DOCTOR EN ALASKA 1x05
Están escuchando Chris por la mañana. Un tema especial para un día especial.
Ésta es para usted, Doc.
Después de pasar algún tiempo en un lugar, todo empieza a parecerte...
...no diré mejor, no hay que ser extremista...
...pero tu vida diaria se vuelve más familiar.
Empiezas a reconocer las caras...
...lo cual es comprensible, porque son las únicas que ves.
Pero la gente me conoce y sabe que han pasado dos meses...
...desde que mi prometida y yo hemos estado juntos.
Hablamos por teléfono y hasta le he escrito un par de cartas...
...pero las cartas y las llamadas de larga distancia...
...no pueden reemplazar un beso...
...y un gran abrazo.
Todos se esforzarán para que sean unos días especiales.
Holling nos va a llevar a ver sus vistas preferidas...
...para sacarnos una foto que enviaremos como felicitación de Año Nuevo.
Chris Stevens pondrá nuestros temas favoritos en su programa.
Hasta Marilyn ha prometido no volverme loco...
...así que no podría estar mejor.
Pero usted sí.
- ¿Tiene algo para la garganta? - No ha tragado en diez minutos.
Mal síntoma cuando tiene 39 de fiebre.
Genial.
Se le irá dentro de un par de días.
Pero debo ir a Anchorage.
Será mejor que lo anule.
No puedo. Me han pagado por adelantado.
Si se mete en una cabina presurizada con la nariz atascada...
...podría causarse una lesión permanente en los tímpanos.
Seré anticuado, pero dudo que valga la pena arriesgarse.
Deme algo que pueda curarme.
Aparte de descanso y la receta de mi abuela de sopa de pollo...
...sólo podemos esperar a que el virus se vaya.
Llevo nueve años pilotando y nunca he dejado colgado a nadie.
Dile al tipo que son órdenes del médico.
Es una chica.
Seguro que lo perdonará.
La pobre chica ha venido desde Nueva York.
¿Por algún casual la "pobre chica" se llama Elaine Schulman?
Increíble.
No, está hablando de dejar colgada a mi prometida. Es imposible.
He hecho la reserva a través de Charles Murphy e Hijos, y usted es...
- Mi mote es Red. - ¿No pueden sustituirle sus hijos?
Martin tiene cuatro años y Brett dos.
Mi mujer dijo que un nombre familiar atraería a más clientes.
Le he pagado por adelantado.
Órdenes del médico.
Tiene que haber alguien, Ed. ¿Es Charlie Bates un buen piloto?
- Si está sobrio, sí. - Ni borrachos ni ex criminales...
- ...ni nadie llamada Maggie. - Su nombre es Mary-Margaret.
Elaine es una buena persona. Demasiado buena.
A una víbora vengativa como Maggie...
...le encantaría hacerle una faena para vengarse de mí.
- ¿Haría eso? - Puedes estar seguro.
Mi piloto acaba de entrar.
Hola, Rick. ¿Cómo estás?
El estilo a lo Don Johnson está pasado de moda, pero a ti te queda bien.
¿Qué?
Estoy en un lío. ¿Qué haces durante las próximas horas?
- Dormir. - ¿Dormir?
He ido a Kodiac, al lago Pingo, he vuelto por Kenai, pasado por Seward...
...ido por Talkeetna y luego he vuelto, todo en un día.
¿Qué tengo que hacer para que vayas a Anchorage en una misión de rescate?
Sí, bien. Guárdame el sitio, ¿quieres?
Gracias. Pasa por mi consulta cuando te hayas envenenado.
Me parece que Holling no podrá llevarlos de excursión mañana.
Me parece que Elaine tampoco estará aquí.
- ¿Dónde va a estar Holling? - En la cama.
- Vaya pareja. - No, está enfermo.
Holling no se pone enfermo a menos que sea grave.
Nunca te pones enfermo si te cuidas y guardas la negatividad para ti.
- Iré a verlo. - ¿De verdad?
Charlie Bates lleva tres meses sin beber.
- ¿Está disponible? - Sí...
...pero su avioneta no saldrá del taller hasta el martes.
Dije ciertas cosas con respecto al aire acondicionado y lo siento.
Continúa.
Imagino que también te arrepientes de ciertas frases que dijiste.
Sigue.
Elaine llega hoy a Anchorage.
- ¿A qué hora? - A las 2:15.
- Será mejor que vaya saliendo. - Espera, espera. ¿Lo harás?
- ¿Quieres que haga algo más? - No, es genial. Es sólo que--
¿Qué?
Como es mi prometida, es muy especial para mí.
Eso espero.
No quiero que hagas acrobacias en el aire.
E intenta no hacer ningún comentario falaz sobre mí...
...ni nada que pueda tener consecuencias durante la duración del vuelo.
Madura. Necesitas un piloto y yo lo soy. Es un asunto de negocios.
- Exactamente, sólo son negocios. - Exacto.
Por eso te voy a cobrar el doble.
Joey, ¿dónde está la nieve?
¿Y los esquimales, los iglúes y los glaciares?
Hola, cariño.
Da miedo sobrevolar las montañas con todas esas bolsas de aire.
No, si vas con una piloto de primera.
El viaje es bueno si el pasajero lo es.
- ¿Me he perdido de algo? - Sí. De mí.
Tú no te me escapas.
Estaba preocupado por ti.
- Te he traído todo lo que querías. - Doy fe de ello.
Ayúdala.
Con lo que me ha cobrado, que lo lleve ella.
¿Qué quieres decir? Me ha hecho un descuento del 50%.
- ¿De verdad? - Sí. ¿No es encantadora?
Veamos, aquí está. Y esto es para ti.
Esto es un hecho bíblico desconocido: Cuando Moisés liberó a los hebreos...
...lo que buscaba era un bocadillo de pan de centeno con pastrami.
- ¿Mi Elaine cuida de mí o qué? - Eres muy afortunado, Fleischman.
Entonces, ¿te veremos a las 6.30 esta noche?
A las 6.30. Suena bien. Adiós.
Si te molesta tanto, los llamamos y lo anulamos.
No, cenaremos con ellos.
Lo siento. Creí que eran amigos. ¿Por qué te cae tan mal?
Para empezar, su novio proviene de una larga serie de cosacos.
Creo que Maggie es encantadora.
Me recuerda a Kate Grubin tras operarse la nariz.
No lo sé, simplemente no congeniamos.
Pero espero que tú aún recuerdes cómo congeniar conmigo.
Estás muy tenso.
Es Alaska. Hace que se me agarrote el sistema central nervioso.
Entonces quizá debamos anular la cena.
- ¿Ed? - Usted debe de ser Elaine.
- ¿Qué haces aquí? - Maurice lo necesita.
¿Ves? Por eso necesito un buen bufete que me represente.
¿Por qué quiere verme Maurice?
Está enfermo.
- Él y Chris están en su consulta. - ¿Chris está enfermo?
Chris está vomitando. Maurice está enfermo.
Bienvenida a Cicely.
Tranquilo. Cenaré con Maggie, será una noche de chicas.
Oye, te ves muy bien.
Están escuchando Chris por la mañana.
Soy Ed sustituyendo a Chris, que hoy se ha levantado mal esta mañana...
...así que le pidió a Will Cutter que lo sustituyera, pero está enfermo.
Igual que Annie Hendrix, Holling Vincoeur y Bill Casebear...
...así que me he ofrecido a atender el teléfono.
Si hay algo que quieran decir u oír...
...pueden hacerlo aquí en la Red de Comunicaciones Minnifield.
Y... espero que se mejoren...
...y eso lo digo en especial por ti, Maurice.
Esto es algo que he querido hacer desde hace mucho, así que aquí va.
¡Buenos días, Cicely!
CERRADO - TODOS ENFERMOS SE BUSCA A ALGUIEN SANO
Dr. Serrano, sé que la época de gripe no empieza hasta dentro de dos meses...
...pero intente decírselo a toda la gente...
...que ha estado vomitando en mi consulta.
Si pudiera sentir el olor que sale de mi sala de espera...
...entendería la delicadeza del asunto. ¡Marilyn!
Y le habla un tipo que usaba los retretes de Coney Island.
Algo huele fatal. Usa el desinfectante de limón, no el de pino.
¿Qué le estaba diciendo?
Clínicamente hablando, aún no es una epidemia...
...pero aquí nadie está vacunado y la gente carece de sentido común...
...a la hora de tener en cuenta los tratamientos básicos del siglo XX.
Un momento.
¡Marilyn!
Ese olor está empeorando. Hazme el favor. Acabo de hablar enseguida.
No puedo esperar a que tramite el papeleo para acabar con el virus.
Necesito una enfermera, bolsas de fluido IV...
...latas de sopa de pollo traídas desde Brooklyn...
...y necesito ver a mi prometida.
Está en la ciudad por unos días y no me ha llamado.
Por favor, haga todo lo que pueda para acelerar el proceso.
Gracias.
¿Qué están haciendo?
¿Qué es eso? Dámelo.
Dámelo. Disculpa.
Deténganse. ¿Qué es esto?
Un antiguo remedio tribal.
Huele a estiércol de alce. ¿Qué hay en ese cubo?
Hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo. Es un remedio tribal.
Por favor, llévate tu hi-yo afuera donde no pueda olerlo.
Y limpiense, todos. Iré a coger algunas toallas.
¿Dónde están las toallas?
- ¿En qué estabas pensando? - Sólo les ayudaba.
¿Cuál es la lógica? Si estás hecho una mierda, ¿debes oler igual?
Funciona.
Soy doctor en medicina, un hombre de ciencia, razón y saber.
Pueden demandarme por negligencia por tratar una infección viral con--
¿Qué había en ese cubo?
- Si no me lo dices, te juro que-- - Flores para Joey Fleischman.
Dales las toallas.
¿Elaine?
Aquí.
Hola, Dr. Fleischman.
Hola, señorita. Encantado de volver a verla.
He estado manteniendo caliente un sitio.
El sitio en el que llevo pensando todo el día.
- ¿Notas algo distinto? - ¿Te has hecho un tatuaje?
Sí, pero hablaba del aire acondicionado.
- ¿Quién lo ha puesto? - Maggie.
- ¿Ha estado aquí? - Se acaba de ir.
¿Lo puso sin problemas y sin quejarse?
- Tienes suerte de que sea tu casera. - ¿Suerte?
Si estuviera en Nueva York, la demandaría por falta de manutención.
Me ha llamado neurótico patológico.
Ya sabes lo que me fastidia que usen terminología médica indebidamente.
Lo sé, pero parece un poco superfluo usar el aire acondicionado en Alaska.
- El zumbido me ayuda a dormir. - Hay que cuidar el medio ambiente.
Lo último que me apetece es hablar de sus consejos medioambientales.
¿Y qué es lo primero?
Apenas me acuerdo.
¿Por qué no te tumbas aquí y te ayudo a recordarlo?
¿Tienes idea de lo cerca que has estado de minar mis inclinaciones románticas?
- ¿Cuánto? - Mucho.
¿Cuánto?
- Todo lo que se puede. - Tu amigo indio está en la puerta.
Lo siento, Dr. Fleischman.
Maurice ha convocado un consejo de vecinos de emergencia.
- ¿Y qué tiene que ver conmigo? - Usted es el orador.
No me gustan los pueblos enfermos.
Es malo para los negocios, la moral y la salud.
Hemos traído a este hombre para que nos mantenga sanos y estamos enfermos.
Tenemos derecho a saber por qué has fracasado tan estrepitosamente.
- Gracias por esa gran presentación. - Contesta la pregunta.
De acuerdo. Lo haré.
Supongo que la primera pregunta es: ¿por qué no hay una cura para la gripe?
Si prescindo de toda la terminología y las obviedades, la respuesta es...
...que no tengo la más mínima idea.
Partiendo de esa base, la siguiente pregunta es:
¿no hay nada que la comunidad médica, ése soy yo...
...pueda hacer para ayudar al enfermo durante las próximas 36 o 48 horas...
...o hasta que el virus encuentre otro sistema inmunológico?
La respuesta es, no mucho...
...pero puedo contestar sus preguntas tranquila y razonablemente.
¿Qué tipo de gripe es ésta?
Un muy buena pregunta, Holling.
Los virus de la gripe reciben el nombre de su lugar de origen.
La gripe de Shanghai, la de Hong Kong, la gripe rusa, la de Westchester.
- ¿Podría ser gripe rusa? - Es posible.
Nunca he confiado en Gorbachev.
Ya sabemos que eso de la glasnost es una porquería.
Un momento. Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
La perestroika también es un fracaso.
- El sistema comunista está arruinado. - Eso no viene al caso.
Es muy triste que la única esperanza de los rusos de gobernar el mundo...
...sea mandar una bandada de pájaros enfermos...
...a través del estrecho de Bering.
No seas ridícula. No es una conspiración política, sino un problema médico.
- Para usted es fácil decirlo. - ¿Qué se supone que significa eso?
Significa que seguramente su abuelo era un trotskista.
Y sus padres asistieron a la procesión por Julius y Ethel Rosenberg.
¿Maurice?
- Estamos hartos de descansar. - Y de tomar líquidos.
Queremos respuestas y las queremos ya.
¿Por qué no va a los otros estados y nos trae una vacuna?
La gente se pasa al estar enferma, pero no habla en serio.
Pero usted se ha mantenido firme...
...y, a pesar de todo, creo que todos han aprendido muchas cosas.
- ¿De verdad? - Sí.
No sabía que hubo una lucha por el poder en Kremlin tras la muerte de Andropov.
Buenas noches, Ed.
Si hay algún recado urgente para mí, mételo por debajo de la puerta.
- Duerma un poco. - No si puedo evitarlo.
¿Hay alguna mujer sexy en las inmediaciones de estos labios...
...que esté interesada en un cuerpo caliente y un amante excelente?
A ver si lo entiendo bien.
¿Se niega a enviarme refuerzos ni apoyo técnico...
...hasta que un tipejo de un laboratorio de Anchorage confirme mi diagnóstico?
Me da igual que sea su sobrino.
Estamos al borde de una crisis. Las cosas se están descontrolando.
Me enfrento a un grupo de pacientes histéricos y potencialmente violentos...
...que me han acusado de ser el cerebro del KGB en el centro de Alaska.
Eso no es gracioso. Ni lo es pasarse la noche despierto...
...viendo a mi prometida sudar sin mi ayuda bajo las sábanas.
Vuelve a la cama.
- Necesito más té. - Ahora te lo llevo.
Soy totalmente capaz de poner la tetera al fuego.
No empieces a llorar, por favor.
Sabes que me desmoralizo cuando te pones a llorar. Para.
Le llamaré más tarde.
Hágalo. Gracias.
- Cariño, lo siento. - Lo siento.
- ¿Por qué? - Por haber arruinado tus planes.
No veremos las vistas preferidas de Holling. No pasa nada.
Compraremos postales.
Lo importante es que estamos juntos.
Al menos durante los próximos 30 segundos.
- Debo ir a la consulta. - Lo sé.
Quizá encuentre a alguien que te traiga una sopa de pollo.
¿Qué te parece?
¿Qué ocurre?
Siento que te he defraudado.
Es un infección muy contagiosa. La tiene casi todo el pueblo.
Maggie no.
- Es una excepción a la regla. - Hay dos excepciones.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Nada.
- ¿Qué te ha dicho? - Sólo era un comentario.
Escúchame, Elaine Schulman, hija de Charles y Maxine Schulman...
...eres la persona a la que amaré y honraré...
...en la enfermedad, mejor en la salud...
...en Manhattan, espero que en el Upper West Side, durante el resto de mi vida.
No a Maggie O'Connell, así que no hay motivo para que estés celosa.
No estoy celosa.
Una noche me pasé con una botella de Beaujolais, pero no pasó nada.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
La noche en la que estabas tan borracho y triste...
...por lo de la compra de la finca...
...que no te diste cuenta de que quería algo contigo...
...hasta que ya casi estaba en casa.
Estábamos tostando malvaviscos. Se me escapó.
Qué coincidencia más rara y oportuna.
Comparábamos nuestros momentos más embarazosos...
...y sólo lo dije para reírnos.
Eres muy hábil, O'Connell.
Me sobrecoge lo rápido que has sabido percibir y explotar la situación.
¿Estás así por falta de sueño o finalmente te has vuelto loco?
- Cómo te has hecho amiga de ella. - Eso no es cierto.
- Cómo has monopolizado su tiempo. - Estabas trabajando y ella aburrida.
Y luego, el plato fuerte, cómo hábilmente dejaste caer la idea...
...de que quizá podría haber algo simbiótico entre nosotros.
- Ni en sueños. - ¿Niegas haber saboteado mi relación?
Fleischman, deja de culparme por tus problemas personales.
¿Qué problemas personales?
No teníamos ninguno hasta que apareciste.
...líneas para el programa de Chris por la mañana. ¿Quién es?
- Soy Jewels desde el río Kayak. - ¿Qué tal estás?
"Gonstipada" con G mayúscula.
Sí, todo el pueblo está así. ¿Qué deseas?
Discrepo de la última llamada.
Aunque Joel sea un incompetente, no hay motivo para enviarlo a Siberia.
¿Dónde están todos?
Vaya alivio. Me esperaba la sala llena de anticomunistas con fiebre.
Ahora en serio, ¿dónde están todos?
¿Nadie ha pedido cita?
- Saben que no puede ayudarles. - No tienes que ensañarte con ello.
Llama al Dr. Serrano y pásamelo.
Acaba de llamar.
"Lo siento, tengo las manos atadas. Me he ido a pescar". ¿Es un chiste?
¿Huelo algo?
Has preparado más hi-yo-hi-yo, ¿verdad?
¿Marilyn?
¿No te he dicho que ni moral ni legalmente podíamos...
...recetar algo sin conocer su valor terapéutico?
Usted no lo recetó, fui yo.
¿A cuántas personas se lo has dado?
¿A cinco?
¿Diez?
¿A todos?
Quizá si me dijeses qué contiene ese remedio tribal...
...podría verificar su contenido químico.
Así que dime qué contiene.
Huele a derivados de animal.
- ¿No lo sabes o no me lo quieres decir? - Lo sé, pero será mejor que usted no.
Marchando una sopa de pollo hirviendo.
No parece muy apetitosa.
Es la marca que usan en el bar de Holling. Es un poco aceitosa.
Quizá tome un poco después.
¿Aún te sientes sin fuerzas?
Es como lo que solía decir mi tío Lou:
Si me sintiera peor, estaría muerto; si me sintiera mejor, no sería yo.
Éste es el fin de semana más romántico y deprimente de la historia.
Lo más deprimente será mañana cuando coja el avión para volver a casa.
Se acabó. Situaciones desesperadas, requieren medidas desesperadas.
- Quítate el camisón. - Cariño, no estoy de humor.
Vamos. Te voy a untar algo. Sólo será un momento.
- Vamos. - Huele horrible.
- Eso es parte de su encanto. - ¿Qué es?
Eso también es parte de su encanto. Nadie lo sabe. Se llama hi-yo nosequé.
Es una cura homeopática.
Un compuesto misterioso que los indios usan para curar infecciones.
Maggie me ha hablado de esto.
Levántate. ¿De verdad?
Se preguntaba por qué no has usado remedios biológicos antes.
Ya sabes, para reducir los síntomas...
...y sacarte a los pacientes más chiflados de encima.
¿Ahora Maggie se dedica a juzgar mis decisiones médicas?
¿No ves lo que está haciendo? ¿No ves cómo intenta separarnos?
Es como Glenn Close en Atracción fatal. Por fuera, encantadora y guapa...
...pero por dentro, obsesionada y chiflada.
¿Te das cuenta de que desde que he llegado a Alaska...
...no hemos tenido una charla en la que no acabásemos discutiendo sobre Maggie?
A las pruebas me remito. ¿Ves cómo es?
- Siento haber sacado el tema. - Y yo. Tengo una idea.
Con idea de aprovechar el poco tiempo que nos queda, te untaré este mejunje...
...luego encenderé la chimenea, nos acurrucaremos con una manta...
...hablaremos de Nueva York y de todas las cosas que hemos hecho...
...e intentaremos no mencionar...
...la maldita palabra con M durante el fin de semana.
- Has cambiado. - No es verdad.
No he cambiado, lo juro. Sigo siendo yo y nosotros seguimos siendo nosotros.
Lo único distinto es este sitio.
Si estuviéramos en Manhattan, no tendríamos esta discusión...
...ni pondríamos en duda nuestra relación.
Ni comeríamos sopa de pollo en lata, ¿verdad?
- Seguramente no. - No, claro que no.
Estaríamos muy ocupados viviendo las vidas que hemos deseado desde niños.
La clase de vida-- Sostén esto.
La clase de vida que será tan agradable y estimulante...
...que Alaska no será más que un recuerdo borroso...
...que no volverá a invadir nuestras vidas diarias.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK
SHAKESPEARE EN EL PARQUE
Chris Stevens. ¿Qué haces en la Gran Manzana?
- Tengo que sustituir a Larry King. - Felicitaciones. Tendré que llamarte.
- ¿Qué tal está tu mujer? - Manteniéndome a raya.
Salúdala de mi parte y dale un beso a tu hermana.
Lo haré, pero ¿de qué hablas? No tengo ninguna hermana.
¿Hay una reunión de gente de Cicely? ¿Qué haces aquí?
Celebramos un maratón caminando a través del Iditarod...
...para recaudar fondos para los rusos.
¿Dónde tengo que firmar?
Mi mujer y yo apoyamos todas las obras benéficas que podemos, haces contactos.
Dale recuerdos de mi parte. Y también a tu hermana.
No tengo hermanas.
- Buenas tardes. - Holling.
- Hola, chicos. - Hasta luego, Srta. Shelly.
- ¿Ésa es Shelly? - Sí, señor.
La asociación de vecinos ha aceptado a una nueva inquilina en mi ausencia.
- Es una chica de compañía, señor. - ¿De verdad?
- Pero practica el sexo seguro. - Eso es lo importante.
No quiero convertir este sueño en un anuncio al público...
...pero un pene con un condón sigue siendo un buen pene.
Así que Woody quiere ir al piso 12.
Ni siquiera espera a que cierre las puertas.
Dice: "Ed, estoy quemado".
"Mis películas fracasan en taquilla. Necesito un colaborador".
"He dejado de ser gracioso".
Pobre diablo. ¿Qué le contestaste?
Le dije que leería su biografia sobre Kierkegaard y le respondería.
Si alguna vez me despierto, iremos a almorzar.
Gracias.
Hola, chicos.
Vengan aquí, pequeños esquimales.
Hola, ¿qué hay de cena esta noche?
Una lata de sopa de pollo y alce de chocolate.
Nadie hace hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo como tú.
Eres un hermano encantador.
¿Hermano?
¿Maggie?
¿Eres tú?
Hola, machote. Te he echado de menos.
¿Quieres salir a la terraza, quieres hacerlo en el atrio...
...o prefieres hacerlo en el iglú?
- Un momento. - Estás muy tenso.
¿Tus pacientes te agradecen el tiempo que pasas estafando a las aseguradoras?
Eres tan hermoso.
- Tú no. - Sí, será mejor que no te acerques.
¿Cómo te sientes?
No creo que vaya a morirme. No quiero que recaigas.
No, pero el mejunje que me untaste ha funcionado.
Es más probable que la fiebre se pasase, pero quizá tenía efectos recuperativos.
- Acerca de-- - Anoche-- Perdona.
- Tú primero. - Yo sólo--
No pasa nada.
- Nunca me había pasado antes. - Estabas cansado. Necesitabas dormir.
Lo hice. Estaba muy estresado.
Lo sé.
Porque esté mejor, no hay ninguna ley que diga que debamos hacer el amor.
Pero yo quería.
Te deseaba con pasión.
He tenido un sueño rarísimo.
Tranquilo. A veces cuesta cambiar de marcha de repente.
Fue muy repentino. Un momento estabas sudando como un cochino...
...al siguiente te estabas arrancando el camisón.
- Se te enfría el desayuno. - La gripe me ha quitado el apetito.
- ¿A qué hora sale mi avión? - No lo sé.
Red Murphy está mejor. Debemos ir al bar de Holling a hablar con él.
- ¿Con quién? - El piloto que contraté inicialmente.
- Traeré la maleta. - No, lo haré yo.
Tranquilos, aún están escuchando Chris por la mañana con Ed...
...el héroe olvidado de la KBHR. Dinos algo.
Había que ocupar un puesto importante y yo siempre he estado muy puesto.
Ésta es para ti, Elaine.
Eres una persona muy sociable...
...así que no te ofendas si estos tontos te ignoran...
...porque estás saliendo con un médico comunista.
Déjeme decirle algo, señorita.
Pude escoger entre la élite de las mejores facultades de medicina...
...y escogí a su media naranja.
- Con halagos no conseguirás nada. - Ver cómo mantuvo la compostura...
...mientras todos los demás la perdían por culpa del delirio de la gripe...
...demuestra que supe elegir bien la mano de obra.
Gracias por tu trabajo.
Ha sido un placer. Estás invitada a venir siempre que quieras.
Pero, si me disculpas, creo que Holling...
...me ha preparado un plato de polvo para que lo muerda.
Te tengo una mesa preparada.
Le debo una disculpa. Ha tenido mucho valor al enviarnos a la chica india.
Fue una medida desesperada y lo hizo sin mi permiso.
- Fue una cura milagrosa. - Yo no exageraría tanto...
...pero me alegro de que todos se sientan mejor.
- Debería estar muy orgulloso de él. - Lo estoy.
Tus amigos son maravillosos.
¿Amigos? Hace 24 horas querían deportarme a Vladivostok.
- Maggie tenía razón. - Creía que teníamos un trato.
Es verdad. Siento haber sacado el tema.
- ¿Razón en qué? - No quiero hablar de ello.
No vamos a hablar de ello. Sólo quiero saber en qué tenía razón.
Dijo que eras un gran tipo.
Cree que eres gracioso, inteligente y compasivo.
¿Y?
Ningún "Y". Pero.
No entiende por qué no eres más tolerante con los demás.
Por qué no te amoldas y crees que todos tienen motivos ocultos.
Por qué no puedes ser espontáneo.
Ni por qué no puedes ver la belleza que te rodea.
Y francamente, no supe qué decirle.
¿Están listos para la excursión?
Creo que no, Holling.
- Pobre Shelly. - ¿Al final ha cogido la gripe?
Tiene nauseas matinales. Estoy listo cuando lo estén.
Nos encantaría, pero creo que no hay tiempo.
Claro que sí.
¿De verdad?
Tienen tiempo de sobra.
Este sitio es muy pintoresco.
Las felicitaciones serán geniales. "Saludos desde el infierno".
Que frustración. Normalmente aquí no hay nada de niebla.
¿Qué fue ese ruido?
¿Qué ruido?
- Ése. - Quieres decir...
Sí, suena como...
¿Quieres café o una rosquilla?
- ¿Tienes tarta de cerezas? - No, pero tengo helado de plátano.
- ¿Qué sujeta esa señorita? - ¿Qué señorita? ¿Dónde?
A mí me parece un tronco.
- Qué raro. - Sólo es una roca.
No se muevan de ahí que yo sacaré la foto.
Esto es ridículo. No se verá nada.
Seguramente no, pero a veces lo que no ves...
...es lo que da rienda suelta a la imaginación.
Piensa en los mitos religiosos, por ejemplo.
¿Quién se inventaría todo eso si alguien hubiera sido testigo de ello?
Eso es lo que lo convierte en algo tan interesante.
Susan Sontag dice que las imágenes son intrínsecamente fascistas por esa razón.
- ¿Qué razón? - Saca la maldita foto, Holling.
Sonríe.
Podríamos quedar a mitad de camino.
Quedar en Denver de vacaciones. Acción de Gracias, Semana Santa.
Ya te echo de menos.
Sí, y yo a ti.
Sólo ha sido este fin de semana. No estaba destinado a que saliese bien.
Lo sé.
Despídete de Maggie por mí.
Lo haré.
Su hermana me cae muy bien.
No es mi hermana, es mi prometida.
- Huele muy bien. - A limón.
- ¿No hay pacientes? - Todos están mejor.
Estupendo.
Deja de frotar un rato para que podamos hablar.
Un parte de mí quiere llamar al The New England Journal of Medicine...
...y decirle que he encontrado una cura revolucionaria contra la gripe aguda.
La otra parte se da cuenta de que si quiero publicar un artículo académico...
...documentando las propiedades curativas del hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo...
...perderé el endeble status que tengo en la comunidad médica.
En vez de arriesgarme a hacer el ridículo, ¿sabes qué serviría?
Si pudiera analizar la composición química de esa cosa...
...podríamos vender la fórmula a un laboratorio por mucho dinero.
Iríamos a partes iguales.
Podrías destinar tu mitad a proyectos tribales...
...y tomaría la mía y me retiraría durante el resto de mi vida.
¿Te parece bien?
Genial. Debemos empezar desde cero.
Dime en términos específicos cómo fabricas el remedio.
Es para poder entender por qué huele tan mal.
- ¿Quién es? - Soy Maggie.
Pasa.
- Qué mala cara tienes. - Sí, me siento terrible.
Sí que tienes mal aspecto, parece que estás muerto.
De acuerdo. Estoy enfermo, ¿qué esperas?
- Mala suerte. - ¿Qué quieres decir?
Todos se enferman cuando viene Elaine. Por cierto, es fantástica.
Lo sé.
Gracias por portarte tan bien con ella.
Sí. Sería una hermana estupenda.
- ¿Eso qué quiere decir? - Nada.
Tengo dos hermanos. Me habría gustado tener una hermana como ella, nada más.
¿Vas a estar bien?
Tengo sopa de pollo y té caliente.
No me vendría mal algo de hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo...
...pero al parecer a Marilyn se le ha acabado.
¿Qué?
- ¿Eso es...? - Hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo.
¿De dónde lo has sacado?
Guardé un poco por si cogía la gripe, pero me he librado.
Sí, ya me he dado cuenta.
¿Quieres que te lo frote por todo el cuerpo?
Sí, sería--
¿Lo harías?
Ni en sueños, Fleischman.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net