Anteriormente en Nightflyers...
No escucho más allá de las abejas.
Déjame ayudarte.
Quizá el problema no son las cosas terribles
que la gente te envía.
Maldito monstruito.
Sino lo que dejas entrar.
No hubo un mal funcionamiento.
Tú, Melantha, fuiste genéticamente diseñada
para el viaje espacial desde tu nacimiento.
No confío en Eris. Necesitamos enviar una sonda.
Es bella.
Será aún más bella...
si nos envía fotos de los volcryn.
¿Duele?
¿Ir olvidando a nuestra hija?
Aún viviría si nosotros...
Ni siquiera recuerdo qué hicimos mal.
Tenías razón, Karl.
No te he dicho toda la verdad.
¿Sobre?
El caos a bordo de mi nave.
Las fallas...
las imágenes de tu hija...
todo está relacionado. Lidio con una fuerza
que intenta detener esta misión.
Dime qué fuerza. ¿Qué quieres decir?
Te haré saber una vez que tenga la situación bajo control.
Observarán aquí que...
nuestros cálculos arrojan dos efectos maqueta
en T-1 y T-2,
con un vector de posición variable.
Pero si los resuelven...
aún les faltan...
0.3 grados.
El objeto cambió de dirección...
por sí solo.
Gracias, Karl.
La idea es emocionante.
Emocionante.
Quiero señalar
que todas estas aberraciones residen
dentro del margen de la aberración óptica.
Gracias, Nelson, Eso se me había ocurrido.
Y, si observan, verán...
que hemos identificado cambios aquí y aquí.
Y ajustes de velocidad y dirección.
Ningún objeto celestial...
cambia de ruta así...
por sí mismo.
Jamás.
Ahora dirás que ha sido pilotado
por vida inteligente.
Eso creo.
Sí.
¿Y si tengo razón?
Se nos acaba el tiempo en este planeta.
La colonización no está sucediendo de forma rápida.
Si pudiéramos comunicarnos con ellos... ¿Y si pudieran
salvarnos a todos?
Sí, ya. Nos has dado mucho en qué pensar.
Míralo así: si tus teorías resultan no ser ciertas,
siempre puedes escribir un libro.
¿Profesor?
Tiene una llamada en pantalla.
Gracias.
Buenas tardes, profesor.
¿Sabe quién soy?
Sí. El Sr. Eris.
¿Qué tal la presentación?
Sospecho que el Dr. Nelson no quedó convencido.
Bueno, quizá mis cálculos eran erróneos.
No, sus cálculos son correctos.
Espere, no he publicado los datos...
¿Cómo pudo verificar mis números?
Eso no importa.
Lo que sí importa...
es que compartimos el mismo deseo
de comunicarnos con esa nave.
Le tengo una propuesta.
¿Alguna vez fuiste sincero conmigo?
El cuerpo es una cáscara.
Un envase para nuestro espíritu.
Cuando ese envase se quiebra...
nuestra vida continúa.
Libre de las restricciones de la vida terrestre.
Libre para explorar la magnitud de los cielos
y regresar a las estrellas de las cuales
surgió nuestra vida.
Gracias, señor.
Muy bien dicho.
Karl.
Sé que lanzaste tu sonda.
Mis técnicos descubrieron un rastro de datos.
Si estoy a cargo del equipo científico,
debo poder tomar decisiones así.
No confías en mí.
Mentí para preservar la vida de tu L-1.
Al menos me debes respeto.
Descompresión y liberación de carga
en tres...
dos... uno...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada.
Es solo que...
me haces feliz.
Por favor.
Has tenido otras amantes, ¿no?
Me crie en...
una comuna ludita.
Así que el sexo estaba prohibido.
También la tecnología y...
muchas otras cosas.
Y...
- Soy tu... - Tuve...
Pero no era como esto.
Pues...
El sexo es genial para tu bioquímica.
Solo hay que tener cuidado...
de no involucrarte con todos los líos
que vienen con él.
¿Quieres decir...
sentimientos?
- Estamos en descanso, jefe. - Ya no.
Necesito hablar contigo... Con ustedes.
Sobre Eris.
Me dijo algo...
y no puedo olvidarlo. Algo sobre no tener el control
- de la nave. - Parece que todo lo que hace
es para recordarnos que él tiene el control.
¿Te refieres a las fallas del sistema?
¿No crees que habla de eso?
No lo quiso decir, pero tiene un problema
que trata de escondernos.
Podríamos ayudarlo si nos lo permite.
No, no lo hará. No lo hará.
Lommie, ¿podrías poner un rastreador
para buscar el origen de cualquier falla futura?
Supongo que sí.
Pero ¿qué buscamos exactamente?
Tal vez debería hablar con él.
Quizá sea más abierto conmigo.
¿Por qué lo sería?
Me cuenta cosas.
- ¿Desde cuándo? - Me ha estado observando
desde que estoy a bordo.
Tiene curiosidad.
Claro.
Lo que sea para averiguar información.
Es peligroso el trabajo que hacemos aquí.
¿Perdón, señor?
Brandy y oporto.
Le ayudará a dormir.
No se preocupe.
Solo son las partículas iónicas en el límite
de la heliosfera que provocan ruido en la nave.
No deberíamos estar aquí.
La nave está bien.
Son los miembros de la tripulación que empiezan
a mostrar debilidad.
Tómese un par de ciclos de descanso, Sr. Suczek.
Necesito que esté listo para el final de la semana.
Sí, señor.
Se toma libertades en esta nave, ¿no es así?
Deje de mirarme con ese ojo
y venga a hablarme.
¿Qué pasa, Melantha?
Sinceramente, estoy harta de la hipocresía.
Todo ese discurso sobre la búsqueda de la verdad,
pero todo lo que le concierne huele a mentira.
La única mentira que dije fue para proteger a Karl
- y su telépata. - ¿Lo ve? Creo
que esa era su estrategia.
Creo que tiene problemas en esta nave
que no puede manejar y la única razón
porque nos ayudó fue para deshacerse de nosotros.
¿De verdad piensas eso de mí?
No sé qué pensar de usted
porque no está aquí.
¿Por qué nunca viene en persona?
Me observa todo el tiempo
y nunca da nada a cambio.
¿Confías en mí, Melantha?
Sea lo que sea
que escondes, Roy,
no tienes que cargar esa cruz solo.
Déjame ayudarte.
Debes ser la chica de las abejas.
Y tú el genio xenobiólogo.
Te he visto en las noticias.
¿Te molesta si...?
A veces necesito estar rodeado de plantas.
Todos necesitamos de la naturaleza
para no perder la cordura.
La verdadera naturaleza...
es caos.
Creo que si miras con detenimiento,
encontrarás orden bajo el caos.
Siento curiosidad sobre tu...
encuentro con el L-1.
Te refieres a Thale.
Lo llamas por su nombre de pila.
Es una criatura peligrosa, según se dice.
Los humanos son criaturas peligrosas.
Pero tú no le temías...
Thale solo refleja lo que capta.
Si todos dejaran de proyectar
tanta oscuridad y tanto odio,
puede que él no sea una amenaza.
Quizá si él...
refinara sus capacidades,
podría ser útil para ayudar a otros.
Quieres experimental en él.
Con él.
¿Por qué no pudo sentirte?
La voz colectiva de mis abejas era muy ruidosa.
Supongo que tuvo dificultades para distinguirme.
Adoro la energía positiva, de verdad,
pero lidiar con un L-1 es algo más complicado
que meditar sobre caritas felices.
Sí, lo sé, y es por eso
que quiero hacer contacto con él.
De un modo real.
Thale es parte de esta misión...
y, aun así, lo tienen encerrado
en solitario.
Bien.
No.
Si va a hacer esto,
debe saber algunas reglas primero.
No se acerque demasiado.
Intentará provocarlo, pero conserve la calma.
Es su manera de probar los límites.
Si lo quiere sacar de la mente,
no piense en nada.
No le muestre temor sin importar lo que pase.
Solo lo hará más peligroso.
¿Hola?
¿Thale?
Santo...
La próxima vez pide permiso.
Sí. Sí, definitivamente.
Definitivamente haré... eso.
¿Qué quieres?
Soy solo un nuevo amigo...
que vino a saludar.
No me jodas, Rowan. No somos amigos.
- Te estás cagando. - Pues sí.
Haces que los ojos de la gente sangren.
¿Quieres ver cómo funciona?
No lastimarías...
a alguien que te trajera...
obsequios.
¿Cierto?
Puedo sentir algo.
¿Qué es?
¿Qué? ¿No adivinas?
Hartley Suczek.
Me dejaste.
- ¿Y confías en Eris? - Eso intento.
Mel y Lommie intentan averiguar lo que pueden.
Algo anda mal con esta nave.
Eso sí lo admitió.
Solo tengo que averiguar qué es.
Hacer algo.
Lanzaste la sonda.
Eso es algo.
Extraño ese sonido.
La lluvia.
Ojalá estuviera ahí contigo.
¿Recuerdas nuestro viaje a Yosemite?
¿Cuál?
El del ataque del oso.
El fatal ataque de oso.
Nunca había visto a un hombre desnudo
correr tan rápido.
Oye, llevaba ropa interior.
Gritando como loco.
Estaba espantando un oso asesino.
No sabía que era un ciervo.
Un bebé ciervo.
Yo...
Enlacé esas imágenes para ti.
Yo...
quería que las tuvieras...
antes de liberar
los recuerdos.
¿De Yosemite?
Sí.
El Dr. Saltzman
me ha estado animando a ir más profundo.
Cualquier cosa que...
pudiera recordarme a...
ella.
Joy, eso...
es nuestra luna de miel.
Joy, esos...
son recuerdos nuestros.
Lo sé, amor.
Lo sé, pero...
hablamos sobre formar una familia, ¿recuerdas?
Así funciona la terapia.
Entiendo.
Quiero que seas feliz.
Observa al conejo.
Trata de concentrarte.
En el conejo.
¿Qué es eso?
Es la chica de las abejas.
No puedes dejar de pensar en ella, ¿verdad?
Por favor, trata de tomar esto en serio.
Si hacemos contacto, Karl cuenta contigo
para comunicarse con los volcryn.
Además, es obvio que necesitas práctica.
Carajo, hombre, es un conejo.
¿Qué quieres que haga?
Háblame de tu...
conversación con las abejas.
Son insectos, hombre. No conversan.
Pero oíste sus voces.
No, oí una voz.
Todas hablaron como una...
sola cosa.
Además, eran miles, así que
eran malditamente ruidosas.
Entonces...
intenta eso con Ralphy.
Bien.
Si es demasiado difícil...
Ralphy y yo nos vamos.
No dije que era difícil.
¿Te llamas Ralphy?
Qué nombre tan estúpido, carajo.
Eris es como un muro de ladrillos.
No puedo llegar a él.
Pensé que dijiste que sentía curiosidad.
Para ser sincera...
creo que tiene miedo.
Eso no me da mucha confianza precisamente.
D'Branin, tengo algo.
El propulsor cuatro se sobrecalienta,
lo cual provoca un apagado automático
y reinicio.
¿Con qué frecuencia ocurre eso?
Cientos de veces al día.
Son reinicios lo suficientemente breves para no activar
avisos formales, pero
si ocurre durante meses...
- Perderemos a los volcryn. - Pasa los tiempos otra vez.
No como una lista.
Necesito ver el periodo entre cada apagado.
Los apagones no son al azar.
- Siguen un patrón. - Sí, es intencional.
Debe ser un programa.
Necesito que encuentres el origen del código.
¿Cómo pudiste saber eso?
Las desviaciones de patrones sugieren inteligencia
o intención... Así hallé al volcryn.
Se está... borrando solo.
Mierda.
¿Quién está haciendo esto?
No pude encontrar la fuente del origen.
Al menos veamos de dónde salieron las instrucciones.
Cubierta siete.
La habitación de Eris.
Capitán Eris, tenemos un problema.
- ¿Qué es, Karl? - El propulsor cuatro
no para de apagarse.
Sí, estoy al corriente de ese problema.
Entonces sabes que este incremento de fallas
- nos saca de ruta. - Mi equipo de navegación
ha estado calculando correcciones diarias de ruta.
Gracias. Ahora, si no te importa...
Están conectados...
Lo que me dijiste antes, sobre algo que estaba
en la nave intentando detenernos...
- Te estás pasando, Karl. - No, déjanos ayudarte.
Porque no podemos quedarnos atrás
- de nuestra intersección... no podemos - ¿Debo recordarte
que eres un pasajero en mi nave?
El protocolo estándar sería
apagar el propulsor cuatro y volver a encenderlo.
No podemos hacerlo con seguridad hasta pasar la heliosfera.
¿Por qué no enviar a alguien para hacerlo manualmente?
Demasiado peligroso. La radiación mataría a cualquiera
en menos de un minuto.
No. No a cualquiera.
Hay alguien.
Dijiste que querías ayudar.
Hablando con él, no entrando a una nube de radiación.
Lo sé, lo sé, pero lo necesitamos.
¿Lo harás?
Claro que sí.
Gracias.
Hay algo más.
Necesito que lleves a Eris contigo.
Es una estupidez.
¿Qué?
Lo que capto no parecen pensamientos de conejo.
¿Entonces qué parecen?
Detente.
Thale.
¿Qué demonios fue eso?
¿Te pareció eso pensamientos de conejo?
Creo que es hora de que descansen.
No, no, no, estoy bien.
Lo pedí.
¿Es eso lo que tú...
captas de Ralphy?
Bueno...
ocasionalmente percibo cosas típicas de conejo,
como masticar vegetales, pero sí,
mayormente eres un pequeño monstruo.
Rowan.
Te necesito.
Cuida a Ralphy.
¿Cómo vas con Thale?
Es bueno cuando se enfoca.
Y me refiero al experimento, no a mí.
- ¿Qué hacemos? - Solo sigue.
¿Es tu manera de decirme
que tengo que hacer ejercicio?
Porque mi cuerpo funciona mejor
como está.
¿A dónde demonios vamos?
Cubierta siete.
¿La habitación del capitán?
Sí, quiero hablar con el Eris verdadero
y no con una proyección digital.
¿Entraremos a escondidas?
No es como si le importara
la privacidad de los demás, ¿o sí?
Según Lommie,
las partes más antiguas de la nave fueron armadas
con escáneres biométricos.
Necesitamos el ADN de Eris para entrar.
Sí.
Eso será fácil de encontrar.
Lo es si sabes dónde buscar.
Vamos.
Entonces ¿cuál es el plan?
Mientras Eris está ocupado
ayudando a Mel a reiniciar el propulsor cuatro,
- entramos a su habitación. - Espera.
No tienes idea de lo que hay tras esa maldita puerta.
No. Ninguna.
¿Sabes? Para un hombre de ciencias,
pareces no tener una idea muy básica
de lógica y razón.
No necesito razonamiento...
Tengo instintos.
Debes estar bromeando.
Eres biólogo.
Vives para esto.
Eso es.
¿Seguro que obtienes esto
del conejo?
No le digo qué hacer a Ralphy,
pero siempre es lo mismo.
El hambre es el tema que cancela todo lo demás.
No lo he visto comer en mucho tiempo.
Pues, está comiendo ahora.
Puedo sentirlo.
Casi siento pena por el pequeño.
Somos iguales, solo pedazos de carne
para que la gente toquetee
y estudie.
No es lo que siento por ti.
¿Qué sientes por mí?
Me enorgulleces.
No es la respuesta que buscaba.
No estás bajo supresión, has tenido
importantes interacciones con personas...
Estoy ansiosa por volver a casa y mostrarles a todos.
No iremos a casa.
Ni tú ni yo.
Ni Ralphy.
Todos moriremos aquí.
Tal vez no debamos estar haciendo esto.
Somos científicos.
Puedes irte si quieres,
pero necesito ver a Eris.
¿Qué? ¿Echándole desechos humanos
a un escáner de más de cuarenta años?
Eso contesta una pregunta.
Pero no cambia el hecho de que esta es
una idea maravillosamente mala.
No fui yo.
Rowan lo hizo. Sabía que iba a morir.
No lo habría hecho arbitrariamente.
- Debió tener un propósito. - ¿Un propósito?
Como en todos los experimentos en que he estado,
el propósito es torturar al L-1.
Aún puedo oír su voz.
¿De quién?
- ¿De Ralphy? - Tiene más hambre que nunca.
Puedo sentirlo...
masticando.
¿Qué estás haciendo?
- Hola, Ralphy. - Una maldita tenia.
No era el conejo.
Rowan quería que localizara la voz
dentro del conejo.
Cabrón.
Mi hemoglobina tiene un receptor sintético
que se une al yodo.
La semivida es muy corta, pero servirá
- para unos cuatro minutos. - No es suficiente tiempo.
Por eso debes quedarte conmigo.
Conoces el sistema.
Al final a la derecha. Propulsor cuatro.
Es el último.
Estoy aquí contigo.
Debemos irnos de aquí.
Imposible.
- Haremos esto. - No, no.
No es seguro, Mel. Estoy perdiendo la capacidad
de proyectar.
¡Mel, alto, por favor! Debemos volver.
La radiación se está intensificando.
¿Capitán Eris?
Estás muriendo.
Esa mierda en tu flujo sanguíneo...
ya no funciona.
Pensaste que te hicieron para ser fuerte,
especial.
Pero mírate ahora.
Eres nada más que debilidad.
Viniste por mí.
Auggie, tengo algo.
Alguien purgó manualmente el propulsor cuatro.
¿Qué hace con esa arma, Sr. Suczek?
Oye, aléjate de los controles, carajo.
Todos.
- ¡Muévanse! - Suczek...
Tú no.
Cambia las coordinadas.
Llévanos de vuelta a Europa.
No haga esto, Sr. Suczek.
No terminará bien para usted.
¿No ven lo que está pasando?
Es la nave.
¡Es la nave!
No quiere que...
vayamos a allá.
Hola.
Hola. Hola...
Hola.
¿Cómo... te sientes?
Crujiente.
Yo solo...
me alegra que estés viva.
Toda esa radiación...
Aluciné que estabas ahí.
¿Cuántos de ustedes saben de esto?
Cambia las coordenadas o disparo.
Baje el arma, Sr. Suczek.
No.
Volveremos a Europa.
Entiendo su temor.
Nos trajiste hasta aquí
y lo sabías.
Está teniendo un ataque psicótico, Sr. Suczek.
Entregue el arma.
Sabían lo que había en la nave.
¡Basta!
Conoce el castigo por rebelión.
No pueden detenerme. Tengo el arma.
Solo eres luces destellantes.
Y luego imaginé...
que Roy Eris...
me sacó en sus brazos.
Lo diré por última vez.
Suelte el arma.
Verá que puedo ser muy piadoso.
El verdadero Roy Eris.
Lo hizo.
Me cansé de recibir órdenes tuyas.
Gracias a la acción heroica de Mel,
hemos recuperado el control del propulsor cuatro.
Enciendan todos los propulsores.
Máxima potencia.
De acuerdo.
De inmediato.
¿Qué demonios es este lugar?
Vaya, vaya, vaya. Cynthia Eris.
Este debe haber sido su habitación.
No creo que nadie haya estado aquí en años.
Imagínate al pequeño Roy correteando por aquí
como un niño entusiasmado.
Todo este inventario
debe ser de su casa.
Lo trajo de la Tierra.
Se llevó todo con ella. No pudo desprenderse de nada.
Rowan, no toques nada.
Por supuesto que no.
Mira esto.
- Deja eso. - Claro.
¿Encontraron lo que buscaban?
¿Joy?
No es real, Karl.
Te he estado esperando.
Liberar...
mis recuerdos...
Solo ignórala.
Eso...
era nuestra pequeña
y llorona...
hija.
Sabías que llegaría una segunda ola de celio.
- Nos lo advirtieron. - No, no...
No habría importado.
El virus se extendió por todas partes.
Tu recuerdo... incorrecto.
Dije que fuéramos donde mi hermana, pero tú...
no pudiste dejar tu gran descubrimiento.
Joy, sabes que amaba a Skye.
- Sabes que amaba a Skye... - Esto...
- más que nada. - es mi amor por ti.
¡Basta!
Sal de mi casa.
No tienes derecho.
Yo controlo la nave y tú no tienes derecho
de atormentar a mi tripulación o a mis invitados.
Me abandonaste.
Abandonaste a Skye.
¡Me dejaste en la Tierra
con una niña muerta!
¿Cómo pudiste hacer eso?
- Eres un padre terrible. - Relájate.
- Es otra proyección. - Es tu culpa.
¡Déjanos en paz!
Buenas noches, Karl.
¡¿Qué diablos fue eso?!
Mi madre.
Su madre está muerta.
Su cuerpo murió...
pero antes de morir cargó su consciencia.
¿La cargó a dónde?
¡¿La cargó a dónde?!
A la Nightflyer.
Ella es quien ha estado tratando de matarte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-