DOCTOR EN ALASKA 1x03
Hola.
¿Soapy?
Maggie. Estoy aquí.
Hola, chicos.
- No deberías cargar con eso. - Tengo que darles de comer.
Dame.
He pensado en ti durante todo el camino.
Es bueno saberlo.
No te va a gustar, pero sabes que eres demasiado mayor para subir a un árbol.
He probado con las montañas.
Pero me destrozaba los oídos.
El agua siempre está demasiado fría para nadar.
¿Has oído hablar de la lectura?
Si quisiera ser una pasa, habría intentado jugar a los bolos.
Vamos.
Vámonos de aquí antes de que se levante viento.
Hola, Marilyn.
Lleva a Soapy a la consulta, por favor.
¿Sabes qué hora es?
Perdona. Hemos comprado unas mantas para el potlatch.
Ya veo.
Soapy quería pasar por las cumbres, así que me decidí por la ruta pintoresca.
- ¿Estás enfadado? - Claro que no.
Me encanta mirar cómo Marilyn hojea mi catálogo de Sharper Image.
- Por si no lo sabías, soy médico. - ¿De verdad?
Aunque no te caiga bien, respétame por todo el tiempo que he estudiado.
¿Intentas decirme que, en un pueblo de 815 habitantes...
...con 16 horas de luz, no les puedes hacer un huequito a todos?
Es una cuestión de principios.
"Me ha atropellado un autobús" es una razón para llegar tarde al médico.
No "Se me ocurrió hacerme la manicura".
Yo no me hago la manicura y, si me atropellan...
...no llego tarde, anulo la cita.
Dispara como una pistola, ¿verdad?
- Las chicas guerreras nunca aburren. - Te diré algo.
Las aburridas se llevan las culpas, pero tienen muchas cosas buenas.
- Bueno, Soapy, ¿cómo vas? - Despacio.
Exactamente, ¿cuándo notaré que mejoro?
Respira hondo.
Otra vez.
Ya te dije que una cadera fracturada no era broma. A tu edad--
Dios, odio esa expresión.
Aunque tuvieses 30 años, hay daños nerviosos importantes.
Tardarás mucho en mejorar. Recuéstate.
¿Qué tal va la terapia? ¿Haces los ejercicios?
¿Te refieres a practicar el ordeño de una marmota con los pies?
Seré sincero. Resultará dificil incluso con la terapia.
Empuja.
Ponte los zapatos.
Sé que te preocupa tu autonomía, pero estarías mejor viviendo en el pueblo.
Hay demasiada gente para mi gusto.
¿Y si te vas a vivir con un pariente?
El pariente más cercano que tengo vive en Daytona.
Y no me iría a vivir con él ni aunque alquilase la Casa Blanca.
¿Qué pasará cuando quedes aislado por la nieve? ¿O si resbalas en el hielo?
- He pensado en todo eso. - Hablo en serio.
No has mejorado y no realizas el tratamiento que te recomendé.
Tienes que empezar a pensar en tu futuro. Por favor.
- Tienes razón. - ¿Sí?
Me voy a casa a pensar en el futuro.
Ya es hora de pensar en el futuro.
Pero sólo si prometes hacer lo mismo.
El único futuro en el que pienso está tan lejos que necesitaría un telescopio.
Doctor, por casualidad no estarás casado, ¿verdad?
No, ¿por qué?
Era sólo curiosidad. Adiós, Dr. Fleischman.
¿Necesita un cuchillo para carne?
No. Preferiría una motosierra.
¿Te importaría identificar las guarniciones de esta noche?
Iré a preguntar.
- Soapy me pidió que le diese esto. - ¿Qué es?
- Una nota. - Acabo de verlo.
Tiene que ir a su casa mañana. Tiene un trabajo para usted.
¿Has leído mi nota?
Me ha dicho lo que dice. Tiene que ir a su casa.
Sé leer, Ed. Gracias.
- ¿Cómo diablos voy a llegar hasta allí? - Maggie lo llevará en avioneta.
Se lo he preguntado. Ha dicho: "A las 6".
Estupendo. Gracias.
- ¿No le parece bien? - Me parece estupendo.
Estoy deseando levantarme al amanecer y meterme en una lata voladora...
...con una mujer que me odia para hacerle un trabajo a un vejete...
...que ignora lo que le digo y luego se enfada conmigo porque no mejora.
No sé si conseguiré dormir.
Te has saltado unas bolsas de aire. Pasemos por ellas a la vuelta.
¿Cómo sobrevivías en Nueva York?
Mi idea de un mal viaje es el transporte metropolitano. No hace falta Dramamine.
Hola, chicos.
Están enseñando los colmillos.
Sueñan con tu fémur, ¿y tú les dices "Hola, chicos"?
- Soapy, soy Maggie. - Y Joel.
- ¿Qué? - No entres. No vas a querer ver esto.
Déjame en paz, Fleischman.
- Vaya. - Está muerto.
Puedo verlo.
¿Se ha puesto un traje?
Se ha anudado la corbata. Hasta se ha limpiado los zapatos.
Ha dejado una nota.
Queridos Maggie y Joel: Lo siento, pero no quería esperar...
...a que se notase el olor.
Se ha echado Old Spice. Se ha afeitado para suicidarse.
- Creo que he dado con el arma homicida. - Cuidado con dónde apuntas.
Su testamento está en esa caja.
Ha dejado una botella de vino por las molestias.
- ¿Tinto o blanco? - Qué sentido del humor más retorcido.
¿Se arregla para suicidarse y soy yo el del sentido del humor retorcido?
- Dime que dormía con esto. - Quiere que lo usemos para sus cenizas.
Vaya. Nunca-- Hasta ha ordenado la casa.
- Vamos a meterlo en la avioneta. - ¿No te molesta esto?
Soapy vivió como quería y ha muerto de igual manera.
¿Y ni te inmutas?
Eres médico. ¿No habías visto nunca un cadáver?
No me gusta que la gente se suicide. Es muy malo para el negocio.
Estaba bien hasta que le dijiste que pensase en el futuro.
Me refería a un andador.
Mi único pesar es que Helen, mi amada esposa durante 42 años...
...no viniera a Alaska conmigo.
Hablamos de ello, pero siempre tenía una buena excusa para no decidirse.
Luego, falleció.
Así que decidí hacerlo por los dos, y he disfrutado cada instante.
Me ofreció la posibilidad de ser lo que siempre había querido:
...un ermitaño que vivía en una choza en medio de ninguna parte.
Dejo el dinero adjunto al bar de Holling...
...con la esperanza de que beban algo a mi salud cuando se vayan de aquí.
También quisiera que Holling supervisase mi incineración, con esas instrucciones.
Saltaré las instrucciones, si no les importa.
Por favor, hazlo.
En cuanto a mis otros bienes...
...a Chris le dejo mi extensa colección de discos raros de country y blues...
...para que los ponga en mi memoria en el programa de Chris por la mañana.
Y quiero que escuchen todos. Es música de la buena.
Por último...
...el resto de mi patrimonio...
...que consiste en 40 hectáreas y mi equipo de huskys campeones...
...se lo lego a mis albaceas...
¿Qué? ¿Qué te crees? ¿Que sabemos leer los labios?
Aquí pone el Dr. Joel Fleischman y Maggie O'Connell.
- Debes de haberte confundido. - Aquí pone tu nombre bien clarito.
Apenas lo conocía. ¿Por qué me iba a dejar algo, y mucho menos todo?
- A lo mejor le caía bien. - Es una locura. Apenas me conocía.
- ¿Qué sabes tú de esto? - Soapy y yo nunca hablábamos de ti.
- ¿De qué hablaban? - No es asunto tuyo.
¿Qué tratas de esconder?
Un difunto te incluye en su testamento...
...y tú crees que hay un motivo oculto.
Cree que eres el Dr. Frankenstein y que lo revivirás.
Tú le metiste algo en la cabeza.
- Eres increíble. - ¿Estaba chiflado?
Soapy, a diferencia de ti, era un gran ser humano, amable y generoso.
Fuese lo que fuese, se levanta la sesión.
No lo entiendo. ¿Por qué me iba a dejar algo?
Ni siquiera pagó la factura.
Así que he heredado 40 hectáreas de terreno y una manada de lobos.
Hemos heredado.
Unos perros así valdrán unos mil o mil doscientos dólares.
Genial. Por algo más de dinero, heredaré un juego de neumáticos para la nieve.
Podríamos crear una reserva animal y ponerle su nombre.
¿Una reserva animal? ¿Para que la gente siga en contacto con la naturaleza?
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
Es original y lo que hace falta en medio de esta expansión urbana descontrolada.
Muy bien, quédate con mi parte, pero ponle mi nombre a un zoo infantil.
¿Sabes por qué me ha hecho esto? Se enfadó porque le dije que era viejo.
Tenía 82 años. ¿Qué podía decirle?
Seguro. Se suicidó sólo para estropearte el fin de semana.
- Bien, dime por qué lo hizo. - Para fastidiarte.
Creo que has dado en el clavo.
"Why Do I Put Up With You?", de Ferlin Husky.
No me digas que no te gusta el country. Sinceridad y pasión en estado puro.
"She's Actin' Single, I'm Drinkin' Double".
"I'm the Only Hell My Mama Ever Raised".
Chris, como pongas esta mierda a las seis de la mañana...
...verás tantos cañones que creerás que es...
...una reunión de la Asociación del rifle.
Y yo dirigiré la partida.
Se llama contabilidad porque necesito contar con esos registros.
Si fuese descontabilidad, lo habrían llamado así.
El jefe Ronkonhoma ha venido a verlo.
- ¿El jefe qué? - Su amigo Fred y su contable.
Me llamo William Casebear.
Le presento al jefe Ronkonhoma y a su amigo Fred.
Represento los intereses económicos de su tribu.
Es usted el primer paciente que viene con su contable.
El jefe no está enfermo. Está interesado en comprarle el terreno de Sanderson.
Un momento.
La tribu ha convertido el dinero de las prospecciones y los minerales...
...en una cartera de acciones considerable incluso para Wall Street.
Tuvimos el buen juicio de no comprar bonos del estado ni bonos basura.
Lo que nos ha situado en una banda impositiva desafortunada.
Pensamos que quizá su terreno ofrezca la protección que necesitamos.
¿Cómo?
Perforando en busca de petróleo y nuevos minerales, uranio y gas.
Les diré la verdad: no hay minerales en ese terreno. Ni gas natural ni petróleo.
- Lo sabemos. - ¿Será un refugio fiscal?
El gobierno fomenta la anulación de negocios no rentables.
Todos sabemos que el terreno no vale nada...
...así que será fácil ponerle un precio.
Tengo una socia y ha decidido convertirlo...
...en una especie de parque natural.
Quizá pueda hacerle cambiar de opinión.
No sé.
Cuando decide algo, es como si lo grabara en piedra..
Si no le importa que se lo pregunte...
...¿quién sabrá mejor cómo administrar ese terreno? ¿Usted y esa socia?
¿O la gente que ha vivido y muerto aquí durante miles de años?
Es cierto. Pero--
Es una cuestión de justicia. ¿No le parece?
Justicia y 50.000.
¿50.000 qué?
Dólares.
Un poco de calderilla le vendría bien cuando regrese a la Gran Manzana.
Le he estado dando vueltas a tu idea.
- Te parece estúpida. - No, no es estúpida.
Es un poco absurda y ridícula, pero tiene su lógica.
- ¿Qué quieres? - Nada.
Sólo quiero que pienses en otros usos para el terreno de Soapy.
¿Como cuáles?
No sé, pero estaba pensando en que, hagamos lo que hagamos con el terreno--
¿"Hagamos"?
En lo que a mí respecta, no eres más que un obstáculo, un socio de nombre.
¿Crees que no soy más que un obstáculo?
- Más o menos. - No, vamos, dilo.
Si voy conduciendo y veo una señal de "desprendimientos" u "obras"...
...te veo a ti.
- Bien. ¿Quieres saber lo que pienso yo? - La verdad es que no.
Deberíamos devolver el terreno a sus dueños originales.
Deberíamos dárselo a los indios.
¿Te has dado un golpe en la cabeza y yo no me he enterado?
Lo digo en serio. Llevo todo el día pensando en ello. Es lo correcto.
¿No te parece?
- Sí. Es que me-- - ¿Es que qué? ¿Qué?
- Nada. - Entonces, ¿estás de acuerdo?
- Sí. - Bien.
No te agobiaré con los trámites. Me encargaré de todo. ¿De acuerdo?
Fleischman.
Me sorprende de verdad que hayas pensado en eso.
A veces, hasta los obstáculos piensan.
Mostraremos la fuente de luz. Sin reflectores. Nada de luz artificial.
- Genial. - Esto es increíble.
Es muy real. Es un pueblo de Alaska auténtico.
Es pequeño, pero van a abrir un videoclub.
Mira esta tierra. ¿No es una tierra estupenda?
Está muy húmeda.
- ¿Húmeda? - Genial.
Ed, ¿qué tipo de tierra es?
¿Es una pregunta con trampa?
Haz una toma de la tierra y luego también otra de sus pies.
- ¿De qué trata exactamente esta peli? - No es una película. Es un documental.
Me gustan. Con animales que se atacan y el calvo que vende seguros.
Eso es en la televisión nacional.
Esto es distinto.
Debería ser personal pero conservar una cierta grandeza.
¿Cómo se titula esa película donde John Wayne busca a la chica?
Nunca se ve a los indios atacar, sólo se oyen sus tambores.
- Y se ve la cabaña vacía. - ¿Cómo se llama?
Centauros del desierto, de John Ford.
Elaine, ¿dónde te habías metido?
Llevo llamando toda la mañana.
¿Qué rebajas de Barneys?
¿De verdad? ¿Qué chaqueta beige?
¿La de seda cruda? ¿Cuánto?
Escúchame: quiero que vayas de compras por mí.
Encuentra a un abogado. El mejor que encuentres. No estoy metido en líos.
Voy a cancelar mi contrato. Me da igual que sea caro.
He encontrado una mina de oro. Bueno, ella me ha encontrado a mí.
Creo haber encontrado el modo de salir de este lugar dejado de la mano de Dios.
Oye, tengo que colgar.
A ver qué encuentras, y no repares en gastos, ¿vale?
Éste es el otro albacea, el Dr. Joel Fleischman.
Éstos son Kim Chang y Laurie Batton. Ruedan un documental sobre Soapy.
¿Por qué?
Somos de Kenyon College. El Dr. Sanderson era un gran benefactor.
¿El Dr. Sanderson?
Soapy fue profesor en Kenyon. Era doctor en teología y mitología.
Era una leyenda en Kenyon.
¿Alguien llamado "Soapy" tiene dos doctorados?
Primero filmamos las paredes y luego la cabeza de alce.
- ¿Sabías que Soapy era catedrático? - Todos lo sabían.
- Yo no. - Nunca lo preguntaste.
¿Es Holling un antiguo secretario de estado? ¿Trabaja Ed para la CIA?
¿Qué más me he perdido por no haber preguntado? ¿Qué? ¿De qué te ríes?
De ti, Fleischman.
Enfoca los párpados.
- ¿Se mueven los párpados? - Ya no.
Bien. Corten.
No te olvides de filmar el cenicero de pie de cabra.
Perdona. Todo esto es muy interesante. ¿Te importa que mire?
No hay problema.
¿Qué? ¿Por dos habitaciones y sin portero?
No, dame un descanso.
Está abierto.
- Hola. - Hola.
Espero que aún no hayas cenado.
Genial. He traído la cena para celebrarlo.
- ¿Qué celebramos? - La reserva natural.
- Dime que no has cambiado de opinión. - No, claro que no.
Oye, cariño, tengo que dejarte. Podemos conseguir algo mejor.
Hablaremos luego. De acuerdo.
Podríamos llamarla el Bosque de los cien acres, por Winnie-the-Pooh.
Probablemente te parezca una estupidez.
- ¿Qué es una estupidez? - El bosque de Winnie-the-Pooh.
A mí siempre me gustó Eeyore.
Christopher Robin era uno de mis héroes de niño.
Vaya, estás--
¿Qué?
Nada. Eres muy linda cuando te arreglas.
- ¿Puedo utilizar tu cocina? - Adelante.
He traído el vino que nos dejó Soapy.
He olvidado todo lo que sabía sobre vino. ¿Es bueno?
No está mal. Es un Lafitte-Rothschild de 1975.
Es una de las mejores cosechas de todos los tiempos.
En lo que a vino francés se refiere.
Aquel otoño hizo mucho calor.
No suelo beber.
Me pongo tonto muy rápido, pero siempre hago una excepción...
...por una botella de 200 dólares.
- ¿Cómo es que entiendes de vino? - Para impresionar a los demás médicos.
Dos copas de esto y me verás con mejores ojos. Es decir...
...ya sabes lo que quiero decir.
Hemos terminado el vino.
Tenías razón con respecto a este vino.
Bueno, la ley de la probabilidad.
Te debo una disculpa.
No siempre te veo como un obstáculo fisico enorme.
Es sólo que pareces un egocéntrico arrogante e insensible...
...que nunca ha pensado en nadie más en toda su vida.
Te pido perdón por no haber pensado que quizá fueses diferente.
Tienes manos bonitas.
No me había dado cuenta.
Los médicos solemos cuidar nuestras manos.
¿De qué más no me he dado cuenta?
No sé, pero, Maggie, mira...
...estoy--
En primer lugar, estoy contento de que te alegres por lo de la reserva.
Y es estupendo que estés dispuesta a considerar la posibilidad...
...de que yo no sea la peor persona que hay sobre la faz de la Tierra...
...pero estoy empezando a pensar que tal vez...
...tal vez haya algo que deba dejar claro.
¿Qué?
Aunque veas esta otra faceta mía, la que te gusta...
...hay también mucho en el medio.
¿Qué quieres decir?
Me refiero a que... todos somos humanos.
Todos cometemos errores. Podemos equivocarnos en nuestras lealtades.
¿Sabes qué pasa? Podemos-- Una persona--
Una persona puede dar un mal paso en un momento de precipitación.
- Bien. Lo entiendo. - ¿Sí?
Crees que quiero algo contigo. Pero no es así.
Y, si así fuese, es culpa del vino.
- Me marcho. - No, espera.
No creo que entiendas lo que digo.
Intentaba aclarar algo del terreno.
No te estaba acusando de nada.
- ¿No? - No.
Pero, para que conste, ¿qué acaba de pasar exactamente?
Bueno, supongo que trataba de acostarme contigo.
¿Intentabas acostarte conmigo y te detuve?
Sí.
Tal vez.
Así que, si no hubiese hecho lo que sea que hice--
- Lo estás haciendo ahora. - ¿Sí?
¿Puedes describir lo que estoy haciendo? Me doy cuenta de que--
Estábamos ahí sentados y--
Buenas noches.
Soapy me dijo que lo que más le gustaba del country era su sentido del mito.
Hay héroes y villanos, buenos y malos, el bien y el mal.
El protagonista entra en un bar, que ve como el microcosmos de la vida.
Contempla su existencia y se pregunta:
"¿Quién es esa chica del vestido rojo?".
Mientras tanto, un clásico de Pee Wee King and the Golden West Cowboys.
- Gracias. - De nada.
¿Me harías el favor de bajar el volumen de la radio antes de que me vuelva loco?
Dígame cuándo paro.
Perfecto.
Dr. Fleischman, tenemos los papeles listos. ¿Tiene un momento?
Claro, pero, ¿no creen que deberíamos hacer esto en privado?
¿Es confidencial?
No. Es un negocio, algo que normalmente no llevo a cabo en un bar.
Pensamos que quizá tuviese prisa por recibir el dinero.
Disculpen. Dr. Fleischman.
Discúlpame tú a mí. Estoy hablando de negocios con el jefe.
¿Es jefe? Genial. ¿Puedes filmarlos juntos?
- Continúen con lo que estaban haciendo. - Me parece que no. Ed...
No lo molestes, porque es de Nueva York y allí no les gustan los paparazzi.
No conocía a Soapy tan bien. Pero venía aquí a desayunar muy a menudo.
Siempre pedía lo mismo, un Jack el tuerto.
En una tostada con un agujero y un huevo debajo, así que sobresale la yema.
Parece un ojo. Por eso se llama así.
Y luego derrites el queso encima. Se llama "Jack" por el tipo de queso.
Pero Soapy siempre lo pedía con queso estadounidense.
Un estadounidense tuerto.
No suena muy apetecible. Yo diría que no.
¿Había algo de Soapy que supieses únicamente tú?
Probablemente no debería decirlo porque no está aquí para defenderse...
...pero Soapy no creía en los edulcorantes.
Maggie, háblanos de la Alaska profunda.
- ¿Perdón? - ¿Qué esperabas encontrar aquí?
Vine aquí con otra persona.
Sí. El tipo que tuvo el accidente en la montaña.
- El que murió en el glaciar. - ¿Cómo sabes eso?
Estaba en el diario del Dr. Sanderson.
No sabía que había estado casado. Me enteré en el funeral.
Su foto está en el archivo, ¿verdad?
- ¿Por qué no utilizáis focos? - Me gusta la luz natural.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Porque muestra la realidad.
- Se parece a mí. - Resulta extraño, es igualita a ti.
En su diario, decía que sus similitudes no acababan en el aspecto.
¿Qué quieres decir?
Decía que las dos eran muy parecidas.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Decía que Helen estaba menos a la defensiva, pero que eras más atrevida.
Excepto...
...excepto en lo referente a los hombres.
No sé. Jamás había pensado en ello hasta que Soapy lo mencionó.
Había pensado en ello, pero nunca lo había visto con tanta claridad.
- ¿Qué te parece? - Me parece una idea bastante buena.
- ¿Sí? - Por supuesto.
¿Estamos hablando de lo mismo?
De tu reserva natural. De lo que estamos haciendo aquí.
Quiero saber si crees que es cierto lo que dijo Soapy.
¿Sobre qué?
¿Mato a los hombres?
¿O es sólo una coincidencia que todos mis novios se mueran?
Eso.
Tal vez desprendas algo en el universo.
¿Y qué hago? ¿Salir sólo con tipos a los que quiera muertos?
- ¿Como Joel? - Sí.
Pero ahora estoy empezando a pensar, después de conocerlo mejor...
...que tal vez no me importe que no lo atropelle un camión grande.
Muévelo más hacia tu izquierda.
Dos pasos.
¿Qué hace?
- Estoy midiendo. - Eso ya lo veo. ¿Por qué está midiendo?
Los nuevos dueños necesitan un mapa para la carretera.
¿Qué nuevos dueños? ¿Qué carretera?
Háblenos del terreno de Soapy. ¿Qué le hizo devolvérselo a los indios?
Ya he dicho antes que no me gustan las entrevistas.
Nunca se me ha dado bien hablar, así que tal vez podríamos--
- ¿Qué es? - Una cita del libro favorito de Soapy.
Sintetiza sus sentimientos hacia el terreno que les legó.
¿Por qué no lo lee?
Parece que es una cita del Jefe Seattle, del año 1852.
¿La leo? Está bien.
El Gran Jefe de Washington nos hace saber que quiere comprarnos las tierras.
Pero, ¿cómo puedes comprar o vender el cielo o la tierra?
La Tierra no pertenece al hombre, es él quien le pertenece a ella.
Todo va enlazado, como la sangre que nos une a todos.
El hombre no tejió la trama de la vida, es sólo uno de sus hilos.
Lo que hace con la trama, se lo hace a sí mismo.
Ese designio es un misterio para nosotros.
¿Qué pasará cuando hayan sido exterminados todos los búfalos?
¿O un ser infrahumano, materialista, avaro y miope...
...se la venda a otros seres infrahumanos, miopes y avaros...
...para que la violen y la cubran de cemento...
...con el fin de pagar menos impuestos?
Conozco todas y cada una de tus 50.000 razones.
La mitad es mía, por cierto, aunque no la tocaría.
Es increíble que pensase que aún había esperanza.
Porque eres el desecho de corpúsculos más vil y repugnante que he visto.
Maggie, espera.
Ha sido estupendo.
¿Lo has grabado todo?
No sólo me molestan tus mentiras y tus engaños.
Es todo tu... todo.
¿Quieres hablar del "todo todo"?
No te importan los sentimientos de los demás.
Sólo te importan tu vida, Nueva York y tu querida carrera.
Madre Teresa, no me bajé del avión diciendo que era Marcus Welby...
...un médico simpático y un tipo sensacional.
Estaba mentalizado para trabajar en Anchorage...
...pero estoy esposado con un contrato a esta tundra de manera fraudulenta.
Si recurro a prácticas irregulares para reparar una gran injusticia--
¿Dónde está Amnistía Internacional cuando se trata de mí?
Eres un imbécil amoral y lo admites abiertamente.
Te voy a decir algo: Eso no es excusa.
Soapy se equivocó.
¿En qué se equivocó?
¿Qué...?
Bien.
Genial, estupendo.
Gracias, O'Connell. Esto es genial.
Holling, háblenos de la auténtica Alaska.
¿A qué te refieres?
¿Puedes girar la mano derecha para que veamos los callos?
No pierdes detalle.
¿Se le ocurre algún episodio que describa lo que a Soapy le gustaba de Alaska?
Una vez compitió en la carrera de Iditarod con los perros.
¿Simbolizaba el viaje del héroe hacia el páramo para enfrentarse a sí mismo?
Le pareció divertido.
Soapy solía decir que Alaska no era sólo un estado, sino un estado de ánimo.
A la mierda con el estado de ánimo.
Olvídense de esas cosas que Soapy les metió en sus mentes idealistas.
Alaska no es un lugar para escapar del mundo. Alaska es el mundo.
Hay centros turísticos de verano y de invierno.
Tenemos restaurantes, hoteles, centros comerciales.
Pueden acampar, navegar y pescar en el hielo.
Y eso es sólo una pequeña muestra de lo que tendremos en un par de años.
La gente no quiere condiciones duras.
Quiere toallas limpias.
Y la gente como Soapy Sanderson...
...que transmite la idea de que Alaska...
...está llena de patanes que viven en chozas...
...me tiene cansado.
Lo siento.
Disculpe, Sr. Minnifield. ¿Podría repetirlo todo?
Claro.
¿Por dónde iba?
Te tienen cansado.
Continuamos con el homenaje a Soapy Sanderson...
...y aquí va otra de sus favoritas.
A mí me gusta. Little Jimmy Dickens, "Take an Old Cold Tater ".
Según yo lo veo...
...tanto si te quedas cuatro años como cuatro semanas, ahora estás aquí.
Cuando estás en un lugar, deberías estar allí, porque...
...no importa cuánto te quedes en un sitio...
...lo importante es lo que hagas allí...
...y, cuando te vayas, que el sitio sea mejor por haber pasado tú por allí.
¿Contesta eso a tu pregunta?
La verdad es que no.
- ¿Qué me habías preguntado? - ¿Qué le voy a decir a Maggie?
No lo sé.
Me habría ayudado no haber dormido con los perros. No pienso con claridad.
Deberías ser sincero.
No eludas la cuestión. Abórdala directamente.
Ya lo sé.
Yo le diría que tiene unos labios preciosos.
Hola, O'Connell.
- ¿Qué quieres? - Sólo quiero hablar.
Entonces habla.
¿Podrías soltar el hacha? Por favor.
Acércate hasta el medio.
Es para ti.
¿Qué es?
Es la oferta del jefe Ronkonhoma por el terreno.
- ¿Cuántas copias tienes guardadas? - Le he dicho que no está a la venta.
Puedes preguntárselo.
He pensado mucho en lo que dijiste.
Tenías toda la razón en algunas cosas.
En gran parte de las cosas.
En la mayoría. En todo menos en lo de ser repugnante. Me baño con frecuencia.
¿Qué quieres que haga? ¿Que te absuelva?
Eres dura.
No sé. Me diste razones para ello la otra noche.
¿Cuándo tenías pensado contarme la verdad?
¿Mientras desayunábamos?
Intenté decirte la verdad.
No puse mucho empeño, pero lo intenté.
Siento lo de la otra noche...
...pero, si mal no recuerdo, mi mejilla y yo no te provocamos.
Hazme el favor de no recordármelo.
La otra noche tuvo la culpa una botella de vino. Y punto.
Te lo dije, no sé beber.
Tengo novia. Tú tienes al tal... Rick.
Nos odiamos. Es como si no hubiese ocurrido.
No pasa nada.
- ¿Te...? - No me has hecho nada.
¿Por qué siempre piensas que todo está relacionado contigo?
Estoy disgustada por mí, no por ti.
Y por lo mucho que quería Soapy a su mujer.
La veía en mí.
En mí, Fleischman.
Por eso estoy disgustada. Así que hazme el favor de callarte.
¿Qué hora es?
Son casi las diez.
- Tenemos que irnos. - ¿Adónde?
Soapy quería que lanzásemos sus cenizas por la mañana.
- ¿Que las lanzásemos dónde? - En las cumbres. Lo ponía la carta.
¿En las cumbres de las montañas?
¿Donde el único modo de llegar es en esa avioneta?
Creo que podrías hacerlo sin mí.
Él quería que lo hiciésemos los dos.
Soapy estaba muy estresado. No pensaba con claridad.
Ladee la cabeza hacia el bote, como si se despidiese de Soapy.
- Te divertirías más si fueses sola. - Sube.
Podrían parecer un poco tristes. Podrían llorar o algo por el estilo.
Cállate, Ed.
No te preocupes. Hace un día precioso. Será un buen vuelo.
- Maggie, para. - ¿Que pare qué?
Ya lo entiendo.
¿Qué entiendes? Son sólo unas pequeñas turbulencias.
Ahí están las cumbres.
- ¿Qué? - Las cumbres. Las cenizas.
Bien. Pásame la urna.
¡Dios!
Soy médico.
Me ocupo de un montón de cosas que a otros les parecerían asquerosas.
No es que sea débil con estas cosas, créeme.
Pero no me gusta tener restos mortales en la boca. Ni siquiera de conocidos.
Kim me dijo que soy detallista. Y me lo dijo por propia voluntad.
Casi echo el desayuno mientras la tremenda piloto se vengaba a 1500 m.
Esa mujer y el juramento hipocrático no están bien en mi cabeza.
Podría ser el Bergman del norte.
Alaska está más al norte que Estocolmo, ¿verdad?
¿Y a mí qué me importa?
Un día, Elaine y yo estaremos casados y tendremos tres hijos mimados.
El único jefe con el que tendré relación será el jefe de obstetricia.
O tal vez de neurología.
Esos tipos están chiflados.
Figuraré como segundo ayudante de director.
Algo es algo.
Estaremos ocupados criando a los niños, discutiendo por los suegros...
...llenando el piso de mármol de imitación.
La única consecuencia de esto será que, cada vez que abra un buen Burdeos...
...tendré el recuerdo lejano y desagradable...
...de una loca que trató de matarme...
...porque le dejé que me besase en la mejilla de modo fraudulento.
Puedo vivir con ello.
No creo que contemple la vida del mismo modo después de esto.
¿Le dio un beso?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net