Fore. Ed.
¿No me has oído? La bola iba directamente hacia ti.
Lo sé, la vi. Hasta que se desvió hacia allá.
¿Has venido por alguna razón o no había marcha hoy en el bosque?
No, está como siempre.
¿Sabes que los tíos a los que conocí en 1º de Anatomía
están jugando ahora en Silver Lake?
Se intercambian soplos bursátiles, se mandan pacientes unos a otros...
Lo peor de todo es que su técnica mejora
y yo ni siquiera tengo un sitio decente para entrenar.
La he encontrado.
¿Qué más da?
Mi técnica se puede quedar en Nueva York con el resto de mi vida.
- ¿Sabe lo que haría? - ¿Sobre qué?
Pondría hierba artificial para tener un campo de golf como es debido.
¡Sí! Pondremos un molino de viento y será el Minigolf de Fleischman.
Sí, han llegado.
Están rezongando aquí a mi lado.
No sé, pero sonríen y hacen muchas reverencias, así que todo va bien.
Ya puedes empezar la cuenta atrás cuando quieras.
Era mi empleado de la radio. ¿Decía, Sr. Chiba?
Decía que la mayoría de los centros del Sr. Masuto se hallan en la Gran Isla.
He estado en Hawai.
Tienen el sol y el mar,
pero podría coger la Gran Isla, ponerla sobre el monte McKinley, lava incluida,
y aún tendría sitio para una leprosería.
- Cállese. ...Masuto y el Sr. Vincent Chiba.
- ¡Hola, muchachos! - ¿Qué les parece?
En Hawai, les organizarían un luau y asarían un cochinillo.
Pero en Alaska hay lo que el consumidor ejecutivo pagaría a precio de oro
en el destino de sus vacaciones: espacio.
¿Me entiende? Espacio.
- ¿Qué le pasa? - Va a vomitar.
En el coche no.
Dr. Fleischman, ¿cuántas veces al día se lava las manos?
Buena pregunta.
No sé. Depende de los pacientes a los que atienda: cinco, diez, cincuenta.
- ¿No ha usado nunca toallitas? - Cuando como costillas.
Nosotros las usamos en el bar. Limpian muy bien la grasa y huelen bien.
¿Ah, sí?
En fin, te explicaré el procedimiento.
Con un paciente nuevo, abro un historial médico y hago un reconocimiento.
Lo que pasa es que tengo el estómago revuelto y vomito a menudo.
Cuánto lo siento. ¿Desde cuándo?
- Desde hace unos dos meses. - Ya. Podría tratarse de un virus.
Como me ha faltado la regla dos meses, hice un test de los de mear en un vaso
y se ha puesto azul.
Una ecografia nos lo confirmaría, pero no tengo el equipo.
Voy a arriesgarme y a sugerir que tal vez estés embarazada.
Eso mismo pensaba yo.
¿He de suponer que es un embarazo no planeado? ¿Quieres...?
- No. - No, ¿qué?
- ¿Qué iba a decir? - ¿Te quieres quitar la cazadora?
Bien.
¿Por qué no te recuestas?
Ponte cómoda.
- ¿Qué te preocupa, Shelly? - Es Holling.
- ¿No quiere el niño? - No. Tal vez.
No lo sé. Aún no lo sabe.
Vio el vaso esta mañana, pero le dije que Ruth-Anne regalaba limpiador.
Deberías decírselo. lncorpórate, por favor.
- ¿No podría decírselo usted? - Me parece que no.
Sería más emotivo viniendo de ti.
¿Por qué no me das otra muestra de orina?
Te recetaré unas vitaminas.
Y quiero que leas un folleto sobre cuidados prenatales.
Nada de beber, fumar ni montar potros salvajes. ¿De acuerdo?
Entonces, ¿el sexo está prohibido?
Sólo para mí.
Me da igual lo que esté haciendo. Quiero verlo y quiero verlo ya.
- ¿Qué pasa? - No quiere esperar su turno.
Este señor está enfermo, Joel. Me ha vomitado en el Cadillac.
Tengo bolitas de arroz en el salpicadero.
Sr. Chiba, Sr. Masuto, les presento al Dr. Joel Fleischman.
Encantado. Tome asiento.
Lamento que no se sienta bien.
- ¿Dónde le duele? - Está mal del estómago.
Empezó a sentirse mal en el avión desde Hawai.
Dígale que será debido a las turbulencias o a la comida del avión,
pero que lo examinaré para asegurarnos.
Dígale que el Dr. Fleischman es el tipo de joven profesional emprendedor
que ha decidido establecerse aquí, a orillas de la Riviera de Alaska.
Dígale que estoy aquí contra mi voluntad.
No hay nada con lo que no pueda este joven.
Si quiere un Cadillac, vaya a Detroit. Si quiere a un médico, vaya a Nueva York.
Diga "Ah".
Con cuidado, hijo. Las glándulas que examinas son de gran valor.
- ¿A qué se dedican? - A los camiones.
- ¿Camiones? - Y a los muelles.
- ¿Fuelles? - Muelles.
- Déjalo.
Digamos que el Sr. Masuto tiene una cartera de inversiones muy variada.
- También tiene cera. - Va a hacer un centro turístico en Cicely.
- ¿De verdad? - Si estamos de acuerdo con las cifras.
Llegaremos a un acuerdo sobre las cifras.
Será el mejor complejo hotelero con 1.000 habitaciones, piscinas,
caballerizas, pistas de tenis y un campo de golf de 18 hoyos.
- ¿Un campo de golf? - Sí.
¿Nos disculpan un momento, por favor?
Dígale que se desvista.
Quiero entrar. Quiero entrar para largarme.
- Escúchame. Tú escúchame. - ¿Qué?
Un centro turístico así necesitará un médico muy caro.
- ¿Adónde quieres llegar? - Trabajaré allí por cuatro duros.
¿A cambio de qué?
De una reducción de un año en mi sentencia. ¿De qué te ríes?
Te hará falta alguien que te ayude a promocionar la zona.
Soy de ciudad, un profesional liberal y estoy desesperado.
Tienes razón, hijo.
Soy el prototipo perfecto del nuevo y mejorado hombre moderno de Alaska.
Lo más importante en el trato con esta gente es crear vínculos.
Hay que hacer lo imposible por eliminar las barreras culturales para cerrar el trato.
- ¿Estás preparado para algo así? - Sí.
Me encanta el sushi.
- Te estás angustiando. - ¿Tú crees?
Supongo que sí.
¿Cómo le dices a tu pareja que tu pis se ha vuelto azul?
Depende del tipo de hombre con el que trates.
Si es romántico, díselo con una cena a la luz de las velas y una botella de vino.
A Holling le gusta la cerveza de barril.
O, si es músico, podrías llevarlo a un concierto.
Si es un profesional liberal creído y condescendiente de Nueva York,
probablemente quieras criar al niño tú sola.
Pero con un hombre como Holling, tierno, maduro, típicamente masculino,
ser directa será lo mejor.
- ¿Se lo digo sin rodeos? - Sin rodeos.
Vamos, muchachos.
No negocies, no les des la espalda y no menciones Pearl Harbor.
- De acuerdo. - Que coman y beban hasta reventar
y luego lo cargas todo a su cuenta antes de que te lo hagan pagar a ti.
Bien. Ahí está nuestro alcalde.
Holling Vincoeur, quiero presentarte a dos invitados VlP...
Es sólo un título honorario.
Caballeros, pasen y pónganse cómodos.
- ¿Qué demonios pasa? - Está embarazada.
¿Preñada? ¿Quién está preñada?
- Shelly. - ¿Mi Shelly?
¿Sr. Minnifield?
Caballeros, por favor.
¿Qué ha pasado? ¿Se ha enfadado?
No, simplemente dejó lo que estaba haciendo y se fue.
- ¿Y por qué está llorando? - ¿No has oído hablar de las hormonas?
¿Estamos en un concurso? He oído hablar de las hormonas.
Estrógeno, progesterona, testosterona. Está claro que ésa te regula a ti.
- ¿Sabes qué pienso? - ¿Me importa?
- ¿Me importa que te importe? - Mira, O'Connell...
Has montado una buena.
Lo sé.
Nunca creí que fuese de los que se casan,
pero si he de casarme, la elegida serás tú.
Shelly, cariño, ¿quieres casarte conmigo?
Maurice. ¿Qué haces? Éstos se están impacientando.
El sake no es mi bebida favorita.
Pues tómatelo a sorbitos.
Si vamos a confraternizar con ellos, hay que hacer un brindis.
Muy bien, vamos allá.
Perdón por el retraso.
El microondas es de Corea.
Dígale al Sr. Masuto que, como médico, no le aconsejo que beba alcohol.
Pero que, como amigo, me gustaría hacer un brindis.
Por una relación larga y fructífera.
Hay que reconocerlo. Tenéis la resistencia de las hormigas.
Hace 45 años, os hicimos papilla.
Y ahora casi sois los amos de la costa del Pacífico.
Por completo.
Pues yo digo I'chaim.
Y vaya si sabéis tratar a las mujeres.
Prácticamente habéis establecido el nivel.
- Maurice quiere decir... - ¿Cómo os van a romper las pelotas
si caminan seis pasos por detrás de vosotros?
Pero pueden apuñalaros por la espalda y arrancaros el corazón.
En fin...
Fui yo quien trajo a Shelly al pueblo.
La conocí justo después de convertirse en Miss Paso del Noroeste.
Yo era uno de los jueces.
No era la más guapa de todas, pero tenía algo especial.
¿Entendéis?
Vais a tener que disculparme.
Tengo que ir a sentarme en el trono un rato.
El alcohol caliente me da gases.
Disculpen.
Estamos en pleno brindis. ¿Qué pasa?
¿Que qué pasa?
Pasa que me dejó por él y ahora está esperando un hijo suyo.
Eso es lo que pasa.
Hemos visto fuera la parabólica. ¿Se puede ver el Abierto de Kemper?
¿Les gusta el golf?
- ¿Cómo de hondo quiere el hoyo? - 10 cm con un diámetro de 11,40 cm.
Lo reconozco. Ha sido una gran idea. El Sr. Masuto está impresionado.
Lo he sacado de un especial sobre Islandia de la National Geographic.
Allanarán todos estos baches antes de que empiecen a jugar.
El Sr. Masuto tiene planes para un campo de hierba artificial de 36 hoyos,
- con drenaje incluido, en su complejo. - ¿Será usted el doctor?
El médico encargado.
Bueno, ése es el plan.
"Médico residente" en un centro vacacional de primerísima calidad.
¿Como Gopher el de Vacaciones en el mar?
Gopher era sobrecargo. ¿Qué es ahora?
- Es miembro del Congreso. - Eso es.
Una pena que la serie fuese un éxito. Ahora sería ex presidente.
Isaac era el camarero y el capitán Stubing era el capitán.
Eso es. Estás haciendo un gran trabajo.
Acuérdate de alisar las uniones.
- Alisad las uniones. - ¿Qué querrá?
No tengo por qué darte explicaciones.
¿No te parece hortera poner aquí una alfombra de color verde lima?
Para mí es un par cuatro de 325 m con dos búnkeres y un dogleg.
¿Por qué no pones una lona encima de los árboles, la pintas de azul...?
- No es mala idea. - Drenas el lago, lo recubres de cemento
- y lo llenas de peces de colores. - ¿Has venido sólo para martirizarme?
- Estás invitado a la boda. - ¿Sí? ¿Por qué?
A Holling le daba igual lo del padrino y Shelly te eligió a ti.
- ¿Por qué? - Eres su tocólogo.
- ¿Qué? - Tú ve y sé puntual.
- E intenta parecer alegre. - ¿Alguna otra orden?
- Shelly quiere que cante Maurice. - No cuentes con él.
- ¿Por qué no? - Está negociando con los japoneses.
- Vaya excusa. Asegúrate de que va. - ¿Y si te aseguras tú?
Tú eres el padrino. Haz algo para merecerte el puesto.
- ¿Y cuál es tu puesto? - Dama de honor.
Vaya responsabilidad.
¿Quieres repasar toda la ceremonia con Chris?
- ¿Con Chris? - Está ordenado.
- ¿Chris está ordenado? - A través de la Rolling Stone.
- ¿De la Rolling Stone? - Para de repetir todo lo que digo.
Me fastidia y voy muy pillada de tiempo.
- Tengo que escoger el menú. - Te lo estás pasando bomba.
No es cierto. Odio las bodas.
No tengo por qué darte explicaciones.
- Papá. - Mi nena.
- ¿Dónde están el tío Bart y la tía Louise? - Tuvieron que quedarse en la conservera.
Es lo que pasa cuando a tu nena le hacen un bombo en la temporada del salmón.
Te presento a tu futuro yerno, Holling Vincoeur.
Te presento a mi padre, Gorman Tambo. Tu futuro suegro.
- Buenas. - Encantado de conocerle, señor.
- Holling, por favor. - Holling.
¿No es el mejor?
Betsy Palmer tiene que probarme el vestido.
¿Por qué no os sentáis, os pilláis un contento y os vais conociendo?
Volveré en cuanto pueda.
¿Te pongo algo?
¿Tienes Drambuie?
- No. - Entonces, una jarra de cerveza de barril.
¿Sabes? Si he de serte sincero,
esperaba que Shelly se casase con el astronauta ese.
¿Conoces a Maurice?
He de reconocer que está un pelín chiflado,
pero está más que forrado.
Supongo que será extraño para un padre como tú
entregar a tu hija en matrimonio a un completo desconocido.
La verdad es que no. Shelly se marchó con 14 años
y ya ha tenido sus historias desde entonces.
- ¿Has estado casado antes? - No.
Yo he caído cuatro veces.
- En fin, suerte. - Muchas gracias.
No creo que la necesite. Has de saber que Shelly y yo estamos enamoradísimos.
Quiero pedirte formalmente la mano de tu hija en matrimonio.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 62.
El Sr. Masuto le dice con todo el respeto que levanta demasiado la cabeza
y que no agarra bien el palo.
Pero para él sería un honor jugar otra partida.
Puede decirle al Sr. Masuto que para mí sería un honor honrarlo.
Una jugada maestra.
Estás forjando un vínculo más estrecho que el tanga de un luchador de sumo.
- No era mi intención. - Al dejarles ganar,
les proporcionas una falsa sensación de superioridad.
¿Cuánto falta para cerrar el trato? Me ponen nervioso.
Lo remataremos después de llevar a Wing y a Wang río arriba mañana.
¿Mañana? Shelly se casa mañana.
- ¿Y qué? - Quiere que cantes en la ceremonia.
No creo que pueda hacerlo si me paso el día en el condado de al lado.
- Supongo que no. - Supones bien.
Me han pillado. Han pillado a todo el mundo.
¿Qué tiene que ver eso?
Les deseo lo mejor. De verdad.
Si quiere vivir encima de un bar con alguien que no cree en las armas...
Si eso la hace feliz, por mí estupendo.
- Perdón por llegar tarde. - ¿Dónde está?
Tenías que traerlo tú.
- Maurice me pidió que... - Maurice, no. Holling.
- ¿No ha venido Holling? - El padrino debería vigilarlo.
Sólo te preocupan tus trapicheos sobre hierba artificial.
- Maggie... - Ella no te importa.
No es culpa del Dr. Fleischman que Holling no haya venido.
Si te vas ahora, puedes hacer el turno de noche.
- No pienses eso. - Tiene razón. No pienses eso.
Ya conoces a Holling. Se habrá olvidado de la hora que es.
Ni siquiera ha pasado una hora.
He mirado por todas partes y no está.
Vuelvo ahora. Aguante esto.
Esto ya no es confraternización en plan de "lo que une o relaciona".
Esto es jugar al golf en una tormenta en plan de "absurdo e insensato".
Vamos, hijo. Míralos ahí fuera,
graznando como un par de patos reales en un pantano.
Me refería a mí.
Si no me equivoco, yo no te pedí nada. Me lo pediste tú a mí. ¿No fue así?
Sí, pero...
Y ésta es la primera vez que tratas con peces gordos, ¿no?
Es cierto, ahí fuera está un poco húmedo y tienes la nariz un poco obstruida,
pero el pronóstico para este trato se presenta soleado y caluroso.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Cuándo se cerrará el trato? - Pronto. Confia en mí.
Pero...
Os habla Chris y ahora pasamos a las llamadas.
- ¿Con quién hablo? - Con Jewels, en el río Kayak.
- ¿Qué nos quieres decir? - He buscado a Holling en Baker's Point.
- Solía acampar allí con... - Céntrate en la acción.
Allí sólo había un par de latas de cerveza vacías y condones usados.
Ni rastro de Holling. Ahora mismo está a medio camino del Círculo Ártico.
- ¿Dónde está tu compasión? - Soy tan compasivo como largo es el día.
No derramo lágrimas por algo que resulta obvio.
¿Sabías que Holling no seguiría adelante con la boda?
Lo de Shelly y Holling jamás funcionará.
Nunca encajaron. Él no sabe lo que le gusta tan bien como yo.
Shelly no dejó plantado a Holling. Él la plantó a ella.
Vi aquella mirada en sus ojos cuando salió de tu consulta.
- Aquello eran nauseas mañaneras. - No tengo nada personal contra Holling.
Pero un día de éstos, tarde o temprano, Shelly recuperará el buen juicio
y volverá a llamar a mi puerta.
Le toca jugar.
Te has confundido.
Pero supongo que podría comérmelo.
Hoy estás un poco susceptible, ¿eh, Shel?
Dejadla en paz.
Siento lo de ayer.
- ¿Ayer? - Sí, ya sabes...
¿Qué sé?
Lo de dejarte plantada en el altar.
Ah, eso.
Supongo que perdí la noción del tiempo.
- Supongo. - Estaba en Cripple Creek.
Hice una foto. Espero que salga bien.
Es de un quebrantahuesos con la sombra reflejada en una roca.
Vaya.
- Estás cabreada. - Has acertado.
Tienes derecho a estarlo, o eso creo.
¿Eso crees?
Nunca me había sentido tan humillada.
Podías haberme avisado.
¿Quién te crees que soy, una niña?
Si te casas conmigo porque crees que es tu deber, olvídalo.
Quiero que te cases conmigo porque sientes lo mismo que siento yo por ti.
Y así es.
Pensarás que, como eres mucho mayor, sabes más del mundo que yo.
En algunos casos, tal vez sea cierto.
Pero leo revistas.
Y veo la tele.
Sé cómo me tiene que tratar la gente.
Por un centímetro no ha ocurrido una terrible tragedia.
- Shelly tiene buena puntería. - Y tú tienes suerte.
No es un corte profundo, así que no debería quedarte cicatriz.
Gracias.
No tuve tiempo de darte las gracias por ser el padrino.
- Casi. - Me alegro de casi haberlo sido.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, claro.
Nunca he sido de los que se asustan fácilmente, pero de repente...
Llevo 40 años solo, sin nadie, y la vida me ha ido bien.
Pero ahora, es...
- ¿Qué? ¿Qué pasa ahora? - Es mejor.
- Es estupendo. ¿Cuál es el problema? - Nací en el Yukón.
Fui hijo único.
Mi padre estiró la pata cuando tenía 104 años.
Mi abuelo, que Dios lo bendiga, se nos fue con 106 años.
Mi madre, por otro lado, murió con 42 años.
Mi abuela falleció cuando tenía 44 años.
Ninguno de los dos volvió a casarse.
A los Vincoeur se nos conoce por ser hombres de una sola mujer.
- Yo incluido. - Shelly te adora.
Lo sé.
Pero eso no altera el hecho de que esté destinado a vivir otros 45 años.
¿Y si Shelly no está conmigo hasta el final?
Tiene 18 años. Dentro de 45 años, tendrá 63.
Si no se le cruza una motonieve en el camino, tendrá una vida larga y plena.
Eso es lo que uno se espera.
Pero la vida es una amante cruel.
¿Y si le ocurriese algo?
Recuerdo con viveza el dolor y la tristeza de mi padre y de mi abuelo.
Vivieron solos los últimos 60 años de sus vidas,
sin las mujeres que habían hecho que vivir mereciese la pena.
Me prometí a mí mismo que no me casaría nunca,
que no pasaría por lo mismo que ellos.
lncluso si eso suponía no enamorarme jamás.
Lo había llevado muy bien.
Hasta ahora.
Gracias. Hasta luego.
Se va a celebrar la boda.
- ¿Holling y Shelly? - No, el Gordo y el Flaco.
Mañana a las cinco. Y que esta vez sea algo solemne.
¿Que sea solemne? ¿Qué insinúas?
- Sin padrino ni novio y esos calcetines. - Mi prometida me regaló esos calcetines.
Tú eres el padrino y yo, la dama de honor. Marcamos la pauta, damos ejemplo.
Sólo te pido que, dentro de unos años,
cuando seamos un recuerdo desagradable para el otro,
podamos decir que contribuimos a crear una ceremonia emotiva. ¿Qué me dices?
¿A qué hora has reservado el alce para la luna de miel?
Muy bien. Tú te quedas en tu lado del pasillo, y yo me quedaré en el mío.
Espera.
Tienes razón y estoy de acuerdo contigo.
Como invitados, deberíamos dar lo mejor de nosotros mismos
y mentir sobre lo mucho que nos odiamos.
Bien.
- Perdona por lo de los calcetines. - Llevo dos semanas sin hacer la colada.
Además, están genial para el gimnasio.
¿Y tú? Supongo que te casarás en Nueva York.
¿Elaine y yo? Sí, en Nueva York. Somos de la Gran Manzana, ya sabes.
- ¿Y tú? - ¿Rick y yo?
- Sí. - Supongo. Es decir, quizás.
¿Quién sabe? Pero claro. ¿Por qué no?
No sé. Por nada.
Tengo que irme.
- ¿Puedo pasar? - Adelante, por favor.
No me preguntes si Holling sabe que estoy aquí porque no lo sabe.
No te asustes. Se trata de negocios.
Adivina qué tengo en el segundo estante de la nevera. Lleva ahí seis meses.
Una Diet Cherry Pepsi. Te la traeré.
Gracias, pero me dará ganas de hacer pis.
¿Y bien, señorita?
- ¿Qué tal? - Bien.
Menos cuando me entran nauseas.
Tienes un aspecto estupendo.
- Me produces gorjeos en el estómago. - Algo es algo, cariño.
Me refiero a que no me ayudas a decirte lo que he venido a decirte.
No era mi intención.
Estoy más contento que unas pascuas porque hayas vuelto.
He contado los días, los tachaba de uno en uno.
¿Quieres que te ayude a encontrar las palabras?
Quieres volver con papá, ¿verdad?
No. Quiero que cantes en mi boda.
- ¿Qué? - Supondría mucho para Holling y para mí.
Te dio plantón. Te dejó en evidencia en el altar.
Pues ha vuelto. Me ha pedido que nos casemos mañana y le he dicho que sí.
¿Qué esperabas?
No sé...
Pensaba que nosotros... Tú...
- Pensaba que... - ¿Que te me podrías echar encima?
No.
No ahora mismo.
Por favor, siéntate.
Está bien, esperaba liarme contigo.
Pero no antes de decirte cuánto te he echado de menos,
cuánto he pensado en ti
y cuánto he soñado con que volverías.
El otro día, en la capilla,
cuando todos preguntaban "¿Dónde está Holling?",
lo que pensaba yo era "Holling sabe cuidar de sí mismo".
"Pero si Maurice desperdicia una oportunidad para cantar en público,
tiene que seguir muy enfadado conmigo".
¿Y ahora me dices que no sólo sigues enfadado
sino que quieres que vuelva contigo?
¿No es bastante tiempo un año y medio para dejar de estar colado?
Un momento. Estaba más que colado. Me hubiese casado contigo.
Pues no puedes casarte conmigo porque me caso con Holling mañana.
Además, no puedes seguir enamorado de mí
cuando espero a Holling junior.
Es asqueroso y me hace sentir rara.
No lo entiendo, maldita sea. Soy mucho mejor que él. Tienes que reconocerlo.
Quizá lo seas. Pero él es mejor para mí.
Lo siento.
Si me disculpas,
tengo a un par de hombres de negocios esperando para cerrar un trato.
Lo que más me gustaba de ti
era cuando ponías aquellas viejas sintonías y cantabas a coro.
No pueden irse. Aún no hemos formalizado los contratos.
Venga, una canción.
Concédele ese capricho.
Sé qué se siente al tener alas en los pinreles
y al volar calle abajo medio en la luna.
Vuelas calle abajo esperando tener la suerte de encontraros
y os encontráis, pero no por fortuna.
Es una pena que tu padre no pudiese quedarse.
Siempre podemos enviarle una foto.
...no llores porque esté solo,
mis recuerdos son felices esta noche.
Está Holling, está Shelly y está él, con calcetines decentes.
- ¿Tienes el anillo? - Sí.
- A ver. - Lo tengo en el bolsillo.
- Que me lo enseñes. - No te lo voy a enseñar.
...alguien a quien amar.
En estas ocasiones, mis pensamientos se centran en el matrimonio.
Pienso en el Dalai Lama, en el Papa, en la Madre Teresa.
Gente muy espiritual que nunca se atrevió a dar el paso.
Y luego están Elizabeth Taylor y Mickey Rooney, a quienes todo les parecía poco.
¿Qué extraemos de esta dicotomía?
Estamos aquí para desear a nuestros amigos una larga vida llena de felicidad.
Shelly Tambo, ¿aceptas a este hombre como tu legítimo esposo
hasta que la muerte os separe?
Holling Vincoeur, ¿aceptas a esta mujer encantadora como tu legítima esposa
hasta que la muerte os separe?
Me pregunto si podría hablar con Shelly un momento.
En privado.
- ¿Qué le has dicho? - Nada.
Esto se pone interesante.
Lo prometiste. Me lo juraste por lo que más querías.
Lo sé, pero déjame decirte lo que tengo que decir.
Vale. ¿Qué tienes que decir?
No es ningún secreto que no se me dan bien los discursos.
Hubo un momento ahí dentro,
cuando los amigos nos sonreían y Maurice hacía gorgoritos,
en que me miraste y...
nos convertimos en un solo ser.
Te diré una cosa.
Eres lo más hermoso que me ha pasado jamás.
Y te querré.
Y te respetaré.
Y te protegeré a ti y a nuestro pequeño hasta que la muerte nos separe.
Sin importar quién se vaya primero.
Pero no me obligues a hacer esto.
¿Podemos quedarnos con los regalos?
Ha sido la no-ceremonia más bonita a la que jamás haya asistido.
Es casi tan alta como él.
- ¿Qué vamos a hacer con todo el arroz? - Arroz con leche.
Es mucho, pero con una reducción por buen comportamiento, ¿quién sabe?
Tal vez...
Justo el hombre al que quería ver.
Elaine, cariño, Maurice acaba de llegar.
No, ése es Holling. Maurice es con quien trabajo en el trato.
Sí que te acuerdas. El que intentó volarme la cabeza con una escopeta.
Ése mismo.
Deja que me ponga al tanto. Te llamaré enseguida.
Yo también.
¿Por qué no estás en el bar de Holling, celebrándolo con todos?
Estaba, hasta que Chris empezó a imitar a Ozzy Osbourne.
Te voy a preguntar algo.
¿Crees que a Shelly le emocionó mi canción?
Creo que a todos nos emocionó.
- ¿Qué hay de los japoneses? - Han pasado.
- ¿Qué? - Que han pasado.
- Estas cosas pasan, hijo. - ¿Que pasan?
¿Eso es lo que saco del sushi, del sake y de jugar al golf empapado?
¿Qué puedo decir? Además, no conviene mezclarse con los de su calaña.
¿Cuál exactamente es su calaña?
Con esto te lo digo todo:
Si cabreas a esos tipos, te convierten en sushi.
- ¿Me marcho? - No, ya me marcho yo.
Siento mucho que al final no te hayas quedado con la chica.
Yo estaba de tu lado.
Gracias.
El recuerdo de esa chiquilla desfilando por la pasarela en el concurso de belleza
con el traje de baño y la tiara en la cabeza
es algo que nadie podrá arrebatarme.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Qué quieres?
- El campo de golf empieza a dar mal olor. - ¿Por qué?
Con la lluvia y sin sistema de drenaje, empieza a criar moho.
Pensaremos en algo mañana.
Buenas noches.
Soy Elaine. Ahora no estoy. Deja tu mensaje y te llamaré.