Anteriormente en Nightflyers...
Necesitamos enviar una sonda.
Este es nuestro primer punto de contacto alienígena.
¿Llegó a los volcryn?
No lo sabemos.
¿Qué viste mientras estabas dentro de esa cosa?
Un mensaje de los volcryn...
Ha estado ahí por más de mil años.
¿Trajiste un L-1 a bordo?
- Sí. Se llama Thale. - Son asesinos.
Señor, recibimos códigos de error.
Aísla los sistemas que fallan.
Desconéctalos del resto de la nave.
Envía un equipo de soldadura a la habitación de Karl D'Branin.
Solo dame tiempo para sacar la información que necesito.
Mi madre siente esta cosa dentro de sí... como un cáncer.
Ahora está furiosa.
No hay manera de predecir a quién va a lastimar.
¿Puedes oír a tu madre?
Palabras... sentimientos en mi cabeza...
Construyó esta nave para ser su hogar para siempre.
La matriz de cristal es su cuerpo ahora.
Ella ha estado usando esta nave para lastimarnos.
Está ahí y es real.
No se detendrá con la sonda.
¡Cynthia!
¿Dónde estás?
Cynthia.
¿Estuviste en mi oficina de nuevo?
¿Dónde estás?
Sé que estás aquí.
Te encontraré.
¡Cynthia!
¿Dónde estás?
¡Cynthia!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nunca vi nada semejante.
Mira, otro diente.
Realizando mi propia autopsia.
Deberías tomar un descanso, amigo.
No necesitas estar aquí. De hecho, no deberías.
No hay forma de ser objetivo con todo esto.
Rowan, estamos encontrando trozos de mi cuerpo
en una sonda que construí para hacer contacto con alienígenas.
Solo siento que debo estar aquí.
¿Hay algo más que te esté molestando?
Agatha.
¿Cuál es exactamente la lógica
de traer a tu ex al espacio profundo?
- Necesitábamos a Thale. - Para la misión.
- Sí, así era. - Por eso estamos aquí.
Por la misión. Por favor, recuérdalo.
Nunca llegaremos a los volcryn
a menos que nos encarguemos de Cynthia para siempre.
Los cortafuegos no aguantarán y estamos perdiendo tiempo.
- Tenemos que encerrarla. - Entonces ¿cuál es tu plan?
Bueno, para mantener su consciencia,
Cynthia Eris tuvo que construir algún tipo
de arquitectura organizada.
Si la mente no siente al cuerpo, entra en pánico.
Es el motivo por el cual ella es tan peligrosa.
- Está asustada. - Sí.
Tengo que entrar allá y encontrar una manera
de encerrarla en ese mundo para siempre.
Karl, ¿estás de acuerdo con esto?
No lo sé. Todo esto me pone muy nervioso.
¿Estás hablando de contención y no de muerte?
Sí, tu madre aún estará allá,
simplemente no podrá acceder a los sistemas de la nave.
¿Y si te pierdes?
¿O si perdemos la conexión contigo allí dentro?
La perdemos para siempre.
No me siento cómoda con esto.
¿Después de lo que te pasó la última vez?
Muchas personas resistieron mucho dolor
para que yo esté en este lugar.
La esfera de los recuerdos.
Muéstrale tu dolor. Es de ella también.
La práctica debe ser corta hoy.
Los ancianos están sospechando.
- ¡No! - ¡No!
Sabes que la tecnología está prohibida.
Hay consecuencias por la disidencia.
Tu don vale la pena ante el dolor.
No tengas miedo.
Acepta el precio.
Las manos.
Estoy lista. Para eso estoy aquí.
¿Estás segura de que... es seguro?
Estoy preocupada por ti.
Antes te querías sacar esa cosa
del brazo y ahora tienes dos.
Necesito el ancho de banda si quiero encontrar a Cynthia.
Ella te dio un gran susto la última vez.
¿Estás segura?
Hay cosas en esta nave que me asustan más.
¿Qué demonios?
Por Dios. Llama a enfermería.
Sobre la mesa. Sobre la mesa.
- Arriba. - Amárrenlo.
Sedación. Sedación.
Hay demasiada sangre, necesito visibilidad. Límpienlo.
Retrocedan, escaneando.
- ¿Dónde está la herida? - No puedo encontrarla.
La dérmica, subdérmica y la arterial están intactas.
Tijeras. Corten la camisa.
Límpienle la herida, por favor.
¿De dónde viene? ¿Dónde está la herida?
Manténganse atrás, por favor.
Todos, deténganse. ¡Alto! Por favor, todos.
Solo necesitamos respirar. Por favor, confíen en mí.
Solo cierren los ojos; respiren profundamente.
Cierren los ojos, respiren.
Esa fue una actuación magistral.
Debieron haber visto las caras que tenían.
Dios mío.
No lo entiendo.
Debería darte vergüenza.
¿Qué? A ti debería darte vergüenza.
Necesito asistencia médica urgentemente.
Oye, no te pases de listo.
¿Qué carajos más puedo hacer?
Estoy sumamente aburrido.
Nunca vienes a verme, ¿no es así?
Me diste un buen susto.
Bueno, lo siento.
Te ves linda hoy, por cierto.
Puedes quedarte ahí un momento,
mientras arreglo este desastre con la tripulación.
¿Me puedes soltar de las malditas...?
Estaba en el transbordador Luna 71
con mi esposa e hijos.
Íbamos rumbo a Luna
para pasar una semana en un hotel acuático.
La L-1 en ese vuelo fue una de las primeras.
Solo una niñita.
Todo comenzó en el despegue.
Sabes cómo es el despegue, ¿cierto?
La caída de la gravedad ocasionó que la nave temblara
como si se fuera a romper en mil pedazos.
A los niños les encantó. Reían emocionados.
Nosotros los adultos... aterrorizados.
Aunque no lo demostramos, por supuesto.
Pero esa niñita...
tomó nuestro miedo y lo amplificó.
Y una vez que ese miedo rebotaba por todos lados,
haciéndose más grande y fuerte, se transformó en una ola.
Y seguidamente,
todos estaban desgarrándose unos con otros.
Carajo, él...
Ahora no puedo ni recordar cómo eran mis muchachos.
Cuando pienso en sus rostros, lo que veo es lo que quedó.
No fue culpa de la pequeña, hombre.
Era demasiado poder para que ella pudiera controlarlo.
A eso me refiero.
Todo ese poder y nunca han
hecho una maldita cosa para mejorar este mundo, ¿no es así?
- Hola. - Podemos usar a Thale.
Puede conectarse con Lommie en el cristal.
Será como un guía para ella.
Ya sabes, la sacará si tiene algún problema.
- No podemos confiar en él. - Tenemos que confiar.
Karl, por favor, quiero que haga algo significativo.
Déjalo ser parte de este equipo.
Oye, Lommie, mira.
Somos nosotros.
Thale, ¿estás seguro de que sabes lo que haces?
No, para nada, hermano. Es territorio inexplorado.
Todo estará bien. Puedes hacerlo.
Sí, sí, sí... y tú tendrás que irte.
No puedo pensar bien con todos tus pensamientos
rebotando por la habitación.
No, Thale, no puedo dejarte.
Agatha, confía en mí, debes irte.
Él puede quedarse, no me molesta.
Él sabe a qué nos enfrentamos. Pero los demás...
Vamos, Agatha.
Vamos a confiar en él, debemos confiar en él.
¿Estás bien?
Ten cuidado. Tú también, Lommie.
- ¿Seguro que estás listo? - No puedo seguir así
y ella tampoco.
Ve a los monitores en el laboratorio de misiones.
Tienes que abrir el cortafuegos para que Lommie pueda entrar.
Está bien.
¿Estás lista para mí?
Sí, creo.
Muy bien. Puedo sentirte.
Muy bien, no lo hagas.
- ¿Que no haga qué? - Tener miedo.
Solo camino contigo. Estoy justo aquí.
- Estamos listos. - Muévete rápido.
Ella luchará.
¿Qué te trae por aquí, Rowan?
Tengo una placa de Petri llena de células
que parece que no quieren morir.
La sonda. Cuéntame.
¿Cómo sabes de eso?
Los volcryn me enviaron un mensaje.
Vamos.
¿Quieres... echar un vistazo?
¿A tu sangre espacial? Pensé que nunca preguntarías.
Está fuera de una casa grande.
Hay árboles, niebla, pájaros.
Muchos malditos pájaros.
Los malditos pájaros están por todos lados.
Es Greywing. La casa de mi abuelo.
Lommie tenía razón.
Mi madre creó un mundo familiar.
No hay forma de entrar.
Las puertas están aseguradas, las ventanas cerradas.
Este lugar es una fortaleza.
Las puertas, los seguros. Esos deben ser mis cortafuegos.
No estaba seguro de cómo se manifestarían.
- Mel, abre la puerta. - Ya estoy en eso.
Alguien está aquí.
Es mi muñeca.
- ¿Quién eres tú? - Sabemos por qué estás aquí.
- ¿Sabemos? - Nosotros.
Yo.
- ¡Cynthia! - Él.
Puedo oírte, Cynthia.
¿Qué estás haciendo?
¡Quita la mano
de la puerta!
Me gusta tener otro juguete.
Es una lástima, en realidad.
¿Quién te envió?
- ¿Roy? - ¿Dónde estamos?
En casa. ¿Estás aquí para jugar?
- Está aquí para atraparnos. - Vine para ayudar.
- Para matarnos. - Hay alguien arriba.
- ¿Quién es? - Nadie.
- ¿Quién es? - Papi.
Nada.
- ¿Es esta su casa? - ¡No!
- Debemos jugar con ella. - La hora de juegos se acabó.
Dios, no soporto no estar en la habitación
cuando alguien más resuelve el problema.
Debemos confiar en Thale,
por el bien de Lommie.
Dijiste que él era fuerte.
¿Has tenido contacto con Joy recientemente?
¿Cómo está sobrellevando la situación?
Sí, se perdió nuestra última videollamada.
Se sometió a una terapia para liberar recuerdos.
Deshaciéndose de los recuerdos de Skye y de los míos.
Mi tía Luce hizo eso cuando mi padre falleció.
Continuó haciéndolo hasta que no quedó nada.
Se había ido.
Y nunca más regresó.
No le diré a Joy qué hacer,
pero no haré eso con Skye.
No quiero olvidarla.
Estás haciéndolo bien, Karl.
El duelo es un proceso natural.
No puedes esconderte de él.
Tienes que enfrentar lo que te venga
con un corazón abierto.
La bella durmiente está despierta.
¿Qué pasó?
Thale logró sacarte de allí.
Estuviste inconsciente dos días.
Dos días.
Lo siento, no pude atraparla.
Es demasiado fuerte.
O quizá debiste quedarte y terminar el trabajo.
No es su culpa. No puede terminar nada.
- Pero ¿supongo que la encontraste? - En pedazos.
Está fracturada en dos subprocesos.
Uno más joven, incorrupto.
El otro... roto.
- Debo regresar dentro... - No, no, no...
Descansa.
Necesitas descansar.
Cynthia dejó todo claro.
- ¿Habló contigo? - Bueno, conmigo, de hecho.
Sí, vino a través de mi cabeza claramente.
Esta misión se terminó.
No lo entiendo.
- ¿Dónde está Karl? - Karl estaba equivocado.
Los volcryn no son lo que él pensaba.
Puede que ni siquiera sean reales.
Tal vez debamos solo matar a D'Branin.
De esa forma, todos podremos ir a casa.
Cynthia vivió una vida difícil.
Sufrió demasiado.
Construyó está nave para escapar de ese mundo.
Para alejarse de viejos monstruos,
no acercarse a los brazos de nuevos.
Puso su vida en esta nave.
No debería ser una prisión para ella.
Debe ser su libertad.
Estaba...
Estoy...
En todas partes.
Siempre escuchando.
Siempre observando.
¿Sabías que él estaba observando?
Solo nos divertíamos.
Necesitábamos distraerte lo suficiente para encontrar
la abertura en el cortafuegos que usaste para entrar aquí.
Debo irme.
Le diré a Karl que le mandas saludos.
¡No!
¿Qué está pasando?
Es tu madre. Salió.
Deshacerte de tus recuerdos conmigo. Bien.
Ni siquiera sé si regresaré
de aquí de todas maneras, quizá sea lo mejor, ¿cierto?
Advertencia: oxígeno disminuyendo.
Advertencia: oxígeno al 80 por ciento.
¡Ayúdenme!
Señor, hay un problema con el flujo de aire.
En la habitación de D'Branin...
Oxígeno al 60 por ciento.
- ¡Ayúdenme! - Oxígeno al 40 por ciento.
¡Ayúdenme!
Nivel crítico de oxígeno.
- Oxígeno eliminado. - ¡Ayúdenme!
¿Qué sucede?
Karl, quédate con nosotros. Te sacaremos de ahí.
- La compuerta está deshabilitada. - ¿Qué?
- No tiene sentido. - Tenemos que abrir la puerta.
Dame eso. Trae a ingeniería.
Hazte a un lado.
- ¡No abre! - No tiene sentido.
- ¡Haga algo! - En eso estoy.
¡Karl! ¡Karl!
Dios mío.
¡Karl! ¡Karl!
Estás bien.
¿Cómo lo...?
¿Cómo lo supiste?
Debemos llevarte a enfermería.
Cynthia. Cynthia...
Salió.
Error en el sistema de energía.
Cambiando a modo de reserva.
Iniciando procedimiento de reinicio.
- Thale. - Lo intenté.
- ¿Dónde está Lommie? - Está encerrada ahí.
¿Está bien? ¿Sigue dentro?
- No la encuentro. - ¿Sigue viva ahí?
¿Puedes regresar?
Trata de restablecer contacto con Lommie.
Viene. Cynthia viene.
Tus amigos van a morir ahora.
No hay nada que puedas hacer.
Estás atrapada conmigo aquí dentro ahora.
No hay forma de salir.
¿A dónde vas?
¿Qué es lo que harás?
Por favor, detente.
No abras la puerta. Lo traerá de vuelta.
A ella no le gustará esto.
Lo sé.
Mi madre está asustada.
Regresaste.
No iba a lastimar a tus amigos.
Solo quería que te comportaras.
Estaba enojada.
He estado sola aquí.
Debes entenderlo.
¿Qué tienes detrás de esta puerta?
Es tu padre, ¿no es así?
No fue el cristal quien te hizo... así.
Fue él.
Nos pegaba.
Nos menospreciaba.
Nos destrozaba.
Tuviste problemas con tu padre también.
He visto tus recuerdos.
Lo lastimaste con ese martillo.
En eso te equivocaste.
Mi padre me amaba.
Fue este maldito mundo quien me pateó duro.
- Y tuve que... - Aceptar el precio.
¡Cynthia!
- ¡Vamos! - ¡Por favor, papá!
Escóndete.
Ve. ¡Vete, corre!
¿Thale?
¡Sácame de aquí!
Sistemas estabilizándose. Sin rastro de código malicioso.
Buen trabajo. ¿Cómo te sientes?
Un poco temblorosa aún.
- Roy, ¿qué pasa? - No puedo oír su voz.
- Por primera vez, hay silencio. - De nada.
Oye, estoy orgullosa de ti.
Te llevaremos de vuelta al domo.
Todos necesitamos descansar.
¿Cuál era? ¿Su debilidad?
Todos tenemos secretos.
Partes de nuestro pasado que preferimos olvidar.
¿Ella está bien?
¿Dónde está?
¿Es un lugar tranquilo?
- ¿Es seguro? - La encerré.
Lo hiciste muy bien.
Necesito recostarme.
Déjame ayudarte.
Salvaste nuestras vidas y la misión.
Adelante. Déjame ir.
Comienza de nuevo.
Quiero que seas feliz.
Oye.
Te estaba buscando. No estabas en tu habitación.
Sí, no podía dormir.
- Dime qué está pasando. - No me toques.
Dejaste que nos observara.
¿Cuántas veces estuvimos juntas con Eris allí observándonos?
Él lo observa todo.
No entiendo cuál es el problema.
¿Dónde estuvo mi voz en esa decisión?
Está bien, lo siento.
De verdad, lo siento.
No vengas más a mi habitación.
Abre.
Luces.
¿Está todo bien?
Todo está bien.
Oí tu voz.
Estabas en mi cabeza.
Me volviste a llamar.
Cuando abrí los ojos, me alegré que fueras tú.
Dime si esto tiene sentido.
- Bien. - Las células
se comunican con otras células químicamente
a lo ancho de nuestro cuerpo,
mientras que animales como abejas, mariposas u hormigas
pueden hablar sin palabras a través de vastas distancias
fuera de sus cuerpos.
¿Puede alguien, en teoría, usar esos métodos
para comunicarse a través de galaxias?
¿Te refieres a usarlos como una radio o un teléfono?
Sí.
Un ser humano.
Una de dos latas
en el extremo de un largo hilo invisible.
Digo, estas células están transmitiendo.
Tal vez unas a otras, pero tal vez...
¿Crees que los volcryn enviaron la sonda para comunicarse?
Creo que la enviaron para escuchar.
Activar pantalla 337, por favor.
Hola, hermosa.
Mi cuerpo falla, Auggie,
pero esto no es un adiós.
Siempre estaré aquí, cerca de ti.
Siempre te amaré, osito.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-