1 00:00:01,932 --> 00:00:04,366 No me malinterprete. No me hago ilusiones. 2 00:00:04,452 --> 00:00:08,081 Anchorage no es Nueva York, pero tampoco es Camboya. 3 00:00:08,172 --> 00:00:11,767 ¿Sabe cuántos restaurantes chinos tiene Anchorage? Cinco. 4 00:00:11,852 --> 00:00:15,322 Tiene 14 cines, dos charcuterías kosher... 5 00:00:15,412 --> 00:00:20,645 ...y la temperatura media sólo es tres grados más baja que en Indiana... 6 00:00:20,732 --> 00:00:23,166 ...aunque llueve mucho más. 7 00:00:23,252 --> 00:00:27,689 Un ginger ale y otro whisky para el empresario. 8 00:00:27,772 --> 00:00:31,526 De todas formas, Alaska no entraba en mis planes... 9 00:00:31,612 --> 00:00:34,604 ...pero siempre he creído que la medicina era lo mío... 10 00:00:34,692 --> 00:00:38,970 ...desde que jugaba a los médicos con Katie Kaplan en segundo grado. 11 00:00:39,052 --> 00:00:43,091 Tenía las ganas, las notas... pero me faltaba el dinero. 12 00:00:43,172 --> 00:00:46,403 ¿Sabe cuánto cuesta ir a la facultad de medicina? 13 00:00:46,492 --> 00:00:48,448 Un montón. 14 00:00:48,532 --> 00:00:52,207 Sé en qué está pensando: una beca. ¿Verdad? 15 00:00:52,292 --> 00:00:56,490 Seamos realistas. Los médicos judíos no van a extinguirse. 16 00:00:56,572 --> 00:00:58,563 Tres dólares, por favor. 17 00:01:00,332 --> 00:01:03,483 Después de solicitar 75 becas... 18 00:01:03,572 --> 00:01:06,848 ...me deniegan 74 y me conceden una. 19 00:01:08,292 --> 00:01:10,283 Alaska. 20 00:01:11,092 --> 00:01:13,003 ¿A qué te refieres? 21 00:01:13,092 --> 00:01:18,689 El Estado accedió a costearme la carrera con 125.000 dólares. 22 00:01:18,772 --> 00:01:24,243 A cambio, accedí a ser su esclavo durante los próximos cuatro años. 23 00:01:25,412 --> 00:01:27,004 ¿Qué? 24 00:01:28,252 --> 00:01:30,243 ¿Has estado en Alaska? 25 00:01:30,332 --> 00:01:33,130 Por supuesto. ¿Cree que soy imbécil? 26 00:01:33,212 --> 00:01:36,329 Elaine estudia tercero de derecho. 27 00:01:36,412 --> 00:01:39,051 Vinimos el verano pasado. Nos encantó el lugar. 28 00:01:39,132 --> 00:01:43,489 Bueno, no nos encantó, pero definitivamente promete. 29 00:01:46,612 --> 00:01:49,080 ¿Qué insinúa? 30 00:01:49,172 --> 00:01:51,732 ¿Intenta decirme algo? 31 00:01:51,812 --> 00:01:53,803 Buena suerte. 32 00:02:05,977 --> 00:02:09,003 DOCTOR EN ALASKA 1x01 33 00:02:57,612 --> 00:03:00,888 Joe, perdona. Llevo un día muy ocupado. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,566 Me alegra volver a verte. ¿Qué tal el vuelo? 35 00:03:03,652 --> 00:03:06,041 - Nada mal. - Genial. Acompáñame. 36 00:03:08,052 --> 00:03:10,043 Lo tengo. 37 00:03:12,612 --> 00:03:15,524 Necesitaré unos días para instalarme en el piso. 38 00:03:15,612 --> 00:03:20,766 Un teléfono, tele por cable y esas cosas antes de presentarme en el hospital. 39 00:03:21,692 --> 00:03:25,844 - Tengo noticias fascinantes, Joe. - Joel. ¿En serio? 40 00:03:26,652 --> 00:03:29,803 - ¿Has estado en la Costa Azul? - ¿En Francia? 41 00:03:29,892 --> 00:03:35,861 Mi esposa y yo visitamos Europa. Fuimos a la Costa Azul y a la Riviera. 42 00:03:36,252 --> 00:03:39,961 Luego volamos a Escandinavia, porque ella es una modelo danesa... 43 00:03:40,052 --> 00:03:43,488 ...antes de bajar a Zermatt, en Suiza. 44 00:03:43,572 --> 00:03:48,726 - Suena bien. - Nos decepcionó sobremanera. 45 00:03:48,812 --> 00:03:51,167 ¿En serio? ¿Por qué? 46 00:03:51,252 --> 00:03:54,130 Porque, Joel, cuando has visitado Alaska... 47 00:03:54,212 --> 00:04:00,087 ...y hablo de la Alaska auténtica, todo lo demás te parece una nimiedad. 48 00:04:00,372 --> 00:04:04,411 Lo que me recuerda la gran sorpresa. No te necesitamos. 49 00:04:04,492 --> 00:04:10,169 - ¿De qué hablas? - Eres prescindible, superfluo. 50 00:04:10,252 --> 00:04:12,482 - Me estás tomando el pelo, ¿verdad? - No. 51 00:04:12,572 --> 00:04:16,565 Tenemos más médicos de los que necesitamos. 52 00:04:16,652 --> 00:04:21,407 Son noticias estupendas. Me dices que... no me necesitas. 53 00:04:21,492 --> 00:04:23,483 Así es. 54 00:04:24,492 --> 00:04:29,088 - Es una noticia estupenda. - Hemos decidido enviarte a Cicely... 55 00:04:29,172 --> 00:04:33,768 ...a una zona que los alaskeños llamamos la Riviera de Alaska. 56 00:04:33,852 --> 00:04:37,765 Un tiempo ideal, paisajes encantadores, tiendas, restaurantes... 57 00:04:37,852 --> 00:04:40,286 ...a su lado, Aspen no es nada. 58 00:04:40,372 --> 00:04:44,365 - ¿Dónde está Cicely? - Se llega en autobús desde Anchorage. 59 00:04:44,452 --> 00:04:49,526 Te hemos buscado la casa y la consulta. La ciudad te espera entusiasmada. 60 00:04:51,492 --> 00:04:54,848 - ¿Y si no me gusta? - Te marchas. 61 00:04:54,932 --> 00:04:59,164 Dejémoslo claro. Si no me gusta, me puedo marchar. 62 00:04:59,252 --> 00:05:00,526 Por supuesto. 63 00:05:05,252 --> 00:05:09,370 - Bueno, parece bonito. - Es precioso. 64 00:06:08,212 --> 00:06:10,203 PARADA DE AUTOBÚS 65 00:06:52,772 --> 00:06:54,649 - ¿Dr. Fleischman? - Sí. 66 00:06:54,732 --> 00:06:57,121 Hola, soy Ed. 67 00:06:59,292 --> 00:07:02,090 - ¿Y el rap? - ¿Qué le pasa? 68 00:07:02,932 --> 00:07:06,811 - ¿Le gusta? - No mucho. 69 00:07:08,572 --> 00:07:11,962 Pondremos a Richard Berry, un clásico. 70 00:07:17,972 --> 00:07:21,681 - Es usted médico, ¿verdad? - Sí. Oye, ¿dónde estamos? 71 00:07:21,772 --> 00:07:27,369 No como la Dra. Toni Grant. Resuelve los problemas en la radio. 72 00:07:27,452 --> 00:07:31,889 "Sufre una taquicardia sinusal. Radiografia: cerviz, columna y abdomen". 73 00:07:31,972 --> 00:07:34,042 "Llama a los de toracotomía". 74 00:07:34,132 --> 00:07:38,284 "Diles que tenemos un neumotórax, posiblemente se fraccione". 75 00:07:38,372 --> 00:07:41,569 Series de médicos, me encanta esa mierda. 76 00:07:57,412 --> 00:07:59,368 - ¿Adónde-- - ¡Hasta luego! 77 00:07:59,452 --> 00:08:01,443 ¿Adónde vas? 78 00:08:02,532 --> 00:08:04,124 A casa. 79 00:08:05,452 --> 00:08:08,967 ¿Estás bromeando? Llévame a ver al Sr. Minnifield. 80 00:08:09,052 --> 00:08:12,362 Devuélvame las cintas más tarde. 81 00:08:12,363 --> 00:08:14,563 ¡Oye! ¡Oye, oye! 82 00:08:16,092 --> 00:08:18,048 Dios mío. 83 00:09:17,849 --> 00:09:19,549 ¡Dr. Fleischman! 84 00:09:25,852 --> 00:09:27,843 ¿Minnifield? 85 00:09:48,452 --> 00:09:50,682 ¿De qué parte de Nueva York vienes, hijo? 86 00:09:50,772 --> 00:09:54,560 - De Flushing. - ¿Dónde está? ¿En el Bronx? 87 00:09:54,652 --> 00:09:58,361 - En Queens. ¿Conoce Nueva York? - No. No conozco. 88 00:09:58,452 --> 00:10:02,411 Pasé algún tiempo en la costa este, sobre todo, cerca de Washington D. C. 89 00:10:02,492 --> 00:10:04,687 En Satellite Beach, Florida. 90 00:10:04,772 --> 00:10:08,481 Sólo he ido a Nueva York para un desfile. 91 00:10:08,572 --> 00:10:10,483 - ¿De carrozas? - Triunfal. 92 00:10:10,572 --> 00:10:14,451 Desfilaba por la Quinta Avenida en un Cadillac descapotable. 93 00:10:14,532 --> 00:10:17,888 - Yo era astronauta, hijo. - ¿En serio? 94 00:10:17,972 --> 00:10:19,769 Siéntate. 95 00:10:21,052 --> 00:10:25,045 Me parece increíble. No conozco a ningún astronauta. 96 00:10:25,132 --> 00:10:27,692 Veía esas misiones de pequeño. 97 00:10:27,772 --> 00:10:30,809 - ¿Ha salido al espacio exterior? - He viajado un poco. 98 00:10:32,572 --> 00:10:36,884 Quiero aprovechar esta oportunidad para ser el primero en recibirte. 99 00:10:36,972 --> 00:10:41,887 Al enterarme de que habíamos conseguido a un médico judío de Nueva York, salté. 100 00:10:41,972 --> 00:10:44,088 Hacen un trabajo formidable. 101 00:10:44,172 --> 00:10:46,128 Gracias. 102 00:10:46,212 --> 00:10:48,487 Aquí hay muchas oportunidades. 103 00:10:48,572 --> 00:10:53,168 Cuando vine hace 20 años, sólo había entornos naturales. 104 00:10:53,252 --> 00:10:57,325 Nunca vistos por el hombre blanco desde antes del inicio de los tiempos. 105 00:10:58,652 --> 00:11:02,565 Nada más llegar, compré 7.000 hectáreas de tierra. 106 00:11:02,652 --> 00:11:08,582 Acto seguido, abrí una emisora y fundé un periódico. ¿Por qué? 107 00:11:08,772 --> 00:11:13,892 Comunicaciones. Si un hombre tiene que vender o decir algo... 108 00:11:13,972 --> 00:11:16,486 ...será mejor que lo anuncie. 109 00:11:16,572 --> 00:11:19,166 Y vaya si lo hice posible, y sigo haciéndolo. 110 00:11:19,252 --> 00:11:23,564 Tenemos una ciudad excepcional, lista para dejar su marca en el mundo. 111 00:11:23,752 --> 00:11:29,738 Hay recursos naturales, fauna y flora que esperan que les den cariño. 112 00:11:30,812 --> 00:11:32,803 Y ahora, Joel... 113 00:11:32,892 --> 00:11:35,360 ...ahora te tenemos a ti. 114 00:11:39,052 --> 00:11:41,088 Vamos, hijo. 115 00:11:42,492 --> 00:11:44,483 Hagámoslo. 116 00:12:17,132 --> 00:12:19,441 ¿Ésta es la ciudad? 117 00:12:22,812 --> 00:12:25,804 Así es. Esta es Cicely. 118 00:12:32,292 --> 00:12:35,443 Ella y Roslyn la fundaron hace 97 años. 119 00:12:37,092 --> 00:12:41,404 A pesar de los rumores, sólo eran buenas amigas. 120 00:12:41,492 --> 00:12:45,246 Un hippie que iba de paso pintó eso en la pared. 121 00:12:45,332 --> 00:12:50,690 Iba tan drogado que se comió una ese. Yo mismo la pinté como pude. 122 00:12:50,772 --> 00:12:55,129 - ¿Dónde está el resto de la ciudad? - Lo tendremos. 123 00:12:55,212 --> 00:12:59,569 Un Burger King, centros comerciales, heladerías... 124 00:12:59,652 --> 00:13:05,574 Todo llegará. Quizá no hoy ni mañana, pero lo tendremos. 125 00:13:06,772 --> 00:13:08,967 Te lo aseguro. 126 00:13:16,252 --> 00:13:18,243 Hijo de-- 127 00:13:22,172 --> 00:13:26,688 Le dije a Ed que le diera una mano de pintura. 128 00:13:26,772 --> 00:13:29,650 Necesita más que una capa de pintura. 129 00:13:29,732 --> 00:13:34,726 Hijo, no sabía que no lo harían antes de que llegaras. 130 00:13:35,852 --> 00:13:39,891 ¿Antes de que llegara? ¿Esta es mi oficina? 131 00:13:39,972 --> 00:13:44,363 Unas cortinas, unas piezas disecadas en la pared y oficina montada. 132 00:13:44,452 --> 00:13:46,920 Vamos, hijo, siéntate. 133 00:13:47,012 --> 00:13:49,890 Relájate. Siente el lugar. 134 00:13:49,972 --> 00:13:54,488 A ver si me entero de qué diablos ha hecho ese indio. 135 00:14:05,172 --> 00:14:09,643 - ¿Quién eres tú? - Marilyn. Vengo por el empleo. 136 00:14:17,052 --> 00:14:19,327 BIENVENIDO, DR. FLEISCHMAN 137 00:14:25,412 --> 00:14:27,642 - ¿El teléfono? - Al fondo, en la pared. 138 00:14:39,932 --> 00:14:42,844 Con Pete Gilliam, por favor. 139 00:14:42,932 --> 00:14:45,082 ¿Pete? Joel Fleischman. 140 00:14:45,172 --> 00:14:47,527 Estoy en Cicely. He echado un vistazo. 141 00:14:47,612 --> 00:14:52,811 He visto el pueblo, lo he pensado mucho y quiero largarme. 142 00:14:52,892 --> 00:14:57,841 No tengo el contrato. Estoy en un bar quién sabe dónde. 143 00:14:57,932 --> 00:15:00,765 ¿Cómo? ¡¿Que dice qué?! 144 00:15:00,852 --> 00:15:05,642 No, no, no. Escúchame. Dijiste que si no me gustaba, podría irme. 145 00:15:05,732 --> 00:15:09,884 No es que no me guste. Lo odio. Exijo marcharme. 146 00:15:09,972 --> 00:15:13,009 Tú no tienes que pasarte cuatro años... 147 00:15:13,092 --> 00:15:18,450 ...en una pocilga de mala muerte con un puñado de asquerosos psicóticos-- 148 00:15:19,452 --> 00:15:23,889 Soy licenciado por la Universidad de Columbia. 149 00:15:23,972 --> 00:15:26,532 Hice el internado en el hospital Beth Zion... 150 00:15:26,612 --> 00:15:29,888 ...uno de los mejores centros médicos del mundo. 151 00:15:29,972 --> 00:15:32,950 Y bajo ninguna condición pasaré los mejores años de mi vida... 152 00:15:32,951 --> 00:15:34,251 ...en el peor sitio del mundo. 153 00:15:34,332 --> 00:15:36,368 Y si crees, déjame decirte algo, si crees-- 154 00:15:56,932 --> 00:15:59,605 Llamada a cobro revertido de Joel. 155 00:16:01,972 --> 00:16:05,203 Hola, cariño. Sí, he llegado. 156 00:16:05,292 --> 00:16:07,726 Oye... Sí, sí, es maravilloso. 157 00:16:07,812 --> 00:16:10,485 Hazme un favor. Léete mi contrato. 158 00:16:10,572 --> 00:16:14,645 Y ve si estipula algo sobre dónde ejercer la medicina. 159 00:16:14,732 --> 00:16:18,520 En las afueras de Anchorage. ¿Podrías hacerme ese favor? 160 00:16:18,612 --> 00:16:21,172 Hoy. Sí, de acuerdo. 161 00:16:21,252 --> 00:16:23,208 Yo también te echo de menos, cariño. 162 00:16:23,292 --> 00:16:26,967 Llama al 907-555-7823. 163 00:16:27,052 --> 00:16:29,566 Esperaré a que llames, ¿bien? 164 00:16:29,652 --> 00:16:33,201 De acuerdo, sí, no, yo también. Bien. 165 00:16:43,492 --> 00:16:45,130 Mujeres. 166 00:16:48,612 --> 00:16:52,730 Tengo el estómago revuelto. ¿Tiene agua de Seltz? 167 00:16:52,812 --> 00:16:54,882 Sí, ya sabe. 168 00:16:54,972 --> 00:16:58,362 De Seltz. Agua con burbujas. 169 00:16:58,452 --> 00:17:01,569 Hola. ¿Ha escuchado lo último de Bel Biv Devoe? 170 00:17:01,652 --> 00:17:02,880 ¿Cómo? 171 00:17:02,972 --> 00:17:05,645 Creo que llegará a disco de platino. 172 00:17:05,732 --> 00:17:09,566 Maurice pregunta si tienes las 16 cajas de limonada para la fiesta. 173 00:17:09,652 --> 00:17:12,769 No he conseguido limonada, así que he comprado naranjada. 174 00:17:12,852 --> 00:17:16,686 - De acuerdo. Servirá. - ¿Tiene una aspirina? 175 00:17:16,772 --> 00:17:21,243 Iba a llamar a Maurice y contarle el cambio de planes. 176 00:17:21,332 --> 00:17:24,483 ¿Ibas a llamar a Maurice? 177 00:17:25,612 --> 00:17:27,842 Lo estoy pensando. 178 00:17:30,172 --> 00:17:32,242 Creo que no deberías hacerlo. 179 00:17:32,332 --> 00:17:35,483 - ¿Hacer qué? - Llamar a Maurice. 180 00:17:36,492 --> 00:17:38,323 ¿Por qué? 181 00:17:38,412 --> 00:17:42,007 Le hará enfadar y te volará la tapa de los sesos. 182 00:17:42,092 --> 00:17:45,368 Si te enterramos, nos arruinará la fiesta a todos. 183 00:17:45,452 --> 00:17:48,285 Lo tendré en cuenta. 184 00:17:48,372 --> 00:17:51,808 Pero hay un momento para todo y, en mi opinión... 185 00:17:51,892 --> 00:17:55,931 ...ha llegado la hora de que Maurice y yo arreglemos las cosas. 186 00:17:56,012 --> 00:17:58,287 Espero que no lo hagas. 187 00:18:02,212 --> 00:18:04,282 Nos vemos. 188 00:18:21,172 --> 00:18:26,405 Llevas horas aquí sentado. Seguro que se te ha abierto el apetito. 189 00:18:26,492 --> 00:18:28,801 Gracias. ¿Cuánto le debo? 190 00:18:28,892 --> 00:18:31,087 Invita la casa. 191 00:18:31,172 --> 00:18:33,288 - Joel Fleischman. - Holling Vincoeur. 192 00:18:33,372 --> 00:18:35,488 Encantado de conocerte. 193 00:18:35,572 --> 00:18:39,406 Mire. Me habrá oído antes cuando-- 194 00:18:40,772 --> 00:18:46,324 No pretendía ofenderlos. Estaba un poco... 195 00:18:46,412 --> 00:18:48,687 ...un poco alterado, nada más. 196 00:18:48,772 --> 00:18:54,707 - ¿No te ha llamado tu abogado? - Estos asuntos legales son complicados. 197 00:18:55,092 --> 00:18:59,768 Requieren mucho tiempo. Además, ella tiene exámenes finales. 198 00:19:00,892 --> 00:19:03,201 Que tengas suerte. 199 00:19:03,292 --> 00:19:05,806 - Sr. Vincoeur... - Holling. 200 00:19:06,932 --> 00:19:09,685 ¿Te importa que te haga una pregunta personal? 201 00:19:09,772 --> 00:19:11,922 Adelante. 202 00:19:12,012 --> 00:19:15,402 ¿Por qué va a matarte Maurice? 203 00:19:15,492 --> 00:19:17,960 Es una larga historia. 204 00:19:18,892 --> 00:19:21,804 ¿Ves a esa joven de ahí? 205 00:19:22,612 --> 00:19:25,251 ¿No te parece una belleza? 206 00:19:25,332 --> 00:19:28,847 - Desde luego. - Miss Paso del Noroeste. 207 00:19:29,812 --> 00:19:32,849 Maurice la trajo para casarse con ella. 208 00:19:32,932 --> 00:19:36,720 Por aquel entonces, Maurice y yo éramos amigos íntimos. 209 00:19:36,812 --> 00:19:38,803 Como la mayoría de la gente... 210 00:19:38,892 --> 00:19:42,521 ...él y Shelly pasaban mucho tiempo en este bar. 211 00:19:42,612 --> 00:19:46,764 Un día, Shelly apareció sin Maurice... 212 00:19:46,852 --> 00:19:49,889 ...y me dijo que, si la quería, se vendría conmigo. 213 00:19:52,532 --> 00:19:54,523 La quería. 214 00:19:54,612 --> 00:19:59,288 Desde entonces, Maurice no ha pisado el bar. 215 00:19:59,372 --> 00:20:04,321 Dijo que si le dirigía la palabra, me volaría la tapa de los sesos. 216 00:20:06,932 --> 00:20:09,924 ¿No habéis hablado desde entonces? 217 00:20:10,572 --> 00:20:11,687 Aún no. 218 00:20:13,252 --> 00:20:18,007 - ¿Te traigo algo más, Joel? - Estoy bien, gracias. 219 00:20:25,808 --> 00:20:26,908 ¿Hola? 220 00:20:26,972 --> 00:20:29,725 - Un momento. - Dr. Fleischman. 221 00:20:29,812 --> 00:20:31,803 Clem Tillman, teléfono. 222 00:20:31,892 --> 00:20:35,009 - Soy Maggie O'Connell. - ¿Y qué? Clem Tillman. 223 00:20:35,092 --> 00:20:38,004 - He estado buscándole. - ¿Qué nombre es Clem? 224 00:20:38,092 --> 00:20:41,687 - ¿El diminutivo de Clemton, Clemlock? - No dispongo de mucho tiempo-- 225 00:20:41,772 --> 00:20:45,685 ¿Eres Clem? Sé breve, que espero una llamada importante. 226 00:20:45,772 --> 00:20:48,570 Si prefiere pasar aquí la noche a dormir en mi casa-- 227 00:20:48,652 --> 00:20:53,168 ¿Dónde has aprendido el oficio? Tanta agresividad me quita las ganas. 228 00:20:53,252 --> 00:20:55,846 - Oye-- - Voy a casarme con un bombón. 229 00:20:55,932 --> 00:21:00,926 Hazte un favor y llévate el negocio a otra parte. 230 00:21:02,652 --> 00:21:05,610 No soy una prostituta, idiota. 231 00:21:05,692 --> 00:21:07,683 Soy tu casera. 232 00:21:16,212 --> 00:21:18,123 No pretendía ser grosero. 233 00:21:18,212 --> 00:21:23,161 Si hubieras ido al grano, no habría habido malentendidos. 234 00:21:23,252 --> 00:21:27,768 Por cierto, gracias por ayudarme con las maletas. 235 00:21:29,572 --> 00:21:31,210 ¿Vas a encender el fuego? 236 00:21:31,292 --> 00:21:34,090 - Sí. - Bien, está un poco frío aquí. 237 00:21:34,172 --> 00:21:36,845 - ¿Y la calefacción? - Ésta es la calefacción. 238 00:21:36,932 --> 00:21:39,526 La cocina tiene un horno de leña. 239 00:21:39,612 --> 00:21:43,002 - ¿Cómo consigues la leña? - Cortándola. 240 00:21:47,412 --> 00:21:52,409 Este lugar es encantador. Tiene encanto, por así decirlo. 241 00:21:55,932 --> 00:21:59,163 No me apasiona mucho la naturaleza... 242 00:21:59,252 --> 00:22:02,528 ...pero sé que una persona podría-- 243 00:22:03,812 --> 00:22:05,803 Dime... 244 00:22:09,292 --> 00:22:13,046 ...¿el Estado te paga para que me alquiles este sitio? 245 00:22:13,132 --> 00:22:15,202 Me paga Maurice. 246 00:22:15,292 --> 00:22:20,844 - Una profesión interesante. - Es una inversión. Yo vuelo. 247 00:22:20,932 --> 00:22:26,746 ¿Eres azafata? Perdona... auxiliar de vuelo. ¿De qué aerolínea? 248 00:22:27,332 --> 00:22:30,847 Tengo mi propio avión. Soy piloto. 249 00:22:30,932 --> 00:22:33,526 No es un 747. Llevo un taxi aéreo. 250 00:22:36,492 --> 00:22:40,246 - Tienes sábanas limpias en el armario. - Genial. 251 00:22:40,332 --> 00:22:43,130 ¿El teléfono funciona? 252 00:22:43,212 --> 00:22:47,603 Por si me entra hambre y quiero que me traigan comida. 253 00:22:47,692 --> 00:22:50,490 Perdona por la confusión. 254 00:22:50,572 --> 00:22:54,247 Me marcho mañana, así que, si no te veo para despedirme... 255 00:22:54,332 --> 00:22:56,971 ...gracias por tu hospitalidad. 256 00:22:57,052 --> 00:22:58,849 Adiós. 257 00:23:00,132 --> 00:23:04,523 - ¿Y esta bolsa de basura? - Déjala en la parte de atrás. 258 00:23:08,772 --> 00:23:11,730 - ¡Una rata gigante! - Así es. 259 00:23:39,412 --> 00:23:42,131 Dios mío, Dios mío. 260 00:23:42,132 --> 00:23:43,132 Dios, Dios, Dios. 261 00:23:51,212 --> 00:23:53,487 Dios mío. 262 00:24:48,772 --> 00:24:52,321 ¿Ha venido corriendo hasta el pueblo? 263 00:24:52,412 --> 00:24:56,690 Hay más de 10 km. Le gustará mucho correr. 264 00:24:56,772 --> 00:24:59,286 No desde que estaba en séptimo. 265 00:24:59,372 --> 00:25:01,363 ¿Sólo el agua? 266 00:25:01,452 --> 00:25:05,843 - Deme un bagel y queso para untar. - ¿Qué es un bagel? 267 00:25:05,932 --> 00:25:10,926 - Me llevaré la ternera seca. - Pica mucho. Serán tres dólares. 268 00:25:11,012 --> 00:25:16,962 Corre el rumor de que el primer autobús sale hoy. 269 00:25:17,052 --> 00:25:21,250 Yo no lo he oído. ¿Le doy un horario? 270 00:25:38,252 --> 00:25:42,370 - ¿Qué hacen aquí? - Quieren ver al médico. 271 00:25:42,452 --> 00:25:44,841 Bueno, escuchen. 272 00:25:44,932 --> 00:25:47,924 Soy médico, pero lo siento mucho. 273 00:25:48,012 --> 00:25:52,449 No puedo verlos, porque no voy a quedarme. 274 00:25:53,412 --> 00:25:56,210 Tengo el horario de autobuses, así que... 275 00:25:57,172 --> 00:26:00,369 ...aunque soy médico, no soy... 276 00:26:01,012 --> 00:26:03,242 ...no soy el médico. 277 00:26:06,092 --> 00:26:09,607 Sería indecoroso por mi parte entablar una relación... 278 00:26:09,692 --> 00:26:12,411 ...en una situación que... 279 00:26:13,372 --> 00:26:15,932 ...no lleva a ninguna parte, así que... 280 00:26:16,892 --> 00:26:22,091 ...encantado de conocerlos. Les deseo todo lo mejor. 281 00:26:25,332 --> 00:26:27,527 Como quieran. 282 00:26:30,932 --> 00:26:32,729 ¡No hay ningún empleo! 283 00:26:36,852 --> 00:26:39,241 EMPRESA MINERA 284 00:27:01,412 --> 00:27:04,324 Uno, dos, tres, cuatro... 285 00:27:04,412 --> 00:27:09,305 ...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 286 00:27:11,972 --> 00:27:13,963 El número uno. 287 00:27:20,132 --> 00:27:22,930 De acuerdo. ¿Qué le ocurre? 288 00:27:23,972 --> 00:27:26,566 Tengo dolores y mucho calor. 289 00:27:26,652 --> 00:27:28,643 ¿Cuánto lleva así? 290 00:27:28,732 --> 00:27:30,848 Unos tres años. 291 00:27:36,412 --> 00:27:38,972 Está caliente. Tomémosle la temperatura. 292 00:27:39,052 --> 00:27:42,840 ¿Cómo diablos voy a tomarla sin un termómetro? 293 00:27:45,132 --> 00:27:47,123 No hay ningún empleo. 294 00:27:47,892 --> 00:27:51,362 Podrías haberlo traído en un carrito. 295 00:27:54,772 --> 00:27:57,809 Siéntese fuera un momento. 296 00:27:58,812 --> 00:28:00,803 El número dos. 297 00:28:13,492 --> 00:28:15,801 Hola. ¿Qué animal es? 298 00:28:15,892 --> 00:28:18,087 - Un castor. - ¿En serio? 299 00:28:18,172 --> 00:28:21,289 Los he visto en la tele. 300 00:28:21,372 --> 00:28:23,363 - ¿Qué número tiene usted? - El seis. 301 00:28:23,452 --> 00:28:26,603 Bueno, espere su turno. Como todos los demás. 302 00:28:26,692 --> 00:28:31,049 - Disculpe. ¿Qué le ocurre? - Creo que le duelen los dientes. 303 00:28:31,132 --> 00:28:36,411 - ¿Al castor? - Lleva un tiempo sin roer madera. 304 00:28:36,492 --> 00:28:40,531 Número seis, se lo repito. Espere su turno como todos los demás. 305 00:28:40,612 --> 00:28:44,082 Si no lo hace, tendré que pedirle que se vaya. 306 00:28:47,732 --> 00:28:51,850 Me gustaría ayudar al castor, pero no soy dentista. 307 00:28:51,932 --> 00:28:54,924 ¿No podría echarle un vistazo? 308 00:28:56,332 --> 00:28:59,324 De acuerdo. Levántele el labio. 309 00:29:05,412 --> 00:29:06,731 Dios mío. 310 00:29:09,812 --> 00:29:11,803 Número seis. 311 00:29:14,772 --> 00:29:17,411 Está manchando el suelo de sangre. 312 00:29:18,452 --> 00:29:21,649 Ya he visto este calibre. Un éxito los sábados por la noche. 313 00:29:21,732 --> 00:29:25,327 Aunque ahora lo ves todos los días en los mejores hospitales. 314 00:29:25,412 --> 00:29:30,675 Esta pistola la usan los proxenetas, los dealers y los gánsters. 315 00:29:32,172 --> 00:29:35,448 - ¿Lo vendo yo? - No, gracias. Puedo vendarlo. 316 00:29:39,452 --> 00:29:41,443 ¿Quién le ha disparado? 317 00:29:41,532 --> 00:29:43,329 Mi esposa. 318 00:29:43,412 --> 00:29:45,562 ¿Por qué? 319 00:29:45,652 --> 00:29:50,772 Me dijo: "Levantar la voz ya no funciona." 320 00:29:50,852 --> 00:29:53,969 - ¿Qué? - Llevamos 17 años casados. 321 00:29:56,692 --> 00:29:59,764 - Vaya, hombre. - Hola, Ed. 322 00:29:59,852 --> 00:30:02,685 Hola, Walter. Hola, Dr. Fleischman. 323 00:30:03,732 --> 00:30:06,200 - ¿Qué te ha pasado? - Edna me ha disparado. 324 00:30:07,932 --> 00:30:12,369 - ¿Qué haces aquí? - Maurice quiere hablar con usted. 325 00:30:12,452 --> 00:30:15,683 Dile que coja número. Estoy atendiendo a un paciente. 326 00:30:15,772 --> 00:30:17,888 De acuerdo, esperaré. 327 00:30:20,772 --> 00:30:22,728 - Adiós, Walter. - Hasta luego. 328 00:30:22,812 --> 00:30:24,962 - Adiós, Marilyn. - Adiós, Ed. 329 00:30:43,052 --> 00:30:45,043 Siéntate, hijo. 330 00:30:45,892 --> 00:30:50,602 - ¿Sales a cazar? - Sólo por las calles. 331 00:30:50,692 --> 00:30:52,887 Busco las ofertas. 332 00:31:03,012 --> 00:31:05,287 ¿Sabes, Joel? 333 00:31:05,372 --> 00:31:09,524 Valoro la amistad por encima de todo. 334 00:31:09,612 --> 00:31:13,161 Nunca he creído que la palabra escrita sea necesaria... 335 00:31:13,252 --> 00:31:16,562 ...cuando sirve un buen apretón de manos. 336 00:31:16,652 --> 00:31:19,246 La palabra de un hombre es su honor. 337 00:31:20,252 --> 00:31:24,723 Te hablo de compromiso, hijo. De lealtad. 338 00:31:24,812 --> 00:31:30,330 Creo que los judíos lo llaman "ética de los Padres". ¿Me entiendes? 339 00:31:32,212 --> 00:31:35,761 - Seguro que lo haré. - Has firmado un contrato. 340 00:31:35,852 --> 00:31:41,006 Pero, mucho más importante que eso, has dado tu palabra. 341 00:31:41,092 --> 00:31:45,085 Haré que cumplas tu palabra dentro de los límites de la ley. 342 00:31:45,172 --> 00:31:47,606 En caso necesario, fuera de la ley. 343 00:31:47,692 --> 00:31:52,049 - ¿Me está amenazando? - Si te entran ganas de correr... 344 00:31:52,132 --> 00:31:58,085 ...piensa en los 125.000 dólares que Alaska ha invertido en tu carrera. 345 00:31:58,772 --> 00:32:03,288 En lo que a mí respecta, Fleischman, ese dinero me pertenece. 346 00:32:03,372 --> 00:32:08,890 ¿Por quién me toma? No me chupo el dedo. 347 00:32:08,972 --> 00:32:11,167 Vengo de Nueva York. 348 00:32:11,252 --> 00:32:15,450 He andado por la calle 42 a medianoche y he cogido el bus de madrugada. 349 00:32:15,532 --> 00:32:17,523 He timado a los taxistas. 350 00:32:17,612 --> 00:32:22,367 ¡No se las dé de vaquero duro conmigo, porque no servirá de nada! 351 00:32:22,668 --> 00:32:23,668 ¡No! 352 00:32:33,412 --> 00:32:36,085 Al terminar la carrera... 353 00:32:36,172 --> 00:32:39,960 ...me mudé a la casa de Elaine para terminar el internado. 354 00:32:40,052 --> 00:32:43,089 Elaine es de Brooklyn, de Canarsie. Tú eres de-- 355 00:32:43,172 --> 00:32:45,640 - Grosse Pointe. - Michigan, eso es. 356 00:32:45,732 --> 00:32:50,283 Grosse Pointe. ¿No es un nombre feo para una ciudad rica? 357 00:32:50,372 --> 00:32:53,762 Dejaste la universidad y te viniste con el alpinista. 358 00:32:53,852 --> 00:32:56,924 Se había licenciado y escribía un libro sobre alpinismo. 359 00:32:57,012 --> 00:32:59,367 El libro, eso es. La montaña de algo. 360 00:32:59,452 --> 00:33:01,920 La montaña de mis dudas. 361 00:33:02,012 --> 00:33:05,288 ¿Te parece gracioso? 362 00:33:06,852 --> 00:33:09,571 ¿Qué le ocurrió en la cima de la montaña? 363 00:33:09,652 --> 00:33:14,442 - No la escaló. Se marchó. - ¿Te dejó? 364 00:33:15,452 --> 00:33:19,331 No me dejó, pero eso no te incumbe. 365 00:33:19,412 --> 00:33:21,972 Estaba locamente enamorado de mí. 366 00:33:22,052 --> 00:33:26,125 - ¿Te acobardaste? - Claro que no. 367 00:33:26,212 --> 00:33:29,841 Me gustaba mucho, pero no lo amaba. ¿De acuerdo? 368 00:33:33,012 --> 00:33:34,809 Además... 369 00:33:36,132 --> 00:33:38,600 - ...está muerto. - ¿Muerto? 370 00:33:40,372 --> 00:33:43,205 ¿Que ha fallecido? 371 00:33:43,292 --> 00:33:45,760 - Oh. - ¿A qué viene ese "oh"? 372 00:33:45,852 --> 00:33:48,127 No lo maté yo. 373 00:33:48,212 --> 00:33:51,124 Estábamos en un glaciar. Me fui a dar un paseo. 374 00:33:51,212 --> 00:33:54,602 Él decidió dormirse y se congeló. 375 00:33:56,372 --> 00:33:57,671 ¿Qué? 376 00:33:57,672 --> 00:34:00,270 Tienes los labios más rojos que he visto. 377 00:34:00,652 --> 00:34:06,522 Elaine tiene los labios rojos, pero en mi vida los había visto tan rojos... 378 00:34:06,612 --> 00:34:10,048 ...menos en un globo de cumpleaños. 379 00:34:12,452 --> 00:34:14,010 Estás borracho. 380 00:34:14,092 --> 00:34:17,243 Y no sólo eso, ¿sabes que eres bonita? 381 00:34:17,332 --> 00:34:22,324 No mucho, pero eres bonita, tienes tu encanto. 382 00:34:24,212 --> 00:34:27,682 - Voy a pedir la cuenta. - Y no sólo eso-- 383 00:35:04,452 --> 00:35:06,249 Buenos días. 384 00:35:07,892 --> 00:35:09,883 ¿Dónde estoy? 385 00:35:09,972 --> 00:35:13,442 En la casa de Maggie. Ha salido a hacer un encargo. 386 00:35:23,652 --> 00:35:27,042 - ¿Te importa que...? - Sírvete. 387 00:35:33,052 --> 00:35:35,520 ¿Quién eres? 388 00:35:35,612 --> 00:35:37,409 Rick. 389 00:35:38,612 --> 00:35:40,807 Te ha dejado las llaves de su furgoneta. 390 00:35:42,532 --> 00:35:46,002 Suponía que no tendrías cuerpo para correr hasta el pueblo. 391 00:35:48,332 --> 00:35:52,928 ¿La cama en la que dormí anoche es en la que durmió Maggie? 392 00:35:53,012 --> 00:35:55,651 No. Dormimos en la otra habitación. 393 00:36:09,252 --> 00:36:13,564 Te lo repito por última vez: no hay ningún empleo. 394 00:36:13,652 --> 00:36:18,168 ¿Quieres dejar de sonreírme? Siempre estás sonriéndome. 395 00:36:18,252 --> 00:36:21,642 - ¿A qué ha venido? - Ella lo ha vuelto a hacer. 396 00:36:27,172 --> 00:36:30,323 Por el amor de Dios. ¿Qué le ha clavado, un cuchillo? 397 00:36:30,412 --> 00:36:34,027 Una navaja suiza. Si no hubiera enterrado la pistola... 398 00:36:34,028 --> 00:36:35,328 ...estaría muerto. 399 00:36:35,412 --> 00:36:38,449 - Dame las llaves. La furgoneta es mía. - ¿Quién es usted? 400 00:36:38,532 --> 00:36:41,330 - Por encima de mi cadáver. - La mujer del seis. 401 00:36:41,412 --> 00:36:44,449 Si así lo quieres. 402 00:36:44,532 --> 00:36:48,889 - ¿Qué problema tiene? - Él es el problema. 403 00:36:48,972 --> 00:36:53,250 Me ha destrozado los nervios y ya me he hartado. 404 00:36:53,332 --> 00:36:55,721 - Échame la culpa. - Voy a rematarte. 405 00:36:55,812 --> 00:37:00,966 - ¿Eso quieres? Vamos. - ¡Silencio! ¡Esta es mi oficina! 406 00:37:01,052 --> 00:37:06,001 Me parece bien que las personas enfermen, les disparen o las hieran. 407 00:37:06,092 --> 00:37:08,925 Así es la vida. No aceptaría que fuera de otra manera. 408 00:37:09,012 --> 00:37:11,606 ¿Sabe lo cerca que estuvo de matar a este hombre? 409 00:37:11,692 --> 00:37:16,607 Si no le hubiera alcanzado la escápula, le habría puncionado un pulmón. 410 00:37:16,692 --> 00:37:20,480 Con mala suerte, le habría dado en el músculo y estrangulado el corazón. 411 00:37:20,572 --> 00:37:24,963 Si eso no le hubiera matado, le habría dañado la médula espinal... 412 00:37:25,052 --> 00:37:28,647 ...y lo habría dejado panza arriba como a una cucaracha. 413 00:37:28,732 --> 00:37:32,725 No me imaginaba que fuera tan complicado. 414 00:37:32,812 --> 00:37:35,246 Bueno, lo es. 415 00:37:35,332 --> 00:37:40,087 Dígame, ¿por qué merece este hombre un taponamiento cardíaco? 416 00:37:42,652 --> 00:37:45,689 - Soy invisible-- - Ya te lo he dicho-- 417 00:37:45,772 --> 00:37:50,641 Lo he intentado con amabilidad, lo he intentado con lágrimas... 418 00:37:50,732 --> 00:37:53,929 ...lo he intentado con risas. 419 00:37:58,372 --> 00:38:00,932 Estoy al límite, Walter. 420 00:38:01,012 --> 00:38:04,891 Si no te mato, no sé qué voy a hacer. 421 00:38:06,852 --> 00:38:09,605 - ¿Número nueve? - Número seis. 422 00:38:10,652 --> 00:38:14,930 No la escucho porque, haga lo que haga, está mal. 423 00:38:15,012 --> 00:38:19,767 No quiere que beba en la cama, no bebo en la cama. 424 00:38:19,852 --> 00:38:22,161 No le gusta que salga con mis amigos... 425 00:38:22,252 --> 00:38:26,165 ...y luego se queja de que no me muevo de casa. 426 00:38:27,652 --> 00:38:30,610 Así que hago oídos sordos. 427 00:38:35,012 --> 00:38:37,765 Bueno. ¿Qué van a hacer ahora? 428 00:38:38,772 --> 00:38:41,206 Tenemos tres alternativas. 429 00:38:41,292 --> 00:38:46,161 El divorcio, la separación o que empiecen a hablarse. 430 00:38:46,252 --> 00:38:48,846 ¿Quién está a favor del divorcio? 431 00:38:51,292 --> 00:38:53,886 ¿De la separación? 432 00:38:55,452 --> 00:38:57,363 Entonces... 433 00:38:59,092 --> 00:39:01,890 ¿Eso es un teléfono? 434 00:39:01,972 --> 00:39:05,521 Definitivamente es un teléfono. 435 00:39:07,012 --> 00:39:09,003 Empiecen a hablar. 436 00:39:21,904 --> 00:39:22,904 ¿Qué? 437 00:39:22,972 --> 00:39:27,250 Elaine, ya sé que no estoy en Anchorage. 438 00:39:27,332 --> 00:39:29,869 ¿Por qué estoy en Cicely, Alaska? 439 00:39:29,870 --> 00:39:32,406 Es una larga historia, pero prometo contarte cuando regrese. 440 00:39:32,492 --> 00:39:35,370 Lo importante es saber qué estipula mi contrato. 441 00:39:41,372 --> 00:39:43,840 ¿Y si me marcho? 442 00:39:43,932 --> 00:39:46,651 10.000 dólares o 18 años de cárcel. 443 00:39:46,732 --> 00:39:48,848 ¿Y 18 años de cárcel? 444 00:40:42,972 --> 00:40:45,361 Siguen hablando. 445 00:40:47,212 --> 00:40:51,267 - Yo le doy los puntos. - No. 446 00:40:51,892 --> 00:40:53,883 No te preocupes, yo lo haré. 447 00:41:39,292 --> 00:41:42,284 El pueblo de Cicely quiere darles la bienvenida... 448 00:41:42,372 --> 00:41:48,327 ...al noveno festival de verano del condado de Arrowhead. 449 00:41:50,732 --> 00:41:55,726 Sobre todo, nos gustaría saludar a nuestros amigos de Middlecamp... 450 00:41:55,812 --> 00:42:01,330 ...que se han unido a la celebración, y eso que viven a 500 km en línea recta. 451 00:42:03,331 --> 00:42:05,331 Hola, Dr. Fleischman. 452 00:42:07,092 --> 00:42:10,243 ¿Hamburguesa de alce o perrito de caribú? 453 00:42:10,332 --> 00:42:12,050 Hamburguesa de alce. 454 00:42:12,132 --> 00:42:16,410 Me enorgullece estar aquí para celebrar ese acontecimiento. 455 00:42:16,492 --> 00:42:22,283 Diviértanse. Disfrutem de la comida, la bebida y el compañerismo... 456 00:42:22,372 --> 00:42:25,921 ...y, sobre todo, diviértanse mucho. 457 00:42:26,012 --> 00:42:28,572 ¡El norte hacia el futuro! 458 00:42:39,292 --> 00:42:42,284 ¿Qué hora es en Nueva York? 459 00:42:43,612 --> 00:42:45,603 Alrededor de medianoche. 460 00:42:46,772 --> 00:42:51,892 Usted y su novia saldrían del cine a estas horas. 461 00:42:51,972 --> 00:42:56,284 Pararían en una cafetería para tomar un espresso... 462 00:42:56,372 --> 00:42:59,330 ...comprarían la edición dominical del New York Times... 463 00:42:59,412 --> 00:43:03,769 ...y unos bagels recién hechos para el desayuno de mañana. 464 00:43:03,852 --> 00:43:05,843 Has acertado en todo. 465 00:43:06,772 --> 00:43:09,002 ¿Cómo sabes qué es un bagel? 466 00:43:09,092 --> 00:43:12,880 He visto Manhattan. Woody me parece un genio. 467 00:43:17,881 --> 00:43:19,381 Maurice. 468 00:43:35,892 --> 00:43:38,884 No tengo nada que decirte, Maurice. 469 00:43:39,812 --> 00:43:42,804 Pero lo voy a decir igualmente. 470 00:43:46,572 --> 00:43:48,563 ¿Cómo está? 471 00:43:50,252 --> 00:43:52,243 Está bien. 472 00:43:55,412 --> 00:43:59,087 Te echo de menos, Maurice. Echo de menos tu compañía. 473 00:44:00,812 --> 00:44:04,009 Creo que hemos actuado con los pies. 474 00:44:05,492 --> 00:44:07,483 La gravedad. 475 00:44:09,372 --> 00:44:12,364 Te mantiene con los pies en la tierra. 476 00:44:14,132 --> 00:44:17,283 En el espacio, no hay gravedad. 477 00:44:17,372 --> 00:44:22,162 Levantas los pies y flotas en el aire. 478 00:44:25,052 --> 00:44:27,725 ¿Eso se siente, Holling? 479 00:44:28,892 --> 00:44:31,042 ¿Cuándo? 480 00:44:31,132 --> 00:44:33,123 Al estar enamorado. 481 00:44:49,972 --> 00:44:52,566 ¿Le gusta la hamburguesa de alce? 482 00:44:52,652 --> 00:44:56,327 - Un poco fuerte. - Se acostumbrará. 483 00:45:30,356 --> 00:45:43,863 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net