1 00:00:01,671 --> 00:00:04,616 DOCTOR EN ALASKA 1x05 2 00:00:50,660 --> 00:00:54,494 Están escuchando Chris por la mañana. Un tema especial para un día especial. 3 00:00:54,580 --> 00:00:56,810 Ésta es para usted, Doc. 4 00:01:46,418 --> 00:01:50,570 Después de pasar algún tiempo en un lugar, todo empieza a parecerte... 5 00:01:50,658 --> 00:01:53,616 ...no diré mejor, no hay que ser extremista... 6 00:01:53,698 --> 00:01:57,976 ...pero tu vida diaria se vuelve más familiar. 7 00:02:00,378 --> 00:02:02,448 Empiezas a reconocer las caras... 8 00:02:02,538 --> 00:02:06,611 ...lo cual es comprensible, porque son las únicas que ves. 9 00:02:06,698 --> 00:02:09,417 Pero la gente me conoce y sabe que han pasado dos meses... 10 00:02:09,498 --> 00:02:12,569 ...desde que mi prometida y yo hemos estado juntos. 11 00:02:12,657 --> 00:02:18,129 Hablamos por teléfono y hasta le he escrito un par de cartas... 12 00:02:18,217 --> 00:02:20,435 ...pero las cartas y las llamadas de larga distancia... 13 00:02:20,436 --> 00:02:22,654 ...no pueden reemplazar un beso... 14 00:02:22,737 --> 00:02:24,375 ...y un gran abrazo. 15 00:02:24,457 --> 00:02:27,449 Todos se esforzarán para que sean unos días especiales. 16 00:02:27,537 --> 00:02:30,449 Holling nos va a llevar a ver sus vistas preferidas... 17 00:02:30,537 --> 00:02:34,052 ...para sacarnos una foto que enviaremos como felicitación de Año Nuevo. 18 00:02:34,137 --> 00:02:38,130 Chris Stevens pondrá nuestros temas favoritos en su programa. 19 00:02:38,217 --> 00:02:41,612 Hasta Marilyn ha prometido no volverme loco... 20 00:02:41,613 --> 00:02:45,008 ...así que no podría estar mejor. 21 00:02:45,096 --> 00:02:46,973 Pero usted sí. 22 00:02:47,056 --> 00:02:51,447 - ¿Tiene algo para la garganta? - No ha tragado en diez minutos. 23 00:02:51,536 --> 00:02:53,811 Mal síntoma cuando tiene 39 de fiebre. 24 00:02:53,896 --> 00:02:54,896 Genial. 25 00:02:54,976 --> 00:02:57,570 Se le irá dentro de un par de días. 26 00:02:57,656 --> 00:03:00,807 Pero debo ir a Anchorage. 27 00:03:00,896 --> 00:03:02,966 Será mejor que lo anule. 28 00:03:03,056 --> 00:03:06,014 No puedo. Me han pagado por adelantado. 29 00:03:06,096 --> 00:03:11,170 Si se mete en una cabina presurizada con la nariz atascada... 30 00:03:11,256 --> 00:03:14,851 ...podría causarse una lesión permanente en los tímpanos. 31 00:03:14,936 --> 00:03:18,052 Seré anticuado, pero dudo que valga la pena arriesgarse. 32 00:03:18,135 --> 00:03:20,410 Deme algo que pueda curarme. 33 00:03:20,495 --> 00:03:23,453 Aparte de descanso y la receta de mi abuela de sopa de pollo... 34 00:03:23,535 --> 00:03:26,174 ...sólo podemos esperar a que el virus se vaya. 35 00:03:26,255 --> 00:03:30,248 Llevo nueve años pilotando y nunca he dejado colgado a nadie. 36 00:03:30,335 --> 00:03:32,172 Dile al tipo que son órdenes del médico. 37 00:03:32,173 --> 00:03:34,010 Es una chica. 38 00:03:34,095 --> 00:03:35,926 Seguro que lo perdonará. 39 00:03:36,015 --> 00:03:40,406 La pobre chica ha venido desde Nueva York. 40 00:03:40,495 --> 00:03:43,965 ¿Por algún casual la "pobre chica" se llama Elaine Schulman? 41 00:03:44,055 --> 00:03:45,773 Increíble. 42 00:03:45,855 --> 00:03:49,564 No, está hablando de dejar colgada a mi prometida. Es imposible. 43 00:03:49,655 --> 00:03:54,250 He hecho la reserva a través de Charles Murphy e Hijos, y usted es... 44 00:03:54,334 --> 00:03:58,725 - Mi mote es Red. - ¿No pueden sustituirle sus hijos? 45 00:03:58,814 --> 00:04:01,567 Martin tiene cuatro años y Brett dos. 46 00:04:02,214 --> 00:04:06,253 Mi mujer dijo que un nombre familiar atraería a más clientes. 47 00:04:06,334 --> 00:04:08,643 Le he pagado por adelantado. 48 00:04:08,734 --> 00:04:10,725 Órdenes del médico. 49 00:04:13,334 --> 00:04:17,532 Tiene que haber alguien, Ed. ¿Es Charlie Bates un buen piloto? 50 00:04:17,614 --> 00:04:20,572 - Si está sobrio, sí. - Ni borrachos ni ex criminales... 51 00:04:20,654 --> 00:04:23,929 - ...ni nadie llamada Maggie. - Su nombre es Mary-Margaret. 52 00:04:24,013 --> 00:04:27,164 Elaine es una buena persona. Demasiado buena. 53 00:04:27,253 --> 00:04:29,642 A una víbora vengativa como Maggie... 54 00:04:29,733 --> 00:04:33,123 ...le encantaría hacerle una faena para vengarse de mí. 55 00:04:33,213 --> 00:04:37,286 - ¿Haría eso? - Puedes estar seguro. 56 00:04:38,973 --> 00:04:41,726 Mi piloto acaba de entrar. 57 00:04:43,013 --> 00:04:44,241 Hola, Rick. ¿Cómo estás? 58 00:04:44,333 --> 00:04:48,087 El estilo a lo Don Johnson está pasado de moda, pero a ti te queda bien. 59 00:04:48,173 --> 00:04:49,173 ¿Qué? 60 00:04:49,253 --> 00:04:52,325 Estoy en un lío. ¿Qué haces durante las próximas horas? 61 00:04:52,413 --> 00:04:54,005 - Dormir. - ¿Dormir? 62 00:04:54,093 --> 00:04:58,085 He ido a Kodiac, al lago Pingo, he vuelto por Kenai, pasado por Seward... 63 00:04:58,172 --> 00:05:01,084 ...ido por Talkeetna y luego he vuelto, todo en un día. 64 00:05:01,172 --> 00:05:06,166 ¿Qué tengo que hacer para que vayas a Anchorage en una misión de rescate? 65 00:05:06,252 --> 00:05:09,085 Sí, bien. Guárdame el sitio, ¿quieres? 66 00:05:09,172 --> 00:05:12,642 Gracias. Pasa por mi consulta cuando te hayas envenenado. 67 00:05:12,732 --> 00:05:16,486 Me parece que Holling no podrá llevarlos de excursión mañana. 68 00:05:16,572 --> 00:05:19,211 Me parece que Elaine tampoco estará aquí. 69 00:05:19,292 --> 00:05:22,682 - ¿Dónde va a estar Holling? - En la cama. 70 00:05:22,772 --> 00:05:25,286 - Vaya pareja. - No, está enfermo. 71 00:05:26,132 --> 00:05:28,770 Holling no se pone enfermo a menos que sea grave. 72 00:05:28,851 --> 00:05:34,826 Nunca te pones enfermo si te cuidas y guardas la negatividad para ti. 73 00:05:36,251 --> 00:05:38,765 - Iré a verlo. - ¿De verdad? 74 00:05:40,971 --> 00:05:44,361 Charlie Bates lleva tres meses sin beber. 75 00:05:44,451 --> 00:05:46,248 - ¿Está disponible? - Sí... 76 00:05:46,331 --> 00:05:49,801 ...pero su avioneta no saldrá del taller hasta el martes. 77 00:06:05,170 --> 00:06:10,369 Dije ciertas cosas con respecto al aire acondicionado y lo siento. 78 00:06:10,450 --> 00:06:11,485 Continúa. 79 00:06:11,570 --> 00:06:16,325 Imagino que también te arrepientes de ciertas frases que dijiste. 80 00:06:16,410 --> 00:06:17,410 Sigue. 81 00:06:17,490 --> 00:06:20,846 Elaine llega hoy a Anchorage. 82 00:06:21,530 --> 00:06:24,283 - ¿A qué hora? - A las 2:15. 83 00:06:24,970 --> 00:06:28,121 - Será mejor que vaya saliendo. - Espera, espera. ¿Lo harás? 84 00:06:28,210 --> 00:06:32,408 - ¿Quieres que haga algo más? - No, es genial. Es sólo que-- 85 00:06:32,490 --> 00:06:33,490 ¿Qué? 86 00:06:33,569 --> 00:06:36,322 Como es mi prometida, es muy especial para mí. 87 00:06:36,409 --> 00:06:38,001 Eso espero. 88 00:06:38,089 --> 00:06:40,649 No quiero que hagas acrobacias en el aire. 89 00:06:40,729 --> 00:06:44,847 E intenta no hacer ningún comentario falaz sobre mí... 90 00:06:44,929 --> 00:06:49,798 ...ni nada que pueda tener consecuencias durante la duración del vuelo. 91 00:06:49,889 --> 00:06:54,440 Madura. Necesitas un piloto y yo lo soy. Es un asunto de negocios. 92 00:06:54,529 --> 00:06:57,839 - Exactamente, sólo son negocios. - Exacto. 93 00:06:57,929 --> 00:07:01,319 Por eso te voy a cobrar el doble. 94 00:07:32,048 --> 00:07:34,642 Joey, ¿dónde está la nieve? 95 00:07:35,408 --> 00:07:38,479 ¿Y los esquimales, los iglúes y los glaciares? 96 00:07:40,207 --> 00:07:41,322 Hola, cariño. 97 00:07:41,407 --> 00:07:46,606 Da miedo sobrevolar las montañas con todas esas bolsas de aire. 98 00:07:46,687 --> 00:07:48,803 No, si vas con una piloto de primera. 99 00:07:48,804 --> 00:07:50,919 El viaje es bueno si el pasajero lo es. 100 00:07:51,007 --> 00:07:53,521 - ¿Me he perdido de algo? - Sí. De mí. 101 00:07:53,607 --> 00:07:56,075 Tú no te me escapas. 102 00:07:56,167 --> 00:07:58,397 Estaba preocupado por ti. 103 00:08:01,887 --> 00:08:05,880 - Te he traído todo lo que querías. - Doy fe de ello. 104 00:08:05,967 --> 00:08:07,082 Ayúdala. 105 00:08:07,167 --> 00:08:09,635 Con lo que me ha cobrado, que lo lleve ella. 106 00:08:09,727 --> 00:08:12,798 ¿Qué quieres decir? Me ha hecho un descuento del 50%. 107 00:08:12,886 --> 00:08:15,400 - ¿De verdad? - Sí. ¿No es encantadora? 108 00:08:15,486 --> 00:08:19,798 Veamos, aquí está. Y esto es para ti. 109 00:08:20,926 --> 00:08:25,875 Esto es un hecho bíblico desconocido: Cuando Moisés liberó a los hebreos... 110 00:08:25,966 --> 00:08:30,721 ...lo que buscaba era un bocadillo de pan de centeno con pastrami. 111 00:08:31,406 --> 00:08:36,082 - ¿Mi Elaine cuida de mí o qué? - Eres muy afortunado, Fleischman. 112 00:08:36,166 --> 00:08:38,760 Entonces, ¿te veremos a las 6.30 esta noche? 113 00:08:38,846 --> 00:08:41,997 A las 6.30. Suena bien. Adiós. 114 00:08:46,605 --> 00:08:49,403 Si te molesta tanto, los llamamos y lo anulamos. 115 00:08:49,485 --> 00:08:51,362 No, cenaremos con ellos. 116 00:08:51,445 --> 00:08:56,360 Lo siento. Creí que eran amigos. ¿Por qué te cae tan mal? 117 00:08:56,445 --> 00:09:01,678 Para empezar, su novio proviene de una larga serie de cosacos. 118 00:09:01,765 --> 00:09:03,915 Creo que Maggie es encantadora. 119 00:09:04,005 --> 00:09:07,315 Me recuerda a Kate Grubin tras operarse la nariz. 120 00:09:07,405 --> 00:09:10,920 No lo sé, simplemente no congeniamos. 121 00:09:11,005 --> 00:09:16,954 Pero espero que tú aún recuerdes cómo congeniar conmigo. 122 00:09:21,004 --> 00:09:23,643 Estás muy tenso. 123 00:09:23,724 --> 00:09:29,515 Es Alaska. Hace que se me agarrote el sistema central nervioso. 124 00:09:29,604 --> 00:09:32,914 Entonces quizá debamos anular la cena. 125 00:09:45,044 --> 00:09:47,274 - ¿Ed? - Usted debe de ser Elaine. 126 00:09:47,364 --> 00:09:50,912 - ¿Qué haces aquí? - Maurice lo necesita. 127 00:09:51,003 --> 00:09:54,200 ¿Ves? Por eso necesito un buen bufete que me represente. 128 00:09:54,283 --> 00:09:56,513 ¿Por qué quiere verme Maurice? 129 00:09:56,603 --> 00:09:58,673 Está enfermo. 130 00:09:59,843 --> 00:10:02,562 - Él y Chris están en su consulta. - ¿Chris está enfermo? 131 00:10:02,643 --> 00:10:05,601 Chris está vomitando. Maurice está enfermo. 132 00:10:07,803 --> 00:10:10,033 Bienvenida a Cicely. 133 00:10:13,203 --> 00:10:17,355 Tranquilo. Cenaré con Maggie, será una noche de chicas. 134 00:10:17,443 --> 00:10:19,832 Oye, te ves muy bien. 135 00:10:32,762 --> 00:10:35,356 Están escuchando Chris por la mañana. 136 00:10:35,442 --> 00:10:39,230 Soy Ed sustituyendo a Chris, que hoy se ha levantado mal esta mañana... 137 00:10:39,322 --> 00:10:44,601 ...así que le pidió a Will Cutter que lo sustituyera, pero está enfermo. 138 00:10:44,682 --> 00:10:48,994 Igual que Annie Hendrix, Holling Vincoeur y Bill Casebear... 139 00:10:49,082 --> 00:10:52,074 ...así que me he ofrecido a atender el teléfono. 140 00:10:52,162 --> 00:10:54,629 Si hay algo que quieran decir u oír... 141 00:10:54,721 --> 00:11:00,671 ...pueden hacerlo aquí en la Red de Comunicaciones Minnifield. 142 00:11:02,241 --> 00:11:05,677 Y... espero que se mejoren... 143 00:11:05,761 --> 00:11:08,559 ...y eso lo digo en especial por ti, Maurice. 144 00:11:08,641 --> 00:11:14,550 Esto es algo que he querido hacer desde hace mucho, así que aquí va. 145 00:11:14,841 --> 00:11:18,834 ¡Buenos días, Cicely! 146 00:11:35,480 --> 00:11:38,552 CERRADO - TODOS ENFERMOS SE BUSCA A ALGUIEN SANO 147 00:11:58,280 --> 00:12:03,478 Dr. Serrano, sé que la época de gripe no empieza hasta dentro de dos meses... 148 00:12:03,559 --> 00:12:06,335 ...pero intente decírselo a toda la gente... 149 00:12:06,336 --> 00:12:09,111 ...que ha estado vomitando en mi consulta. 150 00:12:11,039 --> 00:12:13,872 Si pudiera sentir el olor que sale de mi sala de espera... 151 00:12:13,959 --> 00:12:17,110 ...entendería la delicadeza del asunto. ¡Marilyn! 152 00:12:17,199 --> 00:12:20,316 Y le habla un tipo que usaba los retretes de Coney Island. 153 00:12:20,399 --> 00:12:25,393 Algo huele fatal. Usa el desinfectante de limón, no el de pino. 154 00:12:25,479 --> 00:12:27,276 ¿Qué le estaba diciendo? 155 00:12:27,359 --> 00:12:31,432 Clínicamente hablando, aún no es una epidemia... 156 00:12:31,519 --> 00:12:36,672 ...pero aquí nadie está vacunado y la gente carece de sentido común... 157 00:12:36,758 --> 00:12:41,036 ...a la hora de tener en cuenta los tratamientos básicos del siglo XX. 158 00:12:41,118 --> 00:12:42,631 Un momento. 159 00:12:42,718 --> 00:12:44,674 ¡Marilyn! 160 00:12:44,758 --> 00:12:49,707 Ese olor está empeorando. Hazme el favor. Acabo de hablar enseguida. 161 00:12:49,798 --> 00:12:53,029 No puedo esperar a que tramite el papeleo para acabar con el virus. 162 00:12:53,118 --> 00:12:55,951 Necesito una enfermera, bolsas de fluido IV... 163 00:12:56,038 --> 00:12:59,155 ...latas de sopa de pollo traídas desde Brooklyn... 164 00:12:59,238 --> 00:13:01,229 ...y necesito ver a mi prometida. 165 00:13:01,318 --> 00:13:06,232 Está en la ciudad por unos días y no me ha llamado. 166 00:13:06,317 --> 00:13:10,833 Por favor, haga todo lo que pueda para acelerar el proceso. 167 00:13:10,917 --> 00:13:12,828 Gracias. 168 00:13:21,277 --> 00:13:23,950 ¿Qué están haciendo? 169 00:13:24,037 --> 00:13:28,394 ¿Qué están haciendo? ¿Qué es eso? Dámelo. 170 00:13:28,477 --> 00:13:31,150 Dámelo. Disculpa. 171 00:13:31,237 --> 00:13:33,228 Deténganse. ¿Qué es esto? 172 00:13:33,317 --> 00:13:35,387 Un antiguo remedio tribal. 173 00:13:35,477 --> 00:13:38,832 Huele a estiércol de alce. ¿Qué hay en ese cubo? 174 00:13:38,916 --> 00:13:42,909 Hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo. Es un remedio tribal. 175 00:13:42,996 --> 00:13:47,592 Por favor, llévate tu hi-yo afuera donde no pueda olerlo. 176 00:13:47,676 --> 00:13:52,147 Y limpiense, todos. Iré a coger algunas toallas. 177 00:13:58,076 --> 00:14:00,636 ¿Dónde están las toallas? 178 00:14:00,716 --> 00:14:04,550 - ¿En qué estabas pensando? - Sólo les ayudaba. 179 00:14:04,636 --> 00:14:08,629 ¿Cuál es la lógica? Si estás hecho una mierda, ¿debes oler igual? 180 00:14:08,716 --> 00:14:09,909 Funciona. 181 00:14:09,995 --> 00:14:13,954 Soy doctor en medicina, un hombre de ciencia, razón y saber. 182 00:14:14,035 --> 00:14:18,472 Pueden demandarme por negligencia por tratar una infección viral con-- 183 00:14:18,555 --> 00:14:21,194 ¿Qué había en ese cubo? 184 00:14:21,275 --> 00:14:25,553 - Si no me lo dices, te juro que-- - Flores para Joey Fleischman. 185 00:14:25,635 --> 00:14:27,910 Dales las toallas. 186 00:14:46,711 --> 00:14:48,111 ¿Elaine? 187 00:14:48,474 --> 00:14:50,544 Aquí. 188 00:14:56,274 --> 00:14:58,265 Hola, Dr. Fleischman. 189 00:14:58,354 --> 00:15:00,948 Hola, señorita. Encantado de volver a verla. 190 00:15:01,034 --> 00:15:03,502 He estado manteniendo caliente un sitio. 191 00:15:03,594 --> 00:15:07,269 El sitio en el que llevo pensando todo el día. 192 00:15:08,674 --> 00:15:11,950 - ¿Notas algo distinto? - ¿Te has hecho un tatuaje? 193 00:15:12,034 --> 00:15:16,311 Sí, pero hablaba del aire acondicionado. 194 00:15:16,393 --> 00:15:18,543 - ¿Quién lo ha puesto? - Maggie. 195 00:15:18,633 --> 00:15:20,908 - ¿Ha estado aquí? - Se acaba de ir. 196 00:15:21,513 --> 00:15:24,664 ¿Lo puso sin problemas y sin quejarse? 197 00:15:24,753 --> 00:15:28,302 - Tienes suerte de que sea tu casera. - ¿Suerte? 198 00:15:28,393 --> 00:15:32,272 Si estuviera en Nueva York, la demandaría por falta de manutención. 199 00:15:33,513 --> 00:15:36,152 Me ha llamado neurótico patológico. 200 00:15:36,233 --> 00:15:40,465 Ya sabes lo que me fastidia que usen terminología médica indebidamente. 201 00:15:40,553 --> 00:15:45,832 Lo sé, pero parece un poco superfluo usar el aire acondicionado en Alaska. 202 00:15:45,913 --> 00:15:49,541 - El zumbido me ayuda a dormir. - Hay que cuidar el medio ambiente. 203 00:15:49,632 --> 00:15:54,262 Lo último que me apetece es hablar de sus consejos medioambientales. 204 00:15:54,352 --> 00:15:56,741 ¿Y qué es lo primero? 205 00:15:57,072 --> 00:15:59,028 Apenas me acuerdo. 206 00:15:59,112 --> 00:16:04,664 ¿Por qué no te tumbas aquí y te ayudo a recordarlo? 207 00:16:04,752 --> 00:16:09,826 ¿Tienes idea de lo cerca que has estado de minar mis inclinaciones románticas? 208 00:16:12,512 --> 00:16:14,787 - ¿Cuánto? - Mucho. 209 00:16:16,992 --> 00:16:18,983 ¿Cuánto? 210 00:16:25,471 --> 00:16:29,908 - Todo lo que se puede. - Tu amigo indio está en la puerta. 211 00:16:29,991 --> 00:16:31,868 Lo siento, Dr. Fleischman. 212 00:16:32,791 --> 00:16:35,749 Maurice ha convocado un consejo de vecinos de emergencia. 213 00:16:35,831 --> 00:16:40,268 - ¿Y qué tiene que ver conmigo? - Usted es el orador. 214 00:16:40,351 --> 00:16:42,785 No me gustan los pueblos enfermos. 215 00:16:42,871 --> 00:16:46,944 Es malo para los negocios, la moral y la salud. 216 00:16:47,031 --> 00:16:52,503 Hemos traído a este hombre para que nos mantenga sanos y estamos enfermos. 217 00:16:52,591 --> 00:16:57,664 Tenemos derecho a saber por qué has fracasado tan estrepitosamente. 218 00:17:03,870 --> 00:17:08,990 - Gracias por esa gran presentación. - Contesta la pregunta. 219 00:17:13,470 --> 00:17:16,223 De acuerdo. Lo haré. 220 00:17:16,310 --> 00:17:22,067 Supongo que la primera pregunta es: ¿por qué no hay una cura para la gripe? 221 00:17:22,150 --> 00:17:27,587 Si prescindo de toda la terminología y las obviedades, la respuesta es... 222 00:17:27,669 --> 00:17:30,422 ...que no tengo la más mínima idea. 223 00:17:30,509 --> 00:17:34,058 Partiendo de esa base, la siguiente pregunta es: 224 00:17:34,149 --> 00:17:38,427 ¿no hay nada que la comunidad médica, ése soy yo... 225 00:17:38,509 --> 00:17:42,138 ...pueda hacer para ayudar al enfermo durante las próximas 36 o 48 horas... 226 00:17:42,229 --> 00:17:47,587 ...o hasta que el virus encuentre otro sistema inmunológico? 227 00:17:47,669 --> 00:17:50,183 La respuesta es, no mucho... 228 00:17:50,269 --> 00:17:55,423 ...pero puedo contestar sus preguntas tranquila y razonablemente. 229 00:17:55,509 --> 00:17:57,898 ¿Qué tipo de gripe es ésta? 230 00:17:57,989 --> 00:18:01,344 Un muy buena pregunta, Holling. 231 00:18:01,428 --> 00:18:05,819 Los virus de la gripe reciben el nombre de su lugar de origen. 232 00:18:06,628 --> 00:18:11,418 La gripe de Shanghai, la de Hong Kong, la gripe rusa, la de Westchester. 233 00:18:11,508 --> 00:18:14,420 - ¿Podría ser gripe rusa? - Es posible. 234 00:18:14,508 --> 00:18:16,578 Nunca he confiado en Gorbachev. 235 00:18:16,668 --> 00:18:19,978 Ya sabemos que eso de la glasnost es una porquería. 236 00:18:21,308 --> 00:18:25,540 Un momento. Una cosa no tiene nada que ver con la otra. 237 00:18:25,628 --> 00:18:27,903 La perestroika también es un fracaso. 238 00:18:27,988 --> 00:18:31,536 - El sistema comunista está arruinado. - Eso no viene al caso. 239 00:18:31,627 --> 00:18:35,905 Es muy triste que la única esperanza de los rusos de gobernar el mundo... 240 00:18:35,987 --> 00:18:38,086 ...sea mandar una bandada de pájaros enfermos... 241 00:18:38,087 --> 00:18:40,185 ...a través del estrecho de Bering. 242 00:18:41,067 --> 00:18:46,539 No seas ridícula. No es una conspiración política, sino un problema médico. 243 00:18:46,627 --> 00:18:50,222 - Para usted es fácil decirlo. - ¿Qué se supone que significa eso? 244 00:18:50,307 --> 00:18:53,458 Significa que seguramente su abuelo era un trotskista. 245 00:18:53,547 --> 00:18:59,144 Y sus padres asistieron a la procesión por Julius y Ethel Rosenberg. 246 00:19:01,845 --> 00:19:02,945 ¿Maurice? 247 00:19:02,947 --> 00:19:05,938 - Estamos hartos de descansar. - Y de tomar líquidos. 248 00:19:06,026 --> 00:19:08,984 Queremos respuestas y las queremos ya. 249 00:19:10,786 --> 00:19:15,860 ¿Por qué no va a los otros estados y nos trae una vacuna? 250 00:19:21,186 --> 00:19:24,337 La gente se pasa al estar enferma, pero no habla en serio. 251 00:19:24,426 --> 00:19:27,657 Pero usted se ha mantenido firme... 252 00:19:27,746 --> 00:19:31,739 ...y, a pesar de todo, creo que todos han aprendido muchas cosas. 253 00:19:31,826 --> 00:19:33,782 - ¿De verdad? - Sí. 254 00:19:33,866 --> 00:19:38,985 No sabía que hubo una lucha por el poder en Kremlin tras la muerte de Andropov. 255 00:19:39,065 --> 00:19:40,657 Buenas noches, Ed. 256 00:19:40,745 --> 00:19:45,102 Si hay algún recado urgente para mí, mételo por debajo de la puerta. 257 00:19:45,185 --> 00:19:49,019 - Duerma un poco. - No si puedo evitarlo. 258 00:20:00,705 --> 00:20:05,540 ¿Hay alguna mujer sexy en las inmediaciones de estos labios... 259 00:20:05,625 --> 00:20:10,379 ...que esté interesada en un cuerpo caliente y un amante excelente? 260 00:20:30,304 --> 00:20:32,420 A ver si lo entiendo bien. 261 00:20:32,504 --> 00:20:36,019 ¿Se niega a enviarme refuerzos ni apoyo técnico... 262 00:20:36,104 --> 00:20:40,859 ...hasta que un tipejo de un laboratorio de Anchorage confirme mi diagnóstico? 263 00:20:40,944 --> 00:20:43,173 Me da igual que sea su sobrino. 264 00:20:43,263 --> 00:20:47,495 Estamos al borde de una crisis. Las cosas se están descontrolando. 265 00:20:47,583 --> 00:20:51,940 Me enfrento a un grupo de pacientes histéricos y potencialmente violentos... 266 00:20:52,023 --> 00:20:56,813 ...que me han acusado de ser el cerebro del KGB en el centro de Alaska. 267 00:20:56,903 --> 00:20:59,656 Eso no es gracioso. Ni lo es pasarse la noche despierto... 268 00:20:59,743 --> 00:21:03,577 ...viendo a mi prometida sudar sin mi ayuda bajo las sábanas. 269 00:21:03,663 --> 00:21:06,302 Vuelve a la cama. 270 00:21:06,383 --> 00:21:08,578 - Necesito más té. - Ahora te lo llevo. 271 00:21:08,663 --> 00:21:12,178 Soy totalmente capaz de poner la tetera al fuego. 272 00:21:14,422 --> 00:21:17,220 No empieces a llorar, por favor. 273 00:21:17,302 --> 00:21:20,612 Sabes que me desmoralizo cuando te pones a llorar. Para. 274 00:21:20,702 --> 00:21:22,658 Le llamaré más tarde. 275 00:21:22,742 --> 00:21:25,097 Hágalo. Gracias. 276 00:21:25,902 --> 00:21:28,700 - Cariño, lo siento. - Lo siento. 277 00:21:28,782 --> 00:21:32,457 - ¿Por qué? - Por haber arruinado tus planes. 278 00:21:33,622 --> 00:21:36,853 No veremos las vistas preferidas de Holling. No pasa nada. 279 00:21:36,942 --> 00:21:39,410 Compraremos postales. 280 00:21:39,502 --> 00:21:43,051 Lo importante es que estamos juntos. 281 00:21:43,782 --> 00:21:46,454 Al menos durante los próximos 30 segundos. 282 00:21:46,541 --> 00:21:50,136 - Debo ir a la consulta. - Lo sé. 283 00:21:50,221 --> 00:21:54,533 Quizá encuentre a alguien que te traiga una sopa de pollo. 284 00:21:54,621 --> 00:21:57,260 ¿Qué te parece? 285 00:21:57,341 --> 00:22:00,060 ¿Qué ocurre? 286 00:22:00,141 --> 00:22:03,178 Siento que te he defraudado. 287 00:22:03,261 --> 00:22:07,413 Es un infección muy contagiosa. La tiene casi todo el pueblo. 288 00:22:07,501 --> 00:22:09,492 Maggie no. 289 00:22:09,581 --> 00:22:13,620 - Es una excepción a la regla. - Hay dos excepciones. 290 00:22:13,701 --> 00:22:17,580 - ¿Qué quieres decir con eso? - Nada. 291 00:22:17,661 --> 00:22:21,699 - ¿Qué te ha dicho? - Sólo era un comentario. 292 00:22:21,780 --> 00:22:26,251 Escúchame, Elaine Schulman, hija de Charles y Maxine Schulman... 293 00:22:26,340 --> 00:22:28,695 ...eres la persona a la que amaré y honraré... 294 00:22:28,696 --> 00:22:31,050 ...en la enfermedad, mejor en la salud... 295 00:22:31,140 --> 00:22:34,974 ...en Manhattan, espero que en el Upper West Side, durante el resto de mi vida. 296 00:22:35,060 --> 00:22:39,770 No a Maggie O'Connell, así que no hay motivo para que estés celosa. 297 00:22:39,860 --> 00:22:42,533 No estoy celosa. 298 00:22:42,620 --> 00:22:47,648 Una noche me pasé con una botella de Beaujolais, pero no pasó nada. 299 00:22:47,740 --> 00:22:49,856 - Lo sé. - ¿Lo sabes? 300 00:22:49,940 --> 00:22:52,197 La noche en la que estabas tan borracho y triste... 301 00:22:52,198 --> 00:22:54,455 ...por lo de la compra de la finca... 302 00:22:54,539 --> 00:22:56,877 ...que no te diste cuenta de que quería algo contigo... 303 00:22:56,878 --> 00:22:59,215 ...hasta que ya casi estaba en casa. 304 00:22:59,299 --> 00:23:02,132 Estábamos tostando malvaviscos. Se me escapó. 305 00:23:02,219 --> 00:23:05,734 Qué coincidencia más rara y oportuna. 306 00:23:05,819 --> 00:23:08,811 Comparábamos nuestros momentos más embarazosos... 307 00:23:08,899 --> 00:23:11,015 ...y sólo lo dije para reírnos. 308 00:23:11,099 --> 00:23:13,374 Eres muy hábil, O'Connell. 309 00:23:13,459 --> 00:23:17,691 Me sobrecoge lo rápido que has sabido percibir y explotar la situación. 310 00:23:17,779 --> 00:23:21,658 ¿Estás así por falta de sueño o finalmente te has vuelto loco? 311 00:23:21,739 --> 00:23:25,572 - Cómo te has hecho amiga de ella. - Eso no es cierto. 312 00:23:25,658 --> 00:23:30,607 - Cómo has monopolizado su tiempo. - Estabas trabajando y ella aburrida. 313 00:23:30,698 --> 00:23:34,407 Y luego, el plato fuerte, cómo hábilmente dejaste caer la idea... 314 00:23:34,498 --> 00:23:38,173 ...de que quizá podría haber algo simbiótico entre nosotros. 315 00:23:38,258 --> 00:23:42,092 - Ni en sueños. - ¿Niegas haber saboteado mi relación? 316 00:23:42,178 --> 00:23:46,012 Fleischman, deja de culparme por tus problemas personales. 317 00:23:46,098 --> 00:23:49,090 ¿Qué problemas personales? 318 00:23:49,178 --> 00:23:52,693 No teníamos ninguno hasta que apareciste. 319 00:24:03,217 --> 00:24:06,573 ...líneas para el programa de Chris por la mañana. ¿Quién es? 320 00:24:06,657 --> 00:24:10,332 - Soy Jewels desde el río Kayak. - ¿Qué tal estás? 321 00:24:10,417 --> 00:24:12,169 "Gonstipada" con G mayúscula. 322 00:24:12,257 --> 00:24:15,249 Sí, todo el pueblo está así. ¿Qué deseas? 323 00:24:15,337 --> 00:24:17,089 Discrepo de la última llamada. 324 00:24:17,177 --> 00:24:22,535 Aunque Joel sea un incompetente, no hay motivo para enviarlo a Siberia. 325 00:24:33,336 --> 00:24:35,247 ¿Dónde están todos? 326 00:24:35,336 --> 00:24:40,126 Vaya alivio. Me esperaba la sala llena de anticomunistas con fiebre. 327 00:24:40,216 --> 00:24:42,855 Ahora en serio, ¿dónde están todos? 328 00:24:42,936 --> 00:24:45,245 ¿Nadie ha pedido cita? 329 00:24:45,336 --> 00:24:49,568 - Saben que no puede ayudarles. - No tienes que ensañarte con ello. 330 00:24:49,656 --> 00:24:52,648 Llama al Dr. Serrano y pásamelo. 331 00:24:52,736 --> 00:24:54,886 Acaba de llamar. 332 00:24:57,776 --> 00:25:03,372 "Lo siento, tengo las manos atadas. Me he ido a pescar". ¿Es un chiste? 333 00:25:05,695 --> 00:25:07,606 ¿Huelo algo? 334 00:25:07,695 --> 00:25:10,368 Has preparado más hi-yo-hi-yo, ¿verdad? 335 00:25:10,369 --> 00:25:11,369 ¿Marilyn? 336 00:25:12,095 --> 00:25:15,212 ¿No te he dicho que ni moral ni legalmente podíamos... 337 00:25:15,295 --> 00:25:17,855 ...recetar algo sin conocer su valor terapéutico? 338 00:25:17,935 --> 00:25:19,732 Usted no lo recetó, fui yo. 339 00:25:19,815 --> 00:25:22,488 ¿A cuántas personas se lo has dado? 340 00:25:23,335 --> 00:25:25,291 ¿A cinco? 341 00:25:25,895 --> 00:25:27,886 ¿Diez? 342 00:25:29,895 --> 00:25:32,011 ¿A todos? 343 00:25:32,095 --> 00:25:36,007 Quizá si me dijeses qué contiene ese remedio tribal... 344 00:25:36,094 --> 00:25:38,733 ...podría verificar su contenido químico. 345 00:25:38,814 --> 00:25:42,568 Así que dime qué contiene. 346 00:25:42,974 --> 00:25:45,966 Huele a derivados de animal. 347 00:25:46,534 --> 00:25:51,654 - ¿No lo sabes o no me lo quieres decir? - Lo sé, pero será mejor que usted no. 348 00:26:02,454 --> 00:26:06,083 Marchando una sopa de pollo hirviendo. 349 00:26:10,013 --> 00:26:12,573 No parece muy apetitosa. 350 00:26:12,653 --> 00:26:16,202 Es la marca que usan en el bar de Holling. Es un poco aceitosa. 351 00:26:16,293 --> 00:26:18,807 Quizá tome un poco después. 352 00:26:18,893 --> 00:26:20,884 ¿Aún te sientes sin fuerzas? 353 00:26:20,973 --> 00:26:24,363 Es como lo que solía decir mi tío Lou: 354 00:26:24,453 --> 00:26:30,005 Si me sintiera peor, estaría muerto; si me sintiera mejor, no sería yo. 355 00:26:31,973 --> 00:26:36,171 Éste es el fin de semana más romántico y deprimente de la historia. 356 00:26:36,253 --> 00:26:42,122 Lo más deprimente será mañana cuando coja el avión para volver a casa. 357 00:26:43,172 --> 00:26:47,484 Se acabó. Situaciones desesperadas, requieren medidas desesperadas. 358 00:26:47,572 --> 00:26:50,609 - Quítate el camisón. - Cariño, no estoy de humor. 359 00:26:50,692 --> 00:26:55,243 Vamos. Te voy a untar algo. Sólo será un momento. 360 00:26:58,492 --> 00:27:01,802 - Vamos. - Huele horrible. 361 00:27:01,892 --> 00:27:05,089 - Eso es parte de su encanto. - ¿Qué es? 362 00:27:05,172 --> 00:27:10,371 Eso también es parte de su encanto. Nadie lo sabe. Se llama hi-yo nosequé. 363 00:27:10,452 --> 00:27:12,726 Es una cura homeopática. 364 00:27:12,811 --> 00:27:17,043 Un compuesto misterioso que los indios usan para curar infecciones. 365 00:27:17,131 --> 00:27:20,328 Maggie me ha hablado de esto. 366 00:27:20,411 --> 00:27:23,562 Levántate. ¿De verdad? 367 00:27:24,331 --> 00:27:28,563 Se preguntaba por qué no has usado remedios biológicos antes. 368 00:27:28,651 --> 00:27:31,643 Ya sabes, para reducir los síntomas... 369 00:27:31,731 --> 00:27:35,246 ...y sacarte a los pacientes más chiflados de encima. 370 00:27:35,331 --> 00:27:39,006 ¿Ahora Maggie se dedica a juzgar mis decisiones médicas? 371 00:27:39,091 --> 00:27:43,607 ¿No ves lo que está haciendo? ¿No ves cómo intenta separarnos? 372 00:27:43,691 --> 00:27:48,241 Es como Glenn Close en Atracción fatal. Por fuera, encantadora y guapa... 373 00:27:48,330 --> 00:27:51,208 ...pero por dentro, obsesionada y chiflada. 374 00:27:51,290 --> 00:27:54,327 ¿Te das cuenta de que desde que he llegado a Alaska... 375 00:27:54,410 --> 00:27:58,801 ...no hemos tenido una charla en la que no acabásemos discutiendo sobre Maggie? 376 00:27:58,890 --> 00:28:01,199 A las pruebas me remito. ¿Ves cómo es? 377 00:28:01,290 --> 00:28:04,168 - Siento haber sacado el tema. - Y yo. Tengo una idea. 378 00:28:04,250 --> 00:28:09,370 Con idea de aprovechar el poco tiempo que nos queda, te untaré este mejunje... 379 00:28:09,450 --> 00:28:13,887 ...luego encenderé la chimenea, nos acurrucaremos con una manta... 380 00:28:13,970 --> 00:28:18,087 ...hablaremos de Nueva York y de todas las cosas que hemos hecho... 381 00:28:18,269 --> 00:28:21,647 ...e intentaremos no mencionar... 382 00:28:21,648 --> 00:28:25,025 ...la maldita palabra con M durante el fin de semana. 383 00:28:26,449 --> 00:28:29,964 - Has cambiado. - No es verdad. 384 00:28:30,049 --> 00:28:34,645 No he cambiado, lo juro. Sigo siendo yo y nosotros seguimos siendo nosotros. 385 00:28:34,729 --> 00:28:37,038 Lo único distinto es este sitio. 386 00:28:37,129 --> 00:28:40,439 Si estuviéramos en Manhattan, no tendríamos esta discusión... 387 00:28:40,529 --> 00:28:42,759 ...ni pondríamos en duda nuestra relación. 388 00:28:42,849 --> 00:28:46,080 Ni comeríamos sopa de pollo en lata, ¿verdad? 389 00:28:46,169 --> 00:28:49,445 - Seguramente no. - No, claro que no. 390 00:28:49,529 --> 00:28:53,965 Estaríamos muy ocupados viviendo las vidas que hemos deseado desde niños. 391 00:28:54,048 --> 00:28:57,279 La clase de vida-- Sostén esto. 392 00:28:57,368 --> 00:29:00,565 La clase de vida que será tan agradable y estimulante... 393 00:29:00,648 --> 00:29:03,958 ...que Alaska no será más que un recuerdo borroso... 394 00:29:04,048 --> 00:29:07,643 ...que no volverá a invadir nuestras vidas diarias. 395 00:29:26,247 --> 00:29:29,045 BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK 396 00:29:30,407 --> 00:29:32,637 SHAKESPEARE EN EL PARQUE 397 00:29:38,407 --> 00:29:41,843 Chris Stevens. ¿Qué haces en la Gran Manzana? 398 00:29:41,927 --> 00:29:46,205 - Tengo que sustituir a Larry King. - Felicitaciones. Tendré que llamarte. 399 00:29:46,287 --> 00:29:49,245 - ¿Qué tal está tu mujer? - Manteniéndome a raya. 400 00:29:49,327 --> 00:29:52,478 Salúdala de mi parte y dale un beso a tu hermana. 401 00:29:52,567 --> 00:29:57,435 Lo haré, pero ¿de qué hablas? No tengo ninguna hermana. 402 00:29:57,526 --> 00:30:00,359 ¿Hay una reunión de gente de Cicely? ¿Qué haces aquí? 403 00:30:00,446 --> 00:30:03,483 Celebramos un maratón caminando a través del Iditarod... 404 00:30:03,566 --> 00:30:05,682 ...para recaudar fondos para los rusos. 405 00:30:05,766 --> 00:30:07,518 ¿Dónde tengo que firmar? 406 00:30:07,606 --> 00:30:12,361 Mi mujer y yo apoyamos todas las obras benéficas que podemos, haces contactos. 407 00:30:12,446 --> 00:30:15,677 Dale recuerdos de mi parte. Y también a tu hermana. 408 00:30:15,766 --> 00:30:17,404 No tengo hermanas. 409 00:30:17,486 --> 00:30:21,195 - Buenas tardes. - Holling. 410 00:30:24,126 --> 00:30:26,879 - Hola, chicos. - Hasta luego, Srta. Shelly. 411 00:30:26,966 --> 00:30:30,924 - ¿Ésa es Shelly? - Sí, señor. 412 00:30:32,245 --> 00:30:36,875 La asociación de vecinos ha aceptado a una nueva inquilina en mi ausencia. 413 00:30:36,965 --> 00:30:40,037 - Es una chica de compañía, señor. - ¿De verdad? 414 00:30:41,165 --> 00:30:44,794 - Pero practica el sexo seguro. - Eso es lo importante. 415 00:30:44,885 --> 00:30:48,355 No quiero convertir este sueño en un anuncio al público... 416 00:30:48,445 --> 00:30:53,360 ...pero un pene con un condón sigue siendo un buen pene. 417 00:30:53,445 --> 00:30:55,959 Así que Woody quiere ir al piso 12. 418 00:30:56,045 --> 00:30:58,400 Ni siquiera espera a que cierre las puertas. 419 00:30:58,485 --> 00:31:02,193 Dice: "Ed, estoy quemado". 420 00:31:02,284 --> 00:31:06,402 "Mis películas fracasan en taquilla. Necesito un colaborador". 421 00:31:06,484 --> 00:31:08,873 "He dejado de ser gracioso". 422 00:31:08,964 --> 00:31:11,558 Pobre diablo. ¿Qué le contestaste? 423 00:31:11,644 --> 00:31:17,037 Le dije que leería su biografia sobre Kierkegaard y le respondería. 424 00:31:17,684 --> 00:31:20,642 Si alguna vez me despierto, iremos a almorzar. 425 00:31:28,004 --> 00:31:29,995 Gracias. 426 00:31:33,124 --> 00:31:35,353 Hola, chicos. 427 00:31:36,643 --> 00:31:39,282 Vengan aquí, pequeños esquimales. 428 00:31:47,603 --> 00:31:50,436 Hola, ¿qué hay de cena esta noche? 429 00:31:50,523 --> 00:31:53,162 Una lata de sopa de pollo y alce de chocolate. 430 00:31:53,243 --> 00:31:57,236 Nadie hace hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo como tú. 431 00:31:57,323 --> 00:31:59,712 Eres un hermano encantador. 432 00:32:00,323 --> 00:32:01,802 ¿Hermano? 433 00:32:05,803 --> 00:32:07,203 ¿Maggie? 434 00:32:13,002 --> 00:32:14,993 ¿Eres tú? 435 00:32:15,082 --> 00:32:18,313 Hola, machote. Te he echado de menos. 436 00:32:19,322 --> 00:32:23,201 ¿Quieres salir a la terraza, quieres hacerlo en el atrio... 437 00:32:23,282 --> 00:32:25,273 ...o prefieres hacerlo en el iglú? 438 00:32:25,362 --> 00:32:28,559 - Un momento. - Estás muy tenso. 439 00:32:28,642 --> 00:32:34,611 ¿Tus pacientes te agradecen el tiempo que pasas estafando a las aseguradoras? 440 00:32:39,161 --> 00:32:41,800 Eres tan hermoso. 441 00:33:09,441 --> 00:33:13,069 - Tú no. - Sí, será mejor que no te acerques. 442 00:33:13,480 --> 00:33:15,038 ¿Cómo te sientes? 443 00:33:15,120 --> 00:33:19,318 No creo que vaya a morirme. No quiero que recaigas. 444 00:33:19,400 --> 00:33:22,597 No, pero el mejunje que me untaste ha funcionado. 445 00:33:22,680 --> 00:33:28,232 Es más probable que la fiebre se pasase, pero quizá tenía efectos recuperativos. 446 00:33:28,320 --> 00:33:30,356 - Acerca de-- - Anoche-- Perdona. 447 00:33:30,440 --> 00:33:32,192 - Tú primero. - Yo sólo-- 448 00:33:32,280 --> 00:33:34,350 No pasa nada. 449 00:33:35,240 --> 00:33:39,995 - Nunca me había pasado antes. - Estabas cansado. Necesitabas dormir. 450 00:33:40,080 --> 00:33:43,629 Lo hice. Estaba muy estresado. 451 00:33:43,720 --> 00:33:45,311 Lo sé. 452 00:33:45,399 --> 00:33:49,870 Porque esté mejor, no hay ninguna ley que diga que debamos hacer el amor. 453 00:33:49,959 --> 00:33:51,756 Pero yo quería. 454 00:33:51,839 --> 00:33:54,478 Te deseaba con pasión. 455 00:33:55,799 --> 00:33:57,869 He tenido un sueño rarísimo. 456 00:33:57,959 --> 00:34:02,510 Tranquilo. A veces cuesta cambiar de marcha de repente. 457 00:34:02,599 --> 00:34:06,592 Fue muy repentino. Un momento estabas sudando como un cochino... 458 00:34:06,679 --> 00:34:10,228 ...al siguiente te estabas arrancando el camisón. 459 00:34:12,079 --> 00:34:17,311 - Se te enfría el desayuno. - La gripe me ha quitado el apetito. 460 00:34:21,118 --> 00:34:24,155 - ¿A qué hora sale mi avión? - No lo sé. 461 00:34:24,238 --> 00:34:28,754 Red Murphy está mejor. Debemos ir al bar de Holling a hablar con él. 462 00:34:28,838 --> 00:34:33,150 - ¿Con quién? - El piloto que contraté inicialmente. 463 00:34:36,718 --> 00:34:39,994 - Traeré la maleta. - No, lo haré yo. 464 00:34:46,558 --> 00:34:50,470 Tranquilos, aún están escuchando Chris por la mañana con Ed... 465 00:34:50,557 --> 00:34:53,117 ...el héroe olvidado de la KBHR. Dinos algo. 466 00:34:53,197 --> 00:34:58,396 Había que ocupar un puesto importante y yo siempre he estado muy puesto. 467 00:34:58,477 --> 00:35:00,627 Ésta es para ti, Elaine. 468 00:35:01,637 --> 00:35:03,787 Eres una persona muy sociable... 469 00:35:03,877 --> 00:35:07,313 ...así que no te ofendas si estos tontos te ignoran... 470 00:35:07,397 --> 00:35:11,470 ...porque estás saliendo con un médico comunista. 471 00:35:26,516 --> 00:35:28,905 Déjeme decirle algo, señorita. 472 00:35:28,996 --> 00:35:32,705 Pude escoger entre la élite de las mejores facultades de medicina... 473 00:35:32,796 --> 00:35:34,673 ...y escogí a su media naranja. 474 00:35:34,756 --> 00:35:39,113 - Con halagos no conseguirás nada. - Ver cómo mantuvo la compostura... 475 00:35:39,196 --> 00:35:45,174 ...mientras todos los demás la perdían por culpa del delirio de la gripe... 476 00:35:45,916 --> 00:35:50,671 ...demuestra que supe elegir bien la mano de obra. 477 00:35:50,756 --> 00:35:52,951 Gracias por tu trabajo. 478 00:35:53,036 --> 00:35:57,267 Ha sido un placer. Estás invitada a venir siempre que quieras. 479 00:35:57,355 --> 00:36:00,188 Pero, si me disculpas, creo que Holling... 480 00:36:00,275 --> 00:36:03,665 ...me ha preparado un plato de polvo para que lo muerda. 481 00:36:03,755 --> 00:36:07,794 Te tengo una mesa preparada. 482 00:36:07,875 --> 00:36:12,266 Le debo una disculpa. Ha tenido mucho valor al enviarnos a la chica india. 483 00:36:12,355 --> 00:36:15,950 Fue una medida desesperada y lo hizo sin mi permiso. 484 00:36:16,035 --> 00:36:19,152 - Fue una cura milagrosa. - Yo no exageraría tanto... 485 00:36:19,235 --> 00:36:23,274 ...pero me alegro de que todos se sientan mejor. 486 00:36:24,115 --> 00:36:27,948 - Debería estar muy orgulloso de él. - Lo estoy. 487 00:36:28,634 --> 00:36:31,228 Tus amigos son maravillosos. 488 00:36:32,394 --> 00:36:37,104 ¿Amigos? Hace 24 horas querían deportarme a Vladivostok. 489 00:36:37,194 --> 00:36:39,992 - Maggie tenía razón. - Creía que teníamos un trato. 490 00:36:40,074 --> 00:36:42,429 Es verdad. Siento haber sacado el tema. 491 00:36:45,714 --> 00:36:48,148 - ¿Razón en qué? - No quiero hablar de ello. 492 00:36:48,234 --> 00:36:51,863 No vamos a hablar de ello. Sólo quiero saber en qué tenía razón. 493 00:36:51,954 --> 00:36:54,104 Dijo que eras un gran tipo. 494 00:36:54,194 --> 00:36:57,425 Cree que eres gracioso, inteligente y compasivo. 495 00:36:57,514 --> 00:36:59,186 ¿Y? 496 00:36:59,274 --> 00:37:01,707 Ningún "Y". Pero. 497 00:37:04,953 --> 00:37:09,265 No entiende por qué no eres más tolerante con los demás. 498 00:37:10,073 --> 00:37:15,670 Por qué no te amoldas y crees que todos tienen motivos ocultos. 499 00:37:15,753 --> 00:37:18,187 Por qué no puedes ser espontáneo. 500 00:37:18,273 --> 00:37:22,664 Ni por qué no puedes ver la belleza que te rodea. 501 00:37:22,753 --> 00:37:25,745 Y francamente, no supe qué decirle. 502 00:37:25,833 --> 00:37:28,506 ¿Están listos para la excursión? 503 00:37:28,593 --> 00:37:30,709 Creo que no, Holling. 504 00:37:30,793 --> 00:37:33,989 - Pobre Shelly. - ¿Al final ha cogido la gripe? 505 00:37:34,072 --> 00:37:37,223 Tiene nauseas matinales. Estoy listo cuando lo estén. 506 00:37:37,312 --> 00:37:39,826 Nos encantaría, pero creo que no hay tiempo. 507 00:37:39,912 --> 00:37:41,550 Claro que sí. 508 00:37:41,632 --> 00:37:43,429 ¿De verdad? 509 00:37:43,512 --> 00:37:45,707 Tienen tiempo de sobra. 510 00:37:58,072 --> 00:38:01,701 Este sitio es muy pintoresco. 511 00:38:01,792 --> 00:38:06,990 Las felicitaciones serán geniales. "Saludos desde el infierno". 512 00:38:07,071 --> 00:38:11,462 Que frustración. Normalmente aquí no hay nada de niebla. 513 00:38:11,551 --> 00:38:13,189 ¿Qué fue ese ruido? 514 00:38:13,271 --> 00:38:15,262 ¿Qué ruido? 515 00:38:15,351 --> 00:38:18,343 - Ése. - Quieres decir... 516 00:38:21,271 --> 00:38:23,546 Sí, suena como... 517 00:38:27,871 --> 00:38:30,704 ¿Quieres café o una rosquilla? 518 00:38:30,791 --> 00:38:35,262 - ¿Tienes tarta de cerezas? - No, pero tengo helado de plátano. 519 00:38:35,351 --> 00:38:40,140 - ¿Qué sujeta esa señorita? - ¿Qué señorita? ¿Dónde? 520 00:38:41,310 --> 00:38:43,870 A mí me parece un tronco. 521 00:38:45,670 --> 00:38:49,026 - Qué raro. - Sólo es una roca. 522 00:38:49,110 --> 00:38:51,829 No se muevan de ahí que yo sacaré la foto. 523 00:38:51,910 --> 00:38:54,219 Esto es ridículo. No se verá nada. 524 00:38:54,310 --> 00:38:58,189 Seguramente no, pero a veces lo que no ves... 525 00:38:58,270 --> 00:39:01,182 ...es lo que da rienda suelta a la imaginación. 526 00:39:01,270 --> 00:39:05,104 Piensa en los mitos religiosos, por ejemplo. 527 00:39:05,190 --> 00:39:10,059 ¿Quién se inventaría todo eso si alguien hubiera sido testigo de ello? 528 00:39:10,150 --> 00:39:13,505 Eso es lo que lo convierte en algo tan interesante. 529 00:39:13,589 --> 00:39:18,265 Susan Sontag dice que las imágenes son intrínsecamente fascistas por esa razón. 530 00:39:18,349 --> 00:39:22,501 - ¿Qué razón? - Saca la maldita foto, Holling. 531 00:39:22,589 --> 00:39:24,545 Sonríe. 532 00:39:25,589 --> 00:39:27,864 Podríamos quedar a mitad de camino. 533 00:39:27,949 --> 00:39:33,626 Quedar en Denver de vacaciones. Acción de Gracias, Semana Santa. 534 00:39:35,669 --> 00:39:37,978 Ya te echo de menos. 535 00:39:38,069 --> 00:39:40,299 Sí, y yo a ti. 536 00:39:53,108 --> 00:39:59,058 Sólo ha sido este fin de semana. No estaba destinado a que saliese bien. 537 00:40:02,108 --> 00:40:04,144 Lo sé. 538 00:40:13,308 --> 00:40:16,344 Despídete de Maggie por mí. 539 00:40:16,427 --> 00:40:18,304 Lo haré. 540 00:40:24,387 --> 00:40:26,218 Su hermana me cae muy bien. 541 00:40:26,307 --> 00:40:29,504 No es mi hermana, es mi prometida. 542 00:40:54,426 --> 00:40:57,259 - Huele muy bien. - A limón. 543 00:40:57,906 --> 00:41:01,694 - ¿No hay pacientes? - Todos están mejor. 544 00:41:01,786 --> 00:41:03,777 Estupendo. 545 00:41:06,466 --> 00:41:12,166 Deja de frotar un rato para que podamos hablar. 546 00:41:14,066 --> 00:41:19,538 Un parte de mí quiere llamar al The New England Journal of Medicine... 547 00:41:19,626 --> 00:41:25,614 ...y decirle que he encontrado una cura revolucionaria contra la gripe aguda. 548 00:41:25,905 --> 00:41:30,501 La otra parte se da cuenta de que si quiero publicar un artículo académico... 549 00:41:30,585 --> 00:41:35,340 ...documentando las propiedades curativas del hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo... 550 00:41:35,425 --> 00:41:39,304 ...perderé el endeble status que tengo en la comunidad médica. 551 00:41:39,385 --> 00:41:43,378 En vez de arriesgarme a hacer el ridículo, ¿sabes qué serviría? 552 00:41:44,665 --> 00:41:48,214 Si pudiera analizar la composición química de esa cosa... 553 00:41:48,305 --> 00:41:53,332 ...podríamos vender la fórmula a un laboratorio por mucho dinero. 554 00:41:53,424 --> 00:41:55,961 Iríamos a partes iguales. 555 00:41:55,962 --> 00:41:58,498 Podrías destinar tu mitad a proyectos tribales... 556 00:41:58,584 --> 00:42:01,940 ...y tomaría la mía y me retiraría durante el resto de mi vida. 557 00:42:02,024 --> 00:42:04,174 ¿Te parece bien? 558 00:42:04,264 --> 00:42:07,336 Genial. Debemos empezar desde cero. 559 00:42:07,424 --> 00:42:12,054 Dime en términos específicos cómo fabricas el remedio. 560 00:42:14,744 --> 00:42:19,374 Es para poder entender por qué huele tan mal. 561 00:42:41,063 --> 00:42:43,258 - ¿Quién es? - Soy Maggie. 562 00:42:45,023 --> 00:42:47,093 Pasa. 563 00:42:51,303 --> 00:42:54,534 - Qué mala cara tienes. - Sí, me siento terrible. 564 00:42:54,623 --> 00:42:57,933 Sí que tienes mal aspecto, parece que estás muerto. 565 00:42:58,023 --> 00:43:02,220 De acuerdo. Estoy enfermo, ¿qué esperas? 566 00:43:05,942 --> 00:43:08,172 - Mala suerte. - ¿Qué quieres decir? 567 00:43:08,262 --> 00:43:12,380 Todos se enferman cuando viene Elaine. Por cierto, es fantástica. 568 00:43:12,462 --> 00:43:14,851 Lo sé. 569 00:43:16,822 --> 00:43:19,336 Gracias por portarte tan bien con ella. 570 00:43:19,422 --> 00:43:22,494 Sí. Sería una hermana estupenda. 571 00:43:23,182 --> 00:43:25,013 - ¿Eso qué quiere decir? - Nada. 572 00:43:25,102 --> 00:43:29,539 Tengo dos hermanos. Me habría gustado tener una hermana como ella, nada más. 573 00:43:33,421 --> 00:43:35,981 ¿Vas a estar bien? 574 00:43:36,061 --> 00:43:39,531 Tengo sopa de pollo y té caliente. 575 00:43:39,621 --> 00:43:42,454 No me vendría mal algo de hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo... 576 00:43:42,541 --> 00:43:45,101 ...pero al parecer a Marilyn se le ha acabado. 577 00:43:47,181 --> 00:43:49,012 ¿Qué? 578 00:43:55,981 --> 00:43:57,892 - ¿Eso es...? - Hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo. 579 00:43:57,981 --> 00:43:59,539 ¿De dónde lo has sacado? 580 00:43:59,621 --> 00:44:03,852 Guardé un poco por si cogía la gripe, pero me he librado. 581 00:44:03,940 --> 00:44:07,091 Sí, ya me he dado cuenta. 582 00:44:08,660 --> 00:44:12,050 ¿Quieres que te lo frote por todo el cuerpo? 583 00:44:12,140 --> 00:44:14,779 Sí, sería-- 584 00:44:17,340 --> 00:44:19,979 ¿Lo harías? 585 00:44:20,060 --> 00:44:22,415 Ni en sueños, Fleischman. 586 00:45:16,280 --> 00:45:21,260 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net