1 00:00:07,094 --> 00:00:08,726 Anteriormente en Nightflyers... 2 00:00:10,575 --> 00:00:12,028 No escucho más allá de las abejas. 3 00:00:12,031 --> 00:00:13,533 Déjame ayudarte. 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,404 Quizá el problema no son las cosas terribles 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,189 que la gente te envía. 6 00:00:17,191 --> 00:00:19,278 Maldito monstruito. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,453 Sino lo que dejas entrar. 8 00:00:25,677 --> 00:00:27,416 No hubo un mal funcionamiento. 9 00:00:27,418 --> 00:00:30,020 Tú, Melantha, fuiste genéticamente diseñada 10 00:00:30,023 --> 00:00:31,899 para el viaje espacial desde tu nacimiento. 11 00:00:31,901 --> 00:00:34,467 No confío en Eris. Necesitamos enviar una sonda. 12 00:00:34,469 --> 00:00:35,772 Es bella. 13 00:00:35,774 --> 00:00:38,166 Será aún más bella... 14 00:00:38,168 --> 00:00:40,692 si nos envía fotos de los volcryn. 15 00:00:40,695 --> 00:00:41,801 ¿Duele? 16 00:00:41,804 --> 00:00:43,168 ¿Ir olvidando a nuestra hija? 17 00:00:44,392 --> 00:00:46,696 Aún viviría si nosotros... 18 00:00:46,698 --> 00:00:49,786 Ni siquiera recuerdo qué hicimos mal. 19 00:00:49,788 --> 00:00:51,484 Tenías razón, Karl. 20 00:00:51,486 --> 00:00:52,981 No te he dicho toda la verdad. 21 00:00:52,984 --> 00:00:54,748 ¿Sobre? 22 00:00:54,750 --> 00:00:56,663 El caos a bordo de mi nave. 23 00:00:58,580 --> 00:01:00,145 Las fallas... 24 00:01:00,147 --> 00:01:01,842 las imágenes de tu hija... 25 00:01:01,844 --> 00:01:04,082 todo está relacionado. Lidio con una fuerza 26 00:01:04,085 --> 00:01:05,541 que intenta detener esta misión. 27 00:01:05,543 --> 00:01:07,552 Dime qué fuerza. ¿Qué quieres decir? 28 00:01:07,555 --> 00:01:10,273 Te haré saber una vez que tenga la situación bajo control. 29 00:01:14,944 --> 00:01:18,206 Observarán aquí que... 30 00:01:18,208 --> 00:01:21,296 nuestros cálculos arrojan dos efectos maqueta 31 00:01:21,298 --> 00:01:24,169 en T-1 y T-2, 32 00:01:24,171 --> 00:01:25,950 con un vector de posición variable. 33 00:01:25,953 --> 00:01:28,651 Pero si los resuelven... 34 00:01:28,653 --> 00:01:30,349 aún les faltan... 35 00:01:30,351 --> 00:01:32,307 0.3 grados. 36 00:01:33,658 --> 00:01:35,876 El objeto cambió de dirección... 37 00:01:35,878 --> 00:01:37,140 por sí solo. 38 00:01:39,490 --> 00:01:42,274 Gracias, Karl. 39 00:01:42,276 --> 00:01:43,884 La idea es emocionante. 40 00:01:43,886 --> 00:01:45,888 Emocionante. 41 00:01:47,516 --> 00:01:49,036 Quiero señalar 42 00:01:49,039 --> 00:01:51,326 que todas estas aberraciones residen 43 00:01:51,328 --> 00:01:54,503 dentro del margen de la aberración óptica. 44 00:01:54,505 --> 00:01:56,984 Gracias, Nelson, Eso se me había ocurrido. 45 00:01:56,986 --> 00:01:59,508 Y, si observan, verán... 46 00:01:59,510 --> 00:02:02,648 que hemos identificado cambios aquí y aquí. 47 00:02:02,651 --> 00:02:04,817 Y ajustes de velocidad y dirección. 48 00:02:04,820 --> 00:02:06,646 Ningún objeto celestial... 49 00:02:06,648 --> 00:02:08,691 cambia de ruta así... 50 00:02:08,693 --> 00:02:10,173 por sí mismo. 51 00:02:11,359 --> 00:02:12,610 Jamás. 52 00:02:13,871 --> 00:02:15,654 Ahora dirás que ha sido pilotado 53 00:02:15,657 --> 00:02:17,267 por vida inteligente. 54 00:02:19,269 --> 00:02:21,313 Eso creo. 55 00:02:21,315 --> 00:02:22,836 Sí. 56 00:02:26,015 --> 00:02:27,884 ¿Y si tengo razón? 57 00:02:29,346 --> 00:02:31,129 Se nos acaba el tiempo en este planeta. 58 00:02:31,132 --> 00:02:33,132 La colonización no está sucediendo de forma rápida. 59 00:02:33,135 --> 00:02:34,935 Si pudiéramos comunicarnos con ellos... ¿Y si pudieran 60 00:02:34,937 --> 00:02:37,024 salvarnos a todos? 61 00:02:37,026 --> 00:02:40,723 Sí, ya. Nos has dado mucho en qué pensar. 62 00:02:40,725 --> 00:02:43,900 Míralo así: si tus teorías resultan no ser ciertas, 63 00:02:43,902 --> 00:02:45,337 siempre puedes escribir un libro. 64 00:02:49,604 --> 00:02:50,735 ¿Profesor? 65 00:02:52,346 --> 00:02:54,302 Tiene una llamada en pantalla. 66 00:02:54,304 --> 00:02:55,436 Gracias. 67 00:02:57,481 --> 00:02:58,828 Buenas tardes, profesor. 68 00:02:58,830 --> 00:03:00,308 ¿Sabe quién soy? 69 00:03:00,310 --> 00:03:03,311 Sí. El Sr. Eris. 70 00:03:03,313 --> 00:03:05,487 ¿Qué tal la presentación? 71 00:03:05,489 --> 00:03:08,059 Sospecho que el Dr. Nelson no quedó convencido. 72 00:03:08,062 --> 00:03:10,666 Bueno, quizá mis cálculos eran erróneos. 73 00:03:10,668 --> 00:03:13,930 No, sus cálculos son correctos. 74 00:03:13,932 --> 00:03:15,860 Espere, no he publicado los datos... 75 00:03:15,863 --> 00:03:17,067 ¿Cómo pudo verificar mis números? 76 00:03:17,070 --> 00:03:18,892 Eso no importa. 77 00:03:18,894 --> 00:03:20,374 Lo que sí importa... 78 00:03:21,939 --> 00:03:23,852 es que compartimos el mismo deseo 79 00:03:23,855 --> 00:03:25,988 de comunicarnos con esa nave. 80 00:03:30,688 --> 00:03:32,993 Le tengo una propuesta. 81 00:03:44,485 --> 00:03:46,920 ¿Alguna vez fuiste sincero conmigo? 82 00:03:52,493 --> 00:03:54,451 El cuerpo es una cáscara. 83 00:03:58,542 --> 00:04:01,632 Un envase para nuestro espíritu. 84 00:04:03,982 --> 00:04:06,376 Cuando ese envase se quiebra... 85 00:04:07,986 --> 00:04:09,986 nuestra vida continúa. 86 00:04:09,988 --> 00:04:12,793 Libre de las restricciones de la vida terrestre. 87 00:04:12,796 --> 00:04:15,992 Libre para explorar la magnitud de los cielos 88 00:04:15,994 --> 00:04:18,343 y regresar a las estrellas de las cuales 89 00:04:18,345 --> 00:04:20,823 surgió nuestra vida. 90 00:04:20,825 --> 00:04:23,609 Gracias, señor. 91 00:04:23,611 --> 00:04:25,090 Muy bien dicho. 92 00:04:34,361 --> 00:04:35,969 Karl. 93 00:04:43,587 --> 00:04:45,328 Sé que lanzaste tu sonda. 94 00:04:46,895 --> 00:04:48,851 Mis técnicos descubrieron un rastro de datos. 95 00:04:48,853 --> 00:04:50,505 Si estoy a cargo del equipo científico, 96 00:04:50,507 --> 00:04:53,073 debo poder tomar decisiones así. 97 00:04:53,075 --> 00:04:55,162 No confías en mí. 98 00:04:55,164 --> 00:04:58,034 Mentí para preservar la vida de tu L-1. 99 00:04:58,036 --> 00:05:00,996 Al menos me debes respeto. 100 00:05:02,612 --> 00:05:04,742 Descompresión y liberación de carga 101 00:05:04,745 --> 00:05:05,957 en tres... 102 00:05:05,960 --> 00:05:07,870 dos... uno... 103 00:06:03,976 --> 00:06:10,164 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 104 00:06:25,087 --> 00:06:26,610 ¿Qué? 105 00:06:27,822 --> 00:06:29,023 ¿Qué pasa? 106 00:06:32,566 --> 00:06:33,654 Nada. 107 00:06:35,482 --> 00:06:37,614 Es solo que... 108 00:06:39,486 --> 00:06:41,444 me haces feliz. 109 00:06:45,535 --> 00:06:46,882 Por favor. 110 00:06:46,884 --> 00:06:49,670 Has tenido otras amantes, ¿no? 111 00:06:50,974 --> 00:06:52,583 Me crie en... 112 00:06:52,586 --> 00:06:54,499 una comuna ludita. 113 00:06:54,501 --> 00:06:57,066 Así que el sexo estaba prohibido. 114 00:06:57,068 --> 00:06:58,807 También la tecnología y... 115 00:06:58,809 --> 00:07:01,508 muchas otras cosas. 116 00:07:02,247 --> 00:07:04,509 Y... 117 00:07:04,511 --> 00:07:07,470 - Soy tu... - Tuve... 118 00:07:09,211 --> 00:07:11,516 Pero no era como esto. 119 00:07:11,518 --> 00:07:12,954 Pues... 120 00:07:14,172 --> 00:07:17,001 El sexo es genial para tu bioquímica. 121 00:07:18,002 --> 00:07:21,221 Solo hay que tener cuidado... 122 00:07:21,223 --> 00:07:23,789 de no involucrarte con todos los líos 123 00:07:23,791 --> 00:07:25,747 que vienen con él. 124 00:07:25,749 --> 00:07:27,664 ¿Quieres decir... 125 00:07:27,667 --> 00:07:29,011 sentimientos? 126 00:07:38,719 --> 00:07:41,023 - Estamos en descanso, jefe. - Ya no. 127 00:07:41,025 --> 00:07:43,199 Necesito hablar contigo... Con ustedes. 128 00:07:43,201 --> 00:07:44,940 Sobre Eris. 129 00:07:44,942 --> 00:07:47,334 Me dijo algo... 130 00:07:47,336 --> 00:07:50,403 y no puedo olvidarlo. Algo sobre no tener el control 131 00:07:50,406 --> 00:07:52,861 - de la nave. - Parece que todo lo que hace 132 00:07:52,863 --> 00:07:54,840 es para recordarnos que él tiene el control. 133 00:07:54,843 --> 00:07:57,083 ¿Te refieres a las fallas del sistema? 134 00:07:57,085 --> 00:07:58,793 ¿No crees que habla de eso? 135 00:07:58,796 --> 00:08:01,130 No lo quiso decir, pero tiene un problema 136 00:08:01,132 --> 00:08:03,872 que trata de escondernos. 137 00:08:03,874 --> 00:08:06,137 Podríamos ayudarlo si nos lo permite. 138 00:08:06,140 --> 00:08:08,137 No, no lo hará. No lo hará. 139 00:08:08,139 --> 00:08:10,313 Lommie, ¿podrías poner un rastreador 140 00:08:10,315 --> 00:08:13,066 para buscar el origen de cualquier falla futura? 141 00:08:13,069 --> 00:08:15,374 Supongo que sí. 142 00:08:15,377 --> 00:08:17,364 Pero ¿qué buscamos exactamente? 143 00:08:17,367 --> 00:08:18,945 Tal vez debería hablar con él. 144 00:08:18,948 --> 00:08:21,032 Quizá sea más abierto conmigo. 145 00:08:21,035 --> 00:08:22,382 ¿Por qué lo sería? 146 00:08:22,384 --> 00:08:24,168 Me cuenta cosas. 147 00:08:25,866 --> 00:08:28,083 - ¿Desde cuándo? - Me ha estado observando 148 00:08:28,085 --> 00:08:29,826 desde que estoy a bordo. 149 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Tiene curiosidad. 150 00:08:33,003 --> 00:08:34,350 Claro. 151 00:08:34,352 --> 00:08:36,343 Lo que sea para averiguar información. 152 00:08:59,029 --> 00:09:01,856 Es peligroso el trabajo que hacemos aquí. 153 00:09:01,858 --> 00:09:03,338 ¿Perdón, señor? 154 00:09:05,035 --> 00:09:07,122 Brandy y oporto. 155 00:09:07,124 --> 00:09:08,822 Le ayudará a dormir. 156 00:09:14,871 --> 00:09:16,264 No se preocupe. 157 00:09:18,977 --> 00:09:20,716 Solo son las partículas iónicas en el límite 158 00:09:20,719 --> 00:09:24,356 de la heliosfera que provocan ruido en la nave. 159 00:09:30,060 --> 00:09:31,888 No deberíamos estar aquí. 160 00:09:33,454 --> 00:09:35,583 La nave está bien. 161 00:09:35,586 --> 00:09:37,595 Son los miembros de la tripulación que empiezan 162 00:09:37,598 --> 00:09:39,077 a mostrar debilidad. 163 00:09:40,767 --> 00:09:43,419 Tómese un par de ciclos de descanso, Sr. Suczek. 164 00:09:43,428 --> 00:09:46,257 Necesito que esté listo para el final de la semana. 165 00:09:47,904 --> 00:09:49,732 Sí, señor. 166 00:10:08,272 --> 00:10:11,491 Se toma libertades en esta nave, ¿no es así? 167 00:10:11,493 --> 00:10:13,275 Deje de mirarme con ese ojo 168 00:10:13,277 --> 00:10:15,277 y venga a hablarme. 169 00:10:17,020 --> 00:10:19,066 ¿Qué pasa, Melantha? 170 00:10:20,241 --> 00:10:23,285 Sinceramente, estoy harta de la hipocresía. 171 00:10:23,287 --> 00:10:25,287 Todo ese discurso sobre la búsqueda de la verdad, 172 00:10:25,289 --> 00:10:27,057 pero todo lo que le concierne huele a mentira. 173 00:10:27,060 --> 00:10:29,161 La única mentira que dije fue para proteger a Karl 174 00:10:29,163 --> 00:10:31,032 - y su telépata. - ¿Lo ve? Creo 175 00:10:31,034 --> 00:10:32,544 que esa era su estrategia. 176 00:10:32,547 --> 00:10:34,339 Creo que tiene problemas en esta nave 177 00:10:34,342 --> 00:10:36,342 que no puede manejar y la única razón 178 00:10:36,344 --> 00:10:38,083 porque nos ayudó fue para deshacerse de nosotros. 179 00:10:38,085 --> 00:10:39,345 ¿De verdad piensas eso de mí? 180 00:10:39,347 --> 00:10:40,607 No sé qué pensar de usted 181 00:10:40,609 --> 00:10:42,174 porque no está aquí. 182 00:10:42,176 --> 00:10:44,611 ¿Por qué nunca viene en persona? 183 00:10:48,486 --> 00:10:50,580 Me observa todo el tiempo 184 00:10:50,583 --> 00:10:51,966 y nunca da nada a cambio. 185 00:10:51,968 --> 00:10:54,403 ¿Confías en mí, Melantha? 186 00:10:59,193 --> 00:11:00,677 Sea lo que sea 187 00:11:00,680 --> 00:11:03,194 que escondes, Roy, 188 00:11:03,197 --> 00:11:06,024 no tienes que cargar esa cruz solo. 189 00:11:09,507 --> 00:11:11,161 Déjame ayudarte. 190 00:11:20,344 --> 00:11:23,432 Debes ser la chica de las abejas. 191 00:11:23,434 --> 00:11:26,002 Y tú el genio xenobiólogo. 192 00:11:27,308 --> 00:11:29,397 Te he visto en las noticias. 193 00:11:31,878 --> 00:11:34,095 ¿Te molesta si...? 194 00:11:34,097 --> 00:11:36,924 A veces necesito estar rodeado de plantas. 195 00:11:36,926 --> 00:11:38,665 Todos necesitamos de la naturaleza 196 00:11:38,667 --> 00:11:41,059 para no perder la cordura. 197 00:11:43,019 --> 00:11:44,586 La verdadera naturaleza... 198 00:11:46,240 --> 00:11:48,283 es caos. 199 00:11:48,285 --> 00:11:50,155 Creo que si miras con detenimiento, 200 00:11:50,157 --> 00:11:53,201 encontrarás orden bajo el caos. 201 00:11:53,203 --> 00:11:56,422 Siento curiosidad sobre tu... 202 00:11:56,424 --> 00:11:58,556 encuentro con el L-1. 203 00:11:59,906 --> 00:12:02,123 Te refieres a Thale. 204 00:12:02,125 --> 00:12:04,952 Lo llamas por su nombre de pila. 205 00:12:04,954 --> 00:12:07,433 Es una criatura peligrosa, según se dice. 206 00:12:07,435 --> 00:12:09,567 Los humanos son criaturas peligrosas. 207 00:12:11,569 --> 00:12:14,309 Pero tú no le temías... 208 00:12:14,311 --> 00:12:17,225 Thale solo refleja lo que capta. 209 00:12:17,227 --> 00:12:19,575 Si todos dejaran de proyectar 210 00:12:19,577 --> 00:12:21,969 tanta oscuridad y tanto odio, 211 00:12:21,971 --> 00:12:23,579 puede que él no sea una amenaza. 212 00:12:23,581 --> 00:12:26,408 Quizá si él... 213 00:12:26,410 --> 00:12:30,369 refinara sus capacidades, 214 00:12:30,371 --> 00:12:34,112 podría ser útil para ayudar a otros. 215 00:12:34,114 --> 00:12:36,984 Quieres experimental en él. 216 00:12:36,986 --> 00:12:38,551 Con él. 217 00:12:38,553 --> 00:12:40,468 ¿Por qué no pudo sentirte? 218 00:12:41,730 --> 00:12:45,384 La voz colectiva de mis abejas era muy ruidosa. 219 00:12:45,386 --> 00:12:47,692 Supongo que tuvo dificultades para distinguirme. 220 00:12:51,044 --> 00:12:53,609 Adoro la energía positiva, de verdad, 221 00:12:53,611 --> 00:12:56,656 pero lidiar con un L-1 es algo más complicado 222 00:12:56,658 --> 00:12:58,614 que meditar sobre caritas felices. 223 00:12:58,616 --> 00:13:01,182 Sí, lo sé, y es por eso 224 00:13:01,184 --> 00:13:02,575 que quiero hacer contacto con él. 225 00:13:02,577 --> 00:13:04,361 De un modo real. 226 00:13:06,581 --> 00:13:09,062 Thale es parte de esta misión... 227 00:13:10,150 --> 00:13:11,671 y, aun así, lo tienen encerrado 228 00:13:11,673 --> 00:13:14,067 en solitario. 229 00:13:16,634 --> 00:13:18,634 Bien. 230 00:13:18,636 --> 00:13:19,722 No. 231 00:13:19,724 --> 00:13:21,594 Si va a hacer esto, 232 00:13:21,596 --> 00:13:23,639 debe saber algunas reglas primero. 233 00:13:25,992 --> 00:13:28,644 No se acerque demasiado. 234 00:13:28,646 --> 00:13:32,344 Intentará provocarlo, pero conserve la calma. 235 00:13:32,346 --> 00:13:34,130 Es su manera de probar los límites. 236 00:13:35,349 --> 00:13:37,653 Si lo quiere sacar de la mente, 237 00:13:37,655 --> 00:13:39,786 no piense en nada. 238 00:13:39,788 --> 00:13:43,052 No le muestre temor sin importar lo que pase. 239 00:13:45,054 --> 00:13:47,446 Solo lo hará más peligroso. 240 00:14:17,391 --> 00:14:18,783 ¿Hola? 241 00:14:23,440 --> 00:14:25,179 ¿Thale? 242 00:14:38,194 --> 00:14:40,022 Santo... 243 00:14:43,634 --> 00:14:45,808 La próxima vez pide permiso. 244 00:14:45,810 --> 00:14:47,914 Sí. Sí, definitivamente. 245 00:14:47,917 --> 00:14:50,422 Definitivamente haré... eso. 246 00:14:50,424 --> 00:14:53,077 ¿Qué quieres? 247 00:14:53,079 --> 00:14:55,079 Soy solo un nuevo amigo... 248 00:14:55,081 --> 00:14:57,081 que vino a saludar. 249 00:14:57,083 --> 00:14:59,213 No me jodas, Rowan. No somos amigos. 250 00:14:59,215 --> 00:15:01,781 - Te estás cagando. - Pues sí. 251 00:15:01,783 --> 00:15:04,394 Haces que los ojos de la gente sangren. 252 00:15:07,702 --> 00:15:09,573 ¿Quieres ver cómo funciona? 253 00:15:11,227 --> 00:15:13,097 No lastimarías... 254 00:15:13,099 --> 00:15:14,533 a alguien que te trajera... 255 00:15:14,535 --> 00:15:16,406 obsequios. 256 00:15:18,191 --> 00:15:19,757 ¿Cierto? 257 00:15:21,585 --> 00:15:23,413 Puedo sentir algo. 258 00:15:26,155 --> 00:15:27,720 ¿Qué es? 259 00:15:27,722 --> 00:15:29,593 ¿Qué? ¿No adivinas? 260 00:16:46,453 --> 00:16:48,453 Hartley Suczek. 261 00:16:57,942 --> 00:16:59,855 Me dejaste. 262 00:16:59,857 --> 00:17:02,554 Me dejaste. 263 00:17:28,403 --> 00:17:31,072 - ¿Y confías en Eris? - Eso intento. 264 00:17:31,075 --> 00:17:33,497 Mel y Lommie intentan averiguar lo que pueden. 265 00:17:33,500 --> 00:17:35,456 Algo anda mal con esta nave. 266 00:17:35,458 --> 00:17:37,241 Eso sí lo admitió. 267 00:17:37,243 --> 00:17:39,373 Solo tengo que averiguar qué es. 268 00:17:39,375 --> 00:17:40,942 Hacer algo. 269 00:17:43,249 --> 00:17:45,466 Lanzaste la sonda. 270 00:17:45,468 --> 00:17:47,381 Eso es algo. 271 00:17:50,604 --> 00:17:52,560 Extraño ese sonido. 272 00:17:52,562 --> 00:17:54,085 La lluvia. 273 00:17:55,348 --> 00:17:57,393 Ojalá estuviera ahí contigo. 274 00:18:00,701 --> 00:18:03,397 ¿Recuerdas nuestro viaje a Yosemite? 275 00:18:03,399 --> 00:18:05,704 ¿Cuál? 276 00:18:05,706 --> 00:18:08,010 El del ataque del oso. 277 00:18:08,012 --> 00:18:10,455 El fatal ataque de oso. 278 00:18:10,458 --> 00:18:13,189 Nunca había visto a un hombre desnudo 279 00:18:13,192 --> 00:18:14,582 correr tan rápido. 280 00:18:14,584 --> 00:18:16,410 Oye, llevaba ropa interior. 281 00:18:16,412 --> 00:18:19,108 Gritando como loco. 282 00:18:19,110 --> 00:18:21,067 Estaba espantando un oso asesino. 283 00:18:21,069 --> 00:18:22,503 No sabía que era un ciervo. 284 00:18:22,505 --> 00:18:24,942 Un bebé ciervo. 285 00:18:29,730 --> 00:18:31,210 Yo... 286 00:18:32,646 --> 00:18:35,388 Enlacé esas imágenes para ti. 287 00:18:37,303 --> 00:18:38,606 Yo... 288 00:18:38,608 --> 00:18:40,349 quería que las tuvieras... 289 00:18:42,264 --> 00:18:44,133 antes de liberar 290 00:18:44,135 --> 00:18:45,309 los recuerdos. 291 00:18:45,311 --> 00:18:46,616 ¿De Yosemite? 292 00:18:48,139 --> 00:18:49,965 Sí. 293 00:18:49,967 --> 00:18:51,800 El Dr. Saltzman 294 00:18:51,803 --> 00:18:53,892 me ha estado animando a ir más profundo. 295 00:18:55,364 --> 00:18:56,808 Cualquier cosa que... 296 00:18:56,811 --> 00:18:58,716 pudiera recordarme a... 297 00:19:00,674 --> 00:19:01,977 ella. 298 00:19:01,979 --> 00:19:03,196 Joy, eso... 299 00:19:03,198 --> 00:19:04,371 es nuestra luna de miel. 300 00:19:04,373 --> 00:19:06,112 Joy, esos... 301 00:19:06,114 --> 00:19:08,636 son recuerdos nuestros. 302 00:19:08,638 --> 00:19:10,379 Lo sé, amor. 303 00:19:12,468 --> 00:19:15,469 Lo sé, pero... 304 00:19:15,471 --> 00:19:18,561 hablamos sobre formar una familia, ¿recuerdas? 305 00:19:22,478 --> 00:19:24,567 Así funciona la terapia. 306 00:19:26,308 --> 00:19:28,656 Entiendo. 307 00:19:28,658 --> 00:19:30,443 Quiero que seas feliz. 308 00:19:32,445 --> 00:19:35,663 Observa al conejo. 309 00:19:35,665 --> 00:19:37,406 Trata de concentrarte. 310 00:19:39,190 --> 00:19:41,497 En el conejo. 311 00:19:45,153 --> 00:19:47,240 ¿Qué es eso? 312 00:19:47,242 --> 00:19:50,156 Es la chica de las abejas. 313 00:19:50,158 --> 00:19:52,376 No puedes dejar de pensar en ella, ¿verdad? 314 00:19:52,378 --> 00:19:55,294 Por favor, trata de tomar esto en serio. 315 00:19:56,134 --> 00:19:58,512 Si hacemos contacto, Karl cuenta contigo 316 00:19:58,514 --> 00:20:01,385 para comunicarse con los volcryn. 317 00:20:01,387 --> 00:20:04,257 Además, es obvio que necesitas práctica. 318 00:20:04,259 --> 00:20:05,519 Carajo, hombre, es un conejo. 319 00:20:05,521 --> 00:20:07,262 ¿Qué quieres que haga? 320 00:20:09,395 --> 00:20:11,569 Háblame de tu... 321 00:20:11,571 --> 00:20:13,527 conversación con las abejas. 322 00:20:13,529 --> 00:20:15,849 Son insectos, hombre. No conversan. 323 00:20:15,852 --> 00:20:18,097 Pero oíste sus voces. 324 00:20:18,099 --> 00:20:19,664 No, oí una voz. 325 00:20:19,666 --> 00:20:22,057 Todas hablaron como una... 326 00:20:22,059 --> 00:20:23,322 sola cosa. 327 00:20:24,540 --> 00:20:26,497 Además, eran miles, así que 328 00:20:26,499 --> 00:20:28,588 eran malditamente ruidosas. 329 00:20:29,763 --> 00:20:31,545 Entonces... 330 00:20:31,547 --> 00:20:34,069 intenta eso con Ralphy. 331 00:20:38,075 --> 00:20:40,062 Bien. 332 00:20:40,065 --> 00:20:42,763 Si es demasiado difícil... 333 00:20:43,815 --> 00:20:45,556 Ralphy y yo nos vamos. 334 00:20:49,739 --> 00:20:52,176 No dije que era difícil. 335 00:21:10,369 --> 00:21:12,804 ¿Te llamas Ralphy? 336 00:21:12,806 --> 00:21:14,851 Qué nombre tan estúpido, carajo. 337 00:21:40,311 --> 00:21:42,703 Eris es como un muro de ladrillos. 338 00:21:42,705 --> 00:21:45,314 No puedo llegar a él. 339 00:21:45,316 --> 00:21:47,491 Pensé que dijiste que sentía curiosidad. 340 00:21:47,493 --> 00:21:49,928 Para ser sincera... 341 00:21:49,930 --> 00:21:51,799 creo que tiene miedo. 342 00:21:51,801 --> 00:21:54,802 Eso no me da mucha confianza precisamente. 343 00:21:54,804 --> 00:21:57,326 D'Branin, tengo algo. 344 00:21:57,328 --> 00:21:59,061 El propulsor cuatro se sobrecalienta, 345 00:21:59,064 --> 00:22:00,546 lo cual provoca un apagado automático 346 00:22:00,549 --> 00:22:02,159 y reinicio. 347 00:22:03,508 --> 00:22:05,551 ¿Con qué frecuencia ocurre eso? 348 00:22:05,554 --> 00:22:07,206 Cientos de veces al día. 349 00:22:07,208 --> 00:22:08,960 Son reinicios lo suficientemente breves para no activar 350 00:22:08,963 --> 00:22:10,775 avisos formales, pero 351 00:22:10,777 --> 00:22:12,280 si ocurre durante meses... 352 00:22:12,283 --> 00:22:14,808 - Perderemos a los volcryn. - Pasa los tiempos otra vez. 353 00:22:14,811 --> 00:22:15,999 No como una lista. 354 00:22:16,002 --> 00:22:18,825 Necesito ver el periodo entre cada apagado. 355 00:22:18,828 --> 00:22:21,263 Los apagones no son al azar. 356 00:22:21,265 --> 00:22:23,676 - Siguen un patrón. - Sí, es intencional. 357 00:22:23,679 --> 00:22:25,113 Debe ser un programa. 358 00:22:25,116 --> 00:22:27,487 Necesito que encuentres el origen del código. 359 00:22:27,489 --> 00:22:28,967 ¿Cómo pudiste saber eso? 360 00:22:28,969 --> 00:22:31,186 Las desviaciones de patrones sugieren inteligencia 361 00:22:31,188 --> 00:22:32,927 o intención... Así hallé al volcryn. 362 00:22:34,191 --> 00:22:36,367 Se está... borrando solo. 363 00:22:40,850 --> 00:22:42,284 Mierda. 364 00:22:43,897 --> 00:22:46,550 ¿Quién está haciendo esto? 365 00:22:49,858 --> 00:22:52,206 No pude encontrar la fuente del origen. 366 00:22:52,209 --> 00:22:55,297 Al menos veamos de dónde salieron las instrucciones. 367 00:22:56,562 --> 00:22:58,344 Cubierta siete. 368 00:22:58,346 --> 00:23:00,218 La habitación de Eris. 369 00:23:00,221 --> 00:23:03,122 Capitán Eris, tenemos un problema. 370 00:23:03,125 --> 00:23:05,568 - ¿Qué es, Karl? - El propulsor cuatro 371 00:23:05,571 --> 00:23:06,874 no para de apagarse. 372 00:23:06,876 --> 00:23:08,833 Sí, estoy al corriente de ese problema. 373 00:23:08,835 --> 00:23:11,049 Entonces sabes que este incremento de fallas 374 00:23:11,052 --> 00:23:13,099 - nos saca de ruta. - Mi equipo de navegación 375 00:23:13,102 --> 00:23:15,432 ha estado calculando correcciones diarias de ruta. 376 00:23:15,435 --> 00:23:18,495 Gracias. Ahora, si no te importa... 377 00:23:18,497 --> 00:23:20,084 Están conectados... 378 00:23:20,087 --> 00:23:22,010 Lo que me dijiste antes, sobre algo que estaba 379 00:23:22,012 --> 00:23:23,577 en la nave intentando detenernos... 380 00:23:23,580 --> 00:23:25,588 - Te estás pasando, Karl. - No, déjanos ayudarte. 381 00:23:25,591 --> 00:23:27,162 Porque no podemos quedarnos atrás 382 00:23:27,165 --> 00:23:28,809 - de nuestra intersección... no podemos - ¿Debo recordarte 383 00:23:28,811 --> 00:23:30,944 que eres un pasajero en mi nave? 384 00:23:35,601 --> 00:23:37,037 El protocolo estándar sería 385 00:23:37,040 --> 00:23:39,645 apagar el propulsor cuatro y volver a encenderlo. 386 00:23:39,648 --> 00:23:42,615 No podemos hacerlo con seguridad hasta pasar la heliosfera. 387 00:23:42,618 --> 00:23:45,271 ¿Por qué no enviar a alguien para hacerlo manualmente? 388 00:23:45,274 --> 00:23:47,492 Demasiado peligroso. La radiación mataría a cualquiera 389 00:23:47,495 --> 00:23:48,757 en menos de un minuto. 390 00:23:50,441 --> 00:23:52,485 No. No a cualquiera. 391 00:23:52,487 --> 00:23:54,356 Hay alguien. 392 00:23:58,624 --> 00:24:00,885 Dijiste que querías ayudar. 393 00:24:00,887 --> 00:24:03,452 Hablando con él, no entrando a una nube de radiación. 394 00:24:03,454 --> 00:24:05,631 Lo sé, lo sé, pero lo necesitamos. 395 00:24:08,024 --> 00:24:09,548 ¿Lo harás? 396 00:24:11,679 --> 00:24:13,287 Claro que sí. 397 00:24:13,290 --> 00:24:15,813 Gracias. 398 00:24:15,815 --> 00:24:18,337 Hay algo más. 399 00:24:18,339 --> 00:24:20,469 Necesito que lleves a Eris contigo. 400 00:24:46,019 --> 00:24:47,932 Es una estupidez. 401 00:24:47,934 --> 00:24:49,542 ¿Qué? 402 00:24:49,544 --> 00:24:52,589 Lo que capto no parecen pensamientos de conejo. 403 00:24:52,591 --> 00:24:55,940 ¿Entonces qué parecen? 404 00:24:55,942 --> 00:24:57,508 Detente. 405 00:24:58,553 --> 00:24:59,772 Thale. 406 00:25:01,077 --> 00:25:03,338 ¿Qué demonios fue eso? 407 00:25:03,340 --> 00:25:05,503 ¿Te pareció eso pensamientos de conejo? 408 00:25:05,506 --> 00:25:07,865 Creo que es hora de que descansen. 409 00:25:07,867 --> 00:25:10,345 No, no, no, estoy bien. 410 00:25:11,958 --> 00:25:13,566 Lo pedí. 411 00:25:13,568 --> 00:25:15,220 ¿Es eso lo que tú... 412 00:25:15,222 --> 00:25:17,352 captas de Ralphy? 413 00:25:17,354 --> 00:25:18,723 Bueno... 414 00:25:18,726 --> 00:25:21,529 ocasionalmente percibo cosas típicas de conejo, 415 00:25:21,532 --> 00:25:24,322 como masticar vegetales, pero sí, 416 00:25:24,325 --> 00:25:26,144 mayormente eres un pequeño monstruo. 417 00:25:26,146 --> 00:25:27,972 Rowan. 418 00:25:27,974 --> 00:25:29,323 Te necesito. 419 00:25:31,804 --> 00:25:34,197 Cuida a Ralphy. 420 00:25:35,851 --> 00:25:37,634 ¿Cómo vas con Thale? 421 00:25:37,636 --> 00:25:39,772 Es bueno cuando se enfoca. 422 00:25:39,775 --> 00:25:42,827 Y me refiero al experimento, no a mí. 423 00:25:42,830 --> 00:25:45,250 - ¿Qué hacemos? - Solo sigue. 424 00:25:45,252 --> 00:25:46,904 ¿Es tu manera de decirme 425 00:25:46,906 --> 00:25:48,140 que tengo que hacer ejercicio? 426 00:25:48,143 --> 00:25:50,994 Porque mi cuerpo funciona mejor 427 00:25:50,997 --> 00:25:52,085 como está. 428 00:25:52,088 --> 00:25:54,090 ¿A dónde demonios vamos? 429 00:25:59,062 --> 00:26:00,365 Cubierta siete. 430 00:26:00,368 --> 00:26:01,710 ¿La habitación del capitán? 431 00:26:01,713 --> 00:26:03,615 Sí, quiero hablar con el Eris verdadero 432 00:26:03,618 --> 00:26:05,662 y no con una proyección digital. 433 00:26:05,664 --> 00:26:08,360 ¿Entraremos a escondidas? 434 00:26:08,362 --> 00:26:10,397 No es como si le importara 435 00:26:10,400 --> 00:26:12,580 la privacidad de los demás, ¿o sí? 436 00:26:12,583 --> 00:26:14,192 Según Lommie, 437 00:26:14,194 --> 00:26:16,063 las partes más antiguas de la nave fueron armadas 438 00:26:16,065 --> 00:26:18,370 con escáneres biométricos. 439 00:26:18,372 --> 00:26:20,613 Necesitamos el ADN de Eris para entrar. 440 00:26:20,616 --> 00:26:21,939 Sí. 441 00:26:21,941 --> 00:26:24,202 Eso será fácil de encontrar. 442 00:26:24,204 --> 00:26:25,702 Lo es si sabes dónde buscar. 443 00:26:25,705 --> 00:26:26,749 Vamos. 444 00:26:28,834 --> 00:26:30,225 Entonces ¿cuál es el plan? 445 00:26:30,228 --> 00:26:31,401 Mientras Eris está ocupado 446 00:26:31,404 --> 00:26:33,926 ayudando a Mel a reiniciar el propulsor cuatro, 447 00:26:33,929 --> 00:26:35,765 - entramos a su habitación. - Espera. 448 00:26:35,768 --> 00:26:38,606 No tienes idea de lo que hay tras esa maldita puerta. 449 00:26:38,609 --> 00:26:40,655 No. Ninguna. 450 00:26:41,569 --> 00:26:43,569 ¿Sabes? Para un hombre de ciencias, 451 00:26:43,571 --> 00:26:46,006 pareces no tener una idea muy básica 452 00:26:46,008 --> 00:26:47,529 de lógica y razón. 453 00:26:47,531 --> 00:26:49,662 No necesito razonamiento... 454 00:26:49,664 --> 00:26:51,403 Tengo instintos. 455 00:26:51,405 --> 00:26:53,971 Debes estar bromeando. 456 00:26:53,973 --> 00:26:55,712 Eres biólogo. 457 00:26:55,714 --> 00:26:57,931 Vives para esto. 458 00:27:06,637 --> 00:27:09,116 Eso es. 459 00:27:09,118 --> 00:27:10,552 ¿Seguro que obtienes esto 460 00:27:10,554 --> 00:27:11,918 del conejo? 461 00:27:11,921 --> 00:27:13,685 No le digo qué hacer a Ralphy, 462 00:27:13,688 --> 00:27:16,341 pero siempre es lo mismo. 463 00:27:16,343 --> 00:27:19,431 El hambre es el tema que cancela todo lo demás. 464 00:27:19,433 --> 00:27:22,044 No lo he visto comer en mucho tiempo. 465 00:27:25,265 --> 00:27:26,657 Pues, está comiendo ahora. 466 00:27:29,573 --> 00:27:30,923 Puedo sentirlo. 467 00:27:35,144 --> 00:27:37,451 Casi siento pena por el pequeño. 468 00:27:39,061 --> 00:27:41,192 Somos iguales, solo pedazos de carne 469 00:27:41,194 --> 00:27:42,628 para que la gente toquetee 470 00:27:42,630 --> 00:27:44,717 y estudie. 471 00:27:44,719 --> 00:27:46,632 No es lo que siento por ti. 472 00:27:46,634 --> 00:27:48,941 ¿Qué sientes por mí? 473 00:27:50,072 --> 00:27:52,203 Me enorgulleces. 474 00:27:52,205 --> 00:27:54,161 No es la respuesta que buscaba. 475 00:27:54,163 --> 00:27:56,424 No estás bajo supresión, has tenido 476 00:27:56,426 --> 00:27:58,994 importantes interacciones con personas... 477 00:27:59,778 --> 00:28:02,476 Estoy ansiosa por volver a casa y mostrarles a todos. 478 00:28:07,481 --> 00:28:10,482 No iremos a casa. 479 00:28:10,484 --> 00:28:13,311 Ni tú ni yo. 480 00:28:13,313 --> 00:28:14,662 Ni Ralphy. 481 00:28:16,969 --> 00:28:18,753 Todos moriremos aquí. 482 00:28:58,706 --> 00:29:01,054 Tal vez no debamos estar haciendo esto. 483 00:29:01,056 --> 00:29:03,187 Somos científicos. 484 00:29:03,189 --> 00:29:05,406 Puedes irte si quieres, 485 00:29:05,408 --> 00:29:07,280 pero necesito ver a Eris. 486 00:29:08,542 --> 00:29:10,455 ¿Qué? ¿Echándole desechos humanos 487 00:29:10,457 --> 00:29:13,320 a un escáner de más de cuarenta años? 488 00:29:16,158 --> 00:29:18,117 Eso contesta una pregunta. 489 00:29:19,640 --> 00:29:21,858 Pero no cambia el hecho de que esta es 490 00:29:21,860 --> 00:29:25,080 una idea maravillosamente mala. 491 00:29:27,735 --> 00:29:30,170 No fui yo. 492 00:29:30,172 --> 00:29:32,085 Rowan lo hizo. Sabía que iba a morir. 493 00:29:32,087 --> 00:29:34,070 No lo habría hecho arbitrariamente. 494 00:29:34,073 --> 00:29:36,160 - Debió tener un propósito. - ¿Un propósito? 495 00:29:36,163 --> 00:29:38,222 Como en todos los experimentos en que he estado, 496 00:29:38,224 --> 00:29:40,267 el propósito es torturar al L-1. 497 00:29:44,795 --> 00:29:46,404 Aún puedo oír su voz. 498 00:29:46,406 --> 00:29:48,362 ¿De quién? 499 00:29:48,364 --> 00:29:50,582 - ¿De Ralphy? - Tiene más hambre que nunca. 500 00:29:50,584 --> 00:29:53,280 Puedo sentirlo... 501 00:29:53,282 --> 00:29:54,803 masticando. 502 00:30:05,729 --> 00:30:07,860 ¿Qué estás haciendo? 503 00:30:17,393 --> 00:30:19,785 - Hola, Ralphy. - Una maldita tenia. 504 00:30:24,574 --> 00:30:27,486 No era el conejo. 505 00:30:27,489 --> 00:30:29,097 Rowan quería que localizara la voz 506 00:30:29,100 --> 00:30:31,578 dentro del conejo. 507 00:30:33,801 --> 00:30:35,627 Cabrón. 508 00:30:47,467 --> 00:30:49,597 Mi hemoglobina tiene un receptor sintético 509 00:30:49,599 --> 00:30:51,168 que se une al yodo. 510 00:30:51,171 --> 00:30:53,520 La semivida es muy corta, pero servirá 511 00:30:53,523 --> 00:30:56,516 - para unos cuatro minutos. - No es suficiente tiempo. 512 00:30:56,519 --> 00:30:58,476 Por eso debes quedarte conmigo. 513 00:30:58,478 --> 00:31:00,173 Conoces el sistema. 514 00:31:17,671 --> 00:31:20,846 Al final a la derecha. Propulsor cuatro. 515 00:31:20,848 --> 00:31:22,674 Es el último. 516 00:31:39,867 --> 00:31:41,867 Estoy aquí contigo. 517 00:31:51,175 --> 00:31:53,349 Debemos irnos de aquí. 518 00:31:53,359 --> 00:31:54,532 Imposible. 519 00:31:54,534 --> 00:31:56,007 - Haremos esto. - No, no. 520 00:31:56,010 --> 00:31:58,047 No es seguro, Mel. Estoy perdiendo la capacidad 521 00:31:58,050 --> 00:31:59,304 de proyectar. 522 00:31:59,307 --> 00:32:01,886 ¡Mel, alto, por favor! Debemos volver. 523 00:32:01,889 --> 00:32:04,194 La radiación se está intensificando. 524 00:32:13,248 --> 00:32:14,858 ¿Capitán Eris? 525 00:33:54,871 --> 00:33:56,958 Estás muriendo. 526 00:33:56,960 --> 00:33:59,657 Esa mierda en tu flujo sanguíneo... 527 00:33:59,659 --> 00:34:02,442 ya no funciona. 528 00:34:03,837 --> 00:34:06,968 Pensaste que te hicieron para ser fuerte, 529 00:34:06,970 --> 00:34:09,362 especial. 530 00:34:09,364 --> 00:34:11,103 Pero mírate ahora. 531 00:34:15,501 --> 00:34:17,718 Eres nada más que debilidad. 532 00:34:57,673 --> 00:34:59,371 Viniste por mí. 533 00:35:02,852 --> 00:35:05,070 Auggie, tengo algo. 534 00:35:05,072 --> 00:35:08,423 Alguien purgó manualmente el propulsor cuatro. 535 00:35:10,904 --> 00:35:13,731 ¿Qué hace con esa arma, Sr. Suczek? 536 00:35:13,733 --> 00:35:15,689 Oye, aléjate de los controles, carajo. 537 00:35:15,691 --> 00:35:16,821 Todos. 538 00:35:16,823 --> 00:35:18,779 - ¡Muévanse! - Suczek... 539 00:35:18,781 --> 00:35:20,825 Tú no. 540 00:35:20,827 --> 00:35:22,870 Cambia las coordinadas. 541 00:35:22,872 --> 00:35:24,524 Llévanos de vuelta a Europa. 542 00:35:24,526 --> 00:35:26,700 No haga esto, Sr. Suczek. 543 00:35:26,702 --> 00:35:28,833 No terminará bien para usted. 544 00:35:28,835 --> 00:35:30,619 ¿No ven lo que está pasando? 545 00:35:32,230 --> 00:35:34,186 Es la nave. 546 00:35:34,188 --> 00:35:36,057 ¡Es la nave! 547 00:35:36,059 --> 00:35:37,842 No quiere que... 548 00:35:37,844 --> 00:35:39,498 vayamos a allá. 549 00:36:05,306 --> 00:36:06,567 Hola. 550 00:36:08,222 --> 00:36:10,483 Hola. Hola... 551 00:36:10,485 --> 00:36:12,052 Hola. 552 00:36:15,142 --> 00:36:16,535 ¿Cómo... te sientes? 553 00:36:18,667 --> 00:36:21,279 Crujiente. 554 00:36:23,454 --> 00:36:26,498 Yo solo... 555 00:36:26,501 --> 00:36:28,675 me alegra que estés viva. 556 00:36:28,677 --> 00:36:30,636 Toda esa radiación... 557 00:36:32,464 --> 00:36:34,638 Aluciné que estabas ahí. 558 00:36:42,387 --> 00:36:44,084 ¿Cuántos de ustedes saben de esto? 559 00:36:46,137 --> 00:36:48,304 Cambia las coordenadas o disparo. 560 00:36:48,306 --> 00:36:51,176 Baje el arma, Sr. Suczek. 561 00:36:51,178 --> 00:36:53,178 No. 562 00:36:53,180 --> 00:36:54,658 Volveremos a Europa. 563 00:36:54,660 --> 00:36:57,138 Entiendo su temor. 564 00:36:57,140 --> 00:36:58,792 Nos trajiste hasta aquí 565 00:36:58,794 --> 00:37:01,186 y lo sabías. 566 00:37:01,188 --> 00:37:04,017 Está teniendo un ataque psicótico, Sr. Suczek. 567 00:37:05,017 --> 00:37:06,495 Entregue el arma. 568 00:37:06,498 --> 00:37:08,536 Sabían lo que había en la nave. 569 00:37:08,539 --> 00:37:10,587 ¡Basta! 570 00:37:10,589 --> 00:37:12,678 Conoce el castigo por rebelión. 571 00:37:14,016 --> 00:37:15,679 No pueden detenerme. Tengo el arma. 572 00:37:15,681 --> 00:37:18,072 Solo eres luces destellantes. 573 00:37:18,074 --> 00:37:20,033 Y luego imaginé... 574 00:37:21,817 --> 00:37:23,471 que Roy Eris... 575 00:37:25,168 --> 00:37:27,734 me sacó en sus brazos. 576 00:37:27,736 --> 00:37:30,878 Lo diré por última vez. 577 00:37:30,881 --> 00:37:33,141 Suelte el arma. 578 00:37:33,144 --> 00:37:37,047 Verá que puedo ser muy piadoso. 579 00:37:37,050 --> 00:37:39,529 El verdadero Roy Eris. 580 00:37:46,102 --> 00:37:47,452 Lo hizo. 581 00:37:55,677 --> 00:37:58,069 Me cansé de recibir órdenes tuyas. 582 00:38:16,524 --> 00:38:19,090 Gracias a la acción heroica de Mel, 583 00:38:19,092 --> 00:38:22,267 hemos recuperado el control del propulsor cuatro. 584 00:38:25,707 --> 00:38:27,535 Enciendan todos los propulsores. 585 00:38:29,537 --> 00:38:31,450 Máxima potencia. 586 00:38:31,452 --> 00:38:33,278 De acuerdo. 587 00:38:33,280 --> 00:38:34,455 De inmediato. 588 00:38:36,762 --> 00:38:38,459 ¿Qué demonios es este lugar? 589 00:38:52,560 --> 00:38:55,735 Vaya, vaya, vaya. Cynthia Eris. 590 00:38:55,737 --> 00:38:58,305 Este debe haber sido su habitación. 591 00:39:01,264 --> 00:39:04,440 No creo que nadie haya estado aquí en años. 592 00:39:04,442 --> 00:39:06,659 Imagínate al pequeño Roy correteando por aquí 593 00:39:06,661 --> 00:39:08,835 como un niño entusiasmado. 594 00:39:12,362 --> 00:39:14,362 Todo este inventario 595 00:39:14,364 --> 00:39:16,756 debe ser de su casa. 596 00:39:16,758 --> 00:39:18,497 Lo trajo de la Tierra. 597 00:39:18,499 --> 00:39:21,807 Se llevó todo con ella. No pudo desprenderse de nada. 598 00:39:30,337 --> 00:39:32,468 Rowan, no toques nada. 599 00:39:32,470 --> 00:39:34,382 Por supuesto que no. 600 00:39:42,188 --> 00:39:43,740 Mira esto. 601 00:39:43,742 --> 00:39:46,351 - Deja eso. - Claro. 602 00:39:46,353 --> 00:39:48,834 ¿Encontraron lo que buscaban? 603 00:39:52,664 --> 00:39:53,839 ¿Joy? 604 00:39:55,405 --> 00:39:57,667 No es real, Karl. 605 00:40:01,847 --> 00:40:03,849 Te he estado esperando. 606 00:40:05,807 --> 00:40:07,851 Liberar... 607 00:40:07,853 --> 00:40:09,999 mis recuerdos... 608 00:40:11,118 --> 00:40:13,815 Solo ignórala. 609 00:40:16,492 --> 00:40:17,947 Eso... 610 00:40:17,950 --> 00:40:19,607 era nuestra pequeña 611 00:40:19,610 --> 00:40:20,759 y llorona... 612 00:40:20,762 --> 00:40:22,017 hija. 613 00:40:22,020 --> 00:40:24,693 Sabías que llegaría una segunda ola de celio. 614 00:40:24,696 --> 00:40:26,290 - Nos lo advirtieron. - No, no... 615 00:40:26,293 --> 00:40:27,399 No habría importado. 616 00:40:27,402 --> 00:40:29,123 El virus se extendió por todas partes. 617 00:40:29,126 --> 00:40:30,830 Tu recuerdo... incorrecto. 618 00:40:30,832 --> 00:40:33,224 Dije que fuéramos donde mi hermana, pero tú... 619 00:40:33,226 --> 00:40:35,661 no pudiste dejar tu gran descubrimiento. 620 00:40:35,663 --> 00:40:38,470 Joy, sabes que amaba a Skye. 621 00:40:38,473 --> 00:40:40,168 - Sabes que amaba a Skye... - Esto... 622 00:40:40,171 --> 00:40:43,799 - más que nada. - es mi amor por ti. 623 00:40:43,802 --> 00:40:45,715 ¡Basta! 624 00:40:48,415 --> 00:40:50,502 Sal de mi casa. 625 00:40:50,504 --> 00:40:52,678 No tienes derecho. 626 00:40:52,680 --> 00:40:54,903 Yo controlo la nave y tú no tienes derecho 627 00:40:54,906 --> 00:40:56,987 de atormentar a mi tripulación o a mis invitados. 628 00:40:56,989 --> 00:40:59,250 Me abandonaste. 629 00:40:59,252 --> 00:41:01,426 Abandonaste a Skye. 630 00:41:01,428 --> 00:41:02,819 ¡Me dejaste en la Tierra 631 00:41:02,821 --> 00:41:04,736 con una niña muerta! 632 00:41:05,911 --> 00:41:08,433 ¿Cómo pudiste hacer eso? 633 00:41:08,435 --> 00:41:10,075 - Eres un padre terrible. - Relájate. 634 00:41:10,078 --> 00:41:12,524 - Es otra proyección. - Es tu culpa. 635 00:41:12,526 --> 00:41:14,657 ¡Déjanos en paz! 636 00:41:22,841 --> 00:41:25,626 Buenas noches, Karl. 637 00:41:30,631 --> 00:41:33,458 ¡¿Qué diablos fue eso?! 638 00:41:33,460 --> 00:41:34,809 Mi madre. 639 00:41:39,553 --> 00:41:42,336 Su madre está muerta. 640 00:41:42,338 --> 00:41:45,688 Su cuerpo murió... 641 00:41:45,690 --> 00:41:48,386 pero antes de morir cargó su consciencia. 642 00:41:48,388 --> 00:41:50,520 ¿La cargó a dónde? 643 00:41:52,566 --> 00:41:54,394 ¡¿La cargó a dónde?! 644 00:41:55,874 --> 00:41:57,658 A la Nightflyer. 645 00:41:59,704 --> 00:42:02,313 Ella es quien ha estado tratando de matarte. 646 00:42:14,230 --> 00:42:19,954 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-