No me malinterprete. No me hago ilusiones.
Anchorage no es Nueva York, pero tampoco es Camboya.
¿Sabe cuántos restaurantes chinos tiene Anchorage? Cinco.
Tiene 14 cines, dos charcuterías kosher...
...y la temperatura media sólo es tres grados más baja que en Indiana...
...aunque llueve mucho más.
Un ginger ale y otro whisky para el empresario.
De todas formas, Alaska no entraba en mis planes...
...pero siempre he creído que la medicina era lo mío...
...desde que jugaba a los médicos con Katie Kaplan en segundo grado.
Tenía las ganas, las notas... pero me faltaba el dinero.
¿Sabe cuánto cuesta ir a la facultad de medicina?
Un montón.
Sé en qué está pensando: una beca. ¿Verdad?
Seamos realistas. Los médicos judíos no van a extinguirse.
Tres dólares, por favor.
Después de solicitar 75 becas...
...me deniegan 74 y me conceden una.
Alaska.
¿A qué te refieres?
El Estado accedió a costearme la carrera con 125.000 dólares.
A cambio, accedí a ser su esclavo durante los próximos cuatro años.
¿Qué?
¿Has estado en Alaska?
Por supuesto. ¿Cree que soy imbécil?
Elaine estudia tercero de derecho.
Vinimos el verano pasado. Nos encantó el lugar.
Bueno, no nos encantó, pero definitivamente promete.
¿Qué insinúa?
¿Intenta decirme algo?
Buena suerte.
DOCTOR EN ALASKA 1x01
Joe, perdona. Llevo un día muy ocupado.
Me alegra volver a verte. ¿Qué tal el vuelo?
- Nada mal. - Genial. Acompáñame.
Lo tengo.
Necesitaré unos días para instalarme en el piso.
Un teléfono, tele por cable y esas cosas antes de presentarme en el hospital.
- Tengo noticias fascinantes, Joe. - Joel. ¿En serio?
- ¿Has estado en la Costa Azul? - ¿En Francia?
Mi esposa y yo visitamos Europa. Fuimos a la Costa Azul y a la Riviera.
Luego volamos a Escandinavia, porque ella es una modelo danesa...
...antes de bajar a Zermatt, en Suiza.
- Suena bien. - Nos decepcionó sobremanera.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque, Joel, cuando has visitado Alaska...
...y hablo de la Alaska auténtica, todo lo demás te parece una nimiedad.
Lo que me recuerda la gran sorpresa. No te necesitamos.
- ¿De qué hablas? - Eres prescindible, superfluo.
- Me estás tomando el pelo, ¿verdad? - No.
Tenemos más médicos de los que necesitamos.
Son noticias estupendas. Me dices que... no me necesitas.
Así es.
- Es una noticia estupenda. - Hemos decidido enviarte a Cicely...
...a una zona que los alaskeños llamamos la Riviera de Alaska.
Un tiempo ideal, paisajes encantadores, tiendas, restaurantes...
...a su lado, Aspen no es nada.
- ¿Dónde está Cicely? - Se llega en autobús desde Anchorage.
Te hemos buscado la casa y la consulta. La ciudad te espera entusiasmada.
- ¿Y si no me gusta? - Te marchas.
Dejémoslo claro. Si no me gusta, me puedo marchar.
Por supuesto.
- Bueno, parece bonito. - Es precioso.
PARADA DE AUTOBÚS
- ¿Dr. Fleischman? - Sí.
Hola, soy Ed.
- ¿Y el rap? - ¿Qué le pasa?
- ¿Le gusta? - No mucho.
Pondremos a Richard Berry, un clásico.
- Es usted médico, ¿verdad? - Sí. Oye, ¿dónde estamos?
No como la Dra. Toni Grant. Resuelve los problemas en la radio.
"Sufre una taquicardia sinusal. Radiografia: cerviz, columna y abdomen".
"Llama a los de toracotomía".
"Diles que tenemos un neumotórax, posiblemente se fraccione".
Series de médicos, me encanta esa mierda.
- ¿Adónde-- - ¡Hasta luego!
¿Adónde vas?
A casa.
¿Estás bromeando? Llévame a ver al Sr. Minnifield.
Devuélvame las cintas más tarde.
¡Oye! ¡Oye, oye!
Dios mío.
¡Dr. Fleischman!
¿Minnifield?
¿De qué parte de Nueva York vienes, hijo?
- De Flushing. - ¿Dónde está? ¿En el Bronx?
- En Queens. ¿Conoce Nueva York? - No. No conozco.
Pasé algún tiempo en la costa este, sobre todo, cerca de Washington D. C.
En Satellite Beach, Florida.
Sólo he ido a Nueva York para un desfile.
- ¿De carrozas? - Triunfal.
Desfilaba por la Quinta Avenida en un Cadillac descapotable.
- Yo era astronauta, hijo. - ¿En serio?
Siéntate.
Me parece increíble. No conozco a ningún astronauta.
Veía esas misiones de pequeño.
- ¿Ha salido al espacio exterior? - He viajado un poco.
Quiero aprovechar esta oportunidad para ser el primero en recibirte.
Al enterarme de que habíamos conseguido a un médico judío de Nueva York, salté.
Hacen un trabajo formidable.
Gracias.
Aquí hay muchas oportunidades.
Cuando vine hace 20 años, sólo había entornos naturales.
Nunca vistos por el hombre blanco desde antes del inicio de los tiempos.
Nada más llegar, compré 7.000 hectáreas de tierra.
Acto seguido, abrí una emisora y fundé un periódico. ¿Por qué?
Comunicaciones. Si un hombre tiene que vender o decir algo...
...será mejor que lo anuncie.
Y vaya si lo hice posible, y sigo haciéndolo.
Tenemos una ciudad excepcional, lista para dejar su marca en el mundo.
Hay recursos naturales, fauna y flora que esperan que les den cariño.
Y ahora, Joel...
...ahora te tenemos a ti.
Vamos, hijo.
Hagámoslo.
¿Ésta es la ciudad?
Así es. Esta es Cicely.
Ella y Roslyn la fundaron hace 97 años.
A pesar de los rumores, sólo eran buenas amigas.
Un hippie que iba de paso pintó eso en la pared.
Iba tan drogado que se comió una ese. Yo mismo la pinté como pude.
- ¿Dónde está el resto de la ciudad? - Lo tendremos.
Un Burger King, centros comerciales, heladerías...
Todo llegará. Quizá no hoy ni mañana, pero lo tendremos.
Te lo aseguro.
Hijo de--
Le dije a Ed que le diera una mano de pintura.
Necesita más que una capa de pintura.
Hijo, no sabía que no lo harían antes de que llegaras.
¿Antes de que llegara? ¿Esta es mi oficina?
Unas cortinas, unas piezas disecadas en la pared y oficina montada.
Vamos, hijo, siéntate.
Relájate. Siente el lugar.
A ver si me entero de qué diablos ha hecho ese indio.
- ¿Quién eres tú? - Marilyn. Vengo por el empleo.
BIENVENIDO, DR. FLEISCHMAN
- ¿El teléfono? - Al fondo, en la pared.
Con Pete Gilliam, por favor.
¿Pete? Joel Fleischman.
Estoy en Cicely. He echado un vistazo.
He visto el pueblo, lo he pensado mucho y quiero largarme.
No tengo el contrato. Estoy en un bar quién sabe dónde.
¿Cómo? ¡¿Que dice qué?!
No, no, no. Escúchame. Dijiste que si no me gustaba, podría irme.
No es que no me guste. Lo odio. Exijo marcharme.
Tú no tienes que pasarte cuatro años...
...en una pocilga de mala muerte con un puñado de asquerosos psicóticos--
Soy licenciado por la Universidad de Columbia.
Hice el internado en el hospital Beth Zion...
...uno de los mejores centros médicos del mundo.
Y bajo ninguna condición pasaré los mejores años de mi vida...
...en el peor sitio del mundo.
Y si crees, déjame decirte algo, si crees--
Llamada a cobro revertido de Joel.
Hola, cariño. Sí, he llegado.
Oye... Sí, sí, es maravilloso.
Hazme un favor. Léete mi contrato.
Y ve si estipula algo sobre dónde ejercer la medicina.
En las afueras de Anchorage. ¿Podrías hacerme ese favor?
Hoy. Sí, de acuerdo.
Yo también te echo de menos, cariño.
Llama al 907-555-7823.
Esperaré a que llames, ¿bien?
De acuerdo, sí, no, yo también. Bien.
Mujeres.
Tengo el estómago revuelto. ¿Tiene agua de Seltz?
Sí, ya sabe.
De Seltz. Agua con burbujas.
Hola. ¿Ha escuchado lo último de Bel Biv Devoe?
¿Cómo?
Creo que llegará a disco de platino.
Maurice pregunta si tienes las 16 cajas de limonada para la fiesta.
No he conseguido limonada, así que he comprado naranjada.
- De acuerdo. Servirá. - ¿Tiene una aspirina?
Iba a llamar a Maurice y contarle el cambio de planes.
¿Ibas a llamar a Maurice?
Lo estoy pensando.
Creo que no deberías hacerlo.
- ¿Hacer qué? - Llamar a Maurice.
¿Por qué?
Le hará enfadar y te volará la tapa de los sesos.
Si te enterramos, nos arruinará la fiesta a todos.
Lo tendré en cuenta.
Pero hay un momento para todo y, en mi opinión...
...ha llegado la hora de que Maurice y yo arreglemos las cosas.
Espero que no lo hagas.
Nos vemos.
Llevas horas aquí sentado. Seguro que se te ha abierto el apetito.
Gracias. ¿Cuánto le debo?
Invita la casa.
- Joel Fleischman. - Holling Vincoeur.
Encantado de conocerte.
Mire. Me habrá oído antes cuando--
No pretendía ofenderlos. Estaba un poco...
...un poco alterado, nada más.
- ¿No te ha llamado tu abogado? - Estos asuntos legales son complicados.
Requieren mucho tiempo. Además, ella tiene exámenes finales.
Que tengas suerte.
- Sr. Vincoeur... - Holling.
¿Te importa que te haga una pregunta personal?
Adelante.
¿Por qué va a matarte Maurice?
Es una larga historia.
¿Ves a esa joven de ahí?
¿No te parece una belleza?
- Desde luego. - Miss Paso del Noroeste.
Maurice la trajo para casarse con ella.
Por aquel entonces, Maurice y yo éramos amigos íntimos.
Como la mayoría de la gente...
...él y Shelly pasaban mucho tiempo en este bar.
Un día, Shelly apareció sin Maurice...
...y me dijo que, si la quería, se vendría conmigo.
La quería.
Desde entonces, Maurice no ha pisado el bar.
Dijo que si le dirigía la palabra, me volaría la tapa de los sesos.
¿No habéis hablado desde entonces?
Aún no.
- ¿Te traigo algo más, Joel? - Estoy bien, gracias.
¿Hola?
- Un momento. - Dr. Fleischman.
Clem Tillman, teléfono.
- Soy Maggie O'Connell. - ¿Y qué? Clem Tillman.
- He estado buscándole. - ¿Qué nombre es Clem?
- ¿El diminutivo de Clemton, Clemlock? - No dispongo de mucho tiempo--
¿Eres Clem? Sé breve, que espero una llamada importante.
Si prefiere pasar aquí la noche a dormir en mi casa--
¿Dónde has aprendido el oficio? Tanta agresividad me quita las ganas.
- Oye-- - Voy a casarme con un bombón.
Hazte un favor y llévate el negocio a otra parte.
No soy una prostituta, idiota.
Soy tu casera.
No pretendía ser grosero.
Si hubieras ido al grano, no habría habido malentendidos.
Por cierto, gracias por ayudarme con las maletas.
¿Vas a encender el fuego?
- Sí. - Bien, está un poco frío aquí.
- ¿Y la calefacción? - Ésta es la calefacción.
La cocina tiene un horno de leña.
- ¿Cómo consigues la leña? - Cortándola.
Este lugar es encantador. Tiene encanto, por así decirlo.
No me apasiona mucho la naturaleza...
...pero sé que una persona podría--
Dime...
...¿el Estado te paga para que me alquiles este sitio?
Me paga Maurice.
- Una profesión interesante. - Es una inversión. Yo vuelo.
¿Eres azafata? Perdona... auxiliar de vuelo. ¿De qué aerolínea?
Tengo mi propio avión. Soy piloto.
No es un 747. Llevo un taxi aéreo.
- Tienes sábanas limpias en el armario. - Genial.
¿El teléfono funciona?
Por si me entra hambre y quiero que me traigan comida.
Perdona por la confusión.
Me marcho mañana, así que, si no te veo para despedirme...
...gracias por tu hospitalidad.
Adiós.
- ¿Y esta bolsa de basura? - Déjala en la parte de atrás.
- ¡Una rata gigante! - Así es.
Dios mío, Dios mío.
Dios, Dios, Dios.
Dios mío.
¿Ha venido corriendo hasta el pueblo?
Hay más de 10 km. Le gustará mucho correr.
No desde que estaba en séptimo.
¿Sólo el agua?
- Deme un bagel y queso para untar. - ¿Qué es un bagel?
- Me llevaré la ternera seca. - Pica mucho. Serán tres dólares.
Corre el rumor de que el primer autobús sale hoy.
Yo no lo he oído. ¿Le doy un horario?
- ¿Qué hacen aquí? - Quieren ver al médico.
Bueno, escuchen.
Soy médico, pero lo siento mucho.
No puedo verlos, porque no voy a quedarme.
Tengo el horario de autobuses, así que...
...aunque soy médico, no soy...
...no soy el médico.
Sería indecoroso por mi parte entablar una relación...
...en una situación que...
...no lleva a ninguna parte, así que...
...encantado de conocerlos. Les deseo todo lo mejor.
Como quieran.
¡No hay ningún empleo!
EMPRESA MINERA
Uno, dos, tres, cuatro...
...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
El número uno.
De acuerdo. ¿Qué le ocurre?
Tengo dolores y mucho calor.
¿Cuánto lleva así?
Unos tres años.
Está caliente. Tomémosle la temperatura.
¿Cómo diablos voy a tomarla sin un termómetro?
No hay ningún empleo.
Podrías haberlo traído en un carrito.
Siéntese fuera un momento.
El número dos.
Hola. ¿Qué animal es?
- Un castor. - ¿En serio?
Los he visto en la tele.
- ¿Qué número tiene usted? - El seis.
Bueno, espere su turno. Como todos los demás.
- Disculpe. ¿Qué le ocurre? - Creo que le duelen los dientes.
- ¿Al castor? - Lleva un tiempo sin roer madera.
Número seis, se lo repito. Espere su turno como todos los demás.
Si no lo hace, tendré que pedirle que se vaya.
Me gustaría ayudar al castor, pero no soy dentista.
¿No podría echarle un vistazo?
De acuerdo. Levántele el labio.
Dios mío.
Número seis.
Está manchando el suelo de sangre.
Ya he visto este calibre. Un éxito los sábados por la noche.
Aunque ahora lo ves todos los días en los mejores hospitales.
Esta pistola la usan los proxenetas, los dealers y los gánsters.
- ¿Lo vendo yo? - No, gracias. Puedo vendarlo.
¿Quién le ha disparado?
Mi esposa.
¿Por qué?
Me dijo: "Levantar la voz ya no funciona."
- ¿Qué? - Llevamos 17 años casados.
- Vaya, hombre. - Hola, Ed.
Hola, Walter. Hola, Dr. Fleischman.
- ¿Qué te ha pasado? - Edna me ha disparado.
- ¿Qué haces aquí? - Maurice quiere hablar con usted.
Dile que coja número. Estoy atendiendo a un paciente.
De acuerdo, esperaré.
- Adiós, Walter. - Hasta luego.
- Adiós, Marilyn. - Adiós, Ed.
Siéntate, hijo.
- ¿Sales a cazar? - Sólo por las calles.
Busco las ofertas.
¿Sabes, Joel?
Valoro la amistad por encima de todo.
Nunca he creído que la palabra escrita sea necesaria...
...cuando sirve un buen apretón de manos.
La palabra de un hombre es su honor.
Te hablo de compromiso, hijo. De lealtad.
Creo que los judíos lo llaman "ética de los Padres". ¿Me entiendes?
- Seguro que lo haré. - Has firmado un contrato.
Pero, mucho más importante que eso, has dado tu palabra.
Haré que cumplas tu palabra dentro de los límites de la ley.
En caso necesario, fuera de la ley.
- ¿Me está amenazando? - Si te entran ganas de correr...
...piensa en los 125.000 dólares que Alaska ha invertido en tu carrera.
En lo que a mí respecta, Fleischman, ese dinero me pertenece.
¿Por quién me toma? No me chupo el dedo.
Vengo de Nueva York.
He andado por la calle 42 a medianoche y he cogido el bus de madrugada.
He timado a los taxistas.
¡No se las dé de vaquero duro conmigo, porque no servirá de nada!
¡No!
Al terminar la carrera...
...me mudé a la casa de Elaine para terminar el internado.
Elaine es de Brooklyn, de Canarsie. Tú eres de--
- Grosse Pointe. - Michigan, eso es.
Grosse Pointe. ¿No es un nombre feo para una ciudad rica?
Dejaste la universidad y te viniste con el alpinista.
Se había licenciado y escribía un libro sobre alpinismo.
El libro, eso es. La montaña de algo.
La montaña de mis dudas.
¿Te parece gracioso?
¿Qué le ocurrió en la cima de la montaña?
- No la escaló. Se marchó. - ¿Te dejó?
No me dejó, pero eso no te incumbe.
Estaba locamente enamorado de mí.
- ¿Te acobardaste? - Claro que no.
Me gustaba mucho, pero no lo amaba. ¿De acuerdo?
Además...
- ...está muerto. - ¿Muerto?
¿Que ha fallecido?
- Oh. - ¿A qué viene ese "oh"?
No lo maté yo.
Estábamos en un glaciar. Me fui a dar un paseo.
Él decidió dormirse y se congeló.
¿Qué?
Tienes los labios más rojos que he visto.
Elaine tiene los labios rojos, pero en mi vida los había visto tan rojos...
...menos en un globo de cumpleaños.
Estás borracho.
Y no sólo eso, ¿sabes que eres bonita?
No mucho, pero eres bonita, tienes tu encanto.
- Voy a pedir la cuenta. - Y no sólo eso--
Buenos días.
¿Dónde estoy?
En la casa de Maggie. Ha salido a hacer un encargo.
- ¿Te importa que...? - Sírvete.
¿Quién eres?
Rick.
Te ha dejado las llaves de su furgoneta.
Suponía que no tendrías cuerpo para correr hasta el pueblo.
¿La cama en la que dormí anoche es en la que durmió Maggie?
No. Dormimos en la otra habitación.
Te lo repito por última vez: no hay ningún empleo.
¿Quieres dejar de sonreírme? Siempre estás sonriéndome.
- ¿A qué ha venido? - Ella lo ha vuelto a hacer.
Por el amor de Dios. ¿Qué le ha clavado, un cuchillo?
Una navaja suiza. Si no hubiera enterrado la pistola...
...estaría muerto.
- Dame las llaves. La furgoneta es mía. - ¿Quién es usted?
- Por encima de mi cadáver. - La mujer del seis.
Si así lo quieres.
- ¿Qué problema tiene? - Él es el problema.
Me ha destrozado los nervios y ya me he hartado.
- Échame la culpa. - Voy a rematarte.
- ¿Eso quieres? Vamos. - ¡Silencio! ¡Esta es mi oficina!
Me parece bien que las personas enfermen, les disparen o las hieran.
Así es la vida. No aceptaría que fuera de otra manera.
¿Sabe lo cerca que estuvo de matar a este hombre?
Si no le hubiera alcanzado la escápula, le habría puncionado un pulmón.
Con mala suerte, le habría dado en el músculo y estrangulado el corazón.
Si eso no le hubiera matado, le habría dañado la médula espinal...
...y lo habría dejado panza arriba como a una cucaracha.
No me imaginaba que fuera tan complicado.
Bueno, lo es.
Dígame, ¿por qué merece este hombre un taponamiento cardíaco?
- Soy invisible-- - Ya te lo he dicho--
Lo he intentado con amabilidad, lo he intentado con lágrimas...
...lo he intentado con risas.
Estoy al límite, Walter.
Si no te mato, no sé qué voy a hacer.
- ¿Número nueve? - Número seis.
No la escucho porque, haga lo que haga, está mal.
No quiere que beba en la cama, no bebo en la cama.
No le gusta que salga con mis amigos...
...y luego se queja de que no me muevo de casa.
Así que hago oídos sordos.
Bueno. ¿Qué van a hacer ahora?
Tenemos tres alternativas.
El divorcio, la separación o que empiecen a hablarse.
¿Quién está a favor del divorcio?
¿De la separación?
Entonces...
¿Eso es un teléfono?
Definitivamente es un teléfono.
Empiecen a hablar.
¿Qué?
Elaine, ya sé que no estoy en Anchorage.
¿Por qué estoy en Cicely, Alaska?
Es una larga historia, pero prometo contarte cuando regrese.
Lo importante es saber qué estipula mi contrato.
¿Y si me marcho?
10.000 dólares o 18 años de cárcel.
¿Y 18 años de cárcel?
Siguen hablando.
- Yo le doy los puntos. - No.
No te preocupes, yo lo haré.
El pueblo de Cicely quiere darles la bienvenida...
...al noveno festival de verano del condado de Arrowhead.
Sobre todo, nos gustaría saludar a nuestros amigos de Middlecamp...
...que se han unido a la celebración, y eso que viven a 500 km en línea recta.
Hola, Dr. Fleischman.
¿Hamburguesa de alce o perrito de caribú?
Hamburguesa de alce.
Me enorgullece estar aquí para celebrar ese acontecimiento.
Diviértanse. Disfrutem de la comida, la bebida y el compañerismo...
...y, sobre todo, diviértanse mucho.
¡El norte hacia el futuro!
¿Qué hora es en Nueva York?
Alrededor de medianoche.
Usted y su novia saldrían del cine a estas horas.
Pararían en una cafetería para tomar un espresso...
...comprarían la edición dominical del New York Times...
...y unos bagels recién hechos para el desayuno de mañana.
Has acertado en todo.
¿Cómo sabes qué es un bagel?
He visto Manhattan. Woody me parece un genio.
Maurice.
No tengo nada que decirte, Maurice.
Pero lo voy a decir igualmente.
¿Cómo está?
Está bien.
Te echo de menos, Maurice. Echo de menos tu compañía.
Creo que hemos actuado con los pies.
La gravedad.
Te mantiene con los pies en la tierra.
En el espacio, no hay gravedad.
Levantas los pies y flotas en el aire.
¿Eso se siente, Holling?
¿Cuándo?
Al estar enamorado.
¿Le gusta la hamburguesa de alce?
- Un poco fuerte. - Se acostumbrará.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net