1 00:00:01,857 --> 00:00:04,838 DOCTOR EN ALASKA 1x03 2 00:01:14,885 --> 00:01:16,523 Hola. 3 00:01:17,445 --> 00:01:19,242 ¿Soapy? 4 00:01:20,645 --> 00:01:24,160 Maggie. Estoy aquí. 5 00:01:30,005 --> 00:01:31,802 Hola, chicos. 6 00:01:34,485 --> 00:01:38,717 - No deberías cargar con eso. - Tengo que darles de comer. 7 00:01:38,805 --> 00:01:40,602 Dame. 8 00:01:44,165 --> 00:01:46,440 He pensado en ti durante todo el camino. 9 00:01:46,441 --> 00:01:48,716 Es bueno saberlo. 10 00:01:48,805 --> 00:01:54,198 No te va a gustar, pero sabes que eres demasiado mayor para subir a un árbol. 11 00:01:54,285 --> 00:01:56,276 He probado con las montañas. 12 00:01:56,365 --> 00:01:58,754 Pero me destrozaba los oídos. 13 00:01:58,845 --> 00:02:01,439 El agua siempre está demasiado fría para nadar. 14 00:02:01,525 --> 00:02:04,119 ¿Has oído hablar de la lectura? 15 00:02:04,205 --> 00:02:07,993 Si quisiera ser una pasa, habría intentado jugar a los bolos. 16 00:02:09,405 --> 00:02:11,396 Vamos. 17 00:02:14,365 --> 00:02:18,153 Vámonos de aquí antes de que se levante viento. 18 00:02:19,405 --> 00:02:21,521 Hola, Marilyn. 19 00:02:21,605 --> 00:02:24,073 Lleva a Soapy a la consulta, por favor. 20 00:02:32,525 --> 00:02:34,516 ¿Sabes qué hora es? 21 00:02:34,605 --> 00:02:38,723 Perdona. Hemos comprado unas mantas para el potlatch. 22 00:02:38,805 --> 00:02:40,033 Ya veo. 23 00:02:40,125 --> 00:02:45,153 Soapy quería pasar por las cumbres, así que me decidí por la ruta pintoresca. 24 00:02:46,605 --> 00:02:48,516 - ¿Estás enfadado? - Claro que no. 25 00:02:48,605 --> 00:02:52,234 Me encanta mirar cómo Marilyn hojea mi catálogo de Sharper Image. 26 00:02:52,325 --> 00:02:56,318 - Por si no lo sabías, soy médico. - ¿De verdad? 27 00:02:56,405 --> 00:03:00,683 Aunque no te caiga bien, respétame por todo el tiempo que he estudiado. 28 00:03:00,765 --> 00:03:04,121 ¿Intentas decirme que, en un pueblo de 815 habitantes... 29 00:03:04,205 --> 00:03:07,436 ...con 16 horas de luz, no les puedes hacer un huequito a todos? 30 00:03:07,525 --> 00:03:10,517 Es una cuestión de principios. 31 00:03:10,605 --> 00:03:14,723 "Me ha atropellado un autobús" es una razón para llegar tarde al médico. 32 00:03:14,805 --> 00:03:17,478 No "Se me ocurrió hacerme la manicura". 33 00:03:17,565 --> 00:03:21,256 Yo no me hago la manicura y, si me atropellan... 34 00:03:21,257 --> 00:03:24,357 ...no llego tarde, anulo la cita. 35 00:03:24,565 --> 00:03:27,557 Dispara como una pistola, ¿verdad? 36 00:03:28,885 --> 00:03:33,675 - Las chicas guerreras nunca aburren. - Te diré algo. 37 00:03:33,765 --> 00:03:37,474 Las aburridas se llevan las culpas, pero tienen muchas cosas buenas. 38 00:03:37,565 --> 00:03:41,353 - Bueno, Soapy, ¿cómo vas? - Despacio. 39 00:03:43,085 --> 00:03:46,395 Exactamente, ¿cuándo notaré que mejoro? 40 00:03:46,485 --> 00:03:48,476 Respira hondo. 41 00:03:49,565 --> 00:03:51,362 Otra vez. 42 00:03:52,885 --> 00:03:57,800 Ya te dije que una cadera fracturada no era broma. A tu edad-- 43 00:03:57,885 --> 00:04:00,763 Dios, odio esa expresión. 44 00:04:01,925 --> 00:04:05,201 Aunque tuvieses 30 años, hay daños nerviosos importantes. 45 00:04:05,285 --> 00:04:09,278 Tardarás mucho en mejorar. Recuéstate. 46 00:04:11,645 --> 00:04:14,443 ¿Qué tal va la terapia? ¿Haces los ejercicios? 47 00:04:14,525 --> 00:04:20,395 ¿Te refieres a practicar el ordeño de una marmota con los pies? 48 00:04:20,485 --> 00:04:25,957 Seré sincero. Resultará dificil incluso con la terapia. 49 00:04:30,285 --> 00:04:31,798 Empuja. 50 00:04:36,325 --> 00:04:38,714 Ponte los zapatos. 51 00:04:43,085 --> 00:04:48,682 Sé que te preocupa tu autonomía, pero estarías mejor viviendo en el pueblo. 52 00:04:48,765 --> 00:04:51,154 Hay demasiada gente para mi gusto. 53 00:04:51,245 --> 00:04:53,713 ¿Y si te vas a vivir con un pariente? 54 00:04:53,805 --> 00:04:56,478 El pariente más cercano que tengo vive en Daytona. 55 00:04:56,565 --> 00:04:59,955 Y no me iría a vivir con él ni aunque alquilase la Casa Blanca. 56 00:05:00,045 --> 00:05:04,596 ¿Qué pasará cuando quedes aislado por la nieve? ¿O si resbalas en el hielo? 57 00:05:04,685 --> 00:05:08,564 - He pensado en todo eso. - Hablo en serio. 58 00:05:08,645 --> 00:05:13,480 No has mejorado y no realizas el tratamiento que te recomendé. 59 00:05:13,565 --> 00:05:16,637 Tienes que empezar a pensar en tu futuro. Por favor. 60 00:05:16,725 --> 00:05:19,159 - Tienes razón. - ¿Sí? 61 00:05:21,485 --> 00:05:26,001 Me voy a casa a pensar en el futuro. 62 00:05:27,845 --> 00:05:31,394 Ya es hora de pensar en el futuro. 63 00:05:34,565 --> 00:05:37,443 Pero sólo si prometes hacer lo mismo. 64 00:05:37,525 --> 00:05:42,997 El único futuro en el que pienso está tan lejos que necesitaría un telescopio. 65 00:05:50,485 --> 00:05:55,275 Doctor, por casualidad no estarás casado, ¿verdad? 66 00:05:57,325 --> 00:05:59,600 No, ¿por qué? 67 00:05:59,685 --> 00:06:03,473 Era sólo curiosidad. Adiós, Dr. Fleischman. 68 00:06:08,365 --> 00:06:11,516 ¿Necesita un cuchillo para carne? 69 00:06:11,605 --> 00:06:13,835 No. Preferiría una motosierra. 70 00:06:13,925 --> 00:06:17,634 ¿Te importaría identificar las guarniciones de esta noche? 71 00:06:17,725 --> 00:06:19,716 Iré a preguntar. 72 00:06:26,805 --> 00:06:29,273 - Soapy me pidió que le diese esto. - ¿Qué es? 73 00:06:29,365 --> 00:06:32,402 - Una nota. - Acabo de verlo. 74 00:06:32,485 --> 00:06:35,682 Tiene que ir a su casa mañana. Tiene un trabajo para usted. 75 00:06:35,765 --> 00:06:37,881 ¿Has leído mi nota? 76 00:06:37,965 --> 00:06:41,162 Me ha dicho lo que dice. Tiene que ir a su casa. 77 00:06:41,245 --> 00:06:43,679 Sé leer, Ed. Gracias. 78 00:06:43,765 --> 00:06:47,678 - ¿Cómo diablos voy a llegar hasta allí? - Maggie lo llevará en avioneta. 79 00:06:47,765 --> 00:06:50,120 Se lo he preguntado. Ha dicho: "A las 6". 80 00:06:50,205 --> 00:06:52,196 Estupendo. Gracias. 81 00:06:53,765 --> 00:06:56,962 - ¿No le parece bien? - Me parece estupendo. 82 00:06:57,045 --> 00:07:02,119 Estoy deseando levantarme al amanecer y meterme en una lata voladora... 83 00:07:02,205 --> 00:07:07,563 ...con una mujer que me odia para hacerle un trabajo a un vejete... 84 00:07:07,645 --> 00:07:12,673 ...que ignora lo que le digo y luego se enfada conmigo porque no mejora. 85 00:07:12,765 --> 00:07:15,563 No sé si conseguiré dormir. 86 00:07:46,045 --> 00:07:49,799 Te has saltado unas bolsas de aire. Pasemos por ellas a la vuelta. 87 00:07:49,885 --> 00:07:52,035 ¿Cómo sobrevivías en Nueva York? 88 00:07:52,125 --> 00:07:56,357 Mi idea de un mal viaje es el transporte metropolitano. No hace falta Dramamine. 89 00:07:56,445 --> 00:07:58,436 Hola, chicos. 90 00:07:59,765 --> 00:08:01,756 Están enseñando los colmillos. 91 00:08:01,845 --> 00:08:06,282 Sueñan con tu fémur, ¿y tú les dices "Hola, chicos"? 92 00:08:06,365 --> 00:08:08,674 - Soapy, soy Maggie. - Y Joel. 93 00:08:12,845 --> 00:08:16,155 - ¿Qué? - No entres. No vas a querer ver esto. 94 00:08:16,245 --> 00:08:18,713 Déjame en paz, Fleischman. 95 00:08:20,365 --> 00:08:23,243 - Vaya. - Está muerto. 96 00:08:23,325 --> 00:08:25,316 Puedo verlo. 97 00:08:28,685 --> 00:08:30,835 ¿Se ha puesto un traje? 98 00:08:30,925 --> 00:08:34,315 Se ha anudado la corbata. Hasta se ha limpiado los zapatos. 99 00:08:34,405 --> 00:08:36,396 Ha dejado una nota. 100 00:08:37,365 --> 00:08:40,917 Queridos Maggie y Joel: Lo siento, pero no quería esperar... 101 00:08:40,918 --> 00:08:43,118 ...a que se notase el olor. 102 00:08:44,565 --> 00:08:49,355 Se ha echado Old Spice. Se ha afeitado para suicidarse. 103 00:08:50,725 --> 00:08:55,003 - Creo que he dado con el arma homicida. - Cuidado con dónde apuntas. 104 00:08:55,085 --> 00:08:57,239 Su testamento está en esa caja. 105 00:08:57,240 --> 00:09:00,240 Ha dejado una botella de vino por las molestias. 106 00:09:00,325 --> 00:09:03,317 - ¿Tinto o blanco? - Qué sentido del humor más retorcido. 107 00:09:03,405 --> 00:09:08,877 ¿Se arregla para suicidarse y soy yo el del sentido del humor retorcido? 108 00:09:10,885 --> 00:09:14,878 - Dime que dormía con esto. - Quiere que lo usemos para sus cenizas. 109 00:09:14,965 --> 00:09:19,083 Vaya. Nunca-- Hasta ha ordenado la casa. 110 00:09:19,165 --> 00:09:24,523 - Vamos a meterlo en la avioneta. - ¿No te molesta esto? 111 00:09:24,605 --> 00:09:27,881 Soapy vivió como quería y ha muerto de igual manera. 112 00:09:27,965 --> 00:09:30,559 ¿Y ni te inmutas? 113 00:09:30,645 --> 00:09:33,523 Eres médico. ¿No habías visto nunca un cadáver? 114 00:09:33,605 --> 00:09:38,121 No me gusta que la gente se suicide. Es muy malo para el negocio. 115 00:09:38,205 --> 00:09:41,675 Estaba bien hasta que le dijiste que pensase en el futuro. 116 00:09:41,765 --> 00:09:44,233 Me refería a un andador. 117 00:09:49,725 --> 00:09:55,243 Mi único pesar es que Helen, mi amada esposa durante 42 años... 118 00:09:55,325 --> 00:09:58,203 ...no viniera a Alaska conmigo. 119 00:09:58,285 --> 00:10:03,234 Hablamos de ello, pero siempre tenía una buena excusa para no decidirse. 120 00:10:03,325 --> 00:10:04,963 Luego, falleció. 121 00:10:05,145 --> 00:10:11,078 Así que decidí hacerlo por los dos, y he disfrutado cada instante. 122 00:10:11,765 --> 00:10:16,520 Me ofreció la posibilidad de ser lo que siempre había querido: 123 00:10:16,605 --> 00:10:21,281 ...un ermitaño que vivía en una choza en medio de ninguna parte. 124 00:10:21,365 --> 00:10:25,597 Dejo el dinero adjunto al bar de Holling... 125 00:10:25,685 --> 00:10:31,396 ...con la esperanza de que beban algo a mi salud cuando se vayan de aquí. 126 00:10:32,405 --> 00:10:37,877 También quisiera que Holling supervisase mi incineración, con esas instrucciones. 127 00:10:40,005 --> 00:10:43,395 Saltaré las instrucciones, si no les importa. 128 00:10:43,485 --> 00:10:44,998 Por favor, hazlo. 129 00:10:45,085 --> 00:10:47,201 En cuanto a mis otros bienes... 130 00:10:47,285 --> 00:10:53,281 ...a Chris le dejo mi extensa colección de discos raros de country y blues... 131 00:10:55,965 --> 00:10:59,844 ...para que los ponga en mi memoria en el programa de Chris por la mañana. 132 00:10:59,925 --> 00:11:03,918 Y quiero que escuchen todos. Es música de la buena. 133 00:11:04,005 --> 00:11:06,075 Por último... 134 00:11:09,005 --> 00:11:10,836 ...el resto de mi patrimonio... 135 00:11:10,925 --> 00:11:14,964 ...que consiste en 40 hectáreas y mi equipo de huskys campeones... 136 00:11:15,045 --> 00:11:17,513 ...se lo lego a mis albaceas... 137 00:11:21,925 --> 00:11:25,156 ¿Qué? ¿Qué te crees? ¿Que sabemos leer los labios? 138 00:11:25,245 --> 00:11:29,716 Aquí pone el Dr. Joel Fleischman y Maggie O'Connell. 139 00:11:32,445 --> 00:11:36,677 - Debes de haberte confundido. - Aquí pone tu nombre bien clarito. 140 00:11:36,765 --> 00:11:42,601 Apenas lo conocía. ¿Por qué me iba a dejar algo, y mucho menos todo? 141 00:11:42,685 --> 00:11:47,076 - A lo mejor le caía bien. - Es una locura. Apenas me conocía. 142 00:11:48,205 --> 00:11:52,039 - ¿Qué sabes tú de esto? - Soapy y yo nunca hablábamos de ti. 143 00:11:52,125 --> 00:11:55,356 - ¿De qué hablaban? - No es asunto tuyo. 144 00:11:55,445 --> 00:11:56,724 ¿Qué tratas de esconder? 145 00:11:57,425 --> 00:11:59,404 Un difunto te incluye en su testamento... 146 00:11:59,485 --> 00:12:02,283 ...y tú crees que hay un motivo oculto. 147 00:12:02,365 --> 00:12:05,243 Cree que eres el Dr. Frankenstein y que lo revivirás. 148 00:12:05,325 --> 00:12:07,316 Tú le metiste algo en la cabeza. 149 00:12:07,405 --> 00:12:10,158 - Eres increíble. - ¿Estaba chiflado? 150 00:12:10,245 --> 00:12:13,840 Soapy, a diferencia de ti, era un gran ser humano, amable y generoso. 151 00:12:13,925 --> 00:12:19,318 Fuese lo que fuese, se levanta la sesión. 152 00:12:21,125 --> 00:12:24,913 No lo entiendo. ¿Por qué me iba a dejar algo? 153 00:12:25,005 --> 00:12:27,803 Ni siquiera pagó la factura. 154 00:12:30,285 --> 00:12:33,755 Así que he heredado 40 hectáreas de terreno y una manada de lobos. 155 00:12:33,845 --> 00:12:35,437 Hemos heredado. 156 00:12:35,525 --> 00:12:39,518 Unos perros así valdrán unos mil o mil doscientos dólares. 157 00:12:39,605 --> 00:12:44,679 Genial. Por algo más de dinero, heredaré un juego de neumáticos para la nieve. 158 00:12:44,765 --> 00:12:49,156 Podríamos crear una reserva animal y ponerle su nombre. 159 00:12:49,245 --> 00:12:53,602 ¿Una reserva animal? ¿Para que la gente siga en contacto con la naturaleza? 160 00:12:53,685 --> 00:12:57,280 - ¿Qué tiene de malo? - Nada. 161 00:12:57,365 --> 00:13:02,200 Es original y lo que hace falta en medio de esta expansión urbana descontrolada. 162 00:13:02,285 --> 00:13:06,483 Muy bien, quédate con mi parte, pero ponle mi nombre a un zoo infantil. 163 00:13:06,565 --> 00:13:10,763 ¿Sabes por qué me ha hecho esto? Se enfadó porque le dije que era viejo. 164 00:13:10,845 --> 00:13:13,598 Tenía 82 años. ¿Qué podía decirle? 165 00:13:13,685 --> 00:13:17,678 Seguro. Se suicidó sólo para estropearte el fin de semana. 166 00:13:17,765 --> 00:13:21,360 - Bien, dime por qué lo hizo. - Para fastidiarte. 167 00:13:21,445 --> 00:13:24,437 Creo que has dado en el clavo. 168 00:13:26,245 --> 00:13:28,805 "Why Do I Put Up With You?", de Ferlin Husky. 169 00:13:28,885 --> 00:13:33,959 No me digas que no te gusta el country. Sinceridad y pasión en estado puro. 170 00:13:34,045 --> 00:13:37,276 "She's Actin' Single, I'm Drinkin' Double". 171 00:13:37,365 --> 00:13:41,074 "I'm the Only Hell My Mama Ever Raised". 172 00:13:41,165 --> 00:13:44,521 Chris, como pongas esta mierda a las seis de la mañana... 173 00:13:44,605 --> 00:13:46,883 ...verás tantos cañones que creerás que es... 174 00:13:46,884 --> 00:13:48,884 ...una reunión de la Asociación del rifle. 175 00:13:48,965 --> 00:13:50,717 Y yo dirigiré la partida. 176 00:13:55,765 --> 00:13:59,804 Se llama contabilidad porque necesito contar con esos registros. 177 00:13:59,885 --> 00:14:03,036 Si fuese descontabilidad, lo habrían llamado así. 178 00:14:03,125 --> 00:14:06,197 El jefe Ronkonhoma ha venido a verlo. 179 00:14:06,285 --> 00:14:10,676 - ¿El jefe qué? - Su amigo Fred y su contable. 180 00:14:15,165 --> 00:14:17,633 Me llamo William Casebear. 181 00:14:17,725 --> 00:14:21,035 Le presento al jefe Ronkonhoma y a su amigo Fred. 182 00:14:21,125 --> 00:14:24,197 Represento los intereses económicos de su tribu. 183 00:14:24,285 --> 00:14:27,960 Es usted el primer paciente que viene con su contable. 184 00:14:28,045 --> 00:14:33,199 El jefe no está enfermo. Está interesado en comprarle el terreno de Sanderson. 185 00:14:35,245 --> 00:14:37,236 Un momento. 186 00:14:40,685 --> 00:14:44,473 La tribu ha convertido el dinero de las prospecciones y los minerales... 187 00:14:44,565 --> 00:14:48,558 ...en una cartera de acciones considerable incluso para Wall Street. 188 00:14:48,645 --> 00:14:53,560 Tuvimos el buen juicio de no comprar bonos del estado ni bonos basura. 189 00:14:53,645 --> 00:14:57,194 Lo que nos ha situado en una banda impositiva desafortunada. 190 00:14:57,285 --> 00:15:01,563 Pensamos que quizá su terreno ofrezca la protección que necesitamos. 191 00:15:01,645 --> 00:15:03,158 ¿Cómo? 192 00:15:03,245 --> 00:15:08,842 Perforando en busca de petróleo y nuevos minerales, uranio y gas. 193 00:15:08,925 --> 00:15:13,953 Les diré la verdad: no hay minerales en ese terreno. Ni gas natural ni petróleo. 194 00:15:14,045 --> 00:15:17,879 - Lo sabemos. - ¿Será un refugio fiscal? 195 00:15:17,965 --> 00:15:21,924 El gobierno fomenta la anulación de negocios no rentables. 196 00:15:22,005 --> 00:15:25,021 Todos sabemos que el terreno no vale nada... 197 00:15:25,022 --> 00:15:26,522 ...así que será fácil ponerle un precio. 198 00:15:26,605 --> 00:15:29,074 Tengo una socia y ha decidido convertirlo... 199 00:15:29,075 --> 00:15:31,475 ...en una especie de parque natural. 200 00:15:31,565 --> 00:15:34,875 Quizá pueda hacerle cambiar de opinión. 201 00:15:34,965 --> 00:15:37,195 No sé. 202 00:15:37,285 --> 00:15:41,198 Cuando decide algo, es como si lo grabara en piedra.. 203 00:15:43,805 --> 00:15:46,399 Si no le importa que se lo pregunte... 204 00:15:46,485 --> 00:15:51,559 ...¿quién sabrá mejor cómo administrar ese terreno? ¿Usted y esa socia? 205 00:15:51,645 --> 00:15:56,878 ¿O la gente que ha vivido y muerto aquí durante miles de años? 206 00:15:56,965 --> 00:15:58,956 Es cierto. Pero-- 207 00:15:59,045 --> 00:16:04,039 Es una cuestión de justicia. ¿No le parece? 208 00:16:04,845 --> 00:16:07,359 Justicia y 50.000. 209 00:16:07,445 --> 00:16:10,243 ¿50.000 qué? 210 00:16:10,325 --> 00:16:12,236 Dólares. 211 00:16:12,325 --> 00:16:17,035 Un poco de calderilla le vendría bien cuando regrese a la Gran Manzana. 212 00:16:17,125 --> 00:16:19,195 Le he estado dando vueltas a tu idea. 213 00:16:19,285 --> 00:16:22,163 - Te parece estúpida. - No, no es estúpida. 214 00:16:22,245 --> 00:16:25,760 Es un poco absurda y ridícula, pero tiene su lógica. 215 00:16:25,845 --> 00:16:28,962 - ¿Qué quieres? - Nada. 216 00:16:29,045 --> 00:16:32,754 Sólo quiero que pienses en otros usos para el terreno de Soapy. 217 00:16:32,845 --> 00:16:35,234 ¿Como cuáles? 218 00:16:35,325 --> 00:16:40,160 No sé, pero estaba pensando en que, hagamos lo que hagamos con el terreno-- 219 00:16:40,245 --> 00:16:42,076 ¿"Hagamos"? 220 00:16:42,165 --> 00:16:46,716 En lo que a mí respecta, no eres más que un obstáculo, un socio de nombre. 221 00:16:46,805 --> 00:16:49,717 ¿Crees que no soy más que un obstáculo? 222 00:16:49,805 --> 00:16:53,275 - Más o menos. - No, vamos, dilo. 223 00:16:56,085 --> 00:17:01,154 Si voy conduciendo y veo una señal de "desprendimientos" u "obras"... 224 00:17:01,155 --> 00:17:02,855 ...te veo a ti. 225 00:17:04,125 --> 00:17:08,835 - Bien. ¿Quieres saber lo que pienso yo? - La verdad es que no. 226 00:17:08,925 --> 00:17:12,201 Deberíamos devolver el terreno a sus dueños originales. 227 00:17:12,285 --> 00:17:14,924 Deberíamos dárselo a los indios. 228 00:17:15,725 --> 00:17:18,922 ¿Te has dado un golpe en la cabeza y yo no me he enterado? 229 00:17:19,005 --> 00:17:23,521 Lo digo en serio. Llevo todo el día pensando en ello. Es lo correcto. 230 00:17:23,605 --> 00:17:26,199 ¿No te parece? 231 00:17:28,005 --> 00:17:31,395 - Sí. Es que me-- - ¿Es que qué? ¿Qué? 232 00:17:32,765 --> 00:17:35,404 - Nada. - Entonces, ¿estás de acuerdo? 233 00:17:36,405 --> 00:17:37,405 - Sí. - Bien. 234 00:17:37,485 --> 00:17:42,764 No te agobiaré con los trámites. Me encargaré de todo. ¿De acuerdo? 235 00:17:42,765 --> 00:17:43,865 Fleischman. 236 00:17:46,725 --> 00:17:50,718 Me sorprende de verdad que hayas pensado en eso. 237 00:17:52,085 --> 00:17:55,077 A veces, hasta los obstáculos piensan. 238 00:18:09,965 --> 00:18:15,278 Mostraremos la fuente de luz. Sin reflectores. Nada de luz artificial. 239 00:18:15,365 --> 00:18:17,720 - Genial. - Esto es increíble. 240 00:18:17,805 --> 00:18:20,842 Es muy real. Es un pueblo de Alaska auténtico. 241 00:18:21,445 --> 00:18:25,563 Es pequeño, pero van a abrir un videoclub. 242 00:18:25,645 --> 00:18:29,115 Mira esta tierra. ¿No es una tierra estupenda? 243 00:18:30,125 --> 00:18:33,003 Está muy húmeda. 244 00:18:34,365 --> 00:18:36,117 - ¿Húmeda? - Genial. 245 00:18:36,205 --> 00:18:39,436 Ed, ¿qué tipo de tierra es? 246 00:18:39,525 --> 00:18:41,720 ¿Es una pregunta con trampa? 247 00:18:41,805 --> 00:18:45,400 Haz una toma de la tierra y luego también otra de sus pies. 248 00:18:48,125 --> 00:18:52,482 - ¿De qué trata exactamente esta peli? - No es una película. Es un documental. 249 00:18:53,845 --> 00:18:58,919 Me gustan. Con animales que se atacan y el calvo que vende seguros. 250 00:18:59,005 --> 00:19:01,280 Eso es en la televisión nacional. 251 00:19:01,365 --> 00:19:03,515 Esto es distinto. 252 00:19:03,605 --> 00:19:06,915 Debería ser personal pero conservar una cierta grandeza. 253 00:19:07,005 --> 00:19:10,122 ¿Cómo se titula esa película donde John Wayne busca a la chica? 254 00:19:10,205 --> 00:19:13,595 Nunca se ve a los indios atacar, sólo se oyen sus tambores. 255 00:19:13,685 --> 00:19:16,643 - Y se ve la cabaña vacía. - ¿Cómo se llama? 256 00:19:16,725 --> 00:19:19,193 Centauros del desierto, de John Ford. 257 00:19:21,445 --> 00:19:24,118 Elaine, ¿dónde te habías metido? 258 00:19:24,205 --> 00:19:26,321 Llevo llamando toda la mañana. 259 00:19:26,405 --> 00:19:28,157 ¿Qué rebajas de Barneys? 260 00:19:28,245 --> 00:19:31,282 ¿De verdad? ¿Qué chaqueta beige? 261 00:19:31,365 --> 00:19:33,833 ¿La de seda cruda? ¿Cuánto? 262 00:19:36,125 --> 00:19:39,834 Escúchame: quiero que vayas de compras por mí. 263 00:19:39,925 --> 00:19:44,521 Encuentra a un abogado. El mejor que encuentres. No estoy metido en líos. 264 00:19:44,605 --> 00:19:49,281 Voy a cancelar mi contrato. Me da igual que sea caro. 265 00:19:49,365 --> 00:19:52,880 He encontrado una mina de oro. Bueno, ella me ha encontrado a mí. 266 00:19:52,965 --> 00:19:57,163 Creo haber encontrado el modo de salir de este lugar dejado de la mano de Dios. 267 00:19:57,245 --> 00:19:59,918 Oye, tengo que colgar. 268 00:20:00,005 --> 00:20:05,398 A ver qué encuentras, y no repares en gastos, ¿vale? 269 00:20:05,485 --> 00:20:08,761 Éste es el otro albacea, el Dr. Joel Fleischman. 270 00:20:09,205 --> 00:20:13,642 Éstos son Kim Chang y Laurie Batton. Ruedan un documental sobre Soapy. 271 00:20:13,725 --> 00:20:16,000 ¿Por qué? 272 00:20:16,085 --> 00:20:19,600 Somos de Kenyon College. El Dr. Sanderson era un gran benefactor. 273 00:20:19,685 --> 00:20:21,038 ¿El Dr. Sanderson? 274 00:20:21,125 --> 00:20:25,596 Soapy fue profesor en Kenyon. Era doctor en teología y mitología. 275 00:20:25,685 --> 00:20:27,357 Era una leyenda en Kenyon. 276 00:20:27,445 --> 00:20:30,278 ¿Alguien llamado "Soapy" tiene dos doctorados? 277 00:20:30,365 --> 00:20:35,439 Primero filmamos las paredes y luego la cabeza de alce. 278 00:20:35,525 --> 00:20:38,835 - ¿Sabías que Soapy era catedrático? - Todos lo sabían. 279 00:20:38,925 --> 00:20:41,120 - Yo no. - Nunca lo preguntaste. 280 00:20:41,205 --> 00:20:45,244 ¿Es Holling un antiguo secretario de estado? ¿Trabaja Ed para la CIA? 281 00:20:45,325 --> 00:20:50,319 ¿Qué más me he perdido por no haber preguntado? ¿Qué? ¿De qué te ríes? 282 00:20:50,405 --> 00:20:52,555 De ti, Fleischman. 283 00:20:55,085 --> 00:20:58,077 Enfoca los párpados. 284 00:21:01,565 --> 00:21:05,240 - ¿Se mueven los párpados? - Ya no. 285 00:21:06,565 --> 00:21:08,556 Bien. Corten. 286 00:21:08,645 --> 00:21:12,115 No te olvides de filmar el cenicero de pie de cabra. 287 00:21:12,205 --> 00:21:16,164 Perdona. Todo esto es muy interesante. ¿Te importa que mire? 288 00:21:16,245 --> 00:21:18,440 No hay problema. 289 00:21:21,525 --> 00:21:25,962 ¿Qué? ¿Por dos habitaciones y sin portero? 290 00:21:26,045 --> 00:21:27,956 No, dame un descanso. 291 00:21:28,045 --> 00:21:30,036 Está abierto. 292 00:21:31,637 --> 00:21:33,237 - Hola. - Hola. 293 00:21:33,805 --> 00:21:36,399 Espero que aún no hayas cenado. 294 00:21:36,485 --> 00:21:40,080 Genial. He traído la cena para celebrarlo. 295 00:21:40,165 --> 00:21:44,363 - ¿Qué celebramos? - La reserva natural. 296 00:21:46,965 --> 00:21:52,244 - Dime que no has cambiado de opinión. - No, claro que no. 297 00:21:53,645 --> 00:21:57,001 Oye, cariño, tengo que dejarte. Podemos conseguir algo mejor. 298 00:21:57,085 --> 00:21:59,963 Hablaremos luego. De acuerdo. 299 00:22:01,485 --> 00:22:07,162 Podríamos llamarla el Bosque de los cien acres, por Winnie-the-Pooh. 300 00:22:07,245 --> 00:22:10,157 Probablemente te parezca una estupidez. 301 00:22:10,245 --> 00:22:13,999 - ¿Qué es una estupidez? - El bosque de Winnie-the-Pooh. 302 00:22:14,085 --> 00:22:16,804 A mí siempre me gustó Eeyore. 303 00:22:16,885 --> 00:22:20,434 Christopher Robin era uno de mis héroes de niño. 304 00:22:20,525 --> 00:22:22,914 Vaya, estás-- 305 00:22:23,685 --> 00:22:25,437 ¿Qué? 306 00:22:25,525 --> 00:22:27,959 Nada. Eres muy linda cuando te arreglas. 307 00:22:29,925 --> 00:22:32,962 - ¿Puedo utilizar tu cocina? - Adelante. 308 00:22:33,045 --> 00:22:36,082 He traído el vino que nos dejó Soapy. 309 00:22:36,165 --> 00:22:41,637 He olvidado todo lo que sabía sobre vino. ¿Es bueno? 310 00:22:42,645 --> 00:22:46,604 No está mal. Es un Lafitte-Rothschild de 1975. 311 00:22:47,445 --> 00:22:51,324 Es una de las mejores cosechas de todos los tiempos. 312 00:22:51,405 --> 00:22:53,475 En lo que a vino francés se refiere. 313 00:22:53,565 --> 00:22:56,363 Aquel otoño hizo mucho calor. 314 00:22:57,885 --> 00:23:01,400 No suelo beber. 315 00:23:02,205 --> 00:23:06,296 Me pongo tonto muy rápido, pero siempre hago una excepción... 316 00:23:06,297 --> 00:23:07,997 ...por una botella de 200 dólares. 317 00:23:08,765 --> 00:23:13,555 - ¿Cómo es que entiendes de vino? - Para impresionar a los demás médicos. 318 00:23:19,205 --> 00:23:24,563 Dos copas de esto y me verás con mejores ojos. Es decir... 319 00:23:24,645 --> 00:23:27,113 ...ya sabes lo que quiero decir. 320 00:23:41,045 --> 00:23:43,513 Hemos terminado el vino. 321 00:23:45,925 --> 00:23:49,315 Tenías razón con respecto a este vino. 322 00:23:50,485 --> 00:23:53,045 Bueno, la ley de la probabilidad. 323 00:23:55,405 --> 00:23:57,600 Te debo una disculpa. 324 00:23:58,805 --> 00:24:03,640 No siempre te veo como un obstáculo fisico enorme. 325 00:24:03,725 --> 00:24:08,795 Es sólo que pareces un egocéntrico arrogante e insensible... 326 00:24:11,085 --> 00:24:15,476 ...que nunca ha pensado en nadie más en toda su vida. 327 00:24:15,565 --> 00:24:21,479 Te pido perdón por no haber pensado que quizá fueses diferente. 328 00:24:21,965 --> 00:24:24,081 Tienes manos bonitas. 329 00:24:25,285 --> 00:24:27,753 No me había dado cuenta. 330 00:24:29,565 --> 00:24:31,999 Los médicos solemos cuidar nuestras manos. 331 00:24:32,085 --> 00:24:34,235 ¿De qué más no me he dado cuenta? 332 00:24:34,325 --> 00:24:37,317 No sé, pero, Maggie, mira... 333 00:24:39,245 --> 00:24:41,554 ...estoy-- 334 00:24:42,325 --> 00:24:47,445 En primer lugar, estoy contento de que te alegres por lo de la reserva. 335 00:24:47,525 --> 00:24:51,916 Y es estupendo que estés dispuesta a considerar la posibilidad... 336 00:24:52,005 --> 00:24:56,362 ...de que yo no sea la peor persona que hay sobre la faz de la Tierra... 337 00:24:56,445 --> 00:25:00,518 ...pero estoy empezando a pensar que tal vez... 338 00:25:01,445 --> 00:25:05,836 ...tal vez haya algo que deba dejar claro. 339 00:25:07,645 --> 00:25:09,044 ¿Qué? 340 00:25:09,125 --> 00:25:15,075 Aunque veas esta otra faceta mía, la que te gusta... 341 00:25:15,165 --> 00:25:17,963 ...hay también mucho en el medio. 342 00:25:18,045 --> 00:25:20,195 ¿Qué quieres decir? 343 00:25:20,645 --> 00:25:25,594 Me refiero a que... todos somos humanos. 344 00:25:31,605 --> 00:25:37,237 Todos cometemos errores. Podemos equivocarnos en nuestras lealtades. 345 00:25:39,165 --> 00:25:42,635 ¿Sabes qué pasa? Podemos-- Una persona-- 346 00:25:43,565 --> 00:25:48,195 Una persona puede dar un mal paso en un momento de precipitación. 347 00:25:48,285 --> 00:25:50,640 - Bien. Lo entiendo. - ¿Sí? 348 00:25:52,205 --> 00:25:56,039 Crees que quiero algo contigo. Pero no es así. 349 00:25:56,125 --> 00:26:00,118 Y, si así fuese, es culpa del vino. 350 00:26:02,285 --> 00:26:05,277 - Me marcho. - No, espera. 351 00:26:05,365 --> 00:26:09,324 No creo que entiendas lo que digo. 352 00:26:09,405 --> 00:26:12,238 Intentaba aclarar algo del terreno. 353 00:26:12,325 --> 00:26:16,113 No te estaba acusando de nada. 354 00:26:17,014 --> 00:26:18,214 - ¿No? - No. 355 00:26:19,805 --> 00:26:24,003 Pero, para que conste, ¿qué acaba de pasar exactamente? 356 00:26:25,805 --> 00:26:29,036 Bueno, supongo que trataba de acostarme contigo. 357 00:26:30,885 --> 00:26:34,764 ¿Intentabas acostarte conmigo y te detuve? 358 00:26:34,845 --> 00:26:37,996 Sí. 359 00:26:38,085 --> 00:26:39,154 Tal vez. 360 00:26:39,965 --> 00:26:43,514 Así que, si no hubiese hecho lo que sea que hice-- 361 00:26:43,605 --> 00:26:46,165 - Lo estás haciendo ahora. - ¿Sí? 362 00:26:47,765 --> 00:26:52,520 ¿Puedes describir lo que estoy haciendo? Me doy cuenta de que-- 363 00:26:53,925 --> 00:26:56,644 Estábamos ahí sentados y-- 364 00:26:57,445 --> 00:26:59,436 Buenas noches. 365 00:27:03,485 --> 00:27:08,605 Soapy me dijo que lo que más le gustaba del country era su sentido del mito. 366 00:27:08,685 --> 00:27:13,713 Hay héroes y villanos, buenos y malos, el bien y el mal. 367 00:27:14,405 --> 00:27:20,275 El protagonista entra en un bar, que ve como el microcosmos de la vida. 368 00:27:20,365 --> 00:27:23,914 Contempla su existencia y se pregunta: 369 00:27:24,005 --> 00:27:26,360 "¿Quién es esa chica del vestido rojo?". 370 00:27:26,445 --> 00:27:31,883 Mientras tanto, un clásico de Pee Wee King and the Golden West Cowboys. 371 00:27:36,645 --> 00:27:40,035 - Gracias. - De nada. 372 00:27:45,565 --> 00:27:51,178 ¿Me harías el favor de bajar el volumen de la radio antes de que me vuelva loco? 373 00:27:52,205 --> 00:27:54,196 Dígame cuándo paro. 374 00:28:00,245 --> 00:28:01,234 Perfecto. 375 00:28:01,325 --> 00:28:05,841 Dr. Fleischman, tenemos los papeles listos. ¿Tiene un momento? 376 00:28:05,925 --> 00:28:09,554 Claro, pero, ¿no creen que deberíamos hacer esto en privado? 377 00:28:09,645 --> 00:28:12,079 ¿Es confidencial? 378 00:28:12,165 --> 00:28:17,159 No. Es un negocio, algo que normalmente no llevo a cabo en un bar. 379 00:28:17,245 --> 00:28:21,318 Pensamos que quizá tuviese prisa por recibir el dinero. 380 00:28:21,405 --> 00:28:23,794 Disculpen. Dr. Fleischman. 381 00:28:23,885 --> 00:28:27,594 Discúlpame tú a mí. Estoy hablando de negocios con el jefe. 382 00:28:27,685 --> 00:28:31,280 ¿Es jefe? Genial. ¿Puedes filmarlos juntos? 383 00:28:31,365 --> 00:28:36,598 - Continúen con lo que estaban haciendo. - Me parece que no. Ed... 384 00:28:40,285 --> 00:28:46,076 No lo molestes, porque es de Nueva York y allí no les gustan los paparazzi. 385 00:28:47,045 --> 00:28:52,073 No conocía a Soapy tan bien. Pero venía aquí a desayunar muy a menudo. 386 00:28:52,165 --> 00:28:55,760 Siempre pedía lo mismo, un Jack el tuerto. 387 00:28:55,845 --> 00:29:00,714 En una tostada con un agujero y un huevo debajo, así que sobresale la yema. 388 00:29:00,805 --> 00:29:04,514 Parece un ojo. Por eso se llama así. 389 00:29:04,605 --> 00:29:08,439 Y luego derrites el queso encima. Se llama "Jack" por el tipo de queso. 390 00:29:08,525 --> 00:29:13,280 Pero Soapy siempre lo pedía con queso estadounidense. 391 00:29:13,365 --> 00:29:16,323 Un estadounidense tuerto. 392 00:29:16,405 --> 00:29:20,683 No suena muy apetecible. Yo diría que no. 393 00:29:22,805 --> 00:29:27,833 ¿Había algo de Soapy que supieses únicamente tú? 394 00:29:33,365 --> 00:29:37,278 Probablemente no debería decirlo porque no está aquí para defenderse... 395 00:29:37,365 --> 00:29:43,356 ...pero Soapy no creía en los edulcorantes. 396 00:29:45,805 --> 00:29:49,002 Maggie, háblanos de la Alaska profunda. 397 00:29:49,085 --> 00:29:53,078 - ¿Perdón? - ¿Qué esperabas encontrar aquí? 398 00:29:53,685 --> 00:29:56,483 Vine aquí con otra persona. 399 00:29:56,565 --> 00:29:59,955 Sí. El tipo que tuvo el accidente en la montaña. 400 00:30:00,965 --> 00:30:04,196 - El que murió en el glaciar. - ¿Cómo sabes eso? 401 00:30:04,285 --> 00:30:07,038 Estaba en el diario del Dr. Sanderson. 402 00:30:07,125 --> 00:30:10,515 No sabía que había estado casado. Me enteré en el funeral. 403 00:30:10,605 --> 00:30:13,597 Su foto está en el archivo, ¿verdad? 404 00:30:15,125 --> 00:30:18,595 - ¿Por qué no utilizáis focos? - Me gusta la luz natural. 405 00:30:19,045 --> 00:30:23,004 - ¿Sí? ¿Por qué? - Porque muestra la realidad. 406 00:30:24,725 --> 00:30:29,196 - Se parece a mí. - Resulta extraño, es igualita a ti. 407 00:30:29,285 --> 00:30:33,244 En su diario, decía que sus similitudes no acababan en el aspecto. 408 00:30:33,325 --> 00:30:35,316 ¿Qué quieres decir? 409 00:30:35,405 --> 00:30:37,999 Decía que las dos eran muy parecidas. 410 00:30:38,085 --> 00:30:40,155 - ¿Qué significa eso? - No lo sé. 411 00:30:40,245 --> 00:30:45,365 Decía que Helen estaba menos a la defensiva, pero que eras más atrevida. 412 00:30:45,445 --> 00:30:47,242 Excepto... 413 00:30:48,805 --> 00:30:51,273 ...excepto en lo referente a los hombres. 414 00:30:52,405 --> 00:30:57,195 No sé. Jamás había pensado en ello hasta que Soapy lo mencionó. 415 00:30:57,285 --> 00:31:01,756 Había pensado en ello, pero nunca lo había visto con tanta claridad. 416 00:31:02,765 --> 00:31:06,678 - ¿Qué te parece? - Me parece una idea bastante buena. 417 00:31:06,765 --> 00:31:09,154 - ¿Sí? - Por supuesto. 418 00:31:10,405 --> 00:31:12,361 ¿Estamos hablando de lo mismo? 419 00:31:12,445 --> 00:31:16,233 De tu reserva natural. De lo que estamos haciendo aquí. 420 00:31:17,485 --> 00:31:21,637 Quiero saber si crees que es cierto lo que dijo Soapy. 421 00:31:21,725 --> 00:31:23,716 ¿Sobre qué? 422 00:31:24,565 --> 00:31:26,442 ¿Mato a los hombres? 423 00:31:26,525 --> 00:31:31,599 ¿O es sólo una coincidencia que todos mis novios se mueran? 424 00:31:31,685 --> 00:31:33,482 Eso. 425 00:31:33,565 --> 00:31:38,719 Tal vez desprendas algo en el universo. 426 00:31:38,805 --> 00:31:42,957 ¿Y qué hago? ¿Salir sólo con tipos a los que quiera muertos? 427 00:31:43,045 --> 00:31:44,956 - ¿Como Joel? - Sí. 428 00:31:45,965 --> 00:31:49,958 Pero ahora estoy empezando a pensar, después de conocerlo mejor... 429 00:31:50,045 --> 00:31:54,323 ...que tal vez no me importe que no lo atropelle un camión grande. 430 00:31:57,125 --> 00:31:59,719 Muévelo más hacia tu izquierda. 431 00:32:01,605 --> 00:32:03,596 Dos pasos. 432 00:32:07,525 --> 00:32:09,322 ¿Qué hace? 433 00:32:09,405 --> 00:32:12,841 - Estoy midiendo. - Eso ya lo veo. ¿Por qué está midiendo? 434 00:32:12,925 --> 00:32:15,997 Los nuevos dueños necesitan un mapa para la carretera. 435 00:32:16,085 --> 00:32:19,475 ¿Qué nuevos dueños? ¿Qué carretera? 436 00:32:19,565 --> 00:32:23,524 Háblenos del terreno de Soapy. ¿Qué le hizo devolvérselo a los indios? 437 00:32:23,605 --> 00:32:28,360 Ya he dicho antes que no me gustan las entrevistas. 438 00:32:28,445 --> 00:32:33,758 Nunca se me ha dado bien hablar, así que tal vez podríamos-- 439 00:32:33,845 --> 00:32:36,962 - ¿Qué es? - Una cita del libro favorito de Soapy. 440 00:32:37,045 --> 00:32:40,964 Sintetiza sus sentimientos hacia el terreno que les legó. 441 00:32:40,965 --> 00:32:43,165 ¿Por qué no lo lee? 442 00:32:46,245 --> 00:32:52,002 Parece que es una cita del Jefe Seattle, del año 1852. 443 00:32:53,205 --> 00:32:55,116 ¿La leo? Está bien. 444 00:32:55,845 --> 00:33:00,202 El Gran Jefe de Washington nos hace saber que quiere comprarnos las tierras. 445 00:33:00,285 --> 00:33:03,561 Pero, ¿cómo puedes comprar o vender el cielo o la tierra? 446 00:33:03,645 --> 00:33:07,160 La Tierra no pertenece al hombre, es él quien le pertenece a ella. 447 00:33:07,245 --> 00:33:10,317 Todo va enlazado, como la sangre que nos une a todos. 448 00:33:10,405 --> 00:33:14,159 El hombre no tejió la trama de la vida, es sólo uno de sus hilos. 449 00:33:14,245 --> 00:33:17,601 Lo que hace con la trama, se lo hace a sí mismo. 450 00:33:17,685 --> 00:33:20,404 Ese designio es un misterio para nosotros. 451 00:33:20,485 --> 00:33:24,398 ¿Qué pasará cuando hayan sido exterminados todos los búfalos? 452 00:33:24,485 --> 00:33:28,717 ¿O un ser infrahumano, materialista, avaro y miope... 453 00:33:28,805 --> 00:33:32,081 ...se la venda a otros seres infrahumanos, miopes y avaros... 454 00:33:32,165 --> 00:33:35,098 ...para que la violen y la cubran de cemento... 455 00:33:35,099 --> 00:33:37,999 ...con el fin de pagar menos impuestos? 456 00:33:38,085 --> 00:33:40,838 Conozco todas y cada una de tus 50.000 razones. 457 00:33:40,925 --> 00:33:44,156 La mitad es mía, por cierto, aunque no la tocaría. 458 00:33:44,245 --> 00:33:46,998 Es increíble que pensase que aún había esperanza. 459 00:33:47,085 --> 00:33:52,762 Porque eres el desecho de corpúsculos más vil y repugnante que he visto. 460 00:33:52,845 --> 00:33:54,836 Maggie, espera. 461 00:33:56,285 --> 00:33:58,435 Ha sido estupendo. 462 00:33:58,525 --> 00:34:00,914 ¿Lo has grabado todo? 463 00:34:06,445 --> 00:34:10,723 No sólo me molestan tus mentiras y tus engaños. 464 00:34:10,805 --> 00:34:13,444 Es todo tu... todo. 465 00:34:13,525 --> 00:34:16,642 ¿Quieres hablar del "todo todo"? 466 00:34:16,725 --> 00:34:19,239 No te importan los sentimientos de los demás. 467 00:34:19,325 --> 00:34:23,523 Sólo te importan tu vida, Nueva York y tu querida carrera. 468 00:34:23,605 --> 00:34:26,802 Madre Teresa, no me bajé del avión diciendo que era Marcus Welby... 469 00:34:26,885 --> 00:34:29,240 ...un médico simpático y un tipo sensacional. 470 00:34:29,325 --> 00:34:31,998 Estaba mentalizado para trabajar en Anchorage... 471 00:34:32,085 --> 00:34:36,715 ...pero estoy esposado con un contrato a esta tundra de manera fraudulenta. 472 00:34:36,805 --> 00:34:41,162 Si recurro a prácticas irregulares para reparar una gran injusticia-- 473 00:34:41,245 --> 00:34:44,396 ¿Dónde está Amnistía Internacional cuando se trata de mí? 474 00:34:44,485 --> 00:34:47,397 Eres un imbécil amoral y lo admites abiertamente. 475 00:34:47,485 --> 00:34:52,161 Te voy a decir algo: Eso no es excusa. 476 00:34:53,405 --> 00:34:56,363 Soapy se equivocó. 477 00:35:01,325 --> 00:35:03,555 ¿En qué se equivocó? 478 00:35:05,045 --> 00:35:07,639 ¿Qué...? 479 00:35:09,245 --> 00:35:10,803 Bien. 480 00:35:10,885 --> 00:35:13,035 Genial, estupendo. 481 00:35:14,125 --> 00:35:17,515 Gracias, O'Connell. Esto es genial. 482 00:35:24,285 --> 00:35:29,343 Holling, háblenos de la auténtica Alaska. 483 00:35:29,725 --> 00:35:31,363 ¿A qué te refieres? 484 00:35:31,445 --> 00:35:35,836 ¿Puedes girar la mano derecha para que veamos los callos? 485 00:35:37,045 --> 00:35:38,194 No pierdes detalle. 486 00:35:38,285 --> 00:35:43,518 ¿Se le ocurre algún episodio que describa lo que a Soapy le gustaba de Alaska? 487 00:35:45,525 --> 00:35:48,756 Una vez compitió en la carrera de Iditarod con los perros. 488 00:35:48,845 --> 00:35:53,893 ¿Simbolizaba el viaje del héroe hacia el páramo para enfrentarse a sí mismo? 489 00:35:58,525 --> 00:36:00,595 Le pareció divertido. 490 00:36:00,685 --> 00:36:05,918 Soapy solía decir que Alaska no era sólo un estado, sino un estado de ánimo. 491 00:36:06,005 --> 00:36:08,997 A la mierda con el estado de ánimo. 492 00:36:11,485 --> 00:36:17,396 Olvídense de esas cosas que Soapy les metió en sus mentes idealistas. 493 00:36:18,005 --> 00:36:24,001 Alaska no es un lugar para escapar del mundo. Alaska es el mundo. 494 00:36:24,485 --> 00:36:27,875 Hay centros turísticos de verano y de invierno. 495 00:36:27,965 --> 00:36:32,481 Tenemos restaurantes, hoteles, centros comerciales. 496 00:36:32,565 --> 00:36:34,920 Pueden acampar, navegar y pescar en el hielo. 497 00:36:35,005 --> 00:36:40,443 Y eso es sólo una pequeña muestra de lo que tendremos en un par de años. 498 00:36:40,525 --> 00:36:42,914 La gente no quiere condiciones duras. 499 00:36:43,005 --> 00:36:45,917 Quiere toallas limpias. 500 00:36:46,005 --> 00:36:48,565 Y la gente como Soapy Sanderson... 501 00:36:48,645 --> 00:36:51,196 ...que transmite la idea de que Alaska... 502 00:36:51,197 --> 00:36:53,197 ...está llena de patanes que viven en chozas... 503 00:36:53,285 --> 00:36:55,515 ...me tiene cansado. 504 00:36:57,885 --> 00:36:59,682 Lo siento. 505 00:37:00,645 --> 00:37:04,479 Disculpe, Sr. Minnifield. ¿Podría repetirlo todo? 506 00:37:04,565 --> 00:37:06,203 Claro. 507 00:37:06,285 --> 00:37:07,877 ¿Por dónde iba? 508 00:37:07,965 --> 00:37:10,763 Te tienen cansado. 509 00:37:12,885 --> 00:37:15,197 Continuamos con el homenaje a Soapy Sanderson... 510 00:37:15,198 --> 00:37:17,198 ...y aquí va otra de sus favoritas. 511 00:37:17,285 --> 00:37:22,837 A mí me gusta. Little Jimmy Dickens, "Take an Old Cold Tater ". 512 00:37:30,005 --> 00:37:32,360 Según yo lo veo... 513 00:37:32,445 --> 00:37:38,122 ...tanto si te quedas cuatro años como cuatro semanas, ahora estás aquí. 514 00:37:38,205 --> 00:37:41,675 Cuando estás en un lugar, deberías estar allí, porque... 515 00:37:41,765 --> 00:37:44,123 ...no importa cuánto te quedes en un sitio... 516 00:37:44,124 --> 00:37:47,124 ...lo importante es lo que hagas allí... 517 00:37:47,205 --> 00:37:52,233 ...y, cuando te vayas, que el sitio sea mejor por haber pasado tú por allí. 518 00:37:52,325 --> 00:37:55,362 ¿Contesta eso a tu pregunta? 519 00:37:55,445 --> 00:37:57,595 La verdad es que no. 520 00:37:57,685 --> 00:38:02,122 - ¿Qué me habías preguntado? - ¿Qué le voy a decir a Maggie? 521 00:38:02,205 --> 00:38:04,002 No lo sé. 522 00:38:04,085 --> 00:38:08,442 Me habría ayudado no haber dormido con los perros. No pienso con claridad. 523 00:38:08,525 --> 00:38:10,993 Deberías ser sincero. 524 00:38:11,085 --> 00:38:14,964 No eludas la cuestión. Abórdala directamente. 525 00:38:15,045 --> 00:38:17,320 Ya lo sé. 526 00:38:17,405 --> 00:38:20,397 Yo le diría que tiene unos labios preciosos. 527 00:38:25,765 --> 00:38:28,154 Hola, O'Connell. 528 00:38:32,125 --> 00:38:34,878 - ¿Qué quieres? - Sólo quiero hablar. 529 00:38:35,805 --> 00:38:37,796 Entonces habla. 530 00:38:37,885 --> 00:38:41,002 ¿Podrías soltar el hacha? Por favor. 531 00:38:45,565 --> 00:38:47,556 Acércate hasta el medio. 532 00:38:56,205 --> 00:38:57,923 Es para ti. 533 00:39:00,925 --> 00:39:02,563 ¿Qué es? 534 00:39:02,645 --> 00:39:06,638 Es la oferta del jefe Ronkonhoma por el terreno. 535 00:39:07,405 --> 00:39:13,116 - ¿Cuántas copias tienes guardadas? - Le he dicho que no está a la venta. 536 00:39:13,205 --> 00:39:16,003 Puedes preguntárselo. 537 00:39:30,445 --> 00:39:34,836 He pensado mucho en lo que dijiste. 538 00:39:34,925 --> 00:39:38,201 Tenías toda la razón en algunas cosas. 539 00:39:39,325 --> 00:39:42,044 En gran parte de las cosas. 540 00:39:42,125 --> 00:39:46,596 En la mayoría. En todo menos en lo de ser repugnante. Me baño con frecuencia. 541 00:39:48,005 --> 00:39:51,042 ¿Qué quieres que haga? ¿Que te absuelva? 542 00:39:52,125 --> 00:39:54,480 Eres dura. 543 00:39:55,885 --> 00:40:00,356 No sé. Me diste razones para ello la otra noche. 544 00:40:03,245 --> 00:40:06,635 ¿Cuándo tenías pensado contarme la verdad? 545 00:40:06,725 --> 00:40:08,716 ¿Mientras desayunábamos? 546 00:40:09,405 --> 00:40:12,397 Intenté decirte la verdad. 547 00:40:13,485 --> 00:40:16,363 No puse mucho empeño, pero lo intenté. 548 00:40:25,925 --> 00:40:27,995 Siento lo de la otra noche... 549 00:40:28,085 --> 00:40:33,398 ...pero, si mal no recuerdo, mi mejilla y yo no te provocamos. 550 00:40:33,485 --> 00:40:37,080 Hazme el favor de no recordármelo. 551 00:40:37,165 --> 00:40:40,953 La otra noche tuvo la culpa una botella de vino. Y punto. 552 00:40:41,045 --> 00:40:43,161 Te lo dije, no sé beber. 553 00:40:43,245 --> 00:40:45,839 Tengo novia. Tú tienes al tal... Rick. 554 00:40:45,925 --> 00:40:48,917 Nos odiamos. Es como si no hubiese ocurrido. 555 00:40:54,725 --> 00:40:57,000 No pasa nada. 556 00:40:58,005 --> 00:41:00,473 - ¿Te...? - No me has hecho nada. 557 00:41:00,565 --> 00:41:05,878 ¿Por qué siempre piensas que todo está relacionado contigo? 558 00:41:06,565 --> 00:41:11,719 Estoy disgustada por mí, no por ti. 559 00:41:13,285 --> 00:41:18,234 Y por lo mucho que quería Soapy a su mujer. 560 00:41:18,805 --> 00:41:21,035 La veía en mí. 561 00:41:21,125 --> 00:41:23,355 En mí, Fleischman. 562 00:41:26,085 --> 00:41:30,681 Por eso estoy disgustada. Así que hazme el favor de callarte. 563 00:41:43,845 --> 00:41:46,564 ¿Qué hora es? 564 00:41:46,645 --> 00:41:48,317 Son casi las diez. 565 00:41:48,405 --> 00:41:51,841 - Tenemos que irnos. - ¿Adónde? 566 00:41:51,925 --> 00:41:54,883 Soapy quería que lanzásemos sus cenizas por la mañana. 567 00:41:54,965 --> 00:41:58,401 - ¿Que las lanzásemos dónde? - En las cumbres. Lo ponía la carta. 568 00:41:58,485 --> 00:42:01,283 ¿En las cumbres de las montañas? 569 00:42:01,365 --> 00:42:05,199 ¿Donde el único modo de llegar es en esa avioneta? 570 00:42:06,405 --> 00:42:09,078 Creo que podrías hacerlo sin mí. 571 00:42:09,165 --> 00:42:11,156 Él quería que lo hiciésemos los dos. 572 00:42:11,245 --> 00:42:15,682 Soapy estaba muy estresado. No pensaba con claridad. 573 00:42:20,765 --> 00:42:25,361 Ladee la cabeza hacia el bote, como si se despidiese de Soapy. 574 00:42:25,445 --> 00:42:29,154 - Te divertirías más si fueses sola. - Sube. 575 00:42:29,245 --> 00:42:33,363 Podrían parecer un poco tristes. Podrían llorar o algo por el estilo. 576 00:42:33,445 --> 00:42:35,436 Cállate, Ed. 577 00:42:36,965 --> 00:42:41,595 No te preocupes. Hace un día precioso. Será un buen vuelo. 578 00:42:46,325 --> 00:42:49,397 - Maggie, para. - ¿Que pare qué? 579 00:42:49,485 --> 00:42:51,282 Ya lo entiendo. 580 00:42:51,365 --> 00:42:55,074 ¿Qué entiendes? Son sólo unas pequeñas turbulencias. 581 00:42:59,005 --> 00:43:00,882 Ahí están las cumbres. 582 00:43:00,965 --> 00:43:03,843 - ¿Qué? - Las cumbres. Las cenizas. 583 00:43:03,925 --> 00:43:06,917 Bien. Pásame la urna. 584 00:43:14,605 --> 00:43:16,402 ¡Dios! 585 00:43:19,885 --> 00:43:22,274 Soy médico. 586 00:43:24,565 --> 00:43:30,561 Me ocupo de un montón de cosas que a otros les parecerían asquerosas. 587 00:43:31,725 --> 00:43:36,719 No es que sea débil con estas cosas, créeme. 588 00:43:38,765 --> 00:43:42,963 Pero no me gusta tener restos mortales en la boca. Ni siquiera de conocidos. 589 00:43:43,045 --> 00:43:47,038 Kim me dijo que soy detallista. Y me lo dijo por propia voluntad. 590 00:43:47,125 --> 00:43:53,119 Casi echo el desayuno mientras la tremenda piloto se vengaba a 1500 m. 591 00:43:55,125 --> 00:44:01,078 Esa mujer y el juramento hipocrático no están bien en mi cabeza. 592 00:44:01,765 --> 00:44:04,757 Podría ser el Bergman del norte. 593 00:44:08,685 --> 00:44:11,358 Alaska está más al norte que Estocolmo, ¿verdad? 594 00:44:11,445 --> 00:44:14,721 ¿Y a mí qué me importa? 595 00:44:14,805 --> 00:44:19,117 Un día, Elaine y yo estaremos casados y tendremos tres hijos mimados. 596 00:44:19,205 --> 00:44:23,642 El único jefe con el que tendré relación será el jefe de obstetricia. 597 00:44:23,725 --> 00:44:25,920 O tal vez de neurología. 598 00:44:26,005 --> 00:44:28,200 Esos tipos están chiflados. 599 00:44:28,285 --> 00:44:31,277 Figuraré como segundo ayudante de director. 600 00:44:31,365 --> 00:44:34,084 Algo es algo. 601 00:44:34,165 --> 00:44:38,124 Estaremos ocupados criando a los niños, discutiendo por los suegros... 602 00:44:38,205 --> 00:44:41,993 ...llenando el piso de mármol de imitación. 603 00:44:49,045 --> 00:44:53,994 La única consecuencia de esto será que, cada vez que abra un buen Burdeos... 604 00:44:54,085 --> 00:44:56,522 ...tendré el recuerdo lejano y desagradable... 605 00:44:56,523 --> 00:44:58,523 ...de una loca que trató de matarme... 606 00:44:58,605 --> 00:45:04,396 ...porque le dejé que me besase en la mejilla de modo fraudulento. 607 00:45:05,325 --> 00:45:07,122 Puedo vivir con ello. 608 00:45:07,205 --> 00:45:12,199 No creo que contemple la vida del mismo modo después de esto. 609 00:45:17,125 --> 00:45:19,116 ¿Le dio un beso? 610 00:45:25,324 --> 00:45:28,403 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net