1 00:00:03,889 --> 00:00:06,894 Doctor en Alaska 1x02 Brains Know-how And Native Inteligence 2 00:00:47,440 --> 00:00:50,955 Era un día cualquiera del verano de 1976. 3 00:00:51,840 --> 00:00:53,034 Yo, un chico de 15 años... 4 00:00:53,120 --> 00:00:55,918 ...y mi mejor amigo, Dickie Heath... 5 00:00:56,000 --> 00:00:58,912 ...después de robar un coche de un aparcamiento... 6 00:00:59,000 --> 00:01:01,912 ...y sin saber cómo matar el tiempo... 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,560 ...nos colamos en una casa de Fox Hill. 8 00:01:04,640 --> 00:01:08,030 Mientras Dickie buscaba objetos de valor en el piso de arriba... 9 00:01:08,120 --> 00:01:09,997 ...yo entré en el salón, donde... 10 00:01:10,080 --> 00:01:13,709 ...mientras me agenciaba una pluma de oro y una pitillera de plata... 11 00:01:13,800 --> 00:01:18,191 ...vi el libro que cambió mi vida completa e irrevocablemente. 12 00:01:18,280 --> 00:01:21,192 Esta mañana, Chris por la mañana... 13 00:01:21,280 --> 00:01:25,512 ...va a pasar del tiempo, del estado del tráfico y las noticias... 14 00:01:25,600 --> 00:01:28,353 ...y va a enfrascarse en las obras de Walt Whitman. 15 00:01:29,600 --> 00:01:32,273 "Mientras las últimas lilas se marchitaban... 16 00:01:32,360 --> 00:01:33,739 ...y la gran estrella, la Tierra... 17 00:01:33,740 --> 00:01:37,240 ...se hundía por la noche en el Oeste del cielo... 18 00:01:37,320 --> 00:01:40,632 ...yo echaba de menos la primavera y deseaba que lo fuera de nuevo... 19 00:01:40,720 --> 00:01:44,838 ...que volviera la primavera con las lilas perennes en flor... 20 00:01:44,920 --> 00:01:49,198 ...y la estrella que se hunde por el Oeste... 21 00:01:49,280 --> 00:01:50,713 ...pensando en ti, amor... " 22 00:01:52,040 --> 00:01:55,396 - Está vacío. Ya he mirado. - ¿Qué haces en mi habitación? 23 00:01:55,480 --> 00:01:58,631 ¿Acaso no llamas antes de entrar a las 6:28 de la mañana? 24 00:01:58,720 --> 00:02:03,510 - Los indios no llamamos. Es descortés. - ¿Qué diablos hacen los indios? 25 00:02:03,600 --> 00:02:04,555 Usamos la llave. 26 00:02:04,640 --> 00:02:08,076 ¿La llave? ¿Tienes la llave de mi habitación? 27 00:02:08,160 --> 00:02:10,515 También abre la puerta de mi casa. 28 00:02:10,600 --> 00:02:12,795 Mucha gente tiene la misma llave. 29 00:02:12,880 --> 00:02:16,316 Así no te quedas en la calle. 30 00:02:16,400 --> 00:02:19,472 - Quiero que me dé hora. - ¿Para verme como médico? 31 00:02:21,240 --> 00:02:23,913 Usa tu llave para entrar en mi consulta... 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,718 ...y apunta tu nombre en la agenda. 33 00:02:25,800 --> 00:02:27,711 Lo siento, me olvidaba. No tenemos agenda. 34 00:02:27,800 --> 00:02:32,874 Marilyn no las usa. Escribe tu nombre en la pared. 35 00:02:32,960 --> 00:02:35,599 No es para mí, sino para mi tío. 36 00:02:35,680 --> 00:02:37,955 - ¿Qué le ocurre? - Está enfermo. 37 00:02:41,360 --> 00:02:45,148 - El retrete se ha roto. - Ya me lo habías dicho. 38 00:02:45,240 --> 00:02:48,676 De hecho, no es cierto. Nunca ha funcionado... 39 00:02:48,760 --> 00:02:51,433 ...así que no funcionar será su estado normal. 40 00:02:51,520 --> 00:02:53,033 ¿Por qué no funciona? 41 00:02:53,120 --> 00:02:57,033 ¿Cómo voy a saber por qué no funciona? 42 00:02:57,120 --> 00:02:58,872 ¿Con sentido común, quizá? 43 00:02:58,960 --> 00:03:02,635 Eres médico, inteligente, brillante. Los retretes son tontos. 44 00:03:02,720 --> 00:03:04,676 Estamos ante un problema serio. 45 00:03:04,760 --> 00:03:08,036 No me refiero al mal común del retrete. 46 00:03:08,120 --> 00:03:12,272 A ese retrete le ocurre algo muy raro. 47 00:03:13,120 --> 00:03:14,712 ¿Has intentado arreglarlo? 48 00:03:14,800 --> 00:03:17,553 ¡Sí, lo escuché con mi estetoscopio! 49 00:03:17,640 --> 00:03:21,519 Te lo he pedido tres veces. No puedo vivir sin retrete. 50 00:03:21,600 --> 00:03:24,990 Holling estuvo años sin retrete, ¿verdad, Holling? 51 00:03:25,080 --> 00:03:28,231 En los matorrales. No tenía retrete portátil. 52 00:03:28,320 --> 00:03:30,470 Mira. 53 00:03:30,560 --> 00:03:32,994 No me gusta vivir a lo Tarzán. 54 00:03:33,080 --> 00:03:35,469 Un amigo mío se alistó en el Cuerpo de Paz... 55 00:03:35,560 --> 00:03:39,030 ...y se fue a la República Centroafricana, y sí tenía retrete. 56 00:03:39,120 --> 00:03:41,793 Es una lástima lo que ocurre en África. 57 00:03:41,880 --> 00:03:45,350 Por eso ya no me dedico a la caza mayor. 58 00:03:45,440 --> 00:03:47,954 Puedes usar mi retrete, Joel. 59 00:03:53,200 --> 00:03:55,555 En el correccional de menores... 60 00:03:55,640 --> 00:03:59,110 ...donde releía los poemas que habían despertado mi lado artístico... 61 00:03:59,200 --> 00:04:02,158 ...me castigó el puño enfurecido de mi encarcelador... 62 00:04:02,240 --> 00:04:04,959 ...que me dijo que los sentimientos homosexuales... 63 00:04:05,040 --> 00:04:08,396 ...y pornográficos de Walt Whitman eran inaceptables... 64 00:04:08,480 --> 00:04:13,838 ...y que no se permitirían en el reformatorio de los mal formados. 65 00:04:13,920 --> 00:04:16,354 Que Whitman, ese prodigio de hombre... 66 00:04:16,440 --> 00:04:20,558 ...gozara de los placeres con otros hombres me sorprendió muchísimo... 67 00:04:20,640 --> 00:04:24,553 ...y me hizo pensar en los afeminados a los que había tratado a patadas. 68 00:04:28,040 --> 00:04:30,838 Tío, ¿qué haces? 69 00:04:30,920 --> 00:04:34,674 Estoy espiando a un par de vuelvepiedras. 70 00:04:34,760 --> 00:04:38,150 Están en plena migración. 71 00:04:38,240 --> 00:04:43,837 Hay mucha presión para aparearse, pero no se quejan mucho. 72 00:04:43,920 --> 00:04:47,595 ¿No has recibido mi mensaje para ir a ver al médico? 73 00:04:47,680 --> 00:04:52,276 Puede que la Sra. Anku comentara algo. 74 00:04:52,360 --> 00:04:56,717 Pero sabía que, si era muy importante, me encontrarías. 75 00:04:58,560 --> 00:05:01,870 Y justo a tiempo para ayudarme a recoger cortezas. 76 00:05:01,960 --> 00:05:05,873 Si no nos vamos ya, llegaremos tarde... 77 00:05:05,960 --> 00:05:09,873 ...y el Dr. Fleischman tiene sus manías. 78 00:05:11,600 --> 00:05:13,989 Sólo esos dos sauces rojos. 79 00:05:14,080 --> 00:05:17,038 Luego recogeremos frambuesas... 80 00:05:17,120 --> 00:05:19,554 ...antes de que los osos se las coman. 81 00:05:22,400 --> 00:05:24,630 No quieres ir. 82 00:05:24,720 --> 00:05:29,589 ¿De dónde saco el tiempo? Me desborda el trabajo. 83 00:05:30,520 --> 00:05:32,875 No tardaremos mucho. 84 00:05:34,240 --> 00:05:36,231 Hoy ya se ha hecho tarde. 85 00:05:36,320 --> 00:05:40,233 Y mañana le prometí a Julia Chigliak... 86 00:05:40,320 --> 00:05:44,279 ...que le daría cortezas de sauce rojo para las jaquecas. 87 00:05:44,360 --> 00:05:49,354 No quiere aspirinas, aunque sabe que tienen el mismo efecto. 88 00:05:49,440 --> 00:05:51,431 Julia Chigliak puede esperar un día. 89 00:05:51,520 --> 00:05:53,750 No con tantos dolores. 90 00:05:57,760 --> 00:06:01,355 Quizá ella debería visitar al Dr. Fleischman. 91 00:06:03,720 --> 00:06:06,314 Hola, Ed. Ponte cómodo. 92 00:06:06,400 --> 00:06:09,233 ¿Te sirvo un café? ¿Quieres un reposapiés? 93 00:06:09,320 --> 00:06:11,231 No, gracias. Quizá más tarde. 94 00:06:12,600 --> 00:06:14,238 Mi tío no quiere venir. 95 00:06:14,320 --> 00:06:15,833 ¿Tu tío? 96 00:06:15,920 --> 00:06:19,674 - ¿No le caen bien los médicos? - No se fia de ellos. 97 00:06:19,760 --> 00:06:23,036 - ¿Por qué? - Porque es médico. 98 00:06:23,120 --> 00:06:24,633 ¿De qué tipo? 99 00:06:24,720 --> 00:06:26,278 - ¿Tipo? - ¿Qué tipo? 100 00:06:26,360 --> 00:06:27,873 - ¿Un tipo? - De médico. 101 00:06:27,960 --> 00:06:29,518 Hechicero. 102 00:06:30,400 --> 00:06:35,520 - ¿Tu tío es hechicero? - Tirando a curandero. 103 00:06:35,600 --> 00:06:38,637 No me digas. Me gustaría verlo en acción. 104 00:06:38,720 --> 00:06:42,190 Últimamente, no ejerce mucho. Creo que está enfermo. 105 00:06:42,280 --> 00:06:43,508 ¿Qué le ocurre? 106 00:06:43,600 --> 00:06:46,910 Está cansado. Mi tía dice que tiene sangre en la orina. 107 00:06:47,000 --> 00:06:49,753 - Quiero verlo. Que venga. - No quiere venir. 108 00:06:49,840 --> 00:06:53,833 Es un cabeza dura. Cree que dañará su imagen. 109 00:06:53,920 --> 00:06:57,151 Tener sangre en la orina puede ser muy grave. 110 00:06:57,240 --> 00:07:00,357 Lo sé, pero quiere proteger su reputación. 111 00:07:00,440 --> 00:07:04,274 Sí, pero debería verlo cuanto antes. 112 00:07:04,360 --> 00:07:07,033 Mi tía lo invita a cenar mañana. 113 00:07:07,120 --> 00:07:08,758 ¿A cenar? 114 00:07:08,840 --> 00:07:11,991 De ese modo, usted podrá verlo y examinarlo. 115 00:07:12,080 --> 00:07:13,991 ¿Tu tío sabe que harán esto? 116 00:07:14,080 --> 00:07:15,991 No. 117 00:07:19,640 --> 00:07:22,632 El paso musical del noveno mes a medianoche-- 118 00:07:22,720 --> 00:07:26,076 ¡Levanta el culo de esa silla, Stevens! 119 00:07:26,960 --> 00:07:29,758 - Maurice... - Que te largues de ahí ahora mismo. 120 00:07:33,520 --> 00:07:36,637 Agradezco que te pongas bonita para arreglar el retrete. 121 00:07:36,720 --> 00:07:38,119 Rick y yo vamos a salir. 122 00:07:38,200 --> 00:07:43,672 He venido porque sé lo molesto y gruñón que te pones. 123 00:07:44,480 --> 00:07:46,789 Tienen retretes en Nueva York, ¿verdad? 124 00:07:46,880 --> 00:07:50,156 He intentado arreglarlo, pero no se me dan bien estas cosas. 125 00:07:50,240 --> 00:07:52,231 ¿En serio? 126 00:07:57,240 --> 00:07:59,356 Arreglado. 127 00:08:00,440 --> 00:08:04,672 Perdona si mi incompetencia ofende tu idea de independencia alaskeña. 128 00:08:04,760 --> 00:08:08,833 ¿Y si les dices a los de Anchorage que no me adapto, que me trasladen a-- 129 00:08:08,920 --> 00:08:13,311 ¿A eso juegas? ¿A hacerte el inútil... 130 00:08:13,400 --> 00:08:17,279 ...para que nos compadezcamos de ti y poder volver a Nueva York? 131 00:08:17,360 --> 00:08:18,475 O'Connell. 132 00:08:18,560 --> 00:08:20,790 ¿Por qué te empeñas en ser un inútil? 133 00:08:20,880 --> 00:08:22,495 ¿Soy un inútil por no arreglar retretes? 134 00:08:22,496 --> 00:08:24,111 Eres un adicto. 135 00:08:24,200 --> 00:08:27,795 ¿Y quiénes necesitaban un médico tanto que compraron uno? 136 00:08:27,880 --> 00:08:30,474 ¿No los convierte eso en los más inútiles? 137 00:08:30,560 --> 00:08:33,154 Un adicto. Un yonqui de la ineptitud. 138 00:08:33,240 --> 00:08:35,834 Que te diviertas. Dile a Rick que se pase... 139 00:08:35,920 --> 00:08:39,276 ...para que le cosa las punzadas que le harás con esos tacones. 140 00:08:39,360 --> 00:08:41,271 Irremediablemente inútil. 141 00:08:42,280 --> 00:08:46,717 Asumo la responsabilidad. Maurice Minnifield no esquiva responsabilidades. 142 00:08:46,800 --> 00:08:52,238 Lo que se dijo ayer en mi emisora fue una auténtica vergüenza. 143 00:08:52,320 --> 00:08:55,915 Que Walt Whitman se merezca entrar en el panteón de los grandes... 144 00:08:56,000 --> 00:09:00,391 ...tendrán que decidirlo los buitres y los ratones de biblioteca. 145 00:09:00,480 --> 00:09:05,076 La Red de Comunicaciones Minnifield no se prestará... 146 00:09:05,160 --> 00:09:07,879 ...a esas críticas ni cazas de focas. 147 00:09:07,960 --> 00:09:10,520 Estamos en Cicely, Alaska... 148 00:09:10,600 --> 00:09:13,273 ...no en San Francisco. 149 00:09:13,360 --> 00:09:19,333 He dicho mi parte. Escuchen una canción del musical "Bésame, Kate". 150 00:09:19,920 --> 00:09:24,072 Música y letra de Cole Porter, que vivió hasta los cien años. 151 00:09:24,160 --> 00:09:26,549 Eso les animará el día. 152 00:09:46,560 --> 00:09:48,471 ¡Como un cubo de hielo! 153 00:09:54,280 --> 00:09:56,669 Genial. 154 00:10:04,320 --> 00:10:07,835 - A tiempo para el desayuno. - Ya he comido, gracias. 155 00:10:13,440 --> 00:10:14,509 Siéntate. 156 00:10:14,600 --> 00:10:16,511 - ¿Aquí? - Sí. 157 00:10:17,520 --> 00:10:20,956 - ¿Cómo tienes la cabeza? - Aún me duele bastante. 158 00:10:22,120 --> 00:10:24,554 ¿Me has sacado todos los trozos de cristal? 159 00:10:24,640 --> 00:10:28,076 Creo que sí. Maurice te estampó contra un cristal muy grueso. 160 00:10:28,160 --> 00:10:31,038 De pequeño, siempre quería romperme algo. 161 00:10:31,120 --> 00:10:33,395 Maurice tiene la cabeza muy dura. 162 00:10:33,480 --> 00:10:35,994 Siento que te hayan echado. 163 00:10:36,080 --> 00:10:39,675 Me deja más tiempo para mi arte. 164 00:10:39,760 --> 00:10:42,035 Veo que te apasiona el metal. 165 00:10:42,120 --> 00:10:44,918 Me gusta moldearlo, pulirlo y soldarlo. 166 00:10:45,000 --> 00:10:47,992 Qué interesante. ¿Has trabajado de chapista? 167 00:10:48,080 --> 00:10:49,752 Me dedicaba a eso en la prisión. 168 00:10:49,840 --> 00:10:51,876 ¿Qué me dices? 169 00:10:51,960 --> 00:10:54,997 Las heridas van curándose. 170 00:10:55,080 --> 00:10:56,195 ¿Sí? 171 00:10:56,280 --> 00:10:59,317 Seguro que la fontanería se te da muy bien, ¿no? 172 00:10:59,400 --> 00:11:01,960 Me temo que no. ¿Tienes problemas? 173 00:11:02,040 --> 00:11:06,318 No exactamente. Sólo que el agua de la ducha-- 174 00:11:06,400 --> 00:11:09,551 - Sale debil. - Sí. 175 00:11:09,640 --> 00:11:12,791 Se deberá a la presión del agua. 176 00:11:12,880 --> 00:11:15,030 Tiene sentido. 177 00:11:15,840 --> 00:11:17,796 ¿Y tu ducha? 178 00:11:17,880 --> 00:11:19,757 No tengo. 179 00:11:19,840 --> 00:11:21,956 ¿No tienes ducha? ¿Y bañera? 180 00:11:22,040 --> 00:11:23,473 Tampoco. 181 00:11:23,560 --> 00:11:26,313 ¿Te bañas en el lavabo? 182 00:11:26,400 --> 00:11:28,152 En el lago. 183 00:11:28,240 --> 00:11:30,196 - ¿En este lago? - Sí. 184 00:11:30,280 --> 00:11:32,794 ¿No se congela en invierno? 185 00:11:32,880 --> 00:11:35,440 Se forma una capa de hielo gruesa... 186 00:11:35,520 --> 00:11:38,592 ...pero en marzo la rompes con facilidad. 187 00:11:38,680 --> 00:11:42,753 Habla con Maggie. Es la mejor fontanera de Cicely. 188 00:11:45,320 --> 00:11:47,356 Joel, Mindy. Mindy, Joel. 189 00:11:48,320 --> 00:11:50,390 ¿Te quedas a desayunar? 190 00:11:50,480 --> 00:11:54,359 - Tengo que irme. - Encantada de conocerte. 191 00:11:57,280 --> 00:11:59,032 ¿Quién es? 192 00:11:59,120 --> 00:12:00,633 ¿Mindy? 193 00:12:00,720 --> 00:12:01,914 ¿Es de por aquí? 194 00:12:02,000 --> 00:12:04,389 De Boston. 195 00:12:04,480 --> 00:12:06,516 ¿Dónde la has encontrado? 196 00:12:06,600 --> 00:12:08,511 En el bosque. 197 00:12:08,600 --> 00:12:11,194 ¿En qué bosque? ¿En este bosque? 198 00:12:13,000 --> 00:12:17,039 ¿Has encontrado a una chica de Boston, así de buena, en este bosque? 199 00:12:17,120 --> 00:12:18,473 Sí. 200 00:12:18,560 --> 00:12:20,790 ¿Qué hacía aquí? 201 00:12:21,760 --> 00:12:23,671 Paseaba. 202 00:12:25,120 --> 00:12:26,792 Si no es la presión del agua... 203 00:12:26,880 --> 00:12:30,236 ...saca un libro de bricolaje de la biblioteca. 204 00:12:30,320 --> 00:12:33,039 - ¿Tienen biblioteca? - Claro. 205 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 Les contaré algo. 206 00:12:37,280 --> 00:12:40,556 Grissom, Glenn, Carpenter y Minnifield... 207 00:12:40,640 --> 00:12:43,837 ...discutían de música en Cabo Cañaveral. 208 00:12:43,920 --> 00:12:47,196 A Scotty le gustaba West Side Story. 209 00:12:48,400 --> 00:12:50,470 Gus prefería Ellos y ellas. 210 00:12:51,560 --> 00:12:55,838 Y Johnno prefería Brigadoon. 211 00:12:56,600 --> 00:13:02,575 En mi opinión, ninguno tenía la calidad de El rey y yo. 212 00:13:03,920 --> 00:13:05,956 Para que lo sepan: 213 00:13:06,040 --> 00:13:09,715 Yul Brynner habría sido un piloto de primera. 214 00:13:09,800 --> 00:13:14,112 "I Whistle A Happy Tune", "Hello, Young Lovers"... 215 00:13:14,200 --> 00:13:16,111 "Shall We Dance?". 216 00:13:18,720 --> 00:13:21,280 Te la dedico, Scotty. 217 00:13:24,280 --> 00:13:27,590 - ¿Necesita ayuda, Dr. Fleischman? - Sólo estoy mirando. 218 00:13:27,680 --> 00:13:30,911 Si busca el libro de Whitman, está reservado durante meses. 219 00:13:31,000 --> 00:13:32,672 No me diga. 220 00:13:32,760 --> 00:13:35,911 Nada como una vida sexual interesante para que la gente lea. 221 00:13:36,000 --> 00:13:39,151 Busco un libro de fontanería. 222 00:13:39,240 --> 00:13:40,958 ¿Alguno en particular? 223 00:13:41,040 --> 00:13:43,395 Me llevaré el que tenga. 224 00:13:43,480 --> 00:13:46,392 Ahí tiene la sección de fontanería. 225 00:13:47,120 --> 00:13:49,873 - Buenos días, Ruth-Anne. - Ahora te atiendo. 226 00:13:49,960 --> 00:13:54,238 Voy a hacerle el carné de la biblioteca al Dr. Fleischman. 227 00:13:58,640 --> 00:14:01,313 - ¿Qué lees? - ¿A ti qué te importa? 228 00:14:01,400 --> 00:14:02,389 Qué susceptible. 229 00:14:02,480 --> 00:14:08,157 Creo que mis hábitos de lectura no son de tu incumbencia. 230 00:14:08,240 --> 00:14:10,151 Como quieras. 231 00:14:12,440 --> 00:14:15,034 - ¿Cómo va el retrete? - Bien. 232 00:14:15,120 --> 00:14:17,554 - ¿Ningún problema? - ¿Tendría que haberlo? 233 00:14:17,640 --> 00:14:22,236 No, mientras tires de la cadena después de hacer caquita. 234 00:14:22,320 --> 00:14:25,995 Qué humor más agudo tienen en Alaska. Me has golpeado duro. 235 00:14:26,080 --> 00:14:28,389 Me has hundido, me has humillado. 236 00:14:32,760 --> 00:14:36,355 ¿Por qué me sacarás de quicio? 237 00:14:36,440 --> 00:14:42,310 Me encuentras irresistible y eso te pone increíblemente nerviosa. 238 00:14:42,400 --> 00:14:43,913 Por tu arrogancia. 239 00:14:44,000 --> 00:14:47,549 Tome su carné, Joel. Renuévelo dentro de tres años. 240 00:14:47,640 --> 00:14:52,760 - Creo que no será necesario. - Suerte con la fontanería. 241 00:14:57,120 --> 00:15:00,999 ¿Sabes lo que me llamó? Un adicto. Un yonqui de la ineptitud. 242 00:15:01,080 --> 00:15:03,116 - ¿Eso le llamó? - Sí. 243 00:15:03,200 --> 00:15:07,990 Un yonqui adicto a la ineptitud, como si sufriera el mal de la torpeza. 244 00:15:08,080 --> 00:15:10,275 ¿Le pegó? 245 00:15:10,360 --> 00:15:12,271 Claro que no le pegué. 246 00:15:13,000 --> 00:15:14,911 Veamos. 247 00:15:17,080 --> 00:15:21,153 Que me parta un rayo si vuelvo a pedirle ayuda. 248 00:15:21,240 --> 00:15:25,028 - ¿Qué va a hacer con la ducha? - Voy a arreglarla. 249 00:15:25,120 --> 00:15:28,556 ¿Qué dificultad tiene? Es un sistema parecido al cuerpo humano. 250 00:15:28,640 --> 00:15:33,634 Probablemente no sea más que una arteria obstruida o defectuosa. 251 00:15:37,520 --> 00:15:40,398 - Podría ser una víbora. - ¿Una víbora? 252 00:15:40,480 --> 00:15:42,789 ¿Podría darse el caso? 253 00:15:42,880 --> 00:15:45,917 Les gusta nidificar debajo del desagüe. 254 00:15:50,480 --> 00:15:52,118 O puede que no. 255 00:15:52,840 --> 00:15:54,751 ¿Más pollo, Joel? 256 00:15:54,840 --> 00:15:58,435 No, gracias. Quizá un poco más de ensalada. 257 00:15:58,520 --> 00:16:00,715 - Una comida divina, Sra. Anku. - Gracias. 258 00:16:00,800 --> 00:16:04,349 Qué curiosas las cosas que añoras de la civilización. 259 00:16:04,440 --> 00:16:06,635 Tienen un Kentucky Fried Chicken. 260 00:16:06,720 --> 00:16:08,950 El tío Anku pidió traerlo de Anchorage. 261 00:16:09,040 --> 00:16:11,429 Pensé que lo preferiría al filete de foca. 262 00:16:11,520 --> 00:16:14,637 Se lo agradezco, Sr. Anku. 263 00:16:14,720 --> 00:16:17,234 Mi sobrino me ha dicho que es usted médico. 264 00:16:18,720 --> 00:16:22,269 - ¿Dónde aprendió? - En la Universidad de Columbia. 265 00:16:22,360 --> 00:16:26,672 La liga de la hiedra. Buena universidad, pero unos negados en fútbol. 266 00:16:26,760 --> 00:16:29,832 Daba mucha vergüenza. 267 00:16:29,920 --> 00:16:32,070 El tío Anku también es médico. 268 00:16:32,160 --> 00:16:34,390 Me lo mencionaste. ¿Dónde estudió usted? 269 00:16:34,480 --> 00:16:35,833 Con mi padre. 270 00:16:35,920 --> 00:16:39,435 - ¿También era médico? - Y su padre también. 271 00:16:39,520 --> 00:16:44,389 Me gustaban los perros, pero insistieron en que tuviera una profesión. 272 00:16:44,480 --> 00:16:47,597 Supongo que no sabe mucho de la medicina india. 273 00:16:47,680 --> 00:16:50,319 No. 274 00:16:50,400 --> 00:16:52,709 ¿Ha visto Pequeño gran hombre? 275 00:16:52,800 --> 00:16:55,439 - ¿La película con Dustin Hoffman? - Qué actorazo. 276 00:16:55,520 --> 00:16:57,795 Qué bien lo maquillaron. 277 00:16:57,880 --> 00:17:01,111 ¿Recuerda la escena del tipi con el curandero... 278 00:17:01,200 --> 00:17:03,270 ...y la chica embarazada y enferma? 279 00:17:03,360 --> 00:17:05,794 Justo antes de que llegara la caballería. 280 00:17:05,880 --> 00:17:08,553 Básicamente, hago eso. 281 00:17:08,640 --> 00:17:12,189 Le tiendo la mano al paciente y le doy ánimos... 282 00:17:12,280 --> 00:17:14,316 ...usando un poco de psicología. 283 00:17:14,400 --> 00:17:17,039 Raíces de plantas aquí, placebo allá. 284 00:17:17,120 --> 00:17:19,429 Yo sigo el mismo proceso. 285 00:17:19,520 --> 00:17:23,672 La primera regla de mi padre: no hagas daño. 286 00:17:23,760 --> 00:17:24,954 Desde luego. 287 00:17:25,040 --> 00:17:30,956 En muchas condiciones, el cuerpo humano se cura a sí mismo. 288 00:17:31,040 --> 00:17:34,953 Mi sobrino y mi esposa están preocupados por mi salud. 289 00:17:35,040 --> 00:17:36,678 Bueno... 290 00:17:38,160 --> 00:17:40,549 ...tienen una buena razón. 291 00:17:40,640 --> 00:17:44,519 He tenido algunas molestias, pero me estoy cuidando. 292 00:17:46,520 --> 00:17:52,495 Como ha dicho el Dr. Fleischman, el cuerpo se cura a sí mismo. 293 00:17:58,400 --> 00:18:00,311 ¿Alguien quiere postre? 294 00:18:02,400 --> 00:18:04,630 ¿O prefiere el sauna? 295 00:18:06,360 --> 00:18:10,797 Este sauna es genial. Mejor que un gimnasio. 296 00:18:10,880 --> 00:18:12,233 ¿Está hecho de roble? 297 00:18:12,320 --> 00:18:14,151 De cedro. 298 00:18:14,240 --> 00:18:17,471 No sabía que fuera una tradición india. 299 00:18:17,560 --> 00:18:20,711 El única sauna a medida en el condado de Arrowhead. 300 00:18:20,800 --> 00:18:24,713 - ¿Dónde lo consiguió? - La Sra. Anku lo ganó en el bingo. 301 00:18:24,800 --> 00:18:29,032 En Fairbanks. Quedó tercera en las regionales. 302 00:18:29,120 --> 00:18:30,872 Tiene mucha suerte. 303 00:18:30,960 --> 00:18:32,837 Por eso se casó conmigo. 304 00:18:34,600 --> 00:18:39,799 Me gusta escuchar música, pero Maurice me crispa los nervios. 305 00:18:39,880 --> 00:18:43,475 No debería haber despedido a Chris por la Mañana. 306 00:18:45,400 --> 00:18:51,314 La cena ha sido genial y esto es increíble. Pero he venido porque-- 307 00:18:51,800 --> 00:18:55,588 Ed me ha comentado que tiene problemas con la fontanería. 308 00:18:55,680 --> 00:18:58,148 Así es. 309 00:18:59,880 --> 00:19:03,270 A mí me ha pasado un par de veces con el sauna. 310 00:19:03,360 --> 00:19:05,476 Venía con garantía... 311 00:19:05,560 --> 00:19:10,111 ...pero tenía que enviarla a Finlandia, así que la arreglé yo mismo. 312 00:19:10,200 --> 00:19:12,111 ¿Cómo lo hizo? 313 00:19:13,440 --> 00:19:15,908 Conocí a un hombre de Chicago. 314 00:19:17,160 --> 00:19:19,071 Se llamaba Bob Young. 315 00:19:20,080 --> 00:19:23,038 Le encantaba pescar salmones. 316 00:19:23,600 --> 00:19:28,879 Pescaba con otros guías, pero todos los años volvía a verme... 317 00:19:28,960 --> 00:19:31,758 ...porque éramos los que más salmones pescábamos. 318 00:19:31,840 --> 00:19:35,958 "¿Por qué pescamos tantos salmones, Anku?"... 319 00:19:36,040 --> 00:19:38,429 ...me preguntaba una y otra vez. 320 00:19:42,960 --> 00:19:44,393 Al final, se lo conté. 321 00:19:46,080 --> 00:19:48,150 "Bob Young", le dije... 322 00:19:51,200 --> 00:19:54,158 ..."porque pienso igual que un pez". 323 00:19:59,200 --> 00:20:04,672 Cuando estábamos en el río, soñaba como un salmón en aguas profundas. 324 00:20:04,760 --> 00:20:07,593 ¿Piensa igual que un pez para pescarlo? 325 00:20:08,120 --> 00:20:10,315 Sí. 326 00:20:10,400 --> 00:20:13,676 Y piensa igual que un sauna para arreglarlo. 327 00:20:19,280 --> 00:20:21,430 Es una broma, ¿verdad? 328 00:20:22,400 --> 00:20:24,311 No es broma. 329 00:21:21,200 --> 00:21:23,111 ¡Dios mío! 330 00:21:25,040 --> 00:21:27,110 - Dr. Fleischman. - Hola, Ed. 331 00:21:27,200 --> 00:21:28,428 Parece cansado. 332 00:21:28,520 --> 00:21:31,592 He estado despierto toda la noche pensando como una ducha. 333 00:21:31,680 --> 00:21:35,639 Empiece por algo más sencillo, como un lavabo o un grifo. 334 00:21:35,720 --> 00:21:37,438 ¿Qué se te ofrece, Ed? 335 00:21:37,520 --> 00:21:41,115 - ¿Qué opina de mi tío? - Un hombre interesante. 336 00:21:41,200 --> 00:21:45,876 - Un tanto excéntrico, pero... - Pero, ¿qué le ocurre? 337 00:21:45,960 --> 00:21:48,110 Y yo qué sé. Estuvimos en un sauna. 338 00:21:48,200 --> 00:21:50,953 Ed, soy médico, no adivino. 339 00:21:51,040 --> 00:21:54,669 No puedo pensar como un paciente para saber qué enfermedad tiene. 340 00:21:54,760 --> 00:21:57,593 Tiene que ir a mi consulta. 341 00:21:57,680 --> 00:22:02,515 No me pongas esa cara. No soporto las películas de Bergman. 342 00:22:02,600 --> 00:22:06,070 Tu tía dice que tiene sangre en la orina. ¿Sabes lo grave que es eso? 343 00:22:06,160 --> 00:22:09,311 Es grave, pero él dice que está bien. 344 00:22:09,400 --> 00:22:12,073 No puedo convencerlo para que venga a verme. 345 00:22:12,160 --> 00:22:17,393 Me da igual cómo lo hagas, pero haz que vaya a mi consulta. 346 00:22:23,560 --> 00:22:25,471 ¿Qué? 347 00:22:26,600 --> 00:22:28,397 - ¿Qué? - No quiere ir. 348 00:22:28,480 --> 00:22:31,790 Oblígalo. Es un anciano muy listo, pero engáñalo. 349 00:22:31,880 --> 00:22:34,997 Haz todo lo posible, ¿bien? 350 00:22:37,560 --> 00:22:40,120 ¿Qué, Ed? ¿Qué quieres que haga? 351 00:22:40,200 --> 00:22:42,395 Inténtelo otra vez. 352 00:22:49,200 --> 00:22:54,035 - ¿Oklahoma? ¿Carrusel? - Bésame, Kate. Primera y segunda cara. 353 00:22:54,400 --> 00:22:57,597 Vaya, vaya, vaya. Mira quién ha venido en avión. 354 00:22:57,680 --> 00:23:01,036 De acuerdo, bien. Me duele la rodilla. 355 00:23:01,120 --> 00:23:03,998 ¿En serio? Espero que no te duela mucho. 356 00:23:04,080 --> 00:23:08,631 Llevo años con problemas en la rodilla y anoche me empezó a doler. 357 00:23:08,720 --> 00:23:10,631 Echemos un vistazo. 358 00:23:17,360 --> 00:23:18,713 ¿Te duele? 359 00:23:18,800 --> 00:23:20,711 No. Sí. 360 00:23:22,080 --> 00:23:23,991 Me estoy poniendo nerviosa. 361 00:23:24,080 --> 00:23:26,594 Relájate. No tienes por qué. 362 00:23:26,680 --> 00:23:30,514 Soy médico y tú, mi paciente. ¿Te duele? 363 00:23:30,600 --> 00:23:32,511 Eso está bien. 364 00:23:34,640 --> 00:23:36,517 Digo, que no me duele. 365 00:23:36,600 --> 00:23:38,113 ¿Cómo te la has lastimado? 366 00:23:38,200 --> 00:23:43,911 Rick y yo estábamos bailando y giré para el lado contrario. 367 00:23:44,000 --> 00:23:47,834 - No bailaban un vals, ¿verdad? - Me temo que no. 368 00:23:47,920 --> 00:23:50,878 - Hiciste una estupidez. - ¿Cómo dices? 369 00:23:50,960 --> 00:23:55,988 Bailar con una rodilla mala no me parece de genios. 370 00:23:56,080 --> 00:23:59,117 ¿Quién soy yo para criticar? No sé ni arreglar un retrete. 371 00:23:59,200 --> 00:24:03,113 ¿Qué me llamaste? Un adicto... 372 00:24:04,240 --> 00:24:06,310 ...un yonqui de la ineptitud. 373 00:24:07,920 --> 00:24:09,638 - ¿Te diviertes? - ¿Divertirme? 374 00:24:09,720 --> 00:24:11,995 Tenías que decirlo y lo has dicho. 375 00:24:12,080 --> 00:24:14,799 Recétame algo y me largo. 376 00:24:14,880 --> 00:24:17,678 Fármacos. Sin problemas. 377 00:24:17,760 --> 00:24:20,479 Pero no va con la imagen de Amelia Earhart... 378 00:24:20,560 --> 00:24:22,391 ...que conozco y que adoro. 379 00:24:22,480 --> 00:24:25,438 Vete a la mierda, Fleischman. 380 00:24:25,520 --> 00:24:27,954 ¿Compruebas el combustible antes de despegar? 381 00:24:28,040 --> 00:24:29,473 Púdrete. 382 00:24:30,000 --> 00:24:33,913 Cuatro personas negras han muerto en un pueblo minero de Sudáfrica... 383 00:24:34,000 --> 00:24:37,515 Dan parece bastante cansado, ¿verdad? 384 00:24:37,600 --> 00:24:39,875 Es cierto. 385 00:24:39,960 --> 00:24:42,633 Creo que trabaja demasiado. 386 00:24:42,720 --> 00:24:45,359 Pero es un gran periodista. 387 00:24:46,040 --> 00:24:50,397 - ¿Le apetece ir al sauna? - No, gracias. He venido como médico. 388 00:24:50,480 --> 00:24:54,837 La sangre en la orina es algo grave. 389 00:24:54,920 --> 00:24:58,151 - ¿Cree que no lo sé? - Sé que lo sabe. 390 00:24:59,640 --> 00:25:02,279 Lo tengo todo controlado. 391 00:25:02,360 --> 00:25:04,999 Es un pequeño cáncer de próstata. 392 00:25:05,080 --> 00:25:07,514 ¿Cómo ha llegado a esa conclusión? 393 00:25:07,600 --> 00:25:11,195 Tuve un sueño. Leí unas hojas de té. 394 00:25:11,280 --> 00:25:12,918 ¿Hojas de té? 395 00:25:13,000 --> 00:25:18,632 Y vi a un especialista en Anchorage cuando fui a comprar el pollo. 396 00:25:19,480 --> 00:25:20,435 Lo engañé. 397 00:25:20,520 --> 00:25:25,913 Tienen que extirparle la próstata. No se va a curar sola. 398 00:25:26,000 --> 00:25:28,309 Eso dice usted. 399 00:25:28,400 --> 00:25:32,791 El espíritu tiene un papel tan grande en la salud y la enfermedad... 400 00:25:32,880 --> 00:25:35,030 ...como la mente y el cuerpo. 401 00:25:37,320 --> 00:25:39,754 ¿Sabe bailar? 402 00:25:42,640 --> 00:25:44,312 Supongo, un poco. 403 00:25:44,400 --> 00:25:46,709 La verdad es que no. ¿Por qué? 404 00:25:46,800 --> 00:25:51,590 Siempre he creído que bailar es el mejor de los remedios. 405 00:25:52,640 --> 00:25:55,074 Se lo voy a enseñar. 406 00:25:57,200 --> 00:25:59,111 Observe. 407 00:26:09,800 --> 00:26:10,869 Inténtelo. 408 00:26:12,440 --> 00:26:17,116 Gracias, pero tengo dos pies izquierdos y el derecho tampoco tiene ritmo. 409 00:26:17,200 --> 00:26:19,077 No tiene complicación. 410 00:26:22,240 --> 00:26:23,753 De acuerdo. 411 00:26:36,280 --> 00:26:38,157 Doble más las rodillas. 412 00:26:39,720 --> 00:26:42,154 Eso es. Muy bien. 413 00:26:42,240 --> 00:26:44,151 ¿Cómo era el cántico? 414 00:26:57,640 --> 00:27:00,712 Siga practicando. Enseguida vuelvo. 415 00:27:05,040 --> 00:27:10,160 Como alcalde de Cicely, me han pedido que convoque esta reunión... 416 00:27:10,340 --> 00:27:16,320 ...para hablar de nuestras preocupaciones sobre el rumbo... 417 00:27:16,520 --> 00:27:21,272 ...que ha tomado nuestra emisora desde que despidieron a Chris Stevens. 418 00:27:22,380 --> 00:27:28,294 Maurice ha tenido la bondad de venir, así que... 419 00:27:30,840 --> 00:27:36,039 ...Maurice, ¿por qué no subes y dices lo que quieres decir? 420 00:27:42,280 --> 00:27:48,253 Me complace mucho acompañarlos en esta pequeña reunión. 421 00:27:49,640 --> 00:27:53,076 Sé que corren tiempos dificiles. 422 00:27:53,160 --> 00:27:59,076 Uno de los nuestros, Chris Stevens, ha cometido un error y lo ha pagado. 423 00:27:59,840 --> 00:28:03,753 Saben que soy un hombre corriente. 424 00:28:04,520 --> 00:28:10,231 Aguanto las bromas como cualquiera, pero un abuso es un abuso. 425 00:28:10,880 --> 00:28:15,431 Como ya he dicho, me encantaría oír sus ideas... 426 00:28:15,520 --> 00:28:20,071 ...sobre cómo podemos mejorar la emisora KBHR-- 427 00:28:20,160 --> 00:28:23,755 ¿Ha levantado Shirley la mano? Shirley, ¿cómo estás? 428 00:28:23,840 --> 00:28:28,871 Tengo una petición con 376 firmas para que vuelva Chris Stevens. 429 00:28:33,360 --> 00:28:35,555 De acuerdo. 430 00:28:35,640 --> 00:28:37,278 Gracias, Shirley. 431 00:28:37,360 --> 00:28:39,828 Estoy harto de Porgy y Bess. 432 00:28:39,920 --> 00:28:42,434 Estamos hartos de Carrusel y de Brigadoon. 433 00:28:42,520 --> 00:28:44,829 Estamos hartos de Bésame, Kate. 434 00:28:45,760 --> 00:28:47,671 Estamos hartos de los musicales. 435 00:28:49,120 --> 00:28:52,556 Estamos hartos de tus lecturas y de tus bromas estúpidas. 436 00:28:52,640 --> 00:28:55,791 Estamos hartos de tu aburrida voz. Deja la emisora. 437 00:28:55,880 --> 00:28:57,791 Queremos a Chris Stevens. 438 00:29:01,200 --> 00:29:05,955 ¡Queremos a Chris! 439 00:29:06,040 --> 00:29:09,316 Aclaremos una cosa. 440 00:29:10,240 --> 00:29:14,028 No están hablando con un tipo del montón. 441 00:29:14,120 --> 00:29:19,095 Si creen que me voy a dejar intimidar, amedrentar o amenazar... 442 00:29:21,680 --> 00:29:27,676 ...por las presiones de unos ingratos, están muy equivocados. 443 00:29:27,760 --> 00:29:31,639 KBHR es mi emisora. 444 00:29:31,720 --> 00:29:35,633 Si quiero poner Porgy y Bess hasta el día del juicio final... 445 00:29:35,720 --> 00:29:37,711 ...eso mismo pondré. 446 00:29:39,520 --> 00:29:41,590 ¡La reunión ha terminado! 447 00:29:57,680 --> 00:30:01,195 ¿Hola? Creo que he dominado los pasos. 448 00:30:05,480 --> 00:30:10,600 - Buenos días, Dr. Fleischman. - Alto ahí. ¿Qué dice en el letrero? 449 00:30:12,280 --> 00:30:13,713 ¿Tiene truco la pregunta? 450 00:30:13,800 --> 00:30:17,554 Pone "Cerrado", que significa cerrado. Vuelve dentro de unas horas. 451 00:30:17,640 --> 00:30:21,110 Déjame que me coma la dona dura en paz. 452 00:30:31,920 --> 00:30:34,912 - ¿Qué? - ¿Qué dijo mi tío Anku? 453 00:30:35,000 --> 00:30:37,468 - ¿Te ha dicho que fui a verlo? - No. 454 00:30:37,560 --> 00:30:39,391 Entonces, ¿cómo lo sabes? 455 00:30:39,480 --> 00:30:42,597 Como es usted un tipo tan agradable-- 456 00:30:42,680 --> 00:30:44,477 ¿Qué? 457 00:30:45,120 --> 00:30:48,669 No soportaría la culpabilidad. 458 00:30:48,760 --> 00:30:49,988 ¿Culpabilidad? 459 00:30:50,080 --> 00:30:52,674 Estoy harto de tu tío. 460 00:30:52,760 --> 00:30:55,752 Me dijo que quería enseñarme a bailar... 461 00:30:55,840 --> 00:30:57,637 ...pero tengo que llevar mis discos. 462 00:30:57,720 --> 00:31:00,712 Después se fue y me dejó sosteniendo una enciclopedia. 463 00:31:00,800 --> 00:31:04,395 - ¿Le ha gastado esa broma? - Sí. 464 00:31:04,480 --> 00:31:08,155 - ¿Y ahora qué hacemos? - ¿Qué hacemos? 465 00:31:08,240 --> 00:31:10,151 Ya no nos incumbe. 466 00:31:11,400 --> 00:31:16,155 Te voy a explicar el proceso médico, Ed. 467 00:31:17,480 --> 00:31:19,118 Si estuviera en Nueva York... 468 00:31:19,200 --> 00:31:24,593 ...estaría en una consulta climatizada y totalmente equipada... 469 00:31:24,680 --> 00:31:28,150 ...tres, quizá cuatro días a la semana. 470 00:31:28,240 --> 00:31:31,152 Los pacientes vendrían, los examinaría, los trataría... 471 00:31:31,240 --> 00:31:36,758 ...y les enviaría la factura. A cambio, me pagarían mucho dinero. 472 00:31:36,840 --> 00:31:40,230 Pero no estoy en Nueva York ni en el estadio de los Yankees... 473 00:31:40,320 --> 00:31:43,198 ...pero jugamos a lo mismo y con las mismas reglas: 474 00:31:43,280 --> 00:31:45,714 Los médicos no persiguen a los pacientes. 475 00:31:45,800 --> 00:31:50,078 Las visitas a domicilio, como la leche en botella, pertenecen al pasado. 476 00:31:50,160 --> 00:31:52,071 Joel. 477 00:31:53,400 --> 00:31:54,435 Ed. 478 00:31:54,520 --> 00:31:56,431 Hola, Maurice. 479 00:31:57,320 --> 00:31:59,038 En el cartel pone "Cerrado", Ed. 480 00:32:00,920 --> 00:32:02,831 Entiendo. 481 00:32:07,440 --> 00:32:10,238 Terminaremos de hablar cuando abra. 482 00:32:10,320 --> 00:32:12,675 Ya hemos terminado. 483 00:32:17,320 --> 00:32:21,677 Este sitio ya tiene mejor aspecto. Han pintado esa pared. 484 00:32:30,440 --> 00:32:32,635 El suelo... 485 00:32:33,560 --> 00:32:35,471 ...no está demasiado blando. 486 00:32:37,640 --> 00:32:42,395 - ¿Y los enchufes? - ¿Los enchufes? Funcionan. 487 00:32:44,520 --> 00:32:46,750 Bien. 488 00:32:51,400 --> 00:32:54,836 Han limpiado las cagadas que había. 489 00:33:00,520 --> 00:33:04,559 - ¿Qué te preocupa? - Pasa, hijo. 490 00:33:05,640 --> 00:33:07,551 Siéntate. 491 00:33:15,880 --> 00:33:19,270 No te vi en la asamblea del pueblo. 492 00:33:19,360 --> 00:33:21,430 Un indio me dejó plantado. 493 00:33:24,320 --> 00:33:28,233 Hace poco que nos conocemos, Joel... 494 00:33:28,320 --> 00:33:34,111 ...pero he disfrutado de nuestras charlas durante las últimas dos semanas. 495 00:33:34,200 --> 00:33:38,716 Nos considero almas gemelas. Espero que opines lo mismo. 496 00:33:38,800 --> 00:33:41,837 Casi me vuelas la cabeza con una escopeta. 497 00:33:41,920 --> 00:33:44,070 Bueno, eso. 498 00:33:44,160 --> 00:33:47,197 Nada personal, hijo. 499 00:33:47,280 --> 00:33:48,872 Te lo tenías merecido. 500 00:33:48,960 --> 00:33:53,799 Pero, después de lo que esos ingratos me hicieron anoche... ¡y en la iglesia! 501 00:33:57,920 --> 00:33:59,831 Me hirieron, hijo. 502 00:34:01,760 --> 00:34:03,671 ¿Puedo hablar con franqueza? 503 00:34:08,240 --> 00:34:10,151 No se te da bien la radio. 504 00:34:11,160 --> 00:34:13,594 El material que eliges es... 505 00:34:16,840 --> 00:34:18,671 ...horripilante. 506 00:34:18,760 --> 00:34:22,309 Y tu personalidad es como el salmón o las aceitunas... 507 00:34:22,400 --> 00:34:25,756 ...o el café sin azúcar. 508 00:34:28,000 --> 00:34:30,230 De entrada, no gusta. 509 00:34:32,560 --> 00:34:37,156 Insinúas que soy demasiado distinto. 510 00:34:37,240 --> 00:34:40,277 Más o menos, en cierto modo. 511 00:34:46,080 --> 00:34:49,834 En tu mano está arreglar las cosas con Chris. 512 00:34:49,920 --> 00:34:53,629 No puedo hacerlo, hijo. Tengo mi orgullo. 513 00:34:53,720 --> 00:34:57,838 De eso se trata. 514 00:34:57,920 --> 00:35:00,639 Tú, Maggie, Chris, Anku... 515 00:35:01,440 --> 00:35:03,032 ¿Quién es ese último? 516 00:35:03,120 --> 00:35:05,031 Disculpe, Sr. Anku. 517 00:35:06,000 --> 00:35:08,116 Qué agradable sorpresa. 518 00:35:09,560 --> 00:35:11,755 - ¿Le esperaba? - No. 519 00:35:11,840 --> 00:35:17,392 Pensaba en usted y he venido. Su mujer me ha dicho que estaba aquí. 520 00:35:17,480 --> 00:35:19,391 Entiendo. 521 00:35:20,480 --> 00:35:24,553 ¿Sabe una palabra de cinco letras para "comentario picante"? 522 00:35:24,640 --> 00:35:25,595 ¿Pulla? 523 00:35:27,200 --> 00:35:28,155 Claro. 524 00:35:29,720 --> 00:35:33,235 - ¿También hace crucigramas? - De vez en cuando. 525 00:35:33,320 --> 00:35:37,029 - ¿Los del New York Times? - Claro. 526 00:35:37,600 --> 00:35:39,670 ¿Con lápiz? 527 00:35:40,600 --> 00:35:42,511 Con bolígrafo. 528 00:35:46,080 --> 00:35:49,390 ¿No estaría más cómodo desnudo? 529 00:35:49,760 --> 00:35:54,595 Sé que no me ha pedido que viniera... 530 00:35:54,680 --> 00:36:00,655 ...y me dije que no volvería a intentarlo después de plantarme... 531 00:36:04,040 --> 00:36:08,352 ...pero va a morir si no recibe tratamiento contra el cáncer. 532 00:36:08,440 --> 00:36:10,112 Todos morimos. 533 00:36:10,200 --> 00:36:13,988 Ya sé que todos acabamos muriéndonos, pero usted elige morir. 534 00:36:14,080 --> 00:36:18,870 Y eso me enferma, porque usted es médico y lo sabe. 535 00:36:19,640 --> 00:36:23,269 Llevo casi 50 años ejerciendo de médico. 536 00:36:23,360 --> 00:36:28,593 He tratado de todo. Casi siempre, las personas se curaban. 537 00:36:28,680 --> 00:36:30,352 Pero otras veces, no. 538 00:36:30,440 --> 00:36:34,399 Siempre me escuchaban, creían en mí... 539 00:36:34,480 --> 00:36:37,950 ...y siempre los he tratado a mi manera. 540 00:36:38,040 --> 00:36:41,999 Prefiero morir a perder mi credibilidad. 541 00:36:42,080 --> 00:36:44,150 ¿De qué habla? 542 00:36:45,000 --> 00:36:48,675 ¿Prefiere morir a perder su credibilidad? Nadie prefiere morir. 543 00:36:49,440 --> 00:36:54,116 Me parece una tontería, una locura. Está loco o es un cobarde... 544 00:36:54,200 --> 00:36:57,351 ...y los dos sabemos que no está loco. 545 00:36:57,440 --> 00:37:00,830 Sólo es una cuestión de orgullo. 546 00:37:12,560 --> 00:37:17,634 Cuando era niño en Oklahoma, iba al cine los sábados. 547 00:37:17,720 --> 00:37:20,154 Mi actor favorito era John Wayne. 548 00:37:20,240 --> 00:37:24,870 Daba igual que saliera en una película del Oeste o de guerra... 549 00:37:24,960 --> 00:37:26,916 ...yo le apoyaba hasta el final. 550 00:37:27,720 --> 00:37:31,793 Menos en El hombre tranquilo. En ésa, me aburrí como una ostra. 551 00:37:31,880 --> 00:37:37,750 Cuando tenía nueve años, caminaba y hablaba igual que el Duque. 552 00:37:37,840 --> 00:37:41,594 De repente, un día, se me cayó el mundo encima. 553 00:37:42,400 --> 00:37:47,679 Estaba jugando con Jed y Jeff Marsall en el bosque de Bailey... 554 00:37:47,760 --> 00:37:53,118 ...cuando Jeff me dijo sin miramientos que John Wayne no rodaba las peleas. 555 00:37:53,200 --> 00:37:57,716 Que no daba los puñetazos, que no le golpeaban ni se caía. 556 00:37:57,800 --> 00:38:00,152 Les di una paliza a los hermanos Marshall... 557 00:38:00,153 --> 00:38:03,353 ...y corrí a mi casa a preguntarle a mi padre... 558 00:38:03,440 --> 00:38:07,877 ...si era verdad que John Wayne no rodaba las escenas de pelea. 559 00:38:07,960 --> 00:38:09,871 Y me dijo que sí. 560 00:38:10,240 --> 00:38:16,076 John Wayne era mi héroe y los Marshall me lo echaron por tierra. 561 00:38:17,080 --> 00:38:21,198 Me importa un bledo que Walt Whitman fuera de esta acera o de la otra... 562 00:38:21,280 --> 00:38:24,477 ...o que J. Edgar Hoover diera más que recibiera... 563 00:38:24,560 --> 00:38:26,630 ...o que Ike le pusiera los cuernos a Mamie... 564 00:38:26,720 --> 00:38:31,794 ...o que fulano o mengano tuviera problemas con las apuestas o la bebida. 565 00:38:31,880 --> 00:38:34,235 Necesitamos a nuestros héroes. 566 00:38:35,200 --> 00:38:40,149 Hombres a los que admiremos, en los que creamos. 567 00:38:40,240 --> 00:38:42,151 Hombres de mucha talla. 568 00:38:43,000 --> 00:38:48,975 No podemos cortarlos por la rodilla para demostrar que son como nosotros. 569 00:38:55,280 --> 00:38:58,875 Walt Whitman era un pervertido... 570 00:38:59,920 --> 00:39:03,833 ...pero también el mejor poeta que ha dado Estados Unidos. 571 00:39:03,920 --> 00:39:09,517 Si estuviera presente hoy y alguien le llamara afeminado... 572 00:39:09,600 --> 00:39:14,515 ...o maricón por detrás, a la cara o en antena... 573 00:39:15,360 --> 00:39:18,397 ...esa persona tendría que rendirme cuentas. 574 00:39:19,200 --> 00:39:21,589 Todos somos humanos. 575 00:39:21,680 --> 00:39:27,118 Pero muy pocos de nosotros tenemos lo necesario para ser héroes. 576 00:39:28,600 --> 00:39:30,591 Y con eso cierro el tema. 577 00:39:35,400 --> 00:39:37,311 Está abierto. 578 00:39:40,312 --> 00:39:43,312 - Dr. Fleichman. - Sr. Anku. 579 00:39:46,680 --> 00:39:50,036 - ¿Cómo está? - Bien. 580 00:39:51,040 --> 00:39:56,160 Le conté nuestra charla a mi esposa. Se puso de su parte. 581 00:39:56,640 --> 00:40:00,592 El orgullo es una droga muy fuerte, pero... 582 00:40:01,143 --> 00:40:04,228 ...no ayuda al sistema inmunológico. 583 00:40:05,240 --> 00:40:08,198 ¿Se quiere comer un sándwich de salami? 584 00:40:08,280 --> 00:40:11,033 No puedo. Tengo que coger el avión. 585 00:40:12,640 --> 00:40:16,599 Quizá cuando me den el alta, podría pasarse a visitarme. 586 00:40:16,680 --> 00:40:18,910 Desde luego. 587 00:40:19,000 --> 00:40:21,594 Despidámonos aquí. 588 00:40:21,680 --> 00:40:26,356 Es usted un buen tipo, pero ella no le tiene mucha estima. 589 00:40:26,440 --> 00:40:28,829 ¿Se ha dado cuenta? 590 00:40:33,640 --> 00:40:37,519 Si quiere pescar un pez, piense igual que un pez. 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,318 ¿Qué quieres? 592 00:40:50,400 --> 00:40:54,029 Olvidé unas cosas. Volveré otro día. 593 00:40:55,200 --> 00:40:57,668 Date prisa, que estoy ocupado. 594 00:41:01,840 --> 00:41:04,479 No resulta fácil entenderte, Maurice. 595 00:41:05,600 --> 00:41:09,229 Eres como las aguas de un río fangoso. 596 00:41:09,320 --> 00:41:11,436 Cuesta ver el fondo. 597 00:41:11,520 --> 00:41:14,159 Hay profundidad donde esperas que no la haya... 598 00:41:14,240 --> 00:41:16,708 ...y es poco profundo donde debería ser hondo. 599 00:41:16,800 --> 00:41:21,271 - ¿Quieres que te de otra paliza? - Claro que no. 600 00:41:21,360 --> 00:41:23,715 Intento decirte... 601 00:41:23,800 --> 00:41:26,917 ...que no tenía la intención de rebajar al Sr. Whitman. 602 00:41:27,000 --> 00:41:30,629 Pero ahora entiendo por qué lo que dije... 603 00:41:30,720 --> 00:41:32,631 ...se interpretó de esa manera. 604 00:41:34,200 --> 00:41:40,036 No quiero que lean a Walt Whitman por los motivos equivocados. 605 00:41:41,120 --> 00:41:46,478 Y, desde luego, no quiero matar al niño que hay en el hombre. 606 00:41:46,560 --> 00:41:48,790 Actuaste mal, Chris. 607 00:41:48,880 --> 00:41:49,995 Lo sé. 608 00:41:51,520 --> 00:41:53,636 Lo siento. 609 00:41:53,720 --> 00:41:54,709 ¿Y? 610 00:41:55,000 --> 00:41:55,955 ¿Y? 611 00:41:56,440 --> 00:41:57,395 ¿Y? 612 00:41:58,720 --> 00:42:01,757 Y te pido disculpas y... 613 00:42:05,080 --> 00:42:06,479 ...no sé. ¿Qué? 614 00:42:06,560 --> 00:42:09,154 Y que quieres recuperar tu empleo, ¿no? 615 00:42:09,240 --> 00:42:11,435 Claro. 616 00:42:11,520 --> 00:42:15,832 Todos merecen una segunda oportunidad. Ésta es la tuya. 617 00:42:19,600 --> 00:42:22,239 A modo personal... 618 00:42:22,320 --> 00:42:27,155 ...quiero felicitarte por el zurdazo que me lanzaste. 619 00:42:27,240 --> 00:42:28,229 Lo sentí. 620 00:42:28,320 --> 00:42:31,039 De hecho, vi las estrellas. 621 00:42:31,120 --> 00:42:34,874 Más bien eran luciérnagas. 622 00:42:37,080 --> 00:42:38,229 Gracias. 623 00:42:46,440 --> 00:42:48,476 Ya va. 624 00:42:54,040 --> 00:42:54,870 Hola. 625 00:42:54,960 --> 00:42:56,871 Eres tú. 626 00:42:57,960 --> 00:43:01,191 - ¿Qué hora es? - Sobre las once. 627 00:43:02,880 --> 00:43:05,599 ¿Qué ocurre? ¿Hay un dragón debajo de tu cama? 628 00:43:05,680 --> 00:43:08,956 Te he traído Darvon para la rodilla. 629 00:43:10,880 --> 00:43:13,758 ¿Cómo tienes la rodilla? 630 00:43:16,200 --> 00:43:17,428 Está bien. 631 00:43:18,240 --> 00:43:20,800 Si fuera tú, no lo dejaría. 632 00:43:20,880 --> 00:43:22,996 - ¿Qué? - El baile. 633 00:43:23,080 --> 00:43:27,358 Que se te lastima la rodilla de vez en cuando, ¿y qué? 634 00:43:28,160 --> 00:43:30,310 A Elaine le gusta bailar. 635 00:43:30,400 --> 00:43:33,437 Pero a mí no. 636 00:43:33,520 --> 00:43:36,353 Tengo dos pies izquierdos. 637 00:43:36,440 --> 00:43:41,150 Si enseñaran a bailar en la facultad de medicina... 638 00:43:41,240 --> 00:43:45,392 ...no sé, quizá seríamos mejores médicos. 639 00:43:45,840 --> 00:43:47,831 ¿Estás borracho? 640 00:43:47,920 --> 00:43:51,117 No, es que... 641 00:43:53,080 --> 00:43:55,310 ...no sé. Siento nostalgia. 642 00:43:56,400 --> 00:44:01,599 Será el aire puro y las estrellas brillantes. 643 00:44:04,020 --> 00:44:10,012 No puedo dormir sin la contaminación, el tráfico, el barullo de la gente... 644 00:44:11,560 --> 00:44:13,471 Maggie. 645 00:44:15,520 --> 00:44:18,478 - ¿Qué ocurre? - Visita a domicilio. 646 00:44:18,560 --> 00:44:21,472 - ¿Estás enferma? - No. 647 00:44:23,040 --> 00:44:24,951 Te espero en la cama. 648 00:44:27,840 --> 00:44:29,751 Bueno... 649 00:44:31,960 --> 00:44:34,394 Me iré a casa. 650 00:44:34,480 --> 00:44:37,756 Avísame si las pastillas no surten efecto. 651 00:44:41,200 --> 00:44:44,988 Quizá me pase mañana para arreglar la ducha. 652 00:45:19,922 --> 00:45:29,944 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net