Doctor en Alaska 1x02 Brains Know-how And Native Inteligence
Era un día cualquiera del verano de 1976.
Yo, un chico de 15 años...
...y mi mejor amigo, Dickie Heath...
...después de robar un coche de un aparcamiento...
...y sin saber cómo matar el tiempo...
...nos colamos en una casa de Fox Hill.
Mientras Dickie buscaba objetos de valor en el piso de arriba...
...yo entré en el salón, donde...
...mientras me agenciaba una pluma de oro y una pitillera de plata...
...vi el libro que cambió mi vida completa e irrevocablemente.
Esta mañana, Chris por la mañana...
...va a pasar del tiempo, del estado del tráfico y las noticias...
...y va a enfrascarse en las obras de Walt Whitman.
"Mientras las últimas lilas se marchitaban...
...y la gran estrella, la Tierra...
...se hundía por la noche en el Oeste del cielo...
...yo echaba de menos la primavera y deseaba que lo fuera de nuevo...
...que volviera la primavera con las lilas perennes en flor...
...y la estrella que se hunde por el Oeste...
...pensando en ti, amor... "
- Está vacío. Ya he mirado. - ¿Qué haces en mi habitación?
¿Acaso no llamas antes de entrar a las 6:28 de la mañana?
- Los indios no llamamos. Es descortés. - ¿Qué diablos hacen los indios?
Usamos la llave.
¿La llave? ¿Tienes la llave de mi habitación?
También abre la puerta de mi casa.
Mucha gente tiene la misma llave.
Así no te quedas en la calle.
- Quiero que me dé hora. - ¿Para verme como médico?
Usa tu llave para entrar en mi consulta...
...y apunta tu nombre en la agenda.
Lo siento, me olvidaba. No tenemos agenda.
Marilyn no las usa. Escribe tu nombre en la pared.
No es para mí, sino para mi tío.
- ¿Qué le ocurre? - Está enfermo.
- El retrete se ha roto. - Ya me lo habías dicho.
De hecho, no es cierto. Nunca ha funcionado...
...así que no funcionar será su estado normal.
¿Por qué no funciona?
¿Cómo voy a saber por qué no funciona?
¿Con sentido común, quizá?
Eres médico, inteligente, brillante. Los retretes son tontos.
Estamos ante un problema serio.
No me refiero al mal común del retrete.
A ese retrete le ocurre algo muy raro.
¿Has intentado arreglarlo?
¡Sí, lo escuché con mi estetoscopio!
Te lo he pedido tres veces. No puedo vivir sin retrete.
Holling estuvo años sin retrete, ¿verdad, Holling?
En los matorrales. No tenía retrete portátil.
Mira.
No me gusta vivir a lo Tarzán.
Un amigo mío se alistó en el Cuerpo de Paz...
...y se fue a la República Centroafricana, y sí tenía retrete.
Es una lástima lo que ocurre en África.
Por eso ya no me dedico a la caza mayor.
Puedes usar mi retrete, Joel.
En el correccional de menores...
...donde releía los poemas que habían despertado mi lado artístico...
...me castigó el puño enfurecido de mi encarcelador...
...que me dijo que los sentimientos homosexuales...
...y pornográficos de Walt Whitman eran inaceptables...
...y que no se permitirían en el reformatorio de los mal formados.
Que Whitman, ese prodigio de hombre...
...gozara de los placeres con otros hombres me sorprendió muchísimo...
...y me hizo pensar en los afeminados a los que había tratado a patadas.
Tío, ¿qué haces?
Estoy espiando a un par de vuelvepiedras.
Están en plena migración.
Hay mucha presión para aparearse, pero no se quejan mucho.
¿No has recibido mi mensaje para ir a ver al médico?
Puede que la Sra. Anku comentara algo.
Pero sabía que, si era muy importante, me encontrarías.
Y justo a tiempo para ayudarme a recoger cortezas.
Si no nos vamos ya, llegaremos tarde...
...y el Dr. Fleischman tiene sus manías.
Sólo esos dos sauces rojos.
Luego recogeremos frambuesas...
...antes de que los osos se las coman.
No quieres ir.
¿De dónde saco el tiempo? Me desborda el trabajo.
No tardaremos mucho.
Hoy ya se ha hecho tarde.
Y mañana le prometí a Julia Chigliak...
...que le daría cortezas de sauce rojo para las jaquecas.
No quiere aspirinas, aunque sabe que tienen el mismo efecto.
Julia Chigliak puede esperar un día.
No con tantos dolores.
Quizá ella debería visitar al Dr. Fleischman.
Hola, Ed. Ponte cómodo.
¿Te sirvo un café? ¿Quieres un reposapiés?
No, gracias. Quizá más tarde.
Mi tío no quiere venir.
¿Tu tío?
- ¿No le caen bien los médicos? - No se fia de ellos.
- ¿Por qué? - Porque es médico.
¿De qué tipo?
- ¿Tipo? - ¿Qué tipo?
- ¿Un tipo? - De médico.
Hechicero.
- ¿Tu tío es hechicero? - Tirando a curandero.
No me digas. Me gustaría verlo en acción.
Últimamente, no ejerce mucho. Creo que está enfermo.
¿Qué le ocurre?
Está cansado. Mi tía dice que tiene sangre en la orina.
- Quiero verlo. Que venga. - No quiere venir.
Es un cabeza dura. Cree que dañará su imagen.
Tener sangre en la orina puede ser muy grave.
Lo sé, pero quiere proteger su reputación.
Sí, pero debería verlo cuanto antes.
Mi tía lo invita a cenar mañana.
¿A cenar?
De ese modo, usted podrá verlo y examinarlo.
¿Tu tío sabe que harán esto?
No.
El paso musical del noveno mes a medianoche--
¡Levanta el culo de esa silla, Stevens!
- Maurice... - Que te largues de ahí ahora mismo.
Agradezco que te pongas bonita para arreglar el retrete.
Rick y yo vamos a salir.
He venido porque sé lo molesto y gruñón que te pones.
Tienen retretes en Nueva York, ¿verdad?
He intentado arreglarlo, pero no se me dan bien estas cosas.
¿En serio?
Arreglado.
Perdona si mi incompetencia ofende tu idea de independencia alaskeña.
¿Y si les dices a los de Anchorage que no me adapto, que me trasladen a--
¿A eso juegas? ¿A hacerte el inútil...
...para que nos compadezcamos de ti y poder volver a Nueva York?
O'Connell.
¿Por qué te empeñas en ser un inútil?
¿Soy un inútil por no arreglar retretes?
Eres un adicto.
¿Y quiénes necesitaban un médico tanto que compraron uno?
¿No los convierte eso en los más inútiles?
Un adicto. Un yonqui de la ineptitud.
Que te diviertas. Dile a Rick que se pase...
...para que le cosa las punzadas que le harás con esos tacones.
Irremediablemente inútil.
Asumo la responsabilidad. Maurice Minnifield no esquiva responsabilidades.
Lo que se dijo ayer en mi emisora fue una auténtica vergüenza.
Que Walt Whitman se merezca entrar en el panteón de los grandes...
...tendrán que decidirlo los buitres y los ratones de biblioteca.
La Red de Comunicaciones Minnifield no se prestará...
...a esas críticas ni cazas de focas.
Estamos en Cicely, Alaska...
...no en San Francisco.
He dicho mi parte. Escuchen una canción del musical "Bésame, Kate".
Música y letra de Cole Porter, que vivió hasta los cien años.
Eso les animará el día.
¡Como un cubo de hielo!
Genial.
- A tiempo para el desayuno. - Ya he comido, gracias.
Siéntate.
- ¿Aquí? - Sí.
- ¿Cómo tienes la cabeza? - Aún me duele bastante.
¿Me has sacado todos los trozos de cristal?
Creo que sí. Maurice te estampó contra un cristal muy grueso.
De pequeño, siempre quería romperme algo.
Maurice tiene la cabeza muy dura.
Siento que te hayan echado.
Me deja más tiempo para mi arte.
Veo que te apasiona el metal.
Me gusta moldearlo, pulirlo y soldarlo.
Qué interesante. ¿Has trabajado de chapista?
Me dedicaba a eso en la prisión.
¿Qué me dices?
Las heridas van curándose.
¿Sí?
Seguro que la fontanería se te da muy bien, ¿no?
Me temo que no. ¿Tienes problemas?
No exactamente. Sólo que el agua de la ducha--
- Sale debil. - Sí.
Se deberá a la presión del agua.
Tiene sentido.
¿Y tu ducha?
No tengo.
¿No tienes ducha? ¿Y bañera?
Tampoco.
¿Te bañas en el lavabo?
En el lago.
- ¿En este lago? - Sí.
¿No se congela en invierno?
Se forma una capa de hielo gruesa...
...pero en marzo la rompes con facilidad.
Habla con Maggie. Es la mejor fontanera de Cicely.
Joel, Mindy. Mindy, Joel.
¿Te quedas a desayunar?
- Tengo que irme. - Encantada de conocerte.
¿Quién es?
¿Mindy?
¿Es de por aquí?
De Boston.
¿Dónde la has encontrado?
En el bosque.
¿En qué bosque? ¿En este bosque?
¿Has encontrado a una chica de Boston, así de buena, en este bosque?
Sí.
¿Qué hacía aquí?
Paseaba.
Si no es la presión del agua...
...saca un libro de bricolaje de la biblioteca.
- ¿Tienen biblioteca? - Claro.
Les contaré algo.
Grissom, Glenn, Carpenter y Minnifield...
...discutían de música en Cabo Cañaveral.
A Scotty le gustaba West Side Story.
Gus prefería Ellos y ellas.
Y Johnno prefería Brigadoon.
En mi opinión, ninguno tenía la calidad de El rey y yo.
Para que lo sepan:
Yul Brynner habría sido un piloto de primera.
"I Whistle A Happy Tune", "Hello, Young Lovers"...
"Shall We Dance?".
Te la dedico, Scotty.
- ¿Necesita ayuda, Dr. Fleischman? - Sólo estoy mirando.
Si busca el libro de Whitman, está reservado durante meses.
No me diga.
Nada como una vida sexual interesante para que la gente lea.
Busco un libro de fontanería.
¿Alguno en particular?
Me llevaré el que tenga.
Ahí tiene la sección de fontanería.
- Buenos días, Ruth-Anne. - Ahora te atiendo.
Voy a hacerle el carné de la biblioteca al Dr. Fleischman.
- ¿Qué lees? - ¿A ti qué te importa?
Qué susceptible.
Creo que mis hábitos de lectura no son de tu incumbencia.
Como quieras.
- ¿Cómo va el retrete? - Bien.
- ¿Ningún problema? - ¿Tendría que haberlo?
No, mientras tires de la cadena después de hacer caquita.
Qué humor más agudo tienen en Alaska. Me has golpeado duro.
Me has hundido, me has humillado.
¿Por qué me sacarás de quicio?
Me encuentras irresistible y eso te pone increíblemente nerviosa.
Por tu arrogancia.
Tome su carné, Joel. Renuévelo dentro de tres años.
- Creo que no será necesario. - Suerte con la fontanería.
¿Sabes lo que me llamó? Un adicto. Un yonqui de la ineptitud.
- ¿Eso le llamó? - Sí.
Un yonqui adicto a la ineptitud, como si sufriera el mal de la torpeza.
¿Le pegó?
Claro que no le pegué.
Veamos.
Que me parta un rayo si vuelvo a pedirle ayuda.
- ¿Qué va a hacer con la ducha? - Voy a arreglarla.
¿Qué dificultad tiene? Es un sistema parecido al cuerpo humano.
Probablemente no sea más que una arteria obstruida o defectuosa.
- Podría ser una víbora. - ¿Una víbora?
¿Podría darse el caso?
Les gusta nidificar debajo del desagüe.
O puede que no.
¿Más pollo, Joel?
No, gracias. Quizá un poco más de ensalada.
- Una comida divina, Sra. Anku. - Gracias.
Qué curiosas las cosas que añoras de la civilización.
Tienen un Kentucky Fried Chicken.
El tío Anku pidió traerlo de Anchorage.
Pensé que lo preferiría al filete de foca.
Se lo agradezco, Sr. Anku.
Mi sobrino me ha dicho que es usted médico.
- ¿Dónde aprendió? - En la Universidad de Columbia.
La liga de la hiedra. Buena universidad, pero unos negados en fútbol.
Daba mucha vergüenza.
El tío Anku también es médico.
Me lo mencionaste. ¿Dónde estudió usted?
Con mi padre.
- ¿También era médico? - Y su padre también.
Me gustaban los perros, pero insistieron en que tuviera una profesión.
Supongo que no sabe mucho de la medicina india.
No.
¿Ha visto Pequeño gran hombre?
- ¿La película con Dustin Hoffman? - Qué actorazo.
Qué bien lo maquillaron.
¿Recuerda la escena del tipi con el curandero...
...y la chica embarazada y enferma?
Justo antes de que llegara la caballería.
Básicamente, hago eso.
Le tiendo la mano al paciente y le doy ánimos...
...usando un poco de psicología.
Raíces de plantas aquí, placebo allá.
Yo sigo el mismo proceso.
La primera regla de mi padre: no hagas daño.
Desde luego.
En muchas condiciones, el cuerpo humano se cura a sí mismo.
Mi sobrino y mi esposa están preocupados por mi salud.
Bueno...
...tienen una buena razón.
He tenido algunas molestias, pero me estoy cuidando.
Como ha dicho el Dr. Fleischman, el cuerpo se cura a sí mismo.
¿Alguien quiere postre?
¿O prefiere el sauna?
Este sauna es genial. Mejor que un gimnasio.
¿Está hecho de roble?
De cedro.
No sabía que fuera una tradición india.
El única sauna a medida en el condado de Arrowhead.
- ¿Dónde lo consiguió? - La Sra. Anku lo ganó en el bingo.
En Fairbanks. Quedó tercera en las regionales.
Tiene mucha suerte.
Por eso se casó conmigo.
Me gusta escuchar música, pero Maurice me crispa los nervios.
No debería haber despedido a Chris por la Mañana.
La cena ha sido genial y esto es increíble. Pero he venido porque--
Ed me ha comentado que tiene problemas con la fontanería.
Así es.
A mí me ha pasado un par de veces con el sauna.
Venía con garantía...
...pero tenía que enviarla a Finlandia, así que la arreglé yo mismo.
¿Cómo lo hizo?
Conocí a un hombre de Chicago.
Se llamaba Bob Young.
Le encantaba pescar salmones.
Pescaba con otros guías, pero todos los años volvía a verme...
...porque éramos los que más salmones pescábamos.
"¿Por qué pescamos tantos salmones, Anku?"...
...me preguntaba una y otra vez.
Al final, se lo conté.
"Bob Young", le dije...
..."porque pienso igual que un pez".
Cuando estábamos en el río, soñaba como un salmón en aguas profundas.
¿Piensa igual que un pez para pescarlo?
Sí.
Y piensa igual que un sauna para arreglarlo.
Es una broma, ¿verdad?
No es broma.
¡Dios mío!
- Dr. Fleischman. - Hola, Ed.
Parece cansado.
He estado despierto toda la noche pensando como una ducha.
Empiece por algo más sencillo, como un lavabo o un grifo.
¿Qué se te ofrece, Ed?
- ¿Qué opina de mi tío? - Un hombre interesante.
- Un tanto excéntrico, pero... - Pero, ¿qué le ocurre?
Y yo qué sé. Estuvimos en un sauna.
Ed, soy médico, no adivino.
No puedo pensar como un paciente para saber qué enfermedad tiene.
Tiene que ir a mi consulta.
No me pongas esa cara. No soporto las películas de Bergman.
Tu tía dice que tiene sangre en la orina. ¿Sabes lo grave que es eso?
Es grave, pero él dice que está bien.
No puedo convencerlo para que venga a verme.
Me da igual cómo lo hagas, pero haz que vaya a mi consulta.
¿Qué?
- ¿Qué? - No quiere ir.
Oblígalo. Es un anciano muy listo, pero engáñalo.
Haz todo lo posible, ¿bien?
¿Qué, Ed? ¿Qué quieres que haga?
Inténtelo otra vez.
- ¿Oklahoma? ¿Carrusel? - Bésame, Kate. Primera y segunda cara.
Vaya, vaya, vaya. Mira quién ha venido en avión.
De acuerdo, bien. Me duele la rodilla.
¿En serio? Espero que no te duela mucho.
Llevo años con problemas en la rodilla y anoche me empezó a doler.
Echemos un vistazo.
¿Te duele?
No. Sí.
Me estoy poniendo nerviosa.
Relájate. No tienes por qué.
Soy médico y tú, mi paciente. ¿Te duele?
Eso está bien.
Digo, que no me duele.
¿Cómo te la has lastimado?
Rick y yo estábamos bailando y giré para el lado contrario.
- No bailaban un vals, ¿verdad? - Me temo que no.
- Hiciste una estupidez. - ¿Cómo dices?
Bailar con una rodilla mala no me parece de genios.
¿Quién soy yo para criticar? No sé ni arreglar un retrete.
¿Qué me llamaste? Un adicto...
...un yonqui de la ineptitud.
- ¿Te diviertes? - ¿Divertirme?
Tenías que decirlo y lo has dicho.
Recétame algo y me largo.
Fármacos. Sin problemas.
Pero no va con la imagen de Amelia Earhart...
...que conozco y que adoro.
Vete a la mierda, Fleischman.
¿Compruebas el combustible antes de despegar?
Púdrete.
Cuatro personas negras han muerto en un pueblo minero de Sudáfrica...
Dan parece bastante cansado, ¿verdad?
Es cierto.
Creo que trabaja demasiado.
Pero es un gran periodista.
- ¿Le apetece ir al sauna? - No, gracias. He venido como médico.
La sangre en la orina es algo grave.
- ¿Cree que no lo sé? - Sé que lo sabe.
Lo tengo todo controlado.
Es un pequeño cáncer de próstata.
¿Cómo ha llegado a esa conclusión?
Tuve un sueño. Leí unas hojas de té.
¿Hojas de té?
Y vi a un especialista en Anchorage cuando fui a comprar el pollo.
Lo engañé.
Tienen que extirparle la próstata. No se va a curar sola.
Eso dice usted.
El espíritu tiene un papel tan grande en la salud y la enfermedad...
...como la mente y el cuerpo.
¿Sabe bailar?
Supongo, un poco.
La verdad es que no. ¿Por qué?
Siempre he creído que bailar es el mejor de los remedios.
Se lo voy a enseñar.
Observe.
Inténtelo.
Gracias, pero tengo dos pies izquierdos y el derecho tampoco tiene ritmo.
No tiene complicación.
De acuerdo.
Doble más las rodillas.
Eso es. Muy bien.
¿Cómo era el cántico?
Siga practicando. Enseguida vuelvo.
Como alcalde de Cicely, me han pedido que convoque esta reunión...
...para hablar de nuestras preocupaciones sobre el rumbo...
...que ha tomado nuestra emisora desde que despidieron a Chris Stevens.
Maurice ha tenido la bondad de venir, así que...
...Maurice, ¿por qué no subes y dices lo que quieres decir?
Me complace mucho acompañarlos en esta pequeña reunión.
Sé que corren tiempos dificiles.
Uno de los nuestros, Chris Stevens, ha cometido un error y lo ha pagado.
Saben que soy un hombre corriente.
Aguanto las bromas como cualquiera, pero un abuso es un abuso.
Como ya he dicho, me encantaría oír sus ideas...
...sobre cómo podemos mejorar la emisora KBHR--
¿Ha levantado Shirley la mano? Shirley, ¿cómo estás?
Tengo una petición con 376 firmas para que vuelva Chris Stevens.
De acuerdo.
Gracias, Shirley.
Estoy harto de Porgy y Bess.
Estamos hartos de Carrusel y de Brigadoon.
Estamos hartos de Bésame, Kate.
Estamos hartos de los musicales.
Estamos hartos de tus lecturas y de tus bromas estúpidas.
Estamos hartos de tu aburrida voz. Deja la emisora.
Queremos a Chris Stevens.
¡Queremos a Chris!
Aclaremos una cosa.
No están hablando con un tipo del montón.
Si creen que me voy a dejar intimidar, amedrentar o amenazar...
...por las presiones de unos ingratos, están muy equivocados.
KBHR es mi emisora.
Si quiero poner Porgy y Bess hasta el día del juicio final...
...eso mismo pondré.
¡La reunión ha terminado!
¿Hola? Creo que he dominado los pasos.
- Buenos días, Dr. Fleischman. - Alto ahí. ¿Qué dice en el letrero?
¿Tiene truco la pregunta?
Pone "Cerrado", que significa cerrado. Vuelve dentro de unas horas.
Déjame que me coma la dona dura en paz.
- ¿Qué? - ¿Qué dijo mi tío Anku?
- ¿Te ha dicho que fui a verlo? - No.
Entonces, ¿cómo lo sabes?
Como es usted un tipo tan agradable--
¿Qué?
No soportaría la culpabilidad.
¿Culpabilidad?
Estoy harto de tu tío.
Me dijo que quería enseñarme a bailar...
...pero tengo que llevar mis discos.
Después se fue y me dejó sosteniendo una enciclopedia.
- ¿Le ha gastado esa broma? - Sí.
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¿Qué hacemos?
Ya no nos incumbe.
Te voy a explicar el proceso médico, Ed.
Si estuviera en Nueva York...
...estaría en una consulta climatizada y totalmente equipada...
...tres, quizá cuatro días a la semana.
Los pacientes vendrían, los examinaría, los trataría...
...y les enviaría la factura. A cambio, me pagarían mucho dinero.
Pero no estoy en Nueva York ni en el estadio de los Yankees...
...pero jugamos a lo mismo y con las mismas reglas:
Los médicos no persiguen a los pacientes.
Las visitas a domicilio, como la leche en botella, pertenecen al pasado.
Joel.
Ed.
Hola, Maurice.
En el cartel pone "Cerrado", Ed.
Entiendo.
Terminaremos de hablar cuando abra.
Ya hemos terminado.
Este sitio ya tiene mejor aspecto. Han pintado esa pared.
El suelo...
...no está demasiado blando.
- ¿Y los enchufes? - ¿Los enchufes? Funcionan.
Bien.
Han limpiado las cagadas que había.
- ¿Qué te preocupa? - Pasa, hijo.
Siéntate.
No te vi en la asamblea del pueblo.
Un indio me dejó plantado.
Hace poco que nos conocemos, Joel...
...pero he disfrutado de nuestras charlas durante las últimas dos semanas.
Nos considero almas gemelas. Espero que opines lo mismo.
Casi me vuelas la cabeza con una escopeta.
Bueno, eso.
Nada personal, hijo.
Te lo tenías merecido.
Pero, después de lo que esos ingratos me hicieron anoche... ¡y en la iglesia!
Me hirieron, hijo.
¿Puedo hablar con franqueza?
No se te da bien la radio.
El material que eliges es...
...horripilante.
Y tu personalidad es como el salmón o las aceitunas...
...o el café sin azúcar.
De entrada, no gusta.
Insinúas que soy demasiado distinto.
Más o menos, en cierto modo.
En tu mano está arreglar las cosas con Chris.
No puedo hacerlo, hijo. Tengo mi orgullo.
De eso se trata.
Tú, Maggie, Chris, Anku...
¿Quién es ese último?
Disculpe, Sr. Anku.
Qué agradable sorpresa.
- ¿Le esperaba? - No.
Pensaba en usted y he venido. Su mujer me ha dicho que estaba aquí.
Entiendo.
¿Sabe una palabra de cinco letras para "comentario picante"?
¿Pulla?
Claro.
- ¿También hace crucigramas? - De vez en cuando.
- ¿Los del New York Times? - Claro.
¿Con lápiz?
Con bolígrafo.
¿No estaría más cómodo desnudo?
Sé que no me ha pedido que viniera...
...y me dije que no volvería a intentarlo después de plantarme...
...pero va a morir si no recibe tratamiento contra el cáncer.
Todos morimos.
Ya sé que todos acabamos muriéndonos, pero usted elige morir.
Y eso me enferma, porque usted es médico y lo sabe.
Llevo casi 50 años ejerciendo de médico.
He tratado de todo. Casi siempre, las personas se curaban.
Pero otras veces, no.
Siempre me escuchaban, creían en mí...
...y siempre los he tratado a mi manera.
Prefiero morir a perder mi credibilidad.
¿De qué habla?
¿Prefiere morir a perder su credibilidad? Nadie prefiere morir.
Me parece una tontería, una locura. Está loco o es un cobarde...
...y los dos sabemos que no está loco.
Sólo es una cuestión de orgullo.
Cuando era niño en Oklahoma, iba al cine los sábados.
Mi actor favorito era John Wayne.
Daba igual que saliera en una película del Oeste o de guerra...
...yo le apoyaba hasta el final.
Menos en El hombre tranquilo. En ésa, me aburrí como una ostra.
Cuando tenía nueve años, caminaba y hablaba igual que el Duque.
De repente, un día, se me cayó el mundo encima.
Estaba jugando con Jed y Jeff Marsall en el bosque de Bailey...
...cuando Jeff me dijo sin miramientos que John Wayne no rodaba las peleas.
Que no daba los puñetazos, que no le golpeaban ni se caía.
Les di una paliza a los hermanos Marshall...
...y corrí a mi casa a preguntarle a mi padre...
...si era verdad que John Wayne no rodaba las escenas de pelea.
Y me dijo que sí.
John Wayne era mi héroe y los Marshall me lo echaron por tierra.
Me importa un bledo que Walt Whitman fuera de esta acera o de la otra...
...o que J. Edgar Hoover diera más que recibiera...
...o que Ike le pusiera los cuernos a Mamie...
...o que fulano o mengano tuviera problemas con las apuestas o la bebida.
Necesitamos a nuestros héroes.
Hombres a los que admiremos, en los que creamos.
Hombres de mucha talla.
No podemos cortarlos por la rodilla para demostrar que son como nosotros.
Walt Whitman era un pervertido...
...pero también el mejor poeta que ha dado Estados Unidos.
Si estuviera presente hoy y alguien le llamara afeminado...
...o maricón por detrás, a la cara o en antena...
...esa persona tendría que rendirme cuentas.
Todos somos humanos.
Pero muy pocos de nosotros tenemos lo necesario para ser héroes.
Y con eso cierro el tema.
Está abierto.
- Dr. Fleichman. - Sr. Anku.
- ¿Cómo está? - Bien.
Le conté nuestra charla a mi esposa. Se puso de su parte.
El orgullo es una droga muy fuerte, pero...
...no ayuda al sistema inmunológico.
¿Se quiere comer un sándwich de salami?
No puedo. Tengo que coger el avión.
Quizá cuando me den el alta, podría pasarse a visitarme.
Desde luego.
Despidámonos aquí.
Es usted un buen tipo, pero ella no le tiene mucha estima.
¿Se ha dado cuenta?
Si quiere pescar un pez, piense igual que un pez.
¿Qué quieres?
Olvidé unas cosas. Volveré otro día.
Date prisa, que estoy ocupado.
No resulta fácil entenderte, Maurice.
Eres como las aguas de un río fangoso.
Cuesta ver el fondo.
Hay profundidad donde esperas que no la haya...
...y es poco profundo donde debería ser hondo.
- ¿Quieres que te de otra paliza? - Claro que no.
Intento decirte...
...que no tenía la intención de rebajar al Sr. Whitman.
Pero ahora entiendo por qué lo que dije...
...se interpretó de esa manera.
No quiero que lean a Walt Whitman por los motivos equivocados.
Y, desde luego, no quiero matar al niño que hay en el hombre.
Actuaste mal, Chris.
Lo sé.
Lo siento.
¿Y?
Y te pido disculpas y...
...no sé. ¿Qué?
Y que quieres recuperar tu empleo, ¿no?
Claro.
Todos merecen una segunda oportunidad. Ésta es la tuya.
A modo personal...
...quiero felicitarte por el zurdazo que me lanzaste.
Lo sentí.
De hecho, vi las estrellas.
Más bien eran luciérnagas.
Gracias.
Ya va.
Hola.
Eres tú.
- ¿Qué hora es? - Sobre las once.
¿Qué ocurre? ¿Hay un dragón debajo de tu cama?
Te he traído Darvon para la rodilla.
¿Cómo tienes la rodilla?
Está bien.
Si fuera tú, no lo dejaría.
- ¿Qué? - El baile.
Que se te lastima la rodilla de vez en cuando, ¿y qué?
A Elaine le gusta bailar.
Pero a mí no.
Tengo dos pies izquierdos.
Si enseñaran a bailar en la facultad de medicina...
...no sé, quizá seríamos mejores médicos.
¿Estás borracho?
No, es que...
...no sé. Siento nostalgia.
Será el aire puro y las estrellas brillantes.
No puedo dormir sin la contaminación, el tráfico, el barullo de la gente...
Maggie.
- ¿Qué ocurre? - Visita a domicilio.
- ¿Estás enferma? - No.
Te espero en la cama.
Bueno...
Me iré a casa.
Avísame si las pastillas no surten efecto.
Quizá me pase mañana para arreglar la ducha.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net