:37,087 --> 00:25:40,318
¿Vas a madurar de una vez?
Ya no soy tu chica.

327
00:25:40,407 --> 00:25:45,879
Pero eres mi esposa y si no deja
de mirarte, le voy a dar una paliza.

328
00:25:45,967 --> 00:25:48,765
Vamos, están poniendo nuestra canción.

329
00:26:00,687 --> 00:26:03,360
Aún conservo nuestra foto de bodas.

330
00:26:03,447 --> 00:26:09,443
Cindy no la quería en el coche, o sea
que la colgué en el bar de Keller's Place.

331
00:26:11,127 --> 00:26:13,721
Bailemos muy juntos.

332
00:26:23,927 --> 00:26:25,918
¿Quién es el chico?

333
00:26:27,327 --> 00:26:31,206
¿Por qué está manchando de tomate
el trasero de Shelly?

334
00:26:34,047 --> 00:26:37,005
¿Qué demonios te pasa?

335
00:26:37,087 --> 00:26:39,078
¿Te duele?

336
00:26:41,447 --> 00:26:43,244
¿Y ahora?

337
00:26:47,207 --> 00:26:53,123
Había visto estos agarrotamientos,
pero en cadáveres, y tenía una palanca.

338
00:26:53,207 --> 00:26:55,277
- ¿Te ha pasado antes?
- Una vez.

339
00:26:55,367 --> 00:26:59,246
Un oso intentó arrancarme la cabeza,
pero no me dolió tanto.

340
00:26:59,327 --> 00:27:03,366
Arregla las cosas con Shelly
antes de que se te parta el cuello.

341
00:27:03,447 --> 00:27:07,042
Quizá no pueda comer ni dormir
ni torcer el cuello a la derecha,

342
00:27:07,127 --> 00:27:10,517
pero Shelly está casada
y su marido está en el pueblo.

343
00:27:10,607 --> 00:27:14,122
Para obtener el divorcio,
el cual Shelly quiere firmar.

344
00:27:14,207 --> 00:27:16,926
Ahora mismo están bailando muy juntos.

345
00:27:17,007 --> 00:27:21,523
¿De verdad? Están bailando un poco
para recordar los viejos tiempos.

346
00:27:21,607 --> 00:27:24,280
Dime que no os queréis.

347
00:27:24,367 --> 00:27:28,997
Has roto con Shelly en un momento
muy vulnerable de su vida.

348
00:27:29,087 --> 00:27:31,681
Seguro que está muy confundida.

349
00:27:31,767 --> 00:27:35,680
- ¿Qué harías tú?
- ¿Qué haría cuándo?

350
00:27:35,767 --> 00:27:40,602
Si te ocurriese lo mismo
con tu prometida.

351
00:27:40,687 --> 00:27:45,477
¿Qué haría si el marido de Elaine
se presentase en nuestro apartamento?

352
00:27:46,327 --> 00:27:49,876
Es un buena pregunta.

353
00:27:49,967 --> 00:27:56,805
Estaría encantado de contestarla,
pero no somos de Alaska.

354
00:27:56,887 --> 00:27:59,959
Somos de Flushing,
en Queens, Nueva York.

355
00:28:00,047 --> 00:28:04,359
En Nueva York no ocurren esas cosas.

356
00:28:04,447 --> 00:28:08,122
Bueno, sí que ocurren, pero no...

357
00:28:08,967 --> 00:28:14,564
¿Qué haría si el marido de Elaine
se presentase en nuestro apartamento?

358
00:29:03,007 --> 00:29:05,441
Suéltala.

359
00:29:09,447 --> 00:29:12,245
- ¿Quién lo dice?
- Yo.

360
00:29:21,527 --> 00:29:26,203
- No puedes tenerla, es mía.
- No la quiero, pardillo.

361
00:29:28,727 --> 00:29:31,002
Pero Holling sí.

362
00:29:31,087 --> 00:29:33,681
Ahora ya no lleva pistola,

363
00:29:33,767 --> 00:29:37,043
pero él y yo... somos amigos.

364
00:30:28,247 --> 00:30:30,966
- Buenas.
- Tú.

365
00:30:31,047 --> 00:30:33,515
¿Qué te ha pasado?
¿Wayne no te habrá...?

366
00:30:33,607 --> 00:30:37,725
No, sólo tengo el cuello agarrotado.

367
00:30:37,807 --> 00:30:42,005
Me preguntaba si podría hablar contigo.

368
00:30:42,087 --> 00:30:44,282
Bueno...

369
00:30:47,927 --> 00:30:51,522
- ¿Cómo va lo del divorcio?
- ¿Mi divorcio?

370
00:30:52,607 --> 00:30:54,325
Sí.

371
00:30:54,407 --> 00:30:55,886
¿Por qué?

372
00:30:55,967 --> 00:30:58,640
He estado reconsiderando la situación.

373
00:30:58,727 --> 00:31:04,006
Creo que, dadas las circunstancias,
deberíamos olvidarnos de tu matrimonio

374
00:31:04,087 --> 00:31:06,920
y volver juntos.

375
00:31:07,007 --> 00:31:09,077
- De verdad.
- ¿Por qué?

376
00:31:09,167 --> 00:31:13,957
Wayne es un joven apuesto
con un gran futuro por delante,

377
00:31:14,047 --> 00:31:17,835
pero los ojos le brillaban
cuando estabais bailando.

378
00:31:17,927 --> 00:31:20,521
No quiero que se lleve
la impresión equivocada.

379
00:31:20,607 --> 00:31:23,041
- ¿Qué impresión?
- Ya sabes.

380
00:31:23,127 --> 00:31:29,475
Que dejaríamos que una tontería
como un matrimonio nos separase.

381
00:31:30,047 --> 00:31:33,039
¿Nos estabas espiando?

382
00:31:33,127 --> 00:31:36,199
¿En mi bar?

383
00:31:36,287 --> 00:31:41,315
¿Por qué no le iban a brillar los ojos?
Después de todo, es mi marido.

384
00:31:41,407 --> 00:31:45,525
Algo a lo que no le di
mucha importancia, pero tú sí.

385
00:31:45,607 --> 00:31:48,246
- Ya no.
- Quizá no nos divorciemos.

386
00:31:48,327 --> 00:31:50,477
Quizá me vaya a vivir con Wayne.

387
00:31:50,567 --> 00:31:55,038
Si no puedo contar contigo cuando
aparece algo tan tonto como un marido,

388
00:31:55,127 --> 00:31:58,164
¿qué pasará cuando surjan
los problemas de verdad?

389
00:31:58,247 --> 00:32:02,559
Así que olvídalo. Me da igual
si el cuello no se te cura nunca,

390
00:32:02,647 --> 00:32:07,118
porque siempre chocas con el bordillo
cuando giras a la derecha.

391
00:32:13,967 --> 00:32:15,719
¿Qué tal va la película?

392
00:32:15,807 --> 00:32:20,881
No muy bien. El nuevo Hollywood y yo
no congeniamos muy bien.

393
00:32:20,967 --> 00:32:24,164
- ¿Qué?
- Ya sabe, los taquillazos.

394
00:32:24,247 --> 00:32:29,560
Cien millones de recaudación.
Es lo único que les importa ahora.

395
00:32:29,647 --> 00:32:33,356
- Creo que no podré escribir uno.
- Lo siento.

396
00:32:33,447 --> 00:32:35,039
Gracias.

397
00:32:35,127 --> 00:32:38,756
La MTV dice que todo empezó
con Steven y el tiburón.

398
00:32:38,847 --> 00:32:44,160
Luego vino el extraterrestre y George
inventó a R2-D2, a Indiana Jones,

399
00:32:44,247 --> 00:32:46,761
a Batman y a Dick Tracy.

400
00:32:48,247 --> 00:32:51,717
<i>Entertainment Tonight</i>
lo denomina "concepto definido".

401
00:32:53,647 --> 00:32:56,525
Yo creo que no es lo mío.

402
00:32:56,607 --> 00:32:58,837
¿Qué me dices de Woody Allen?

403
00:32:58,927 --> 00:33:02,317
- ¿Qué le pasa?
- ¿No dijiste que era un genio?

404
00:33:02,407 --> 00:33:06,446
Woody es genial. <i>Annie Hall,</i>
<i>Manhattan, Recuerdos de una estrella.

405
00:33:06,527 --> 00:33:09,997
Además de <i>Toma el dinero y corre</i>
y <i>Bananas.

406
00:33:10,807 --> 00:33:15,437
- Antes de avergonzarse de ser gracioso.
- Por no hablar de <i>Delitos y faltas.

407
00:33:15,527 --> 00:33:18,200
Ésa no la conocía.

408
00:33:18,287 --> 00:33:21,359
Según mi opinión,
fue la mejor película de 1989.

409
00:33:21,447 --> 00:33:23,597
- ¿Ya ha salido en vídeo?
- No lo sé.

410
00:33:23,687 --> 00:33:28,886
Lo que digo es que Allen no escribe
taquillazos y Hollywood le quiere igual.

411
00:33:28,967 --> 00:33:31,686
Escribe igual que él.

412
00:33:31,767 --> 00:33:36,477
¿Una película sobre intelectuales
neuróticos de Nueva York?

413
00:33:36,567 --> 00:33:39,798
No sobre lo mismo,
sino de la misma forma que él.

414
00:33:39,887 --> 00:33:42,720
Él escribe sobre lo que conoce.

415
00:33:42,807 --> 00:33:46,004
Woody Allen es judío
y de Nueva York, ¿verdad?

416
00:33:46,087 --> 00:33:50,399
Por eso escribe sobre ello,
porque es lo que conoce.

417
00:33:50,487 --> 00:33:52,876
¿Quiere decir que le resulta fácil?

418
00:33:52,967 --> 00:33:54,958
Algo así.

419
00:34:03,487 --> 00:34:07,082
No puedo comerme el desayuno.
Estos huevos son ridículos.

420
00:34:07,167 --> 00:34:10,716
¿Dónde está el huesecillo en el jamón?

421
00:34:13,047 --> 00:34:14,639
¿Qué? Tengo que trabajar.

422
00:34:14,727 --> 00:34:18,037
Quiero una hamburguesa
y saber si te vienes a Canadá.

423
00:34:18,127 --> 00:34:20,322
- ¿No puedes esperar?
- No, tengo hambre.

424
00:34:20,407 --> 00:34:23,080
Dave, haz una hamburguesa. Poco hecha.

425
00:34:24,087 --> 00:34:27,363
- No me voy contigo.
- ¿Quieres que viva aquí?

426
00:34:28,687 --> 00:34:32,999
- Lo nuestro se ha terminado.
- Dame una buena razón.

427
00:34:33,087 --> 00:34:35,317
No tengo por qué hacerlo.

428
00:34:35,407 --> 00:34:37,921
Ya no te quiero.

429
00:34:38,007 --> 00:34:40,999
Lo siento, pero no.

430
00:34:43,807 --> 00:34:49,723
No puedo acurrucarme contra alguien
por el que no siento nada especial.

431
00:34:49,807 --> 00:34:54,437
Le he cambiado los amortiguadores
al camión. Es como un colchón de agua.

432
00:34:54,527 --> 00:34:56,324
Lo siento.

433
00:34:58,167 --> 00:35:00,761
Llévate esto. Ya no tengo hambre.

434
00:35:02,127 --> 00:35:05,358
Piénsalo de este modo:
al menos, tenemos Saskatchewan.

435
00:35:05,447 --> 00:35:08,644
Y antes no. Lo habíamos perdido.

436
00:35:08,727 --> 00:35:12,356
Hasta que apareciste.
Al menos ahora somos amigos.

437
00:35:12,447 --> 00:35:15,200
- ¿Sabes lo que quiero decir?
- Creo que sí.

438
00:35:15,287 --> 00:35:18,324
Además, a Cindy le gustas mucho.

439
00:35:20,447 --> 00:35:22,961
Siempre le has gustado.

440
00:35:23,047 --> 00:35:27,359
Normal. Soy el mejor jugador de hockey
del mundo, incluyendo a Gretzky.

441
00:35:27,447 --> 00:35:30,996
- Me alegro de que hayas venido.
- ¿De verdad?

442
00:35:32,407 --> 00:35:35,160
Tengo que volver al trabajo.

443
00:35:38,207 --> 00:35:41,961
Tengo que marcharme.
Debo volver con Cindy.

444
00:35:43,007 --> 00:35:47,080
Por cierto, ando un poco corto
de dinero para gasolina.

445
00:35:48,447 --> 00:35:50,438
Hasta luego.

446
00:35:54,167 --> 00:35:58,843
Cuando dije que obtendría el resultado
de la biopsia a las once en punto,

447
00:35:58,927 --> 00:36:02,124
lo que quería decir
era que sobre las 11.00.

448
00:36:02,207 --> 00:36:06,041
- Podría ser a las 11.15 o 11.30.
- Muy bien.

449
00:36:06,127 --> 00:36:08,766
- Entendido.
- Tiene sentido.

450
00:36:08,847 --> 00:36:14,638
Si tenéis algo más que hacer,
os avisaré en cuanto sepa algo.

451
00:36:14,727 --> 00:36:17,287
- Estamos bien.
- Sin problema.

452
00:36:18,327 --> 00:36:22,764
Vuelve a llamar a Serrano
y dile que espero su respuesta.

453
00:36:25,367 --> 00:36:28,245
¿Qué tal por Fairbanks?

454
00:36:28,327 --> 00:36:31,683
Bien. Fue uno de esos viajes
inevitables de 24 horas.

455
00:36:31,767 --> 00:36:36,204
Ya conoces la vida de un piloto.
Hoy aquí y mañana en Fairbanks.

456
00:36:36,287 --> 00:36:39,996
Creo que Rick lo ha dicho
muy bien: inevitable.

457
00:36:40,087 --> 00:36:42,840
No podía negarme.

458
00:36:45,007 --> 00:36:48,283
¿Te he dicho que anoche
hablé con mi madre?

459
00:36:48,367 --> 00:36:51,518
- ¿De verdad? ¿Cómo está?
- Bien.

460
00:36:51,607 --> 00:36:54,440
- Te envía un beso.
- Dale otro.

461
00:36:54,527 --> 00:37:00,079
Cuando le hablé del bulto,
¿sabéis lo que me contestó?

462
00:37:00,167 --> 00:37:03,159
Volvió a decir lo correcto.

463
00:37:03,247 --> 00:37:06,045
¿Sabéis lo que dijo?

464
00:37:06,807 --> 00:37:11,801
Dijo que superaríamos esto
más felices que nunca.

465
00:37:11,887 --> 00:37:14,082
¿Qué dijo exactamente?

466
00:37:14,167 --> 00:37:16,283
Como "un puente
sobre aguas turbulentas"

467
00:37:16,367 --> 00:37:19,279
o "como un hueso roto
que se suelda más fuerte que nunca".

468
00:37:19,367 --> 00:37:25,761
Dijo: "Los dos saldréis de ésta
más unidos y felices que nunca".

469
00:37:26,367 --> 00:37:28,961
- ¿No es precioso?
- Tu madre me encanta.

470
00:37:37,007 --> 00:37:39,475
Serrano por la línea uno.

471
00:37:39,567 --> 00:37:42,639
Sólo tenemos una línea.

472
00:37:44,967 --> 00:37:46,958
Phil.

473
00:37:47,047 --> 00:37:49,720
Dime los resultados.

474
00:37:58,087 --> 00:38:00,203
Gracias.

475
00:38:03,767 --> 00:38:06,042
Estás bien.

476
00:38:07,127 --> 00:38:09,925
- Gracias a Dios.
- Gracias, Dios.

477
00:38:11,527 --> 00:38:14,041
- Ahora, lárgate de aquí.
- ¿Qué?

478
00:38:14,127 --> 00:38:17,358
Creíste que era culpa mía
y huiste como un conejo.

479
00:38:17,447 --> 00:38:21,998
- Creí...
- La maldición O'Connell ataca de nuevo.

480
00:38:22,087 --> 00:38:26,399
- Tenía un quiste.
- E intentaste echarme la culpa.

481
00:38:26,487 --> 00:38:30,002
Lárgate a Anchorage o a Nome
o a Tombuctú, no me importa.

482
00:38:30,087 --> 00:38:35,161
Porque escucha esto:
quizá no vayas a morirte, pero se acabó.

483
00:38:38,367 --> 00:38:40,358
Cariño.

484
00:38:45,807 --> 00:38:48,719
Me han dicho que Wayne
se ha marchado a Canadá.

485
00:38:48,807 --> 00:38:51,719
¿Me está hablando el del collarín?

486
00:38:51,807 --> 00:38:55,880
- Porque no tengo nada que decirle.
- Cariño...

487
00:38:57,127 --> 00:38:59,277
No me vengas con ésas.

488
00:38:59,367 --> 00:39:03,565
Que Wayne se haya marchado no tiene
nada que ver contigo, no te hagas ideas.

489
00:39:03,647 --> 00:39:07,162
No quiero saber nada de hombres
durante el resto de mi vida.

490
00:39:07,247 --> 00:39:09,283
Reconozco que me equivoqué.

491
00:39:09,367 --> 00:39:12,598
Es demasiado tarde.
No quiero saber nada de ti jamás.

492
00:39:14,327 --> 00:39:17,717
¿Estás bien? Apoya la cabeza en la barra.

493
00:39:25,287 --> 00:39:27,278
¿Mejor?

494
00:39:28,967 --> 00:39:31,720
Quizá un pelín a la izquierda.

495
00:39:33,567 --> 00:39:35,922
¿Mejor?

496
00:39:36,007 --> 00:39:38,919
¿Esto significa
que podemos volver juntos?

497
00:39:39,007 --> 00:39:42,397
Sólo lo hago
porque no me gusta el sufrimiento.

498
00:39:42,487 --> 00:39:45,923
Sufro mucho
y no me refiero sólo al cuello.

499
00:39:46,007 --> 00:39:49,044
- Deberías haberlo pensado antes.
- Por favor.

500
00:39:49,127 --> 00:39:51,357
Tengo la cabeza sobre la barra.

501
00:39:51,447 --> 00:39:54,564
Es la última vez que me haces esto.

502
00:39:54,647 --> 00:39:57,719
Nunca pensé que estaría saliendo
con una mujer casada.

503
00:39:57,807 --> 00:39:59,798
Ya te dije...

504
00:39:59,887 --> 00:40:01,639
Que se me olvidó.

505
00:40:01,727 --> 00:40:07,802
Lo sé. Debería haber estado
contigo a las duras y a las maduras.

506
00:40:07,887 --> 00:40:14,156
Siento mucho haberte defraudado.
Me he metido en un berenjenal.

507
00:40:14,247 --> 00:40:17,080
Aquí estoy, lo bastante viejo
para ser tu padre...

508
00:40:17,167 --> 00:40:19,203
Abuelo.

509
00:40:19,287 --> 00:40:22,199
Estoy totalmente enamorado de ti.

510
00:40:22,287 --> 00:40:25,802
He vivido intensamente,
pero con el corazón cerrado.

511
00:40:25,887 --> 00:40:30,642
Entonces apareciste tú
y mi vida dio un vuelco.

512
00:40:30,727 --> 00:40:33,321
Estoy hecho un lío.

513
00:40:33,407 --> 00:40:37,161
No veo ni pienso con claridad.

514
00:40:37,927 --> 00:40:43,604
Lo que creo, lo que soy,
se queda en nada a tu lado.

515
00:40:44,487 --> 00:40:52,405
Quizá no sepa cómo vivir contigo,
pero me es imposible vivir sin ti.

516
00:40:56,287 --> 00:40:59,518
Siendo haber olvidado que estaba casada.

517
00:40:59,607 --> 00:41:02,565
Y en lo que a Wayne y a mí se refiere,

518
00:41:02,647 --> 00:41:08,643
quizá sea el doble de joven que tú,
pero tú eres el doble de hombre que él.

519
00:41:40,927 --> 00:41:45,045
¿Por qué te sientas justo detrás de mí?

520
00:41:45,127 --> 00:41:48,915
¿Quién te crees que eres?
He reservado un asiento.

521
00:41:50,327 --> 00:41:52,682
¿Has arreglado las cosas con Rick?

522
00:41:52,767 --> 00:41:56,442
- ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?
- Perdona. Estás susceptible.

523
00:42:02,287 --> 00:42:06,485
Gracias. Un aplauso para Enzo
y los indios americanos.

524
00:42:07,527 --> 00:42:11,122
Genial. Una canción espiritual
muy bien interpretada.

525
00:42:11,207 --> 00:42:13,880
¿Os lo estáis pasando bien?

526
00:42:13,967 --> 00:42:17,642
Genial. Antes de presentar
a las estrellas de esta noche,

527
00:42:17,727 --> 00:42:22,881
tengo un par de chistes nuevos
que me muero por contar.

528
00:42:22,967 --> 00:42:27,006
- ¿Está de broma?
- ¿Esperabas a Toro Sentado?

529
00:42:27,087 --> 00:42:30,966
- Creí que era un festival indio.
- Es como un concurso de talento.

530
00:42:31,047 --> 00:42:36,599
Hace 400 años, los indios de la costa Este
vieron cómo llegaban los barcos.

531
00:42:36,687 --> 00:42:40,077
Un indio le dice a otro:
"La culpa es nuestra".

532
00:42:40,167 --> 00:42:43,364
"No tenemos leyes de inmigración".

533
00:42:43,447 --> 00:42:44,675
Hola.

534
00:42:44,767 --> 00:42:50,683
Antes de descubrir la fontanería,
celebrábamos todo al aire libre.

535
00:42:50,767 --> 00:42:55,477
Cuando nos llegó la electricidad,
cableé los váteres exteriores

536
00:42:55,567 --> 00:42:59,845
y fui el primer indio
en poner por cable un telegrama.

537
00:43:02,287 --> 00:43:03,879
Me largo de aquí.

538
00:43:03,967 --> 00:43:06,606
Como se me han acabado los chistes,

539
00:43:06,687 --> 00:43:11,238
démosle la bienvenida
a la chica con campanas en los pies.

540
00:43:11,327 --> 00:43:16,117
Damas y caballeros: Marilyn Whirlwind.

541
00:44:23,567 --> 00:44:25,558
Mi película.

542
00:44:31,087 --> 00:44:45,400
Ed, un chico indio de 18 años,
vive en un pueblo llamado Cicely,

543
00:44:48,767 --> 00:44:54,603
que está en Alaska
y tiene una población de 839 habitantes.

544
00:44:54,687 --> 00:45:00,922
Hay una gasolinera, una peluquería,
el bar de Holling y una tienda,

545
00:45:01,007 --> 00:45:05,205
y todos se llevan bastante bien.