1
00:00:33,687 --> 00:00:36,645
Fore. Ed.

2
00:00:39,727 --> 00:00:43,356
¿No me has oído?
La bola iba directamente hacia ti.

3
00:00:43,447 --> 00:00:47,440
Lo sé, la vi.
Hasta que se desvió hacia allá.

4
00:00:48,447 --> 00:00:52,645
¿Has venido por alguna razón
o no había marcha hoy en el bosque?

5
00:00:52,727 --> 00:00:55,446
No, está como siempre.

6
00:00:57,407 --> 00:01:00,126
¿Sabes que los tíos
a los que conocí en 1º de Anatomía

7
00:01:00,207 --> 00:01:02,641
están jugando ahora en Silver Lake?

8
00:01:02,727 --> 00:01:08,006
Se intercambian soplos bursátiles,
se mandan pacientes unos a otros...

9
00:01:08,087 --> 00:01:10,317
Lo peor de todo es que su técnica mejora

10
00:01:10,407 --> 00:01:13,797
y yo ni siquiera tengo
un sitio decente para entrenar.

11
00:01:14,807 --> 00:01:16,798
La he encontrado.

12
00:01:18,487 --> 00:01:21,001
¿Qué más da?

13
00:01:21,087 --> 00:01:25,478
Mi técnica se puede quedar
en Nueva York con el resto de mi vida.

14
00:01:25,567 --> 00:01:28,798
- ¿Sabe lo que haría?
- ¿Sobre qué?

15
00:01:28,887 --> 00:01:32,960
Pondría hierba artificial para tener
un campo de golf como es debido.

16
00:01:33,047 --> 00:01:36,722
¡Sí! Pondremos un molino de viento
y será el Minigolf de Fleischman.

17
00:02:22,287 --> 00:02:24,084
Sí, han llegado.

18
00:02:24,167 --> 00:02:27,125
Están rezongando aquí a mi lado.

19
00:02:27,647 --> 00:02:33,085
No sé, pero sonríen y hacen
muchas reverencias, así que todo va bien.

20
00:02:33,167 --> 00:02:37,718
Ya puedes empezar la cuenta atrás
cuando quieras.

21
00:02:39,887 --> 00:02:43,357
Era mi empleado de la radio.
¿Decía, Sr. Chiba?

22
00:02:43,447 --> 00:02:49,079
Decía que la mayoría de los centros
del Sr. Masuto se hallan en la Gran Isla.

23
00:02:49,167 --> 00:02:51,317
He estado en Hawai.

24
00:02:51,407 --> 00:02:53,637
Tienen el sol y el mar,

25
00:02:53,727 --> 00:02:58,164
pero podría coger la Gran Isla, ponerla
sobre el monte McKinley, lava incluida,

26
00:02:58,247 --> 00:03:00,522
y aún tendría sitio para una leprosería.

27
00:03:02,927 --> 00:03:06,317
- Cállese.
...Masuto y el Sr. Vincent Chiba.

28
00:03:08,567 --> 00:03:11,127
- ¡Hola, muchachos!
- ¿Qué les parece?

29
00:03:11,207 --> 00:03:16,042
En Hawai, les organizarían un luau
y asarían un cochinillo.

30
00:03:16,127 --> 00:03:22,043
Pero en Alaska hay lo que el consumidor
ejecutivo pagaría a precio de oro

31
00:03:22,127 --> 00:03:26,518
en el destino de sus vacaciones:
espacio.

32
00:03:27,407 --> 00:03:30,843
¿Me entiende? Espacio.

33
00:03:30,927 --> 00:03:33,964
- ¿Qué le pasa?
- Va a vomitar.

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,639
En el coche no.

35
00:03:39,767 --> 00:03:45,205
Dr. Fleischman, ¿cuántas veces
al día se lava las manos?

36
00:03:45,287 --> 00:03:47,084
Buena pregunta.

37
00:03:47,167 --> 00:03:53,163
No sé. Depende de los pacientes
a los que atienda: cinco, diez, cincuenta.

38
00:03:54,647 --> 00:03:58,083
- ¿No ha usado nunca toallitas?
- Cuando como costillas.

39
00:03:58,167 --> 00:04:03,844
Nosotros las usamos en el bar.
Limpian muy bien la grasa y huelen bien.

40
00:04:03,927 --> 00:04:05,997
¿Ah, sí?

41
00:04:06,087 --> 00:04:10,046
En fin, te explicaré
el procedimiento.

42
00:04:10,127 --> 00:04:14,837
Con un paciente nuevo, abro un historial
médico y hago un reconocimiento.

43
00:04:14,927 --> 00:04:20,479
Lo que pasa es que tengo
el estómago revuelto y vomito a menudo.

44
00:04:20,567 --> 00:04:22,922
Cuánto lo siento. ¿Desde cuándo?

45
00:04:23,007 --> 00:04:26,283
- Desde hace unos dos meses.
- Ya. Podría tratarse de un virus.

46
00:04:26,367 --> 00:04:30,918
Como me ha faltado la regla dos meses,
hice un test de los de mear en un vaso

47
00:04:31,007 --> 00:04:33,805
y se ha puesto azul.

48
00:04:35,007 --> 00:04:38,443
Una ecografia nos lo confirmaría,
pero no tengo el equipo.

49
00:04:38,527 --> 00:04:41,803
Voy a arriesgarme y a sugerir
que tal vez estés embarazada.

50
00:04:41,887 --> 00:04:44,276
Eso mismo pensaba yo.

51
00:04:44,367 --> 00:04:48,485
¿He de suponer que es un embarazo
no planeado? ¿Quieres...?

52
00:04:48,567 --> 00:04:50,046
- No.
- No, ¿qué?

53
00:04:50,127 --> 00:04:53,802
- ¿Qué iba a decir?
- ¿Te quieres quitar la cazadora?

54
00:04:54,967 --> 00:04:56,764
Bien.

55
00:04:57,767 --> 00:05:00,679
¿Por qué no te recuestas?

56
00:05:00,767 --> 00:05:03,361
Ponte cómoda.

57
00:05:04,487 --> 00:05:07,081
- ¿Qué te preocupa, Shelly?
- Es Holling.

58
00:05:07,167 --> 00:05:10,239
- ¿No quiere el niño?
- No. Tal vez.

59
00:05:11,087 --> 00:05:13,885
No lo sé. Aún no lo sabe.

60
00:05:14,167 --> 00:05:19,002
Vio el vaso esta mañana, pero le dije
que Ruth-Anne regalaba limpiador.

61
00:05:19,087 --> 00:05:21,555
Deberías decírselo.
lncorpórate, por favor.

62
00:05:24,447 --> 00:05:27,723
- ¿No podría decírselo usted?
- Me parece que no.

63
00:05:27,807 --> 00:05:30,526
Sería más emotivo
viniendo de ti.

64
00:05:30,607 --> 00:05:33,280
¿Por qué no me das
otra muestra de orina?

65
00:05:33,367 --> 00:05:37,519
Te recetaré unas vitaminas.

66
00:05:37,607 --> 00:05:40,565
Y quiero que leas un folleto
sobre cuidados prenatales.

67
00:05:43,287 --> 00:05:48,236
Nada de beber, fumar ni montar
potros salvajes. ¿De acuerdo?

68
00:05:48,327 --> 00:05:50,318
Entonces, ¿el sexo está prohibido?

69
00:05:50,407 --> 00:05:52,398
Sólo para mí.

70
00:05:53,887 --> 00:05:57,721
Me da igual lo que esté haciendo.
Quiero verlo y quiero verlo ya.

71
00:05:57,807 --> 00:06:00,321
- ¿Qué pasa?
- No quiere esperar su turno.

72
00:06:00,407 --> 00:06:03,956
Este señor está enfermo, Joel.
Me ha vomitado en el Cadillac.

73
00:06:09,007 --> 00:06:11,362
Tengo bolitas de arroz en el salpicadero.

74
00:06:17,407 --> 00:06:22,561
Sr. Chiba, Sr. Masuto,
les presento al Dr. Joel Fleischman.

75
00:06:22,647 --> 00:06:25,161
Encantado. Tome asiento.

76
00:06:26,247 --> 00:06:30,035
Lamento que no se sienta bien.

77
00:06:30,767 --> 00:06:33,281
- ¿Dónde le duele?
- Está mal del estómago.

78
00:06:33,367 --> 00:06:36,006
Empezó a sentirse mal
en el avión desde Hawai.

79
00:06:36,087 --> 00:06:39,636
Dígale que será debido
a las turbulencias o a la comida del avión,

80
00:06:39,727 --> 00:06:41,877
pero que lo examinaré para asegurarnos.

81
00:06:44,807 --> 00:06:49,881
Dígale que el Dr. Fleischman es el tipo
de joven profesional emprendedor

82
00:06:49,967 --> 00:06:54,324
que ha decidido establecerse aquí,
a orillas de la Riviera de Alaska.

83
00:06:54,407 --> 00:06:56,682
Dígale que estoy aquí contra mi voluntad.

84
00:06:56,767 --> 00:06:59,235
No hay nada
con lo que no pueda este joven.

85
00:06:59,327 --> 00:07:03,718
Si quiere un Cadillac, vaya a Detroit.
Si quiere a un médico, vaya a Nueva York.

86
00:07:05,367 --> 00:07:07,164
Diga "Ah".

87
00:07:10,647 --> 00:07:14,276
Con cuidado, hijo. Las glándulas
que examinas son de gran valor.

88
00:07:14,367 --> 00:07:17,200
- ¿A qué se dedican?
- A los camiones.

89
00:07:18,247 --> 00:07:19,885
- ¿Camiones?
- Y a los muelles.

90
00:07:19,967 --> 00:07:21,400
- ¿Fuelles?
- Muelles.

91
00:07:21,487 --> 00:07:25,321
- Muelles.
- Déjalo.

92
00:07:25,407 --> 00:07:30,686
Digamos que el Sr. Masuto tiene
una cartera de inversiones muy variada.

93
00:07:31,127 --> 00:07:35,405
- También tiene cera.
- Va a hacer un centro turístico en Cicely.

94
00:07:36,207 --> 00:07:39,995
- ¿De verdad?
- Si estamos de acuerdo con las cifras.

95
00:07:40,087 --> 00:07:42,999
Llegaremos a un acuerdo sobre las cifras.

96
00:07:43,087 --> 00:07:49,526
Será el mejor complejo hotelero
con 1.000 habitaciones, piscinas,

97
00:07:49,607 --> 00:07:53,998
caballerizas, pistas de tenis
y un campo de golf de 18 hoyos.

98
00:07:54,567 --> 00:07:57,161
- ¿Un campo de golf?
- Sí.

99
00:07:57,887 --> 00:08:01,197
¿Nos disculpan
un momento, por favor?

100
00:08:01,287 --> 00:08:03,278
Dígale que se desvista.

101
00:08:10,967 --> 00:08:13,481
Quiero entrar.
Quiero entrar para largarme.

102
00:08:13,567 --> 00:08:16,479
- Escúchame. Tú escúchame.
- ¿Qué?

103
00:08:16,567 --> 00:08:19,764
Un centro turístico así
necesitará un médico muy caro.

104
00:08:19,847 --> 00:08:23,362
- ¿Adónde quieres llegar?
- Trabajaré allí por cuatro duros.

105
00:08:23,447 --> 00:08:25,722
¿A cambio de qué?

106
00:08:27,447 --> 00:08:30,644
De una reducción de un año
en mi sentencia. ¿De qué te ríes?

107
00:08:30,727 --> 00:08:33,764
Te hará falta alguien
que te ayude a promocionar la zona.

108
00:08:33,847 --> 00:08:37,635
Soy de ciudad, un profesional liberal
y estoy desesperado.

109
00:08:37,727 --> 00:08:40,525
Tienes razón, hijo.

110
00:08:40,607 --> 00:08:46,398
Soy el prototipo perfecto del nuevo
y mejorado hombre moderno de Alaska.

111
00:08:46,487 --> 00:08:50,321
Lo más importante en el trato
con esta gente es crear vínculos.

112
00:08:50,407 --> 00:08:55,845
Hay que hacer lo imposible por eliminar
las barreras culturales para cerrar el trato.

113
00:08:56,847 --> 00:09:00,965
- ¿Estás preparado para algo así?
- Sí.

114
00:09:03,527 --> 00:09:05,518
Me encanta el sushi.

115
00:09:16,047 --> 00:09:19,244
- Te estás angustiando.
- ¿Tú crees?

116
00:09:19,327 --> 00:09:21,636
Supongo que sí.

117
00:09:21,727 --> 00:09:26,005
¿Cómo le dices a tu pareja
que tu pis se ha vuelto azul?

118
00:09:26,087 --> 00:09:29,124
Depende del tipo de hombre
con el que trates.

119
00:09:29,207 --> 00:09:35,203
Si es romántico, díselo con una cena
a la luz de las velas y una botella de vino.

120
00:09:35,287 --> 00:09:37,676
A Holling le gusta la cerveza de barril.

121
00:09:37,767 --> 00:09:41,442
O, si es músico,
podrías llevarlo a un concierto.

122
00:09:41,527 --> 00:09:45,156
Si es un profesional liberal creído
y condescendiente de Nueva York,

123
00:09:45,247 --> 00:09:49,035
probablemente quieras
criar al niño tú sola.

124
00:09:50,247 --> 00:09:54,957
Pero con un hombre como Holling,
tierno, maduro, típicamente masculino,

125
00:09:55,967 --> 00:09:59,164
ser directa será lo mejor.

126
00:10:00,127 --> 00:10:03,244
- ¿Se lo digo sin rodeos?
- Sin rodeos.

127
00:10:06,247 --> 00:10:08,238
Vamos, muchachos.

128
00:10:09,127 --> 00:10:14,406
No negocies, no les des la espalda
y no menciones Pearl Harbor.

129
00:10:14,487 --> 00:10:17,081
- De acuerdo.
- Que coman y beban hasta reventar

130
00:10:17,167 --> 00:10:20,876
y luego lo cargas todo a su cuenta
antes de que te lo hagan pagar a ti.

131
00:10:29,047 --> 00:10:32,039
Bien. Ahí está nuestro alcalde.

132
00:10:33,447 --> 00:10:39,238
Holling Vincoeur, quiero presentarte
a dos invitados VlP...

133
00:10:40,007 --> 00:10:41,998
Es sólo un título honorario.

134
00:10:42,087 --> 00:10:46,797
Caballeros, pasen
y pónganse cómodos.

135
00:10:49,367 --> 00:10:52,404
- ¿Qué demonios pasa?
- Está embarazada.

136
00:10:52,487 --> 00:10:54,557
¿Preñada? ¿Quién está preñada?

137
00:10:54,647 --> 00:10:57,081
- Shelly.
- ¿Mi Shelly?

138
00:10:57,967 --> 00:11:00,356
¿Sr. Minnifield?

139
00:11:02,127 --> 00:11:04,402
Caballeros, por favor.

140
00:11:05,847 --> 00:11:07,917
¿Qué ha pasado? ¿Se ha enfadado?

141
00:11:08,007 --> 00:11:10,885
No, simplemente dejó
lo que estaba haciendo y se fue.

142
00:11:10,967 --> 00:11:14,516
- ¿Y por qué está llorando?
- ¿No has oído hablar de las hormonas?

143
00:11:14,607 --> 00:11:17,758
¿Estamos en un concurso?
He oído hablar de las hormonas.

144
00:11:17,847 --> 00:11:22,204
Estrógeno, progesterona, testosterona.
Está claro que ésa te regula a ti.

145
00:11:22,287 --> 00:11:24,084
- ¿Sabes qué pienso?
- ¿Me importa?

146
00:11:24,167 --> 00:11:28,126
- ¿Me importa que te importe?
- Mira, O'Connell...

147
00:11:30,967 --> 00:11:33,800
Has montado una buena.

148
00:11:35,207 --> 00:11:37,198
Lo sé.

149
00:11:38,527 --> 00:11:41,678
Nunca creí que fuese
de los que se casan,

150
00:11:41,767 --> 00:11:45,760
pero si he de casarme,
la elegida serás tú.

151
00:11:49,807 --> 00:11:52,560
Shelly, cariño, ¿quieres casarte conmigo?

152
00:12:22,847 --> 00:12:26,726
Maurice. ¿Qué haces?
Éstos se están impacientando.

153
00:12:26,807 --> 00:12:29,605
El sake no es mi bebida favorita.

154
00:12:31,207 --> 00:12:33,562
Pues tómatelo a sorbitos.

155
00:12:33,647 --> 00:12:38,641
Si vamos a confraternizar con ellos,
hay que hacer un brindis.

156
00:12:40,527 --> 00:12:42,518
Muy bien, vamos allá.

157
00:12:48,207 --> 00:12:50,198
Perdón por el retraso.

158
00:12:51,247 --> 00:12:54,045
El microondas es de Corea.

159
00:12:56,767 --> 00:13:00,806
Dígale al Sr. Masuto que, como médico,
no le aconsejo que beba alcohol.

160
00:13:00,887 --> 00:13:05,358
Pero que, como amigo,
me gustaría hacer un brindis.

161
00:13:12,527 --> 00:13:16,486
Por una relación larga y fructífera.

162
00:13:25,407 --> 00:13:30,037
Hay que reconocerlo.
Tenéis la resistencia de las hormigas.

163
00:13:30,727 --> 00:13:35,005
Hace 45 años, os hicimos papilla.

164
00:13:35,087 --> 00:13:38,204
Y ahora casi sois los amos
de la costa del Pacífico.

165
00:13:38,287 --> 00:13:40,357
Por completo.

166
00:13:41,207 --> 00:13:42,879
Pues yo digo <i>I'chaim.</i>

167
00:13:48,367 --> 00:13:50,801
Y vaya si sabéis tratar a las mujeres.

168
00:13:50,887 --> 00:13:53,355
Prácticamente habéis establecido el nivel.

169
00:13:53,447 --> 00:13:56,678
- Maurice quiere decir...
- ¿Cómo os van a romper las pelotas

170
00:13:56,767 --> 00:13:59,406
si caminan
seis pasos por detrás de vosotros?

171
00:14:00,087 --> 00:14:05,798
Pero pueden apuñalaros
por la espalda y arrancaros el corazón.

172
00:14:07,807 --> 00:14:09,763
En fin...

173
00:14:11,207 --> 00:14:15,405
Fui yo quien trajo
a Shelly al pueblo.

174
00:14:15,487 --> 00:14:19,719
La conocí justo después de convertirse
en Miss Paso del Noroeste.

175
00:14:19,807 --> 00:14:22,082
Yo era uno de los jueces.

176
00:14:22,167 --> 00:14:28,800
No era la más guapa de todas,
pero tenía algo especial.

177
00:14:30,247 --> 00:14:32,636
¿Entendéis?

178
00:14:37,007 --> 00:14:39,077
Vais a tener que disculparme.

179
00:14:39,167 --> 00:14:43,046
Tengo que ir a sentarme
en el trono un rato.

180
00:14:43,127 --> 00:14:45,243
El alcohol caliente me da gases.

181
00:14:49,927 --> 00:14:52,043
Disculpen.

182
00:14:53,207 --> 00:14:56,882
Estamos en pleno brindis.
¿Qué pasa?

183
00:14:56,967 --> 00:14:58,764
¿Que qué pasa?

184
00:14:58,847 --> 00:15:02,556
Pasa que me dejó por él
y ahora está esperando un hijo suyo.

185
00:15:02,647 --> 00:15:04,638
Eso es lo que pasa.

186
00:15:09,607 --> 00:15:15,443
Hemos visto fuera la parabólica.
¿Se puede ver el Abierto de Kemper?

187
00:15:15,527 --> 00:15:17,677
¿Les gusta el golf?

188
00:15:41,207 --> 00:15:45,200
- ¿Cómo de hondo quiere el hoyo?
- 10 cm con un diámetro de 11,40 cm.

189
00:15:45,287 --> 00:15:48,962
Lo reconozco. Ha sido una gran idea.
El Sr. Masuto está impresionado.

190
00:15:49,047 --> 00:15:53,325
Lo he sacado de un especial
sobre Islandia de la <i>National Geographic.</i>

191
00:15:53,407 --> 00:15:56,956
Allanarán todos estos baches
antes de que empiecen a jugar.

192
00:15:57,047 --> 00:16:01,086
El Sr. Masuto tiene planes para un campo
de hierba artificial de 36 hoyos,

193
00:16:01,167 --> 00:16:04,477
- con drenaje incluido, en su complejo.
- ¿Será usted el doctor?

194
00:16:04,567 --> 00:16:06,762
El médico encargado.

195
00:16:07,647 --> 00:16:10,036
Bueno, ése es el plan.

196
00:16:10,807 --> 00:16:15,597
"Médico residente" en un centro
vacacional de primerísima calidad.

197
00:16:15,687 --> 00:16:17,757
¿Como Gopher
el de <i>Vacaciones en el mar?</i>

198
00:16:17,847 --> 00:16:21,635
Gopher era sobrecargo. ¿Qué es ahora?

199
00:16:21,727 --> 00:16:23,763
- Es miembro del Congreso.
- Eso es.

200
00:16:23,847 --> 00:16:27,044
Una pena que la serie fuese un éxito.
Ahora sería ex presidente.

201
00:16:27,127 --> 00:16:32,121
Isaac era el camarero
y el capitán Stubing era el capitán.

202
00:16:32,207 --> 00:16:35,005
Eso es. Estás haciendo un gran trabajo.

203
00:16:35,087 --> 00:16:37,396
Acuérdate de alisar las uniones.

204
00:16:37,487 --> 00:16:42,322
- Alisad las uniones.
- ¿Qué querrá?

205
00:16:43,287 --> 00:16:45,357
No tengo por qué darte explicaciones.

206
00:16:45,447 --> 00:16:49,235
¿No te parece hortera poner aquí
una alfombra de color verde lima?

207
00:16:49,327 --> 00:16:54,526
Para mí es un par cuatro de 325 m
con dos búnkeres y un dogleg.

208
00:16:54,607 --> 00:16:58,395
¿Por qué no pones una lona
encima de los árboles, la pintas de azul...?

209
00:16:58,487 --> 00:17:01,797
- No es mala idea.
- Drenas el lago, lo recubres de cemento

210
00:17:01,887 --> 00:17:06,756
- y lo llenas de peces de colores.
- ¿Has venido sólo para martirizarme?

211
00:17:06,847 --> 00:17:09,919
- Estás invitado a la boda.
- ¿Sí? ¿Por qué?

212
00:17:10,007 --> 00:17:13,124
A Holling le daba igual lo del padrino
y Shelly te eligió a ti.

213
00:17:13,207 --> 00:17:15,516
- ¿Por qué?
- Eres su tocólogo.

214
00:17:15,607 --> 00:17:18,405
- ¿Qué?
- Tú ve y sé puntual.

215
00:17:18,487 --> 00:17:21,206
- E intenta parecer alegre.
- ¿Alguna otra orden?

216
00:17:21,287 --> 00:17:24,359
- Shelly quiere que cante Maurice.
- No cuentes con él.

217
00:17:24,447 --> 00:17:27,439
- ¿Por qué no?
- Está negociando con los japoneses.

218
00:17:27,527 --> 00:17:30,803
- Vaya excusa. Asegúrate de que va.
- ¿Y si te aseguras tú?

219
00:17:30,887 --> 00:17:34,277
Tú eres el padrino.
Haz algo para merecerte el puesto.

220
00:17:34,367 --> 00:17:36,517
- ¿Y cuál es tu puesto?
- Dama de honor.

221
00:17:36,607 --> 00:17:37,926
Vaya responsabilidad.

222
00:17:38,007 --> 00:17:40,805
¿Quieres repasar
toda la ceremonia con Chris?

223
00:17:40,887 --> 00:17:43,355
- ¿Con Chris?
- Está ordenado.

224
00:17:43,447 --> 00:17:46,837
- ¿Chris está ordenado?
- A través de la <i>Rolling Stone.</i>

225
00:17:46,927 --> 00:17:50,044
- ¿De la <i>Rolling Stone?</i>
- Para de repetir todo lo que digo.

226
00:17:50,127 --> 00:17:52,436
Me fastidia y voy muy pillada de tiempo.

227
00:17:53,407 --> 00:17:56,638
- Tengo que escoger el menú.
- Te lo estás pasando bomba.

228
00:17:56,727 --> 00:17:59,241
No es cierto. Odio las bodas.

229
00:18:00,367 --> 00:18:03,439
No tengo por qué darte explicaciones.

230
00:18:06,767 --> 00:18:10,043
- Papá.
- Mi nena.

231
00:18:10,967 --> 00:18:15,643
- ¿Dónde están el tío Bart y la tía Louise?
- Tuvieron que quedarse en la conservera.

232
00:18:15,727 --> 00:18:20,278
Es lo que pasa cuando a tu nena le hacen
un bombo en la temporada del salmón.

233
00:18:20,367 --> 00:18:24,645
Te presento a tu futuro yerno,
Holling Vincoeur.

234
00:18:24,727 --> 00:18:29,437
Te presento a mi padre, Gorman Tambo.
Tu futuro suegro.

235
00:18:29,807 --> 00:18:32,367
- Buenas.
- Encantado de conocerle, señor.

236
00:18:32,447 --> 00:18:34,677
- Holling, por favor.
- Holling.

237
00:18:34,767 --> 00:18:37,076
¿No es el mejor?

238
00:18:37,167 --> 00:18:39,920
Betsy Palmer tiene
que probarme el vestido.

239
00:18:40,007 --> 00:18:44,523
¿Por qué no os sentáis, os pilláis
un contento y os vais conociendo?

240
00:18:44,607 --> 00:18:47,041
Volveré en cuanto pueda.

241
00:18:55,127 --> 00:18:57,163
¿Te pongo algo?

242
00:18:57,247 --> 00:18:59,966
¿Tienes Drambuie?

243
00:19:02,487 --> 00:19:06,082
- No.
- Entonces, una jarra de cerveza de barril.

244
00:19:08,407 --> 00:19:10,523
¿Sabes? Si he de serte sincero,

245
00:19:10,607 --> 00:19:14,566
esperaba que Shelly se casase
con el astronauta ese.

246
00:19:16,967 --> 00:19:19,356
¿Conoces a Maurice?

247
00:19:19,447 --> 00:19:23,884
He de reconocer que está
un pelín chiflado,

248
00:19:23,967 --> 00:19:27,801
pero está más que forrado.

249
00:19:27,887 --> 00:19:31,197
Supongo que será extraño
para un padre como tú

250
00:19:31,287 --> 00:19:34,677
entregar a tu hija en matrimonio
a un completo desconocido.

251
00:19:34,767 --> 00:19:37,679
La verdad es que no.
Shelly se marchó con 14 años

252
00:19:37,767 --> 00:19:41,396
y ya ha tenido
sus historias desde entonces.

253
00:19:43,087 --> 00:19:46,557
- ¿Has estado casado antes?
- No.

254
00:19:46,647 --> 00:19:48,877
Yo he caído cuatro veces.

255
00:19:49,767 --> 00:19:52,520
- En fin, suerte.
- Muchas gracias.

256
00:19:52,607 --> 00:19:59,126
No creo que la necesite. Has de saber
que Shelly y yo estamos enamoradísimos.

257
00:19:59,207 --> 00:20:04,918
Quiero pedirte formalmente
la mano de tu hija en matrimonio.

258
00:20:08,727 --> 00:20:11,002
¿Cuántos años tienes?

259
00:20:11,087 --> 00:20:13,157
Tengo 62.

260
00:20:57,207 --> 00:21:01,678
El Sr. Masuto le dice con todo el respeto
que levanta demasiado la cabeza

261
00:21:01,767 --> 00:21:04,486
y que no agarra bien el palo.

262
00:21:04,567 --> 00:21:07,957
Pero para él sería un honor
jugar otra partida.

263
00:21:08,047 --> 00:21:13,280
Puede decirle al Sr. Masuto
que para mí sería un honor honrarlo.

264
00:21:25,367 --> 00:21:27,835
Una jugada maestra.

265
00:21:27,927 --> 00:21:32,523
Estás forjando un vínculo más estrecho
que el tanga de un luchador de sumo.

266
00:21:32,607 --> 00:21:35,917
- No era mi intención.
- Al dejarles ganar,

267
00:21:36,007 --> 00:21:39,079
les proporcionas
una falsa sensación de superioridad.

268
00:21:39,167 --> 00:21:42,477
¿Cuánto falta para cerrar el trato?
Me ponen nervioso.

269
00:21:42,567 --> 00:21:47,846
Lo remataremos después de llevar
a Wing y a Wang río arriba mañana.

270
00:21:47,927 --> 00:21:51,203
¿Mañana?
Shelly se casa mañana.

271
00:21:51,287 --> 00:21:54,324
- ¿Y qué?
- Quiere que cantes en la ceremonia.

272
00:21:54,407 --> 00:21:58,923
No creo que pueda hacerlo si me paso
el día en el condado de al lado.

273
00:21:59,007 --> 00:22:01,760
- Supongo que no.
- Supones bien.

274
00:22:01,847 --> 00:22:05,044
Me han pillado.
Han pillado a todo el mundo.

275
00:22:05,127 --> 00:22:08,164
¿Qué tiene que ver eso?

276
00:22:08,247 --> 00:22:11,159
Les deseo lo mejor. De verdad.

277
00:22:12,007 --> 00:22:15,966
Si quiere vivir encima de un bar
con alguien que no cree en las armas...

278
00:22:16,047 --> 00:22:19,926
Si eso la hace feliz,
por mí estupendo.

279
00:22:52,647 --> 00:22:55,115
- Perdón por llegar tarde.
- ¿Dónde está?

280
00:22:55,887 --> 00:22:58,117
Tenías que traerlo tú.

281
00:22:58,207 --> 00:23:01,279
- Maurice me pidió que...
- Maurice, no. Holling.

282
00:23:01,367 --> 00:23:05,804
- ¿No ha venido Holling?
- El padrino debería vigilarlo.

283
00:23:05,887 --> 00:23:09,323
Sólo te preocupan tus trapicheos
sobre hierba artificial.

284
00:23:09,407 --> 00:23:11,398
- Maggie...
- Ella no te importa.

285
00:23:13,407 --> 00:23:18,481
No es culpa del Dr. Fleischman
que Holling no haya venido.

286
00:23:19,967 --> 00:23:22,606
Si te vas ahora,
puedes hacer el turno de noche.

287
00:23:22,687 --> 00:23:27,715
- No pienses eso.
- Tiene razón. No pienses eso.

288
00:23:27,807 --> 00:23:30,958
Ya conoces a Holling.
Se habrá olvidado de la hora que es.

289
00:23:31,047 --> 00:23:33,242
Ni siquiera ha pasado una hora.

290
00:23:37,527 --> 00:23:39,677
He mirado por todas partes y no está.

291
00:23:59,127 --> 00:24:02,278
Vuelvo ahora. Aguante esto.

292
00:24:08,847 --> 00:24:13,602
Esto ya no es confraternización
en plan de "lo que une o relaciona".

293
00:24:13,687 --> 00:24:18,920
Esto es jugar al golf en una tormenta
en plan de "absurdo e insensato".

294
00:24:19,007 --> 00:24:21,601
Vamos, hijo. Míralos ahí fuera,

295
00:24:21,687 --> 00:24:24,679
graznando como un par
de patos reales en un pantano.

296
00:24:24,767 --> 00:24:26,758
Me refería a mí.

297
00:24:26,847 --> 00:24:32,365
Si no me equivoco, yo no te pedí nada.
Me lo pediste tú a mí. ¿No fue así?

298
00:24:32,447 --> 00:24:34,005
Sí, pero...

299
00:24:34,087 --> 00:24:38,638
Y ésta es la primera vez
que tratas con peces gordos, ¿no?

300
00:24:38,727 --> 00:24:43,005
Es cierto, ahí fuera está un poco húmedo
y tienes la nariz un poco obstruida,

301
00:24:43,087 --> 00:24:48,719
pero el pronóstico para este trato
se presenta soleado y caluroso.

302
00:24:48,807 --> 00:24:50,763
- ¿De verdad?
- Sí.

303
00:24:50,847 --> 00:24:53,725
- ¿Cuándo se cerrará el trato?
- Pronto. Confia en mí.

304
00:24:53,807 --> 00:24:55,718
Pero...

305
00:24:55,807 --> 00:24:58,401
Os habla Chris
y ahora pasamos a las llamadas.

306
00:24:58,487 --> 00:25:01,957
- ¿Con quién hablo?
- Con Jewels, en el río Kayak.

307
00:25:02,047 --> 00:25:07,167
- ¿Qué nos quieres decir?
- He buscado a Holling en Baker's Point.

308
00:25:07,247 --> 00:25:10,523
- Solía acampar allí con...
- Céntrate en la acción.

309
00:25:10,607 --> 00:25:14,839
Allí sólo había un par de latas de cerveza
vacías y condones usados.

310
00:25:17,567 --> 00:25:22,800
Ni rastro de Holling. Ahora mismo
está a medio camino del Círculo Ártico.

311
00:25:22,887 --> 00:25:27,403
- ¿Dónde está tu compasión?
- Soy tan compasivo como largo es el día.

312
00:25:27,487 --> 00:25:30,399
No derramo lágrimas
por algo que resulta obvio.

313
00:25:30,487 --> 00:25:33,559
¿Sabías que Holling
no seguiría adelante con la boda?

314
00:25:33,647 --> 00:25:36,241
Lo de Shelly y Holling
jamás funcionará.

315
00:25:36,327 --> 00:25:41,117
Nunca encajaron. Él no sabe
lo que le gusta tan bien como yo.

316
00:25:41,527 --> 00:25:44,803
Shelly no dejó plantado a Holling.
Él la plantó a ella.

317
00:25:44,887 --> 00:25:48,323
Vi aquella mirada en sus ojos
cuando salió de tu consulta.

318
00:25:48,407 --> 00:25:53,800
- Aquello eran nauseas mañaneras.
- No tengo nada personal contra Holling.

319
00:25:53,887 --> 00:25:58,165
Pero un día de éstos, tarde o temprano,
Shelly recuperará el buen juicio

320
00:25:58,247 --> 00:26:00,886
y volverá a llamar a mi puerta.

321
00:26:03,527 --> 00:26:05,722
Le toca jugar.

322
00:26:21,327 --> 00:26:23,318
Te has confundido.

323
00:26:25,927 --> 00:26:28,395
Pero supongo que podría comérmelo.

324
00:26:36,167 --> 00:26:39,364
Hoy estás un poco susceptible, ¿eh, Shel?

325
00:26:39,447 --> 00:26:41,438
Dejadla en paz.

326
00:27:00,927 --> 00:27:03,077
Siento lo de ayer.

327
00:27:04,767 --> 00:27:07,520
- ¿Ayer?
- Sí, ya sabes...

328
00:27:07,607 --> 00:27:09,677
¿Qué sé?

329
00:27:09,767 --> 00:27:12,918
Lo de dejarte plantada en el altar.

330
00:27:13,487 --> 00:27:15,125
Ah, eso.

331
00:27:16,287 --> 00:27:19,165
Supongo que perdí la noción del tiempo.

332
00:27:19,967 --> 00:27:22,800
- Supongo.
- Estaba en Cripple Creek.

333
00:27:22,887 --> 00:27:25,401
Hice una foto. Espero que salga bien.

334
00:27:25,487 --> 00:27:29,526
Es de un quebrantahuesos
con la sombra reflejada en una roca.

335
00:27:32,647 --> 00:27:34,877
Vaya.

336
00:27:38,487 --> 00:27:41,001
- Estás cabreada.
- Has acertado.

337
00:27:43,367 --> 00:27:47,599
Tienes derecho a estarlo, o eso creo.

338
00:27:48,327 --> 00:27:49,919
¿Eso crees?

339
00:27:57,887 --> 00:28:00,606
Nunca me había sentido tan humillada.

340
00:28:00,687 --> 00:28:03,121
Podías haberme avisado.

341
00:28:03,207 --> 00:28:05,675
¿Quién te crees que soy, una niña?

342
00:28:05,767 --> 00:28:10,204
Si te casas conmigo
porque crees que es tu deber, olvídalo.

343
00:28:11,207 --> 00:28:15,041
Quiero que te cases conmigo porque
sientes lo mismo que siento yo por ti.

344
00:28:15,127 --> 00:28:16,958
Y así es.

345
00:28:17,047 --> 00:28:21,598
Pensarás que, como eres mucho mayor,
sabes más del mundo que yo.

346
00:28:21,687 --> 00:28:24,645
En algunos casos, tal vez sea cierto.

347
00:28:24,727 --> 00:28:27,082
Pero leo revistas.

348
00:28:28,647 --> 00:28:30,763
Y veo la tele.

349
00:28:33,007 --> 00:28:37,205
Sé cómo me tiene que tratar la gente.

350
00:28:45,287 --> 00:28:48,723
Por un centímetro
no ha ocurrido una terrible tragedia.

351
00:28:48,807 --> 00:28:52,436
- Shelly tiene buena puntería.
- Y tú tienes suerte.

352
00:28:52,527 --> 00:28:55,883
No es un corte profundo,
así que no debería quedarte cicatriz.

353
00:28:55,967 --> 00:28:57,400
Gracias.

354
00:28:57,487 --> 00:29:00,559
No tuve tiempo
de darte las gracias por ser el padrino.

355
00:29:00,647 --> 00:29:06,085
- Casi.
- Me alegro de casi haberlo sido.

356
00:29:06,167 --> 00:29:09,125
¿Puedo hablar contigo un momento?

357
00:29:09,207 --> 00:29:11,198
Sí, claro.

358
00:29:12,167 --> 00:29:17,366
Nunca he sido de los que se asustan
fácilmente, pero de repente...

359
00:29:21,167 --> 00:29:26,605
Llevo 40 años solo,
sin nadie, y la vida me ha ido bien.

360
00:29:26,687 --> 00:29:28,678
Pero ahora, es...

361
00:29:29,767 --> 00:29:32,759
- ¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
- Es mejor.

362
00:29:32,847 --> 00:29:36,806
- Es estupendo. ¿Cuál es el problema?
- Nací en el Yukón.

363
00:29:36,887 --> 00:29:39,526
Fui hijo único.

364
00:29:39,607 --> 00:29:42,883
Mi padre estiró la pata
cuando tenía 104 años.

365
00:29:42,967 --> 00:29:48,564
Mi abuelo, que Dios lo bendiga,
se nos fue con 106 años.

366
00:29:48,647 --> 00:29:52,322
Mi madre, por otro lado,
murió con 42 años.

367
00:29:52,407 --> 00:29:54,682
Mi abuela falleció
cuando tenía 44 años.

368
00:29:54,767 --> 00:29:58,077
Ninguno de los dos volvió a casarse.

369
00:29:59,447 --> 00:30:04,077
A los Vincoeur se nos conoce
por ser hombres de una sola mujer.

370
00:30:04,167 --> 00:30:07,079
- Yo incluido.
- Shelly te adora.

371
00:30:07,167 --> 00:30:09,635
Lo sé.

372
00:30:09,727 --> 00:30:15,962
Pero eso no altera el hecho de que esté
destinado a vivir otros 45 años.

373
00:30:16,047 --> 00:30:19,164
¿Y si Shelly no está
conmigo hasta el final?

374
00:30:19,247 --> 00:30:25,959
Tiene 18 años.
Dentro de 45 años, tendrá 63.

375
00:30:26,287 --> 00:30:31,202
Si no se le cruza una motonieve en
el camino, tendrá una vida larga y plena.

376
00:30:31,287 --> 00:30:33,278
Eso es lo que uno se espera.

377
00:30:33,367 --> 00:30:35,358
Pero la vida es una amante cruel.

378
00:30:36,407 --> 00:30:38,557
¿Y si le ocurriese algo?

379
00:30:39,687 --> 00:30:46,638
Recuerdo con viveza el dolor
y la tristeza de mi padre y de mi abuelo.

380
00:30:47,847 --> 00:30:51,601
Vivieron solos
los últimos 60 años de sus vidas,

381
00:30:52,127 --> 00:30:55,403
sin las mujeres que habían hecho
que vivir mereciese la pena.

382
00:30:55,487 --> 00:30:58,957
Me prometí a mí mismo
que no me casaría nunca,

383
00:30:59,047 --> 00:31:01,641
que no pasaría por lo mismo que ellos.

384
00:31:03,287 --> 00:31:07,041
lncluso si eso suponía
no enamorarme jamás.

385
00:31:12,847 --> 00:31:15,077
Lo había llevado muy bien.

386
00:31:17,607 --> 00:31:19,598
Hasta ahora.

387
00:31:23,887 --> 00:31:26,606
Gracias. Hasta luego.

388
00:31:35,207 --> 00:31:37,198
Se va a celebrar la boda.

389
00:31:37,287 --> 00:31:41,121
- ¿Holling y Shelly?
- No, el Gordo y el Flaco.

390
00:31:41,207 --> 00:31:43,960
Mañana a las cinco.
Y que esta vez sea algo solemne.

391
00:31:44,047 --> 00:31:46,277
¿Que sea solemne? ¿Qué insinúas?

392
00:31:46,367 --> 00:31:51,122
- Sin padrino ni novio y esos calcetines.
- Mi prometida me regaló esos calcetines.

393
00:31:51,207 --> 00:31:55,485
Tú eres el padrino y yo, la dama de honor.
Marcamos la pauta, damos ejemplo.

394
00:31:55,567 --> 00:31:58,365
Sólo te pido que, dentro de unos años,

395
00:31:58,447 --> 00:32:01,484
cuando seamos un recuerdo
desagradable para el otro,

396
00:32:01,567 --> 00:32:07,324
podamos decir que contribuimos a crear
una ceremonia emotiva. ¿Qué me dices?

397
00:32:08,167 --> 00:32:11,079
¿A qué hora has reservado
el alce para la luna de miel?

398
00:32:11,167 --> 00:32:14,842
Muy bien. Tú te quedas en tu lado
del pasillo, y yo me quedaré en el mío.

399
00:32:14,927 --> 00:32:16,724
Espera.

400
00:32:18,767 --> 00:32:21,406
Tienes razón y estoy de acuerdo contigo.

401
00:32:21,487 --> 00:32:25,162
Como invitados, deberíamos
dar lo mejor de nosotros mismos

402
00:32:25,247 --> 00:32:28,080
y mentir
sobre lo mucho que nos odiamos.

403
00:32:28,407 --> 00:32:29,840
Bien.

404
00:32:31,487 --> 00:32:35,560
- Perdona por lo de los calcetines.
- Llevo dos semanas sin hacer la colada.

405
00:32:35,647 --> 00:32:38,241
Además, están genial para el gimnasio.

406
00:32:38,327 --> 00:32:42,002
¿Y tú? Supongo
que te casarás en Nueva York.

407
00:32:42,087 --> 00:32:46,239
¿Elaine y yo? Sí, en Nueva York.
Somos de la Gran Manzana, ya sabes.

408
00:32:46,807 --> 00:32:48,479
- ¿Y tú?
- ¿Rick y yo?

409
00:32:48,567 --> 00:32:52,116
- Sí.
- Supongo. Es decir, quizás.

410
00:32:52,207 --> 00:32:55,438
¿Quién sabe? Pero claro. ¿Por qué no?

411
00:32:55,527 --> 00:32:57,518
No sé. Por nada.

412
00:32:57,967 --> 00:33:00,356
Tengo que irme.

413
00:33:14,727 --> 00:33:17,719
- ¿Puedo pasar?
- Adelante, por favor.

414
00:33:17,807 --> 00:33:21,436
No me preguntes si Holling sabe
que estoy aquí porque no lo sabe.

415
00:33:26,727 --> 00:33:30,003
No te asustes. Se trata de negocios.

416
00:33:34,687 --> 00:33:40,922
Adivina qué tengo en el segundo estante
de la nevera. Lleva ahí seis meses.

417
00:33:41,007 --> 00:33:43,475
Una Diet Cherry Pepsi.
Te la traeré.

418
00:33:43,567 --> 00:33:46,445
Gracias, pero me dará ganas de hacer pis.

419
00:33:48,487 --> 00:33:50,762
¿Y bien, señorita?

420
00:33:52,887 --> 00:33:55,162
- ¿Qué tal?
- Bien.

421
00:33:55,247 --> 00:33:58,080
Menos cuando me entran nauseas.

422
00:34:00,247 --> 00:34:02,807
Tienes un aspecto estupendo.

423
00:34:04,247 --> 00:34:08,365
- Me produces gorjeos en el estómago.
- Algo es algo, cariño.

424
00:34:08,447 --> 00:34:13,077
Me refiero a que no me ayudas
a decirte lo que he venido a decirte.

425
00:34:13,167 --> 00:34:15,556
No era mi intención.

426
00:34:15,647 --> 00:34:19,435
Estoy más contento que unas pascuas
porque hayas vuelto.

427
00:34:19,927 --> 00:34:23,124
He contado los días,
los tachaba de uno en uno.

428
00:34:25,047 --> 00:34:27,607
¿Quieres que te ayude
a encontrar las palabras?

429
00:34:28,927 --> 00:34:31,885
Quieres volver con papá, ¿verdad?

430
00:34:31,967 --> 00:34:34,925
No. Quiero que cantes en mi boda.

431
00:34:35,007 --> 00:34:37,760
- ¿Qué?
- Supondría mucho para Holling y para mí.

432
00:34:39,647 --> 00:34:43,925
Te dio plantón.
Te dejó en evidencia en el altar.

433
00:34:44,447 --> 00:34:49,680
Pues ha vuelto. Me ha pedido que nos
casemos mañana y le he dicho que sí.

434
00:34:52,327 --> 00:34:54,795
¿Qué esperabas?

435
00:34:54,887 --> 00:34:56,878
No sé...

436
00:34:57,807 --> 00:35:02,085
Pensaba que nosotros... Tú...

437
00:35:02,167 --> 00:35:04,840
- Pensaba que...
- ¿Que te me podrías echar encima?

438
00:35:04,927 --> 00:35:06,485
No.

439
00:35:07,087 --> 00:35:09,157
No ahora mismo.

440
00:35:12,407 --> 00:35:14,204
Por favor, siéntate.

441
00:35:18,007 --> 00:35:22,956
Está bien, esperaba liarme contigo.

442
00:35:23,047 --> 00:35:28,246
Pero no antes de decirte
cuánto te he echado de menos,

443
00:35:29,127 --> 00:35:31,243
cuánto he pensado en ti

444
00:35:31,647 --> 00:35:34,844
y cuánto he soñado con que volverías.

445
00:35:37,127 --> 00:35:39,960
El otro día, en la capilla,

446
00:35:40,047 --> 00:35:44,325
cuando todos preguntaban
"¿Dónde está Holling?",

447
00:35:44,407 --> 00:35:47,797
lo que pensaba yo era
"Holling sabe cuidar de sí mismo".

448
00:35:47,887 --> 00:35:51,766
"Pero si Maurice desperdicia
una oportunidad para cantar en público,

449
00:35:51,847 --> 00:35:54,919
tiene que seguir muy enfadado conmigo".

450
00:35:55,007 --> 00:35:58,079
¿Y ahora me dices
que no sólo sigues enfadado

451
00:35:58,167 --> 00:36:00,635
sino que quieres que vuelva contigo?

452
00:36:02,007 --> 00:36:05,761
¿No es bastante tiempo un año y medio
para dejar de estar colado?

453
00:36:05,847 --> 00:36:11,763
Un momento. Estaba más que colado.
Me hubiese casado contigo.

454
00:36:11,847 --> 00:36:16,398
Pues no puedes casarte conmigo
porque me caso con Holling mañana.

455
00:36:16,487 --> 00:36:19,126
Además,
no puedes seguir enamorado de mí

456
00:36:19,207 --> 00:36:21,675
cuando espero a Holling junior.

457
00:36:22,367 --> 00:36:25,325
Es asqueroso y me hace sentir rara.

458
00:36:25,407 --> 00:36:31,755
No lo entiendo, maldita sea. Soy mucho
mejor que él. Tienes que reconocerlo.

459
00:36:32,367 --> 00:36:37,441
Quizá lo seas. Pero él es mejor para mí.

460
00:36:37,887 --> 00:36:39,878
Lo siento.

461
00:36:45,487 --> 00:36:48,206
Si me disculpas,

462
00:36:48,287 --> 00:36:53,281
tengo a un par de hombres de negocios
esperando para cerrar un trato.

463
00:36:54,767 --> 00:36:57,600
Lo que más me gustaba de ti

464
00:36:57,687 --> 00:37:01,646
era cuando ponías aquellas viejas
sintonías y cantabas a coro.

465
00:37:18,047 --> 00:37:21,756
No pueden irse.
Aún no hemos formalizado los contratos.

466
00:37:22,807 --> 00:37:25,879
Venga, una canción.

467
00:37:26,487 --> 00:37:28,478
Concédele ese capricho.

468
00:37:32,767 --> 00:37:37,204
Sé qué se siente
al tener alas en los pinreles

469
00:37:37,287 --> 00:37:41,200
y al volar calle abajo medio en la luna.

470
00:37:41,287 --> 00:37:45,963
Vuelas calle abajo
esperando tener la suerte de encontraros

471
00:37:46,047 --> 00:37:51,679
y os encontráis, pero no por fortuna.

472
00:37:52,487 --> 00:37:54,921
Es una pena que tu padre
no pudiese quedarse.

473
00:37:55,007 --> 00:37:57,726
Siempre podemos enviarle una foto.

474
00:37:57,807 --> 00:38:02,323
...no llores porque esté solo,

475
00:38:02,887 --> 00:38:08,200
mis recuerdos son felices esta noche.

476
00:38:08,287 --> 00:38:13,805
Está Holling, está Shelly y está él,
con calcetines decentes.

477
00:38:14,167 --> 00:38:15,600
- ¿Tienes el anillo?
- Sí.

478
00:38:15,687 --> 00:38:17,439
- A ver.
- Lo tengo en el bolsillo.

479
00:38:17,527 --> 00:38:21,520
- Que me lo enseñes.
- No te lo voy a enseñar.

480
00:38:21,607 --> 00:38:28,922
...alguien a quien amar.

481
00:38:37,207 --> 00:38:40,882
En estas ocasiones, mis pensamientos
se centran en el matrimonio.

482
00:38:40,967 --> 00:38:45,165
Pienso en el Dalai Lama,
en el Papa, en la Madre Teresa.

483
00:38:45,247 --> 00:38:48,637
Gente muy espiritual
que nunca se atrevió a dar el paso.

484
00:38:48,727 --> 00:38:53,323
Y luego están Elizabeth Taylor y Mickey
Rooney, a quienes todo les parecía poco.

485
00:38:53,407 --> 00:38:55,443
¿Qué extraemos de esta dicotomía?

486
00:38:55,527 --> 00:39:01,602
Estamos aquí para desear a nuestros
amigos una larga vida llena de felicidad.

487
00:39:01,687 --> 00:39:05,885
Shelly Tambo, ¿aceptas a este hombre
como tu legítimo esposo

488
00:39:05,967 --> 00:39:08,527
hasta que la muerte os separe?

489
00:39:09,207 --> 00:39:13,519
Holling Vincoeur, ¿aceptas a esta mujer
encantadora como tu legítima esposa

490
00:39:13,607 --> 00:39:16,041
hasta que la muerte os separe?

491
00:39:28,687 --> 00:39:32,157
Me pregunto si podría hablar
con Shelly un momento.

492
00:39:32,727 --> 00:39:35,195
En privado.

493
00:39:52,047 --> 00:39:55,084
- ¿Qué le has dicho?
- Nada.

494
00:39:55,727 --> 00:39:57,160
Esto se pone interesante.

495
00:39:57,247 --> 00:40:00,603
Lo prometiste. Me lo juraste
por lo que más querías.

496
00:40:00,687 --> 00:40:04,316
Lo sé, pero déjame decirte
lo que tengo que decir.

497
00:40:04,407 --> 00:40:06,921
Vale. ¿Qué tienes que decir?

498
00:40:07,007 --> 00:40:10,761
No es ningún secreto
que no se me dan bien los discursos.

499
00:40:10,847 --> 00:40:15,045
Hubo un momento ahí dentro,

500
00:40:15,127 --> 00:40:19,166
cuando los amigos nos sonreían
y Maurice hacía gorgoritos,

501
00:40:19,247 --> 00:40:21,522
en que me miraste y...

502
00:40:23,727 --> 00:40:25,718
nos convertimos en un solo ser.

503
00:40:26,727 --> 00:40:29,400
Te diré una cosa.

504
00:40:29,487 --> 00:40:34,356
Eres lo más hermoso
que me ha pasado jamás.

505
00:40:34,447 --> 00:40:36,722
Y te querré.

506
00:40:37,607 --> 00:40:39,598
Y te respetaré.

507
00:40:40,567 --> 00:40:44,560
Y te protegeré a ti y a nuestro pequeño
hasta que la muerte nos separe.

508
00:40:46,447 --> 00:40:48,438
Sin importar quién se vaya primero.

509
00:40:51,927 --> 00:40:55,602
Pero no me obligues a hacer esto.

510
00:41:03,287 --> 00:41:06,279
¿Podemos quedarnos con los regalos?

511
00:41:19,767 --> 00:41:23,123
Ha sido la no-ceremonia más bonita
a la que jamás haya asistido.

512
00:41:23,207 --> 00:41:25,596
Es casi tan alta como él.

513
00:41:26,007 --> 00:41:30,046
- ¿Qué vamos a hacer con todo el arroz?
- Arroz con leche.

514
00:41:35,367 --> 00:41:40,521
Es mucho, pero con una reducción
por buen comportamiento, ¿quién sabe?

515
00:41:40,607 --> 00:41:42,757
Tal vez...

516
00:41:42,847 --> 00:41:45,315
Justo el hombre al que quería ver.

517
00:41:45,407 --> 00:41:48,319
Elaine, cariño, Maurice acaba de llegar.

518
00:41:48,767 --> 00:41:52,362
No, ése es Holling.
Maurice es con quien trabajo en el trato.

519
00:41:52,447 --> 00:41:56,520
Sí que te acuerdas. El que intentó
volarme la cabeza con una escopeta.

520
00:41:56,607 --> 00:41:58,279
Ése mismo.

521
00:41:58,367 --> 00:42:01,598
Deja que me ponga al tanto.
Te llamaré enseguida.

522
00:42:01,687 --> 00:42:03,723
Yo también.

523
00:42:05,087 --> 00:42:08,875
¿Por qué no estás en el bar de Holling,
celebrándolo con todos?

524
00:42:08,967 --> 00:42:14,439
Estaba, hasta que Chris empezó
a imitar a Ozzy Osbourne.

525
00:42:15,647 --> 00:42:18,764
Te voy a preguntar algo.

526
00:42:18,847 --> 00:42:22,920
¿Crees que a Shelly
le emocionó mi canción?

527
00:42:23,007 --> 00:42:25,760
Creo que a todos nos emocionó.

528
00:42:27,367 --> 00:42:30,359
- ¿Qué hay de los japoneses?
- Han pasado.

529
00:42:30,447 --> 00:42:32,642
- ¿Qué?
- Que han pasado.

530
00:42:32,727 --> 00:42:35,321
- Estas cosas pasan, hijo.
- ¿Que pasan?

531
00:42:35,407 --> 00:42:39,116
¿Eso es lo que saco del sushi,
del sake y de jugar al golf empapado?

532
00:42:39,207 --> 00:42:43,405
¿Qué puedo decir? Además, no conviene
mezclarse con los de su calaña.

533
00:42:43,487 --> 00:42:46,240
¿Cuál exactamente es su calaña?

534
00:42:46,327 --> 00:42:48,841
Con esto te lo digo todo:

535
00:42:49,967 --> 00:42:53,642
Si cabreas a esos tipos,
te convierten en sushi.

536
00:43:00,927 --> 00:43:05,159
- ¿Me marcho?
- No, ya me marcho yo.

537
00:43:05,247 --> 00:43:09,479
Siento mucho que al final
no te hayas quedado con la chica.

538
00:43:09,567 --> 00:43:11,876
Yo estaba de tu lado.

539
00:43:11,967 --> 00:43:14,197
Gracias.

540
00:43:14,287 --> 00:43:19,919
El recuerdo de esa chiquilla desfilando
por la pasarela en el concurso de belleza

541
00:43:20,007 --> 00:43:23,886
con el traje de baño
y la tiara en la cabeza

542
00:43:23,967 --> 00:43:28,563
es algo que nadie podrá arrebatarme.

543
00:43:31,447 --> 00:43:34,678
- ¿Se encuentra bien?
- ¿Qué quieres?

544
00:43:35,727 --> 00:43:39,322
- El campo de golf empieza a dar mal olor.
- ¿Por qué?

545
00:43:39,407 --> 00:43:43,764
Con la lluvia y sin sistema de drenaje,
empieza a criar moho.

546
00:43:46,807 --> 00:43:50,880
Pensaremos en algo mañana.

547
00:43:51,727 --> 00:43:54,525
Buenas noches.

548
00:44:19,607 --> 00:44:26,604
Soy Elaine. Ahora no estoy.
Deja tu mensaje y te llamaré.